DongFeng DFM H30-H30 Cross, DFM S30. Руководство - часть 11

159 

Рекомендации по безопасности 

 

При  температуре  на  улице  ноль  градусов  и 

ниже необходимо быть особенно осторожным. 

Зимой  рекомендуется  пользоваться  зимними 

шинами. Ездить нужно мягко - не следует резко 

ускоряться или тормозить. 
Лужи и ямы 
Неровная  дорога  приведет  к  повреждению 

колес,  обода  колес  и  шасси  –  ходовой  части 

автомобиля.  Езда  по  лужам  может  привести к 

попаданию  воды  в  двигатель,  что  может 

привести  к  серьезным  повреждениям.  При 

наводнении  или  повышении  уровня  воды  до 

шасси,  лучше  не  ездить,  а  припарковать 

машину в безопасное место. 

Внимание:  В  случае,  если  двигатель 

заглохнет во время езды по воде, насильно 

заново  запускать  двигатель  запрещается. 

Следует  обратиться  за  помощью  в 

сервисный  центр  официального  Дилера 
DONGFENG

. 

Освещение 
Постоянно 

поддерживайте 

хорошую 

видимость. 
На  машине  должны  быть  запасные  лампы, 

фонарик и очки от солнца. 
Для  вашей  безопасности,  а  также  для 

безопасности 

других, 

поддерживайте 

осветительные  устройства  в  надлежащем 

состоянии. 

Их 

необходимо 

настроить 

соответствующим  образом  и  поддерживать  в 

чистоте. 

Рекомендации 
Для  приятного,  удобного  и  безопасного 

путешествия на машине обратите внимание на 

следующее: 
В дождливую и морозную погоду 
В  дождливую  и  морозную  погоду  необходимо 

уменьшить скорость движения и поддерживать 

соответствующее  расстояние  от  впереди 

идущих  машин,  так  как  тормозное  расстояние 

увеличивается  при  скольжении.  Следует 

включить 

фары 

ближнего 

света 

и 

противотуманные фары. 

На  мокрой  дороге,  особено  при  высоте 

протектора шин меньше 3 мм, сила сцепления 

шин снижается. При скоплении воды на дороге, 

даже  при  отличном  состоянии  шин,  возможны 

заносы и скольжение. 
В  случае,  когда  стеклоочистители  не  могут 

полностью  очистить  стекло  от  водных 

подтеков, их необходимо заменить. 

 

160 

Рекомендации по безопасности 

Предупреждающий 

треугольник

（

Приложение） 

При  остановке  машины  на  дороге  или  на 

бордюре  по  причине  аварии  или  неполадок, 

необходимо включить предупреждающую фару 

и  выставить  предупреждающия  треугольник 

сзади  машины  для  предупреждения  других 

участников движения. 

 

 

 

Предупреждающий  треугольник  автомобиля 

модели S30 находится с левой стороны ковра в 

багажнике. 
Предупреждающий  треугольник  автомобиля 

модели H30, H30 CROSS находится во отсеке 

инструментов  под  ковром  в  багажнике  (см. 

стр.153). 

Развертывание 

предупреждающего 

треугольника 

Разверните четыре стойки снизу 

. 

Разверните две складные рамки 

 

и 

. 

Закройте защелку

 

и выставьте треугольник 

глянцевой стороной назад. 
Складывайте треугольник в обратном порядке. 
Примечание: 

Правильный 

порядок 

складывания четырех стоек – сначала сложить 

два прямых стержня, потом две гибкие рамки. 

 

 

 

 

На обычной дороге 

На скоростной дороге 

Расстояние 

выставления 

50-

100м 

≥150м 

Примечание: Здесь указаны справочные значения. Выставляйте предупреждающий треугольник 

на расстояние, предусмотренное в местных дорожных правилах. 

 

161 

Рекомендации по безопасности 

 

Необходимо  проверять  перед  каждым 

выездом из гаража: 
Фары, поворотные фары и сигнал торможения. 
Положение зеркал заднего вида 
Состояние тормозной системы. 
Чистоту стекол фар и окон. 
 

Регулярная проверка 
Состояние колес и давление в шинах. 
Уровни разных жидкостей. 
Рабочее состояние щеток стеклоочистетелей. 
 

Тормоз 
Регулярно  проверяйте  уровень  тормозной 

жидкости. 
Если жидкости во время езды загорелся значок 

сигнала  о  слишком  низком  уровне  тормозной, 

следует  остановить  машину  и  проверить 

уровень. При необходимости следует связаться 

с 

сервисным центром официального Дилера 

DONGFENG

.   

После  мойки  машины  или  во  время  езды  по 

мокрой 

дороге 

возможно 

небольшое 

замедление срабатывания тормоза. 

Фрикционные  тормозные  накладки  на  новой 

машине  или  после  их  замены  достигают 

оптимального  эффекта  торможения  только 

после определенной обкатки. 
Для  сохранения  оптимальной  тормозной 

способности 

необходимо 

проводить 

регулярную  замену  тормозной  жидкости 

согласно 

“Справочнику 

технического 

обслуживания  и  ремонта”.  Операция  замены 

тормозной  жидкости  должна  осуществляться 

специалистами 

сервисного 

центра 

официального Дилера DONGFENG

. 

 

 

 

 

 

162 

Глава 6 Технические характеристики 

 

Общие характеристики ....................................................................................................... 163-169 
Внешние габариты автомобиля（S30） ........................................................................... 169-172 
Идентификация автомобиля .............................................................................................. 172-174 
 

 

 

 

163 

Общие характеристики 

Марка автомобиля 

S30 

H30 

H30 CROSS 

S30 

H30 

H30 CROSS 

Тип автомобиля 

DFM7160B1E 

DFM7160B2E 

DFM7160B3C 

DFM7160B1D 

DFM7160B2D 

DFM7160B3B 

Тип двигателя автомобиля 

N6A10FX3A PSA 

Модель двигателя 

Однорядный четырёхциллиндровый, клапанный механизм с двумя верхними клапанами (DOHC), 

многоточечное распыление топлива с 16 вентильвоздушными клапанами, электронная дроссельная заслонка 

Рабочий объём двигателя, см

3

 

1587 

Максимальная выходная 

мощность двигателя, кВт / 

об/мин.

 

77/5750 

Максимальный крутящий момент 

двигателя, Н

.

м / 

об/мин.

 

142/4000 

Коробка передач 

MA5 

пятискоростная ручная коробка передач с 

механическим упрочнением 

AISIN Step-Gate 

четырёхскоростная автоматическая 

трансмиссия 

Размер шин 

195/60 R15 

195/60 R15 

205/50 R16 

195/60 R15 

205/50 R16 

205/50 R16 

Объем багажного отделения, л 

487 

417/1137 

417/1137 

487 

417/1137 

417/1137 

Объем топливного бака, л 

51 

Топливо 

Неэтилированный бензин № R ON93 и возможность использования 

спиртобензинового топлива E10 (в примечании) 

3 

(в примечании) 

Расход топлива на 100 

километров, л./100km 

60 

км/час 

4.6 

4.7 

4.7 

4.9 

5 

5 

90 

км/час 

5.7 

5.8 

5.8 

6.0 

6.1 

6.1 

Минимальный радиус разворота, 

м 

5.26 

Максимальная скорость, км/час 

187 

183 

183 

180 

171 

171 

Передняя подвеска 

Независимая подвеска Мефесон 

Задняя подвеска 

Независимая продольная подвеска на двух рычагах со стабилизатором поперечных угловых перемещений 

кузова 

Тормозный механизм 

ABS 

гидравлическая двухконтурная диагональная тормозная система, передний тормоз - дисковый 

вентилируемый тормоз, задний тормоз - сплошной тормоз 

Система рулевого управления 

Шестерёнчато-реечная гидроусилительная система   

Вес в снаряженном состоянии, кг 

1210 

1206 

1230 

1240 

1230 

1254 

Максимально допустимая общая 

масса, кг 

1575 

1581 

1625 

1615 

1605 

1649 

 

 164   

Обшие характеристики 

Марка автомобиля 

S30 

H30 

H30 CROSS 

S30 

H30 

H30 CROSS 

Тип автомобиля 

DFM7160B1E 

DFM7160B2E 

DFM7160B3C 

DFM7160B1D 

DFM7160B2D 

DFM7160B3B 

Парамет

ры 

 

установк

и 

 

колёс 

Переднее 

 

колесо 

Угол развала 

-35’±40’ 

-26’土 40’ 

-35’±40’ 

-26’±40’ 

Величина 

схождения 

колёс 

-1.2

мм (-10’)± 1мм ( ±8’) 

Поперечный 

угол наклона 

шкворня 

11° 49’±40’ 

11° 25’ ±40’ 

11° 49’±40’ 

11° 25’ ±40’ 

Продольный 

угол наклона 

шкворня 

3° 56’±40’ 

3° 44’ ±40’ 

3° 56’±40’ 

3° 44’ ±40’ 

Заднее 

 

колесо 

Угол развала 

-1°18’  土  30’ 

-1° 21±30’ 

-1°18’ ±30’ 

-1°21±30’ 

Величина 

схождения 

колёс 

3.9

мм (32’) ± 

2.5

мм ( ±20’) 

3.0

мм (26’) +2.5мм ( ±20’） 

3.9

мм (32’ ) ± 

2.5

мм ( ±20’) 

3.0

мм (26’) +2.5мм ( ±20’） 

Навесное   

 

положени

е 

Передний 

мост 

100

мм+3/-8 

80

мм+3/-8 

100

мм+3/-8 

80

мм+3/-8 

Задний мост 

88

мм+10/-2 

103

мм+10/-2 

88

мм+10/-2 

103

мм+10/-2 

Примечания:   
• 

В соответствие с нормами для автомобильного бензина, установленными в РФ, разрешается использование бензина Аи-92 и выше; 

• 

Все вышеприведённые транспортные средства соответствуют Государственным нормам выбросов IV уровня. 

• 

Расход  топлива  измеряется  при  определённых  условиях,  при  фактическом  использовании  расход  топлива  зависит  от  дорожных  условий, 

поэтому расход топлива может меняться; 
• 

Параметры установки колёс указаны для загрузки автомобиля четырьмя пассажирами (каждый по 68 кг) и багажа весом 28 кг. 

• 

Все технические данные предоставляются только для справки. Они не являются данными техосмотра или основанием для предоставления и 

снятия номерного знака автомобильного средства. Сняние номерного знака происходит в соответствии с установленными в стране правилами. 

 

 

165 

Общие характеристики 

Марка автомобиля 

S30 

H30 

H30 CROSS 

S30 

H30 

H30 CROSS 

Тип автомобиля 

DFM7150B1A2 

DFM7150B 2A2 

DFM7150B3A2 

DFM7160B1F 

DFM7160B1F1* 

DFM7160B2F 

DFM7160B3F 

Тип двигателя автомобиля 

DFM A16 

N6A10FX3A PSA 

Модель двигателя 

Однорядный четырёхциллиндровый, клапанный механизм с 

двумя верхними клапанами (DOHC), многоточечное 

распыление топлива с 16 вентильвоздушными клапанами,   

 

электронная дроссельная заслонка всасывания переходит 

на установку газораспределения 

Однорядный четырехцилиндровый клапанный механизм с двумя 

верхними клапанами (DOHC）, многоточечное распыление 

топлива с 16 вентильвоздушными клапанами, электронная 

дроссельная заслонка 

Рабочий объём двигателя, см

3

 

1556 

1587 

Максимальная выходная мощность 

двигателя, кВт / 

об/мин

 

86/6000 

77/5750 

Максимальный крутящий момент 

двигателя, Н

.

м / 

об/мин

 

153/4200 

142/4000 

Коробка передач 

MA5 

пятискоростная ручная коробка передач с механическим упрочнением 

Размер шин 

195/60 R15 205/50 

R16 

195/60 R15 

195/60 R15 205/50 

R16 

195/60 R15 205/50 

R16 

195/60 R15 

195/60 R15 205/50 

R16 

Объем багажного отделения, л 

487 

417/1137 

417/1137 

487 

417/1137 

417/1137 

Объем топливного бака, л 

51 

Топливо 

Неэтилированный бензин № R ON93 и возможность использования спиртобензинового топлива E10 (в примечании)   

Расход топлива на 100 

километров, л/100км 

Общий 

режим 

6.3 

6.3 

6.3 

6.9 

/6.8 (

с BSG) 

6.9 

7.2 

90 

км/час 

5.4 

5.4 

5.4 

5.7 

5.8 

5.8 

Минимальный радиус разворота, м 

5.26 

Максимальная скорость, км/час 

188 

185 

185 

187 (

бензин） 

/172 (CNG) 

183 

183 

Передняя подвеска 

Независимая подвеска Мефесон 

Задняя подвеска 

Независимая продольная подвеска на двух рычагах со стабилизатором поперечных угловых перемещений кузова 

Тормозный механизм 

ABS 

гидравлическая двухконтурная диагональная тормозная система, передний тормоз - дисковый вентилируемый тормоз, задний 

тормоз - сплошной тормоз 

Система рулевого управления 

EPS 

электрическая бустерная Система рулевого управления 

Шестерёнчато-реечная гидроусилительная система 

Вес в снаряженном состоянии, кг 

1210 

1206 

1220 

1210/1300* 

1211 

1230 

Максимально допустимая общая 

масса, кг 

1585 

1581 

1615 

1585/1675* 

1586 

1625 

 

 166   

Обшие характеристики 

Марка автомобиля 

S30 

H30 

H30 CROSS 

S30 

H30 

H30 CROSS 

Тип автомобиля 

DFM7150B1A2 

DFM7150B2A2 

DFM7150B3A2 

DFM7160B1F 

DFM7160B1F1* 

DFM7160B2F 

DFM7160B3F 

Пара

метр

ы 

 

устан

овки 

 

колёс 

Передн

ее 

 

колесо 

Угол 

развала 

-35’ ±40’ 

-35’ ±40’ 

-26’±40’ 

-35’±40’ 

-26

’

 ±40’ 

Величина 

схождения 

колёс 

-1.2

мм (-10’)± 1мм ( ±8’) 

Поперечный 

угол 

наклона 

шкворня 

11° 49’ ±40’ 

11° 49’ ±40’ 

11° 25’ ±40’ 

11° 49’±40’ 

11°25’ ±40’ 

Продольный 

угол 

наклона 

шкворня 

3° 56’ ±40’ 

3° 56’ ±40’ 

3° 44’ ±40’ 

3° 56’±40’ 

3°44

’

 ±40’ 

Заднее 

 

колесо 

Угол 

развала 

-1° 18’  土  30’ 

-1°21’ ±30’ 

-1° 21’ ±30’ 

-1° 18’  土 30’ 

-1° 21’±30’ 

Величина 

схождения 

колёс 

3.9

мм (32’) 

±2.5

мм(±20’) 

3.0

мм (26’) 

±2.5

мм (±20’) 

3.0

мм (26’ ) 

±2.5

мм(±20’) 

3.9

мм (32’) 

±25nm(±20’) 

3.0

мм (26’ ) ±2.5мм(±20’ ) 

 

Передний 

мост 

100

мм+3/-8 

100

мм+3/-8 

80 

мм+3/-8 

100

мм+3/-8 

80

мм+3/-8 

Задний мост 

88

мм+10/-2 

103

мм+10/-2 

103+10/-2 

88

мм+10/-2 

103

мм+10/-2 

*: 

Означает бензин -CNG двухцелевой топливный автозаправщик. Данные о расходе топлива на 100 километров в таблице являются тестовыми данными.   

Примечания:   
• 

В соответствие с нормами для автомобильного бензина, установленными в РФ, разрешается использование бензина Аи-92 и выше; 

• 

Все вышеприведённые транспортные средства соответствуют Государственным нормам выбросов IV уровня. 

• 

Расход  топлива  измеряется  при  определённых  условиях,  при  фактическом  использовании  расход  топлива  зависит  от  дорожных  условий, 

поэтому расход топлива может меняться; 
• 

Параметры установки колёс указаны для загрузки автомобиля четырьмя пассажирами (каждый по 68 кг) и багажа весом 28 кг. 

• 

Все технические данные предоставляются только для справки. Они не являются данными техосмотра или основанием для предоставления и 

снятия номерного знака автомобильного средства. Сняние номерного знака происходит в соответствии с установленными в стране правилами 

 

 

167 

Обшие характеристики 

Марка автомобиля 

S30 

H30 CROSS 

H30 

Тип автомобиля 

DFM7150B1B 

DFM7150B3B 

DFM7150B2B 

Тип двигателя автомобиля 

DFMA16 

Модель двигателя 

Однорядный четырёхциллиндровый клапанный механизм с двумя верхними клапанами (DOHC), 

многоточечное распыление топлива с 16 вентильвоздушными клапанами,   

 

электронная дроссельная заслонка, всасывания переходит на установку газораспределения (ватт) 

Рабочий объём двигателя, см

3

 

1556 

Максимальная выходная мощность 

двигателя, кВт / 

об/мин

 

86/6000 

Максимальный крутящий момент 

двигателя, Н

.

м / 

об/мин

 

153/4200 

Вариатор 

AISIN SS II 

четрерскоростный ручной вариатор с механическим упрочнением 

Размер шин 

195/60 R15 
205/50 R16 

205/50 R16 

195/60 R15 
205/50 R16 

Объем багажного отделения, л 

487 

417/1137 

417/1137 

Объем топливного бака, л 

51 

Топливо 

Неэтилированный бензин № R ON93 и возможность использования спиртобензинового топлива E10   

(в примечании) 

Расход топлива на 

100 километров, 

л/100 км 

Общий 

режим 

6.6 

6.6 

6.6 

90 

км/час 

5.6 

5.6 

5.6 

Минимальный радиус разворота, м 

5.26 

Максимальная скорость, км/час 

180 

171 

171 

Передняя подвеска 

независимая подвеска Мефесон 

Задняя подвеска 

Независимая продольная подвеска на двух рычагах со стабилизатором поперечных угловых перемещений 

кузова 

Тормозной механизм 

ABS 

гидравлическая двухконтурная диагональная тормозная система, передний тормоз - дисковый 

вентилируемый тормоз, задний тормоз - сплошной тормоз 

Система рулевого управления 

EPS 

электрическая бустерная Система рулевого управления 

Вес в снаряженном состоянии, кг 

1220 

1240 

1216 

Максимально допустимая общая 

масса, кг 

1595 

1635 

1591 

 

 

 168   

Обшие характеристики 

Марка автомобиля 

S30 

H30 CROSS 

H30 

Тип автомобиля 

DFM7150B1B 

DFM7150B3B 

DFM7150B2B 

Параме

тры 

 

устано

вки 

 

колёс 

Передне

е 

 

колесо 

Угол 

развала 

-35’ ±40’ 

-26’±40’ 

-26'土  40’ 

Величина 

схождения 

колёс 

-1.2

мм (-10’ ) ±1мм(±8’) 

Поперечны

й угол 

наклона 

шкворня 

11°49’ ± 40’ 

11° 25’ ±40’ 

11° 49* ±40’ 

Продольны

й угол 

наклона 

шкворня 

3° 56’ ±40’ 

3° 44’±40’ 

3° 56’ ±40’ 

Заднее 

 

колесо 

Угол 

развала 

-1° 18’ ±30’ 

-1° 21, ±30’ 

-1° 21’±30’ 

Величина 

схождения 

колёс 

3.9

мм (32’ )± 2.5мм ( ±20’ ) 

3.0

мм (26’ ) ±2.5мм (± 20’ ) 

3.0

мм (26’)± 2.5мм ( ±20

’

) 

Подвеск

а 

Передний 

мост 

100

мм+3/-8 

80 

мм+3/-8 

100

мм+3/-8 

Задний 

мост 

88

мм+10/-2 

103+10/-2 

103

мм+10/-2 

Примечания:   
• 

В соответствие с нормами для автомобильного бензина, установленными в РФ, разрешается использование бензина Аи-92 и выше; 

• 

Все вышеприведённые транспортные средства соответствуют Государственным нормам выбросов IV уровня. 

• 

Расход  топлива  измеряется  при  определённых  условиях,  при  фактическом  использовании  расход  топлива  зависит  от  дорожных  условий, 

поэтому расход топлива может меняться; 
• 

Параметры установки колёс указаны для загрузки автомобиля четырьмя пассажирами (каждый по 68 кг) и багажа весом 28 кг. 

• 

Все технические данные предоставляются только для справки. Они не являются данными техосмотра или основанием для предоставления и 

снятия номерного знака автомобильного средства. Сняние номерного знака происходит в соответствии с установленными в стране правилами. 

 

 

169 

Внешние габариты автомобиля（S30） 

 

Единица измерения: мм 

(В полностью 

снаряженном 

состоянии) 

 

 170   

Внешние габариты автомобиля (H30) 

 

Единица измерения: мм 
 

(В полностью 

снаряженном 

состоянии) 

 

 

171 

Внешние габариты автомобиля (H30 CROSS) 

 

Единица измерения: мм 
 

(В полностью 

снаряженном 

состоянии) 

 

 172   

Идентификация автомобиля 

 

Табличка автомобиля 

На стенке с правой стороны двигателя. 

 

 

VIN 

Марка 

 

В нижней части лобового стекла справа.. 

LCJ 

 

 

Место врезки VIN марки 
VIN 

врезана  под  регулировкой  переднего 

сиденья  справа.  Отодвиньте  сиденье  до 

упора назад, затем уберите ковёр. Марка VIN 

находится под ковром. 
Другие 

таблички 

для 

идентификации 

автомобиля  и  деталей  находятся  в  проеме 

передней левой двери, задней правой двери, 

левой и правой Б опоры, справа в багажнике и 

на коробке передач. 
 

Опознавательный индекс автомобиля

： 

Марка: Фэншень 

Тип： 

Максимальная 

допустимая 

общая масса

, 

кг: 

Обьём：человек 

Тип двигатель: 

 

Выпуск двигаьеля: 

Дата выпуска: 

Максимальная 

выходная 

мощность: 

КW

 

 

Максимальная выходная 

мощность： 

Страна выпуска: Китай 

 

 

173 

Идентификация автомобиля 

 

РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ 

 

1 

Номер VIN 

врезки 

2 

VIN 

марка 

3 

Марка изделия 

4 

Номер двагателя 

5 

Номер коробки передач 

6 

Ярлык атмосферного давления в колесах (снизу левой передней двери)

 

 

174 

Глава 7 Акустическая система автомобиля: MP3 плеер* 

 

Обзор .......................................................................................................................................................... 175 
Панель управления плеера ...................................................................................................................... 176 
Функциональные средства плеера .......................................................................................................... 177-182 
Особые замечания .................................................................................................................................... 182