Citroen C3. Руководство по эксплуатации (2024 год)

Добро пожаловать!

Условные обозначения

Предупреждение, касающееся безопасности

Благодарим вас за выбор Citroën C3 Aircross.

В руководстве содержится основная информация и рекомендации по безопасной

Дополнительная информация

эксплуатации вашего автомобиля. Настоятельно рекомендуется ознакомиться с

данным руководством, а также с сервисно-гарантийной книжкой.

В комплектации вашего автомобиля содержится только часть представленного

Функция защиты окружающей среды

здесь оборудования - в зависимости от варианта исполнения, модификации и

характеристик, предназначенных для страны, в которую он поставляется.

Автомобиль с левосторонним управлением

Описание функций и систем, а также иллюстрации к ним приведены исключительно

в справочных целях.

Автомобиль с правосторонним управлением

Automobiles CITROËN оставляет за собой право на внесение изменений и

усовершенствований в технические характеристики, оборудование и дополнительные

принадлежности без обязательства вносить их в данный документ.

Черным прямоугольником обозначается место

При передаче автомобиля новому владельцу не забудьте передать ему данное

расположения системы/кнопки

Руководство.

По поводу ремонта автомобиля обращайтесь к представителю сервисной

сети Производителя, здесь и далее именуемому «сервисной сетью», или

в специализированный техцентр.

Оглавление

Общий обзо р ■

Вентиляция

Hill Assist Descent Control

Система отопления и кондиционирования

Ремни безопасности

с ручными настройками

Подушки безопасности

Эко-вождение

■

Автоматический кондиционер воздуха

Детские кресла

Удаление конденсата/инея с ветрового стекла

Отключение подушки безопасности

Ветровое стекло с обогревом

переднего пассажира

Бортовые приборы 1

Обдув и обогрев заднего стекла

Детские кресла с креплениями ISOFIX

Панели приборов

Оборудование передней части салона

Детские кресла i-Size

Контрольные лампы систем

Обустройство задней части салона

Установка детских кресел

Индикаторы

Оборудование багажного отделения

Безопасность ребенка

Счетчики пробега

Плафоны

Настройки систем на автомобилях без экрана

Освещение салона

Монохромный дисплей C

Вождение автомобиля 6

Сенсорный экран

Рекомендации по вождению

Бортовой компьютер

Освещение и обзорность

Пуск/выключение двигателя ключом

Настройка даты и времени

Выключатель световых приборов

Пуск/выключение двигателя с помощью

Указатели поворотов

Бесконтактный ключ дистанционного доступа и пуска 94

Автоматическое включение фар

Стояночный тормоз

Доступ 2

Сопровождающее и встречающее освещение

5-ступенчатая механическая коробка передач

Пульт дистанционного управления/ключ

Автоматические системы освещения - общие

6-ступенчатая механическая коробка передач

Бесконтактный ключ дистанционного

рекомендации

Автоматическая коробка передач (EAT6)

доступа и пуска

Автоматическое переключение дальнего света фар

Индикатор переключения передач

100

Аварийное отпирание замков

Корректор угла наклона фар

Система помощи при трогании на уклоне

101

Двери

Виражные фары

Система «стоп-старт»

101

Багажное отделение

Выключатель стеклоочистителя

Контроль падения давления воздуха в шинах

103

Центральный замок

Замена щетки стеклоочистителя

Помощь при вождении и маневрировании -

Охранная сигнализация

Автоматический режим стеклоочистителя

общие рекомендации

105

Панорамная крыша

Хед-ап дисплей

106

Электрические стеклоподъемники

Изменение параметра пороговой скорости

108

Системы безопасности 5

Система распознавания дорожных знаков

108

Рекомендации по безопасной эксплуатации

Ограничитель скорости

111

Эргономика и комфорт

Аварийная световая сигнализация

Круиз-контроль - рекомендации

113

Передние сиденья

Звуковой сигнал

Круиз-контроль

113

Задние сиденья

Экстренная или техническая помощь

Active Safety Brake с Сигнал о риске столкновения и

Регулировка положения рулевого колеса

Электронная система курсовой устойчивости (ESC)

Интеллектуальный режим экстренного торможения 116

Зеркала заднего вида

Grip control

Отмечена потеря внимания

118

Оглавление

Сигнал о непреднамеренном пересечении линии

Предохранители

158

CITROËN Connect Nav 12

дорожной разметки

119

Аккумуляторная батарея 12 В

158

Первое знакомство

196

Система отслеживания слепых зон

120

Буксировка

162

Переключатели на рулевом колесе

197

Датчики парковки

122

Меню

198

Top Rear Vision

123

Голосовые команды

199

Park Assist

125

Технические характеристики

Навигация

203

Характеристики двигателей и

Подключенный навигатор

205

буксируемых прицепов

164

Приложения

208

Практические советы по эксплуатации и 7

Бензиновые двигатели

165

Радио

210

обслуживанию

Дизельные двигатели

167

Радиоприемник DAB (Digital Audio Broadcasting)

212

Допустимые виды топлива

130

Габаритные размеры

168

Медиа

212

Топливо

130

Идентификационные данные

168

Телефон

214

Ограничитель горловины топливного бака (на

Конфигурация

216

дизельных модификациях)

131

Часто задаваемые вопросы

218

Цепи противоскольжения

132

Аудиосистема Bluetooth®

Тягово-сцепное устройство с

Первое знакомство

170

быстросъемным фаркопом

133

Блок переключателей на рулевом колесе

171

Регистраторы данных о событиях

Тягово-сцепное устройство

135

Меню

172

Энергосберегающий режим

136

Радио

172

Дуги для перевозки багажа на крыше

137

Радиоприемник DAB (Digital Audio Broadcasting)

173

Алфавитный указатель

■

Капот

138

Медиа

174

Моторный отсек

139

Телефон

177

Проверка уровней

139

Часто задаваемые вопросы

180

Проверки

141

AdBlue® (BlueHDi)

143

Рекомендации по уходу за автомобилем

146

CITROËN Connect Radio 11

Первое знакомство

182

Доступ к дополнительным видеороликам

Переключатели на рулевом колесе

183

В случае неисправности 8

Меню

184

Если топливо в баке закончилось

Приложения

185

(на автомобиле с дизельным двигателем)

148

Радио

186

Штатный комплект инструментов

148

Радиоприемник DAB (Digital Audio Broadcasting)

187

Ремонтный комплект для временного устранения

Медиа

188

прокола в шине

149

Телефон

189

Запасное колесо

152

Конфигурация

192

bit.ly/helpPSA

Замена лампы

155

Часто задаваемые вопросы

194

Общий обзор

Органы управления и

Рукоятка для отпирания капота из салона

Переключатели на рулевом колесе

Блок электрических предохранителей в

контрольные приборы.

приборной панели

Иллюстрации и описания приведены в справочных

Плафон

целях. Наличие и расположение конкретных

Панель контрольных ламп ремней

элементов зависит от версии и комплектации

безопасности и подушки безопасности

автомобиля.

переднего пассажира

Управление панорамным потолочным люком

Салонное зеркало заднего вида

Кнопки вызова срочной и технической помощи

Монохромный экран с аудиосистемой

Сенсорный экран с CITROËN Connect Radio

или CITROËN Connect Nav

Автоматический кондиционер воздуха (в

зависимости от комплектации)

Органы управления START/STOP/Grip control/

Hill Assist Descent Control

Вентиляция (в зависимости от комплектации)

Обогрев (в зависимости от комплектации)

Выключатель внешних световых приборов /

Кондиционер воздуха с ручным управлением (в

указателей поворотов

зависимости от комплектации)

Выключатели стеклоочистителя/

Удаление инея и конденсата с ветрового стекла

стеклоомывателя/бортового компьютера

Удаление конденсата/инея с заднего стекла

Звуковой сигнал

Управление коробкой передач

Выключатели круиз-контроля/ограничителя

Стояночный тормоз

скорости

USB-разъем

Блок управления автомагнитолой

Розетка 12 В

Выбор режима индикации на панели приборов

Звуковой сигнал

Голосовые команды

10.

Панель приборов

Повышение/понижение уровня громкости

Выбор предыдущего/следующего

медиаустройства

Подтверждение выбора

Общий обзор

E. Доступ к меню Телефон

Центральная панель переключателей

Раздел «Безопасность - детские кресла

- установка детского кресла на переднем

Управление вызовами

сиденье»:

F. Выбор источника аудиосигнала

G. Показ списка всех радиостанций/звуковых

дорожек

Раздел «Безопасность - детское кресло -

Боковая панель переключателей

отключение подушки безопасности переднего

пассажира»:

1. Фонари аварийной световой сигнализации

Раздел «Безопасность - крепления ISOFIX»:

2. Центральный замок

3. Grip control

i-Size

TOP TETHER

4. Hill Assist Descent Control

Раздел «Безопасность - детская блокировка

5. Меню сенсорного экрана Climate (в зависимости

замков с механическим приводом»:

от комплектации)

6. Главная страница сенсорного экрана (в

1. Контроль падения давления воздуха в шинах

зависимости от комплектации)

2. Stop & Start

7. Удаление инея и конденсата с переднего стекла

3. Ветровое стекло с обогревом

8. Удаление инея и конденсата с заднего стекла

4. Сигнал о непреднамеренном пересечении линии

дорожной разметки

Разделы «Вождение - Stop & Start»,

5. «Детская» блокировка замков с

«Практические советы по эксплуатации

Этикетки

электроприводом

и обслуживанию - капот» и «В случае

6. Охранная сигнализация

Раздел «Эргономика и комфорт - оборудование

неисправности - замена лампы»:

7. Помощь при парковке

передней части салона - беспроводное

8. Хед-ап дисплей

зарядное устройство для смартфона»:

Раздел «Практические советы по эксплуатации и

9. Ручной корректор угла наклона фар

обслуживанию - допустимые марки топлива»:

Эко-вождение

Умеренно пользуйтесь бортовым

Ограничьте причины перерасхода топлива

Эко-вождение

электрическим оборудованием

Равномерно распределяйте груз в автомобиле.

Эко-вождение относится к ряду повседневных

Если перед поездкой в салоне слишком жарко,

Тяжелые предметы укладывайте в багажном

действий, которые позволяют водителю

проветрите его - опустите стекла и откройте

отделении как можно ближе к задним сиденьям.

оптимизировать потребление энергии (топливо и/

дефлекторы, прежде чем включить кондиционер.

Ограничивайте загрузку автомобиля и

или электричество) и выбросы CO₂.

По достижении скорости более 50 км/ч поднимите

снижайте его аэродинамическое сопротивление

Эффективное использование коробки

стекла и оставьте дефлекторы открытыми.

(например, уберите с крыши дуги, багажник,

передач

Пользуйтесь дополнительными средствами

велобагажник, отцепите прицеп). Предпочтительно

На автомобилях с механической коробкой передач

регулирования температуры в салоне

использовать кофр для перевозки багажа на крыше.

начинайте движение плавно и не запаздывайте

(например, заслонкой потолочного люка, шторами).

Снимите с крыши багажные дуги и багажник для

с переходом на высшие передачи. При разгоне

Как только будет достигнута желаемая

перевозки грузов после использования.

переключайтесь на высшую передачу пораньше.

температура, выключите кондиционер, если это не

По окончании зимнего сезона замените зимние

На автомобиле с автоматической коробкой передач

климат-контроль.

шины летними.

используйте автоматический режим. Не выжимайте

Отключите обдув и обогрев стекол, если они не

Выполняйте инструкции по обслуживанию

педаль акселератора с усилием и внезапно.

управляются автоматически.

Регулярно проверяйте давление воздуха на

Индикатор переключения передач будет

Как можно раньше выключайте подогрев сидений.

холодных шинах, оно должно соответствовать

подсказывать вам момент, когда нужно перейти на

Отрегулируйте фары и/или противотуманные

указанному на этикетке в дверном проеме со

самую подходящую передачу: как только на панели

фонари в соответствии с уровнем видимости,

стороны водителя.

приборов отобразится подсказка, сразу следуйте ей.

учитывая правила страны, по которой вы

В частности, эту проверку следует выполнять:

На автомобиле с автоматической коробкой передач

проезжаете.

- перед длительной поездкой.

индикатор переключения передач работает только в

Не следует прогревать двигатель перед началом

- в межсезонье.

режиме ручного переключения.

движения, особенно зимой (за исключением

- после длительного перерыва между поездками.

условий очень низких зимних температур: ниже

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Не забывайте проверять давление в запасном

-23°C). В движении автомобиль прогревается

Соблюдайте безопасные интервалы между

колесе и в колесах прицепа или дома-фургона.

быстрее.

автомобилями, старайтесь больше тормозить

Своевременно проводите техническое

Если вы пассажир, не перегружайте бортовую

двигателем, а не педалью тормоза, плавно

обслуживание автомобиля (например, замену

электросеть мультимедийными приборами

нажимайте на педаль акселератора. Эти действия

масла, масляного и воздушного фильтров,

(например, киноприставками, аудиоплеерами,

помогают снизить энергопотребление, выбросы CO₂

салонного фильтра и т. д.). Придерживайтесь

видеоиграми) в целях экономии электроэнергии.

и общий шум от транспорта.

графика операций, указанных в плане технического

Покидая автомобиль, отключайте от бортовой сети

Если дорожное движение не плотное, включите

обслуживания производителя.

переносные приборы.

круиз-контроль.

Если на автомобиле установлен дизельный

двигатель BlueHDi, то в случае неисправности

Бортовые приборы

ЖК-панель приборов с

C. Обнуление счетчика пробега за поездку.

6. Дисплей: счетчик пробега за поездку (в км или в

В зависимости от модификации: вход в меню

милях), индикатор технического обслуживания

текстом

настроек (длительное нажатие), подтверждение

или пробега в соответствии с системами

выбора (краткое нажатие).

AdBlue^® и SCR (в км или в милях), счетчик

общего пробега, уведомляющие сообщения или

контроль состояния систем

Экран дисплея

Если автомобиль не оборудован аудиосистемой

или сенсорным экраном, данный дисплей позволяет

настраивать определенное оборудование.

Дополнительную информацию о настройке

бортовых систем на автомобилях без дисплея

см. в соответствующей рубрике.

Бортовые приборы

1. Спидометр (км/ч или миль/ч)

Матричная панель

2. Индикатор уровня топлива

3. Экран дисплея

приборов

Температура наружного воздуха

4. Индикатор температуры охлаждающей жидкости

Настройки системы круиз-контроля или

5. Тахометр (x 1 000 об/мин)

ограничителя скорости

Скорость, предложенная Система

Кнопки управления

распознавания дорожных знаков

A. Обнуление индикатора обслуживания.

Цифровой спидометр (км/ч или миль/ч)

Напоминание о плановом техническом

Индикатор переключения передач и/или

обслуживании или оставшийся запас хода на

положение селектора, передача и индикатор

версиях с системами SCR и AdBlue^®.

режима «Спорт» и «Снег» на автомобиле с

В зависимости от модификации: вернуться на

автоматической коробкой передач

Бортовой компьютер и счетчик времени Stop &

уровень вверх, отменить текущую операцию.

Бортовые приборы

B. Регулятор общего освещения.

Start.

1. Спидометр (км/ч или миль/ч)

В зависимости от модификации: перемещения в

2. Индикатор уровня топлива

меню, списке; изменение значения.

3. Экран дисплея

4. Индикатор температуры охлаждающей жидкости

5. Тахометр (x 1 000 об/мин)

Бортовые приборы

или речь действительно идет о появлении

Кнопки управления

2. Индикатор переключения передач и/

неисправности. Для получения дальнейшей

A. Обнуление индикатора технического

или положение селектора, передача и

информации изучите описание каждой лампы.

обслуживания

индикатор режима «Спорт» на автомобиле с

Просмотр журнала уведомлений

автоматической коробкой передач

При включении зажигания

Напоминание о плановом техническом

3. Область индикации: сообщения о состоянии или

Некоторые контрольные лампы красного или

обслуживании или оставшийся запас хода в

работе бортовых систем, бортового компьютера,

оранжевого цвета загораются на несколько секунд

соответствии с AdBlue^® или системой SCR (км

цифрового спидометра (км/ч или мили/ч), запаса

сразу при включении зажигания. Они должны

или мили)

хода по присадке AdBlue^® и системы SCR (км

погаснуть сразу с пуском двигателя.

Отображение показателей давления в шинах

или мили), т. п.

Дополнительную информацию о функции или

B. Регулятор общего освещения

4. Индикатор технического обслуживания, затем

системе см. в соответствующей рубрике.

C. Обнуление счетчика пробега за поездку

счетчик общего пробега (в км или милях)

При включении зажигания эти функции

Если сигнализатор горит

отображаются последовательно

Индикация

постоянно

5. Счетчик пробега за поездку (в км или в милях)

Красный или оранжевый сигнализатор

свидетельствует о неисправности, требующей

Контрольные лампы систем

устранения.

Если лампа продолжает гореть

Визуально воспринимаемые сигналы,

отображающиеся в виде символов, информируют

Индексы (1), (2) и (3) в описании сигнализатора и

водителя о появлении какой-либо неисправности

контрольной лампы указывают на необходимость

(контрольные лампы неисправных состояний) или

обратиться к квалифицированным специалистам

о состоянии той или иной системы (контрольные

помимо принятия срочных рекомендованных мер.

лампы включения или отключения). Некоторые

(1): необходимо остановить автомобиль.

лампы могут работать в двух режимах (мигают и

При первой же возможности остановитесь и

горят постоянно), а также в нескольких цветовых

выключите зажигание.

1. Настройки системы круиз-контроля или

режимах.

(2): Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

ограничителя скорости

специализированный техцентр.

Сопутствующие уведомления

Скорость, предложенная Система

(3): Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

распознавания дорожных знаков

Некоторые лампы могут загораться в

специализированный техцентр.

сопровождении звукового сигнала и сообщения на

панели приборов.

Сопоставив режим лампы с поведением

автомобиля, можно судить, исправны его системы

Бортовые приборы

Перечень контрольных ламп

Дверь не закрыта

Слишком высокая температура

Горит постоянно с сообщением,

охлаждающей жидкости

Красные сигнализаторы

указывающим на открытую дверь.

Горит постоянно.

STOP

Дверь или крышка багажника не закрыта (скорость

Температура в системе охлаждения

меньше 10 км/ч).

двигателя слишком высокая.

Горит постоянно, одновременно с другим

сигнализатором неисправности в

Горит постоянно с сообщением,

Выполните пункт (1), дождитесь охлаждения

сопровождении текстового сообщения и звукового

указывающим на открытую дверь, и

двигателя, чтобы пополнить, при необходимости,

сигнала.

звуковым сигналом.

запас охлаждающей жидкости. Если проблема

Обнаружена серьезная неисправность двигателя,

Дверь или крышка багажника не закрыта (скорость

остается, выполните пункт (2).

тормозной системы, рулевого управления с

больше 10 км/ч).

Система самодиагностики двигателя

усилителем либо существенный сбой в работе

Непристегнутые/отстегнутые ремни

Горит постоянно.

бортовой электрической сети.

безопасности

Обнаружена существенная

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Горит постоянно или мигает, подается

неполадка в двигателе.

Стояночный тормоз

усиливающийся звуковой сигнал.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Горит постоянно.

Ремень безопасности не был пристегнут или был

Оранжевые контрольные лампы

Стояночный тормоз затянут или

отстегнут.

Система самодиагностики двигателя

недостаточно отпущен.

Зарядка батареи 12 В

Горит постоянно.

Торможение

Горит постоянно.

Обнаружена незначительная

Неисправен контур подзарядки батареи

Горит постоянно.

неполадка в двигателе.

Уровень тормозной жидкости в тормозной

(например, загрязнены клеммы, ремень генератора

Выполните пункт (3).

системе значительно снизился.

ослаблен или оборван).

Мигает.

Выполните пункт (1), долейте жидкость, которая

Выполните пункт (1).

Система управления двигателем

соответствует рекомендациям производителя. Если

Очистите и повторно затяните клеммы. Если

неисправна.

проблема остается, выполните пункт (2).

сигнализатор не погас при пуске двигателя,

Существует риск разрушения каталитического

выполните пункт (2).

Горит постоянно.

нейтрализатора отработавших газов.

Электронный регулятор тормозных

Давление масла в двигателе

Необходимо выполнить пункт (2).

сил (EBFD) неисправен.

Горит постоянно.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Система смазки двигателя неисправна.

Система снижения токсичности

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

отработавших газов неисправна.

Сигнализатор должен погаснуть при пуске

двигателя.

Незамедлительно выполните пункт (3).

Бортовые приборы

Сигнал о риске столкновения/Active Safety

Недостаточное давление воздуха в шине

Подушки безопасности

Brake

Горит постоянно в сопровождении звукового

Горит постоянно.

Мигает.

сигнала и сообщения.

Неисправна одна из подушек безопасности

Система мгновенно активируется и

Давление воздуха недостаточно в одном или

или пиротехнических преднатяжителей ремней

останавливает автомобиль, снижая скорость

нескольких колесах.

безопасности.

столкновения с впереди идущим автомобилем.

Срочно проверьте давление воздуха в шинах.

Выполните пункт (3).

Дополнительную информацию см. в разделе

Повторно запустите систему обнаружения после

Подушка безопасности переднего

Вождение.

установки давления.

пассажира (ON)

Горит постоянно, сопровождается

Контрольная лампа недостаточного

Горит постоянно.

сообщением и звуковым сигналом.

давления воздуха в шине мигает, а

Активирована фронтальная подушка

Система неисправна.

затем горит постоянно, а также постоянно горит

пассажира.

Выполните пункт (3).

контрольная лампа обслуживания

Переключатель находится в положении «ON».

Горит постоянно в сопровождении

Неисправна система контроля давления в шинах.

В этом случае запрещается устанавливать

сообщения.

Падение давления воздуха в шинах больше не

детское кресло «спинкой вперед» на сиденье

Система отключена через меню настроек бортовых

контролируется.

переднего пассажира. Существует риск

систем.

При первой же возможности проверьте давление в

получения серьезных травм!

Горит постоянно.

шинах и выполните пункт (3).

Подушка безопасности переднего

Система временно отключается,

Система динамической стабилизации (DSC)/

пассажира (OFF)

если на сидении обнаружен водитель и/или

противобуксовочная система (ASR)

Горит постоянно.

передний пассажира (в зависимости от версии

Горит постоянно.

Фронтальная подушка безопасности

автомобиля), но соответствующий ремень

Система отключена.

переднего пассажира выключена.

безопасности не пристегнут.

Система DSC/ASR вновь активируется при пуске

Переключатель находится в положении «OFF».

Антиблокировочная тормозная система ABS

двигателя и при достижении скорости выше 50 км/ч.

Детское сиденье в положении «спинкой вперед»

Горит постоянно.

На скорости ниже 50 км/ч систему можно включить

можно установить при отсутствии неисправности

Антиблокировочная тормозная система

вручную.

с подушками безопасности (контрольная лампа

неисправна.

Мигает.

подушек безопасности горит).

Штатная тормозная система сохраняет свою

Система DSC/ASR активируется в случае

Сажевый фильтр (на версиях с дизельным

работоспобность в обычном режиме.

потери сцепления или траектории.

двигателем)

Двигайтесь осторожно на умеренной скорости, а

Горит постоянно.

Горит постоянно в сопровождении звукового

затем выполните пункт (3).

Неисправна система DSC/ASR.

сигнала и сообщения об опасности

Выполните пункт (3).

закупорки сажевого фильтра.

Сажевый фильтр начинает заполняться.

Бортовые приборы

Как только условия на дороге позволят, выполните

Сигнал о непреднамеренном пересечении

Мигает в сопровождении звукового сигнала

регенерацию (прочистку) фильтра, разогнавшись

линии дорожной разметки

и сообщения о запасе хода.

до скорости выше 60 км/ч и поддерживая ее до тех

Мигает в сопровождении звукового сигнала.

Запас хода составляет менее 100 км.

пор, пока сигнализатор не погаснет.

Замечено пересечение линии слева или

Обязательно долейте AdBlue^®, чтобы не

Горит постоянно в сопровождении звукового

справа.

допустить блокировки пуска двигателя, или

сигнала и сообщения о низком уровне

Поверните рулевое колесо в противоположную

выполните пункт (3).

присадки сажевого фильтра.

сторону, чтобы вернуться на правильную

Мигает в сопровождении звукового сигнала

Запас присадки в баке снизился до минимально

траекторию.

и сообщения о запрете пуска.

допустимого уровня.

Дополнительную информацию см. в разделе

Бак с AdBlue^® пуст: штатная система запрета пуска

Безотлагательно заправьте бак: выполните пункт (3).

Вождение.

не позволяет запустить двигатель.

Горит постоянно в сопровождении

Для повторного пуска двигателя долейте AdBlue^®

Мало топлива в баке

сообщения на экране.

или выполните пункт (2).

Горит постоянно в сопровождении звукового

Система неисправна.

При этом необходимо обязательно залить в бак не

сигнала и сообщения.

Будьте внимательны, езжайте осторожно, а затем

менее 5 литров AdBlue^®.

С момента начала загорания в баке остается около

выполните пункт (3).

5 литров топлива (резерв).

SCR (BlueHDi)

Срочно заправьтесь, чтобы не остановиться с

Горит постоянно.

Горит постоянно с момента

Система отключена.

пустым баком.

включения зажигания в

Об отклонениях автомобиля от направления

Никогда не допускайте полной выработки

сопровождении звукового сигнала и сообщения.

движения система сообщать не будет.

топлива в баке. Это может вывести из строя

Обнаружен сбой в работе системы снижения

систему снижения токсичности отработавших газов

AdBlue^® (BlueHDi)

токсичности отработавших газов SCR.

и систему впрыска топлива.

Загорается примерно на 30 секунд при

С приведением выбросов в отработавших газах в

включении зажигания в сопровождении

надлежащую норму это уведомление исчезает.

Вода в фильтре для дизельного топлива (в

сообщения о запасе хода.

При включении зажигания мигает

зависимости от версии)

Запас хода от 800 до 2400 км.

сигнализатор AdBlue^®, а также

Горит постоянно.

В фильтре дизтоплива обнаружена вода.

Долейте AdBlue^®.

непрерывно горит сигнализатор самодиагностики

Незамедлительно выполните пункт (2). Это может

Горит постоянно с момента включения

двигателя в сопровождении звукового сигнала и

привести к выходу из строя системы впрыска

зажигания в сопровождении звукового

сообщения о запасе хода.

топлива.

сигнала и сообщения о запасе хода.

В зависимости от отображаемого сообщения можно

Запас хода от 100 до 800 км.

продолжать движение еще до 1100 км, прежде чем

Быстро пополните запас AdBlue^® или выполните

включится иммобилайзер двигателя.

пункт (3).

Незамедлительно выполните пункт (3) чтобы не

допустить блокировки пуска двигателя.

Бортовые приборы

При включении зажигания мигает

Горит контрольная лампа

Зеленые сигнализаторы

сигнализатор AdBlue^®, а также

обслуживания; мигает, а затем горит

Отслеживание слепой зоны

непрерывно горит сигнализатор самодиагностики

пиктограмма технического обслуживания.

Горит постоянно.

двигателя в сопровождении звукового сигнала и

Техническое обслуживание пропущено.

Функция активирована.

сообщения о запрете пуска.

При первой же возможности пройдите техническое

Иммобилайзер двигателя блокирует пуск двигателя

обслуживание.

Hill Assist Descent Control

(допустимый предел вождения был превышен

Только на версиях с дизельными двигателями

Горит постоянно.

после подтверждения неисправности системы

BlueHDi.

Система активирована, но условия для

снижения токсичности отработавших газов).

регулирования отсутствуют (уклон, слишком

Предварительный подогрев двигателя

Для запуска двигателя выполните пункт (2).

высокая скорость, включенная передача).

(дизельный двигатель)

Мигает.

Сервис

Загорается на короткое время

Система регулирует скорость автомобиля.

Загорается на короткое время в

(приблизительно до 30 секунд в суровых

Автомобиль притормаживается; при движении вниз

сопровождении сообщения.

метеоусловиях).

по склону включаются стоп-сигналы.

Обнаружена одна или несколько несущественных

При включении зажигания, если требуется

неисправностей в системах, не имеющих

в соответствии с погодными условиями и

Stop & Start

собственной контрольной лампы.

температурой двигателя.

Горит постоянно.

Определите причину неисправности по сообщению

Прежде чем запускать двигатель, дождитесь

При остановке автомобиля система Stop &

на панели приборов.

выключения этого сигнализатора.

Start переводит двигатель в режим STOP.

С некоторыми неисправностями вы можете

Двигатель запустится сразу, как только погаснет

Мигает в течение некоторого времени.

справиться самостоятельно, к примеру, заменить

сигнализатор, при условии нажатия на:

Режим STOP в настоящий момент

элемент питания пульта ДУ.

- педаль сцепления на автомобиле с механической

недоступен, или автоматически включается режим

В остальных случаях, например при неисправности

коробкой передач.

START.

системы контроля низкого давления в шинах,

- педаль тормоза на автомобиле с автоматической

Дополнительную информацию см. в разделе

выполните пункт (3).

коробкой передач.

Вождение.

Горит постоянно в сопровождении

Если двигатель не запускается, повторите попытку

Указатели поворотов

сообщения.

запуска, удерживая ногу на педали.

Мигает в сопровождении звукового сигнала.

Обнаружена одна или несколько несущественных

Задний противотуманный фонарь

Включены указатели поворотов.

неисправностей в системах, не имеющих

Горит постоянно.

Стояночные огни

собственной контрольной лампы.

Лампа горит.

Горит постоянно.

Определите причину неисправности по сообщению

Огни включены.

на панели приборов, а затем выполните пункт (3).

Бортовые приборы

Противотуманные фары

На автомобиле с автоматической коробкой передач

STOP загораются красным светом на панели

Горит постоянно.

нажмите на педаль тормоза при работающем

приборов в сопровождении текстового сообщения и

Противотуманные фары включены.

двигателе, перед тем как отпустить стояночный

звукового сигнала.

тормоз и выйти из режима P.

Немедленно остановите автомобиль, соблюдая

Автоматический режим работы

при этом правила и все необходимые меры

стеклоочистителя

Автоматический режим работы

предосторожности на дороге.

Горит постоянно.

стеклоочистителя

Подождите несколько минут, прежде чем заглушить

Активирован автоматический режим работы

Горит постоянно.

двигатель.

очистителя ветрового стекла.

Активирован автоматический режим работы

очистителя ветрового стекла.

Автоматическое переключение дальнего

Выключите зажигание, осторожно откройте

света фар

капот и проверьте уровень охлаждающей

Горит постоянно.

жидкости.

Индикаторы

Функция включена с помощью

сенсорного экрана (меню Driving/Автомобиль).

Дополнительную информацию о проверке

Индикатор температуры

Выключатель световых приборов переведен в

уровней см. в соответствующем разделе.

режим «AUTO».

охлаждающей жидкости

Дополнительную информацию см. в разделе

Освещение и обзорность.

Индикатор технического

Фары ближнего света

обслуживания

Горит постоянно.

Информация об обслуживании представлена в

Фары включены.

виде расстояния (километры или мили) и времени

Синие сигнализаторы

(месяцы или дни).

Уведомление отображается в зависимости от

Фары дальнего света

того, какой из этих двух терминов будет достигнут

Горит постоянно.

первым.

Фары включены.

Информация об обслуживании отображается

Черные/белые контрольные лампы

на панели приборов. В зависимости от версии

автомобиля:

Нога на педали тормоза

Если на работающем двигателе индикатор

- на дисплее счетчика общего пробега указано

Горит постоянно.

температуры находится:

расстояние, оставшееся до даты следующего

Нулевое или недостаточное усилие нажатия

- В зоне A, значит, температура в норме.

планового обслуживания, или расстояние,

на педаль тормоза.

- В зоне B, значит, температура слишком высокая.

пройденное после даты предыдущего

Соответствующий сигнализатор и сигнализатор

обслуживания. Перед параметром стоит символ «-»;

Бортовые приборы

- в уведомлении указывается расстояние, а также

Обнуление индикатора обслуживания

Индикатор уровня масла в

срок до очередного технического обслуживания.

После прохождения очередного технического

двигателе

обслуживания индикатор следует вновь установить

Отображаемое значение рассчитывается на

(В зависимости от комплектации автомобиля)

на ноль.

основании пройденного расстояния и

На автомобилях с электрическим индикатором

► Выключите зажигание.

времени с момента последнего технического

уровень масла в двигателе на несколько секунд

обслуживания.

отображается на панели приборов сразу после

При необходимости скорого обслуживания

включения зажигания и информации о ТО.

может быть отображено уведомление.

Показания индикатора уровня масла будут

Пиктограмма технического обслуживания

верны, только если автомобиль установлен

Горит в течение некоторого времени с

на горизонтальной площадке и после остановки

CHECK

момента включения зажигания.

двигателя прошло более 30 минут.

До следующего технического обслуживания

осталось от 1000 км до 3000 км.

Нормальный уровень масла

► Нажмите и удерживайте нажатой эту кнопку.

Горит непрерывно при включенном

Об этом свидетельствует сообщение «Надлежащий

► Включите зажигание; счетчик пробега начнет

зажигании.

уровень масла».

обратный отсчет.

Следующее техническое обслуживание необходимо

► Когда на дисплее отобразится =0, отпустите

Низкий уровень масла

провести менее чем через 1000 км пробега.

кнопку; символ гаечного ключа при этом погаснет.

О ненадлежащем уровне свидетельствуют

Скоро потребуется провести техническое

сообщение на панели приборов «Ненадлежащий

обслуживание автомобиля.

Если после этой операции вам потребуется

уровень масла», включение сигнализатора

отключить аккумуляторную батарею,

Мигает пиктограмма технического

обслуживания и звуковой сигнал.

заприте автомобиль и выждите не менее

обслуживания

Если недостаток масла подтверждается проверкой

5 минут, чтобы зафиксировать обнуление.

Мигает, затем горит постоянно при

при помощи ручного щупа, обязательно доведите

включенном зажигании.

его уровень до нормы во избежание разрушения

(На версиях с дизельным двигателем BlueHDi, горит

Оповещение о необходимости

двигателя.

одновременно с сигнализатором обслуживания.)

обслуживания

Дополнительную информацию о проверке уровней

Техническое обслуживание пропущено.

Доступ к информации о необходимости

см. в соответствующем разделе.

Необходимо срочно провести техническое

обслуживания возможен в любое время.

Если индикатор уровня масла неисправен

обслуживание.

► Нажмите на кнопку обнуления счетчика пробега

О неисправности индикатора уровня масла

за поездку.

свидетельствует сообщение на панели приборов

Информация о необходимости обслуживания будет

«Ненадлежащая индикация уровня масла».

отображаться несколько секунд, а затем исчезнет.

Бортовые приборы

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

Отображение запаса хода вручную

Дополнительную информацию об AdBlue^®

специализированный техцентр.

(BlueHDi) и, в частности, о дозаправке см. в

Когда запас хода больше 2400 км, он автоматически

не отображается.

соответствующем разделе.

В случае неисправности электрического

индикатора уровень масла в двигателе

больше не контролируется.

Сигнализаторы/

Действие

Остаток

До тех пор пока система будет оставаться

контрольные

пробега

неисправной, уровень масла придется

лампы

контролировать при помощи щупа,

включены

расположенного в моторном отсеке.

CHECK

Дополнительную информацию о проверке

Требуется

От 2400 до

уровней см. в соответствующем разделе.

долив

800 км

жидкости.

► Нажмите кнопку для временного отображения

Индикаторы запаса хода по

запаса хода.

Требуется

От 800 до

Для просмотра сведений о запасе хода

срочный долив

100 км

AdBlue^® (BlueHDi)

нажмите кнопку «Диагностика»

жидкости.

Двигатели Diesel BlueHDi оснащены системой,

после выбора вкладки «Быстрый доступ» в меню

Необходимо

От 100 км до

сочетающей селективный каталитический

Driving/Автомобиль.

долить

0 км

нейтрализатор SCR и сажевый фильтр DPF для

жидкость,

очистки отработавших газов. Для работы этих

Необходимые действия при отсутствии

поскольку

компонентов требуется присадка AdBlue^®.

AdBlue^®

двигатель

Когда уровень присадки AdBlue^® упадет ниже

Следующие контрольные лампы загораются,

может не

резервного минимума (2 400-0 км), при каждом

когда количество AdBlue^® ниже резервного уровня,

завестись.

включении зажигания на панели приборов будет

который соответствует запасу хода в 2400 км.

отображаться расчетный запас хода автомобиля,

Для повторного

0 км.

Помимо контрольных ламп, также сообщения

остающийся до срабатывания системы

пуска

регулярно напоминают о необходимости

автоматической блокировки пуска двигателя.

двигателя

пополнения жидкости, чтобы не допустить

необходимо

Система блокировки пуска двигателя

блокировки пуска двигателя. Для получения

залить в бак не

включится автоматически, как только бак

сведений об отображаемых сообщениях см. раздел

менее 5 литров

для AdBlue^® окажется пуст. После этого пуск

Световые индикаторы и сигнализаторы.

AdBlue^®.

двигателя будет невозможен, пока присадка

AdBlue^® не будет долита до минимального

уровня.

Бортовые приборы

Неисправна система очистки

Во время движения сообщение будет появляться

единицах, официально принятых в стране (в км/ч

отработавших газов SCR

каждые 30 секунд. Уведомляющие сигналы будут

или миль/ч).

срабатывать в момент включения зажигания.

Единицы измерения можно изменить в меню

Появление сбоев в работе системы

Вы можете продолжать движение еще до 1100 км,

настроек экрана, остановив автомобиль.

прежде чем включится система автоматической

При появлении сбоев в работе

блокировки пуска двигателя.

системы загораются эти

Счетчик общего пробега

сигнализаторы в сопровождении

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

звукового сигнала и

CITROËN или в специализированный

сообщения «Неисправность

техцентр.

защиты окружающей среды».

Пуск запрещен

При первом обнаружении неисправности

предупреждающий сигнал сработает во время

При каждом включении зажигания будет

движения автомобиля, а затем - каждый раз

отображаться сообщение «Неисправность

при включении зажигания и будет срабатывать

защиты окружающей среды: пуск запрещен» или

до тех пор, пока причина неисправности не будет

«NO START IN».

устранена.

Пуск двигателя

Этот счетчик измеряет расстояние, пройденное

Если это кратковременный сбой, в

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или

автомобилем с момента начала его эксплуатации.

следующий раз после самодиагностики

в специализированный техцентр.

системы очистки отработавших газов SCR

Счетчик пробега за поездку

сигнал не сработает.

Счетчики пробега

Сбой появился на протяжении допустимого

При включенном зажигании расстояние

пробега (от 1100 до 0 км)

отображается постоянно. Счетчики отключаются

примерно через 30 секунд после выключения

Если после пробега 50 км индикатор неисправности

зажигания. Значения отображаются при открытии

не погаснет, значит, система SCR неисправна.

двери и отпирании/запирании автомобиля.

Сигнализатор AdBlue мигает, а также

отображается сообщение («Неисправность

В заграничной поездке может возникнуть

защиты окружающей среды: пуск запрещен

необходимость изменить единицу

через X км» или «NO START IN X км»),

измерения расстояния (километры или мили):

указывающее запас хода в километрах или милях.

скорость движения должна измеряться в

Бортовые приборы

Этот счетчик служит для измерения расстояния,

Нажатием этой кнопки можно вернуться на

Монохромный дисплей C

пройденного с момента его установки водителем

уровень назад или отменить текущую

на ноль.

операцию.

Индикация на дисплее

Обнуление счетчика

Меню экрана дисплея

- ОСВЕЩЕНИЕ :

• СОПРОВОЖД СВЕТ (Сопровождающее

освещение),

• АДАПТИВН ФАРЫ (Адаптивные фары для

виражей).

► При включенном зажигании нажать кнопку, пока

- ПОМОЩЬ ВОД-ЛЮ :

не появятся нули.

• РИСК АВАРИИ (Экстренное автоматическое

торможение),

Настройки систем на

• СИГН. ВНИМАНИЕ (Датчик потери внимания),

На дисплей выводится следующая информация:

• РЕКОМЕН СК-СТЬ (Система распознавания

автомобилях без экрана

- время,

ограничения скорости),

- дата,

Если в вашем автомобиле нет аудиосистемы или

- КОМФОРТ :

- температура наружного воздуха (цифры мигают,

сенсорного экрана, часть оборудования можно

• СТЕКЛООЧ З Х (Включение очистителя заднего

если существует риск гололеда),

настраивать с помощью текстового ЖК-экрана на

стекла при движении задним ходом).

- графическая система помощи при парковке,

приборной панели.

Дополнительную информацию об одной из этих

- включенный источник аудиосигнала,

функций , см. в соответствующем разделе.

- информация с телефона или беспроводной

Кнопки управления

гарнитуры,

- предупреждающие сообщения,

- меню настроек дисплея и систем автомобиля.

После длительного нажатия этой кнопки

отображается меню конфигурации,

подтверждение коротким нажатием.

Нажатием одной из этих кнопок

можно переходить по меню, списку,

менять значение.

Бортовые приборы

► Нажмите на кнопки "7" или "8", чтобы

Выбрав это меню, можно просмотреть сообщения о

Контрольно-измерительные

выбрать нужное вам меню, а затем на OK, чтобы

состоянии бортовых систем.

приборы

подтвердить свой выбор.

Журнал предупредительных сообщений

Меню Мультимедийные

Хранит все уведомления о работе бортовых систем

с их просмотром на экране.

средства

Меню Подключения

Используйте следующие кнопки панели управления

При включенной аудиосистеме данное меню

аудиосистемы:

позволяет включить или отключить функции радио

При включенной автомагнитоле данное меню

MENU Доступ к главному меню

(RDS, Автоматический поиск DAB / FM, Радиотекст

позволяет подключить или отключить внешнее

5 или Прокрутка пунктов на экране

(TXT)) или установить режим медиаплеера (Норма,

устройство через Bluetooth (телефон, медиаплеер) и

Случайный порядок, Случ для всех, Повтор).

выбрать тип подключения (беспроводную гарнитуру,

7 или Изменить установленное значение

Для получения дополнительной информации о

проигрыватель аудиофайлов).

приложении Мультимедийные средства см. раздел

Для получения дополнительной информации о

Подтвердить

Аудиосистема и телематика.

приложении Подключения см. раздел Аудиосистема

Back

Завершить текущее действие

и телематика.

Меню Телефон

Главное меню

Меню Персональные

настройки - Конфигурация

При включенной аудиосистеме данное меню

позволяет принять звонок и просмотреть

телефонные справочники.

► Нажмите на кнопку MENU, чтобы открыть

Для получения дополнительной информации о

Этот пункт меню предоставляет доступ к

главное меню:

приложении Телефон см. раздел Аудиосистема и

следующим функциям:

• "Мультимедийные средства",

телематика.

- Определить параметры автомобиля.

• "Телефон",

- Конфигурация дисплея.

• "Trip computer",

Меню "Бортовой компьютер"

Определить параметры автомобиля

• "Подключения",

Данное меню позволяют запустить/остановить

• "Персональные настройки - Конфигурация".

работу следующего оборудования (в зависимости

от модификации и страны реализации автомобиля):

Бортовые приборы

"Освещение"

- для доступа к меню настроек бортовых систем и

Принципы

- "Управляемые фары",

оборудования автомобиля,

Для открытия меню используйте кнопки,

- "Освещение сопровождения",

- для доступа к органам управления аудиосистемой

расположенные по бокам сенсорного экрана, а

- "Освещение для встречи".

и телефоном и просмотра относящейся к ним

затем используйте кнопки, расположенные на

"Комфорт"

информации,

сенсорном экране.

- "Задн стеклооч при вкл ЗХ".

и, в зависимости от комплектации, он обеспечивает:

Некоторые функции могут отображаться на 1 или 2

"Помощь при вождении"

- отображение предупреждающих сообщений и

страницах.

- Экстр. торм. в авторежиме,

визуальной помощи при парковке,

Для облегчения последующего снятия рулевой

- Датчик потери внимания,

- для постоянной индикации времени и

колонки с блокировки, перед выключением

- Рекоменд. скорость.

температуры окружающего воздуха (о возможном

двигателя рекомендуется поставить колеса прямо.

Дополнительную информацию о другом

гололеде предупреждает лампа синего цвета),

Для внесения изменений в настройки (длительность

оборудовании читайте в соответствующих разделах.

- доступ к сервисам Интернета, органам

освещения и т.п.) или получения дополнительной

управления навигатором и отображению

Настройка дисплея

информации, нажмите на пиктограмму системы.

соответствующей информации.

В этом меню можно выбрать язык сообщений на

Если на второй странице не выполняются

дисплее из представленного списка.

По соображениям безопасности,

какие-либо действия, система

Выбрав это меню, можно настроить следующие

требующие особого внимания настройки

автоматически переключится на первую

функции и параметры:

следует осуществлять только на

страницу.

- Выбор единиц измерения.

неподвижном автомобиле.

- Установка даты и времени.

На движущемся автомобиле некоторые функции

Эта кнопка предназначена для

- Персональные настройки дисплея.

находятся в недоступном режиме.

подтверждения.

- Выбор языка.

Используйте эту кнопку для возвращения на

предыдущую страницу.

По соображениям безопасности, настройки,

Рекомендации

требующие особого внимания, следует

Это экран емкостного типа.

Меню

осуществлять только на неподвижном

Им можно пользоваться при любых температурах.

автомобиле.

Не прикасайтесь острыми предметами к

сенсорному дисплею.

Не касайтесь сенсорного дисплея мокрыми руками.

Сенсорный экран

Используйте чистую мягкую ткань для очистки

дисплея.

Сенсорный экран предназначен для доступа:

- к органам управления системой отопления/

кондиционирования воздуха,

7-дюймовый сенсорный экран

Бортовые приборы

Автомобиль или вождение (в зависимости

Информационный дисплей

от комплектации).

Сведения отображаются последовательно.

Служит для активирования, отключения и настройки

- Вкладка с текущей информацией:

некоторых функций.

• пройденный путь автомобиля;

Функции, доступные в данном меню, разделены на

• запас хода;

две вкладки : Vehicle settings и Driving function.

• текущий расход топлива;

Регулировка громкости / выключение звука.

• счетчик времени Stop & Start;

См. раздел «Аудиосистема и телематика».

• информация системы распознавания

Для отображения карусельного меню

ограничения скорости (в зависимости от

9-дюймовый сенсорный экран

нажмите на сенсорный экран тремя

модификации).

Домашняя страница.

пальцами.

- Параметры пути 1 с информацией:

Предоставляет доступ к карусельному меню

• средняя скорость;

на 9-дюймовом сенсорном экране.

• средний расход топлива;

Radio Media.

Верхняя панель дисплея

• расстояние пройденное за первую поездку.

См. раздел «Аудиосистема и телематика».

Часть информации отображается постоянно на

При наличии на автомобиле, можно получать

Mirror Screen или подключенный

верхней панели сенсорного дисплея:

информацию и о 2^ом пути.

навигатор (в зависимости от комплектации).

- Информация о системе кондиционирования

- Параметры пути 2 с информацией:

См. раздел «Аудиосистема и телематика».

воздуха и доступ к упрощенному меню (только для

• средняя скорость.

Кондиционер воздуха.

настройки температуры и интенсивности потока

• средний расход топлива.

Служит для настройки различных

воздуха).

• пройденное расстояние. для второго счетчика

параметров температуры, подачи воздуха и т. д.

- Повторное отображение информации меню

пробега.

Дополнительную информацию о системе

РадиоМедиаустройства и Телефони указания

Счетчики пробега 1 и 2 не зависят один от другого и

отопления, системе кондиционирования

навигатора (в зависимости от комплектации).

идентичны по назначению.

воздуха с ручным управлением и системе

- Зона уведомления (SMS и сообщения на эл.

Например, участок пути 1 можно использовать

кондиционирования воздуха с автоматическим

почту) (в зависимости от комплектации).

для ежедневных расчетов, а участок пути 2 - для

управлением см. в соответствующих разделах.

- Доступ к Настройки

ежемесячных.

Телефон.

См. раздел «Аудиосистема и телематика».

Connect-App.

Служит для отображения доступных

Бортовой компьютер

подключенных сервисов.

Отображение информации о текущей поездке

См. раздел «Аудиосистема и телематика».

(запас хода, расход топлива, средняя скорость и

т. д.).

Бортовые приборы

Обнуление счетчика пробега

С цифровой LCD-панелью приборов с

текстом

На цифровой панели приборов с

текстом или матричной

► Нажмите торцевую кнопку выключателя

стеклоочистителя.

► Выберите нужный счетчик пробега и нажмите

► Открыв на дисплее необходимый путь, нажмите

более двух секунд на кнопку, расположенную на

более двух секунд на кнопку обнуления панели

торце выключателя стеклоочистителя.

приборов.

Определение некоторых

понятий

Запас хода

(в км или в милях)

Расстояние, которое может быть пройдено

на топливе, оставшемся в баке (зависит от

► Или при наличии в комплектации пользуйтесь

среднего расхода, подсчитанного системой за

переключателем на рулевом колесе.

последние несколько километров).

Данная величина может меняться в зависимости от

► Или, при наличии в комплектации, нажмите

стиля вождения или дорожного рельефа, которые

более двух секунд на переключатель на рулевом

способны оказать существенное влияние на

колесе.

текущий расход топлива.

Как только запас хода без дозаправки окажется

менее 30 км, на дисплее загорится ряд прочерков.

Бортовые приборы

После заправки не менее 5 литров топлива система

При наличии в комплектации автомобиля системы

Сенсорный экран

вновь пересчитывает запас хода и выводит его на

Stop & Start продолжительность всех остановок

дисплей, если он составляет более 100 км.

в режиме STOP будет суммироваться счетчиком

Тире, постоянно появляющиеся на месте цифр во

времени на всем протяжении пути.

время движения, указывают на неисправность.

Сброс счетчика времени выполняется каждый раз

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

после включения зажигания.

специализированный техцентр.

Регулятор яркости

Текущий расход топлива

(миль/галлон, л/100 км или км/л)

подсветки

Определяется по нескольким последним

Служит для ручной регулировки яркости панели

секундам пробега.

приборов и сенсорного экрана в зависимости от

Данный параметр показывается только при

► В меню Настройки выберите «Яркость».

внешнего освещения.

движении со скоростью выше 30 км/ч.

► Настройте яркость подсветки, нажимая на

Работает только при включенных световых

стрелки или при помощи ползунка.

приборах (за исключением дневных ходовых огней)

Средний расход топлива

и в ночном режиме.

Яркость можно настраивать отдельно для

(миль/галлон, л/100 км или км/л)

дня и ночи.

Определяется с момента последнего

Две кнопки

обнуления показаний бортового компьютера.

Настройка даты и времени

Средняя скорость

(в км/ч или в миль/ч)

Определяется с момента последнего

На версиях без аудиосистемы

обнуления показаний бортового компьютера.

Пройденное расстояние

(в км или в милях)

Определяется с момента последнего

Включив световые приборы, нажимайте кнопку A

обнуления показаний бортового компьютера.

для увеличения яркости освещения или кнопку B

для ее уменьшения.

Счетчик времени Stop & Start

По достижении желаемого уровня яркости отпустите

(минуты/секунды или часы/минуты)

кнопку.

Бортовые приборы

Установите дату и время на дисплее панели

► Нажмите кнопку «7» или «8», чтобы выбрать

приборов.

параметр для изменения. Подтвердите выбор,

► Нажмите и удерживайте нажатой эту

нажав кнопку OK.

кнопку.

► Настройте поочередно параметры и подтвердите

► Нажмите одну из этих кнопок, чтобы

выбор нажатием OK.

выбрать и изменить настройку.

► Нажмите кнопку «5» или «6», а затем OK,

► Кратко нажмите эту кнопку, чтобы

чтобы выбрать окно OK и подтвердить или нажмите

подтвердить.

кнопку Back (Возврат), чтобы отменить свое

► Нажмите одну из этих кнопок, чтобы

действие.

изменить настройку, и еще раз подтвердите

значение.

На версиях с аудиосистемой

► Нажмите кнопку MENU, чтобы перейти к

главному меню.

► Нажмите кнопку «7» или «8», чтобы выбрать

меню «Персональные настройки - Конфигурация», а

затем нажмите кнопку OK.

► Нажмите кнопку «5» или «6», чтобы выбрать

меню «Конфигурация дисплея», а затем нажмите

кнопку OK.

► Нажмите кнопку «5» или «6», чтобы выбрать

пункт «Установка даты и времени», а затем

нажмите кнопку OK.

Доступ

Встроенным в пульт ДУ ключом можно отпирать/

Пульт дистанционного

запирать центральный электрический замок,

управления/ключ

вставив его в замочную скважину, а также запускать

и выключать двигатель.

Пульт дистанционного

Аварийные процедуры служат для запирания/

отпирания автомобиля в случае выхода из строя

управления

пульта ДУ, центрального электрического замка

или аккумуляторной батареи и т. д. Для получения

дополнительной информации об аварийном

отпирании замков обратитесь к соответствующему

разделу.

► Нажмите на эту кнопку для раскладывания или

складывания ключа.

Встроенный ключ

С Бесконтактный ключ дистанционного доступа

и пуска

В зависимости от версии автомобиля с помощью

встроенного ключа пульта ДУ можно выполнять

следующие операции:

- отпирание/запирание/суперблокировка

автомобиля;

В зависимости от версии автомобиля пульт

- включение/выключение ручной «детской»

ДУ можно использовать для дистанционного

блокировки замков;

управления следующими функциями:

- включение/выключение передней подушки

- отпирание/запирание/суперблокировка

безопасности пассажира;

автомобиля;

- отпирание/запирание дверей;

► Для извлечения ключа или возвращения его на

- отпирание/запирание багажного отделения;

- включение зажигания и включение/выключение

место потяните и удерживайте кнопку.

- отпирание/запирание люка горловины топливного

двигателя.

бака;

Без Бесконтактный ключ дистанционного

Отпирание автомобиля

- дистанционное включение света;

доступа и пуска

- складывание/разворачивание дверных зеркал;

► Еще раз нажмите на эту кнопку, чтобы

- включение/отключение охранной сигнализации;

отпереть автомобиль.

- определение местонахождения автомобиля;

При нажатии на кнопку отпирания мигание фонарей

- включение электронного иммобилайзера

указателей поворотов в течение нескольких секунд

автомобиля.

означает:

Доступ

- отпирание автомобиля в версии без охранной

Запирание с суперблокировкой

Рекомендации

сигнализации;

- отключение охранной сигнализации на остальных

Пульт дистанционного управления

версиях.

Пульт дистанционного управления

Запирание с суперблокировкой не

является быстрореагирующим высокочастотным

Запирание автомобиля

позволяет открывать двери из салона. При

устройством; не кладите его в карман, так

этом блокируется работа кнопки центрального

как существует риск непреднамеренной

Простое запирание

электрического замка.

разблокировки автомобиля.

Звуковой сигнал остается в рабочем состоянии.

Не нажимайте кнопки пульта ДУ, находясь

► Нажмите на эту кнопку.

Нельзя никого оставлять в салоне

вне зоны досягаемости автомобиля, так

автомобиля, замки которого находятся в

как существует риск перевода пульта ДУ

При нажатии кнопки запирания указатели поворота

режиме суперблокировки.

в нерабочее состояние. В таком случае

горят на протяжении нескольких секунд:

- запирание автомобиля на все замки на версиях

потребуется его сброс.

► Нажмите и удерживайте кнопку запирания в

Пульт ДУ не работает, когда ключ находится

без охранной сигнализации;

течение 5 секунд для суперблокировки автомобиля

в замке зажигания, даже если зажигание

- активирование охранной сигнализации на

(указатели поворотов для автомобилей без

выключено.

остальных версиях.

охранной сигнализации будут гореть в течение

Если какая-либо дверь или крышка

некоторого времени).

Противоугонная защита

багажника окажутся не закрыты, запирания

Не модифицируйте электронный

замков не произойдет. Однако, если автомобиль

Определение

иммобилайзер автомобиля, так как это может

оснащен охранной сигнализацией, она

местонахождения автомобиля

привести к неисправности.

полностью активируется примерно через 45

Данная функция помогает обнаружить запертый

Если автомобиль оснащен замком зажигания,

секунд.

автомобиль на стоянке с некоторого расстояния при

не забывайте извлечь ключ и повернуть рулевое

При случайном отпирании замков автомобиля,

помощи следующих сигналов:

колесо, чтобы заблокировать рулевую колонку.

если при этом двери или багажник не

- При этом на 30 секунд загорятся стояночные огни

открывались, его замки секунд через 30 вновь

и фары ближнего света.

Запирание автомобиля

автоматически запрутся. Если охранная

► Нажмите эту кнопку.

Вождение автомобиля с запертыми

сигнализация была активирована ранее, она

замками может затруднить доступ в салон

будет повторно активирована автоматически.

При повторном нажатии кнопки до истечения

службам спасения в случае аварии.

При запирании также отключается кнопка

данного времени световые приборы сразу гаснут.

Уходя даже ненадолго, в целях безопасности

центрального замка, расположенная на

выньте ключ из замка зажигания или заберите

приборной панели.

электронный ключ с собой.

Доступ

При покупке подержанного автомобиля

Отпирание автомобиля

► Имея при себе электронный ключ, который

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN,

должен располагаться в зоне распознавания A,

чтобы сохранить коды ключей. В этом случае

нажмите пальцем на любую ручку передней двери

обеспечивается гарантия того, что только

(в зоне меток), чтобы запереть автомобиль.

с помощью этих ключей можно запустить

Передачу заднего хода следует включать только

двигатель автомобиля.

на остановленном автомобиле в режиме холостого

хода двигателя.

В целях безопасности и во избежание

Бесконтактный ключ

хищения не оставляйте электронный ключ в

дистанционного доступа и

автомобиле даже при нахождении рядом с ним.

Рекомендуется держать его всегда при себе.

пуска

Оседание влаги, пыли, грязи, соли и т. п. на

внутренней поверхности дверной ручки

► Внесите электронный ключ в зону распознавания

может ухудшить работу датчика.

A, обхватите дверную ручку передней двери или

Если после очистки дверной ручки тканью

нажмите кнопку крышки багажного отделения.

работа датчика не восстанавливается,

Мигание указателей поворотов на

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

несколько секунд указывает на следующее:

специализированный техцентр.

- отпирание автомобиля в версии без охранной

Резкий удар водяной струи (например, при

сигнализации.

мойке под высоким давлением и т. п.) может

- отключение охранной сигнализации на

быть воспринят системой как попытка открыть

автомобилях в любой другой комплектации.

автомобиль.

Данная система позволяет отпирать, запирать и

запускать автомобиль при наличии электронного

Запирание автомобиля

Запирание с

ключа в зоне распознавания A.

суперблокировкой

Простое запирание

Запирание с суперблокировкой не

позволяет открывать двери из салона. При

Доступ

этом блокируется работа кнопки центрального

оборудован сигнализацией, она также будет

Аварийное отпирание

электрического замка.

автоматически активирована.

Звуковой сигнал остается в рабочем состоянии.

замков

Нельзя никого оставлять в салоне автомобиля,

Для обеспечения безопасного вождения

замки которого находятся в режиме

никогда не оставляйте автомобиль даже на

Если ключи, пульт ДУ или

суперблокировки.

короткое время, не взяв с собой электронный

электронная карта потеряны

ключ системы Бесконтактный ключ

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив

дистанционного доступа и пуска.

с собой свидетельство о регистрации автомобиля,

Помните о риске угона автомобиля, если ключ

документ, удостоверяющий личность, и, по

находится в одной из указанных областей, когда

возможности, бирку с кодом ключа.

автомобиль не заперт.

Дилер CITROËN сможет получить код ключа и код

► Имея при себе электронный ключ, который

транспондера, что позволит заказать новый ключ.

должен располагаться в зоне распознавания A,

Для сохранения заряда элемента питания

нажмите пальцем на любую ручку передней двери

электронного ключа и аккумуляторной

Полное отпирание/запирание

(в зоне меток), чтобы запереть автомобиль.

батареи автомобиля функция «без рук»

автомобиля ключом

► До истечения пяти секунд нажмите еще

переводится в режим гибернации через 21 день

в случае неиспользования. Для восстановления

Используйте эту процедуру в следующих условиях:

раз на ручку передней двери, чтобы включить

этой функции нажмите на любую кнопку пульта

- элемент питания пульта ДУ разряжен;

суперблокировку замков автомобиля.

ДУ или запустите двигатель, вставив

- пульт дистанционного управления неисправен;

Если одна из дверей или багажное

- аккумуляторная батарея автомобиля разряжена;

электронный ключ в устройство считывания.

отделение все еще открыто или

- автомобиль подвергается воздействию мощного

Дополнительную информацию о запуске с

электронный ключ системы Бесконтактный ключ

электромагнитного излучения.

системой Бесконтактный ключ дистанционного

дистанционного доступа и пуска остался внутри

В первом случае можно заменить элемент питания

доступа и пуска см. в соответствующем разделе.

автомобиля, центральный электрический замок

пульта ДУ.

будет отключен.

Во втором случае можно выполнить

Электромагнитные помехи

Тем не менее при наличии охранной

инициализацию пульта ДУ.

Работа электронного ключа может

сигнализации она активируется через 45 секунд.

См. в соответствующем разделе.

оказаться нарушенной, если он окажется в поле

какого-либо электронного прибора: телефонов

Если автомобиль не заперт, но двери или

(включенных или в режиме ожидания),

багажное отделение впоследствии не

ноутбуков, мощных магнитных полей и т. п.

открываются, автомобиль автоматически снова

заблокируется через 30 секунд. Если автомобиль

Доступ

► Вставьте ключ в замок двери.

Другие двери

Замена элемента питания

► Поверните ключ вперед/назад, чтобы запереть/

Отпирание замков

Об истощенном элементе питания сообщается на

отпереть автомобиль.

дисплее панели приборов.

► До истечения 5 секунд еще раз поверните ключ

► Потяните за внутреннюю дверную ручку привода

замка.

Тип элемента питания: CR2032/3 В.

назад, чтобы включить суперблокировку замков

автомобиля.

Запирание

Без Бесконтактный ключ дистанционного

► Откройте двери.

доступа и пуска

На версиях с охранной сигнализацией

данная система не активируется при

► Убедитесь, что на задних дверях не

запирании автомобиля ключом.

активирована «детская» блокировка замков.

Если охранная сигнализация включена, при

См. соответствующий раздел.

открывании двери сработает сирена. Чтобы ее

выключить, включите зажигание.

Центральный замок не

работает

Используйте эту процедуру в следующих условиях:

- Неисправность центрального замка.

- Аккумуляторная батарея отключена или

С Бесконтактный ключ дистанционного

разряжена.

доступа и пуска

В случае выхода из строя центрального

► Снимите ключом черную заглушку,

замка необходимо отключить

расположенную на торце двери.

аккумуляторную батарею. Это позволит

► Вставьте ключ в замочную щель, не прилагая

полностью запереть автомобиль.

усилий, а затем поверните защелку внутрь дверцы.

► Извлеките ключ и установите черную заглушку

Передняя левая дверь

на место.

► Вставьте ключ в замок и поверните его вперед

► Закройте двери и, находясь снаружи, убедитесь,

или назад, чтобы запереть или отпереть дверь

что автомобиль заперт.

автомобиля.

Доступ

► Вставив в паз небольшую отвертку, поднимите и

Существует риск взрыва при замене на

Без Бесконтактный ключ

отцепите крышку.

батарейку ненадлежащего типа!

дистанционного доступа и пуска

► Выньте старый элемент питания из гнезда.

Замените батарейку на батарейку того же типа.

► Установите обратно новый элемент питания,

соблюдая полярность. Сначала подключите

Риск взрыва или утечки горючей жидкости

его к контактам, расположенным в углу, а затем

или газа!

защелкните крышку на устройстве.

Не используйте/не храните/не помещайте

► Проведите инициализацию пульта ДУ.

батарейки в среду с очень высокой

Дополнительную информацию об инициализации

температурой или очень низким давлением

пульта ДУ см. в соответствующем разделе.

(например, на большой высоте).

Не пытайтесь сжечь, раздавить или разрезать

Запрещается выбрасывать разряженные

отработанную батарейку.

элементы питания пульта дистанционного

управления, так как в них содержатся металлы,

загрязняющие окружающую среду. Их следует

► Выключите зажигание.

Инициализация пульта

сдавать на специализированные пункты сбора

► Поверните ключ в положение 2 («Зажигание

таких отходов.

дистанционного управления

включено»).

После замены элемента питания или в случае

► Сразу же нажмите и удерживайте нажатой в

неисправности системы дистанционного

Данное оборудование содержит батарейки

течение нескольких секунд кнопку с изображением

управления может потребоваться инициализация

«таблетка».

закрытого замка.

пульта ДУ.

Не глотайте батарейки. Риск химических ожогов!

► Выключите зажигание и извлеките ключ из замка

При заглатывании батарейки возможен

зажигания.

серьезный внутренний ожог, и за 2 часа может

Работоспособность пульта дистанционного

наступить летальный исход.

управления полностью восстановлена.

Если батарейка проглочена или попала внутрь

тела, немедленно обратитесь за медицинской

С Бесконтактный ключ дистанционного

помощью.

доступа и пуска

Храните новые и использованные батарейки в

недоступном для детей месте.

Если отделение для батарейки не закрывается

плотно, прекратите использовать продукт и

храните его в недоступном для детей месте.

Доступ

► Вставьте ключ (встроенный в пульт ДУ) в

распознавания, нажмите на центральный привод

Двери

замочную щель, чтобы отпереть автомобиль.

багажного отделения.

► Поднимите крышку.

Открывание

Дополнительную информацию о дистанционном

управлении или Бесконтактный ключ

Снаружи

дистанционного доступа и пуска см. в

► После отпирания автомобиля, или имея при

соответствующем разделе.

себе электронный ключ Бесконтактный ключ

дистанционного доступа и пуска, который находится

При возникновении неисправности, а также

► Приложите электронный ключ к аварийному

если багажное отделение открывается или

в зоне распознавания, потяните за ручку двери.

ридеру на рулевой колонке и удерживайте его до

закрывается с трудом, как можно скорее

включения зажигания.

Из салона

обратитесь к дилеру CITROËN или в

► На автомобиле с механической коробкой

специализированный техцентр для

► Потяните за внутреннюю ручку любой двери,

передач включите нейтральную передачу и

предотвращения опасной ситуации, так как

чтобы открыть ее; при этом отпираются замки всех

полностью выжмите педаль сцепления.

задняя дверь может упасть и причинить

дверей.

► На автомобиле с автоматической коробкой

серьезные травмы.

передач: в режиме P выжмите педаль тормоза.

Багажное отделение

Закрывание

► Опустите крышку багажника, потянув ее за одну

Открывание

из ручек, расположенных с внутренней стороны.

В случае неисправности, а также если

крышка багажного отделения открывается

или закрывается с трудом, как можно скорее

обратитесь к дилеру CITROËN или в

специализированный техцентр для

► Включите зажигание, нажав кнопку START/STOP.

предотвращения ухудшения проблемы и

Если после инициализации неисправность не

опасной ситуации, так как крышка багажного

исчезла, незамедлительно обратитесь в сервисную

отделения может упасть и причинить серьезные

сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

травмы.

► Когда автомобиль разблокирован или

электронный ключ Бесконтактный ключ

дистанционного доступа и пуска находится в зоне

Доступ

Аварийное отпирание замка

Центральный замок

дистанционного доступа и пуска» или

механический ключ.

багажного отделения

Служит для отпирания замка багажника

механическим способом в случае выхода из строя

Автоматический режим

аккумуляторной батареи или центрального замка.

(защита от проникновения)

Замки дверей и багажника могут автоматически

Отпирание замков

запираться на движущемся автомобиле (если его

► Сложите заднее сиденье, чтобы получить доступ

скорость превысила 10 км/ч).

к замку изнутри багажного отделения.

Чтобы отключить или повторно активировать эту

функцию (активную по умолчанию):

Ручной режим

► Нажмите и удерживайте эту кнопку до тех пор,

пока не раздастся звуковое предупреждение и не

► Нажмите данную кнопку для запирания/

отобразится подтверждающее сообщение.

отпирания автомобиля (двери и багажное

отделение) из салона.

Перевозка длинномерных и громоздких

Загорится контрольная лампа, подтверждающая

предметов

запирание центрального замка автомобиля.

Нажмите кнопку центрального замка, чтобы

продолжать движение с открытым багажным

► Вставьте небольшую отвертку в отверстие A

Если какая-либо дверь открыта,

отделением и запертыми дверьми. Иначе на

замка, чтобы отпереть крышку багажного отделения.

центральный замок не сработает.

скорости выше 10 км/ч будет срабатывать

► Переместите защелку влево.

автоматическое запирание замков с «щелчком»

Запирание/суперблокировка замков

и появлением уведомления.

Запирание после закрывания

снаружи автомобиля

При нажатии на кнопку центрального замка

Если неисправность не устраняется даже после

Если запирание или суперблокировка замков

происходит отпирание автомобиля.

повторного закрывания, багажник вновь будет

автомобиля осуществляется снаружи,

По достижении скорости выше 10 км/ч отпирание

заперт.

контрольная лампа мигает, а кнопка не работает.

будет временным.

► В случае обычного запирания замков,

для отпирания автомобиля потяните на себя

внутреннюю ручку любой двери.

► В случае суперблокировки замков, для

отпирания автомобиля следует использовать

пульт ДУ, систему «Бесконтактный ключ

Доступ

На припаркованном автомобиле охранная

В случае автоматического запирания

Охранная сигнализация

сигнализация не сработает в случае удара

замков (если в течение 30 секунд после их

по нему.

отпирания ни одна из дверей и багажник не

открывались) система охранной сигнализации

Функция самозащиты

автоматически активируется.

Система проверять работу каждого компонента.

Сигнализация срабатывает при любой попытке

Если какой-либо из открывающихся

отключить или вывести из строя аккумуляторную

элементов кузова (дверь, багажник или

батарею, повредить блок управления или проводку

капот) закрыт неплотно, запирание автомобиля

сирены.

не происходит, но контроль периметра кузова

активируется по прошествии 45 секунд

Система охранной сигнализации срабатывает при

Работа с системой охранной

одновременно с активацией контроля

попытке хищения или взлома.

сигнализации

пространства салона и наклона кузова.

Контроль внешнего периметра

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

Система отслеживает открывание автомобиля.

специализированный техцентр.

При попытке несанкционированного открывания

Запирание автомобиля с

двери, багажника или капота, включается охранная

Запирание автомобиля с

включением только функции

сигнализация.

включением всех функций

контроля периметра

Контроль пространства салона

Чтобы предотвратить нежелательное

охранной сигнализации

Система отслеживает любые изменения

срабатывание охранной сигнализации, необходимо

пространства в салоне.

отключить контроль пространства салона и наклона

Включение и выключение системы

Охранная сигнализация срабатывает в случае

кузова в следующих случаях.

разбивания стекла, проникновения в салон или при

► Заприте автомобиль просто на замок или

- Небольшое открытие окна.

каких-либо перемещениях по нему.

с суперблокировкой/отоприте автомобиль с

- Мойка автомобиля.

помощью пульта ДУ или системы «Бесконтактный

Контроль наклона кузова

- Замена колеса.

ключ дистанционного доступа и пуска» (красная

- Буксировка автомобиля.

Система контролирует все изменения положения

контрольная лампа кнопки загорится/погаснет и

- Транспортировка на корабле или пароме.

кузова.

указатели поворотов включатся).

Охранная сигнализация срабатывает в случае

Контроль периметра кузова активируется спустя 5

подъема или перемещения автомобиля.

секунд, а контроль пространства салона и наклона

кузова - спустя 45 секунд.

Доступ

Отключение контроля пространства

Срабатывание охранной

Неисправность

салона и наклона кузова

сигнализации

При включенном зажигании постоянное горение

► Выключите зажигание и в течение 10 секунд

красной контрольной лампы кнопки указывает на

При срабатывании охранной сигнализации звучит

нажмите на кнопку, при этом контрольная лампа

неисправность системы.

сирена, а указатели поворотов мигают 30 секунд.

должна загореться и гореть постоянно.

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

Контроль пространства салона и наклона кузова

► Выйдите из автомобиля.

CITROËN или в специализированный техцентр.

остается активным до десятого срабатывания

► Сразу заприте автомобиль при помощи

подряд охранной сигнализации.

пульта ДУ или системы Бесконтактный ключ

Если при отпирании автомобиля контрольная

Панорамная крыша

дистанционного доступа и пуска.

лампа кнопки мигает с ускоренной частотой,

Активным остается только контроль периметра

Панорамный потолочный люк состоит из подвижной

значит охранная сигнализация сработала в ваше

кузова, при этом мигает красная контрольная лампа

стеклянной панели, перемещающейся поверх

отсутствие. При включении зажигания это мигание

кнопки раз в секунду.

крыши, и солнцезащитной шторки, которую можно

сразу прекратится.

открывать независимо от люка. При открывании

Отключение этой функции следует

люка автоматически открывается шторка.

проделывать всякий раз, когда

Если пульт ДУ неисправен

► Для управления панорамным потолочным люком

понадобится, выключив зажигание.

Чтобы отключить функции контроля:

и соответствующей шторкой используйте кнопки на

► Отоприте автомобиль поворотом ключа в

потолочной консоли.

дверном замке со стороны водителя.

Возобновление функций контроля

► Откройте дверь, при этом сработает охранная

пространства салона и наклона кузова

сигнализация.

► Отключите контроль периметра, отперев

► Включите зажигание, чтобы выключить

автомобиль при помощи пульта ДУ или системы

сигнализацию. При этом контрольная лампа кнопки

Бесконтактный ключ дистанционного доступа и

погаснет.

пуска.

При этом контрольная лампа кнопки погаснет.

Запирание автомобиля без

► Отключите весь контроль, отперев автомобиль

включения системы охранной

при помощи пульта ДУ или системы Бесконтактный

ключ дистанционного доступа и пуска.

сигнализации

A. Управление шторкой потолочного люка

При этом красная контрольная лампа кнопки вновь

► Поворотом ключа (встроенного в пульт ДУ)

B. Управление потолочным люком

будет ежесекундно мигать.

в замке двери водителя заприте автомобиль с

Включать потолочный люк или шторку можно при

блокировкой или суперблокировкой замков.

включенном зажигании (при условии достаточного

заряда аккумуляторной батареи), при работающем

двигателе, в режиме STOP системы Stop & Start

Доступ

и до 45 секунд после выключения зажигания или

Работа системы

Открывание/закрывание

после запирания замков автомобиля.

При полном открытии панорамного люка подвижное

► Чтобы открыть потолочный люк или шторку

Меры предосторожности

стекло приподнимается в частично открытое

люка, используйте заднюю часть кнопки.

положение и затем скользит над крышей. Его можно

► Чтобы закрыть потолочный люк или шторку

Не просовывайте голову или руки в люк во

остановить в любом промежуточном положении.

люка, используйте переднюю часть кнопки.

время движения автомобиля - опасность

Работа кнопок

получения серьезных травм!

В зависимости от скорости автомобиля

степень открытия люка может меняться,

► Нажатие кнопки с преодолением точки

чтобы улучшить акустику в салоне.

сопротивления напрямую полностью открывает или

Убедитесь, что багаж или вспомогательное

закрывает потолочный люк или шторку люка.

оборудование, установленное на багажных

► При повторном нажатии кнопки перемещение

дугах на крыше, не мешают движению люка.

Перед включением люка или шторки

убедитесь, что на их пути нет помех,

останавливается.

Не кладите тяжелые предметы на подвижную

мешающих их движению.

► Если нажать и удерживать кнопку (без

стеклянную панель люка.

При включении панорамного люка и шторки не

преодоления точки сопротивления), перемещение

выпускайте из внимания детей.

панорамного люка и шторки будет остановлено при

Перед тем как открыть мокрый (после

При защемлении какого-либо предмета во

отпускании данной кнопки.

дождя или мойки автомобиля) потолочный

время закрывания панорамного люка или

► Если панорамный люк закрыт: однократное

люк, дайте ему полностью высохнуть.

шторки, необходимо немедленно изменить их

нажатие без преодоления точки сопротивления

Не пользуйтесь люком, покрытым снегом или

направление движения, нажав соответствующую

приведет к его частичному открытию.

льдом. Это может вывести его из строя!

кнопку управления.

► Если панорамный люк частично открыт:

Для удаления снега и наледи с люка пользуйтесь

Водитель обязан следить за тем, чтобы

однократное нажатие без преодоления точки

только пластмассовым скребком.

пассажиры правильно пользовались

сопротивления приведет к его полному открытию

панорамным люком и шторкой.

или закрытию.

Регулярно проверяйте состояние

Потолочный люк и окна, а затем шторку

уплотнительных прокладок потолочного

Система защиты от защемления

люка можно закрыть, удерживая нажатой

люка (на отсутствие пыли, опавших листьев).

Если при закрывании потолочный люк или шторка

кнопку дверного замка. Движение стекол

Перед мойкой автомобиля убедитесь, что люк

встретит препятствие, он автоматически повернет

остановится, как только вы отпустите кнопку

закрыт, при этом наконечник моечного пистолета

обратно.

запирания.

должен находиться на расстоянии не менее

Система защиты от защемления срабатывает при

30 см от уплотнительных прокладок.

движении автомобиля со скоростью до 120 км/ч.

Закрывание шторки люка ограничивается

положением открытого потолочного люка:

Никогда не покидайте автомобиль с

шторка не может выходить за пределы

открытым панорамным люком.

Доступ

подвижного стекла. При одновременном

Электрические

Автоматический режим

перемещении шторки и панорамного люка

стеклоподъемники

работы передних

шторка автоматически останавливается или

возобновляет перемещение в зависимости от

электрических

положения панорамного люка.

стеклоподъемников

Для открывания или закрывания окна полностью

Инициализация

нажмите или потяните вверх переключатель,

преодолев точку сопротивления: окно

После подсоединения АКБ в случае неисправности

или при прерывистом движении люка или шторки

полностью открывается или закрывается при

необходимао провести инициализацию:

отпускании переключателя. При повторном

► Убедитесь, что ничто не мешает перемещению

нажатии переключателя перемещение стекла

люка или шторки и что уплотнители чистые.

останавливается.

► Включив зажигание, полностью закройте люк

Клавишами стеклоподъемников можно

или шторку.

1. Передний левый

пользоваться еще около одной минуты

► Нажмите на передний край кнопки B и

2. Передний правый

после изъятия ключа.

удерживайте ее, пока люк и шторка не начнут

3. Задний правый (в зависимости от модификации)

По истечении данного промежутка

плавно перемещаться, затем удерживайте кнопку

4. Левый задний (в зависимости от модификации)

времени электрические стеклоподъемники

не менее 1 секунды.

5. Отключение выключателей электрических

перестанут работать. Их работоспособность

► Подождите 2 секунды, а затем нажмите на

стеклоподъемников, расположенных на задних

восстанавливается при повторном включении

передний край кнопки B и удерживайте ее. Люк

сиденьях (в зависимости от комплектации)

зажигания.

и шторка откроются и закроются по очереди.

Когда люк и шторка снова полностью закроются,

задержите нажатие примерно еще на 2 секунды,

Ручной режим работы

Функция защиты от

затем отпустите кнопку.

Чтобы открыть или закрыть окно, нажмите на

защемления передних стекол

клавишу или потяните ее, не преодолевая точку

В случае неисправности повторите всю

Если во время подъема стекло наталкивается

сопротивления. Стекло остановится, как только Вы

процедуру.

на препятствие, оно останавливается и сразу же

отпустите клавишу.

частично опускается.

При самопроизвольном опускании стекла во

время его автоматического подъема нажмите и

удерживайте клавишу выключателя до тех пор,

пока стекло полностью не опустится, а затем вновь

потяните ее до полного закрытия окна. После

Доступ

закрытия не отпускайте клавишу еще примерно в

Функция автоматической защиты от защемления

течение одной секунды.

стеклом отключается во время следующей

Во время выполнения этой операции функция

последовательности операций.

защиты от защемления не работает.

Выполните следующие действия для каждого окна.

► Полностью опустите стекло, а затем поднимите

Блокировка выключателей

его - оно будет подниматься на несколько

сантиметров при каждом нажатии на клавишу

стеклоподъемников задних

выключателя. Повторите эту операцию до полного

дверей (в зависимости от

закрытия окна.

модификации)

► Продолжайте тянуть переключатель не менее

одной секунды после закрытия окна.

Если электрический стеклоподъемник

функционирует с препятствием, движение

стеклоподъемника должно выполняться в

обратном порядке. Для этого нажмите

соответствующий переключатель.

Для обеспечения безопасности Ваших детей

Если водитель открывает/закрывает

нажмите на кнопку 5, чтобы отключить выключатели

стеклоподъемник со стороны пассажиров, ему

стеклоподъемников на задних дверях при любом

следует проследить за тем, чтобы ничто не

положении стекол.

препятствовало свободному движению стекла.

При горящей контрольной лампе выключатели

Важно, чтобы пассажиры использовали

отключены. При погашенной контрольной лампе

электрические стеклоподъемники надлежащим

выключатели работают.

образом.

При открытии/закрытии окон обращайте особое

Инициализация электрических

внимание на детей.

стеклоподъемников

Будьте внимательны к пассажирам и/или другим

После повторного подключения аккумуляторной

лицам при дистанционном закрытии окон с

батареи или в случае ненадлежащего

помощью электронного ключа.

движения окна должна быть включена функция

Не просовывайте голову или руки в открытое

автоматической защиты от защемления стеклом.

окно во время движения автомобиля -

опасность получения серьезных травм!

Эргономика и комфорт

Правильная посадка при

Передние подголовники

Снятие подголовника

► Поднимите подголовник до упора.

вождении

► Нажмите на кнопку A, чтобы освободить

Регулировка по высоте

подголовник и полностью снять его.

В целях безопасности регулировку следует

► Храните подголовник в безопасном месте.

осуществлять только на неподвижном

автомобиле.

Установка подголовника на

Перед отправлением в поездку выполните

место

следующие регулировки, чтобы обеспечить

► Вставьте стержни подголовника в

максимально эргономичное положение:

соответствующие направляющие отверстия на

- высота подголовника;

спинке сиденья.

- наклон спинки сиденья;

► Нажмите на подголовник и опустите его до

- высота подушки сиденья;

упора.

- продольное положение сиденья;

► Нажмите на выступ A, чтобы освободить

- высота и вылет рулевого колеса;

подголовник, а затем надавите на него.

- наружные и внутреннее зеркала заднего вида.

► Отрегулируйте подголовник по высоте.

Движение на автомобиле со снятыми

подголовниками запрещено. Они должны

быть установлены и правильно отрегулированы

Чтобы поднять:

по высоте под пассажира сиденья.

► Поднимите подголовник в необходимое

положение; при этом раздастся звук его постановки

на фиксатор.

Передние сиденья

Чтобы опустить:

► Нажмите на выступ A, чтобы опустить

По соображениям безопасности, сиденья

подголовник.

следует регулировать только на

Подголовник отрегулирован надлежащим

неподвижном автомобиле.

Отрегулировав все это, убедитесь, что с

образом, когда его верхний край выровнен с

сиденья водителя хорошо просматривается

верхней частью головы пассажира.

приборная панель.

Эргономика и комфорт

Настройки

► Потяните рукоятку вверх или нажмите вниз

Чтобы не дать спинке внезапно сложиться

столько раз, сколько понадобится, чтобы привести

вперед и ударить по вам, удерживайте ее

сиденье в удобное положение.

спиной или рукой при регулировке.

Продольное положение

Наклон спинки сиденья

Положение столика спинки

(водитель)

сиденья пассажира

► Приподнимите рычаг управления и сдвиньте

сиденье вперед или назад.

► Отпустите рычаг управления, чтобы

зафиксировать сиденье в одном из пазов.

► Вращая ручку, установите необходимого угла.

Перед тем как отодвинуть сиденье назад,

(сиденье пассажира)

убедитесь, что этому никто и ничто не

мешает.

Иначе находящиеся сзади пассажиры могут

оказаться зажаты, или сиденье невозможно

будет отодвинуть из-за сложенных за ним на

полу громоздких предметов.

По высоте

Убедитесь, что перемещению сиденья

(только для водителя)

ничто не мешает - ни сверху, ни снизу.

► Установите подголовники в нижнее положение.

► Поверните ручку B или потяните рукоятку

► Потяните задний переключатель B вперед и

B вверх для установки необходимого наклона

наклоните спинку вперед.

спинки.

Чтобы установить в исходное положение

► Установив необходимый наклон, отпустите

направляйте спинку сиденья назад, пока оно не

рукоятку для фиксации спинки.

щелкнет на своем месте.

Эргономика и комфорт

Это положение в сочетании с аналогичным

Функция активна только при работающем

- никогда не включайте подогрев, если сиденье

положением задних сидений позволяет вам

двигателе, а также при температуре наружного

мокрое.

перевозить длинные предметы внутри автомобиля.

воздуха ниже 20 °C.

► Пользуйтесь регулятором для включения и

Перед тем как отодвинуть кресло назад,

выбора необходимо уровня подогрева:

убедитесь, что на всем пути перемещения

Задние сиденья

0 :выкл.

сиденья отсутствуют препятствия.

Задний диван с неподвижными сиденьями или

1 : Малая.

Когда спинка сиденья переднего пассажира

на рельсовых направляющих (в зависимости от

2 : Средняя.

полностью сложена, перевозка пассажира

модификации) и складными спинками (2/3-1/3),

3 : Выс.

может осуществляться только в боковом заднем

позволяющими трансформировать погрузочное

сиденье позади водителя.

Передние сиденья подогреваются раздельно.

пространство багажника.

Не включайте подогрев, если сиденье не

Не кладите твердые, тяжелые и острые

Задние подголовники

занято.

предметы на центральную часть спинки,

Уменьшите интенсивность подогрева как можно

чтобы не повредить обивку за спинкой.

скорее.

В случае резкого торможения, слетевшие со

Когда температура сиденья и салона достигла

сложенной спинки предметы могут превратиться

необходимого уровня, отключите функцию;

в стремительно летящие "снаряды".

сокращение потребления электроэнергии в свою

очередь снижает потребление энергии.

Сиденья с подогревом

Продолжительный подогрев сиденья не

рекомендуется для людей с чувствительной

кожей.

Люди с нарушенным восприятием тепла

могут получить ожог (в связи с болезненным

Устанавливаются в два положения.

состоянием, приемом медикаментов).

- Верхнее, рабочее:

Для поддержания нагревательного элемента в

► Поднимите подголовник до упора.

рабочем состоянии и во избежание замыкания:

- Нижнее, сложенное, если сиденья не заняты:

- не кладите тяжелые или острые предметы на

► нажмите на выступ A, чтобы освободить

сиденье;

подголовник и надавите на него.

- не нажимайте на сиденье коленом и не

Задние подголовники можно снимать.

становитесь на него;

– не проливайте жидкости на сиденье;

Эргономика и комфорт

Снятие подголовника

Продольная регулировка

сиденья (в зависимости от

модификации)

Действия с сиденьями допустимо

выполнять только на неподвижном

автомобиле.

Части 2/3 и 1/3 регулируются отдельно.

► Разблокируйте спинку сиденья с помощью

элемента управления 1.

► Переместите сиденье вперед.

► Немного наклоните спинку сиденья вперед.

► Потяните лямку вперед, а затем наклоните

► Поднимите подголовник до упора.

спинку сиденья в необходимое положение.

► Нажмите на выступ фиксатора A, чтобы

Выполняя регулировку, расположитесь на

освободить подголовник и полностью его снять.

сиденье.

Установка подголовника на место

► Вставьте стержни подголовника в

соответствующие направляющие отверстия на

Складывание спинок

спинке сиденья.

Перемещать спинки сидений следует

► Нажмите на подголовник и опустите его до

выполнять только на неподвижном

упора.

► Поднимите рычаг блокировки и сдвиньте диван

автомобиле.

► Нажмите на выступ A, чтобы освободить

вперед или назад.

подголовник, а затем надавите на него.

Складывание спинок:

Не ездите со снятыми подголовниками, они

Регулировка угла наклона

должны быть установлены в верхнее

спинки (в зависимости от

положение, если на задних сиденьях находятся

пассажиры.

модификации)

Подголовник среднего сиденья не предназначен

Доступно несколько положений регулировки.

для боковых сидений, и наоборот.

Эргономика и комфорт

► Опустите подголовники на спинках.

► Управляйте ручкой разблокировки спинки 1 или

► Переведите спинку сиденья 3 в вертикальное

► При необходимости сдвиньте передние сиденья

или потяните за лямку 2.

положение и нажмите на нее для фиксации в

вперед.

► Придерживая, опустите спинку 3 в

исходном положении.

► Переместите сиденья полностью назад (в

горизонтальное положение.

► Убедитесь, что ручка 1 вернулась в исходное

зависимости от модификации).

положение, а красный индикатор больше не виден

► Убедитесь, что складыванию спинок не мешают

Если спинка оборудована лямкой, ее нет

(в зависимости от комплектации).

люди или какие-либо объекты (одежда, багаж и

необходимости опускать.

► Убедитесь, что боковые ремни безопасности при

т. д.).

этом не оказались зажатыми.

► Убедитесь, что боковые ремни безопасности

Если спинка оснащена ручкой, становится

натянуты вдоль стержней надлежащим образом,

виден красный индикатор данной ручки.

Обратите внимание: неправильная

центральный ремень сложен, а язычки трех ремней

фиксация спинки может представлять

находятся в правильном положении для хранения.

опасность для пассажиров в случае резкого

В зависимости от модификации автомобиля спинки

Установка спинки на место

торможения или столкновения.

сидений оборудованы ручками (сиденье диванного

Находящиеся в багажнике предметы могут

Сначала убедитесь, что боковые ремни

типа с закрепленными подушками) или лямками

вылететь вперед. Это очень опасно!

безопасности уложены вертикально по

(сиденье диванного типа на рельсах).

бокам рядом с кольцами блокировки спинок.

Эргономика и комфорт

Регулировка

Регулировка положения

Зеркала заднего вида

рулевого колеса

Наружные зеркала заднего

вида

► Переместите переключатель А или поверните

переключатель C (в зависимости от модификации)

► На неподвижном автомобиле потяните рычаг

влево или вправо, чтобы выбрать соответствующее

механизма блокировки, чтобы разблокировать

зеркало.

рулевую колонку.

► Перемещая переключатель В или C (в

► Установите рулевое колесо в удобное для вас

Удаление конденсата/наледи со стекол

зависимости от модификации) в четырех

положение по высоте и вылету.

Функция удаления конденсата/наледи с

направлениях, отрегулируйте положение.

► Отведите рычаг механизма блокировки, чтобы

наружных зеркал функционирует вместе с

► Верните переключатель A или C (в зависимости

зафиксировать рулевую колонку.

функцией удаления конденсата/наледи с заднего

от модификации) в центральное положение.

стекла.

Из соображений безопасности эту

Для безопасного вождения настройте

Дополнительную информацию об удалении

регулировку следует осуществлять на

зеркала так, чтобы уменьшить «слепую

конденсата/наледи с заднего стекла см. в

неподвижном автомобиле.

зону».

соответствующем разделе.

Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего

вида водителя и пассажира, кажутся более

отдаленными, чем они есть на самом деле.

Необходимо это учитывать для правильной

оценки расстояния до движущихся сзади

автомобилей.

Эргономика и комфорт

Ручное складывание

Складывание/разворачивание при

Модель с антибликовой системой

запирании/отпирании автомобиля можно

Зеркала заднего вида можно сложить вручную

(например, на тесной стоянке, в узком гараже и

деактивировать. Обратитесь в сервисную сеть

т. п.).

CITROËN или в специализированный техцентр.

► Прижмите зеркало к корпусу автомобиля.

В случае необходимости зеркала можно сложить

вручную.

Электроприводное складывание зеркал

В зависимости от комплектации автомобиля

Салонное зеркало заднего

В системе используется датчик яркости наружного

зеркала заднего вида могут складываться при

освещения и света источника, расположенного

помощи электрического привода.

вида

сзади автомобиля, служащий для плавной

Его антибликовая конструкция автоматически

► Из салона включите зажигание

автоматической регулировки затемнения и

затемняет отражение, позволяя водителю избежать

и потяните переключатель A в

осветления зеркала в режиме «день»/«ночь».

ослепления лучами солнца, фарами идущего сзади

среднее положение.

автомобиля и т. п.

Для лучшей видимости при

► Потяните переключатель A

маневрировании зеркало автоматически

назад.

Зеркало с ручной регулировкой

осветляется при включении передачи заднего

► Заприте автомобиль снаружи.

Положение «день»/«ночь»

хода.

Система выключается, если высота

Если зеркала были сложены при помощи

размещенного в багажном отделении груза

ручки A, они не станут в рабочее положение

превышает высоту полки багажного отделения,

при отпирании автомобиля.

а также если на полке багажного отделения

находятся какие-либо предметы.

Разворачивание зеркал при помощи

электрического привода

При отпирании автомобиля с помощью пульта ДУ

► Потяните рычаг, чтобы перевести зеркало в

Вентиляция салона

или системы «Бесконтактный ключ дистанционного

антибликовый режим «ночь».

Подача воздуха в салон

доступа и пуска» зеркала заднего вида

► Нажмите на рычаг, чтобы перевести зеркало в

разворачиваются при помощи электрического

нормальный режим «день».

Воздух, поступающий в салон, фильтруется и

привода. Если не выбрано складывание при

Регулировка

подается в него снаружи через расположенный

помощи переключателя A, повторно потяните назад

► Отрегулируйте положение зеркала на

под ветровым стеклом воздухозаборник, либо

переключатель, находящийся в среднем положении.

нормальный режим «день».

прогоняется по замкнутому кругу через систему

рециркуляции.

Эргономика и комфорт

Кнопки управления

Рекомендации

Это может привести к запотеванию стекол и

ухудшению атмосферы в салоне!

Элементы управления системой доступны

Использование вентиляции и

в меню Climate сенсорного экрана или на

кондиционера воздуха

панели центральной консоли (в зависимости от

Если после длительного пребывания на

► Чтобы воздушные потоки распределялись

комплектации автомобиля).

солнце температура внутри салона

по салону равномерно, следите за чистотой

Выключатели удаления конденсата/инея с

окажется слишком высокой, необходимо

наружных воздухозаборных решеток под

ветрового и заднего стекол расположены под

проветрить его в течение нескольких секунд.

ветровым стеклом, сопел, вентиляционных

сенсорным экраном или на панели центральной

Установите регулятор подачи воздуха в режим,

решеток и воздуховодов, а также вытяжных

консоли под аудиосистемой.

достаточный для обеспечения эффективного

каналов, расположенных в багажном отделении.

проветривания салона.

Распределение воздуха

► Не закрывайте от света датчик освещенности,

расположенный на панели приборов;

При работе кондиционера выделяется

он работает в системе автоматического

водяной конденсат, стекающий под

кондиционирования воздуха.

автомобиль. Это нормальное явление.

► Чтобы обеспечить долгую и безотказную

работу кондиционера воздуха, включайте его

хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз

Техническое обслуживание системы

вентиляции и кондиционирования

в месяц.

воздуха

► Если кондиционер перестал охлаждать

► Следите за чистотой салонного фильтра и

воздух, выключите его и обратитесь в сервисную

систематически заменяйте все фильтрующие

сеть CITROËN или в специализированный

элементы.

техцентр.

Рекомендуется использовать салонный фильтр

В случае буксировки прицепа с большим грузом

1. Дефлекторы для удаления конденсата/инея со

комбинированного типа. Его специальная

в гору при высокой температуре окружающего

стекол

активная добавка защищает салон от

воздуха, отключение кондиционера воздуха

2. Дефлекторы для удаления конденсата/инея с

загрязненного воздуха и неприятных запахов.

позволяет облегчить нагрузку на двигатель

передних боковых стекол

► Чтобы обеспечить надлежащую работу

и, таким образом, сохранить его тяговые

3. Регулируемые и закрываемые боковые

кондиционера воздуха, проверяйте его в

возможности.

вентиляционные дефлекторы

соответствии с рекомендациями плана

4. Регулируемые и закрываемые центральные

технического обслуживания автопроизводителя.

вентиляционные дефлекторы

Избегайте длительного вождения при

5. Подводы воздуха к ногам передних пассажиров

выключенной вентиляции и длительной

6. Подводы воздуха к ногам задних пассажиров

работе системы рециркуляция воздуха в салоне.

Эргономика и комфорт

Stop & Start

4. Регулировка подачи воздуха

- в летнее время понизить температуру воздуха в

Система подогрева и кондиционер воздуха

салоне,

5. Включение / Выключение кондиционера

работают только при запущенном двигателе.

- зимой, при температуре выше 3°C, ускорить

Временно отключите систему Stop & Start для

удаление конденсата со стекол.

Регулировка температуры

поддержания комфортной температуры в салоне

► Нажмите эту кнопку для включения и

автомобиля.

► Поворачивая ручку из синей зоны ("холодной")

выключения кондиционера воздуха.

Дополнительную информацию о системе Stop &

в красную ("теплую"), отрегулируйте температуру

воздуха по своему усмотрению.

Кондиционер не работает, если регулятор

Start см. в соответствующем разделе.

подачи воздуха выключен.

Регулировка подачи воздуха

► Вращая ручку 4, установите комфортную подачу

Система отопления и

воздуха в салон.

Автоматический

кондиционирования с

кондиционер воздуха

Регулировка распределения

ручными настройками

Кондиционер воздуха работает при запущенном

воздушных потоков

двигателе, но вентиляцией и соответствующими

К центральным и боковым дефлекторам.

органами управления можно пользоваться и при

включенном зажигании.

В зону расположения ног.

Работа кондиционера, температура, подача и

распределение воздуха в салоне регулируются в

На ветровое стекло и боковые окна.

автоматическом режиме.

Система подогрева работает только при

работающем двигателе.

Нажмите кнопку меню Climate, которая

расположена на сенсорном экране или

Распределение воздушных потоков можно

центральной панели переключателей (в

изменить, нажимая на соответствующие

зависимости от комплектации), для доступа к

кнопки.

элементам управления системой.

Вкл./выкл. кондиционера

Ручной кондиционер воздуха работает при

Система кондиционирования воздуха

запущенном двигателе.

предназначена для работы в любое время года, при

1. Рециркуляция воздуха в салоне

этом окна салона должны быть закрыты.

2. Настройка температуры

С ним можно:

3. Регулировка распределения воздуха

Эргономика и комфорт

Автоматическое поддержание

климата, подача воздуха будет нарастать

постепенно вплоть до достижения заданного

комфортного микроклимата

уровня микроклимата.

Если при посадке в автомобиль окажется, что

Активирование/отключение

температура воздуха в его салоне намного ниже

► Нажмите кнопку 5, чтобы включить или

или выше комфортной, не пытайтесь изменить

выключить автоматический режим работы системы

ее регулятором для достижения желаемой

кондиционирования воздуха.

температуры. Система сама автоматически

Система кондиционирования воздуха

настроится и в кратчайшее время доведет

функционирует автоматически: система

температуру до комфортного уровня.

1. Настройка температуры

оптимизирует температуру, поток воздуха и

2. Регулировка подачи воздуха

распределение воздуха в салоне в зависимости от

3. Регулировка распределения воздуха

выбранного уровня комфорта.

Регулировка подачи воздуха

4. Выключатель кондиционера воздуха

► Нажатием кнопки 7 перейдите на вложенную

► Нажмите одну из кнопок 2 (- или+), чтобы

5. Выключатель автоматического климат-контроля

страницу, чтобы настроить автоматическую

ускорить или замедлить подачу воздуха.

6. Рециркуляция воздуха салона

программу обеспечения комфорта, выбрав один из

Символ подачи воздуха (вентилятор) будет

7. Доступ к странице второго уровня

доступных режимов.

изменяться в зависимости от этих действий.

Мягкий: обеспечивает спокойную и тихую работу,

Когда подача воздуха снизится до минимума,

ограничивая при этом подачу воздуха.

вентиляция остановится.

Настройка температуры

Обычный: наилучший компромисс между

При этом символ ВЫКЛ отобразится рядом с

► Нажмите на одну из кнопок 1, чтобы понизить

комфортной температурой и тихой работой

вентилятором.

(синяя зона) или повысить (красная зона)

(настройка по умолчанию).

температуру.

Быстрый: обеспечивает сильный и эффективный

Регулировка распределения

Величина на дисплее показывает уровень

приток воздуха.

комфортности микроклимата, а не температуру

воздушных потоков

► Для изменения данных параметров

воздуха.

► Нажмите кнопку 3, чтобы отрегулировать

Mode AUTO

нажмите несколько раз кнопку.

распределение воздуха в салоне.

Для максимального охлаждения или

Эта настройка относится только к работе в режиме

К ветровому стеклу.

прогрева салона пользуйтесь кнопками

AUTO. Однако при отключении режима AUTO

регулятора температуры для выбора положения

сохраняется предыдущий выбор.

К центральным и боковым дефлекторам.

LO (низк.) или HI (выс.).

Смена настройки не ведет к автоматическому

включению режима "AUTO", если он был выключен.

В зону расположения ног.

В холодную погоду и когда двигатель не

прогрет, чтобы достичь комфортного

Эргономика и комфорт

Каждое нажатие на кнопку включает или отключает

воздуха в салон и распределение воздуха в

Удаление конденсата/инея

систему.

зависимости от заряда АКБ.

В этом режиме система кондиционирования воздуха

с ветрового стекла

Все три кнопки можно включить

не работает.

одновременно. В этом случае приоритет

Символы на панели управления обозначают

положения регулировок, позволяющих

отдается подаче воздуха из центральных и

быстро удалять конденсат и иней с ветрового и

боковых дефлекторов, а также из дефлекторов,

Рециркуляция воздуха в

боковых стекол.

которые расположены в зоне расположения ног

салоне

В зимний сезон направьте боковые дефлекторы

пассажира.

на боковые окна, чтобы быстрей удалить с них

Подача наружного воздуха позволяет избежать

оседания конденсата на ветровом и боковых

конденсат и иней.

Выключатель кондиционера

стеклах и удаляет его.

Кондиционер воздуха предназначен для работы в

Функция рециркуляции воздуха в салоне позволяет

С пультом управления на

любое время года, при этом окна салона должны

изолировать салон от загрязненного воздуха при

центральной консоли

быть закрыты.

движении по дороге с интенсивным движением и

Он позволяет:

внутри туннелей.

Вкл./выкл.

- в летнее время понизить температуру воздуха в

При необходимости эту систему можно

► Для включения системы установите регуляторы

салоне,

также использовать для ускоренного

температуры и подачи воздуха в указанное

- зимой, при температуре выше 3°C, ускорить

прогрева или охлаждения воздуха в салоне.

положение.

удаление конденсата со стекол.

► Для выключения системы установите регулятор

► Нажатием кнопку 4 кондиционер включается/

► Нажмите кнопку 6, чтобы включить

подачи воздуха в положение 0.

выключается.

рециркуляцию воздуха или подачу наружного

► Нажмите эту кнопку для подачи воздуха

Если контрольная лампа горит, значит включена

воздуха.

на ветровое стекло. При этом загорится

система кондиционирования.

соответствующая контрольная лампа.

Избегайте продолжительной рециркуляции

Кондиционер воздуха не работает при

► Убедитесь, что рециркуляция воздуха в салоне

воздуха в салоне, чтобы обеспечить

выключенном регуляторе подачи воздуха.

отключена; соответствующая контрольная лампа не

хороший приток свежего воздуха и снизить риск

должна гореть.

запотевания стекол (особенно, когда в салоне

находится несколько пассажиров, а также когда

Работа вентиляции при

С сенсорным экраном

воздух холодный/влажный и т. д.).

включенном зажигании

Включение/выключение

Включив зажигание, можно воспользоваться

системой вентиляции, регулировать подачу

► Для включения системы нажмите данную

кнопку.

Эргономика и комфорт

При этом в кнопке загорится контрольная лампа.

скопления счищаемого ими снега, не изменяя при

Включение/выключение

Система автоматически управляет работой

этом настройки кондиционера воздуха.

► Для включения системы нажмите кнопку,

кондиционера, количеством, подачей и

чтобы включить обогрев для заднего стекла и в

распределением воздуха и оптимизирует потоки,

Включение/выключение

зависимости от модификации наружных зеркал. При

подаваемые на ветровое и боковые стекла.

этом в кнопке загорится контрольная лампа.

► Повторно нажмите эту кнопку для выключения.

Обогрев выключается автоматически, чтобы не

При этом контрольная лампа кнопки погаснет.

допускать перерасхода электроэнергии.

На автомобилях с системой "стоп-старт"

► Чтобы приостановить обогрев до его

режим STOP отключается на время работы

автоматического выключения, нажмите эту кнопку

системы удаления конденсата со стекол.

еще раз. При этом контрольная лампа кнопки

погаснет.

Выключайте обогрев заднего стекла и

Ветровое стекло с

► При работающем двигателе нажмите эту

наружных зеркал, как только

кнопку, чтобы включить/выключить систему

необходимость в нем отпадет, так как снижение

обогревом

(подтверждается загоранием контрольной лампы).

расхода электроэнергии ведет к экономии

Система активируется, как только температура

топлива.

наружного воздуха опустится ниже 0°C, и

автоматически отключается при выключении

Функция удаления инея и конденсата с

зажигания.

заднего стекла включается только при

работающем двигателе.

Обдув и обогрев заднего

стекла

В холодную погоду подогревается все ветровое

стекло, а также зона, расположенная вдоль стоек

оконного проема.

Это позволяет быстрее отогревать примерзшие

к стеклу щетки стеклоочистителя и избегать

Эргономика и комфорт

Оборудование передней

солнечных лучей могут действовать как

Перчаточный ящик

увеличительное стекло и вызывать возгорание

части салона

- существует риск возгорания или повреждения

внутренних поверхностей!

Противосолнечный козырек

На козырьках предусмотрено косметическое

зеркало с защитной шторкой и карманом для

► Чтобы открыть крышку, потяните за ручку к себе.

карточек (или квитанций).

В ящике расположен выключатель подушки

1. Противосолнечный козырек

безопасности переднего пассажира.

2. Перчаточный ящик

3. Розетка 12 В для дополнительных

Никогда не позволяйте переднему

электроприборов (макс. 120 Вт).

пассажиру открывать перчаточный ящик во

4. USB-разъем

время движения автомобиля. В случае резкого

5. Открытый отсек для хранения

торможения он может пораниться!

6. Передний подлокотник

(в зависимости от комплектации)

7. Ящик для хранения

8. Отделение для хранения открытого или

закрытого типа (в зависимости от комплектации)

Не оставляйте в салоне автомобиля

предметы, которые под действием

Эргономика и комфорт

Розетки 12 В

Беспроводное зарядное

Зарядка

► Если зона зарядки свободная, расположите

устройство для смартфона

устройство в центре зоны.

При обнаружении портативного устройства

контрольная лампа зарядки загорится зеленым

цветом. Она будет продолжать гореть в течение

всего времени зарядки аккумуляторной батареи.

► Используйте надлежащий адаптер для

Система не предназначена для

подключения прибора 12 В (с максимальной

одновременной зарядки нескольких

номинальной мощностью 120 Вт).

Данная система позволяет выполнять

устройств.

Соблюдайте параметры мощности, чтобы

беспроводную зарядку портативного

не вывести из строя подключаемый прибор.

устройства, например, смартфона, при помощи

Не оставляйте металлические предметы

электромагнитной индукции в соответствии со

(например, монеты, ключи, пульт ДУ

стандартом Qi 1.1.

автомобиля) в зоне зарядки, когда в ней

При подключении электрического

Заряжаемый аппарат должен отвечать требованиям

заряжается устройство. Это может привести к

устройства, не одобренного компанией

стандарта Qi либо конструктивно, либо при помощи

перегреву или прервать зарядку!

CITROËN, например зарядного устройства с

совместимого чехла или корпуса.

разъемом USB, в работе бортовых

Также можно использовать коврик при условии, что

электрических систем и приборов

он сертифицирован производителем.

(радиоприемника, видеодисплеев) могут

Зона зарядки обозначается символом Qi.

возникать помехи.

Зарядка работает при запущенном двигателе,

Контроль исправности

а также когда система Stop & Start находится в

режиме ОСТАНОВКА.

О работоспособности зарядного устройства можно

Уровень зарядки отслеживается самим

судить по состоянию его контрольной лампы.

смартфоном.

С системой Бесконтактный ключ дистанционного

доступа и пуска работа зарядного устройства может

быть кратковременно нарушена при открытии двери

или выключении зажигания.

Эргономика и комфорт

- уберите устройство и через четверть часа

Дополнительную информацию об эксплуатации

Состояние

Значение

повторите попытку зарядить его.

данного оборудования см. в разделах с

контрольной

Если проблема остается, проверьте

описанием аудиосистемы и телематической

лампы

систему в сервисной сети CITROËN или в

системы.

Выкл.

Двигатель выключен.

специализированном техцентре.

Совместимые устройства

Передний подлокотник

не обнаружены.

USB-разъем

Зарядка завершена.

Регулировка по высоте

Зеленый, горит

Обнаружено совместимое

постоянно

портативное устройство.

Идет зарядка.

Оранжевый,

В зоне зарядки обнаружен

мигает

посторонний предмет.

Аппарат уложен не по

центру зоны зарядки.

USB-разъем расположен в среднем отделении для

Оранжевый,

Неисправность датчика

хранения.

горит не мигая

зарядки портативного

К USB-разъему можно подключить внешнее

устройства.

устройство или флеш-карту USB.

Высокая температура

Записи с аудиофайлов передаются на аудиосистему

аккумуляторной батареи

► Полностью опустите подлокотник.

и прослушиваются через бортовые динамики.

устройства.

► Вновь поднимите его в желаемое положение

Файлами можно управлять с рулевого колеса или с

Неисправность зарядного

(нижнее, среднее или верхнее).

сенсорного экрана.

устройства.

► После подъема подлокотника в верхнее

Портативное устройство, подключенное к

положение дополнительно приподнимите его, чтобы

USB-разъему, автоматически

разблокировать, и переведите в нижнее положение.

Если контрольная лампа горит постоянно

подзаряжается.

Карман для хранения карт

оранжевым цветом:

Если ток, потребляемый портативным

- уберите устройство, затем положите его по

устройством во время зарядки, превышает

центру зоны зарядки.

параметры тока бортовой системы, об этом

или

появится сообщение.

Эргономика и комфорт

Снятие/установка

► Для снятия коврика на стороне водителя

отодвиньте сиденье назад и снимите его с

фиксаторов.

► Уложите коврик обратно и зафиксируйте, нажав

на него в зоне креплений.

► Убедитесь, что коврик закреплен прочно.

Чтобы ничто не мешало свободному

перемещению педалей:

Позволяет хранить, например, билеты на оплату

- используйте только ту модель коврика,

дорожного сбора или парковочные карточки.

которая в точности ложится на имеющиеся в

► Потяните язычок А и установите шторку на

автомобиле фиксаторы. Эти фиксаторы следует

Коврики

крючок В.

использовать в обязательном порядке;

- никогда не кладите коврики друг на друга.

Медленно поднимая или опуская шторку,

Укладка коврика

Коврик, не сертифицированный CITROËN, может

необходимо всегда придерживать ее за

мешать доступу к педалям и работе круиз-

язычок.

контроля/ограничителя скорости.

Сертифицированные коврики крепятся на двух

Крючки для одежды

фиксаторах под сиденьем.

Обустройство задней части

салона

Карманы спинок сидений

При укладке коврика со стороны водителя

Расположены позади передних сидений.

используйте крепления, имеющиеся на коврике

Крючки расположены над задними дверями.

(щелчок указывает на надлежащую фиксацию).

Боковые шторки

Остальные коврики просто укладываются на пол.

Установленные на окнах второго ряда шторки

защищают салон от солнца.

Эргономика и комфорт

Задний подлокотник и люк

Складывание со стороны багажника

Оборудование багажного

для лыж

отделения

Имеется прямой доступ в багажное отделение для

перевозки длинных предметов.

Складывание со стороны салона

► Потяните на себя лямку 2, чтобы разблокировать

подлокотник.

► Опустите подлокотник 3 в горизонтальное

положение.

1. Задняя полка

Примечание. При установке подлокотника в

2. Крючки

► Потяните на себя лямку 1, чтобы разблокировать

исходное положение убедитесь, что он

3. Закрытые боковые отсеки для хранения

подлокотник.

зафиксирован надлежащим образом и красный

2-позиционный пол багажника

► Опустите подлокотник 3 в горизонтальное

индикатор каждой лямки больше не виден. В

5. Кольца для закрепления грузов и багажа

положение.

противном случае это может негативно сказаться

6. Отсеки для хранения под ковриком багажного

на безопасности пассажиров в случае

отделения

внезапного торможения или удара.

Находящиеся в багажнике предметы могут резко

вылететь вперед. Это очень опасно!

Эргономика и комфорт

Задняя полка

Крючки

► Потяните вверх для открепления и снятия

съемной решетки.

В зависимости от комплектации автомобиля,

в вещевом ящике справа могут находиться

инструменты.

2-позиционный пол багажника

Пол багажника может принимать одно из двух

положений, позволяющих оптимизировать

погрузочное пространство с помощью боковых

упоров.

Чтобы снять полку:

- Верхний уровень (не более 100 кг): ровный

► отцепите два шнура,

пол багажного отделения доходит до передних

► слегка приподнимите полку и снимите ее.

Используются для сумок.

сидений при сложенных задних (в зависимости от

Существует несколько способов ее хранения:

Не вешайте на крючки тяжелые сумки.

модификации).

- либо поставив на ребро за передними сиденьями,

- Нижний уровень: вместимость багажного

отделения максимальна.

Закрытые вещевые

отделения.

- либо поставив на ребро в багажнике, уперев в

задние сиденья.

Чтобы установить полку:

► расположите полку таким образом, чтобы пазы

располагались ровно на фиксаторах,

Для изменения высоты:

► надавите на полку в направлении фиксаторов,

► Поднимите и потяните пол к себе с помощью

► зацепите два шнура,

центральной рукоятки, затем, пользуясь боковыми

упорами, установите пол в желаемое положение.

Эргономика и комфорт

► Сместите пол до конца вперед, разместив его в

- при извлечении ключа из замка зажигания.

Плафоны

необходимом положении.

- при открывании двери.

- при нажатии на пульте ДУ кнопки определения

Перед тем как переместить пол багажника

местонахождения автомобиля.

убедитесь, что багажник пуст.

Плафон постепенно гаснет:

- при запирании автомобиля.

Отделение для вещей

- при включении зажигания.

1. Передний плафон общего освещения

- 30 секунд спустя после закрывания последней

2. Передние плафоны индивидуального

двери.

освещения

Выключен постоянно.

Включен постоянно.

В режиме «Включен постоянно» время горения

имеет различную продолжительность, в

зависимости от контекста:

- при выключенном зажигании - около 10 минут.

- в режиме экономии электроэнергии - около 30

секунд.

► Для доступа к ящику для вещей максимально

- при работающем двигателе - без ограничения.

поднимите пол багажника.

В зависимости от версии он включает:

Когда передний плафон находится в

- комплект принадлежностей для временного

режиме «Включен постоянно», задний

устранения прокола в шине при помощи штатного

плафон также включен, кроме случаев, когда

инструмента,

задний плафон находится в режиме «Выключен

3. Задний плафон общего освещения

постоянно».

- только запасное колесо или запасное колесо с

4. Задние плафоны индивидуального освещения

Чтобы погасить задний плафон общего

бортовым комплектом штатных инструментов.

освещения, переведите его в режим «Выключен

Передний и задний плафоны

постоянно».

общего освещения

В данном положении происходит

постепенное увеличение яркости плафона:

– при отпирании автомобиля.

Освещение и обзорность

Выключатель световых

света так, чтобы не ослеплять водителей

Переключатель света фар

встречного транспорта. Обратитесь в сервисную

приборов

сеть CITROËN или в специализированный

техцентр.

Категорически запрещается подставлять

глаза под световой пучок светодиодных фар

Если одна или несколько ламп перегорит,

во избежание повреждения глаз!

появится сообщение с сообщением о

необходимости замены.

Главные световые приборы

► Потяните переключатель световых приборов,

чтобы переключиться с ближнего на дальний свет

и обратно.

В режимах «AUTO» и «стояночные огни»

потяните переключатель световых приборов,

чтобы напрямую включить фары дальнего света

(«проблесковый сигнал»).

В определенных погодно-климатических

условиях (например, при низкой

Контрольные лампы

температуре или высокой влажности) на

Автоматическое включение ламп/дневных

Работа включенных световых приборов

внутренней поверхности стекол фар и задних

ходовых огней

подтверждается включением соответствующей

фонарей может оседать конденсат - это

Включены только стояночные огни

контрольной лампы на панели приборов.

обычное явление; он исчезает в течение

нескольких минут после включения фар.

Включены фары ближнего или дальнего

Противотуманные фары

света

Зарубежные поездки

Задний противотуманный

Автомобили с ручным корректором угла

фонарь

наклона фар.

Работает, только если включены стояночные

Для поездок на автомобиле в стране с

огни и фары ближнего света.

движением, противоположным принятому

в стране, где вы приобрели автомобиль,

необходимо изменить регулировку фар ближнего

Освещение и обзорность

При автоматическом выключении световых

Если дверь водителя открыта, в течение

приборов (на автомобилях с функцией AUTO)

некоторого времени будет раздаваться звуковой

или при ручном выключении фар ближнего света

сигнал, указывающий на то, что фары включены.

противотуманные световые приборы и стояночные

Они выключатся автоматически по истечении

огни продолжат гореть.

времени, которое зависит от уровня

► Поверните кольцевой переключатель вперед/

► Для выключения противотуманных фар

заряженности аккумуляторной батареи (переход

назад для включения/выключения.

поверните кольцевой переключатель назад, при

в энергосберегающий режим).

При автоматическом выключении световых

этом стояночные огни тоже погаснут.

приборов (положение «AUTO») противотуманная

В условиях достаточной видимости (в

фара и стояночные огни продолжат гореть.

Указатели поворотов

ясную и дождливую погоду) как днем, так и

ночью, противотуманные фары использовать

Передние противотуманные

запрещается. В такую погоду они могут

фары и задний

ослеплять других водителей. Противотуманные

фары разрешается использовать исключительно

противотуманный фонарь

в условиях тумана или снегопада (в разных

странах действуют разные правила).

Не забывайте выключать противотуманные

световые приборы, как только необходимость в

них отпадет.

Они загораются при включенных стояночных

Выключение световых приборов при

огнях или фарах ближнего света (в ручном

выключении зажигания

► Для включения левого или правого указателя

или автоматическом режиме).

При выключении зажигания все световые

поворота: опустите или поднимите переключатель

► Нажмите и поверните кольцевой переключатель:

приборы сразу гаснут, кроме фар ближнего

световых приборов, преодолев точку

- вперед один раз - для включения передних

света, если активировано автоматическое

сопротивления.

противотуманных фар;

сопровождающее освещение.

Если указатели поворотов не выключается

- вперед два раза - для включения задних

более 20 секунд и скорость движения

противотуманных фар;

Включение фар после выключения

автомобиля выше 80 км/ч, громкость звукового

- назад один раз - для выключения задних

зажигания

сигнала будет нарастать.

противотуманных фар;

Для повторного включения системы

- назад два раза - для выключения передних

сопровождающего освещения поверните кольцо

противотуманных фар.

в положение AUTO, а затем по вашему выбору.

Освещение и обзорность

Функция «три вспышки»

освещенности, специальный датчик дождя/света

Внутренняя поверхность ветрового стекла

автоматически включает фонари освещения

может запотеть и повлиять на правильную

указателя поворота

номерного знака, стояночные огни и фары ближнего

работу датчика дождя/света.

► Кратко нажмите на переключатель вверх

света без участия водителя. Они также включаются

Регулярно удаляйте конденсат с ветрового

или вниз, не преодолевая точки сопротивления;

при дожде одновременно с автоматическими

стекла в сырую и холодную погоду.

соответствующие указатели поворотов мигнут 3

стеклоочистителями.

раза.

Они выключаются, как только наружное освещение

приходит в норму или после выключения

Дневные ходовые огни/

Стояночные огни

очистителя ветрового стекла.

стояночные огни

(В зависимости от версии автомобиля)

На автомобиле, припаркованном у обочины,

Неисправность

Передние и задние светодиодные фонари

стояночные огни включаются только со стороны

В случае неисправности датчика дождя/

включаются автоматически при пуске двигателя.

проезжей части дороги.

света включаются фары, на панели

Они функционируют как:

► До истечения первой минуты после выключения

приборов загорается этот сигнализатор в

- Дневные ходовые огни (переключатель световых

зажигания переведите переключатель световых

сопровождении звукового сигнала и/или сообщения.

приборов переведен на AUTO при достаточной

приборов вверх или вниз - с учетом того, с

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

освещенности).

какой стороны находится проезжая часть (если,

CITROËN или в специализированный техцентр.

- Стояночные огни (переключатель световых

например, автомобиль припаркован справа,

приборов переведен на AUTO с низким уровнем

переведите переключатель вниз, чтобы включить

Не закрывайте датчик дождя/света,

освещенности или «только стояночные огни» или

расположенный вверху посередине

стояночные огни слева).

«фары ближнего света/фары дальнего света»).

ветрового стекла за зеркалом заднего вида,

При включении стояночных огней будет подан

иначе он не сможет выполнять возложенные на

В режиме дневных ходовых огней диоды

звуковой сигнал, а на панели приборов загорится

него функции.

горят ярче.

контрольная лампа соответствующего указателя

поворота.

► Чтобы выключить стояночные огни, переведите

В туман или в метель датчик дождя/света

переключатель световых приборов в центральное

может определить освещенность как

положение.

достаточную. Это значит, что автоматическое

включение световых приборов может не

сработать.

Автоматическое включение

световых приборов

Когда переключатель световых приборов находится

в положении «AUTO» и в случае слабой внешней

Освещение и обзорность

Включенное вручную сопровождающее освещение

- если перед автомобилем расположены панно

Сопровождающее и

автоматически погаснет после заданного

с высокими отражающими свойствами или

встречающее освещение

промежутка времени.

отражатели защитного ограждения.

Система не способна обнаруживать:

Сопровождающее освещение

Подсветка

- участников дорожного движения, не имеющих

Если функция «Автоматическое включение фар»

освещения, например, пешеходов;

Автоматическое включение

активирована, то при отпирании автомобиля

- транспортные средства, у которых свет фар

Если кольцевой переключатель на выключателе

в условиях слабой освещенности будут

скрыт (например, за дорожным ограждением на

световых приборов повернут на «AUTO» и в случае

автоматически включаться стояночные огни и фары

автострадах);

слабой внешней освещенности, фары ближнего

ближнего света.

- транспортные средства, находящихся

света автоматически загораются после выключения

Активировать и отключать, а также выбирать

наверху или внизу крутого спуска, на

зажигания.

продолжительность внешнего встречающего

извилистых участках дороги, на крестообразных

В меню настроек систем автомобиля можно

освещения можно в меню настроек бортовых

перекрестках.

активировать/деактивировать функцию, а также

систем.

отрегулировать продолжительность включения

Техническое обслуживание

сопровождающего освещения.

Регулярно очищайте ветровое стекло,

Автоматические системы

Ручной режим

особенно область перед видеокамерой.

освещения - общие

На внутренней поверхности ветрового стекла в

зоне камеры также может появиться конденсат.

рекомендации

Регулярно удаляйте конденсат с ветрового

В системе автоматического включения света

стекла в сырую и холодную погоду.

используется видеокамера, расположенная над

Не допускайте скопления снега на капоте или

ветровым стеклом.

крыше автомобиля, поскольку он может закрыть

камеру.

Пределы возможностей системы

Система может работать со сбоями или

ненадлежащим образом:

- в условиях плохой видимости (снегопад,

сильный дождь);

- если ветровое стекло загрязнено, запотело

► Для активации функции при выключенном

или закрыто (например, наклейкой) перед

зажигании потяните переключатель световых

видеокамерой;

приборов на себя («проблесковый сигнал»).

Освещение и обзорность

обстановки, а также за соблюдение правил

видимости (например, туман, сильный дождь,

Автоматическое

дорожного движения.

снегопад).

переключение дальнего

При выключенных противотуманных фарах, а

также когда условия видимости снова становятся

света фар

Система начинает работать, если скорость

автомобиля составляет выше 25 км/ч.

благоприятными, система автоматически

Для получения дополнительных сведений

Если скорость падает ниже 15 км/ч, система не

активируется.

см. Общие рекомендации для

работает.

После деактивации функции эта

автоматических систем освещения.

контрольная лампа погаснет.

Если кольцевой переключатель на выключателе

Активирование/отключение

Пауза

световых приборов повернут на «AUTO», а

Это можно установить с помощью меню

В случае необходимости изменить режим работы

система активирована на сенсорном экране, фары

сенсорного экрана Driving/Автомобиль.

фар водитель может вмешаться в работу системы в

будут переключаться автоматически с ближнего

После отключения этой функции система

любой момент.

света на дальний и обратно - в зависимости от

освещения переходит в режим «автоматическое

► Для приостановки работы системы вручную

освещенности и условий движения на дороге,

включение световых приборов».

переключитесь с ближнего на дальний свет.

определяемых камерой над ветровым стеклом.

После выключения зажигания состояние системы

Если контрольные лампы «AUTO» и «Фары

сохраняется в памяти.

ближнего света» горят, система переключится на

дальний свет.

Работа системы

Если контрольные лампы «AUTO» и «Фары

В случае недостаточной освещенности и если

дальнего света» горят, система переключится на

условия движения позволяют:

ближний свет.

- Фары дальнего света включатся

► Для повторного включения системы еще раз

автоматически. На панели приборов

вручную переключитесь с ближнего на дальний

будут гореть эти контрольные лампы.

свет.

При достаточной освещенности и/или если условия

движения не позволяют воспользоваться фарами

дальнего света:

- Фары ближнего света остаются

Эта система является вспомогательной.

включенными. На панели приборов

Водитель несет ответственность за

загораются эти контрольные лампы.

свои действия со световыми приборами,

Система отключается при включении

обеспечивающими его адаптированность к

противотуманных фар или в условиях плохой

условиям освещенности, обзорности, дорожной

Освещение и обзорность

- при включении соответствующего указателя

Корректор угла наклона

Виражные фары

поворота

фар

или

- при превышении определенного угла поворота

рулевого колеса.

Они выключаются:

- до определенного угла поворота рулевого колеса,

- при скорости движения более 40 км/ч;

- при включенной передаче заднего хода.

Программирование системы

Активирование и отключение функции

Чтобы не ослеплять других участников дорожного

осуществляется в меню настроек бортовых систем.

движения, необходимо отрегулировать угол наклона

Световой пучок противотуманной фары освещает

Эта система активирована по умолчанию.

световых пучков фар в зависимости от загрузки

внутренний изгиб поворота, если при этом

автомобиля.

включены фары ближнего или дальнего света,

Без аудиосистемы

0. (Начальная регулировка)

а скорость движения автомобиля не превышает

► В меню "ОСВЕЩЕНИЕ" на панели приборов

Только водитель или водитель + пассажир на

40 км/ч (в городе, на извилистой дороге, при

включите/выключите "АДАПТИВН ФАРЫ"

переднем сиденье

пересечении перекрестков, маневрировании на

(управляемые передние фары).

1. Водитель + пассажир на переднем сиденье +

стоянке).

пассажиры на задних сиденьях + разрешенный

На версиях с аудиосистемой

максимальный груз

► В меню "Персональные настройки

2. Только водитель + разрешенный максимальный

- Конфигурация" включите или отключите

груз

"Управляемые фары".

На версиях с сенсорным экраном

► В меню Driving / Автомобиль, выберите

вкладку "Vehicle settings", затем

Без/с боковым статическим освещением

"Освещение" и включите/выключите "Адаптивные

фары для виражей".

Включение/выключение

Фары для подсветки поворотов загораются:

Освещение и обзорность

Выключатель

Омыватель ветрового стекла

► Потяните выключатель стеклоочистителя к себе

стеклоочистителя

Стеклоочиститель с режимом

и задержите его.

AUTO

При этом сначала включится стеклоомыватель

Перед эксплуатацией стеклоочистителей в

и вслед за ним, на некоторое

зимних условиях очистите ветровое стекло,

время - стеклоочиститель.

а также рычаги и щетки стеклоочистителей от

снега, льда или инея.

Высоту струи, подаваемой жиклерами на

ветровое стекло, можно регулировать.

Не включайте стеклоочистители, если

Чтобы изменить заводские настройки, вставьте

ветровое стекло сухое. В очень жаркую или

иглу в каждый распылитель, а затем направьте

холодную погоду перед включением

Стеклоочистители ветрового

их.

стеклоочистителей убедитесь, что щетки

стекла

стеклоочистителей не прилипли к ветровому

Во избежание повреждения щеток

стеклу.

► Поднимите или опустите переключатель, чтобы

стеклоочистителя не включайте

включить нужный режим.

стеклоомыватель при пустом бачке

Быстрый режим (при интенсивных осадках)

После автоматической мойки можно

стеклоомывателя.

заметить временные нехарактерные шумы

Включайте стеклоомыватель только при

Нормальный режим (при умеренном дожде)

и плохую очистку стекла. Нет необходимости

отсутствии риска замерзания жидкости на

заменять щетки стеклоочистителей.

ветровом стекле и ухудшения видимости. В

Прерывистый режим работы

зимний период используйте жидкость для «очень

стеклоочистителя (пропорционально

холодных климатических условий».

Стеклоочиститель без режима

скорости автомобиля)

Никогда не разбавляйте омывающую жидкость

Система выключена

AUTO

водой.

Включение стеклоочистителя на один цикл

(нажмите книзу и отпустите).

Задн стеклооч при вкл ЗХ

или

► Вращая кольцо, установите соответствующий

Автоматический режим работы

символ напротив метки.

стеклоочистителя

Выкл.

См. соответствующий раздел.

Прерывистый режим

Освещение и обзорность

Омыватель/стеклоочиститель

велосипедов на фаркопе необходимо отключить

Перед заменой очистителя ветрового стекла

автоматический задний стеклоочиститель через

меню сенсорного экрана Driving/ Автомобиль.

При движении задним ходом

При включении передачи заднего хода очиститель

Омыватель заднего стекла

заднего стекла включится автоматически, если при

этом включен очиститель ветрового стекла.

► Поверните кольцевой переключатель до упора и

удерживайте его в таком положении.

Включение/отключение

Стеклоомыватель и стеклоочиститель будут

работать, пока вы не вернете переключатель в

Активирование и отключение системы

осуществляется в меню настроек бортовых систем.

исходное положение.

После выключения омывателя стеклоочиститель

Эта система активирована по умолчанию.

срабатывает еще раз.

При включении стеклоочистителя сразу после

Перевод щеток

выключения зажигания, щетки переместятся в

Без аудиосистемы

вертикальное положение.

стеклоочистителя в

► Это необходимо для того, чтобы выполнить

► В меню "КОМФОРТ" на панели приборов

положение для обслуживания

требуемую операцию либо заменить щетки.

включите/выключите "СТЕКЛООЧ З Х"

Данное положение технического обслуживания

После замены щетки стеклоочистителя

(автоматический режим, когда включен задний ход).

используется при чистке или замене щеток

ветрового стекла

На версиях с аудиосистемой

стеклоочистителя. В зимнее время (снег, гололед)

► Чтобы вернуть щетки в исходное положение,

их можно приподнять над стеклом, чтобы они не

В меню "Персональные настройки

включите зажигание, а затем нажмите выключатель

примерзли.

- Конфигурация" включите или отключите

стеклоочистителя.

"Задн стеклооч при вкл ЗХ".

Для обеспечения эффективной и надежной

работы щеток рекомендуется:

На версиях с сенсорным экраном

- бережно обращаться с ними;

► В меню Driving/Автомобиль выберите

- систематически промывать их в мыльной

вкладку Vehicle settings, затем Комфорт и

воде;

включите или выключите режим Rear wiper in

- не использовать их для прижатия картона к

reverse.

ветровому стеклу;

- заменять их при первых признаках износа.

В случае снегопада, сильного мороза или

при установке крепления для перевозки

Освещение и обзорность

Не используйте гидрофобные составы типа

посередине ветрового стекла за зеркалом заднего

Замена щетки

Rain X.

вида.

стеклоочистителя

► Снимите ближайшую к вам щетку с фиксатора,

Не закрывайте датчик дождя/освещенности.

подлежащую замене.

Перед отправкой автомобиля в

Снятие/установка передних

► Установите новую щетку и защелкните ее на

автоматическую моечную установку отключите

щеток

рычаге.

автоматический режим стеклоочистителя и

► Таким же образом действуйте и с другой щеткой.

зажигание.

► При замене щетки, расположенной ближе

Зимой, перед тем как включить автоматический

к вам, поднимите ее за жесткую часть, затем,

режим стеклоочистителя, дождитесь полного

придерживая, осторожно уложите ее на стекло.

оттаивания ветрового стекла.

Снятие/установка задней

Включение системы

щетки

► Поднимите щетку за рычаг в положение для

обслуживания.

► Очищайте заднее стекло только омывающей

жидкостью.

► Начинайте замену щеток со стороны водителя.

► Снимите изношенную щетку с фиксатора.

► При замене щетки, расположенной дальше от

► Установите новую щетку и защелкните ее на

► Кратко нажмите на выключатель.

вас, поднимите ее за жесткую часть как можно

рычаге.

Желаемый режим подтверждается циклом

выше.

► Вновь удерживая щетку за жесткую часть,

стеклоочистителя.

осторожно уложите ее на стекло.

Следите за тем, чтобы не касаться щеток в

В зависимости от комплектации автомобиля

местах, где установлены жиклеры.

контрольная лампа загорится на панели

Во избежание необратимого повреждения не

приборов или на экране, а также появится

Автоматическая работа

прикасайтесь к щеткам стеклоочистителей.

сообщение.

стеклоочистителя

Опуская, придерживайте их, чтобы не повредить

ветровое стекло.

В режиме AUTO стеклоочистители автоматически

Отключение системы

адаптируются к интенсивности дождя.

► Еще раз быстро нажмите на выключатель или

► Очищайте ветровое стекло только омывающей

Обнаружение осуществляется с помощью

переведите его в иное положение (Int, 1 или 2).

жидкостью.

датчика дождя/света, который расположен вверху

В зависимости от комплектации автомобиля

контрольная лампа погаснет на панели

Системы безопасности

бортовую электронную систему. Обратитесь в

Декларация о соответствии

Рекомендации по

сервисную сеть CITROËN, чтобы ознакомиться с

нормативным требованиям для

безопасной эксплуатации

номенклатурой сертифицированной продукции.

радиооборудования

- По соображениям безопасности, доступ

Соответствующие сертификаты доступны на

Не удаляйте этикетки и таблички,

к диагностическому разъему, связанному

веб-сайте http://service.citroen.com/ACddb/.

нанесенные на кузов автомобиля. В них

с электронными системами автомобиля,

содержатся сведения о технике безопасности, а

разрешен только специалистам сервисной сети

также идентификационная информация об

CITROËN или специализированного техцентра,

Фонари аварийной

автомобиле.

оснащенного необходимым оборудованием

сигнализации

и инструментами (чтобы избежать риска

По поводу устранения любых

функциональных сбоев в работе бортовых

неисправностей на своем автомобиле

электронных систем, их выхода из строя и

обращайтесь в специализированные техцентры,

серьезных поломок). Автопроизводитель не

имеющие техническую информацию,

несет ответственности в случае несоблюдения

компетенцию и необходимое оборудование, -

этой рекомендации.

все это предлагает сервисная сеть CITROËN.

- Любые изменения или приспособления, не

предусмотренные и не разрешенные CITROËN

В зависимости от действующих в стране

либо осуществленные без соблюдения

правил, некоторые защитные средства

технических указаний производителя, влекут за

должны иметься в обязательном порядке:

собой отмену коммерческой гарантии.

► При нажатии этой красной кнопки все указатели

светоотражающий жилет безопасности, знак

поворотов будут мигать.

аварийной остановки, алкотестер, сменные

Они могут работать и при выключенном зажигании.

Установка радиопередающих устройств

лампы, запасные электрические

связи

Автоматическое включение

предохранители, огнетушитель, медицинская

Перед тем как установить радиопередающее

аптечка, задние брызговики и т. п.

устройство связи с внешней антенной на

аварийной световой

автомобиле, узнайте в сервисной сети CITROËN

сигнализации

Установка дополнительного

характеристики передатчиков (диапазон,

В случае экстренного торможения (в зависимости

электрооборудования

максимальная выходная мощность, положение

от скорости замедления) автоматически загораются

- Установка на автомобиль любого

антенны, особые условия монтажа), которые

огни аварийной сигнализации. При следующем

электрооборудования или дополнительного

разрешается устанавливать согласно директиве

нажатии на педаль акселератора они гаснут.

электроприбора, не сертифицированного

о нормах электромагнитного излучения

Для их выключения нажмите данную кнопку.

компанией CITROËN, может привести к

автомобилей (2004/104/EС).

перерасходу электроэнергии и вывести из строя

Системы безопасности

Звуковой сигнал

1. Локализованный вызов неотложной помощи

Это бесплатная услуга.

2. Локализованный вызов технической помощи

Локализованный вызов

Работа системы

- Если, при включении зажигания, загорается

неотложной помощи (PE112)

красная, затем зеленая контрольная лампа и затем

► В экстренной ситуации нажмите кнопку 1 и

она гаснет: система исправна.

удерживайте ее более 2 секунд.

- Красная контрольная лампа горит постоянно:

При этом загорится контрольная лампа и будет

система неисправна.

подано голосовое сообщение о вызове экстренной

- Красная контрольная лампа мигает: замените

помощи.*.

резервный элемент питания.

«Локализованный вызов неотложной помощи»

В двух последних случаях вызов служб срочной и

немедленно находит ваш автомобиль и связывает

неотложной помощи может быть недоступен.

► Нажмите на центральную часть рулевого колеса.

вас с соответствующими службами экстренной

Срочно обратитесь в сервисную сеть или в

помощи**.

специализированный техцентр.

► Если сразу еще раз нажать на эту же кнопку,

Вызов технической или

вызов будет отменен.

Неисправность этой системы не мешает

экстренной помощи

Контрольная лампа мигает во время отправки

нормальной эксплуатации автомобиля.

данных автомобиля и горит постоянно в течение

связи со службой.

Обработка данных

Обработка всех персональных данных

Если блок управления подушками

системой Локализованный вызов неотложной

безопасности зафиксирует удар, вызов

помощи (PE112) соответствует условиям для

экстренной помощи будет отправлен

защиты персональных данных, установленных

автоматически независимо от возможного

Регламентом 2016/679 (GDPR) и Директивой

срабатывания любой подушки безопасности.

2002/58/EC Европейского парламента и

совета, и, в частности, направлена на защиту

* В соответствии с общими условиями использования данную услугу предоставляет сервисная сеть, при этом на услугу распространяются ограничения технического

характера.

** В зависимости от географического охвата «Локализованный вызов неотложной помощи» и «Локализованный вызов технической помощи».

Сведения о странах и службах телематической связи см. в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.

Системы безопасности

жизненно важных интересов субъекта данных

отслеживается и не контролируется в обычном

Локализованный вызов

в соответствии со статьей 6.1, пункта d)

рабочем режиме.

технической помощи

Регламента 2016/679.

Данные во внутренней памяти системы

Обработка персональных данных

автоматически удаляются. Сохраняются только

► В случае поломки автомобиля нажмите и

ограничивается управлением системой

три последних местоположения автомобиля.

удерживайте кнопку 2 более 2 секунд для вызова

Локализованный вызов неотложной помощи,

При экстренном вызове журнал данных

технической помощи (вызов подтверждается

используемой с европейским единым номером

сохраняется не более, чем на 13 часов.

голосовым сообщением*).

экстренной службы 112.

► Если сразу еще раз нажать на эту же кнопку,

Система Локализованный вызов неотложной

вызов будет отменен.

Доступ к данным

помощи может собирать и обрабатывать

Вы имеете право на доступ к данным

Режим конфиденциальности позволяет

данные, относящиеся к транспортному средству:

и при необходимости можете подать запрос

выбирать уровень обмена информацией

номер шасси, тип (легковой или малотоннажный

на исправление, удаление или ограничение

(данные и/или положение) между автомобилем и

грузовой автомобиль), тип топлива или источник

обработки любой личной информации, не

CITROËN.

питания, последние три местоположения

обрабатываемой в соответствии с положениями

Режим можно настроить в меню Параметры

и направление движения, а также журнал

Регламента 2016/679 (GDPR). Третьи стороны,

сенсорного экрана.

автоматической активации системы с

которым были переданы данные, должны быть

В зависимости от комплектации процедура

временными метками.

уведомлены о любом исправлении, удалении

деактивации/повторной активации

Получателями обрабатываемых данных

или ограничении, выполненном в соответствии

геолокализации по умолчанию заключается в

являются центры обработки экстренных

с вышеупомянутой Директивой, за исключением

одновременном нажатии 2 кнопок, после чего

вызовов, назначенные соответствующими

случаев, когда это невозможно или требует

необходимо нажать кнопку «Локализованный

органами власти на территории, на которой

чрезмерных усилий.

вызов технической помощи» для подтверждения.

они расположены, что позволяет осуществлять

Вы также имеете право подать жалобу в

приоритетный прием и обработку вызовов на

соответствующий орган защиты данных.

Если автомобиль был куплен не в сети

номер экстренной службы 112.

CITROËN, вам следует поинтересоваться

настройками этой системы и попросить

Хранение данных

специалистов своей сети внести в них

Данные, хранящиеся в памяти системы,

изменения. В многоязычных странах систему

недоступны за пределами системы, пока

не будет выполнен вызов. Система не

* В соответствии со сведениями о географическом охвате «Локализованный вызов неотложной помощи», «Локализованный вызов технической помощи» и

официальном государственном языке, выбранном владельцем автомобиля.

Системы безопасности

можно настроить на работу на официальном

- противобуксовочная система ASR;

Данная контрольная лампа, которая горит

языке по вашему выбору.

- система динамической стабилизации DSC;

вместе с контрольными лампами STOP и

ABS в сопровождении сообщения и звукового

Антиблокировочная система

сигнала свидетельствует о неисправности EBFD.

По техническим соображениям, в

частности, в целях улучшения качества

Необходимо остановить автомобиль.

тормозов (ABS)/электронный

услуг телематической связи, изготовитель

При первой же возможности остановитесь и

регулятор тормозных сил

выключите зажигание.

оставляет за собой право в любой момент

осуществлять обновление бортовой

(EBFD)

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

телекоммуникационной системы в любое время.

специализированный техцентр.

Данные системы повышают устойчивость и

управляемость автомобиля при торможении,

При замене колес допускается

Если вы пользуетесь услугами Citroën

а также обеспечивают больший контроль при

устанавливать только сертифицированные

Connect Box, включающими в себя пакет

прохождении поворотов, особенно в случае

для вашей модели автомобиля колесные диски и

SOS и техническое обслуживание, вы можете

вождения по скользкой или разбитой дороге.

шины.

воспользоваться дополнительными услугами,

Система ABS предотвращает блокировку колес в

которые можно найти на вашей персональной

случае экстренного торможения.

После столкновения в ДТП

страничке на сайте компании в стране вашего

Электронный регулятор тормозных сил (EBFD)

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

проживания.

служит для оптимизации тормозного усилия на

CITROËN или в специализированный техцентр.

Для получения дополнительных сведений о

каждом колесе.

пакете SOS и техническом обслуживании см.

► При экстренном торможении с силой нажмите

общие условия для данных услуг.

на педаль и удерживайте это нажатие.

Усилитель экстренного

Нормальная работа системы ABS может

торможения

проявляться в легкой вибрации тормозной

В случае экстренного торможения эта система

Электронная система

педали в процессе торможения автомобиля.

позволяет быстрее развить оптимальное давление

курсовой устойчивости

в тормозной системе, способствуя сокращению

Постоянно горящий сигнализатор

тормозного пути.

(ESC)

свидетельствует о неисправности системы

Система автоматически реагирует на скорость

ABS.

В состав бортовой электронной системы курсовой

нажатия на педаль тормоза. При этом педаль

Тормозная система продолжает работать в

устойчивости входят следующие системы:

становится несколько мягче, чем обычно, а

штатном режиме. Осторожно ведите автомобиль на

- антиблокировочная система (ABS) и электронный

эффективность торможения возрастает.

умеренной скорости.

регулятор тормозных сил (EBFD);

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

- система помощи при экстренном торможении

CITROËN или в специализированный техцентр.

EBA;

Системы безопасности

Противобуксовочная система

Как только сцепление колес с дорогой

Вероятность потери сцепления с дорожным

восстановится, включите систему.

полотном увеличивается в условиях скользкого

ASR/система динамической

Настройка параметров осуществляется в

покрытия (при дожде, снеге и обледенении

стабилизации DSC

меню Driving/Автомобиль на сенсорном

покрытия). Поэтому рекомендуется всегда

экране.

оставлять данные системы включенными,

Противобуксовочная система оптимизирует

распределение тягового усилия между колесами

► Или в зависимости от комплектации

особенно в сложных условиях вождения.

путем торможения двигателем и воздействия на

автомобиля поверните ручку «Grip control»

Нормальная работа систем основана на

работу тормозных механизмов ведущих колес,

в данное положение.

обязательном соблюдении требований

чтобы избежать пробуксовки одного или нескольких

При отключении на панели приборов

производителя, предъявляемых как к качеству

колес. Также система улучшает курсовую

загорается данная контрольная лампа в

шин, колесных дисков, компонентов тормозной

устойчивость автомобиля.

сопровождении сообщения.

системы и бортовой электроники, так и к

В случае значительного отклонения фактической

Система ASR активируется автоматически при

качеству ремонтных работ и технического

траектории от той, которую задает водитель,

каждом включении зажигания или по достижении

обслуживания в сервисной сети CITROËN.

система динамической стабилизации автоматически

скорости движения выше 50 км/ч.

Для обеспечения нормальной работы этих

воздействует на тормозные механизмы одного или

Включение выполняется вручную по достижении

систем в зимнее время рекомендуется

нескольких колес и на работу двигателя, чтобы

скорости движения ниже 50 км/ч.

использовать зимние или всесезонные шины.

вернуть автомобиль к движению по заданной

Для всех четырех колес должны использоваться

В случае неисправности

шины, одобренные для данного автомобиля.

траектории, если она не противоречит законам

физики.

В случае неисправности, на панели

Характеристики шин приведены на шинах/

Эти системы активируются автоматически при

приборов загорится этот сигнализатор в

этикетках. Для получения дополнительной

каждом пуске двигателя.

сопровождении сообщения и звукового сигнала.

информации об идентификационных данных

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

см. соответствующий раздел.

Эти системы активируются в случае

недостаточного сцепления с дорожным

CITROËN или в специализированный техцентр.

полотном или изменения траектории движения (что

ASR/DSC

подтверждается миганием сигнализатора на панели

Grip control

Эти системы обеспечивают

приборов).

дополнительную безопасность при условии

(В зависимости от варианта исполнения)

соблюдения нормального стиля вождения, но их

Это патентованная противобуксовочная система,

Отключение/включение системы

служащая для улучшения управляемости

наличие в комплектации автомобиля не должно

В особо тяжелых условиях вождения (трогание по

побуждать водителя идти на неоправданные

автомобиля по снегу, грязи и песку.

грязи, застревание в снегу, езда по зыбкому грунту и

риски и разгонять автомобиль до чрезмерных

Данная система, оптимизированная для работы

т. п.) систему ASR можно отключить, чтобы колеса,

скоростей.

в различных условиях, позволяет маневрировать

буксуя, обеспечили сцепление с дорогой.

Системы безопасности

на скользкой дороге (при использовании легкового

Стандартный режим (ESC)

Песок

автомобиля).

Этот режим настроен на легкое

В этом режиме допускается минимальная

Совместно с всесезонными шинами Peak Mountain

проскальзывание, на практике имеющее

одновременная пробуксовка обоих ведущих

Snow Flake система обеспечивает баланс между

место при переменном сцеплении колес с дорогой.

колес, что позволяет автомобилю перемещаться

безопасным вождением, сцеплением с дорожным

при минимальном риске увязнуть в песке.

покрытием и управляемостью.

Каждый раз после выключения зажигания

(режим активен при скорости движения до 120 км/ч)

Нажатие на педаль акселератора должно открывать

система автоматически настраивается на

системе возможность задействовать силовые

этот режим.

Находясь на песчаном грунте, не включайте

характеристики двигателя. При этом работа

другие режимы, иначе автомобиль увязнет.

двигателя в режиме повышенных оборотов будет

Снег

У водителя имеется возможность отключать

вполне нормальным явлением.

При трогании автомобиля с места в этом

системы ASR и DSC, повернув ручку в

Селектор пятиступенчатой коробки передач

режиме вращение каждого из двух передних

положение OFF.

позволяет выбрать режим в соответствии с

колес регулируется системой так, чтобы обеспечить

конкретными условиями движения.

Системы ASR и DSC больше не будут

оптимальное сцепление с дорожным покрытием.

Каждый из выбранных вами режимов

вмешиваться в работу двигателя и

(режим активен при скорости движения до 80 км/ч)

подтверждается контрольной лампой и

тормозной системы в случае увода автомобиля с

сообщением.

траектории движения.

Повышенная проходимость

Эти системы автоматически активируются

Режимы работы

(по грязи, мокрой траве и т. д.)

при движении со скоростью выше 50 км/ч или

При трогании автомобиля с места в этом

каждый раз при включении зажигания.

режиме обеспечивается интенсивная

пробуксовка того колеса, у которого сцепление с

Рекомендации

дорогой хуже. Это позволяет колесу очиститься от

Автомобиль предназначен для вождения,

грязи и восстановить сцепление с дорогой.

главным образом, по асфальтированным

Одновременно система перераспределяет большую

дорогам, но при случае он может преодолеть и

часть тягового усилия на другое колесо, у которого

дороги с худшей проходимостью.

сцепление с дорогой лучше.

Тем не менее это не "внедорожник" и поэтому на

По мере продвижения автомобиля система

нем не следует:

оптимизирует пробуксовку колес с учетом действий

- преодолевать места, в которых могут

водителя.

пострадать днище, трубопроводы систем

(режим действует до 50 км/ч)

(питания, охлаждения топливопроводов и т. п.),

особенно при наездах на препятствия или на

камни;

Системы безопасности

- пытаться преодолеть крутые подъемы и

При отпускании педалей акселератора и тормоза

Принцип работы

скользкие участки местности;

на стоящем на спуске автомобиле система отпустит

- пересекать броды и речки.

тормоза, чтобы обеспечить плавное трогание

Включение системы

автомобиля с места.

Система отключена по умолчанию.

При срабатывании системы автоматически

При выключенном зажигании состояние системы не

включаются фонари стоп-сигналов.

Hill Assist Descent Control

сохраняется.

Если скорость автомобиля превысит 30 км/ч,

Система помощи на спусках для вождения на

система автоматически переходит в режим

средних и крутых уклонах, по асфальтированной

паузы, на панели приборов вновь загорится серая

дороге или другим дорогам (например, гравий,

контрольная лампа, но зеленая контрольная лампа

грязь).

в кнопке продолжит гореть.

Она снижает риск скольжения или

Система автоматически вновь начнет работать,

неконтролируемого разгона автомобиля при

как только скорость движения автомобиля

движении под гору при движении на передаче как

опустится ниже 30 км/ч, а характеристика уклона

переднего, так и заднего хода.

и отпущенные педали будут соответствовать

В начале движения на спуске система помогает

► Чтобы включить систему, при скорости

условиям движения.

водителю поддерживать постоянную скорость в

ниже 50 км/ч нажмите эту кнопку, пока не

Вы в любой момент можете вновь нажать на педаль

зависимости от включенной передачи и при этом

загорится соответствующий световой прибор; на

акселератора или тормоза.

плавно отпускать тормоза.

панели приборов загорится контрольная лампа

Отключение системы

Система активируется, если крутизна

зеленого цвета.

спуска превышает 5 %.

Система активируется, как только скорость

Системой можно пользоваться и на нейтральной

движения окажется ниже 30 км/ч.

передаче.

► Когда автомобиль начнет спускаться, педали

В случае необходимости включите передачу,

акселератора и тормоза можно отпустить; система

соответствующую скорости движения

сама будет регулировать скорость движения:

автомобиля, чтобы двигатель не заглох.

- при движении на первой или второй

На автомобиле с автоматической коробкой

передаче скорость снижается, а

передач систему можно использовать в режиме

контрольная лампа быстро мигает;

N, D или R.

- при движении на нейтральной передаче или с

► Нажмите на эту кнопку, чтобы контрольная

нажатой педалью сцепления скорость снижается,

лампа кнопки погасла; при этом на панели приборов

В моменты срабатывания системы, система

а контрольная лампа мигает в замедленном темпе;

погаснет сигнализатор.

Active Safety Brake автоматически

в таком случае система поддерживает более

отключается.

медленное движение на спуске;

Системы безопасности

На скорости более 70 км/ч система автоматически

прижимают тела водителя и пассажира к спинкам

Ремни безопасности на

перестает быть активной, а контрольная лампа

сидений.

передних сиденьях

кнопки гаснет.

Система пиротехнических преднатяжителей ремней

безопасности работает только при включенном

Контроль исправности

зажигании.

В случае неисправности системы этот

Система ограничения усилия

сигнализатор загорается зеленым цветом в

Данная система уменьшает давление ремня на

сопровождении сообщения на панели приборов.

тело, оптимизируя таким образом защиту.

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

В случае столкновения

CITROËN или в специализированный техцентр.

В зависимости от характера и силы

столкновения автомобиля пиротехнический

Ремни безопасности

преднатяжитель ремня может сработать

до и независимо от срабатывания

Инерционная катушка

Передние ремни безопасности оборудованы

модуля надувных подушек безопасности.

Ремни безопасности снабжены инерционной

системой пиротехнических преднатяжителей и

Срабатывание преднатяжителей

катушкой, позволяющей автоматически подгонять

системой ограничения усилия.

сопровождается детонационным хлопком с

длину ремня под телосложение пассажира. При

одновременным выделением безвредного дыма

отстегивании ремня за ненадобностью его лямка

Регулировка по высоте

воспламенителем пиротехнического патрона,

автоматически сматывается на катушку.

встроенного в систему.

Инерционные катушки оборудованы механизмом

В любом случае на панели приборов загорится

автоматической блокировки ремня в случае

сигнализатор неисправности системы подушек

дорожно-транспортного происшествия, экстренного

безопасности.

торможения или опрокидывания автомобиля.

После любого дорожно-транспортного

Ремень можно освободить от блокировки, с силой

происшествия необходимо проверить, а

потянув за лямку и отпустив ее так, чтобы он

возможно и заменить ремни безопасности

смотался обратно на катушку.

в сервисной сети CITROËN или в

Пиротехнический преднатяжитель

специализированном техцентре.

Данная система эффективно защищает в момент

фронтальных и боковых столкновений в ДТП.

При достаточно сильном ударе система

► Для регулировки точки крепления по ввсоте

пиротехнических преднатяжителей мгновенно

сожмите фиксатор A и переместите в желаемое

затягивает ремни безопасности и плотно

положение.

Системы безопасности

Ремни безопасности на

Установка

Пристегивание

задних сиденьях

► Вытяните ремень и вставьте язычок А в левый

► Вытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня

замок ремня безопасности.

безопасности.

Каждое заднее сиденье оборудовано трехточечным

► Вставьте язычок B в правый замок ремня

► Потяните за лямку, чтобы убедиться, что ремень

ремнем безопасности с инерционной катушкой.

безопасности.

пристегнулся.

Ремни безопасности для боковых мест оборудованы

► Убедитесь что все замки ремней безопасности

пиротехническими натяжителями и ограничителями

закреплены, потянув за лямку.

Отстегивание

усилия натяжения.

Отстегивание и убирание ремней

► Нажмите на красную кнопку замка.

Ремни безопасности,

безопасности

► Придерживайте ремень при его сматывании.

► Нажмите красную кнопку на замке B, затем

центральное заднее сиденье

Предупреждения о

кнопку на замке A.

Ремень безопасности заднего центрального

непристегнутом/отстегнутом

► Направляйте ремень при сматывании, затем

сиденья находится в задней части потолка.

закрепите язычок B, и язычок A на магнитном

ремне безопасности

креплении на потолке.

A. Контрольная лампа непристегнутых передних и

задних ремней безопасности

Системы безопасности

раздастся звуковой сигнал. Через эти 2 минуты

Плечевая лямка должна располагаться на плече

соответствующая контрольная лампа сиденья

у основания шеи.

остается включенной до тех пор, пока водитель или

Для регулировки положения ремня безопасности

передний/задний пассажир не пристегнет ремень

спереди может потребоваться регулировка

безопасности.

сиденья по высоте.

Чтобы эффективно выполнять свою защитную

1. Контрольная лампа переднего левого ремня

Рекомендации

функцию, ремень безопасности:

безопасности

- должен прилегать к телу как можно плотнее;

2. Контрольная лампа переднего правого ремня

Водитель обязан убедиться, что пассажиры

- должен плавно быть вытянут перед собой так,

безопасности

правильно пользуются ремнями

чтобы не перекрутить лямку;

3. Контрольная лампа заднего левого ремня

безопасности и что все они пристегнулись перед

- должен использоваться для пристегивания

безопасности

началом поездки.

одного человека;

4. Контрольная лампа заднего среднего ремня

Где бы вы ни сидели в автомобиле, всегда

- не должен иметь признаков надрывов или

безопасности

пристегивайте ремень безопасности, даже для

следов износа;

5. Контрольная лампа заднего правого ремня

коротких поездок.

- не должен подвергаться конструктивным

безопасности

Не путайте замки ремней безопасности, иначе

изменениям или переделкам во избежание

они не выполнят своих защитных функций

Если соответствующий ремень безопасности не

нарушения надежности и прочности.

должным образом.

пристегнут или отстегнут, при включении зажигания

Для правильного функционирования замков

на панели приборов включится контрольная

Перевозка детей

ремня безопасности перед пристегиванием

лампа ремней безопасности, а также на ремне

Используйте соответствующее детское

убедитесь в отсутствии посторонних предметов

безопасности и экране контрольных ламп подушки

кресло, если ребенку менее 12 лет или его рост

(например, монеты).

безопасности переднего пассажира загорится

не превышает 1,5 м.

Пристегиваясь и отстегиваясь, следите за

красным цветом соответствующая контрольная

Запрещается пристегивать нескольких детей

тем, чтобы ремень правильно сматывался на

лампа (1-5).

одним ремнем безопасности.

катушку.

Никогда не перевозите ребенка на коленях.

О непристегнутом заднем ремне

После складывания или перемещения сиденья

Дополнительную информацию о детских

безопасности сообщит соответствующая

или заднего дивана убедитесь, что ремень

креслах см. в соответствующем разделе.

контрольная лампа (3-5), которая загорится

безопасности занимает правильное положение и

примерно на 30 секунд.

смотан на катушку.

Техническое обслуживание

При движении со скоростью приблизительно 20 км/ч

В соответствии с действующими

Установка

и в течение 2 минут будет мигать сигнализатор,

требованиями безопасности, все работы,

Тазовая лямка ремня должна располагаться

соответствующий занятому месту, ремень

касающиеся ремней безопасности на вашем

как можно ниже на бедрах.

безопасности которого не пристегнут, а также

Системы безопасности

автомобиле, должны осуществляться

- В случае небольшого удара, удара сзади и при

создает шум и выделяет небольшое количество

компетентными специалистами в

определенных условиях опрокидывания подушки

дыма.

специализированном техцентре, где имеется

безопасности могут не сработать; только ремень

Этот дым не влияет на здоровье, но в некоторых

оборудование марки CITROËN.

безопасности сможет защитить пассажиров в таких

случаях может оказать раздражающее

Ремни безопасности следует периодически

ситуациях.

воздействие на людей с повышенной

проверять в сервисной сети CITROËN или в

Сила удара зависит от природы препятствий и

чувствительностью.

специализированном техцентре, особенно при

скорости автомобиля в момент столкновения.

Хлопок сработавшего патрона при раскрытии

обнаружении на них признаков повреждения.

одной или нескольких подушек безопасности

При выключенном зажигании подушки

Для чистки лямок ремней безопасности

может вызвать кратковременную заложенность

безопасности не работают.

пользуйтесь водным раствором мыла или

ушей.

Система подушек безопасности срабатывает

специальным составом для очистки тканевых

только единожды. При повторном столкновении

поверхностей, имеющимся в продаже в

(в данном ДТП или в последующем) подушка

Фронтальные подушки

сервисной сети CITROËN.

безопасности больше не сработает.

безопасности

Подушки безопасности

Зоны расположения датчиков удара

Общая информация

Эта система предназначена для повышения

безопасности пассажиров, сидящих на передних и

задних сиденьях, в случае сильного столкновения.

Подушки безопасности дополняют действие ремней

безопасности, оснащенных ограничителями усилия

A. Зона фронтального удара

натяжения.

B. Зона бокового удара

Электронные приборы регистрируют и анализируют

силу фронтальных и боковых ударов в местах

Данная система предназначена для защиты

При срабатывании одной или нескольких

расположения датчиков:

водителя и переднего пассажира в случае

подушек безопасности детонация

- При сильном столкновении подушки мгновенно

серьезного удара спереди, снижая риск травмы

пиротехнического заряда, встроенного в систему,

выбрасываются и надуваются, помогая защищать

головы и груди.

людей в автомобиле; сразу после удара подушки

Подушка безопасности водителя встроена в ступицу

сдуваются, чтобы не препятствовать обзору и

рулевого колеса, а переднего пассажира - в

возможности быстро покинуть автомобиль.

панель над перчаточным ящиком.

Системы безопасности

Срабатывание

Обе подушки встроены в каркас спинки сиденья со

Неисправность

стороны двери.

Подушки срабатывают, за исключением передней

В случае неисправности на панели приборов

подушки пассажира, если она отключена*, при

загорается этот сигнализатор. Обратитесь в

Срабатывание

резком фронтальном ударе, приходящемся на всю

сервисную сеть CITROËN или в

зону A или на ее часть.

В случае серьезного бокового удара всей или

специализированный техцентр, чтобы проверить

В момент срабатывания фронтальная подушка

части зоны бокового удара B боковые подушки

исправность системы.

безопасности надувается, располагаясь между

безопасности срабатывают на одной стороне.

Может случиться так, что подушки не сработают от

рулем и зоной грудной клетки и головы со стороны

Боковая подушка заполняет пространство

резкого удара при попадании автомобиля в ДТП.

водителя, и передней панелью и грудной клеткой со

между грудной клеткой пассажира автомобиля и

стороны переднего пассажира, чтобы смягчить их

соответствующей дверной панелью.

При незначительных боковых касаниях, а

также при опрокидываниях подушки могут

удар о переднюю панель.

Боковые подушки

не сработать.

При фронтальном столкновении или ударе сзади

Боковые подушки

безопасности

боковая подушка-штора не должна срабатывать.

безопасности

Данная система предназначена для

дополнительной защиты водителя и пассажиров

(кроме пассажира, расположенного сзади на

Рекомендации

среднем сиденье) от сильного бокового удара,

снижая при этом риск получить травму головы.

Чтобы подушки безопасности

эффективно выполнили свое

Подушки-шторы встроены в стойки и в потолок.

назначение, соблюдайте следующие

Срабатывание

рекомендации.

Сядьте, приняв естественное вертикальное

Они срабатывают одновременно с

положение.

соответствующими боковыми подушками в случае

Пристегните ремень безопасности и

сильного бокового удара извне в зону B.

расположите его надлежащим образом.

Надувные шторы заполняют пространство между

Не допускайте нахождения каких-либо объектов

расположенными на передних или задних сиденьях

В случае сильного бокового удара эта система

между пассажирами и подушками безопасности

пассажирами и окнами.

защищает водителя и переднего пассажира,

(к примеру, детей, животных, предметов), не

заполняя пространство между бедром и плечом

закрепляйте и не располагайте никакие объекты

человека и снижая риск получения травмы.

на траектории раскрытия подушек безопасности

* Дополнительную информацию об отключении фронтальной подушки безопасности пассажира см. в соответствующем разделе.

Системы безопасности

или поблизости от нее, так как это чревато

Ничего не прикрепляйте и не приклеивайте к

Подушки-шторы

травмами при срабатывании.

рулевому колесу и панели приборов. Это может

Запрещено прикреплять какие-либо

Никогда не меняйте оригинальную компоновку

привести к травмам при срабатывании подушек

предметы к потолку салона, так как это может

своего автомобиля, особенно в зоне размещения

безопасности.

привести к травмированию головы в случае

подушек безопасности.

срабатывания подушки-шторы.

Даже при соблюдении перечисленных правил

Не снимайте поручни в крыше.

Боковые подушки безопасности

сохраняется риск получить травму или легкие

Используйте только одобренные чехлы,

ожоги верхней части тела и головы в случае

совместимые с подушками безопасности. За

срабатывания подушки безопасности. Следует

информацией о моделях чехлов для своего

Детские кресла

помнить, что она раскрывается практически

автомобиля обратитесь в сервисную сеть

мгновенно (за тысячные доли секунды), после

CITROËN.

Перевозка детей в автомобиле

чего она сразу же начинает сдуваться - при этом

Запрещено размещать какие-либо предметы на

регламентируется в каждой стране

через предусмотренные в ней клапаны из нее

спинках сидений (например, одежду), так как это

собственным законодательством. Изучите

выпускается горячий газ.

может привести к травмированию грудной клетки

правила, действующие в вашей стране.

После аварии или угона автомобиля

или рук в случае срабатывания боковых подушек

обязательно проверьте систему подушек

Для обеспечения максимальной безопасности

безопасности.

соблюдайте следующие рекомендации:

Не облокачивайтесь на дверь и не

Любые работы должны осуществляться

- В соответствии с европейским законодательством

приближайтесь к ней ближе, чем это

исключительно в сервисной сети CITROËN или в

все дети младше 12 лет либо ростом менее 1

необходимо.

специализированном техцентре

м 50 см должны перевозиться в специальных

В панелях передних дверей автомобиля

детских креслах, прошедших сертификацию

установлены датчики бокового удара.

на соответствие нормам безопасности,

Фронтальные подушки безопасности

Повреждение или ненадлежащая разборка

учитывающих их весовые показатели и

Во время вождения не держите рулевое

передних дверей и их обшивки (в случае

устанавливаемых на сиденьях, оборудованных

колесо за спицы или за ступицу рулевого колеса.

ремонта или внесения каких-либо изменений)

ремнями безопасности или креплениями ISOFIX.

Пассажиру запрещается класть ноги на

может нарушить работу датчиков - в результате

- По статистике для безопасной перевозки

переднюю панель.

боковые подушки безопасности могут не

детей лучше использовать задние сиденья

Не курите - при надувании подушек

сработать.

автомобиля.

безопасности это может привести к ожогам или

Любые работы должны осуществляться

- Дети весом менее 9 кг должны перемещаться

ранениям сигаретой или трубкой.

исключительно в сервисной сети CITROËN или в

в положении «спинкой вперед», как в передней,

Запрещается снимать и протыкать ступицу

специализированном техцентре

так и в задней части автомобиля.

рулевого колеса, в которой находится подушка,

или подвергать ее сильным ударам.

Системы безопасности

Специалисты компании рекомендуют

регулируется, при необходимости отодвиньте его

- ключи в автомобиле в доступном для детей

размещать детей на задних сиденьях

вперед.

месте.

автомобиля:

Перед установкой детского кресла со спинкой

- «спинкой вперед» до достижения ими

на сиденье пассажира снимите подголовник.

Установка детского кресла на

3-летнего возраста,

Уберите подголовник в надежное место или

- «лицом вперед» после достижения ими

закрепите его так, чтобы он не превратился

заднем сиденье

3-летнего возраста.

в стремительно летящий «снаряд» в случае

резкого торможения. После снятия детского

Перевозка «спинкой вперед» и/или

кресла верните подголовник на место.

«лицом вперед»

Убедитесь, что ремень безопасности

расположен надлежащим образом и

затянут.

Установка кресла-бустера

Если кресло снабжено опорной стойкой,

Верхняя ветвь ремня должна проходить по

убедитесь, что она прочно стоит на полу.

плечу ребенка, не затрагивая область шеи.

Убедитесь, что нижняя ветвь ремня

безопасности расположена на бедрах ребенка.

Рекомендации

Используйте кресло-бустер со спинкой,

оснащенной элементом, направляющим ленту

Неправильная установка детского кресла

ремня на уровне плеча.

снижает надежность защиты ребенка в

случае ДТП.

► Передвиньте переднее сиденье вперед и

Проверьте, не попал ли под детское сиденье

Дополнительные средства защиты

выпрямите его спинку так, чтобы детское кресло

замок ремня безопасности или его лямка, так как

Во избежание случайного открывания

или ноги ребенка при его перевозке «спинкой

они могут нарушить устойчивость кресла.

детьми задних дверей и окон задних дверей

вперед» и/или «лицом вперед» не касались сидений

Не забывайте пристегивать ремни безопасности

включайте «детскую» блокировку дверных

переднего сиденья.

или лямки детского кресла так, чтобы они

замков.

► Убедитесь, что спинка детского кресла для

плотно прилегали к телу, даже при переездах на

Не следует опускать стекла окон задних дверей

перевозки ребенка «лицом вперед», находится как

короткие расстояния.

более, чем на треть.

можно ближе к спинке заднего сиденья автомобиля

Закрепляя детское кресло при помощи ремня

Для защиты детей от прямых солнечных лучей

и идеально соприкасается с ним.

безопасности, убедитесь, что ремень плотно

установите боковые шторки на задние окна.

прилегает к нему и надежно удерживает

В целях безопасности не оставляйте:

Заднее среднее сиденье

его на штатном сиденье автомобиля. Если

- ребенка в автомобиле одного без присмотра;

Запрещается размещать детское кресло с опорной

пассажирское сиденье, на котором вы сидите,

- ребенка или животное в автомобиле с

стойкой на заднем среднем пассажирском

закрытыми окнами, если он стоит на солнце;

сиденье.

Системы безопасности

Установка детского кресла на

«Спинкой вперед»

Строго соблюдайте указания на этикетках,

наклеенных с обеих сторон противосолнечного

переднем сиденье

козырька переднего пассажира:

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать удерживающие

системы для перевозки ребенка «лицом

назад» на сиденье С НЕОТКЛЮЧЕННОЙ

ФРОНТАЛЬНОЙ ПОДУШКОЙ безопасности.

Это может привести К ГИБЕЛИ или ТЯЖЕЛОМУ

► Установите переднее сиденье пассажира в

ТРАВМИРОВАНИЮ ребенка.

максимальное заднее продольное положениес

При размещении детского кресла «спинкой

выпрямленной спинкой.

вперед» на сиденье переднего пассажира

Отключение подушки

обязательно отключите фронтальную подушку

«Лицом вперед»

безопасности пассажира. Если этого не сделать,

безопасности переднего

раскрывшаяся в случае аварии подушка

пассажира

может привести к тяжелому травмированию

или гибели ребенка.

Отключение подушки безопасности пассажира

Подушка безопасности переднего

Для безопасной перевозки ребенка

пассажира должна быть включена.

ОБЯЗАТЕЛЬНО отключайте подушки

безопасности переднего пассажира при

установке на его сиденье детского кресла

«спинкой вперед». В противном случае

Этикетка с обязывающим указанием -

существует риск гибели или получения тяжелой

фронтальная подушка пассажира

травмы в случае срабатывания подушки

безопасности.

Системы безопасности

Касается автомобилей, не

При включении зажигания

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

оборудованных выключателем подушки

Этот сигнализатор загорится и будет гореть

безопасности

как напоминание об отключенной подушке.

Категорически запрещается устанавливать

Или

детское кресло «спинкой вперед» на

Этот сигнализатор загорится

сиденье переднего пассажира - риск гибели

приблизительно на 1 минуту, чтобы

или получения тяжелой травмы в случае

подтвердить включение подушки безопасности.

срабатывания подушки безопасности.

Рекомендуемые детские

«RÖMER KIDFIX 2R»

кресла

Может фиксироваться при помощи штатных

Выключатель подушки безопасности

креплений ISOFIX автомобиля.

переднего пассажира

Детские кресла, закрепляемые трехточечным

Ребенок пристегнут ремнем безопасности.

ремнем безопасности.

В данной комплектации выключатель расположен в

Допускается установка только на боковых задних

перчаточном ящике.

Группа 0+: от новорожденных до 13 кг

сиденьях.

Подголовник должен быть снят.

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

«RÖMER Baby-Safe»

Устанавливается «спинкой вперед».

«GRACO Booster»

Ребенок пристегнут ремнем безопасности.

Допускается установка только на сиденье

переднего пассажира или на боковых задних

При выключенном зажигании:

сиденьях.

► Для отключения подушки безопасности

переведите ключ в выключателе в положение OFF.

► Для ее включения переведите ключ в положение

ON.

Системы безопасности

- Одна проушина BTOP TETHER за сиденьем,

тем как закрепить его, уберите в сторону ремень

Крепления «ISOFIX»

предназначенная для фиксации сидений,

безопасности среднего сиденья, чтобы не зажать

Сиденья, представленные ниже, оборудованы

оборудованных верхней лямкой.

его установленным креслом.

креплениями ISOFIX, отвечающими требованиям

нормативов:

Неправильная установка детского кресла

снижает надежность защиты ребенка в

случае ДТП.

Строго соблюдайте предписания по установке,

содержащиеся в руководстве, приложенном к

детскому креслу.

О возможности установки детских кресел с

креплениями ISOFIX в вашем автомобиле

Конструктивно они состоят из трех проушин,

читайте в сводной таблице.

В случае фронтального столкновения, она

имеющихся на каждом сиденье и помеченных

ограничивает опрокидывание кресла вперед.

маркировкой.

Конструкция креплений ISOFIX обеспечивает

Рекомендуемые детские

- Две проушины A, расположенные между спинкой

надежную и безопасную установку кресла для

и подушкой штатного сиденья автомобиля;

кресла с креплениями ISOFIX

перевозки ребенка в автомобиле.

Чтобы прикрепить детское кресло к проушине TOP

Чтобы правильно установить или снять

TETHER:

детское кресло, выполняйте указания,

► снимите и уберите подголовник перед

содержащиеся в инструкции его изготовителя.

установкой детского кресла на этом месте

(установите его обратно после снятия детского

кресла);

► протяните лямку детского кресла над спинкой

сиденья так, чтобы она прошла посередине между

стержнями подголовника.

► прикрепите крючок верхней лямки к проушине B;

► натяните верхнюю лямку.

2 защелки детских кресел ISOFIX, прикрепленные

Во время установки детского кресла ISOFIX

к ним.

на заднем левом сиденье дивана, перед

Системы безопасности

«RÖMER Baby-Safe на базе ISOFIX»

"RÖMER Duo Plus ISOFIX"

(типоразмер: E)

(типоразмер: B1)

Группа 0+: от новорожденных до 13 кг

Группа 1: от 9 до 18 кг

Устанавливается «спинкой вперед» на базе

ISOFIX, прикрепляемой к кольцам A.

База снабжена регулируемой по высоте стойкой,

Для перевозки ребенка только «лицом вперед».

опирающейся на пол автомобиля.

Крепится к кольцам А и кольцу В, называемым

Это кресло можно также закреплять при

TOP TETHER, при помощи верхней лямки.

помощи ремня безопасности. В таких случаях к

Перевозка в 3 положениях: сидячем,

штатному сиденью автомобиля прикрепляется

полулежачем и положении лежа.

только корпус при помощи трехточечного ремня

Это кресло можно также устанавливать

безопасности.

на штатных сиденьях автомобиля, не

оборудованных креплениями ISOFIX. В этом

случае его обязательно следует прикреплять к

штатному сиденью автомобиля трехточечным

ремнем безопасности. Отодвиньте переднее

сиденье автомобиля так, чтобы ноги ребенка не

касались его спинки.

Детские кресла i-Size

Детские кресла i-Size снабжены двумя защелками, которые пристегиваются к двум проушинам A.

Кроме того, на креслах i-Size имеются:

- верхняя лямка. которая прикрепляется к кольцу B

- или опорная стойка, которая упирается в пол салона, совместимая с сиденьем, сертифицированным под i-Size.

Эти приспособления служат для предотвращения опрокидывания детского кресла в случае столкновения в ДТП.

Дополнительную информацию о креплениях ISOFIX см. в соответствующем разделе.

Системы безопасности

Установка универсального детского кресла и ISOFIX, i-Size

В соответствии с европейскими правилами в данной таблице указаны варианты установки детских кресел при помощи ремня безопасности и универсально

одобренных (a), а также самых больших детских кресел ISOFIX и i-Size, в местах оборудованных точками крепления ISOFIX в автомобиле.

Номер сиденья

Передние сиденья

Задние сиденья

(i)

Подушка безопасности переднего пассажира

Выключена «OFF»

Включена «ON» (c)

(b)

Сиденье, подходящее для установки

нет

да (d) (j)

да (d) (k)

да (e) (f)

нет (l)

да (e) (f)

универсального (a) детского кресла

Положение сиденья, соответствующее

нет

нет (l)

да

нет (l)

да

детскому креслу i-Size

Сиденье, оборудованное крючком TOP

нет

нет (l)

да

нет (l)

да

TETHER

Детское кресло типа Carrycot

нет

нет (l)

нет

нет (l)

нет

Детское кресло ISOFIX для перевозки

нет

нет (l)

R3 (g) (h)

нет (l)

R3 (g) (h)

«спинкой вперед»

Детское кресло ISOFIX для перевозки «лицом

нет

нет (l)

F3 (g) (h)

нет (l)

F3 (g) (h)

вперед»

Детское автокресло-бустер

нет

B3 (d) (l) (m)

B3 (g) (m)

нет (l)

B3 (g) (m)

Системы безопасности

Правила:

(f)

Для установки детского кресла на заднем

- сиденье, подходящее для установки кресла

сиденье «спинкой вперед» или «лицом

i-Size, также подходит для R1, R2 и F2X, F2, B2;

вперед» сдвиньте назад заднее сиденье до

- положение сиденья, соответствующее R3, также

упора и выпрямите его спинку.

соответствует R1, R2 и R2X;

- положение сиденья, соответствующее R2, также

(g)

Отодвиньте сиденье полностью назад.

соответствует R1;

(h)

Установите подголовник в самое верхнее

- положение сиденья, соответствующее F3, также

положение или снимите его.

соответствует F2X и F2;

- положение сиденья, соответствующее B3, также

(i)

В зависимости от комплектации автомобиля

соответствует B2.

ознакомьтесь с действующими в вашей стране

правилами перед тем, как разместить ребенка

(a)

Универсальное детское кресло: детское

на этом месте.

кресло, устанавливаемое во всех автомобилях

при помощи ремня безопасности.

(j)

Для универсального детского кресла: группы

0, 0+ и 1.

(b)

Для установки детского кресла для перевозки

«спинкой вперед» на данном сиденье

(k)

Для универсального детского кресла: только

подушка безопасности переднего пассажира

группы 2 и 3.

должна быть выключена («OFF»).

(l)

Сиденья, не оборудованные креплениями

(c)

Только детское сиденье для перевозки «лицом

ISOFIX.

вперед» можно установить на данном сиденье

(m)

Снимите подголовник.

Условные обозначения

при включенной подушке безопасности

Положение сиденья, которое не

переднего пассажира («ON»).

предусматривает установку детского кресла.

(d)

Сиденье переднего пассажира необходимо

Подушка безопасности переднего пассажира

передвинуть полностью назад.

выключена.

Подушка безопасности переднего пассажира

(e)

Для установки детского кресла на заднем

включена.

сиденье «спинкой вперед» или «лицом

Положение сиденья, которое подходит для

вперед» подвиньте вперед переднее сиденье

установки детского кресла, закрепляемого

и выпрямите его спинку, чтобы освободить

ремнем безопасности и сертифицированного как

место для детского кресла и ног ребенка.

«универсальное» для перевозки «спинкой

Системы безопасности

вперед» и/или «лицом вперед» для детей любой

Для получения сведений о регулировке положения

• в правую сторону для разблокирования задней

весовой группы.

сиденья см таблицу «Установка универсального

левой двери,

Сиденье, которое подходит для установки

детского кресла, ISOFIX и i-Size».

• в левую сторону для разблокирования задней

детского кресла, закрепляемого ремнем

правой двери.

безопасности и сертифицированного как

► Для выключения «детской» блокировки замков

«Детская» блокировка

«универсальное» для перевозки ребенка

поверните ключ в противоположную сторону.

«лицом вперед» для групп 1, 2 и 3.

механических замков

Не путайте помеченную красным цветом

Положение сиденья, в котором разрешено

"детскую" блокировку дверных замков с

устанавливать детское кресло i-Size.

системой аварийного запирания, помеченную

Наличие точки крепления TOP TETHER

Система предотвращает отпирание задних дверей

черным цветом.

сзади спинки сиденья, с помощью которой

из салона с помощью ручки.

можно прикрепить универсальное детское кресло

Выключатели красного цвета расположены на

ISOFIX.

торцах задних дверей (отмечено меткой на кузове).

«Детская» блокировка

Детское кресло ISOFIX для перевозки

«спинкой вперед»:

замков с электроприводом

Включение и выключение

- R1: детское кресло ISOFIX для младенца.

- R2 и R2X: детские кресла с креплениями ISOFIX

системы

уменьшенного размера.

- R3: детское креслоISOFIX большого размера .

Данная система предотвращает отпирание задних

Детское кресло ISOFIX для перевозки

дверей с помощью их внутренних ручек.

«лицом вперед»:

- F2X: детское кресло ISOFIX для младенцев.

Включение/выключение

- F2: детское кресло ISOFIX небольшой высоты.

- F3: детское креслоISOFIX максимальной

высоты.

Детское автокресло-бустер:

- B2: детское

автокресло-бустер небольшой ширины.

- B3: детское

► Для включения «детской» блокировки замков

автокресло-бустер максимальной ширины.

поверните механический ключ до упора в зону

Сиденье, не предназначенное для установки

красных выключателей:

детского кресла с креплениями ISOFIX

Системы безопасности

► При включенном зажигании нажмите данную

автоматически отключается, чтобы пассажиры

кнопку для включения/выключения «детской»

смогли срочно покинуть автомобиль.

блокировки замков.

Отображается сообщение, подтверждающее

включение/выключение «детской» блокировки

замков.

Если горит контрольная лампа включена, это

значит, что «детская» блокировка замков включена.

Любое иное состояние контрольной лампы

будет свидетельствовать о неисправности

электронной системы «детской» блокировки

замков.

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.

При включенной «детской» блокировке

замков можно открывать задние двери

снаружи и/или управлять электрическими

стеклоподъемниками задних дверей, используя

переключатели водителя.

Данная система работает независимо от

центрального замка и ни в коей мере не

выполняет его функции.

Проверяйте состояние «детской» блокировки

дверей всякий раз, перед тем как включить

зажигание.

Всегда забирайте электронный ключ с собой,

даже если отлучаетесь на короткое время.

В случае сильного столкновения в ДТП

электрическая система блокировки замков

Вождение автомобиля

Не ездите при включенном стояночном

работающим двигателем затяните стояночный

Рекомендации по вождению

тормозе. Существует риск перегрева и

тормоз и включите нейтральную передачу или

► Соблюдайте правила дорожного движения и

повреждения тормозной системы!

переведите селектор режимов движения в

будьте бдительны в любых ситуациях на дороге.

положение N или P - (в зависимости от типа

► Внимательно следите за обстановкой и

коробки передач).

Не паркуйте автомобиль или не

держите руки на рулевом колесе, чтобы сохранять

оставляйте автомобиль с работающим

готовность адекватно реагировать в любой момент

двигателем на легковоспламеняющихся

Никогда не оставляйте детей в

на любую ситуацию.

поверхностях (сухой траве, опавшей

автомобиле без присмотра.

► Ведите автомобиль плавно, готовьтесь к

листве).Выхлопная система автомобиля очень

торможению заранее и соблюдайте безопасный

горячая, даже через несколько минут после

интервал, особенно в плохую погоду.

На затопленных дорогах

остановки двигателя. Риск возгорания!

► Остановите автомобиль перед выполнением

Настоятельно рекомендуется воздержаться от

каких-либо операций, требующих особого внимания

вождения автомобиля по затопленной дороге,

(например, настройки).

Не ездите по поверхностям, покрытым

поскольку это может привести к серьезным

растительностью (высокая трава,

► Во время продолжительных поездок

повреждениям двигателя, коробки передач и

скопившиеся опавшие листья, посевы,

останавливайтесь на отдых каждые 2 часа.

электрооборудования автомобиля.

мусор), например, по полю, проселочной

дороге, заросшей кустарниками, или

Важная информация!

травянистой обочине.

Никогда не оставляйте автомобиль с

Эта растительность может контактировать с

работающим двигателем в закрытом

выхлопной системой автомобиля или другими

помещении без достаточной вентиляции.

очень горячими системами. Риск возгорания!

Двигатели внутреннего сгорания выделяют

токсичные выхлопные газы, такие как угарный

Не оставляйте в салоне автомобиля

газ. Ими можно отравиться и умереть.

предметы, которые под действием

Если нет возможности избежать движения по

солнечных лучей могут действовать как

затопленной дороге:

В суровых зимних условиях (при

увеличительное стекло и вызывать возгорание

► Убедитесь, что глубина воды не превышает

температуре ниже -23 °C) необходимо дать

- существует риск возгорания или повреждения

15 см с учетом волн, расходящихся от других

двигателю поработать 4 минуты перед

внутренних поверхностей!

автомобилей.

движением - это обеспечит гарантированно

► Отключите систему Stop & Start.

качественную работу и долговечность

► Двигайтесь как можно медленнее, не позволяя

Никогда не оставляйте без присмотра

механических компонентов автомобиля

двигателю заглохнуть. Ни в коем случае не

автомобиль с работающим двигателем.

(двигатель и коробка передач).

превышайте скорость 10 км/ч.

В случае необходимости покинуть автомобиль с

Вождение автомобиля

► Не останавливайтесь и не выключайте

автомобиля дать двигателю поработать еще 1-2

Максимальная масса прицепа, который можно

двигатель.

минуты на холостых оборотах, чтобы он остыл.

буксировать, зависит от крутизны подъема и

После преодоления затопленного участка дороги,

температуры атмосферного воздуха. Охлаждающая

как только позволят условия движения, просушите

способность вентилятора не увеличивается с

Проверка перед началом движения

тормозные колодки и диски, выполнив несколько

частотой вращения двигателя.

плавных торможений.

Нагрузка на буксирное устройство

► Снизьте скорость и уменьшите частоту вращения

При появлении каких-либо сомнений

двигателя, чтобы избежать его перегрева.

► Размещайте груз в прицепе так, чтобы наиболее

относительно технического состояния автомобиля

► Постоянно обращайте внимание на температуру

тяжелые предметы располагались как можно

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

охлаждающей жидкости.

ближе к оси и чтобы нагрузка на тягово-сцепное

специализированный техцентр.

В случае загорания контрольной лампы

устройство (в месте соединения с автомобилем)

системы охлаждения и сигнализатора STOP

была близка к максимально разрешенной, но ни в

Буксировка

остановитесь и выключите зажигание, как только

коем случае не превышала ее.

это позволят условия движения.

При буксировке прицепа автомобиль

Шины

Тормозная система

подвергается повышенным нагрузкам,

► Проверьте давление воздуха в шинах

поэтому от водителя требуется особое

автомобиля и прицепа и, при необходимости,

Чтобы избежать перегрева тормозов,

внимание.

доведите его до рекомендуемых значений.

рекомендуется использовать торможение

двигателем. При буксировке прицепа тормозной

Световые приборы

путь автомобиля увеличивается.

Соблюдайте правила, регламентирующие

► Проверьте электрические приборы световой

разрешенную максимальную массу

Боковой ветер

сигнализации на прицепе и отрегулируйте угол

прицепа.

наклона фар на автомобиле.

Обратите внимание, что автомобиль будет более

На высоте: при подъеме в гору плотность

восприимчивым к ветру при буксировке.

атмосферного воздуха снижается, что приводит

Система помощи при парковке отключается

к снижению мощности двигателя. Максимальную

автоматически и не подает звуковой сигнал,

массу прицепа необходимо сократить на 10 %

если для буксировки прицепа используется

Противоугонная защита

при подъеме на каждые последующие 1000 м.

оригинальное буксирное устройство компании

CITROËN.

Электронный иммобилайзер

Новый автомобиль: запрещается

двигателя

буксировать прицеп, если пробег

За рулем

Ключ содержит код, который должен быть

автомобиля не превышает 1000 км.

распознан автомобилем для пуска двигателя.

Охлаждение

В случае сбоя системы двигатель не запустится, о

При повышенных температурах наружного

При буксировке прицепа в гору температура

чем будет сказано в соответствующем сообщении.

воздуха рекомендуется после остановки

охлаждающей жидкости повышается.

Вождение автомобиля

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

может быть поврежден стержень в замке

и запустите двигатель, не нажимая на педаль

зажигания.

акселератора. Как только двигатель запустится,

В целях безопасности и во избежание

отпустите ключ. Он автоматически вернется в

хищения не оставляйте электронный ключ в

Ключ в положении «зажигание включено»

положение 2.

автомобиле даже при нахождении рядом с ним.

Благодаря этому можно использовать бортовое

Бензиновые двигатели

электрическое оборудование или заряжать

После холодного пуска прогрев

устройства.

каталитического нейтрализатора может вызвать

Пуск/выключение двигателя

Как только заряд аккумуляторной батареи понизится

ощутимые вибрации двигателя в течение 2

ключом

до резервного уровня, система перейдет в

минут (из-за ускоренной работы на холостом

энергосберегающий режим: питание оборудования

ходу).

прервется автоматически, чтобы сохранить заряд

Ключ

батареи.

► На автомобиле с дизельным двигателем:

поверните ключ в положение 2, чтобы включить

Пуск двигателя

систему предподогрева двигателя.

При включенном стояночном тормозе:

Дождитесь, когда этот сигнализатор на

► На автомобиле с механической коробкой

панели приборов погаснет, и, повернув ключ

передач: включите нейтральную передачу и

в положение 3, не нажимая на педаль

полностью выжмите педаль сцепления.

акселератора, включите стартер. Как только

► На автомобиле с автоматической коробкой

двигатель запустится, отпустите ключ. Он

передач переведите селектор в режим N или P, а

автоматически вернется в положение 2.

Он имеет 3 положения:

затем полностью выжмите педаль тормоза.

В зимние холода контрольная лампа горит

1. Остановка

► Вставьте ключ в замок зажигания - система

дольше. При горячем двигателе

Вставка и извлечение ключа, рулевая колонка

распознает код.

контрольная лампа не загорается.

заблокирована.

► Снимите рулевую колонку с блокировки,

В условиях умеренного климата нет

2. Зажигание включено

одновременно поворачивая ключ и рулевое колесо.

необходимости прогревать двигатель на месте

Рулевая колонка снимается с блокировки,

В некоторых случаях приходится приложить

- можно сразу начинать движение в спокойном

включается зажигание, активируется подогрев

к рулевому колесу повышенное усилие,

режиме.

двигателя (на версиях с дизельным двигателем),

запускается двигатель.

чтобы повернуть его (например, при

3. Пуск двигателя

заблокированных колесах).

Если двигатель не запустился с первого

раза, выключите зажигание. Если двигатель

► На автомобиле с бензиновым двигателем:

Не прикрепляйте тяжелых предметов к

не запускается, немного подождите и вновь

повернув ключ в положение 3, включите стартер

ключам или пульту ДУ. Из-за перевеса

повторите попытку. Если двигатель не

Вождение автомобиля

запустился после нескольких попыток, не

Энергосберегающий режим

Пуск/выключение двигателя

продолжайте запуск, чтобы не вывести из строя

После остановки двигателя (положение 1 -

и стартер, и двигатель!

с помощью Бесконтактный

стоп) в течение максимум 30 минут все еще

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

можно использовать такие функции, как аудио- и

ключ дистанционного

специализированный техцентр.

телематическую систему, плафоны или фары

доступа и пуска

ближнего света.

Выключение двигателя

Подробную информацию об

Электронный ключ должен находиться в

► Обеспечьте неподвижность автомобиля.

энергосберегающем режиме см. в

салоне.

► При работе двигателя на холостом ходу

соответствующем разделе.

Если электронный ключ не обнаруживается,

поверните ключ в положение 1.

отображается сообщение.

► Извлеките ключ из замка зажигания.

Переместите электронный ключ, чтобы

Если ключ забыт в замке

► Чтобы включить блокировку рулевой колонки,

При открывании двери водителя

двигатель можно было запустить или выключить.

поверните ее так, чтобы замок блокировки

отобразится сообщение и раздастся звуковой

В случае отказа, см. раздел «Ключ не распознан

сработал.

сигнал, чтобы напомнить о ключе, оставленном в

- аварийный пуск или аварийное выключение».

замке зажигания в положении 1.

Для облегчения последующего снятия

Если вы оставили ключ в замке зажигания в

рулевой колонки с блокировки перед

Пуск двигателя

положении 2 , через один час оно выключится

выключением двигателя рекомендуется

автоматически.

поставить колеса прямо.

Чтобы вновь включить зажигание, поверните

ключ в положение 1, а затем обратно в

Никогда не выключайте зажигание до

положение 2.

полной остановки автомобиля. При

выключенном двигателе усилители тормозной

системы и рулевого управления выключаются

тоже - контроль над автомобилем можно

потерять!

Убедитесь, что стояночный тормоз надежно

► На автомобиле с механической коробкой

затянут, особенно если автомобиль стоит

передач включите нейтральную передачу и

на уклоне.

полностью выжмите педаль сцепления.

Выходя из автомобиля, держите ключ в замке и

заприте автомобиль.

Вождение автомобиля

► На автомобиле с автоматической коробкой

На стоянке

Включение зажигания без

передач выберите режим P или N, а затем выжмите

► Обеспечьте неподвижность автомобиля,

запуска двигателя

педаль тормоза.

используя стояночный тормоз.

► На автомобиле с механической коробкой

передач включите нейтральную передачу.

► На автомобиле с автоматической коробкой

► Нажмите на кнопку «START/STOP», продолжая

передач переведите селектор в режим P или N.

нажимать на педаль вплоть до пуска двигателя.

► Нажмите кнопку START/STOP.

Дизельные двигатели

Иногда приходится повернуть рулевое колесо,

Пуск при отрицательных температурах и/или пуск

чтобы заблокировать рулевую колонку.

холодного двигателя возможен только после того

Если автомобиль не остановлен, двигатель

как контрольная лампа предварительного подогрева

не выключится.

погаснет.

Если этот сигнализатор загорится после

Внесите электронный ключ в салон и нажмите

нажатия на кнопку «START/STOP»:

При выключенном двигателе усилители

кнопку «START/STOP», не нажимая на педали

► Выжмите полностью педаль и не нажимайте

тормозной системы и рулевого управления

- зажигание включится без запуска двигателя

кнопку START/STOP до запуска двигателя.

выключаются тоже - контроль над автомобилем

(включение панели приборов и вспомогательных

В случае несоблюдения хотя бы одного из условий,

можно потерять!

устройств, например, аудиосистема и освещение).

необходимых для пуска, появится сообщение.

► Еще раз нажмите на эту кнопку, чтобы

В некоторых ситуациях отображается сообщение,

Покидая автомобиль, никогда не оставляйте

выключить зажигание и запереть автомобиль.

свидетельствующее о том, что для разблокировки

в нем электронный ключ.

При включенном зажигании система сама

рулевой колонки необходимо покачать рулевым

перейдет в энергосберегающий режим,

колесом, нажимая при этом на кнопку START/STOP.

чтобы сохранить уровень заряда аккумуляторной

Бензиновые двигатели

батареи.

После холодного пуска, прогрев

каталитического нейтрализатора может вызвать

Ключ не обнаружен

ощутимые вибрации двигателя, длящиеся до

двух минут (в связи с режимом ускоренного

Аварийный пуск двигателя

холостого хода).

На рулевой колонке расположен аварийный ридер

для пуска двигателя, если система не обнаружит

Вождение автомобиля

ключ в зоне распознавания или если элемент

Аварийное выключение двигателя

Стояночный тормоз

питания электронного ключа истощился.

Отпускание тормоза

► Слегка потяните за рукоятку стояночного

Если электронный ключ не обнаруживается или

тормоза и нажмите на кнопку снятия с блокировки,

► Поднесите пульт ДУ к аварийному ридеру и

больше не находится в зоне распознавания в

после чего опустите рукоятку.

удерживайте его.

момент, когда вы запираете замок или хотите

Горящая во время движения автомобиля

► На автомобиле с механической коробкой

выключить двигатель, на панели приборов

контрольная лампа, сигнализатор STOP,

передач: включите нейтральную передачу и

появляется сообщение.

звуковой сигнал и сообщение на экране

полностью выжмите педаль сцепления.

► Для подтверждения своего намерения заглушить

свидетельствуют о том, что стояночный тормоз

► На автомобиле с автоматической коробкой

двигатель нажмите и удерживайте кнопку START/

остался включен или не полностью выключен.

передач включите режим P, а затем нажмите на

STOP примерно 5 секунд.

педаль тормоза.

При появлении сбоев в работе электронного ключа

Пристегивание

► Нажмите кнопку START/STOP.

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

► Потяните рычаг стояночного тормоза, чтобы

Двигатель запустится.

специализированный техцентр.

автомобиль оставался в неподвижном состоянии.

Припарковавшись на уклоне, уприте колеса

Аварийный останов

в бордюр, затяните стояночный тормоз,

двигателя

включите передачу и выключите зажигание.

Только в чрезвычайной ситуации двигатель можно

остановить без соблюдения правил (даже на ходу).

В случаях, когда автомобиль припаркован с

► Нажмите и удерживайте кнопку START/STOP в

прицепом, или он остановлен на крутом

течение 5 секунд.

уклоне, либо он тяжело нагружен, поверните

При этом рулевая колонка заблокируется сама, как

колеса до упора в бордюр и включите передачу

только автомобиль остановится.

(в механической коробке передач), или

Вождение автомобиля

переведите селектор в положение P (в

Для исключения непредвиденных ситуаций

Включение передачи заднего

автоматической коробке).

и для облегчения пуска двигателя:

хода

Согласно сертификату, допускается парковка

- всегда включайте нейтральную передачу;

автомобиля с прицепом на уклоне с крутизной

- нажмите на педаль сцепления.

не более 12%.

6-ступенчатая

5-ступенчатая

механическая коробка

передач

Включение 5^й или 6^й передачи

Включение передачи заднего

► Переведите рычаг коробки передач в крайнее

хода

правое положение, чтобы включить 5^ю или 6^ю

► Поднимите блокировочное кольцо под рукояткой

передачу.

и переведите рычаг переключения передач

Несоблюдение этой рекомендации может

влево-вперед.

полностью вывести из строя коробку

Передачу заднего хода следует включать

передач (при включении 3^й или 4^й передачи по

только на неподвижном автомобиле в

неосторожности).

режиме холостого хода двигателя.

Из соображений безопасности и в целях

► Выжмите до конца педаль сцепления.

облегчения пуска двигателя:

► Отведите рычаг переключения передач до конца

► всегда включайте нейтральную передачу;

вправо, а затем назад.

► выжмите педаль сцепления.

Передачу заднего хода следует включать

только на неподвижном автомобиле в

режиме холостого хода двигателя.

Вождение автомобиля

Автоматическая коробка

Панель селектора

M. +/-

Ручной режим работы

► Для перехода на высшую/низшую

передач (EAT6)

передачу переведите рычаг вперед/

Автоматическая шестиступенчатая коробка передач

назад.

работает в комфортном полноавтоматическом

режиме и в режиме ручного переключения передач.

Информация на панели

Автомобиль можно водить в двух режимах:

- в автоматическом, когда переключение передач

приборов

управляется процессором:

• режим спорт обеспечит динамичный стиль

Программа Спорт

вождения;

Программа Снег

• а режим снег улучшит вождение при

(в зависимости от страны реализации

недостаточном сцеплении колес с дорожным

автомобиля)

полотном.*

Парковка

- Ручной режим - передачи переключаются

- Автомобиль остановлен, стояночный

При перемещении переключателя передач в

водителем.

тормоз применен или отпущен.

выбранное положение на панели приборов

В автоматическом режиме можно изменять

- Запуск двигателя.

загорается соответствующая контрольная лампа.

передачи вручную с помощью переключателей

Передача заднего хода

Парковка

на рулевом колесе (например, при выполнении

- Используется для движения задним

Передача заднего хода

обгона).

ходом: включать только после полной

Нейтральная передача

остановки автомобиля, при работе

Вождение (в автоматическом режиме)

двигателя на холостом ходу.

Программа Спорт

Нейтральная передача

Программа Снег

- Автомобиль остановлен, стояночный

1...6.

Передача, включенная в ручном режиме

тормоз применен.

Действие, не принятое системой в ручном

- Запуск двигателя.

режиме

Автоматический режим работы

* Программа «Снег»: в зависимости от страны реализации автомобиля.

Вождение автомобиля

Нога на педали тормоза

Автоматический режим

Программы «Спорт» и «Снег»

► При загорании этой контрольной лампы

Обе эти специальные программы

работы

на панели приборов выжмите педаль

дополняют автоматическую работу в определенных

► Переместите селектор на D, чтобы перейти в

тормоза (напр., при запуске двигателя).

условиях использования.

автоматический режим переключения передач.

"Спорт"

Коробка передач начнет работать в автоадаптивном

Движение автомобиля

режиме без участия водителя. Она будет

► Нажмите эту кнопку после пуска

► Расположите ногу на педаль тормоза и

автоматически выбирать передачу в зависимости

двигателя.

переведите рычаг коробки передач в

от стиля вождения, профиля дороги и загрузки

На панели приборов загорится символ «S».

положение P или N.

автомобиля.

Коробка передач автоматически начнет

► Запустите двигатель.

Чтобы максимально разогнать автомобиль не

обеспечивать более быстрые разгоны.

В случае несоблюдения указанного порядка

касаясь селектора, полностью выжмите педаль

действий раздастся звуковой сигнал и отобразится

"Снег"

акселератора (режим kick down). Коробка передач

сообщение.

► Нажмите эту кнопку после пуска

автоматически переключится на низшую передачу,

► Запустив двигатель, нажмите педаль тормоза.

двигателя.

или выберет ту, при которой двигатель развивает

► Отпустите стояночный тормоз, если он не

максимальную мощность.

Коробка передач адаптируется к вождению по

поставлен в автоматический режим.

При нажатии на тормоз коробка передач

скользкой дороге.

► Переведите селектор на R, D или М.

автоматически переключится на низшую передачу,

Этот режим облегчает начало движения и улучшает

► Плавно отпускайте педаль тормоза.

чтобы задействовать эффективное торможение

тяговитость при недостаточном сцеплении колес с

Автомобиль начнет приходить в движение.

двигателем.

дорогой.

При случайном переводе селектора на N во

Если вы резко отпустите педаль акселератора,

время движения, сбавьте обороты и

коробка передач не переключится на более

Возврат к автоматическому режиму

включите D, чтобы вновь разогнаться.

высокую передачу. Это служит повышению

► Можно в любой момент еще раз нажать кнопку

безопасности вождения.

(«S» или «T»), чтобы вернуться из выбранного

При работающем двигателе, отпущенных

режима к автоадаптивному режиму.

Никогда не переводите селектор на N во

тормозах и селекторе на R, D или М

время движения.

автомобиль может начать движение без нажатия

Ручной режим работы

Никогда не переводите селектор на P или R,

на акселератор.

если автомобиль не остановлен.

Чтобы сократить расход топлива во время

Никогда не оставляйте детей без присмотра в

простоев с работающим двигателем

автомобиле при работающем двигателе.

(например, в дорожных пробках), переведите

При проведении работ с автомобилем при

селектор на N и затяните стояночный тормоз.

работающем двигателе, затяните стояночный

тормоз и переведите селектор на Р.

Вождение автомобиля

► Выберите положение M для перехода к

В обоих случаях следует включить стояночный

На версиях с автоматической коробкой

последовательному переключению шести передач.

тормоз, чтобы исключить движение автомобиля.

передач

► Для перехода на высшую/низшую передачу

Никогда не пытайтесь запустить двигатель «с

Если селектор не установлен в положение

переведите рычаг вперед/назад.

толчка».

P, то, при открывании двери водителя или

Коробка передач переключает передачу только при

примерно через 45 секунд после выключения

соответствующей скорости автомобиля и частоте

зажигания, раздастся звуковой сигнал и появится

вращения двигателя; в противном случае будут

сообщение.

Индикатор переключения

временно применены правила автоматической

► Переведите селектор в положение P.

передач

работы.

Звуковой сигнал прекратится и сообщение

При этом индикатор D сменяется последовательной

(В зависимости от типа силового агрегата)

исчезнет.

индикацией реально включенных передач.

Эта система способствует снижению расхода

Как на высоких, так и на низких оборотах,

топлива, рекомендуя оптимальную передачу.

выбранная передача мигает несколько секунд,

Неисправность

а затем появляется индикация фактической

Работа системы

В случае неисправности при включении

включенной передачи.

зажигания данная контрольная лампа

В зависимости от той или иной ситуации и с учетом

Переход из режима D в режим М можно

загорается и отображается сообщение.

комплектации автомобиля, система может давать

осуществить в любой момент.

При этом коробка передач работает в аварийном

рекомендации пропустить одну или несколько

Во время остановки или движения автомобиля

передач.

режиме и только на 3^й передаче. При переключении

на очень низкой скорости коробка передач

из P в R и из N в R можно почувствовать

Рекомендации по переключению передач не

автоматически переходит в режим M1.

значительный толчок (без риска для коробки

считаются обязательными. В реальной ситуации

При переходе в режим ручного переключения

передач).

профиль дороги, плотность дорожного движения

передач программы спортивного вождения и

Во время движения не превышайте скорость

и безопасное вождение остаются решающими

вождения по снегу не действуют.

100 км/час, соблюдайте ограничения действующих

факторами при выборе оптимальной передачи.

Этот символ появляется при нечетко

Правил дорожного движения.

Таким образом, за водителем остается право

включенной передаче (когда селектор

Чтобы ее проверить, обратитесь в сервисную сеть

выбора, прислушиваться к рекомендациям системы

находится между двумя режимами).

CITROËN или в специализированный техцентр.

или нет.

Система не может быть выключена.

Выключение зажигания

Коробка передач может выйти из строя:

- при одновременном нажатии на педали

На автомобиле с автоматической коробкой

автомобиля

акселератора и тормоза;

передач индикатор работает только в

Перед выключением двигателя можно перевести

- в случае выхода из строя аккумуляторной

режиме ручного переключения.

рычаг селектора в положение P или N, чтобы

батареи и при переводе рычага из положения P

включить нейтральную передачу.

в другое положение.

100

Вождение автомобиля

Информация отображается на панели

стояночный тормоз. Затем убедитесь, что на

приборов в виде стрелки с указанием

панели приборов горит контрольная лампа

рекомендуемой коробки передач.

стояночного тормоза.

Система адаптирует рекомендации по

переключению передач к условиям

Система помощи при трогании на уклоне

отключению не подлежит. Но ее работу

движения (напр., учитываются уклон, загрузка) и

можно прервать, затянув стояночный тормоз,

стилю вождения (потребление энергии,

чтобы обездвижить автомобиль.

ускорение, торможение).

Кроме того, система никогда не предложит:

При трогании на спуске автомобиль, стоящий на

- включить первую передачу;

Работа системы

задней передаче, на мгновение удерживается на

- включить передачу заднего хода.

месте после отпускания педали тормоза.

Неисправность

Система помощи при

В случае неисправности на панели приборов

начале движения на уклоне

загорится этот сигнализатор в

сопровождении сообщения.

Система на короткое время (около 2 секунд)

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

удерживает автомобиль на месте, чтобы облегчить

CITROËN или в специализированный техцентр.

водителю начало движения на уклоне в момент

переноса ноги с педали тормоза на педаль

акселератора.

На подъеме автомобиль на мгновение

Система «стоп-старт»

Данная система активируется, только если:

удерживается на месте после отпускания педали

Функция Stop & Start временно переводит двигатель

- автомобиль полностью остановлен нажатием на

тормоза при следующих условиях:

в режим ожидания - режим STOP - при остановке

педаль тормоза;

- включена первая или нейтральная передача на

автомобиля (например, красный цвет, дорожные

- уклон отвечает определенным требованиям;

механической коробке передач,

пробки). Двигатель автоматически запускается -

- дверь водителя закрыта.

- включен режим D или M на автоматической

режим START - как только водитель обозначит

коробке передач,

Не выходите из автомобиля, если он

намерение возобновить движение.

находится в режиме временного удержания

В основном, система «стоп-старт» предназначена

на месте системой помощи при начале движения

для вождения в условиях города, так как

на уклоне.

способствует уменьшению расхода топлива,

В случае необходимости покинуть автомобиль

сокращению выбросов отработавших газов и

с работающим двигателем вручную затяните

снижению уровня шума в моменты остановок.

101

Вождение автомобиля

Система не влияет на рабочие функции

Соответствующая контрольная лампа

- Температура двигателя должна быть в пределах

автомобиля, в частности на торможение.

номинального рабочего диапазона.

Функция включена.

- Температура окружающей среды должна

Отключение/включение системы

составлять от 0° C до 35 °C.

Функция автоматически активируется при

Рукоятка для отпирания капота из

включении зажигания.

салона

Перевод двигателя в режим ожидания

Перед любыми работами в моторном отсеке

(режим ОСТАНОВКИ)

С/без аудиосистемы

выключите систему Stop & Start, чтобы избежать

Двигатель автоматически переходит в режим

травм в результате автоматического повторного

ожидания, как только водитель обозначит

запуска двигателя.

намерение остановиться:

- На автомобиле с механической коробкой

передач при переключении на нейтральную

передачу и отпускании педали сцепления.

- На автомобиле с автоматической коробкой

передач при переводе селектора в положение

Вождение по затопленной дороге

D или M, при нажатии на педаль тормоза до

Перед движением на затопленном участке

► Нажмите кнопку.

настоятельно рекомендуется отключить систему

остановки автомобиля или при переводе селектора

Сообщение на панели приборов подтверждает

Stop & Start.

в положение N на неподвижном автомобиле.

изменение состояния системы.

Дополнительную информацию с

Счетчик времени

Если система выключена, загорается оранжевая

рекомендациями по вождению, в частности,

Счетчик времени суммирует время установки

контрольная лампа; если двигатель находится в

по затопленным дорогам см. в соответствующем

спящего режима во время поездки. При каждом

режиме ожидания, он немедленно запускается.

разделе.

включении питания счетчик автоматически

На моделях с кнопкой на сенсорном экране

обнуляется.

Настройка системы осуществляется в меню

Работа системы

Особые случаи:

Driving/Автомобиль на сенсорном экране.

Основные условия работы

Двигатель не перейдет в режим ожидания, если

Сообщение на панели приборов подтверждает

изменение состояния.

- Дверь водителя должна быть закрыта.

не соблюдены все рабочие условия, а также в

Если функция выключена и двигатель находится в

- Ремень безопасности водителя должен быть

следующих случаях:

режиме ожидания, он немедленно запускается.

пристегнуть.

- Крутой уклон (вверх или вниз).

- Уровень заряда аккумуляторной батареи должен

- Скорость движения автомобиля не превышала

быть достаточным.

10 км/ч с момента последнего пуска (ключом или

кнопкой START/STOP).

102

Вождение автомобиля

- Необходимо поддерживать комфортный

Особые случаи:

Контроль падения

микроклимат в салоне автомобиля.

Двигатель запустится автоматически, если

давления воздуха в шинах

- Включено удаление конденсата со стекол.

соблюдены все рабочие условия, а также в

- Используется система помощи при торможении.

следующих случаях:

В случае падения давления в одной или нескольких

В таких случаях эта контрольная лампа

шинах данная система мгновенно подает

- Скорость автомобиля выше 3 км/ч.

мигает несколько секунд, затем гаснет.

соответствующий сигнал водителю.

- Некоторые особые условия (настройка

Сигнал подается, когда автомобиль находится в

После повторного пуска двигателя режим

системы помощи при торможении, системы

движении.

STOP будет недоступен, пока автомобиль

кондиционирования воздуха и т. д.).

Поступающая от датчиков информация

не разовьет скорость 8 км/ч.

В таких случаях эта контрольная лампа

сопоставляется системой с эталонным

мигает несколько секунд, затем гаснет.

давлением, которое следует выставлять при

Во время маневрирования на стоянке

каждой корректировке давления в шинах и

переход в режим STOP приостанавливается

Неисправности

после замены колеса.

на несколько секунд после выключения

В случае неисправности контрольная лампа кнопки

Она учитывает последние значения, сохраненные

передачи заднего хода и поворота рулевого

быстро мигает, затем горит постоянно.

во время запроса повторной инициализации.

колеса.

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

Поэтому очень важно, чтобы давление в шинах

CITROËN или в специализированный техцентр.

было надлежащим во время эксплуатации.

Автомобиль находится в режиме STOP с

Запуск двигателя (режим START)

Водителю необходимо постоянно следить за

заглушенным двигателем

давлением.

Двигатель автоматически запускается, как только

водитель обозначит намерение возобновить

Все сигнализаторы панели приборов будут

Наличие в автомобиле системы контроля

движение:

включены при возникновении неисправности.

падения давления воздуха в шинах ни при

На автомобиле с механической коробкой

► В таком случае выключите зажигание и вновь

каких обстоятельствах не освобождает водителя

передач: педаль сцепления полностью выжата.

запустите двигатель ключом или кнопкой «START/

от необходимости сохранять бдительность на

На автомобиле с автоматической коробкой

STOP».

дороге.

передач:

Аккумуляторная батарея 12 В

Система не освобождает вас от необходимости

- Селектор в режиме D или M: педаль тормоза

В системе Stop & Start используется

регулярно проверять давление воздуха в шинах

отпущена.

12-вольтная аккумуляторная батарея с особыми

вручную (в том числе и в запасном колесе),

- Селектор в режиме N и педаль тормоза

технико-эксплуатационными характеристиками.

особенно перед дальними поездками.

отпущена: селектор в режиме D или M.

Любые работы должны осуществляться

Езда на спущенных шинах, особенно в жестких

- Селектор в режиме P и педаль тормоза нажата:

исключительно в сервисной сети CITROËN или в

условиях эксплуатации (при тяжелой загрузке,

селектор в режиме R, N, D или M.

специализированном техцентре

движении с очень высокой скоростью, в дальних

– Передача заднего хода включена.

поездках):

103

Вождение автомобиля

- ухудшает устойчивость автомобиля на дороге.

сопровождается звуковым сигналом и, в

Сигнализатор падения давления будет

- увеличивает тормозной путь.

зависимости от комплектации, сообщением на

гореть вплоть до проведения

- ведет к преждевременному износу шин.

экране.

инициализации системы.

- увеличивает потребление энергии.

► Немедленно сбавьте скорость, не крутите резко

руль и избегайте внезапного торможения.

Инициализация

► Как только условия дорожного движения

Предписанные параметры давления

позволят, остановитесь.

► Необходимо обязательно инициализировать

воздуха в шинах вашего автомобиля

систему после каждой корректировки давления в

указаны на этикетке.

Вызванную падением давления

одной или нескольких шинах, а также после замены

Для получения дополнительной информации

деформацию шины не всегда можно

одного или нескольких колес.

об идентификационных данных см.

обнаружить визуально.

соответствующий раздел.

Поэтому не ограничивайтесь простым осмотром.

Перед инициализацией системы убедитесь,

что давление во всех четырех шинах

► Используя компрессор, например в комплекте

соответствует условиям эксплуатации

Проверка давления воздуха в шинах

Проверку следует осуществлять каждый

для временного устранения прокола в шине,

автомобиля и требованиям на этикетке с

месяц на «холодных» шинах (по истечении

проверьте давление во всех четырех холодных

параметрами давления.

1 часа после остановки либо после поездки

шинах.

Перед повторной инициализацией проверьте

протяженностью до 10 км на умеренной

► В случае невозможности немедленно проверить

давление воздуха во всех четырех шинах.

скорости).

его, осторожно продолжайте движение на

Система не сообщает об ошибочном давлении

В противном случае сделайте поправку,

умеренной скорости.

во время повторной инициализации.

прибавив 0,3 бар к величинам, указанным на

► В случае прокола воспользуйтесь комплектом

для временного устранения прокола в шине или

Запрос на инициализацию системы производится

этикетке.

запасным колесом (в зависимости от комплектации

при включенном зажигании на неподвижном

автомобиля).

автомобиле:

Цепи противоскольжения

- в меню настроек бортовых систем на

После монтажа или снятия цепей

Слишком медленное движение может

автомобилях с сенсорным экраном;

противоскольжения инициализация системы не

снизить эффективность контроля.

- с помощью кнопки на приборной панели для

требуется.

В случае резкой потери давления или разрыва

автомобилей без сенсорного экрана.

шины система не сразу уведомляет водителя.

Это обусловлено тем, что анализ значений,

Сигнализатор падения

считанных датчиками частоты вращения колес,

давления

может занять некоторое время.

На это указывает постоянное горение

Уведомление может запоздать при движении на

данной контрольной лампы, которое

скорости ниже 40 км/ч или в спортивном режиме.

104

Вождение автомобиля

С/без аудиосистемы

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

транспортных средств, а также прогнозировать

CITROËN или в специализированный техцентр.

их маневры перед включением указателя

поворотов и сменой полосы движения.

Малоразмерное запасное колесо

Эти системы работают в пределах законов

В случае использования запасного колеса

физики.

этого типа контроль давления воздуха в шинах

может быть приостановлен.

В этом случае включается сигнализатор

Системы помощи при вождении

Держите рулевое колесо обеими

неисправности и выключается после замены

руками, всегда пользуйтесь зеркалами

колеса на колесо такого же размера (как и

заднего вида, держите ноги вблизи педалей и

другие колеса), давление корректируется и

► Нажмите и удерживайте нажатой эту кнопку.

останавливайтесь на отдых через каждые 2 часа

выполняется инициализация.

Проведенная инициализация подтверждается

вождения.

звуковым сигналом высокого тона.

Низкий звуковой сигнал сообщает об ошибке

Помощь при маневрировании

операции инициализации.

Помощь при вождении и

Водитель должен постоянно отслеживать

маневрировании - общие

обстановку вокруг автомобиля перед началом

С сенсорным экраном

и во время всего маневрирования, пользуясь

рекомендации

► В меню Driving / Автомобиль выберите

зеркалами заднего вида.

вкладку Driving function, а затем Сброс

Бортовая система помощи при вождении и

мониторинга давления в шинах.

маневрировании ни в коей мере не

► Выберите "Да" для подтверждения.

освобождает водителя от обязанности сохранять

Инициализацию подтвердит звуковой сигнал и

бдительность.

текстовое сообщение.

Водитель должен соблюдать правила дорожного

движения, при любых обстоятельствах

Неисправность

сохранять бдительность и в любое время быть

В случае неисправности на панели

Камера помощи при вождении

готовым взять управление автомобилем на себя.

приборов загораются эти

Данная камера и ее функции могут не

Водитель должен соблюдать скоростной режим

сигнализаторы.

работать или их работа может быть нарушена,

в соответствии с климатическими условиями,

При этом появляется сообщение в сопровождении

если область ветрового стекла перед камерой

дорожным движением и состоянием дороги.

звукового сигнала.

загрязнена, запотела, замерзла, покрыта снегом,

Водитель обязан постоянно следить за

В таких случаях давление воздуха в шинах

повреждена или закрыта наклейкой.

обстановкой на дороге, оценивать расстояние

системой больше не контролируется.

Регулярно удаляйте конденсат с ветрового

и определять относительную скорость других

стекла в сырую и холодную погоду.

105

Вождение автомобиля

Плохая видимость (недостаточное освещение

При включении передачи заднего хода

Чтобы ничто не мешало свободному

дороги, снегопад, сильный дождь, густой

продолжительный звуковой сигнал будет

перемещению педалей:

туман), ослепление (встречным автомобилем,

свидетельствовать о загрязнении датчиков.

- правильно и надежно закрепите коврик на

низким солнцем, отражением света от мокрого

Удар по автомобилю спереди или сзади

фиксаторах;

дорожного полотна, на выходе из туннеля,

может сбить настройки датчиков, а это не

- никогда не кладите коврики друг на друга.

чередованием тени и света) тоже могут

всегда определяется системой: в связи с

негативно отразиться на работе камеры и

этим измеренные расстояния могут оказаться

Единицы измерения скорости

датчиков.

неточными.

Убедитесь, что единицы измерения

При замене ветрового стекла обратитесь

Датчики не распознают слишком низкие

скорости, отображаемые на панели приборов,

в сервисную сеть CITROËN или

(тротуары, километровые столбы и т. п.)

(км/ч или м/ч) соответствуют единицам,

специализированный техцентр для

или слишком тонкие (деревья, столбики,

принятым в стране, в которой вы находитесь.

перекалибровки камеры; в противном случае

проволочная сетка и т. п.) препятствия.

В противном случае, на неподвижном

работа связанных вспомогательных средств

Некоторые препятствия в «слепых» зонах

автомобиле приведите единицы измерения

может быть нарушена.

датчиков могут не быть обнаружены или выйдут

скорости в соответствие с принятыми в данной

за пределы обнаружения во время маневра.

стране.

Другие камеры

Некоторые материалы (например, ткани)

Если вы не уверены, обратитесь в сервисную

Поступающие с камеры на сенсорный

поглощают ультразвуковые волны, поэтому

сеть CITROËN или в специализированный

экран или панель приборов изображения могут

пешеходы могут оказаться не распознаны.

техцентр.

искажаться рельефом.

В тени, при слабом солнечном свете или при

Техническое обслуживание

недостаточном освещении изображение может

Регулярно очищайте бампер и наружные

Хед-ап дисплей

оказаться темным и недостаточно контрастным.

зеркала, а также поле обзора камеры.

Система предназначена для проецирования

При этом препятствия могут показаться более

При мойке автомобиля под высоким давлением

части информации на затемненную панель,

отдаленными, чем они есть на самом деле.

рекомендуется держать наконечник шланга на

расположенную перед взором водителя так, чтобы

расстоянии не менее 30 см от видеокамер и

он не прекращал визуально контролировать

Датчики

датчиков.

обстановку на дороге.

Звуковые помехи, например, из-за шумных

машин и механизмов (грузовых автомобилей,

Коврики/накладки на педали

отбойных молотков), скопление снега или

Коврики или накладки на педали, не

опавших листьев на дороге или повреждение

сертифицированные CITROËN, могут мешать

бамперов и зеркал могут нарушать работу

работе ограничителя скорости и круиз-контроля.

датчиков и связанных с ними функций.

106

Вождение автомобиля

Информация, отображаемая

Селектор

во время операции

► Нажмите и удерживайте кнопку 2, чтобы

выключить систему и убрать проекционную панель.

При выключении зажигания состояние системы

сохраняется в памяти. Оно восстанавливается при

После активации системы на хед-ап панель

повторном запуске.

выводится следующая информация:

1. Включение

A. Скорость движения автомобиля.

2. Выключение (длительное нажатие)

Регулировка по высоте

B. Параметры работы круиз-контроля/ограничителя

3. Настройка яркости

► Запустив двигатель, можно установить панель на

скорости.

4. Регулятор дисплея по высоте

нужную высоту при помощи клавиш 4:

C. При наличии соответствующей системы

• перемещением вверх -- поднять панель,

отображается уведомление о срабатывании

Включение/Выключение

• перемещением вниз - опустить панель.

автоматического торможения и сообщения

► Запустите двигатель и нажмите кнопку 1, чтобы

навигатора.

Настройка яркости

активировать систему и открыть проекционную

D. При наличии в комплектации отображается

панель.

► Запустите двигатель и отрегулируйте яркость

информация ограничителя скорости.

информационного дисплея с помощью кнопок 3:

• «солнце» для увеличения яркости;

Дополнительную информацию о навигации

• «луна» для уменьшения яркости.

см. в соответствующем разделе

Аудиосистема и телематика.

На неподвижном автомобиле или во время

движения не размещайте никаких

предметов возле проекционной панели (а также

во впадине), чтобы они не мешали ее работе и

просмотру информации.

107

Вождение автомобиля

При неблагоприятных погодных условиях

По соображениям безопасности настройку

Система распознавания

(дождь и/или снег, яркое солнце и т. д.)

пороговых скоростей водитель должен

выдвижной хед-ап дисплей может отображать

осуществлять только на неподвижном

дорожных знаков

информацию нечетко или работать со сбоями.

автомобиле.

Некоторые модели солнцезащитных очков могут

Для получения дополнительных сведений

см. общие рекомендации по

ухудшить визуальное восприятие информации

Изменение параметра

использованию систем помощи при

на экране.

вождении и маневрировании.

Для чистки панели пользуйтесь чистой мягкой

пороговой скорости

тканью (например, салфеткой для очков или

Параметры пороговой скорости можно

микроволоконной тряпкой). Не пользуйтесь

активировать, отключить, выбрать и

сухой или абразивной тканью, а также моющими

изменить в меню сенсорного экрана Driving /

средствами или растворителями, способными

Автомобиль.

поцарапать ее или повредить антибликовое

покрытие.

Кнопка MEM

Система работает при включенном

двигателе и сохраняет все настройки после

выключения зажигания.

Данная система выводит на панель приборов

максимальную скорость, разрешенную в регионе,

на основе следующих данных:

- Знаки ограничения скорости, обнаруженные

Изменение параметра

камерой.

пороговой скорости

- Информация об ограничении скорости с

Эта кнопка служит для выбора порогового

картографических данных навигатора.

Эта функция, используемая только для

параметра скорости из памяти системы при

ограничителя скорости и программируемого круиз-

Единица измерения скорости (км/ч или

настройке ограничителя или регулятора скорости.

контроля, позволяет сохранять настройки скорости,

мили/ч) зависит от страны, по которой вы

Дополнительную информацию об ограничителе

которые впоследствии будут предложены для

проезжаете.

скорости или круиз-контроле см. в

настройки этих двух систем.

О ней следует помнить при соблюдении

соответствующем разделе.

В память можно внести несколько значений

разрешенной максимальной скорости.

скорости для каждой из двух систем.

Для надлежащей работы системы при смене

Некоторые установки скорости уже внесены в

страны единицы измерения скорости на панели

память по умолчанию.

108

Вождение автомобиля

приборов должны соответствовать единицам

измерения в стране, по которой вы проезжаете.

Автоматическое считывание дорожных

знаков выполняется системой помощи при

вождении, которая распознает скоростные

Водитель по своему усмотрению принимает

ограничения не всегда адекватно.

Хед-ап дисплей

решение о приведении скорости в соответствие с

Дорожные знаки, предписывающие скоростные

информацией системы.

ограничения, всегда имеют приоритет перед

указаниями бортовой системы.

Включение/выключение

Система предназначена для распознавания

системы

дорожных знаков, соответствующих

требованиям Венской Конвенции о дорожных

Система активируется по умолчанию каждый раз

знаках и сигналах.

при пуске двигателя.

Настройка параметров

осуществляется в меню настроек

Регламентированные ограничения скорости

бортовых систем.

грузовых автомобилей система не

показывает.

Информационный дисплей

Показ ограничения скорости на панели приборов

1. Показ ограничения скорости

Автомобиль с цифровой LCD-панелью приборов с

обновится, как только вы проедете мимо

текстом: информация распознавания ограничения

знака ограничения, относящегося к легковым

Индикация скорости

скорости отображается после информации

автомобилям.

бортового компьютера.

Для отображения:

Индикация на панели

приборов

Система активна, но не определяет информацию об

ограничении скорости.

► Нажмите торцевую кнопку выключателя

стеклоочистителя.

В случае определения информации об ограничении

скорости система показывает ее параметр.

109

Вождение автомобиля

Сохранение заданной

Индикация на приборной панели

скорости

► Или, при наличии в комплектации, пользуйтесь

переключателем на рулевом колесе.

В дополнение к функции Система распознавания

дорожных знаков водитель сам может внести

Пределы возможностей

отображаемую на дисплее скорость в качестве

заданной для ограничителя или регулятора

системы

скорости при помощи кнопки сохранения

Бортовая система не принимает во внимание

параметров скорости в память этих систем.

ограничения скорости, в особенности вызванные

такими обстоятельствами, как:

Дополнительную информацию об

Хед-ап дисплей

- Ненастная погода (дождь, снег).

ограничителе скорости или круиз-

- Загрязненная атмосфера.

контроле см. в соответствующих разделах.

- Буксировка.

- Вождение на малоразмерном запасном колесе

Переключатели на рулевом колесе

или на цепях противоскольжения.

- Вождение на колесе, временно

отремонтированном при помощи комплекта для

временного устранения прокола в шине.

- Неопытный водитель.

Бортовая система может не показывать

ограничения скорости, если на протяжении

определенного времени она не обнаруживает

дорожных знаков, а также в следующих ситуациях:

1. Выбор вождения в режиме ограничителя

3. Индикация ограничения скорости.

- Закрытые от обзора, нестандартные,

скорости/круиз-контроля

4. Запрос на внесение скорости в память.

поврежденные или согнутые дорожные знаки.

2. Внесение заданной скорости в память

5. Текущая скорость автомобиля.

– Ошибочная или устаревшая карта.

6. Текущая заданная скорость.

110

Вождение автомобиля

Сохранение заданной скорости

Переключатели на рулевом

колесе

► Включите ограничитель скорости/круиз-контроль.

Появится информация, относящаяся к

ограничителю скорости/круиз-контролю.

► Нажмите на кнопку 2еще раз, чтобы подтвердить

и сохранить в памяти новую заданную скорость.

Индикация вернется в исходное положение.

Ограничитель скорости

Для получения дополнительных сведений

Обнаружив дорожный знак с новым значением

см. Общие рекомендации по

скорости, система несколько секунд показывает

использованию систем помощи при

1. ВКЛ. (положение LIMIT)/ВЫКЛ. (положение 0)

его и сообщение, предлагающее внести скорость

вождении и маневрировании.

2. Снизить заданную скорость

в память в качестве новой заданной скорости.

3. Увеличить заданную скорость

В течение нескольких секунд на дисплее мигает

Эта система не позволяет автомобилю

4. Приостановка/возобновление работы

символ MEM.

превышать заданную водителем скорость

ограничителя скорости с ранее сохраненным

движения («предельную»).

При разнице менее 9 км/ч между заданной

параметром скорости

Включение ограничителя скорости осуществляется

скоростью и той, что показана системой

5. В зависимости от комплектации автомобиля:

вручную.

Система распознавания дорожных знаков,

Отображение пороговых значений скорости,

При этом предельная скорость должна быть не

символ MEM не загорается.

сохраненных с помощью функции внесения в

ниже 30 км/ч.

память параметров скорости

Заданная предельная скорость остается в памяти

или

системы и после выключения зажигания.

Переход на скорость, предложенную системой

Система распознавания дорожных знаков (горит

MEM)

Дополнительную информацию о внесении в

память параметров скорости или Система

► Нажмите на кнопку 2один раз, чтобы сохранить

распознавания дорожных знаков см. в

предложенную скорость.

соответствующих разделах.

Отобразится сообщение, подтверждающее запрос.

111

Вождение автомобиля

Индикация на панели

8. Запрограммированный параметр скорости

Настройка предельной

9. Скорость, предложенная функцией Система

приборов

скорости («круиз-контроля»)

распознавания дорожных знаков

Вам не нужно включать ограничитель, чтобы

настроить скоростной режим.

Включение/приостановка

Для изменения параметра предельной скорости,

начиная с текущей скорости движения автомобиля:

работы

► Кратким нажатием кнопки 2 или 3 можно

уменьшить или увеличить параметр с шагом + или

- 1 км/ч.

► Длительным нажатием кнопки 2 или 3 можно

уменьшить или увеличить параметр с шагом + или

► Поверните регулятор 1 в положение LIMIT,

- 5 км/ч.

чтобы выбрать режим ограничителя скорости;

Для замены параметра крейсерской скорости тем,

система находится на паузе.

что предлагает система Система распознавания

Хед-ап дисплей

дорожных знаков на панели приборов:

► Нажмите кнопку 5; появится предложение

подтвердить внесение параметра скорости в

память.

► Повторно нажмите кнопку 5. Система запомнит

► Если вам нужна именно эта пороговая скорость

предложенную скорость.

(предельная скорость, внесенная в память

Скорость сразу отразится на панели приборов как

системы последней), нажмите кнопку 4 и включите

новая заданная скорость.

ограничитель.

► Еще раз нажмите кнопку 4, чтобы приостановить

Временное превышение

работу функции.

заданной скорости

Если значение скорости долгое время

► Полностью выжмите педаль акселератора.

остается ниже скорости автомобиля, звучит

Ограничитель скорости временно будет отключен,

6. Контрольная лампа активного состояния

предупреждающий сигнал.

а на дисплее начнет мигать заданный параметр

ограничителя скорости

скорости.

7. Контрольная лампа работы/паузы ограничителя

► Чтобы вернуться к заданной скорости, отпустите

скорости

педаль акселератора.

112

Вождение автомобиля

Если превышение скорости не связано с

данного значения скорости, значение скорости

Круиз-контроль

действиями водителя (например, в случае крутого

перестанет мигать).

уклона), сразу же срабатывает звуковой сигнал.

- рекомендации

Пределы возможностей системы

Система круиз-контроля не наделена

Система круиз-контроля не гарантирует

Запрещается использовать систему в

способностью выдерживать заданную

соблюдение ограничения скоростных

следующих условиях:

скорость на крутых спусках и при резких

режимов и безопасного расстояния между

- в городе с риском для пешеходов, которые

ускорениях: автомобиль может превысить ее.

автомобилями, - водитель несет ответственность

переходят дорогу.

При необходимости, пользуйтесь тормозом для

за свои действия за рулем.

- в условиях сильного движения;

управления скоростным режимом автомобиля.

Для всеобщей безопасности пользуйтесь круиз-

- на извилистых дорогах и крутых склонах;

контролем, только если дорожные условия

Как только скорость автомобиля вернется к

- на скользком и затопленном покрытии;

позволяют поддерживать постоянную скорость и

заданному параметру, ограничитель возобновит

- при плохой погоде;

соблюдать безопасную дистанцию.

свою работу: индикатор скорости продолжит гореть,

- при ограниченной видимости для водителя;

Сохраняйте бдительность, когда круиз-

не мигая.

- для кольцевых гонок;

контроль активирован. При нажатии и

- при движении на барабанном стенде.

удержании кнопки изменения скорости,

Выключение

- при использовании малоразмерного запасного

автомобиль может резко изменить движение.

► Поверните регулятор 1 в положение «OFF»

колеса;

Круиз-контроль не наделен способностью

(ВЫКЛ.): информация, относящаяся к ограничителю

- для автомобилей, оборудованных цепями

выдерживать заданную скорость на крутых

скорости, больше не будет отображаться.

противоскольжения, колесными чехлами

спусках - автомобиль может превысить ее.

противоскольжения или шипованными шинами.

При необходимости, притормаживайте, чтобы

Неисправность

соблюдать заданную скорость автомобиля.

При движении по крутым склонам, а также во

время буксировки автомобиль может превысить

Круиз-контроль

заданную скорость или не достичь ее.

Для получения дополнительных сведений

В случае неисправности, вместо параметра

см. общие рекомендации по

скорости отображаются прочерки (сначала мигают,

Превышение запрограммированного

использованию систем помощи при

а затем горят постоянно).

значения скорости

вождении и маневрировании, а также

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

Можно временно превысить скорость, нажав

Круиз-контроль - особые рекомендации.

CITROËN или в специализированный техцентр.

педаль акселератора (запрограммированное

значение скорости будет мигать).

Система автоматически поддерживает

Для возврата установленного значения скорости

заданную водителем крейсерскую скорость

отпустите педаль акселератора (после возврата

113

Вождение автомобиля

автомобиля («предельную») без нажатия на педаль

распознавания дорожных знаков см. в

Переключатели на рулевом

акселератора.

соответствующих разделах.

колесе

Включение круиз-контроля осуществляется

вручную.

Информация, отображаемая

При этом скорость автомобиля должна быть не

на панели приборов

менее 40 км/ч.

На автомобиле с механической коробкой передач

должна быть включена третья передача или выше.

На автомобиле с автоматической коробкой

передач должен быть включен режим D или вторая

передача, или выше в режиме M.

Круиз-контроль остается активным после

переключения передачи на автомобиле с

системой Stop & Start независимо от типа

ВКЛ. (положение CRUISE)/ВЫКЛ.

коробки передач.

Включение круиз-контроля, начиная с текущей

скорости/понижение заданной скорости

При выключении зажигания заданная

Включение круиз-контроля, начиная с текущей

предельная скорость удаляется из памяти

скорости/повышение заданной скорости

Хед-ап дисплей

системы.

Остановка/возобновление работы круиз-

контроля с сохраненным ранее значением

скорости

В зависимости от комплектации автомобиля:

Отображение пороговых значений скорости,

сохраненных с помощью функции внесения в

память параметров скорости

или

Переход на скорость, предложенную системой

Система распознавания дорожных знаков (горит

MEM)

Дополнительную информацию о внесении в

память параметров скорости или Система

114

Вождение автомобиля

6. Контрольная лампа выбора режима

► Кратким нажатием на кнопку 2 или 3 можно

► Еще раз нажмите на кнопку 5. Система запомнит

уменьшить или увеличить параметр с шагом + или

предложенную скорость.

круиз-контроля

- 1 км/ч.

Скорость сразу отразится на панели приборов как

7. Контрольная лампа паузы/возобновления

► Длительным нажатием на кнопку 2 или 3 можно

новая заданная скорость.

круиз-контроля

уменьшить или увеличить параметр с шагом + или

8. Запрограммированный параметр скорости

- 5 км/ч.

Кратковременное

9. Скорость, предложенная функцией Система

распознавания дорожных знаков

превышение заданной

При длительном нажатием на кнопку 2 или

3 скорость автомобиля может резко

скорости

Включение/приостановка

возрасти или понизиться.

В случае необходимости (например, при обгоне)

работы («пауза»)

можно на короткое время превысить заданную

По соображениям безопасности

скорость, нажав на педаль акселератора.

► Поверните регулятор 1 в положение CRUISE,

рекомендуется устанавливать скорость,

Работа круиза-контроля временно прекратится,

чтобы выбрать режим круиз-контроля; система

близкую к той, с которой в данный момент

а на дисплее начнет мигать заданный параметр

находится на паузе.

движется автомобиль, чтобы не допустить его

скорости.

► Нажмите кнопку 2 или 3, чтобы активировать

слишком резкого ускорения или замедления.

Чтобы вернуться к заданной скорости, достаточно

круиз-контроль и задать скоростной режим, как

отпустить педаль акселератора.

только автомобиль разгонится до необходимой

Чтобы изменить параметр крейсерской скорости,

Как только скорость движения автомобиля вернется

скорости; с этого момента текущая скорость

пользуясь внесенными в память пороговыми

к заданному параметру, круиз-контроль возобновит

автомобиля приобретает статус заданной.

скоростями и сенсорным экраном, выполните

свою работу: индикатор заданной скорости будет

► Отпустите педаль акселератора.

следующие действия:

гореть не мигая.

► Еще раз нажмите кнопки 4, чтобы приостановить

► нажмите на кнопку 5 и откройте внесенные в

работу функции.

память пороговые скорости.

Круиз-контроль не наделен способностью

► При повторном нажатии кнопки 4 круиз-контроль

► нажмите на кнопку сенсорного экрана,

выдерживать заданную скорость на крутых

возобновляет свою работу (ON).

соответствующую выбранному скоростному порогу.

спусках - автомобиль может превысить ее.

Через несколько секунд окно выбора закроется.

Изменение заданной

Возможно, вам придется притормозить, чтобы

Этот порог станет новой крейсерской скоростью.

замедлить движение автомобиля. В этом случае

крейсерской скорости

Для замены параметра крейсерской скорости тем,

круиз-контроль автоматически переключится на

что предлагает система Система распознавания

Круиз-контроль должен быть активен.

паузу.

дорожных знаков на панели приборов:

Чтобы изменить параметр крейсерской скорости,

Для возобновления активации системы при

► Нажмите на кнопку 5; появится предложение

начиная с текущей скорости движения автомобиля:

скорости автомобиля более 40 км/ч нажмите кнопку

подтвердить внесение параметра скорости в

память.

115

Вождение автомобиля

Выключение

- предупреждает водителя о возникшем риске

может сопровождаться небольшим шумом и

столкновения с впереди идущим автомобилем или

ощущением торможения.

► Поверните регулятор 1 в положение «OFF»

пешеходом;

(ВЫКЛ.): информация, относящаяся к круиз-

- снижает скорость автомобиля во избежание

контролю, больше не будет отображаться.

Выключение/Включение

столкновения или для уменьшения его последствия.

Данная система выполняет три функции:

Система активируется по умолчанию каждый раз

Неисправность

- Сигнал о риске столкновения.

при пуске двигателя.

- Интеллектуальный режим экстренного

Настройка параметров

торможения (iEBA).

осуществляется в меню настроек

- Active Safety Brake (экстренное автоматическое

бортовых систем.

В случае неисправности, вместо параметра

торможение).

При отключении системы загорается эта

скорости отображаются прочерки (сначала мигают,

контрольная лампа в сопровождении

а затем горят постоянно).

сообщения.

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.

Условия срабатывания и

пределы возможностей

Active Safety Brake с Сигнал

Автомобиль оборудован камерой, установленной

системы

о риске столкновения и

над ветровым стеклом.

Автомобиль движется вперед.

Система ESC активирована.

Интеллектуальный режим

Эта система не освобождает водителя от

Система ASR активирована.

необходимости сохранять бдительность на

экстренного торможения

Ремни безопасности пристегнуты для всех

дороге.

пассажиров.

Эта система предназначена для помощи

Для получения дополнительных сведений

Стабильная скорость на дорогах с небольшой

водителю и повышения безопасности вождения.

см. Общие рекомендации по

частотой поворотов.

Водитель несет ответственность за постоянный

использованию систем помощи при

В следующих случаях систему рекомендуется

контроль условий на дороге в соответствии с

вождении и маневрировании.

отключить через меню настроек бортовых систем:

действующими правилами вождения.

- Буксировка прицепа.

- При перевозке длинномерных предметов на

Обнаружив возможное препятствие,

багажных дугах на крыше.

система мгновенно готовит тормозной

- Вождение на цепях противоскольжения.

контур к автоматическому срабатыванию. Это

- Перед отправкой на автоматическую моечную

Данная система:

установку с работающим двигателем.

116

Вождение автомобиля

- При замене колеса, работе рядом с колесом или

Сигнал о риске столкновения

Уровень 1: только визуальное оповещение,

внутри моторного отсека.

предупреждающее о том, что вы подъехали

Данная функция предупреждает водителя об

- Перед установкой на роликовый стенд в цеху.

слишком близко к впереди идущему автомобилю.

опасности столкновения с идущим впереди

- На буксируемом автомобиле с работающим

Отображается сообщение «Автомобиль близко.

автомобилем или пешеходом на полосе движения.

двигателем.

(красный)

- Если установлено малоразмерное запасное

Уровень 2: визуальный и звуковой сигналы,

Изменение порога срабатывания

колесо (в зависимости от модификации).

предупреждающие о надвигающемся столкновении.

уведомления

- Стоп-сигналы неисправны.

Подается команда «Тормозите!».

Этот порог срабатывания определяет

- После удара по ветровому стеклу в зоне

Уровень 3: в некоторых случаях можно

чувствительность, на основе которой функция

расположения видеокамеры.

почувствовать притормаживание. Так система

предупреждает о риске столкновения.

подтверждает риск столкновения.

Вождение может быть опасным, если

Настройка параметров

стоп-сигналы не в ненадлежащем рабочем

осуществляется в меню настроек

Если скорость приближения вашего

состоянии.

бортовых систем.

автомобиля к другому автомобилю слишком

► Выберите один из трех предустановленных

высока, первый уровень тревоги может не

порогов: «Далеко», Норма или Близк.

выводиться, а сразу включаться уровень 2.

Не следует перегружать автомобиль

(соблюдайте ограничения полной массы

После выключения зажигания выбранный порог

Важно: уровень тревоги 1 не работает в

автомобиля и ограничения высоты загрузки для

сохраняется в памяти системы.

отношении неподвижных объектов и при выборе

багажника на крыше).

порогового параметра «Близко».

Работа системы

В зависимости от степени риска столкновения

Возможно, что уведомления не будут

Интеллектуальный режим

и выбранного водителем уровня срабатывания

поступать, будут поступать слишком поздно

система может избирательно реагировать на

экстренного торможения

или могут показаться беспричинными.

аварийные ситуации и выводить несколько

Водитель всегда должен сохранять бдительность

(iEBA)

различных уровней тревоги на панель приборов или

и быть готовым отреагировать, чтобы избежать

Эта функция усиливает торможение в случае

на выдвижную панель в поле зрения водителя.

столкновения.

слабого нажатия водителем на тормоз,

Система учитывает динамику автомобиля, скорость

недостаточного для избежания столкновения.

вашего транспортного средства и автомобиля

После столкновения система автоматически

Усиление активируется только в том случае, если

впереди, условия окружающей среды и работу

отключается.

педаль тормоза нажата.

транспортного средства (воздействие на педали,

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

рулевое колесо и т. д.) для включения сигнала

CITROËN или в специализированный техцентр.

тревоги в необходимый момент.

(оранжевый)

117

Citroen C3. Руководство по эксплуатации (2024 год) - часть 1