Haas Руководство оператора фрезерного станка 96-RU8200 (Редакция C Июнь 2015 г) - часть 2

 

  Главная      Книги - Разные     Haas Руководство оператора фрезерного станка 96-RU8200 (Редакция C Июнь 2015 г)

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

   

 

   

 

содержание      ..      1      2      3      ..

 

 

 

Haas Руководство оператора фрезерного станка 96-RU8200 (Редакция C Июнь 2015 г) - часть 2

 

 

Прочтите

прежде

 

чем

 

приступать

 

к

 

эксплуатации

 

2

До

 

начала

 

эксплуатации

 

станка

 

ознакомьтесь

 

с

 

требованиями

 

местных

 

правил

и

 

нормативов

 

техники

 

безопасности

При

 

возникновении

 

любых

 

вопросов

,

касающихся

 

безопасности

всегда

 

обращайтесь

 

к

 

своему

 

дилеру

.

Владелец

 

предприятия

 

отвечает

 

за

 

то

чтобы

 

каждый

 

участвующий

 

в

 

установке

или

 

эксплуатации

 

станка

внимательно

 

ознакомился

 

с

 

инструкциями

 

по

эксплуатации

 

и

 

технике

 

безопасности

прилагающимися

 

к

 

станку

ПРЕЖДЕ

 

чем

выполнять

 

какие

-

либо

 

работы

Наибольшая

 

ответственность

 

за

 

безопасность

эксплуатации

 

лежит

 

на

 

владельце

 

предприятия

 

и

 

персонале

непосредственно

работающем

 

на

 

станке

.

Используйте

 

соответствующие

 

средства

 

защиты

 

органов

 

зрения

 

и

 

слуха

 

во

время

 

работы

 

на

 

станке

Для

 

уменьшения

 

риска

 

повреждения

 

зрения

 

и

 

потери

слуха

 

используйте

 

защитные

 

очки

соответствующие

 

требованиям

 ANSI 

и

средства

 

защиты

 

слуха

соответствующие

 

требованиям

 OSHA.

Станок

 

управляется

 

автоматически

 

и

 

может

 

начать

 

работу

 

в

 

любой

 

момент

.

Станок

 

может

 

причинить

 

тяжелую

 

травму

.

На

 

момент

 

поставки

 

ваш

 

станок

 

не

 

оборудован

 

для

 

обработки

 

ядовитых

 

или

огнеопасных

 

материалов

это

 

может

 

приводить

 

к

 

образованию

 

ядовитых

 

паров

или

 

взвеси

 

частиц

 

в

 

воздухе

Прежде

 

чем

 

приступать

 

к

 

обработке

 

таких

материалов

проконсультируйтесь

 

с

 

изготовителем

 

материала

 

о

 

способах

безопасного

 

обращения

 

с

 

отходами

 

материала

 

и

 

примете

 

все

 

меры

предосторожности

.

Немедленно

 

замените

 

окна

 

при

 

обнаружении

 

их

 

повреждения

 

или

 

сильных

царапин

.

Держите

 

боковые

 

окна

 

запертыми

 

во

 

время

 

эксплуатации

 

станка

  (

если

имеются

).

Электробезопасность

:

Источник

 

электропитания

 

должен

 

соответствовать

 

обязательным

 

техническим

требованиям

Попытка

 

запитать

 

станок

 

от

 

какого

-

либо

 

другого

 

источника

 

может

вызвать

 

серьезное

 

повреждение

 

и

 

аннулирует

 

гарантийные

 

обязательства

изготовителя

.

Этот

 

электрощиток

 

должен

 

быть

 

закрыт

 

и

 

ключ

 

и

 

защелки

 

на

 

шкафу

управления

 

должны

 

быть

 

постоянно

 

заперты

кроме

 

периода

 

монтажа

 

и

обслуживания

В

 

это

 

время

 

только

 

квалифицированные

 

электрики

 

должны

иметь

 

доступ

 

к

 

панели

 

щитка

Когда

 

главный

 

автоматический

 

выключатель

включен

везде

 

в

 

электрощитке

 

присутствует

 

высокое

 

напряжение

  (

включая

монтажные

 

платы

 

и

 

логические

 

цепи

), 

а

 

некоторые

 

компоненты

 

работают

 

при

высокой

 

температуре

поэтому

 

необходима

 

особая

 

осторожность

После

установки

 

станка

 

шкаф

 

управления

 

должен

 

быть

 

заперт

а

 

ключ

 

должен

 

быть

 

в

распоряжении

 

только

 

квалифицированного

 

персонала

 

по

 

техническому

обслуживанию

.

Запрещается

 

выполнять

 

сброс

 

автоматического

 

выключателя

 

до

 

установления

причины

 

неполадки

Поиск

 

неисправностей

 

и

 

ремонт

 

оборудования

 

могут

выполнять

 

только

 

специалисты

 

по

 

техническому

 

обслуживанию

прошедшие

обучение

 

на

 

фирме

 Haas.

Меры

 

безопасности

 

3

Категорически

 

запрещается

 

производить

 

техническое

 

обслуживание

 

станка

без

 

отключения

 

питания

.

Не

 

нажимайте

 

[POWER UP/RESTART]

  (

включение

/

перезапуск

на

 

подвесном

пульте

 

управления

 

до

 

окончания

 

установки

 

станка

.

Меры

 

безопасности

 

при

 

эксплуатации

:

Запрещается

 

включать

 

станок

если

 

двери

 

не

 

закрыты

 

и

 

и

 

блокировка

 

дверей

не

 

работает

 

в

 

штатном

 

режиме

.

[

EMERGENCY STOP]

  (

аварийный

 

останов

) – 

это

 

большая

 

круглая

 

красная

кнопка

которая

 

находится

 

на

 

подвесном

 

пульте

 

управления

На

 

некоторых

станках

 

могут

 

иметься

 

дополнительные

 

кнопки

 

в

 

других

 

местах

При

 

нажатии

кнопки

 

[EMERGENCY STOP]

  (

аварийный

 

останов

останавливаются

 

все

двигатели

 

подачи

двигатель

 

шпинделя

все

 

насосы

устройство

 

смены

инструмента

 

и

 

все

 

редукторные

 

двигатели

Пока

 

включена

 

кнопка

[EMERGENCY STOP]

  (

аварийный

 

останов

), 

выключено

 

как

 

автоматическое

,

так

 

и

 

ручное

 

перемещение

Используйте

 

функцию

 

[EMERGENCY STOP]

(

аварийный

 

останов

в

 

случае

 

аварии

а

 

также

 

для

 

выключения

 

станка

 

для

обеспечения

 

безопасности

если

 

необходимо

 

получить

 

доступ

 

в

 

зоны

перемещения

.

Перед

 

работой

 

на

 

станке

 

убедитесь

что

 

отсутствует

 

повреждение

 

его

 

деталей

и

 

инструментов

Поврежденные

 

детали

 

или

 

инструмент

 

подлежат

 

ремонту

 

или

замене

 

силами

 

уполномоченного

 

персонала

Запрещается

 

включать

 

станок

,

если

 

есть

 

сомнения

 

в

 

нормальной

 

работоспособности

 

какого

-

либо узла

.

Вращающийся

 

режущий

 

инструмент

 

может

 

причинить

 

тяжелую

 

травму

В

процессе

 

исполнения

 

программы

 

стол

 

фрезерного

 

станка

 

и

 

головка

 

шпинделя

могут

 

в

 

любой

 

момент

 

быстро

 

перемещаться

 

в

 

любом

 

направлении

.

При

 

выполнении

 

работ

 

на

 

станке

 

выполняйте

 

следующие

 

рекомендации

:

Нормальная

 

работа

 - 

При

 

работе

 

станка

 

дверь

 

должна

 

быть

 

закрыта

а

ограждения

 

должны

 

находиться

 

на месте

.

Загрузка

 

и

 

выгрузка

 

деталей

 - 

Оператор

 

открывает

 

дверь

 

или

 

ограждение

,

выполняет

 

операцию

 

и

 

закрывает

 

дверь

 

или

 

ограждение

прежде

 

чем

 

нажать

кнопку

 

[CYCLE START]

 

(

запуск

 

цикла

) (

включая

автоматическое перемещение

).

Наладка

 

механической

 

обработки

 - 

Прежде

 

чем

 

устанавливать

 

или

 

снимать

оснастку

 

со

 

станка

нажмите

 

кнопку

 

[EMERGENCY STOP]

(

аварийный останов

).

Специалист

 

по

 

техническому

 

обслуживанию

 / 

чистке

 

станка

 – 

Нажмите

[EMERGENCY STOP]

 (

аварийный

 

останов

или

 

[POWER OFF]

 (

выключение

на

станке

прежде

 

чем

 

входить

 

внутрь ограждения

.

Условия

 

эксплуатации

 

станка

 

4

1.1.2

Условия

 

эксплуатации

 

станка

В

 

следующей

 

таблице

 

перечисляются

 

условия

 

эксплуатации

 

станка

 

для

 

безопасной

работы

:

T1.1:

Условия

 

эксплуатации

 (

только

 

в

 

помещении

*)

Запрещается

 

эксплуатация

 

станка

 

во

 

взрывоопасных

 

условиях

  (

взрывоопасные

пары

 

и

/

или частицы

).

1.1.3

Пределы

 

шума

 

станка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

:

Примите

 

меры

 

во

 

избежание

 

повреждения

 

слуха

 

шумом

станка

/

обработки

Используйте

 

средства

 

защиты

 

слуха

,

измените

 

способ

 

обработки

 (

инструмент

скорость

 

вращения

шпинделя

скорость

 

подачи

крепежная

 

оснастка

,

запрограммированная

 

траектория

для

 

снижения

 

шума

 

или

ограничивайте

 

доступ

 

к

 

зоне

 

станка

 

при обработке

.

Работник

 

в

 

обычном

 

положении

 

оператора

 

во

 

время

 

работы

 

станка

 

подвергается

воздействию

 

шума

 

с

 

уровнем

 

от

 70 

дБ

 

до

 85 

дБ

 

или

 

выше

.

Минимум

Максимум

Рабочая

 

температура

41 °F (5.0 °C)

122 °F (50.0 °C)

Температура

 

хранения

-4 °F (-20 °C)

158 °F (70.0 °C)

Влажность

 

окружающего

 

воздуха

Относительная

 20%, 

без

 

конденсации

Относительная

 90%, 

без

 

конденсации

Высота

 

над

 

уровнем

 

моря

Уровень

 

моря

6,000 

фут

. (1,829 

м

.)

Меры

 

безопасности

 

5

1.2

Автоматическая

 

работа

Станки

 

с

 

ЧПУ

 Haas 

имеют

 

полное

 

ограждение

 

и

 

предназначены

 

для

 

для

автоматической

 

работы

однако

процесс

 

механической

 

обработки

 

не

 

может

 

быть

безопасным

 

без

 

контроля

.

Так

 

как

 

владелец

 

предприятия

 

несет

 

ответственность

 

за

 

установку

 

и

 

наладку

станков

обеспечивающие

 

безопасность

а

 

также

 

за

 

использование

 

оптимальных

методов

 

обработки

владелец

 

также

 

отвечает

 

за

 

управление

 

применением

 

этих

методов

Необходимо

 

контролировать

 

процесс

 

механической

 

обработки

 

во

избежание

 

повреждений

травм

 

или

 

гибели

 

персонала

если

 

возникает

 

опасная

ситуация

.

Например

если

 

есть

 

возможность

 

возникновения

 

пожара

 

в

 

связи

 

с

 

особенностями

обрабатываемого

 

материалом

в

 

таком

 

случае

для

 

снижения

 

риска

 

нанесения

 

вреда

персоналу

оборудованию

 

и

 

зданию

необходимо

 

установить

 

соответствующую

систему

 

пожаротушения

Прежде

 

чем

 

приступать

 

к

 

эксплуатации

 

станков

 

в

автоматическом

 

режиме

пригласите

 

специалиста

который

 

установит

 

средства

контроля

.

Особенно

 

важно

 

выбрать

 

такое

 

оборудование

 

контроля

которое

в

 

случае

обнаружения

 

проблемы

может

 

мгновенно

 

выполнить

 

соответствующее

 

действие

 

по

предотвращению

 

аварий

 

без

 

вмешательства

 

человека

.

1.3

Режим

 

наладки

Все

 

станки

 

с

 

ЧПУ

 Haas 

оборудованы

 

замком

 

на

 

дверях

 

оператора

 

и

 

переключателем

с

 

ключом

 

на

 

боковой

 

стороне

 

подвесного

 

пульта

 

управления

чтобы

 

блокировать

 

и

разблокировать

 

режим

 

наладки

В

 

общем

состояние

 

режима

 

наладки

 (

блокировано

или

 

разблокировано

влияет

 

на

 

то

как

 

станок

 

работает

когда

 

двери

 

открыты

.

В

 

большинстве

 

случаев

 

режим

 

наладки

 

должен

 

быть

 

блокирован

 (

переключатель

 

с

ключом

 

в

 

вертикальном

блокированном

 

положении

). 

При

 

блокированном

 

режиме

двери

 

ограждения

 

заперты

 

в

 

закрытом

 

положении

 

во

 

время

 

исполнения

 

программы

ЧПУ

вращения

 

шпинделя

 

или

 

перемещения

 

оси

Двери

 

автоматически

разблокируются

когда

 

станок

 

не

 

выполняет

 

цикл

 

обработки

Многие

 

функции

 

станка

недоступны

 

при

 

открытой

 

двери

.

В

 

разблокированном

 

состоянии

 

режим

 

наладки

 

позволяет

 

квалифицированному

наладчику

 

получить

 

доступ

 

к

 

большему

 

количеству

 

функций

 

станка

 

для

 

задания

техпроцесса

В

 

этом

 

режиме

 

поведение

 

станка

 

зависит

 

от

 

того

открыты

 

ли

 

двери

 

или

закрыты

Открывание

 

двери

когда

 

станок

 

выполняет

 

рабочий

 

цикл

останавливает

перемещения

 

и

 

уменьшает

 

скорость

 

вращения

 

шпинделя

Станок

 

допускает

использование

 

нескольких

 

функций

 

в

 

режиме

 

наладки

 

при

 

открытых

 

дверях

обычно

на

 

пониженной

 

скорости

Следующие

 

диаграммы

 

кратко

 

иллюстрируют

 

режимы

 

и

допустимые

 

функции

.

Поведение

 

станка

 

с

 

открытой

 

дверью

 

6

ОПАСНОСТЬ

:

Не

 

пытайтесь

 

отключать

 

защитные

 

функции

Если

 

это

сделать

станок

 

будет

 

представлять

 

опасность

и

 

это

аннулирует

 

гарантию

.

1.3.1

Поведение

 

станка

 

с

 

открытой

 

дверью

В

 

целях

 

обеспечения

 

безопасности

 

операции

 

станка

 

останавливаются

если

 

дверь

открыта

 

и

 

наладочный

 

переключатель

 

с

 

ключом

 

блокирован

Разблокированное

положение

 

допускает

 

ограниченное

 

функционирование

 

станка

 

при

 

открытой

 

двери

.

T1.2:

Ограниченная

 

коррекция

 

режима

 

наладки

 / 

режима

 

выполнения

 

при

 

открытых

 

дверях

 

станка

Функция

 

станка

Переключатель

 

с

 

ключом

 

блокирован

 

(

Режим

 

выполнения

)

Переключатель

 

с

 

ключом

 

разблокирован

 (

Режим

 

наладки

)

Максимальное

 

ускоренное

 

перемещение

Недопустимо

.

Недопустимо

.

Запуск

 

цикла

Недопустимо

Перемещения

 

станка

 

или

 

исполнение

 

программы

 

запрещены

.

Недопустимо

Перемещения

 

станка

 

или

 

исполнение

 

программы

 

запрещены

.

Шпиндель

 

[

ЧС

]

 / 

[

ПЧС

]

Допускается

но

 

необходимо

 

нажать

 

и

 

удерживать

 

[CW]

 (

ЧС

или

 

[CCW]

 (

ПЧС

). 

Максимум

 

750 

об

/

мин

.

Допускается

но

 

максимум

 750 

об

/

мин

.

Смена

 

инструмента

Недопустимо

.

Недопустимо

.

Следующий

 

инструмент

Недопустимо

.

Недопустимо

.

Открывание

 

дверей

 

при

 

исполнении

 

программы

Недопустимо

Дверь

 

блокирована

.

Допускается

но

 

перемещения

 

оси

 

останавливаются

и

 

шпиндель

 

замедляется

 

до

 

максимум

 750 

об

/

мин

.

Движение

 

транспортера

Допускается

но

 

необходимо

 

нажать

 

и

 

удерживать

 

[CHIP REV]

 (

реверс

 

транспортера

для

 

работы

 

в

 

обратном

 

направлении

.

Допускается

но

 

необходимо

 

нажать

 

и

 

удерживать

 

[CHIP REV]

 (

реверс

 

транспортера

для

 

работы

 

в

 

обратном

 

направлении

.

Меры

 

безопасности

 

7

1.3.2

Ячейки

 

с

 

загрузочным

 

манипулятором

Станок

 

в

 

ячейке

 

с

 

загрузочным

 

манипулятором

 

может

 

работать

 

без

 

ограничений

с

открытой

 

дверью

в

 

режиме

 

выполнения

 

с

 

блокировкой

.

Это

 

условие

 

открытой

 

двери

 

допускается

только

 

пока

 

манипулятор

 

обменивается

данными

 

со

 

станком

 

с

 

ЧПУ

Обычно

 

интерфейс

 

между

 

манипулятором

 

и

 

станком

 

с

ЧПУ

 

учитывает

 

требования

 

к

 

безопасности

 

обеих

 

машин

.

Настройка

 

ячейки

 

с

 

загрузочным

 

манипулятором

 

выходит

 

за

 

пределы

 

предмета

настоящего

 

руководства

Работайте

 

с

 

интегратором

 

ячейки

 

с

 

загрузочным

манипулятором

 

и

 

местным

 

дилерским

 

центром

 

компании

 Haas 

для

 

корректного

обустройства

 

безопасной

 

ячейки

 

с

 

загрузочным

 

манипулятором

.

1.4

Модернизация

 

станка

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

 

вносить

 

в

 

конструкцию

 

станка

 

какие

-

либо

 

изменения

Любая

модификация

 

оборудования

 

должна

 

выполняться

 

местным

 

дилерским

 

центром

компании

 Haas (HFO). 

Внесение

 

каких

-

либо

 

изменений

 

в

 

конструкцию

 

любого

 

станка

Haas 

без

 

разрешения

 

изготовителя

 

может

 

привести

 

к

 

травмам

 

и

/

или

 

материальному

ущербу

 

и

 

аннулирует

 

гарантию

.

1.5

Несоответствующие

 

СОЖ

СОЖ

 

является

 

важной

 

составляющей

 

многих

 

операций

 

механической

 

обработки

.

Если

 

она

 

правильно

 

используется

 

и

 

поддерживается

 

в

 

нормальном

 

состоянии

СОЖ

может

 

улучшать

 

качество

 

обработки

 

детали

продлевать

 

ресурс

 

инструмента

 

и

защищать

 

части

 

станка

 

от

 

ржавчины

 

и

 

других

 

повреждений

Несоответствующие

СОЖ

в

 

свою

 

очередь

могут

 

нанести

 

станку

 

значительный

 

ущерб

.

Такие

 

повреждения

 

могут

 

аннулировать

 

гарантию

но

 

это

 

также

 

может

 

создать

опасные

 

условия

 

в

 

цеху

Например

утечки

 

СОЖ

 

через

 

поврежденные

 

уплотнения

могут

 

создать

 

возможность

 

поскальзывания

.

CW

CCW

750 RPM Max.

750

RPM Max.

0%

0%

CHIP

FWD

CHIP

REV

CHIP

FWD

CHIP

REV

Y

X

Z

G00

G01

Ячейки

 

с

 

загрузочным

 

манипулятором

 

8

Использование

 

несоответствующей

 

СОЖ

 

включает

но

 

не

 

ограничивается

следующими

 

пунктами

:

Не

 

используйте

 

простую

 

воду

Это

 

приводит

 

к

 

ржавлению

 

частей

 

станка

Не

 

используйте

 

огнеопасные

 

СОЖ

.

Не

 

используйте

 

минеральные

 

СОЖ

 

на

 

чистом

 

масле

 

или

 

без

 

присадок

Эти

СОЖ

 

вызывают

 

повреждение

 

резиновых

 

уплотнений

 

и

 

шлангов

 

во

 

всем

 

станке

.

Если

 

вы

 

используете

 

систему

 

смазки

 

минимальным

 

количеством

 

СОЖ

 

для

практически

 

сухой

 

обработки

используете

 

только

 

рекомендованные

 

марки

СОЖ

.

СОЖ

 

станка

 

должна

 

быть

 

водорастворимым

 

смазочным

 

или

 

охлаждающим

материалом

 

на

 

основе

 

синтетического

 

масла

 

или

 

синтетических

 

компонентов

.

Обратитесь

 

за

 

информацией

 

в

 

дилерский

 

центр

 

компании

 Haas 

или

 

к

 

местному

дилеру

 

СОЖ

если

 

имеются

 

вопросы

 

об

 

определенном

 

типе

 

СОЖ

который

планируется

 

использовать

На

 

веб

-

сайте

 

Центра

 

ресурсов

 Haas 

имеются

видеоматериалы

 

и

 

другая

 

общая

 

информация

 

об

 

использовании

 

СОЖ

 

и

 

обращении

с

 

ней

Также

 

можно

 

отсканировать

 

в

 

мобильное

 

устройство

 

код

расположенный

ниже

чтобы

 

перейти

 

непосредственно

 

к

 

этой

 

информации

.

1.6

Таблички

 

о

 

мерах

 

безопасности

На

 

заводе

-

изготовителе

 Haas 

на

 

станок

 

устанавливаются

 

таблички

которые

 

быстро

информируют

 

о

 

возможных

 

факторах

 

опасности

При

 

повреждении

 

или

 

износе

табличек

или

 

если

 

для

 

обозначения

 

конкретного

 

опасного

 

места

 

необходимы

дополнительные

 

таблички

свяжитесь

 

с

 

дилерским

 

центром

 

компании

 Haas. 

ПРИМЕЧАНИЕ

:

Снятие

 

или

 

изменение

 

предупредительных

 

табличек

 

или

знаков

 

категорически

 

запрещается

.

Для

 

всех

 

факторов

 

опасности

 

дается

 

определение

 

и

 

разъяснение

 

на

 

общей

предупредительной

 

табличке

находящейся

 

спереди

 

на

 

станке

Необходимо

ознакомится

 

и

 

уяснить

 

все

 

предупреждения

 

об

 

опасности

 

и

 

ознакомиться

 

с

обозначениями

.

Меры

 

безопасности

 

9

F1.1:

Стандартная

 

компоновка

 

предупреждения

. [1] 

Предупредительный

 

символ

, [2] 

Степень

 

опасности

 

и

 

текстовое

 

сообщение

, [3] 

Обозначение

 

действия

. [A] 

Описание

 

фактора

 

опасности

, [B] 

Последствия

 

игнорирования

 

предупреждения

, [C] 

Меры

 

для

 

предотвращения

 

травмы

2

3

1

Предупредительные

 

таблички

 

10

1.6.1

Предупредительные

 

таблички

Это

 

пример

 

предупредительной

 

таблички

 

общего

 

содержания

 

для

 

фрезерного

станка

на

 

английском

 

языке

Можно

 

связаться

 

с

 

дилерским

 

центром

 

компании

 Haas

(HFO), 

чтобы

 

получить

 

эти

 

таблички

 

на

 

других

 

языках

.

F1.2:

Пример

 

предупредительной

 

таблички

 

фрезерного

 

станка

Опасност от електрически
удар.

Може да последва смърт от
електрически удар.
Изключете и заключете системата преди
сервизно обслужване.

De automatische machine
kan elk moment starten.

Niet geautoriseerd gebruik
kan leiden tot letsel of fatale
gevolgen.
Lees en begrijp de
bedieningshandleiding en de
veiligheidssymbolen voordat deze
machine wordt gebruikt.

Vakavan tapaturman
vaara.

Kehikko ei pysäytä kaikkia
sinkoutuvia osia.
Varmista työasetukset ennen
koneistuksen aloittamista.
Käytä aina turvallisia
koneistusmenetelmiä. Älä käytä
konetta, jos jokin ovi tai ikkuna on
auki tai suojus poistettu.

Risques de blessures.

Glissades et chutes peuvent
provoquer de sérieuses
coupures, abrasions et autres
blessures.
Éviter d’utiliser la machine dans des
lieux sombres, humides et mouillés.

Risiko von Augen- und
Gehörschäden.

Ungeschützte Augen können durch
fliegende Trümmer Sehverlust
erleiden. Lärmpegel über 70 dBA
möglich.
Bei Bedienung oder bei Aufenthalt an der
Maschine sind Sicherheitsbrille und
Gehörschutz erforderlich.

Με την πάροδο του χρόνου, τα παράθυρα ασφαλείας ενδέχεται να καταστούν εύθραυστα και να χάσουν την αποτελεσματικότητά τους όταν εκτίθενται στα ψυκτικά υγρά και τα έλαια του
μηχανήματος. Εάν εντοπιστούν ίχνη αποχρωματισμού, τριχοειδών ρηγματώσεων ή ραγισμάτων φροντίστε για την αντικατάσταση αμέσως. Τα παράθυρα ασφαλείας θα πρέπει να
αντικαθίστανται κάθε δύο χρόνια.

Opasnost od teških tjelesnih 
ozljeda.
Stroj ne može zaštititi od 
toksina.

Para rashladnog sredstva, fine čestice,
piljevina i isparavanja mogu biti
opasna.
Poštujte proizvođačeve sigurnosno
tehničke listove za materijale i
upozorenja.

Nebezpečí požáru a
výbuchu

Stroj není určen k tomu, aby odolával
nebo zadržel exploze či oheň.
Neopracovávejte výbušné nebo
hořlavé materiály, či chladiva
Sledujte údaje a varování výrobce z
bezpečnostního listu materiálu.

Der kan forekomme alvorlig
personskade.

Dele, der er i bevægelse, kan
sammenfiltre, indfange eller skære.
Skarpe værktøjer eller spåner kan
let skære i huden.
Sørg for, at maskinen ikke kan sættes i
drift automatisk inden du rækker ind i
maskinen.

Súlyos sérülés
következhet be.

A mozgó részek beakadást,
becsípődést okozhatnak.
A laza ruházatot hosszú hajat
mindig rögzíteni kell.

Niebezpieczeństwo
poważnych obrażeń ciała.

Zawsze stosować bezpieczną
praktykę mocowania.
Niewłaściwie zamocowane części
mogą być wyrzucone z maszyny,
stwarzając śmiertelne zagrożenie.
Mocować obrabiane elementy i
osprzęt w sposób bezpieczny.

As peças móveis podem
esmagar.

O comutador da ferramenta moverse-
á e esmagará a sua mão.
Nunca colque a sua mão no fuso e
pressione ATC FWD, ATC REV, NEXT
TOOL, ou provoque um ciclo de comutação
da ferramenta

Rischio di collisione.

I componenti della macchina possono
causare schiacciamenti e tagli.
Non utilizzare nessuna parte della 
macchina
durante il funzionamento automatizzato.
Tenersi sempre a distanza dalle parti in
movimento.

Nu permiteţi operarea utilajului de către personal neinstruit.

Filtre eleğini haftalık olarak temizleyin.
Haftalık olarak soğutma sıvısı tank kapağını çıkarın ve tank içindeki tortuları temizleyin.
Normal su kullanmayın, kalıcı korozyon hasarına yol açacaktır. Pas önleyici soğutma
sıvısı gereklidir.
Soğutma sıvısı olarak zehirli veya yanıcı sıvılar kullanmayın.

Запрещается изменять или модифицировать конструкцию станка любым способом.
Tento stroj nepoužívajte, ak má opotrebované alebo poškodené komponenty.
No existen piezas a revisar en el interior. La máquina sólo debe ser reparada o revisada por técnicos de servicio autorizados.

Меры

 

безопасности

 

11

1.6.2

Другие

 

таблички

 

о

 

мерах

 

безопасности

На

 

станке

 

могут

 

находиться

 

другие

 

таблички

в

 

зависимости

 

от

 

модели

 

и

комплектации

Обязательно

 

ознакомьтесь

 

с

 

табличками

 

и

 

уясните

 

их

 

содержание

.

Ниже

 

приводятся

 

примеры

 

других

 

табличек

 

о

 

мерах

 

безопасности

 

на

 

английском

языке

Можно

 

связаться

 

с

 

дилерским

 

центром

 

компании

 Haas (HFO), 

чтобы

 

получить

эти

 

таблички

 

на

 

других

 

языках

.

F1.3:

Примеры

 

других

 

табличек

 

о

 

мерах

 

безопасности

Другие

 

таблички

 

о

 

мерах

 

безопасности

 

12

1.7

Подробная

 

информация

 

в

 

Интернете

Обновленная

 

и

 

дополнительная

 

информация

включая

 

полезные

 

советы

,

рациональные

 

приемы

 

работы

процедуры

 

технического

 

обслуживания

 

и

 

другое

,

доступна

 

в

 

центре

 

ресурсов

 Haas 

по

 

ссылке

 www.HaasCNC.com, 

в

 

разделе

 

Центр

ресурсов

.

Также

 

можно

 

отсканировать

 

в

 

мобильное

 

устройство

 

код

расположенный

 

ниже

,

чтобы

 

прямо

 

перейти

 

на

 

страницу

  «

Лучшие

 

методы

 

организации

 

работ

» 

в

 

центре

ресурсов

на

 

которой

 

имеется

 

информация

 

о

 

мерах

 

безопасности

.

Введение

 

13

Глава

 2: 

Введение

2.1

Ориентация

 

вертикально

-

фрезерного

 

станка

На

 

следующем

 

рисунке

 

показаны

 

некоторые

 

из

 

стандартных

 

и

 

дополнительных

технических

 

особенностей

 

вертикально

-

фрезерного

 

станка

Haas. 

Имейте

 

в

 

виду

что

эти

 

рисунки

 

носят

 

только

 

справочный

 

характер

ваш

 

станок

 

может

 

выглядеть

 

иначе

,

в

 

зависимости

 

от

 

модели

 

и

 

установленного

 

дополнительного оборудования

.

 

14

F2.1:

Технические

 

особенности

 

вертикально

-

фрезерного

 

станка

 (

вид

 

спереди

1.

Боковое

 

устройство

 

смены

 

инструмента

 

(

опция

)

2.

Автоматическая

 

дверь

 

с

 

сервоприводом

 

(

опция

)

3.

Узел

 

шпинделя

4.

Электрический

 

блок

 

управления

5.

Светильник

 (2X)

6.

Органы

 

управления

 

окна

7.

Бункерный

 

лоток

8.

Продувочный

 

пистолет

9.

Передний

 

рабочий

 

стол

10.

Контейнер

 

для

 

стружки

11.

Зажимное

 

приспособление

 

для

 

инструмента

12.

Транспортер

 

удаления

 

стружки

 (

опция

)

13.

Лоток

 

для

 

инструмента

14.

Светильник

 

высокой

 

яркости

 (2X) (

опция

)

A. 

Зонтичное

 

устройство

 

смены

 

инструмента

 (

не

 

показано

)

B. 

Подвесной

 

пульт

 

управления

C. 

Узел

 

головки

 

шпинделя

VF

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

13

1

2

C

14

A

B

Введение

 

15

F2.2:

См

вид

 

А

1.

Зонтичное

 

устройство

 

смены

 

инструмента

F2.3:

 

Вид

 B

1.

Буфер

 

обмена

2.

Сигнальный

 

маячок

3.

Кронштейн

 

для

 

ручки

 

зажимного

 

приспособления

4.

Лоток

 

для

 

инструмента

5.

Таблица

 G- 

и

 M-

кодов

6.

Руководство

 

оператора

 

и

 

данные

 

по

 

сборочным

 

единицам

 (

хранятся

 

внутри

)

7.

Дистанционный

 

маховичок

 

толчковой

 

подачи

F2.4:

 

Узел

 C

1.

Двухзахватная

 

рука

 

БУСИ

 (

если

 

имеется

)

2.

Кнопка

 

разжима

 

инструмента

3.

Программируемая

 

СОЖ

 (

опция

)

4.

Сопла

 

СОЖ

5.

Шпинд

1

2

1

6

3

5

7

4

5

3

4

1

2

 

16

F2.5:

Технические

 

особенности

 

вертикально

-

фрезерного

 

станка

 (

вид

 

сзади

)

 

1.

Табличка

 

данных

2.

Главный

 

автоматический

 

выключатель

3.

Вентилятор

 

векторного

 

привода

 

(

прерывистого

 

действия

)

4.

Шкаф

 

управления

5.

Узел

 

интеллектуальной

 

панели

 

смазки

Электрические

 

разъемы

B. 

Узел

 

резервуара

 

СОЖ

 (

подвижный

)

Боковая

 

панель

 

электрошкафа

 

управления

1

2

3

5

4

B

A

C

Введение

 

17

F2.6:

Узел

 A - 

Электрические

 

разъемы

1.

Датчик

 

уровня

 

СОЖ

2.

СОЖ

 (

опция

)

3.

Вспомогательная

 

СОЖ

 (

опция

)

4.

Смыв

 (

опция

)

5.

Транспортер

 (

опция

)

F2.7:

Вид

 B

1.

Стандартный

 

насос

 

подачи

 

СОЖ

2.

Датчик

 

уровня

 

СОЖ

3.

Поддон

 

для

 

стружки

4.

Сетчатый

 

фильтр

5.

Насос

 

подачи

 

СОЖ

 

через

 

шпиндель

 

(

СОШ

)

1

2

3

4

5

2

1

4

3

5

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..      1      2      3      ..