Инкубатор R-COM 50. Руководство - часть 1

ИНСТРУКЦИЯ

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

R-COM 50

(Стандартная версия)

R-COM 50 1002 A

1. Введение

(1) R-com 50 ‐ введение

R-COM 50

Особенности

[Основные функции]

* Датчик внешней температуры для автоматической настройки скорости нагрева в зависимости от
температуры в помещении
* Великолепный дизайн и удобная работа
* Оптимальное распределение воздушного потока с помощью 5 мощных вентиляторов
* Автоматическая настройка температуры и влажности
* Фиксаторы на корпусе
* Сигнализатор необходимости долива воды
* Вместимость на 48 куриных яиц (116 яиц перепелки / 24 гусиных яиц)
* Увлажнение с нагревом воды, препятствующее распространению бактерий
* Двухслойное обзорное окно для исключения внешнего влияния
*

Шведский датчик температуры и влажности 3-го поколения повышенной точности и долговечности

* Мощный импульсный источник питания

[Безопасность]

* Сигнализация об отклонении температуры в инкубаторе, вызванном резким перепадом
внешних условий
*

Хранение настроек в энергонезависимой памяти и информирование о сбоях в питании

* Защитная крышка вентилятора
* Держатель нагревателя рассчитан на управление натяжением и безопасность
* Защитная крышка блока увлажнения
* Долговечный блок увлажнения за счет использования водозащищенных вентиляторов
* Сигнализатор необходимости долива воды

[Удобство]

* Нет необходимости во внешнем блоке увлажнения, так как он встроен в инкубатор
* Отображение градусов ˚C или ˚F
* Легко снимающееся и устанавливаемое двухслойное обзорное окно
* Универсальный поддон для яиц различного размера
* Выдвижная панель с противоскользящим покрытием
* Регулятор подачи наружного воздуха для вентиляции
* Нижняя часть разработана для легкой чистки

1. Введение

(1) R-com 50 ‐ введение

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

Спасибо, что вы пользуетесь инкубатором Rcom 50

Rcom 50 - первый  признанный  инкубатор  с  великолепным  дизайном  и  функциональностью
обеспечивающую создание оптимальных условий инкубации. В нем используется два датчика – один
для контроля внешней среды и второй для контроля параметров внутри инкубатора.
Rcom 50 разработан для простого и легкого использования и ориентирован на пользователя, однако,
помните,  что  для  получения  хороших  результатов  требуются  определенные  опыт  и  знания  по
инкубации.
    Поэтому перед использованием инкубатора внимательно прочтите инструкцию.

Rcom 50 способен создавать оптимальные условия для инкубации, но пользователь должен

устанавливать и управлять всеми ими, например выбором вида яиц, температурой и влажностью
инкубации, длительностью процесса и др.

1. Введение

(3) Детали и строение инкубации

Детали

Ручка

Обзорное окно

Двухслойное

окно

для

наблюдения за процессом
инкубации

Серийный номер

Разъем питания (сзади)

Подключение
шнура питания

Вентиляционные отверстия

Для циркуляции теплого
воздуха

Универсальные разделители

Регулировать пространство в
зависимости от размера яиц

Входн. отверст.

Для подачи свежего
воздуха снаружи

Водное отв.

Для облегчения залива воды
в систему увлажнения

Главная часть-1

Блок управления

Фиксатор

Главная часть-2

См. подробное описание

Строение

Главная часть-1

Главная часть-2

Ручка

Крышка

Обзорное окно

Винты для закрепления окна

Поворотная панель

Универсальные
разделители(10EA)

Вращающиеся разделители (10EA)

Продаются отдельно

Универс. поддон

Двухслойное
обзорное окно

<Продается отдельно>

Шнур питания

Поддон для вылупления

Инструкция

Быстрая справка

* Прикреплена в
легкодоступном
месте

1. Введение

(3) Детали и строение
инкубации

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

1. Введение

(4) Функции блока управления

R-COM 50

Увеличить темпер.

Уменьшить темпер.

Настройка поворота яиц

Дисплей темпер.

Дисплей влажности

Увеличить увлажнение

Уменьшить увлажнение

Кнопка установки

Индикатор сист. увлажнения

Индикатор долива воды

Сигнал сбоя питания

Индикатор поворота

Индикатор нагревателя

Увеличение при
настройке или калибровке

Уменьшение при
настройке или
калибровке

Настройка/
отключение/
тест поворота

Светится при работе

Горит в атоматическом
режиме. Мигает во
время поворота.

Мигает, если был сбой. Для
отключения нажать SET

(Мигает при нехватке воды)

Звуковой сигнал подается 2 раза: при определении нехватки

воды и затем через 3 часа.

(Светится во время работы)

Подтвердить установку/Проверка

Уменьшение при настройке
или калибровке

Увеличение при настройке
или калибровке

[ Краткая справка по функциям ]

Функция

Как использовать

Объяснение

Стр.

Установка

температуры

Установка

влажности

Установка интервала

поворота

Проверка

поворота

Выбор градусов

Цельсий/Фаренгейт

Калибровка

температуры

Калибровка

влажности

Инициализация

(Заводские настройки)

Отключение

функции

увлажнения

Проверка

установленных

значений

Установка нужной

температуры

Установка нужной
влажности

Установка нужного
интервала поворота яиц

Однократная проверка

поворота

Переключение единиц

Калибровка температуры

Калибровка влажности

Инициализация

Установить влажность на 20%

Показать установленное значение
температуры и влажности

Заводское знач.
1 раз в час
(Индикатор:ВКЛ)

1 раз

2 часа

2 раза

3 часа

3 раза (выкл)

Индикатор (выкл.)

4 раза

1 раз в час

(Индикатор: ВКЛ)

повтор

※

Если нужно изменить значение держите кнопку SET и изменяйте значение.

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

1. Введение

(4) Функции блока управления

2. Перед работой

(1) Сборка инкубатора и поворотной
панели

Сборка

Обзорное окно

Стандартный поддон

* Установите крышку

Крышка водной
емкости

Главная часть-1

Поворотная панель

Главная часть-2

Зафиксируйте 4 кнопки

спереди и сзади инкубатора

Вид сзади

Вставьте шнур питания в

разъем сзади инкубатора

Будьте осторожны при установке поворотной панели.

Часть

соединения с

передачей

▶ Если поворотная панель установлена неправильно это
может привести к сбою в работе.

▶ Часть поворотной панели для соединения с передачей
должна быть наверху.

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

2. Перед

работой

(1) Сборка инкубатора и поворотной
панели

2. Перед работой

(2) Помещение дл инкубации /
Подготовка к инкубации

Помещение для инкубации / Подготовка к инкубации

Для размещения инкубатора необходимо правильно выбрать помещение. Так как внешние условия

оказывают значительное влияние на процесс инкубации, рекомендуется выбирать помещения с

контролируемыми условиями. Уровень шума и вибрации должен быть низким, температура должна быть

стабильной в пределах 20˚С-25˚С(68-77˚F). Проверяйте, чтобы инкубатор не находился под прямым

солнечным светом.

Подсоедините шнур питания к разъему сзади инкубатора и
подключите его к электросети. Загорится экран и на нем
отобразится температура.

Откройте крышку водной емкости, налейте чистой воды, и
через 5 минут налейте воду снова. Заливайте воду до
указательной риски. (При доливе воды в процессе инкубации
влажность временно может понизиться.)

После залива воды никогда не трясите и не переворачивайте
инкубатор. Это может вызвать пролив воды внутри устройства и
его поломку.

Во время инкубации проверяйте уровень воды каждые три дня
и при необходимости пополняйте воду. (После долива через 5
минут снова проверьте и долейте воду.)

Если вы используете инкубатор без воды или планируете
инкубацию при влажности менее 20% вы должны отключить
систему увлажнения. (При её отключении сигнал о недостатке
воды срабатывать не будет.)

[См. стр. 10 для информации по отключению системы увлажнения]

※ Чтобы отключить систему увлажнения установите уровень влажности 20%.
※ Для исключения попадания посторонних материалов рекомендуется
использовать дистиллированную воду.

Вокруг яиц нужен зазор около 2 мм, чтобы
они могли легко вращаться. ▶

※ При использовании универсальных вращающихся
разделителей (продаются отдельно) установите правильно зазор, чтобы
яйца не выкатывались со своего места. (См. рисунок справа)

Поместите яйца в углубления и закройте обзорное окно.

Окно должно быть плотно закрыто, иначе температура и
влажность не будут нарастать.

Для инкубации необходимо использовать оплодотворенные
яйца. (См. руководство по инкубации)

Дистиллир.

вода

РИСКА МАКС.
УРОВНЯ

Разделители

(пластик)

Вращ.

разделители 10EA

<продаются отдельно>

Approx.2mm

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

2. Перед работой

(2) Помещение дл инкубации /
Подготовка к инкубации

3. Настройка параметров

(1) Запуск и остановка инкубации /

Сброс на заводские настройки

(2) Выбор градусов Цельсий/Фаренгейт

Запуск инкубации

▶

При подключении шнура питания на экране вторая точка

начнет мигать (индикация отсутствия питания). Для остановки

нажмите SET. Начнется инкубация с установленными
значениями.

(Заводские значения – темп. : 37.5℃, влажн. : 45%)

▶

При начале инкубации включите поворот яиц и отключите

его за 3 дня до вылупления птенцов. В этот период
рекомендуется повысить влажность до 60~70%.

[См. Стр. 10 для информации по отключению поворота.]

При первом использовании может появится посторонний запах. Это нормально.

Индикация сбоя питания : При подключении к электросети или сбое питания в процессе инкубации на
экране будет мигать вторая точка. Нажмите SET для сброса.

Остановка инкубации

▶

После окончания инкубации отсоедините шнур питания от

электросети и из разъема на инкубаторе.

(Отдельного выключателя нет.)

Сброс на заводские настройки

▶

Данная функция восстанавливает заводские настройки.

▶

Инициализация выполняется, если параметры или калибрация настроены неверно. Отключите инкубатор от сети,

нажмите кнопку SET и не отпуская её вновь включите питание. На экране появится надпись rSt и все настройки будут
сброшены на заводское значение.

Держите нажатой кн. SET

Отключите и включите шнур

На экране появится "rSt", все настройки
будут сброшены

HOLD

Выбор градусов Цельсий/Фаренгейт

▶

Одновременно нажмите кнопки:

На экране появится СА, нажмите кнопку

Значение градусов поменяется.

repeat

3. Настройка параметров

(1) Запуск и остановка инкубации /

Сброс на заводские настройки

(2) Выбор градусов Цельсий/Фаренгейт

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

3. Настройка параметров

(3)

Установка температуры и влажности / Включение и

отключение функции увлажнения / Настройка сигнализатора
отклонения температуры / Включение и отключение поворота яиц

Установка температуры

Установка влажности

▶

При нажатой кн.

Установите нужную температуру кнопками или

Значение будет сохранено когда вы

отпустите кнопку:

Затем на экране появится текущая темп. в инкубаторе.

Если инкубатор установлен под прямым солнечным
светом или в слишком холодном помещении, то
температура в нем может быть выше или ниже
выбранного значения.

При нажатой кнопке SET на экране отображаются
выбранные значения влажности и температуры,
при отпущенной кнопке – текущие значения внутри

инкубатора.

▶

При нажатой кн.

Установите нужную влажность кнопк. или

Значение будет сохранено когда вы

отпустите кнопку:

Затем на экране появится текущая влажность. в инкубаторе.

Температура и влажность в инкубаторе может
отличаться, в зависимости от внешних условий. (см.
подробности в руководстве по инкубации – продается
отдельно)

Держите нажатой кнопку (1)

Включить/выключить систему увлажнения

▶

При нажатой кнопке SET нажимайте кнопку HUMI- пока влажность не достигнет

20%

после чего система

увлажнения отключится (

OFF)

. Для включения (

ON)

увлажнения поднимите влажность выше

20%

Настроить сигнализатор отклонения температуры

▶

Что такое сигнализатор отклонения температуры?

Если температура в инкубаторе отклонится на заданную величину вверх или вниз от установленного значения из‐за
изменения внешних условий, то включится предупреждающий сигнал.

※

Настройка

Кнопками

UP / DOWN

установите макс.

откл. ВВЕРХ (HI)

Сохраните и

перейдите к выбору

макс. откл. вниз

Кнопками

UP / DOWN

установите макс.

откл. ВНИЗ (LO)

Сохраните и
перейдите к

текущим

показателям

3 сек.

* Максимальное отклонение ВВЕРХ :0.0℃ ~ 5.0℃ Заводское значение:2.0℃ * Максимальное отклонение ВНИЗ: 0.0℃ ~ -5.0℃ Заводское значение:-3.0℃

Включение/отключение поворота

Держите нажатой кнопку (1)

▶

Проверка поворота

: Нажмите на 5 сек. –

запуститься однократный поворот для проверки.
▶

При нажатой кн. нажимайте кнопку:

для смены режимов поворота.

повтор

1 раз (Индикатор ВКЛ)

Интервал поворота : 2 часа

2 раза (Индикатор ВКЛ)

Интервал поворота : 3 часа

3 раза (Индикатор ВЫКЛ)

Поворот яиц отключен

4 раза (Индикатор ВКЛ)

Интервал поворота : 1 час

Отключите поворот за 3 дня до вылупления птенцов.

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

3. Настройка
параметров

(3)

Установка температуры и влажности / Включение и отключение

функции увлажнения / Настройка сигнализатора отклонения

температуры / Включение и отключение поворота яиц

4. Инкубация

(1)

Влажность и вентиляция во время инкубации /

Обслуживание после инкубации

(2) Конденсат

Влажность и вентиляция во время инкубации

▶ При вылуплении птенцов уровень влажности должен быть относительно
большим, чтобы предотвратить пересыхание и затвердение мембран.

▶ Во время вылупления не рекомендуется часто снимать крышку инкубатора,
так как это вызывает резкое понижение влажности, которая впоследствии
восстанавливается медленно.

※ Если температура инкубации выше 37℃ а температура в комнате низкая,
то будет сложно поддерживать влажность более 70%. В зависимости от
внешних условий значение влажности может отклоняться на ±5% но это не
влияет на процесс инкубации.

▶ За 1~2 дня до вылупления птенцов рекомендуется поддерживать более
высокий уровень влажности чем в начале или середине инкубации. Обычно во
время инкубации требуется влажность 45~55% для водоплавающей птицы,
40~45% для домашней птицы и 35~45% для попугаев. За день до вылупления
для всех видов птиц необходима влажность 65% или более.

Однако в областях

с высоким уровнем влажности уровень требуемой влажности может быть
другим.
※ Рычаг регулировки вентиляции: Внешний воздух поступает в инкубатор без
ущерба для теплоизоляции. В момент вылупления оставляйте вентиляционное
отверстие для поступления внешнего воздуха открытым полностью или
наполовину.

Обслуживание после инкубации

▶

Так как новорожденные цыплята слабо защищены от холода, помещение где они будут содержаться

должно быть заранее подготовлено. Если у вас нет специального брудера, то цыплята могут оставаться
после вылупления в инкубаторе на сутки или более. Если их перевести в брудер или коробку, то
температура в там должна поддерживаться на уровне 35℃~37℃. Дополнительная информация на
сайте

www.r-com.co.kr

▶

На этой стадии птенцы различных видов птиц требуют разного корма. Желательно данную

информацию выяснить до вылупления.

Если перья цыпленка мокрые, то температура его тела резко падает. Если птенец промок – высушите его феном.

※

Конденсат

▶

Накопление конденсата – естественный процесс, когда

температура внутри инкубатора значительно отличается от
внешней. Это не влияет на работу инкубатора или результата.
При накоплении конденсата возможно вытекание воды снизу.

4. Инкубация

(2)

Влажность и вентиляция во время инкубации /

Обслуживание после инкубации

(2) Конденсат

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

Вентиляционное

отверстие

5. Чистка

(1) Разборка

▶ Отсоедините шнур питания от инкубатора и от электропитания.

Сразу после инкубации не отключайте питание, так как это
может привести к поломке устройства от накопившейся влаги
вблоке управления. В этот период рекомендуется слить воду и
просушить устройство, дав ему поработать не менее 1 часа, а
затем, открыв обзорное окно оставить для просушки на 2‐3
часа, а затем вновь его включить. Эти процедуры могут
увеличить срок службы инкубатора. (Предварительно
отключите систему увлажнения, см. стр. 17)

Как разобрать и почистить

инкубатор

Разъедините 4 фиксатора по сторонам инкубатора,
потянув их вперед.

Нижняя часть инкубатора должна быть тщательно вымыта и просушена.
Верхнюю часть необходимо оставить для просушки на 1 день в хорошо
проветриваемом месте.

Не используйте бензин или растворители. Это может
вызвать обесцвечивание или деформацию.

▶ При работе системы увлажнения к нагревательному элементу ⓐ
прилипает много постороннего материала. Это может привести к поломке.
После окончания инкубации проводите чистку нагревательного элемента
мягкой щеткой.
▶ Если вы положили верхнюю часть инкубатора на пол, не позволяйте
нагревательному элементу касаться поверхности пола.

При ударении или царапании острым предметом нагревательного
элемента он может выйти из строя.

Для предотвращения накопления посторонних элементов в
нагревателе системы увлажнения ⓐ используйте
дистиллированную воду.

5. Чистка

(1) Разборка

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

5. Чистка

(2) Чистка

5. Чистка

(2) Чистка

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

Пропылесосьте нижнюю часть и тщательно удалите мягкой
щеткой самый мелкий мусор.

При использовании инкубатора несколько раз в нем может
накопиться много мусора – перья, пыль и др. Это может
вызвать поломку. Чистите инкубатор перед хранением.

[Сборка инкубатора описана на стр. 7.]

Не используйте бензин или растворители. Это
может вызвать обесцвечивание или
деформацию.

После окончания чистки, соберите инкубатор в обратном порядке.
Протрите корпус снаружи влажной тканью и просушите в хорошо
проветриваемом месте перед хранением.

6. Информация о продукте

(1) Обслуживание /

Частые вопросы

Обслуживание

Все цифровые инкубаторы R-Com компании Autoelex Co., Ltd. изготовлены на высоком уровне

и  со    строгим  контролем  качества.  Но  при  распространении  могут  обнаружиться  отдельные
дефекты.  В  таком  случае  свяжитесь  с  сервисным  центром Autoelex или  поставщиком  в  вашей
стране.  Мы  сделаем  все  возможное  для  устранения  любых  возможных  проблем.  Устройство
построено  по  модульному  принципу,  и  подготовленный  человек  может  легко  выполнить  замену
отдельных деталей.

6. Информация о продукте

(1) Обслуживание /

Частые вопросы

Проблема

Возможные причины

Решение

Вылупляется мало
цыплят

Вылупляется мало
цыплят или
рождаются цыплята
с дефектами

Цыплята
вылупляются позже
срока

Большой срок между
вылуплением
цыплят

Планируется работа
с яйцами различных
видов птиц

- Бесплодное яйцо
- Заражение микробами
- Неправильные параметры инкубации
- Плохое здоровье родителя
- Неправильный поворот

- Установлена слишком высокая темп.
- Механизм поворота неправильно
работает

- Установлена слишком низкая
температура

- Яйца хранились разное время
- Различие в температуре инкубации

- Срок инкубации зависит от вида,
поэтому возможен низкий процент
вылупления

▶

Проверьте состояние яйца

▶

Продезинфицируйте инкубатор

▶

Проверьте установленные

параметры,
Особенно температуру
▶

Проверьте здоровье родителя

▶

Проверьте состояние механизма

поворота

▶

Уменьшите температуру инкубации

на 0.5Ԩ(1Ԭ) например: 37.5Ԩ →
37.0

▶

Проверьте не отключен ли поворот

▶

Увеличте температуру инкубации на

incubator about 0.5

Ԩ(1Ԭ)

например: 37.0Ԩ → 37.5Ԩ

▶

Не превышайте лимит хранения

яиц
▶

Проверьте отклонение

температуры в инкубаторе (солнечный
свет, температура в помещении и др.).

▶

Напишите на яйце его дату

вылупления и переводите яйцо в
брудер только в этот день
▶ При закладке большого количества
яиц удобно использовать отдельный
инкубатор в качестве брудера

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

6. Информация о продукте

(2) Проблемы

Проблемы

Ситуация

Нужно проверить

Решение

На инкубатор не
подается питание

Температура не
поднимается до
нужного значения

Звучит сигнал
слишком высокой
температуры

Звучит сигнал
слишком низкой
температуры

Влажность не
поднимается

Машина издает
посторонние звуки.

при работе вентилятора является

нормальным появление
определенного уровня шума

Не работает
поворотный механизм

В инкубаторе
накапливается
конденсат

Из устройства
вытекает вода

‐ Правильно ли подсоединен шнур питания
‐ Есть ли напряжение в сети
‐ Не повреждена ли вилка на шнуре

‐ Проверить установленную температуру
‐ Проверить работу вентиляторов
‐ Сбросить на заводские настройки (см. стр. 9)

‐ Не слишком ли высокая температура в комнате
‐ На инкубатор не падает солнечный свет

‐ Не слишком ли низкая температура в комнате
‐ Нормально ли работает нагреватель

‐ Проверить настройки влажности
‐ Закрыто ли обзорное окно
‐ Сбросить на заводские настройки (см. стр. 9)

‐ Не попали ли в вентилятор мусор от инкубации –

перья, остатки скорлупы и др.

‐ Проверить что поворот не отключен (индикатор
должен светиться)
‐ Нет ли посторонних предметов на поддоне
‐ Правильно ли установлена поворотная панель
(см. стр. 7)

‐ Инкубатор не установлен в слишком холодном
месте
‐ Не отключался ли инкубатор

‐ Не залито ли слишком много воды
‐ Не расположен ли инкубатор на неровной
поверхности.
‐ Не накопился ли конденсат

▶ Заново подсоедините шнур
▶ Проверьте напряжение в сети с помощью
других устройств
▶

Попробуйте воспользоваться другой розеткой

▶

Установите правильную температуру

▶

Отсоедините шнур питания, разберите инкубатор и

очистите вентилятор мягкой щеткой

▶

Обеспечте температуру в помежении 20‐25С.

▶

Исключите попадание солнечного света на инкубатор

▶

Сбростье инкубатор на заводские настройки (стр. 9)

▶

Обеспечте температуру в помежении 20‐25С.

▶

Поместите внутрь инкубатора термометр и проверьте

его показания
▶

Сбростье инкубатор на заводские настройки (стр. 9)

▶

Налейте воду

▶

Установите правильную влажность

▶

Отсоедините шнур питания, разберите инкубатор и

очистите вентилятор мягкой щеткой

▶ При необходимости запустите поворот
вручную

▶ Отсоедините шнур питания, разберите инкубатор и
прочистите поворотный механизм
▶ Соберите инкубатор вновь (стр. 7)

▶ Поместите инкубатор в помещение с
температурой воздуха более 20С.
▶ Накопление конденсата является нормой.

▶ Просушите инкубатор в хорошо
проветриваемом помещении

▶ Не заливайте воду выше максимального
уровня

▶ Установите инкубатор на ровной
поверхности

Результат инкубации зависит от многих факторов. Производитель не отвечает за
возможные потери яиц или птиц.

6. Информация о продукте

(2) Проблемы

ЦИФРОВОЙ ИНКУБАТОР

содержание .. 1 2 3 ..