Тюменский государственный университет (ТюмГУ). Список преподавателей и сотрудников (на 20 августа 2025 года) - часть 122

 

  Главная      Книги - Разные     Тюменский государственный университет (ТюмГУ). Список преподавателей и сотрудников (на 20 августа 2025 года)

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

   

 

    

 

содержание      ..     120      121      122      123     ..

 

 

 

Тюменский государственный университет (ТюмГУ). Список преподавателей и сотрудников (на 20 августа 2025 года) - часть 122

 

 

----------------------------------------------------------

Зюбан Евгений Викторович

Телефон
+73452597501
E-mail
e.v.zyuban@utmn.ru

Учреждение

Финансово-экономический институт

Подразделение

Кафедра экономической безопасности, системного анализа и контроля

Должность

Доцент (к.н.)

Ученая степень

Кандидат экономических наук, 13.11.2007, Экономические науки, Санкт-Петербургский госуниверситет аэрокосмического приборостроения, ДКН № 067086 , Высшая аттестационная комиссия Министерства образования и науки РФ

Награды

Благодарность Департамента по общественным связям, коммуникациям и молодежной политике Тюменской области (2020)

Почетная грамота ТюмГУ (2024)

Благодарность Департамента образования и науки Тюменской области (2025)

Знание языков

Читает и переводит со словарем, Английский

----------------------------------------------------------

Ибраева Канипа

Внутренний телефон
17370
E-mail
k.ibraeva@utmn.ru

Учреждение

Институт экологической и сельскохозяйственной биологии (X-BIO)

Подразделение

Лаборатория ресурсоэффективных технологий термической переработки биомассы

Должность

Заведующий лабораторией

Образование

Энергетическое машиностроение, Высшее образование - специалитет, магистратура Национальный исследовательский Томский политехнический университет (2017)

Яндекс 360, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2023)

Ученая степень

Кандидат технических наук, 23.09.2022, Технические науки, ДС.ТПУ.18, КН 000159, Национальный исследовательский Томский политехнический университет

----------------------------------------------------------

Ибуков Артем Эльмарович

E-mail
a.e.ibukov@utmn.ru

Учреждение

Институт социально-гуманитарных наук

Подразделение

Кафедра истории

Должность

Ассистент

Образование

История, Высшее образование - бакалавриат ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2021)

История, Высшее образование - специалитет, магистратура ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2023)

Иностранный язык для академических целей , Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2022)

Педагогические и цифровые компетенции для преподавателей высшей школы, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2023)

Яндекс 360, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2023)

Применение современных цифровых инструментов в педагогической деятельности , Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2024)

Противодействие коррупции в образовательных организациях подведомственных Минобрнауки России (для педагогических работников) , Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2024)

----------------------------------------------------------

Иванов Алексей Геннадьевич

E-mail
a.g.ivanov@utmn.ru

Учреждение

Институт социально-гуманитарных наук

Подразделение

Кафедра философии, медиа и журналистики

Должность

Доцент (к.н.)

Образование

Тюменский государственный университет (2005)

История, Высшее образование - специалитет, магистратура Тюменский государственный университет (2002)

Тюменский государственный университет (2005)

Информационная образовательная среда университета, Повышение квалификации ФГБОУ ВПО "Тюменский государственный университет" (2015)

Педагогические технологии электронного обучения и обучения с применением дистанционных образовательных технологий, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2016)

Современная философская проблематика, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" г. Тюмень (2018)

Первая помощь при несчастных случаях, Повышение квалификации АНО ДПО "Запсибэнерго" (2018)

Moodle, Мой первый виртуальный класс, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" г. Тюмень (2019)

Рубежи научного знания: конвергенция дисциплин, исследовательские платформы, передовые практики, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" г. Тюмень (2019)

Современные педагогические технологии в условиях смешанного обучения, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2020)

Педагог в современно цифровой (информационной) образовательной среде вуза, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Применение современных цифровых инструментов в педагогической деятельности , Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2024)

Противодействие коррупции в образовательных организациях подведомственных Минобрнауки России (для педагогических работников) , Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2024)

Ученая степень

Кандидат философских наук, 16.12.2005, Философские науки, Тюменский государственный университет, КТ №175616

Награды

Почетная грамота ТюмГУ (2025)

Благодарность ТюмГУ (2008)

Знание языков

Читает и может объясняться, Английский

----------------------------------------------------------

Иванов Константин Сергеевич

E-mail
ko.s.ivanov@utmn.ru

Подразделение

Кафедра гуманитарных дисциплин и методик их преподавания

Должность

Старший преподаватель

Образование

История, Высшее образование ГОУ ВПО "Тюменский государственный университет" (2010)

Интерактивное оборудование в олбразовании, Повышение квалификации Общество с ограниченной ответственностью "Пустовит" (2024)

Педагогические и цифровые компетенции для преподавателей высшей школы, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2023)

Яндекс 360, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2023)

----------------------------------------------------------

Иванов Леонид Анатольевич

E-mail
l.a.ivanov@utmn.ru

Учреждение

Институт экологической и сельскохозяйственной биологии (X-BIO)

Подразделение

Лаборатория экологической физиологии растений и экспериментальной фитоэкологии

Должность

Научный сотрудник

Образование

Биология, Высшее образование - специалитет, магистратура Уральский государственный университет им. А.М.Горького (1994)

Ученая степень

Кандидат биологических наук, 14.06.2001, Биологические науки, Томского гос. Университета, КТ №056552, Томсий гос. Университет

Награды

Почетная грамота ТюмГУ (2025)

----------------------------------------------------------

Черкасова Ирина Ивановна

2024 г.
Лауреат конкурса «Преподаватель года» в категории профессор
Внутренний телефон
33133
E-mail
i.i.cherkasova@utmn.ru

Подразделение

Кафедра педагогического, психологического и социального образования

Должность

Профессор (к.н.)

Ученая степень

Кандидат педагогических наук, 09.12.1993, Педагогические науки, Московского педагогического университета, КТ № 001744, Московский педагогический университет

Ученое звание

Доцент, 23.07.1997, ДЦ, 005205, Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации, Педагогика

Награды

Нагрудный знак "Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации" (2006)

Почетная грамота Тобольского государственного педагогического института им. Д.И. Менделеева (2002)

Благодарственное письмо Тюменской областной Думы (2004)

Почетная грамота Тобольского государственного педагогического института им. Д.И. Менделеева (2009)

Почетная грамота ТюмГУ (2016)

Благодарность Председателя Тобольской городской Думы (2019)

Благодарственное письмо ректора ТюмГУ (2023)

Благодарственное письмо Главы Тобольского муниципального района (2024)

Знание языков

Читает и переводит со словарем, Немецкий

----------------------------------------------------------

Иванов Николай Геннадьевич

E-mail
n.g.ivanov@utmn.ru

Учреждение

Школа естественных наук

Подразделение

Кафедра ботаники, биотехнологии и ландшафтной архитектуры

Должность

Старший преподаватель

Образование

Садово-парковое и ландшафтное строительство, Высшее образование - специалитет, магистратура ФГБОУ ВПО "Тюменский государственный университет" (2014)

Первая помощь при несчастных случаях, Повышение квалификации АНОДПО "Учебный центр Запсибэнерго" (2018)

Современные педагогические технологии в условиях смешанного обучения, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Педагог в современной цифровой (информационной) образовательной среде вуза, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Дополнительное профессиональное образование:создание и продвижение образовательных продуктов, Повышение квалификации НИУ "Высшая школа экономики" (2022)

Противодействие коррупции в образовательных организациях подведомственных Минобрнауки России (для педагогических работников), Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2024)

Применение современных цифровых инструментов в педагогической деятельности, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2024)

Награды

Благодарственное письмо Администрации города Тюмени (2018)

Знание языков

Читает и может объясняться, Английский

----------------------------------------------------------

Иванов Игорь Анатольевич

E-mail
i.a.ivanov@utmn.ru

Подразделение

Отдел транспорта

Должность

Водитель

Награды

Почетная грамота ТюмГУ (2025)

----------------------------------------------------------

Иванов Дмитрий Иванович

E-mail
d.i.ivanov@utmn.ru

Учреждение

Школа компьютерных наук

Подразделение

Кафедра алгебры и математической логики

Должность

Доцент (к.н.)

Образование

Математика, Высшее образование - специалитет, магистратура Петропавловский педагогический институт им. К.Д. Ушинского (1994)

Информационные технологии в образовании, Повышение квалификации ФГБОУ ВПО "Тюменский государственный университет" (2014)

Информационная образовательная среда университета, Повышение квалификации ФГБОУ ВПО "Тюменский государственный университет" (2015)

Актуальные вопросы образования: изм. КИМ-2016, осн. акценты в под-ке к ГИА, трудности под-ки к ол-де, Повышение квалификации ФГБОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2016)

вательным программам среднего общего образования по предмету Математика, Повышение квалификации ФГБНУ Федеральный институт педагогических измерений (2016)

Первая помощь при несчастных случаях, Повышение квалификации Учебный центр "Запсибэнерго" (2018)

Подготовка экспертов для работы в региональной предметной комиссии при проведении государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего общего образования по предмету "Математика", Повышение квалификации Федеральный институт педагогических измерений (2019)

Разработка оценочных средств для проведения регионального этапа всероссийской олимпиады школьников, Повышение квалификации АО "Академия "Просвещение" (2019)

Разработка оценочных средств для проведения школьного и муниципального этапов всероссийской олимпиады школьников , Повышение квалификации АО "Академия "Просвещение" (2019)

Современные педагогические технологии в условиях смешанного обучения, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2020)

Педагог в современной цифровой (информационной) образовательной среде вуза, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2020)

Педагогические и цифровые компетенции для преподавателей высшей школы, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2023)

Яндекс 360, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2023)

Применение современных цифровых инструментов в педагогической деятельности, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2024)

Противодействие коррупции в образовательных организациях подведомственных Минобрнауки России (для педагогических работников), Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2024)

Ученая степень

Кандидат физико-математических наук, 23.10.2007, Физико-математические науки, Институт математики и механики Уральского отделения РАН, ДКН № 048061 , Высшая аттестационная комиссия Министерства образования и науки РФ

Ученое звание

Доцент, 16.02.2011, ДЦ, 034289, Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки, Алгебры и математической логики

Награды

Почетная грамота ТюмГУ (2025)

Почетная грамота ТюмГУ (2010)

Благодарность Департамента образования и науки Тюменской области (2020)

Знание языков

Читает и переводит со словарем, Английский

----------------------------------------------------------

Иванов Виталий Александрович

Телефон
+73452597400
E-mail
v.a.ivanov@utmn.ru

Учреждение

Институт физической культуры

Подразделение

Центр оздоровительной физической культуры

Должность

Старший тренер-преподаватель к.н.

Образование

Физическая культура, Высшее образование - специалитет, магистратура Тюменский государственный университет (2013)

Физическая культура, Высшее образование - бакалавриат Тюменский государственный университет (2011)

Подготовка спортивных судей главной судейской коллегии и судейских бригад физкультурных и спортивных мероприятий Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса "Готов к труду и обороне" (ГТО), Повышение квалификации ГАПОУ ТО "Западно-Сибирский государственный колледж" (2018)

Настройка базовых политик по реализации стратегических приоритетов развития университета, Повышение квалификации МШУ Сколково (2018)

Управление проектами в университете, Повышение квалификации АНО ДПО Центр делового обучения "ПЕРСОНАЛ" (2018)

Первая помощь при несчастных случаях, Повышение квалификации АНО ДПО "Запсибэнерго" (2018)

Стратегическое целеполагание и управление в университете, Повышение квалификации Национальный исследовательский Томский государственный университет (2018)

Предпринимательство в академической среде, Повышение квалификации Национальный исследовательский Томский государственный университет (2018)

Лучший образовательные практики в образовании, Повышение квалификации Национальный исследовательский Томский государственный университет (2018)

Управление персоналом для линейного руководителя, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2019)

Психология и управление в фитнес индустрии, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2019)

Современные педагогические технологии в условиях смешанного обучения, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Педагог в современной цифровой (информационной) образовательной среде вуза, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Разработка и реализация основной образовательной программы в соответствии с требования ФГОС, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Яндекс 360, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2023)

Ученая степень

Кандидат педагогических наук, 05.12.2019, Педагогические науки, ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет", КАН № 009648, Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

Награды

Благодарность ТюмГУ (2020)

Признательность Департамента по спорту и молодежной политике Администрации города Тюмени (2020)

Благодарственное письмо ТюмГУ (2022)

Знание языков

Читает и переводит со словарем, Английский

----------------------------------------------------------

Иванова Наталья Анатольевна

Телефон
+73452597400
Внутренний телефон
17134
E-mail
n.a.ivanova@utmn.ru

Учреждение

Институт экологической и сельскохозяйственной биологии (X-BIO)

Подразделение

Научно-исследовательская лаборатория фотоники и микрофлюидики

Должность

Заведующий лабораторией

Образование

Физика, Высшее образование - специалитет, магистратура Тюменский государственный университет

Первая помощь при несчастных случаях, Повышение квалификации АНО ДПО "Запсибэнерго" (2018)

Промышленные технологии измерений: эффективные инструменты для научно-исследовательской деятельности, Повышение квалификации ГМС Нефтемаш (2019)

Охрана труда, Повышение квалификации АНО ДПО "Запсибэнерго" (2020)

Педагог в современной цифровой (информационной) образовательной среде вуза, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2020)

Педагогические и цифровые компетенции для преподавателей высшей школы, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2023)

Яндекс 360, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2023)

Ученая степень

Кандидат физико-математических наук, 23.12.2004, Физико-математические науки, Тюменский государственный университет, кт №144908

Ученое звание

Доцент, 01.09.2014, ЗДЦ, 000148, Министерство образования и науки РФ, Радиофизика

Награды

Почетная грамота ТюмГУ (2025)

Благодарность ТюмГУ (2002)

Почетная грамота Департамента образования и науки Тюменской области (2019)

Благодарность Министерства науки и высшего образования РФ (2019)

нагрудный знак "Почетный наставник" Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (2023)

Знание языков

Владеет свободно, Английский

Читает и переводит со словарем, Корейский

----------------------------------------------------------

Иванова Алена Николаевна

Внутренний телефон
12482
E-mail
a.n.ivanova@utmn.ru

Учреждение

Школа естественных наук

Подразделение

Кафедра ботаники, биотехнологии и ландшафтной архитектуры

Должность

Ассистент

Образование

Биология, Высшее образование - специалитет, магистратура ГОПУ ВО "Тюменский государственный университет" (2008)

Информационная образовательная среда университета, Повышение квалификации ФГБОУ ВПО "Тюменский государственный университет" (2015)

Первая помощь при несчастных случаях, Повышение квалификации АНОДПО "Учебный центр Запсибэнерго" (2018)

Охрана труда , Повышение квалификации АНОДПО "Учебный центр Запсибэнерго" (2018)

Современные педагогические технологии в условиях смешанного обучения, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Современные педагогические технологии в условиях смешанного обучения, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Педагог в современной цифровой (информационной) образовательной среде вуза, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Педагог в современной цифровой (информационной) образовательной среде вуза, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Награды

Почетная грамота ТюмГУ (2022)

Знание языков

Читает и переводит со словарем, Английский

----------------------------------------------------------

Иванова Тамара Валентиновна

E-mail
t.ivanova@utmn.ru

Подразделение

Школа перспективных исследований

Должность

Доцент

Образование

Юриспруденция, Высшее образование - специалитет, магистратура Хабаровский государственный технический университет (2002)

Юриспруденция, Высшее образование - специалитет, магистратура ФГОУ ВПО "Московский государственный институт международных отношений (университет) (2011)

Противодействие коррупции в образовательных организациях подведомственных Минобрнауки России (для педагогических работников), Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2024)

Применение современных цифровых инструментов в педагогической деятельности, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2024)

Применение современных цифровых инструментов в педагогической деятельности, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2025)

Знание языков

Владеет свободно, Английский

----------------------------------------------------------

Иванова Мария Юрьевна

E-mail
ma.y.ivanova@utmn.ru

Учреждение

Школа естественных наук

Подразделение

Кафедра зоологии и эволюционной экологии животных

Должность

Доцент (к.н.)

Образование

Биология, Высшее образование - специалитет, магистратура ГОУ ВПО Тюменский государственный университет (2008)

Биология, Высшее образование - специалитет, магистратура ГОУ ВПО Тюменский государственный университет (2008)

Информационная образовательная среда университета, Повышение квалификации ФГБОУ ВПО "Тюменский государственный университет" (2015)

Школа современного исследователя, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2016)

Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2017)

Первая помощь при несчастных случаях, Повышение квалификации АНОДПО "Учебный центр Запсибэнерго" (2018)

Охрана труда , Повышение квалификации АНОДПО "Учебный центр Запсибэнерго" (2018)

Рубежи научного знания: конвергенция дисциплин, исследовательские платформы, передовые практики, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2019)

Современные педагогические технологии в условиях смешанного обучения, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Педагог в современной цифровой (информационной) образовательной среде вуза, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2020)

Педагогические и цифровые компетенции для преподавателей высшей школы, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2023)

Яндекс 360, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2023)

Противодействие коррупции в образовательных организациях подведомственных Минобрнауки России (для педагогических работников), Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2024)

Применение современных цифровых инструментов в педагогической деятельности, Повышение квалификации ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет" (2024)

Ученая степень

Кандидат биологических наук, 16.05.2013, Биологические науки, Пермский государственный национальный исследовательский университет, ДКН № 192359 , Министерство образования и науки Российской Федерации

Ученое звание

Доцент, 11.10.2018, ЗДЦ, 018371, Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

Награды

Почетная грамота ТюмГУ (2025)

Знание языков

Читает и переводит со словарем, Английский

----------------------------------------------------------

Иванова Светлана Александровна

E-mail
sv.a.ivanova@utmn.ru

Учреждение

Финансово-экономический институт

Подразделение

Кафедра экономики и финансов

Должность

Доцент (к.н.)

Образование

Финансы и кредит, Высшее образование - специалитет, магистратура Тюменский государственный университет (1995)

Тренинг психолого-педагогической компетенции преподавателей ВУЗа, Повышение квалификации Филиал ФГБОУ ВПО "Тюменский государственный университет" в г. Ишиме (2015)

Соврем-я экономика и налогообл-е во Франции. Право территор-го управления и эконом. децентрализация, Повышение квалификации Университет Лотарингии (2016)

Школа современного исследователя, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2016)

Английский язык в профессиональной деятельности (модуль 1), Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2017)

Развитие региональной экономической системы. Европейские организации и экономическое право, Повышение квалификации Университет Лотарингии (2017)

Английский язык в профессиональной деятельности (модуль 2), Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2017)

Разработка и реализация программ дисциплин (модулей) по финансовой грамотности для студентов образовательных организаций высшего образования, Повышение квалификации Московский государственный университет им.М.В.Ломоносова (2019)

Управление в науке и научный протокол. Основные аспекты и лучшие практики., Повышение квалификации ГАОУ ТО ДПО «ТОГИРРО» (2020)

Управление проектами в научной среде. Фандрайзинг, финансирование и работа с фондами. Основы проектного управления и практики управления проектами в науке, Повышение квалификации ГАОУ ТО ДПО «ТОГИРРО» (2020)

Планирование научных результатов и трансфер технологий, Повышение квалификации ГАОУ ТО ДПО «ТОГИРРО» (2020)

Научные сети и коммуникации в современном мире, Повышение квалификации ГАОУ ТО ДПО «ТОГИРРО» (2020)

Введение в экономику, Повышение квалификации НИУ "Высшая школа экономики" (2020)

Современные педагогические технологии в условиях смешанного обучения, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2020)

Педагог в современной цифровой (информационной) образовательной среде вуза, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2020)

Микроэкономика - 1 , Повышение квалификации НИУ "Высшая школа экономики" (2021)

Педагогические и цифровые компетенции для преподавателей высшей школы, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2023)

Яндекс 360, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2023)

Особенности реализации дисциплины "Системная аналитика", Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2024)

Цифровая культура как часть аналитического трека. Особенности реализации дисциплины, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2024)

Применение современных цифровых инструментов в педагогической деятельности, Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2024)

Противодействие коррупции в образовательных организациях подведомственных Минобрнауки России (для педагогических работников), Повышение квалификации Тюменский государственный университет (2024)

Ученая степень

Кандидат экономических наук, 02.02.2012, Экономические науки, Челябинский государственный университет, ДКН № 166255, Министерство образования и науки РФ

Награды

Почетная грамота ТюмГУ (2020)

Знание языков

Читает и переводит со словарем, Английский

Читает и переводит со словарем, Немецкий

----------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     120      121      122      123     ..