содержание .. 11 12 13 14 ..

РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ СУДОВОЙ ХИМИИ WSS - часть 13

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

COOLTREAT AL

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Долгосрочный

жидкий органический

Cooltreat AL - это жидкий органический ингибитор коррозии

ингибитор коррозии

с длинным сроком службы, предназначенный для использова-

ния в замкнутых системах водяного охлаждения. Данный продукт

обеспечивает защиту всех материалов, обычно используемых в

системах водяного охлаждения двигателей, включая алюминий.

В отличие от других охлаждающих присадок, Cooltreat AL не

содержит быстро разлагающихся компонентов, таких как нитри-

Характерные особенности

ты и силикаты. Созданный на основе технологии алифатических

и преимущества

кислот, Cooltreat AL очень устойчив, поэтому частота анализов

охлаждающей воды может быть снижена. Cooltreat AL является

полностью биоразлагаемым органическим продуктом.

•

Жидкий продукт, удобен в

использовании.

•

Безвреден для окружающей среды,

УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ДОЗИРОВКА

полностью органический продукт,

низкотоксичен.

Cooltreat AL - это высокоэффективный ингибитор коррозии

•

Эффективен против кавитации и

всех металлов, обычно применяемых в системах водяного ох-

эрозии. Высокие теплопередающие

лаждения. Испытания показали отсутствие вредного воздействия

свойства.

на неметаллические компоненты системы, таких как уплотнения,

•

Совместим с сальниками, шлангами

и прокладками.

сальники, шланги, прокладки и т.д., которые обычно используют-

•

Совместим с гликолями для защиты

ся в таких системах. В то время как большинство традиционных

от замораживания системы.

ингибиторов реагируют с металлической поверхностью и обра-

•

Устойчивый, не разлагающийся

зуют оксидную пленку, препятствующую дальнейшей коррозии,

продукт.

Cooltreat AL создает тонкий и долговременный слой защитных

•

Продукт может использоваться

молекул на металлических поверхностях. Эта технология предот-

как ингибитор коррозии во многих

вращает последующее образование отложений, снижающих те-

типах закрытых рециркуляционных

плопередающие свойства поверхностей. Для новостроя Wilhelmsen

систем:

Ships Service рекомендует произвести очистку водяной системы до

•

Система охлаждения дизельных

начала эксплуатации. Система всегда будет содержать небольшое

двигателей,

количество смазки и оксидов железа, это все можно удалить одной

•

Система охлаждения компрессоров,

промывкой с использованием Unitor Commissioning Cleaner.

•

Централизованные системы

Если система охлаждения подвержена коррозии или загрязнена

охлаждения,

очень сильно, рекомендуется обезжирить ее с помощью, напри-

•

Системы подогрева воды,

мер, Unitor Seaclean Plus с последующей кислотной очисткой

•

Системы охлаждения

с использованием, например, Unitor Descalex для удаления

вспомогательных механизмов

ржавчины и накипи. Для систем, ранее обрабатывавшихся другими

препаратами, Wilhelmsen Ships Service рекомендует сначала слить

воду и промыть систему, заполнить ее дистиллированной водой

и ввести Cooltreat AL. Перед началом водообработки система

должна быть чистой и не иметь коррозии и накипи.

Иногда требуется использование антифриза, если судно работает

в холодных районах, в этих случаях Cooltreat AL можно исполь-

зовать в соединении с гликолями для защиты от замораживания.

При использовании в соединении с гликолями рекомендуется уве-

личить концентрацию продукта до 8% (80 литров).

Метод дозирования

Cooltreat AL следует вводить в подходящем месте системы.

Если для ввода используется расширительный танк, нужно обе-

спечить соответствующую циркуляцию.

199

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

COOLTREAT AL

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Паспорт безопасности продукта (Safety Data Sheet) на русском языке имеется и доступен в электронном виде на

сайте www.wilhelmsen.com, либо предоставляется по первому требованию.

Отбор проб и тестирование

Лаборатория Spectrapak предоставляет необходимое оборудование для проведения контрольных тестов. Возь-

мите образец охлаждающей воды. Проведите тесты немедленно после взятия образца (следуйте инструкциям,

указанным в лаборатории) и занесите результаты в Waterproof. Результаты следует отправить в WSS, как указано

в инструкциях к Waterproof. Используйте диаграмму дозировки, чтобы скорректировать водообработку для полу-

чения оптимального уровня. Важно, чтобы тестирование производилось минимум раз в неделю, чтобы гарантиро-

вать правильные уровни водообработки.

Дозирование и контроль

Первоначальная дозировка для необрабатывавшейся системы - 60 литров Cooltreat AL на тонну необработан-

ной дистиллированной воды (6%). Это будет обеспечивать достаточную защиту системы на срок от 2 до 5 лет при

нормальных условиях.

Cooltreat AL (in %)

Cooltreat AL/1000 ltr

6% Cooltreat AL также должно вводиться в воду при пополнении системы для компенсации потерь. Всегда

следует придерживаться рекомендаций производителей двигателей в отношении качества охлаждающей воды.

Уровень хлоридов всегда должен быть минимальным, насколько это возможно. Большинство производителей

двигателей рекомендуют поддерживать в системе уровень хлоридов максимум 50 ppm. Исходя из этого Wilhelmsen

Ships Service рекомендует использовать для пополнения системы дистиллированную воду.

ОДОБРЕНИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕПАРАТА

Одобрено крупнейшими производителями двигателей.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Паспорт безопасности продукта (Safety Data Sheet) на русском языке имеется и доступен в электронном виде на

сайте www.wilhelmsen.com, либо предоставляется по первому требованию.

Для более полной информации по безопасности и правилам обращения

с препаратом смотрите данные по безопасности и/или инструкцию на упаковке!

СВОЙСТВА ПРОДУКТА

ВНЕШНИЙ ВИД:

Бесцветная жидкость

Плотность:

1.05 кг/литр

pH в концентрате:

8.2

Продукт №

Объем в литрах

Контейнер

УПАКОВКА:

680843

пластик

Гарантии компании Вильхельмсен в части соответствия и применения неприменимы и претензии не принимаются, если препарат используется с нарушением

вышеуказанной инструкции или иным образом, не соответствующим данной инструкции. Неправильное использование может привести к повреждению

оборудования. В зависимости от страны производства продукты могут иметь незначительные отличия.

200

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

DIESELGUARD NB

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

ИНГИБИТОР КОРРОЗИИ

ДЛЯ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ

DIESELGUARD NB - это сухой порошок на нитрат/боратной основе

ВОДЫ

с органическими ингибиторами коррозии для борьбы с накипью и

коррозией в замкнутых контурах водяных систем.

УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ДОЗИРОВКА

Характерные особенности

DIESELGUARD NB - это высокоэффективный ингибитор коррозии

и преимущества

для всех обычных черных и цветных металлов в системах охлаждаю-

щей воды, использующих дистиллированную или пресную воду.

•

Отложение пленки на металлические

Стабильное пленочное покрытие - результат того, что присадка

способствует

предотвращению

электролитической коррозии.

предотвращает коррозию, образующуюся электролитическим дей-

•

Контролирует

образование

ствием между различными металлами, используемыми в системе.

отложений и осадку.

Продукт разработан для борьбы со свойственными трудностями,

•

Продукт без хромата.

вызванными использованием хроматных присадок и растворимых

•

Эффективный против кавитации и

нефтепродуктов.

эрозии.

DIESELGUARD NB всесторонне испытан, и обнаружено, что он не

•

Совместим с неметаллами, такими,

оказывает вредного воздействия на неметаллические материалы,

как шланги, прокладки и сальники.

такие, как сальники, прокладки, уплотнения, шланги и т. д., обычно

•

Содержит постоянный уровень

используемые в этих системах.

рН, так что такие металлы, как

Это щелочное соединение, следовательно, оно должно сдерживать

медь и латунь, не подвергаются

кислотную коррозию, которая возникает в результате коррозионно-

воздействию высоких рН.

го повреждения, такого, как точечная коррозия. Однако щелочность

•

Одобрен множеством изготовителей

отрегули рована таким образом, что, даже если продукт случайно

двигателей.

будет передозирован, рН воды останется лимитирован и метал-

•

Одобрен Норвежским националь-

лы, которые могут быть подвержены воздействию чрезмерной ще-

ным институтом здоровья для

лочности или кислотности, будут защищены.

использования, где охлаждающая

вода применяется как источник тепла

DIESELGUARD NB смешивается и вступает в реакцию с отстоями, на-

для испарителей, производящих

кипью и отложениями ржавчины, обнаруженными в неправильно об-

питьевую воду.

работанных системах охлаждения, и будет гарантировать их посте-

•

Совместим с антифризами на основе

пенное удаление во всех наиболее сильно загрязненных системах.

гликоля.

•

Простой контрольный тест.

В тех случаях, где системы загрязнены маслом и/или накипью, они

должны быть очищены перед началом применения DIESELGUARD

Цель применения

NB. Для такой очистки имеются соответствующие продукты фир-

мы Юнитор. Обезжиривание должно осуществляться с помощью

•

Продукт может быть использован

SEACLEAN, а уничтожение накипи - с помощью DESCALEX.

в качестве ингибитора коррозии во

многих типах замкнутых контуров

DIESELGUARD NB одобрен Министерством торговли Великобрита-

таких систем, как

нии, как годный для применения в качестве ингибитора в системах,

•

системы

охлаждающей воды

где циркуляционнная вода используется как источник тепла для ис-

дизелей;

парителей, производящих воду для домашнего использования.

•

системы

охлаждающей воды

Иногда требуется применение антифриза, если судно находится в

компрессоров;

•

системы центрального охлаждения;

холодных районах. Тогда DIESELGUARD NB может применяться в

•

системы обогрева;

сочетании с антифризом. Системы, содержащие гальванизирован-

•

холодильные водяные системы;

ные части, рекомендуется очищать с помощью DESCALEX или

•

системы охлаждения

DESCALING LIQUID перед проведением обработки.

ЗАМЕЧАНИЕ

Продукт не должен быть использован в системах, содержащих

алюминий.

Способ дозировки

DIESELGUARD NB должен вводиться в расширительную цистерну

системы охлаждающей воды после того, как он тщательно переме-

шается с водой. Должна быть осуществлена циркуляция в системе,

чтобы гарантировать распределение продукта, перед тем как прово-

дить анализ.

201

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

DIESELGUARD NB

Отбор проб и проведение анализа

Лаборатория SPECTRAPAK фирмы WSS обеспечена всем необходимым для выполнения анализов.

Отберите представительную пробу охлаждающей воды. Сразу после отбора выполните анализ (следуя инструкци-

ям, прилагаемым к лаборатории) и запишите результаты в программу Waterproof. Эти данные должны быть направ-

лены в WSS согласно инструкциям программы Waterproof для выдачи заключения специалистами фирмы WSS.

Используйте дозировочную таблицу для регулирования уровня водообработки с целью получения оптимума. Очень

важно регулярное проведение анализов для гарантии правильной водообработки, хотя бы раз в неделю.

Дозировка и контроль

Первоначальная дозировка для необрабатываемой системы - это 2 кг на 1000 литров необработанной дистиллиро-

ванной воды. Эта обработка поднимет минимальный уровень ppm до 1000.

Дозировочная таблица, данная ниже, удобна для подсчета количества требующегося DIESLGUARD NB для установ-

ления уровня между минимумом и максимумом - 1440 ppm нитрита.

Обычные нитритные пределы: 1000-2400 ppm нитрита (NO2).

После короткого периода пользования оператор будет в состоянии легко определять уровень требуемой обработки

Нитриты

1620-

1 80

360

540

720

900

1 080

1 260

1 440

(ppm NO2)

2400

D-GUARD NB

2,88

2,52

2,16

1,80

1,44

1,08

0,72

0,36

кг/1000 л

Примечание: Буферные агенты в DIESELGUARD NB поддерживают значения рН в подходящих пределах, если про¬-

дукт вводится как рекомендовано.

Водообработкой рН должно поддерживаться в пределах 8,3-10,0.

Рекомендации изготовителя оборудования к качеству воды должны всегда учитываться. Уровень хлоридов всегда

должен быть по возможности минимален. Большинство производителей оборудования рекомендуют максимум 50

ppm хлоридов.

По этой причине WSS советует использовать для доливки дистиллированную воду.

DIESELGUARD NB очень хорошо растворяется в воде. Один килограмм DIESELGUARD NB должен быть растворен в

10 литрах горячей воды, прежде чем добавлять его в систему.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Паспорт безопасности продукта (Safety Data Sheet) на русском языке имеется и доступен в электронном виде на

сайте www.wilhelmsen.com, либо предоставляется по первому требованию.

Для более полной информации по безопасности и правилам обращения

с препаратом смотрите данные по безопасности и/или инструкцию на упаковке!

СВОЙСТВА ПРОДУКТА

ВНЕШНИЙ ВИД:

Беловатый порошок

pH (0,2 вес-%):

СОВМЕСТИМОСТЬ:

Металл:

Цинк и алюминий реагируют с раствором

Резина:

Эффект неизвестен

Продукт №

Объем в литрах

Контейнер

УПАКОВКА:

653 571349

сталь

оборудования. В зависимости от страны производства продукты могут иметь незначительные отличия.

202

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

ROCOR NB LIQUID

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

ЖИДКИЙ ИНГИБИТОР

КОРРОЗИИ ДЛЯ ОХЛАЖ-

ROCOR NB LIQUID - это жидкость на нитрат/боратной основе с орга-

ДАЮЩЕЙ ВОДЫ

ническими ингибиторами коррозии для борьбы с накипью и коррози-

ей в замкнутых контурах водяных систем.

УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ДОЗИРОВКА

Характерные особенности

ROCOR NB LIQUID - это высокоэффективный ингибитор коррозии

и преимущества

для обычных черных и цветных металлов в системах охлаждающей

воды.

•

Одобрен всеми основными

призводителями двигателей.

Стабильное пленочное покрытие - результат того, что присадка пре-

•

Отложением пленки на

дотвращает коррозию, образующуюся электролитическим действи-

металлические поверхности

ем между различными металлами, используемыми в системе.

предотвращается

электролитическая коррозия.

ROCOR NB LIQUID всесторонне испытан, и обнаружено, что он не

•

Контролирует образование

оказывает вредного воздействия на неметаллические материалы,

отложений и осадка.

такие, как сальники, прокладки, уплотнения, шланги и т. д., обычно

•

Продукт без хромата.

используемые в этих системах.

•

Эффективный против

кавитационной эрозии.

Это щелочное соединение, следовательно, оно будет сдерживать

•

Совместим с неметаллами, такими,

кислотную коррозию, которая образуется в результате коррозион-

как шланги, прокладки и сальники.

ного повреждения типа точечной коррозии. Однако щелочность от-

•

Содержит постоянный уровень

регулирована таким образом, что, даже если продукт случайно ока-

рН, так что такие металлы, как

жется передозирован, рН воды останется лимитирован и металлы,

медь и латунь, не подвергаются

которые могут быть подвержены воздействию чрезмерной щелочно-

воздействию высоких рН.

сти или кислотности, будут защищены.

•

Преимущество жидкости в простоте

применения и экономичности.

В тех случаях, где системы загрязнены маслом и/или накипью,

•

Одобрен Норвежским

они должны быть очищены перед началом применения ROCOR NB

национальным институтом

LIQUID. Для такой очистки имеются соответствующие продукты

здоровья для использования, где

фирмы WSS. Обезжиривание должно осуществляться с помощью

охлаждающая вода применяется как

SEACLEAN PLUS, а уничтожение накипи - с помощью DESCALEX.

источник тепла для испарителей,

Смотрите руководство WSS по обработке воды.

производящих питьевую воду.

•

Совместим с антифризами на

основе гликоля.

Иногда требуется применение антифриза, если судно находится в

•

Простой контрольный тест

холодных районах. Тогда ROCOR NB LIQUID может применяться в

сочетании с антифризом.

Цель применения

Системы, содержащие гальванизированные части, рекомендуется

очищать с помощью DESCALEX или DESCALING LIQUID перед про-

•

Продукт может быть использован

ведением обработки.

в качестве ингибитора коррозии во

многих типах замкнутых контуров

ЗАМЕЧАНИЕ

таких систем, как

Продукт не должен быть использован в системах, содержащих алю-

•

системы охлаждающей воды

миний.

дизелей;

•

системы охлаждающей воды

Отбор проб и проведение анализа

компрессоров;

•

системы центрального охлаждения;

Лаборатория SPECTRAPAK фирмы WSS обеспечена всем необходи-

•

системы обогрева;

мым для выполнения анализов.

•

системы охлаждения

вспомогательного оборудования.

•

системы охлаждения

Отберите представительную пробу охлаждающей воды. Сразу после

трансформаторов;

отбора выполните анализ (следуя инструкциям, прилагаемым к лабо-

•

балластные танки для пресной

ратории) и запишите результаты в программу Waterproof. Эти данные

воды.

должны быть направлены в WSS согласно инструкциям программы

Waterproof для выдачи заключения специалистами фирмы WSS.

Используйте дозировочную таблицу для регулирования оптимально-

го уровня водообработки. Очень важно регулярное проведение ана-

лизов (минимум - раз в неделю) для гарантии правильной программы

водообработки.

203

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

ROCOR NB LIQUID

Дозировка и контроль

Первоначальная дозировка для необрабатываемой системы - 9 литров ROCOR NB LIQUID на 1000 литров не-

обработанной дистиллированной воды. Эта обработка поднимет минимальный уровень до 1000 ppm нитрита.

Дозировочная таблица, данная ниже, удобна для подсчета количества требующегося ROCOR NB LIQUID для

установления уровня между минимумом и максимумом - 1440 ppm нитрита.

Обычные нитритные пределы: 1000-2400 ppm нитрита (N02).

После короткого периода пользования оператор будет в состоянии легко определять уровень требуемой об-

работки.

Нитриты

1620-

1 80

360

540

720

900

1 080

1 260

1 440

(ppm N02)

2400

ROCOR NB

13,0

11,3

9,7

8,1

6,5

4,9

3,3

1,7

LIQUID кг/1000 л

Примечание: Буферные агенты в ROCOR NB LIQUID поддерживают значения рН в подходящих пределах, если

продукт вводится как рекомендовано. Цвет охлаждающей воды должен также контролироваться, чтобы убе-

диться, что она сохраняет красный цвет. Красный цвет исчезнет, если рН упадет ниже безопасного уровня, т. е.

ниже 8.0. Водообработкой рН должно поддерживаться в пределах 8.3-10.0.

Рекомендации изготовителя оборудования к качеству воды должны всегда учитываться. Уровень хлоридов

всегда должен быть по возможности минимален. Большинство производителей оборудования рекомендуют

максимум 50 ppm хлоридов.

По этой причине WSS советует использовать для доливки дистиллированную воду.

Способ дозировки

ROCOR NB LIQUID может быть добавлен в подходящую точку системы.

Если расширительный бак используется, то необходимо обеспечить соответствующую циркуляцию.

ОДОБРЕНИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕПАРАТА

- Одобрен NSF (Норвежский Национальный Институт Здоровья).

- Одобрен всеми основными производителями судовых энергетических установок и ГД.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Паспорт безопасности продукта (Safety Data Sheet) на русском языке имеется и доступен в электронном виде на

сайте www.wilhelmsen.com, либо предоставляется по первому требованию.

Для более полной информации по безопасности и правилам обращения

с препаратом смотрите данные по безопасности и/или инструкцию на упаковке!

СВОЙСТВА ПРОДУКТА

ВНЕШНИЙ ВИД:

Красная жидкость

ПЛОТНОСТЬ в г/см куб. при 15°С:

1,1

pH (1 объем-%):

СОВМЕСТИМОСТЬ:

Металл:

Избегать контакта с цинком и алюминием

Резина:

Эффект не определен

Продукт №

Объем в литрах

Контейнер

УПАКОВКА:

653 571356

пластик

оборудования. В зависимости от страны производства продукты могут иметь незначительные отличия.

204

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

ENGINE WATER

TREATMENT 9-108

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Современная смесь

ингибиторов коррозии

Сбалансированная смесь ингибиторов коррозии, специально раз-

для обеспечения

работанная для обеспечения нитритами, что становится все более

частым требованием для нового поколения высокоэффективных ди-

нитритами

зельных двигателей

УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ДОЗИРОВКА

Характерные особенности

Engine Water Treatment 9-108 эффективен в горячей и холод-

и преимущества

ной воде и совместим с гликолем при использовании с антифризом.

Смесь содержит антинакипин для минимизации образования наки-

пи на теплопередающих поверхностях. Данный препарат защищает

•

Содержит диспергирующий агент

все типы металлов, которые обычно имеются в системах охлаждения

для чистых и более эффективных

двигателей, включая чугун, мягкую сталь, медь, медные сплавы, сви-

систем охлаждения

нец и припой.

•

Не разрушает уплотнители и шланги.

•

Совместим с растворами антифриза.

Метод дозирования

Одобрения

Перед началом водообработки систему следует промыть, чтобы уда-

лить все осадки и взвеси, при необходимости очистить обезжири-

вателем, например, Commissioning Cleaner (продукт № 624932),

•

Одобрен крупнейшими производи-

чтобы удалить все остатки масла и смазки.

телями дизельных двигателей.

•

Одобрен Министерством транспорта

Engine Water Treatment 9-108 следует вводить непосредственно

Великобритании для использования

в систему охлаждения.

в системах охлаждения дизелей,

где тепло от охлаждающей воды

Отбор проб и тестирование

используется для дистилляции

морской воды для бытовых целей в

Лаборатория WSS предоставляет необходимое оборудование для

судовых опреснителях.

проведения контрольных тестов. Возьмите образец охлаждающей

воды. Проведите тесты немедленно после взятия образца (следуй-

те инструкциям, указанным в лаборатории) и занесите результаты в

Waterproof. Результаты следует отправить в WSS, как указано в ин-

струкциях к Waterproof. Важно, чтобы тестирование производилось

минимум раз в неделю, чтобы гарантировать правильные уровни во-

дообработки.

Дозирование и контроль

Дозирование составляет 2.25 литра на тонну воды, чтобы обеспе-

чить правильный уровень продукта. Рекомендуется, чтобы Engine

Water Treatment 9-108 поддерживался на уровне 700-1000 ppm

нитрита (1000 ppm нитрита натрия). Контроль производится простым

тестированием на нитриты и pH.

Справки по дозированию в соответствии с нижеуказанной таблицей.

Nitrite ppm

250

500

750

1000

Sodium Nitrite ppm

375

750

1125

1500

EWT 9-108 ltr/m3

2.25

1.7

1.2

0.6

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Паспорт безопасности продукта (Safety Data Sheet) на русском язы-

ке имеется и доступен в электронном виде на сайте www.wilhelmsen.

com, либо предоставляется по первому требованию.

205

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

ENGINE WATER

TREATMENT 9-108

Для более полной информации по безопасности и правилам обращения

с препаратом смотрите данные по безопасности и/или инструкцию на упаковке!

СВОЙСТВА ПРОДУКТА

ВНЕШНИЙ ВИД:

Желтая жидкость

ПЛОТНОСТЬ:

1.3 кг/литр

pH:

13.2-14.0

Продукт №

Объем в литрах

Контейнер

УПАКОВКА:

653 777703

пластик

оборудования. В зависимости от страны производства продукты могут иметь незначительные отличия.

206

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

NALFLEET 2000

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Жидкий

пленкообразующий

Nalfleet 2000 сочетает в себе пленкообразующие ингибиторы кор-

ингибитор коррозии

розии с веществами, подавляющими образование накипи, и имеет

жидкую форму для удобства применения. Nalfleet 2000 растворим в

против образования

воде во всех пропорциях, не содержит хроматы.

накипи

УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ДОЗИРОВКА

Nalfleet 2000 разработан для применения во всех типах систем

охлаждения двигателей. Nalfleet 2000 защищает черные метал-

Характерные особенности

лы, медь и медные сплавы, а также все прочие сплавы, включающие

алюминиевые компоненты. Nalfleet 2000 не разрушает резиновые

и преимущества

уплотнители или другие неметаллические части системы охлажде-

ния.

•

Защищает от коррозии все типы

металлов, обычно применяемые в

Отбор проб и тестирование

системах охлаждения.

•

Защищает от кавитационной

Лаборатория Nitrite Test Kit, WSS (продукт № 777067) предоставля-

эрозии.

ет необходимое оборудование для проведения контрольных тестов.

•

Совместим с растворами

Возьмите образец охлаждающей воды. Проведите тесты немедлен-

антифриза.

но после взятия образца (следуйте инструкциям, указанным в лабо-

•

Удобен для наблюдения.

ратории) и занесите результаты в Waterproof. Результаты следует

•

Безопасен в применении.

отправить в WSS, как указано в инструкциях к Waterproof. Важно,

•

Минимизирует образование накипи

чтобы тестирование производилось минимум раз в неделю, чтобы

и осадков.

гарантировать правильные уровни водообработки.

Дозирование и контроль

Перед обработкой Nalfleet 2000 систему охлаждения двигателей

следует спустить, промыть и при необходимости очистить химпрепа-

ратами, чтобы снять старую ржавчину и отложения накипи.

Nalfleet 2000 удобен в применении, он полностью совместим с

водой в растворах этиленгликоля. Данный препарат содержит ан-

тинакипин, который помогает поддерживать системы охлаждения

двигателей в чистоте, без коррозии и накипи. Nalfleet 2000 со-

храняет эффективность теплопередачи и продлевает срок службы

двигателя.

Следует немедленно проверять случаи нестандартных потерь охлаж-

дающей жидкости и принимать соответствующие меры. Nalfleet

2000 следует вводить во время циркуляции охлаждающей воды.

Nalfleet 2000 лучше всего добавлять через питатель (фидер), уста-

новленный на байпасе для системы циркуляции или в небольших

системах, его можно добавлять непосредственно в расширительный

бак.

Начальная обработка производится с расходом 32 литра Nalfleet

2000 на 1 куб.метр охладителя, что обеспечивает уровень 700-

1000 ppm нитрита (1000-1500 ppm нитрита натрия). Передозировка

Nalfleet 2000 не нанесет вреда системе. Контроль производится

путем простого тестирования на нитриты и pH.

Справки по дозированию в соответствии с нижеуказанной таблицей.

Nitrite ppm

250

500

750

1000

Sodium Nitrite ppm

375

750

1125

1500

Nalfleet 2000 ltr/m3

207

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

NALFLEET 2000

ОДОБРЕНИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕПАРАТА

Одобрен крупнейшими производителями дизельных двигателей.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Паспорт безопасности продукта (Safety Data Sheet) на русском языке имеется и доступен в электронном виде на

сайте www.wilhelmsen.com, либо предоставляется по первому требованию.

Для более полной информации по безопасности и правилам обращения

с препаратом смотрите данные по безопасности и/или инструкцию на упаковке!

СВОЙСТВА ПРОДУКТА

ВНЕШНИЙ ВИД:

Темно-красная жидкость

ПЛОТНОСТЬ:

1.095-1.125 кг/литр

pH:

11.0

нержавейка, ПВХ, полипропилен, полиэтилен, натуральный

СОВМЕСТИМОСТЬ:

каучук, синтетическая резина

Продукт №

Объем в литрах

Контейнер

УПАКОВКА:

777710

пластик

777711

210

сталь

оборудования. В зависимости от страны производства продукты могут иметь незначительные отличия.

208

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

ENGINE WATER

TREATMENT 9-111 AL

Жидкая смесь

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

ингибиторов коррозии

Engine Water Treatment 9-111 AL представляет собой жидкую

плюс антинакипин

сбалансированную смесь ингибиторов коррозии, а также содержит

антинакипин. Engine Water Treatment 9-111 AL разработан для

защиты систем охлаждения, в которых имеются алюминиевые ком-

поненты.

Характерные особенности

и преимущества

УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ДОЗИРОВКА

Метод дозирования

•

Защищает от коррозии все типы

Engine Water Treatment 9-111 AL можно вводить непосредствен-

металлов (включая алюминий) в

но из бочки, однако вследствие щелочности продукта, для дозиро-

системах охлаждения двигателей.

вания следует использовать пластиковые краны. Engine Water

•

Не разрушает уплотнители и

Treatment 9-111 AL высокоэффективен для предотвращения кор-

шланги.

розии в системах охлаждения двигателей.

•

Совместим с растворами

Engine Water Treatment 9-111 AL защищает черные металлы,

антифриза.

медь и медные сплавы, свинец, припой и алюминий. Она не воз-

•

Предотвращает образование накипи

действует на резиновые уплотнители или шланги. Engine Water

и отложений в системах.

Treatment 9-111 AL эффективен в горячей и холодной пресной

воде и полностью совместим со смесями гликоль/вода.

Engine Water Treatment 9-111 AL также содержит антинакипин,

чтобы предотвратить образование отложений на горячих поверхно-

стях и держать в чистоте водопротоки в радиаторах.

Engine Water Treatment 9-111 AL одобрен Министерством тор-

говли и промышленности для использования в системах охлажде-

ния двигателей, где вода циркулирует в качестве теплоносителя для

опреснителей, производящих пресную воду для питья и приготов-

ления пищи, при условии, что будут соблюдаться рекомендованные

дозы.

Отбор проб и тестирование

Лаборатория WSS предоставляет необходимое оборудование для

проведения контрольных тестов. Возьмите образец охлаждающей

воды. Проведите тесты немедленно после взятия образца (следуй-

те инструкциям, указанным в лаборатории) и занесите результаты в

Waterproof. Результаты следует отправить в WSS, как указано в ин-

струкциях к Waterproof. Используйте диаграмму дозировки, чтобы

скорректировать водообработку для получения оптимального уров-

ня. Важно, чтобы тестирование производилось минимум раз в неде-

лю, чтобы гарантировать правильные уровни водообработки.

Дозирование и контроль

Engine Water Treatment 9-111 AL следует вводить непосред-

ственно в систему охлаждения, дозирование составляет 8 литров на

куб.метр воды, чтобы обеспечит правильный уровень продукта в раз-

мере 700-1000 ppm нитрита (1000-1500 ppm нитрита натрия) и pH на

уровне 9.5-10.5.

Engine Water Treatment 9-111 AL следует вводить после начала

циркуляции охлаждающей воды, лучше всего добавлять через пита-

тель (фидер), установленный на байпасе для системы циркуляции,

или соединенный с соответствующим дозирующим насосом и танком

для хранения.

Справки по дозированию в соответствии с нижеуказанной таблицей.

Nitrite ppm

250

500

750

1000

Sodium Nitrite ppm

375

750

1125

1500

EWT 9-111 AL ltr/m3

209

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

ENGINE WATER

TREATMENT 9-111 AL

ОДОБРЕНИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕПАРАТА

Одобрен крупнейшими производителями дизельных двигателей.

Одобрен Министерством торговли Великобритании.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Паспорт безопасности продукта (Safety Data Sheet) на русском языке имеется и доступен в электронном виде на

сайте www.wilhelmsen.com, либо предоставляется по первому требованию.

Для более полной информации по безопасности и правилам обращения

с препаратом смотрите данные по безопасности и/или инструкцию на упаковке!

СВОЙСТВА ПРОДУКТА

ВНЕШНИЙ ВИД:

Желтая жидкость

ПЛОТНОСТЬ:

1.3 кг/литр

pH:

13.2-14.0

СОВМЕСТИМОСТЬ:

Продукт №

Объем в литрах

Контейнер

УПАКОВКА:

653 777703

оборудования. В зависимости от страны производства продукты могут иметь незначительные отличия.

210

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

BRINE CORROSION

INHIBITOR

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Боратный ингибитор

коррозии

Brine Corrosion Inhibitor - это органический ингибитор кор-

для замкнутых

розии на боратной основе, специально разработанный для исполь-

зования в замкнутых контурах систем охлаждения с раствором

контуров систем

хлористого кальция. Brine Corrosion Inhibitor обеспечивает

охлаждения

эффективную защиту от коррозии для стали и большинства других

металлов в низко- и высокотемпературных системах; он рассчитан

на работу без дополнительных добавок. Его можно использовать в

системах, содержащих хроматы, без риска образования осадков

Характерные особенности

УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ДОЗИРОВКА

и преимущества

Рекомендуемая доза для применения Brine Corrosion Inhibitor

составляет 17.5 литров на тонну раствора в системе. Brine Corrosion

Inhibitor можно добавлять непосредственно в систему либо в чистом

•

Разработан для систем охлаждения

виде, либо в водном растворе. Растворы следует делать, используя

с раствором хлористого кальция.

выпаренную воду. Если используется химический дозирующий насос,

•

Жидкий.

то насос и трубопровод должны быть из мягкой стали, нержавею-

•

Защита от коррозии для многих

щей стали, тефлона, полиэтилена, ПВХ, полипропилена или рези-

типов металлов.

ны.

•

Можно использовать для замены

технологии использования

Переход от хроматов

хроматов.

Brine Corrosion Inhibitor совместим с хроматом. Системы с

хроматом не нужно промывать перед вводом данного продукта. По-

звольте хромату израсходоваться естественным путем и поддержи-

вайте уровень бора минимум 70 ppm. Brine Corrosion Inhibitor

следует вводить медленно. Начните вводить 5-10% от общей дозы

за раз и наблюдайте за пенообразованием. Постепенно увеличьте

скорость подачи. Brine Corrosion Inhibitor не вызывает пенообразова-

ния при нормальной скорости подачи, однако если подать его слиш-

ком быстро, может начаться пенообразование. Трубопровод и насос

должны быть из мягкой стали, нержавеющей стали, тефлона, полиэ-

тилена, ПВХ, полипропилена или резины.

Тестирование и контроль

Контролируйте Brine Corrosion Inhibitor на уровне содержания

бора 70-100 ppm.

Замечание:

Поскольку удельная плотность рассола меняется с концентрацией,

итоговый уровень бора может быть рассчитан следующим образом:

содержание бора в мг/л

/ удельная плотность рассола = ppm бора

См. график.

Плотность рассола CaCl2 при 20 °С

211

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

BRINE CORROSION

INHIBITOR

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Паспорт безопасности продукта (Safety Data Sheet) на русском языке имеется и доступен в электронном виде

на сайте www.wilhelmsen.com, либо предоставляется по первому требованию.

Для более полной информации по безопасности и правилам обращения

с препаратом смотрите данные по безопасности и/или инструкцию на упаковке!

СВОЙСТВА ПРОДУКТА

ВНЕШНИЙ ВИД:

жидкость

ПЛОТНОСТЬ:

1,155 - 1,190 г/см3 при 20 С

pH:

11,5 - 14,0

Температура кипения

от 100 С при 760 мм.рт.с.

Продукт №

Объем в литрах

Контейнер

УПАКОВКА:

777044

пластик

оборудования. В зависимости от страны производства продукты могут иметь незначительные отличия.

212

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

ANTIFOULANT 9-321

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Присадка против

обрастания

Antifoulant 9-321 разработан для контроля обрастания раковина-

раковинами,

ми, микроорганизмами и размножения грибков в системах охлажде-

ния, где используется забортная вода.

микроорганизмами

и размножения

УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ДОЗИРОВКА

грибков в системах

Antifoulant 9-321 разработан для контроля обрастания раковина-

охлаждения

ми, микроорганизмами и размножения грибков в системах охлажде-

ния, где используется забортная вода. Его применение препятствует

осаждению свободно плавающих личиночных форм моллюсков. Бла-

годаря своим свойствам, Antifoulant 9-321 образует молекуляр-

ную пленку и препятствует коррозии металла в системах забортной

Характерные особенности

воды.

и преимущества

Отбор проб и тестирование

•

Очень эффективен для контроля

Предпочтительнее проводить водообработку в чистой системе, по-

ракушек, микроорганизмов и

скольку состав рассчитан скорее на предотвращение обрастания, а

биологического обрастания

не на удаление уже существующего. Для удаления существующего

в системах охлаждения, где

обрастания в сильно загрязненных системах можно использовать

используется забортная вода.

препарат Unitor Descalex.

•

При использовании в соответствии

с рекомендациями не представляет

Дозирование и контроль

опасности для морской флоры и

фауны.

Antifoulant 9-321 является некоррозийным по отношению к метал-

лам, обычно использующимся в системах охлаждающей воды. Он мо-

жет подаваться непосредственно из бочки с помощью дозировочного

насоса или другого подобного устройства. Продукт легко растворяет-

ся в морской воде при обычной температуре. Место ввода препарата

должно быть полностью погружено под воду, поскольку при смеши-

вании в открытом месте может происходить пенообразование.

Приблизительная доза применения препарата такова: в системах

охлаждающей воды для предотвращения обрастания морскими ми-

кроорганизмами рекомендуется каждые 24 часа в течение одного

часа постоянно вводить дозу 2-5 мл / куб.м. Водообработку следует

производить ежедневно, когда судно находится в прибрежных или

эстуарных водах. Обычно водообработка не требуется, когда судно

находится в глубоководной зоне. В порту, если условия позволяют,

систему следует наполнить раствором Antifoulant 9-321 на уровне

200 мл/куб.м и продержать 24 часа.

Важное замечание

Когда Antifoulant 9-321 применяется в системах охлаждающей

воды двигателей для контроля бактерий азотного цикла, не превы-

шайте дозу 200 мл/куб.м (200 ppm). Для конкретного применения про-

консультируйтесь с местным представителем Wilhelmsen.

ОДОБРЕНИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕПАРАТА

Утверждено Норвежским Институтом гигиены и здравоохранения для

вышеуказанного применения.

Утверждено Министерством Торговли Соединенного Королевства

для использования в системах, откуда вода забирается для получе-

ния питьевой воды с помощью испарителей.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Паспорт безопасности продукта (Safety Data Sheet) на русском язы-

ке имеется и доступен в электронном виде на сайте www.wilhelmsen.

com, либо предоставляется по первому требованию.

213

ОБРАБОТКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

ANTIFOULANT 9-321

Для более полной информации по безопасности и правилам обращения

с препаратом смотрите данные по безопасности и/или инструкцию на упаковке!

СВОЙСТВА ПРОДУКТА

ВНЕШНИЙ ВИД:

Бледно-желтая жидкость

ПЛОТНОСТЬ:

1.045

- 1.075

pH:

10.7-10.9

чугун, полипропилен, полиэтилен, ПВХ, бутилрезина,

Совместимость:

нитрилакрильный каучук, этиленпропиленовый каучук

Несовместимость:

алюминий, цинк

Продукт №

Объем в литрах

Контейнер

УПАКОВКА:

777044

пластик

оборудования. В зависимости от страны производства продукты могут иметь незначительные отличия.

214

содержание .. 11 12 13 14 ..