1       

Ацтекский Бэтмен: Столкновение империй (2025 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Batman Azteca: Choque De Imperios (2025)

XVI век. Йоуалли Коатль становится свидетелем убийства испанскими конкистадорами своего отца. Йоуалли бежит в Теночтитлан, чтобы предупредить императору Монтесуму II и его верховного жреца Йоку о надвигающейся опасности.

Все фразы и цитаты

АЦТЕКСКИЙ БЭТМЕН
Столкновение Империй
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ DC
Отец?
Папа?
Папа?
Нет!
Опять виденье?
Дурной сон.
Наверное, уитлакоче испорченный съел.
Не думал, что тебе хватит ума есть
испорченную еду который день подряд.
Это ерунда, папа, правда.
Никогда не игнорируй сны, Йоу.
Откуда бы они не являлись.
Что ж, раз это ерунда, то скажем за это
спасибо.
Я взываю к вам, владыка наш Цинакан.
Я взываю!
Относись к нашему богу летучей мыши с
должным почтением.
Даже твоя мама согласилась бы,
что не он забрал ее жизнь..
Но он ничего не сделал, чтобы ее спасти.
Даже когда мы молились со всем уважением.
Она за нами наблюдает.
Ты же это знаешь.
Да, папа, знаю.
Мама смотрит на тебя, стоя подле Цинакана.
Не забывай, сын, твое обучение – это не
игра.
И прежде, чем ты выйдешь...
Всегда раздражает, когда юная тень так
исчезает.
ПОБЕРЕЖЬЕ МЕКСИКАНСКОГО ЗАЛИВА
Эй! Йоу!
Начнем с удара сверху.
Щит!
Вот ваш главный защитник.
Покажите мне удар щитом!
Йоу!
Замри!
И не шевелись.
Руку нужно держать выше, иначе ты совсем
не вкладываешь в удар силу.
Ладно.
Продолжим.
Я понимаю, как тяжело ты перенес смерть
матери.
Но ты уже взрослый, пора задуматься о
своем будущем.
Не сердись на меня.
Когда ты займешь мое место, твоим долгом
станет постоянная готовность к битве,
чтобы ты послужил своему народу в час
нужды.
Помни, страх может убить тебя,
а может подтолкнуть к действию.
Выбор за тобой.
Ты... ты... что это такое?
Смотрите!
Облака несут горы!
Нет, это чудовища из глубин.
Они похожи на богов.
Внимательно слушай, что они говорят,
Йоу.
Но еще внимательнее смотри, что делают,
да ты поймешь, боги они или нет.
Приветствую, благословенный люд.
Я капитан Эрнан Кортес.
Я здесь от имени всемогущего Господа и
императора Священной Римской Империи,
Его Величества Карлоса Первого,
короля Кастиби.
Я вождь Тольтекацин, первенец Акицина.
Позвольте узнать причину вашего визита.
Я исследую новый мир.
Вы нашли новый мир?
Новый миром называется зеленый простор.
Перед нами, ведь мы только его обнаружили.
С тех пор, как наш народ заселил эти
земли, зашло множество солнц.
С прискорбием мы обнаружили, что у нас
заканчиваются припасы.
Может быть, мы сможем поторговать?
Нет.
Нет?
Наша деревня с радостью поделится всем,
что нужно.
Вы наши почетные гости.
Замечательно.
Просто потрясающая идея.
Господин, я не доверяю этим бледнолицым
пришельцам.
Они ведут себя так, будто теперь это их
деревня.
Я понимаю твое недовольство, старый воин.
Ночью я спрошу совету у богов.
Пусть решают они.
Диего отправил нас искать золото,
а не набивать брюха.
Он получит свое золото, когда найдем.
А твой сказочный город утопающий в нем?
Золото осчастливит Диего и корону.
Мои же замысл с богом куда грандиознее
простых богатств.
Позвольте поблагодарить вас за столь
теплый прием.
Взамен я предлагаю взглянуть на некоторые
чудеса моего Мира.
Изобретения и идеи от наших величайших
умов.
Узрите.
А, это Толедо.
Самый прекрасный город Кастилии, моей
родины.
Я слышал, что и ваша столица прекрасна.
Тенок и Титлан.
Теночтитлан.
А, да, спасибо.
Не хотелось бы ошибиться в названии,
когда я туда прибуду.
И, наконец, аркебуза.
Или, как ее называют некоторые
мексиканцы...
Гром богов!
Пора спать, юная тень.
Но еще не стемнело, папа.
Твой отец прав.
Хватит на сегодня разговоров.
До завтра, вождь, Тольтекацин.
Спокойной ночи, юный Йоали.
Броня у них блестящая, будто рыбья чешуя.
Но при этом кажется твердой, как панцирь
черепахи.
А в их письменах сокрыта магия.
Там даже показано, как летать,
словно птица.
Это возможно?
Летать?
Ты опять просишь совета у Цинакана?
Я прошу наставлений и ответов.
Они точно похожи на богов.
Они не боги, но если их
прислал Тескатлепока,
то они столь же
могущественны, сколько варны.
Разве это не делает их богами?
Помнишь Акацэна, который присматривает за
нашим домом в столице?
Ну да.
Помнишь Кортес?
Хватит про Кортеса!
Прошу, если что-то случится, найди
Акацэна, он поможет.
Да, папа.
Папа?
Что это такое? Гром?
Мне страшно, мама!
Что случилось, отец?
Пока ничего.
Но лучше помолчи.
Вождь Тольтекацин, спасибо вам за
радушный прием.
Это ерунда.
Ерунда для одного может быть важна для
другого.
Поэтому у моих людей есть одна последняя
просьба.
Скажите где Теночтитлана.
Невозможно.
Наши законы строго это запрещают.
Закон есть закон.
Но у меня есть идея.
Присоединяйтесь к нашей экпедиции
и покажите дорогу.
А юный Йоали предупредит императора Солнца
о моем прибытии?
- Да!
- Это исключено.
Отец, пожалуйста, я справлюсь.
Мальчик достаточно взрослый, чтобы решать
самому.
Разве нет?
Капитан Картес говорит правду.
Я взрослый мужчина.
Ты сам говорил.
Слушай меня, сын.
Если что-то случится, со всех вновь беги к
Акацэну и возьми свою мать.
Она тебя защитит.
Смотрите, его волосы сияют как солнце.
Это бог, мама!
Тонатиу!
Это Тонатиу.
- Тонатиу!
- Тонатиу!
Тонатиу!
Я лично попрошу Монтесуму о встрече для
вас.
А вы пока оставайтесь в нашей деревне как
почетные гости.
Лучше нам прибыть туда без предупреждений.
Не все любят сюрпризы.
Смотря что это за сюрприз.
Вы по-прежнему мне не доверяете?
Вам нечего бояться.
Мы христиане, мы пришли помочь.
Боги!
Назад! А не то убьют!
Это в вашем мире зовется помощью?
Нет! Никакие вы не боги!
Вы всего лишь лжецы и убийцы!
До тех пор, пока я жив, не видать вам
Теночтитлан.
Как скажешь.
Спасибо за мудрый совет.
Убей всех до единого!
Папа!
Папа!
Папа...
Прости меня.
Так тому и быть?
Ты идешь со мной.
Грязное отребье!
Это в твоих жилах.
Это в твоем теле.
Мама?
Во всех наших телах.
Теперь сразись
или умри.
Сразись.
И умри.
Твоя жизнь должна быть в равновесии.
Наш мир должен быть в равновесии.
Нет!
Он еще не готов.
Испытать его?
Возможно.
Простите.
Это Мистлан?
Нет, ты жив.
Пока что.
Тогда где я?
Прошу, мне нужно идти.
В какой стороне?
Что это?
Твои видения сбудутся.
Но не все тобой увиденное наступило.
Всему свое время.
Какая это бессмыслица.
Что это за мастер?
Начало твоего пути и конец.
Говорить больше будет неразумно.
Бездумная ведьма.
Это ты.
Ты позволил моей матери умереть.
Ты видел, что они сделали с моим отцом.
С моей деревней.
Это по твоему справедливость?
Ты не сделал ничего.
Потому что ты лжец.
Помогите!
Уберите их, уберите!
Что происходит?
Я могу дать немного еды, но переночевать
пустить не могу.
Йоуалли?
Вы в порядке?
Где ваш отец?
Акацин.
Мой милый Йоу.
ДВОРЕЦ МОКТЕЗУМЫ
Вы не один, Йоу.
Я был рядом со дня вашего рождения.
Вас ограбил бог Ягуар?
Это абсурд.
Тогда кто оставил шрамы на лицах моих
страшников?
Ягуар своими когтями.
И он не первый раз нас обкрадывает.
Владыка, позвольте нижайше представить
нового вождя Йоуалли Коатля.
Сына вождя от Тольтекацина из дымящейся
деревни.
Это юноша, который видел Таулис и их
лидера?
Да, я видел их Верховный Жрец.
Говори, юный Владыка Леса.
Уэй Тлатоани Моктезума Второй, слушает.
Их лидер зовёт себя капитаном Эрнан
Кортес.
Он пришёл в нашу деревню солдатами.
Мой отец поделился с ними едой.
Что было дальше?
Кортес спрашивал дорогу...
К Теночтитлану.
Мой отец ему отказал.
Кортес убил его...
и вырезал всю деревню.
А ты выжил?
Быстро бегаешь, видимо.
Похоже, Кортес ведёт себя так же,
как боги ведут себя с людьми.
Он бывает добрый, бывает и жесток.
Что ты об этом думаешь, верховный жрец
Йока?
Это люди или боги?
Боги, владыка.
И нам стоит пригласить их сюда,
дабы не гневать.
- Нет!
- Молчать, мелкий!
Говори, юноша.
Кортес никакой не бог.
Но он могущественный и жестокий человек.
Нельзя позволить ему попасть в столицу.
Этот мальчишка...
простой воин из провинции.
Вы считаете, он обладает даром,
чтобы судить, кто человек?
А кто бог?
Прошу, владыка, прислушайтесь к моим
словам.
Мы испытаем их способности.
Но будь они богами, сами смогли бы найти
дорогу.
Он не понимает, насколько Кортес опасен.
Я вам верю.
Но Йока — верховный жрец города.
Он говорит напрямую с богами.
Он их знает?
Богам не нужно оружие, если они хотят
отнять твою жизнь.
О чем вы Йоуалли?
Кортес убил моего отца.
Я говорю о своем праве на месть.
Вы юный, никто не посмеет этого
потребовать.
Месть за отца — это не чье-то требование.
Это мой долг.
Вовсе нет!
Ты не понимаешь.
Я его не послушал.
Я не был готов.
Я позволил страху взять верх.
Но клянусь, этого больше не повторится.
Обучи меня, чтобы я стал величайшим
воином, которого видел этот мир.
Я останавлю Кортеса и его сердце.
Как пожелаете, господин.
Будь проклят, этот У!
Пророчества не лгут!
Дерзкий лесной выродок!
Я взываю к вам, владыка нашему Хицлопочтли!
Я взываю к вам, владыка нашему Хицлопочтли!
Я чувствую сомнения?
Нет, никогда я не посмею в вас усомниться.
Но как же император?
Хочешь сказать,
ты сомневаешься в себе Йока?
Убеди его!
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
АЛЬЯНС С ТЛАКСАЛЬТЕКАС
РЕЗНЯ В ЧОЛУЛЕ
Теулис у нас на пороге.
Как я и предсказывал,
ничто их не остановит,
ибо они Боги и заслуживают
нашего приветствия.
А ты, Йоуалли Коатль, что думаешь ты?
Их невозможно остановить?
Только отдайте приказ император.
Мои воины готовы испытать их в бою.
Смерть бледнолицам-захватчикам!
Мы вернем их в море!
Он безумен, владыка!
Что толку начинать войну с богами?
Уэй Тлатоани, эти захватчики – не боги.
Клянусь кровью своих родителей.
Мне есть о чем подумать.
Но какое решение я бы не принял.
Вы должны быть готовы.
КОРТЕС ПРИБЫЛ К ТЕНОЧТИТЛАНУ
Смотрите!
Сияющая столица!
Он даже больше Толедо.
Что я говорил, Педро?
Что скоро мы найдем их в закрытую столицу.
И вот мы на месте!
Там наверняка горы золота и богатств.
Не узнаем, пока не войдем в город.
Тогда вперед к воротам.
Приветствую, благословенный люд.
Я капитан Арнан Кортес.
Я здесь от имени Господа и короля Кастилии
Карлоса I.
Нижайше прошу разрешения войти, дабы
поделиться с вами чудесами своего Мира.
Убеди император, что он должен открыть
ворот для улиц.
Йоуалли Куатль затуманил его разум своими
глупыми советами.
О вездесущей владыка!
Сила ночи и ветра!
Податель всей жизни!
Он не слушает!
Он послушает, если я того пожелаю.
Ты мой волос на земле, сын.
Не подведи.
Уэй Тлатоани, молю тебя!
Мы должны приветствовать Теуис.
Близится час, друзья!
Пора забрать то, что принадлежит нам!
Никакой пощады!
Перебить всех!
Каковы будут приказы, командующий?
Впустите их.
Мы вступаем в логово Льва.
Всё будет в порядке.
С чего ты взял?
Господь тебе сказал?
Да.
Каждое утро я слышу Его слова.
Арнан, всё в твоих руках.
Йоко, почему они недовольны нашими жертвами
и подношениями?
Они выглядят как Теулис.
Может, они желают получить другие дары?
Это вы?
Вы тот самый Монтезума?
Да, я Монтезума.
Добро пожаловать в мой город, владыка.
Займите трон, принадлежащий вам по праву.
Я наблюдал за вами всё это время.
Мои предшественники, Ицкуатль,
Монтезума Первый, Яша Якатль.
Говорили, что наступит день, когда вы
придёте забрать своё.
Наконец-то я рад приветствовать вас на
предначертанной вам земле.
Я Арнан Кортес, посланник Господа и
императора Священной Римской Империи,
короля Карлоса Первого.
Я прибыл показать чудеса и достижения...
- Он тронул короля!
Это запрещено!
Бог бы так не поступил!
Великий император быть сможет поговорим в
более уединённом...
Видишь, дитя?
Дымящаяся Звезда!
Теулис вызвали её божественными силами!
- В небе!
- Это знак!
В чём дело, Арнан?
Будь на готовье.
Нет! Только не конец!
Как ты мог это упустить?
Это потому, что я не сразу впустил
Кортеса?
Или наоборот, потому что впустил его?
Почему грядёт нам конец?
Великий и могучий
император, я... Не знаю!
Цинакан, защитите наш город.
Помогите пережить великое бедствие.
Куда вы в столь поздний час?
Кортес не будет сидеть с ложа руки.
Он рыщет по улицам.
Но вы не сможете сразиться с ним ночью,
без защиты бога солнца.
К счастью, моя семья поклоняется богу
ночью.
Я орудие Цинакана.
Кощунство!
Кортес – почётный гость самого императора.
Тронуть его, значит, подписать себе
смертный приговор.
Для этого ты меня обучал!
Отомстить за отца!
Так что, если не хочешь помогать,
уходи.
Я освобождаю тебя от службы.
Господин, я продолжу вам помогать,
но...
Что вы скажете, если я предложу вам надеть
костюм?
Не золото, но блестит.
Простите, друг мой, за его варварские
манеры.
Считайте это даром для вас.
Слухи про Теулис и золото не врут, но вы
знали, что золото – это экскременты солнца.
Как ты смеешь!
Я выпотрошу тебя медленно, как жалкую
шавку.
Стой. Я хочу увидеть, на что он способен.
Твое высокомерие тебя погубит.
Буквально снял с языка.
Ты убил моего отца!
Понятия не имею о ком
ты говоришь, но когда
увидитесь, засвидетельствуй
ему мое почтение.
Подайте арбалет!
Вы слышали?
Да, вон там!
Это... еще не конец.
Идешь, нет?
Ух ты!
Почувствовал?
Да.
- Хороший был бой.
- Да?
Хороший был бой?
Чего такой кислый?
Хоть бы спасибо сказал, что еще дышишь.
Спасибо.
Спасибо, я благодарен тебе.
Это было храбро.
Ты притворяешься богиней Ягуару?
Так же, как ты, только я пробуждаю
могущественный дикий дух Ягуара.
- Я видел.
- Я заинтригована.
О чем ты думал, выскакивая на них,
словно безголовая курица?
Кортес стал сильнее.
Я совершил ошибку.
Но я найду способ его одолеть.
Чего бы это не стоило.
Смерти ищешь?
- Хорошо, что у нас разные цели.
- Возможно.
Но моя цель хотя бы благородная.
- В отличие от людей, которые...
- Крадут?
- Ты это хотел сказать?
- Я вовсе...
В следующий раз
позволю им покрошить тебя в суп.
ДВОРЕЦ АКСАЯКАТЛЯ
Я могу перевязать раны, капитан.
Найдите летучую мышь и кошку.
Ну а инфекция распространится.
Утопите их в озере.
А потом вытащите и четвертуйте.
Ты меня слышал, Педро?
Не сердись.
Но мы тут поговорили и
решили, что в Толедо ты найдешь
лучших врачей в мире,
которые смогут исцелить твою...
Царапину.
Понятно.
Хотите вернуться домой, да?
Возможно, мне стоит напомнить вам,
что мы еще не выполнили свою миссию.
Поэтому я приказал поджечь все наши
корабли.
- Поджечь?
- Что?
Теперь, когда вы об этом узнали,
кто хочет остаться здесь со мной,
остальные пусть в плавь добираются до
Кубы.
А потом она использовала хлысть
для баланса и... Она такая находчивая.
Я вызываю к вам владыка наш Цинакан.
Сделаю подношение.
Она не настоящая богиня.
Это не для нее, а для Цинакана.
- Ладно.
- За то, что прислал ее.
Нет, никто ее не присылал.
Она спасла вам жизнь.
Конечно, ее прислал Цинакан.
Послушай, гораздо важнее
тут то, что даже с твоим
обучением я не могу
одолеть Теулис и их оружие.
Тогда что будете делать?
Если пойму, как работают их изобретения,
то смогу им противостоять.
Вряд ли они пригласят вас у них поучиться.
Как вы это сделаете?
Очень осторожно.
Ну, не знаю.
Вот бы у вас была ловко и скрытная
знакомая с цепкими коготками.
Пожалуй, такой человек смог бы вам помочь.
Быстро, ты по мне соскучился.
Хватит! Я тебе не враг!
Моя цель — вернуть утраченное,
но тебе не понять.
Ты один из них.
Я просто хочу поговорить.
- Говори.
- Прости, что следил за тобой,
но я должен был узнать,
что ты делаешь с украденным.
- Ну вот, узнал.
- Ты спасла меня.
И я хочу спасти тебя.
Ну, пожалуйста, перестань красть у наших
же людей.
Хотя бы не тогда, когда Кортес пытается
отнять у нас всё.
А если откажусь?
- Убьёшь меня?
- Нет.
Но в такие времена это сделают другие.
Не стоит тратить свою жизнь в пустую.
Какое тебе дело до жизни бесчестной
воровки?
Путь бесчестия, ведущий к благой цели,
достоин восхищения.
Прошу, мне нужна твоя помощь.
Сложно было признать, что без меня не
обойдёшься?
Ты была права.
По ночам у стражников есть свои маршруты.
Если хочешь попасть туда без боя,
скажи заветные слова.
Прости, что был груб.
Я навеки перед тобой в долгу, великий
Ягуара, за то, что обучила путям ночи.
Ага, очень хорошо.
Только в следующий раз не бубни,
как безголовая курица.
Разоружать врагов издалека отличная идея,
не находишь?
Странно.
До праздника Атлахуало ещё далеко.
Деревья срубили не для праздника.
Это дело рук Кортеса.
Что он с ними делает?
Ничего хорошего.
Это здесь.
Да, это было здесь.
Это же забытый храм Цинакана.
Я думал, это всего лишь миф.
То есть, будучи раненым, вы прибежали из
деревни в храм, о котором даже не
подозревали, в тот самый, который ваш отец
обнаружил в юности?
Мне повезло.
Удача здесь совершенно ни при чём.
Бог летучая мышь направил вас к своему
логову.
Я взываю к вам владыка наш Цинакан.
Нет! Перестань, Акацин.
В тот день Цинакана брёг нас всех на
смерть.
Ну, господин, а как же богиня леса,
что вам помогла?
Она мне просто привиделась.
От лихорадки или усталости.
Да чего же вы упрямы?
Слеп тот, кто не хочет видеть.
Упрямый безумен тот, кто видит каменный
алтарь бога и думает, что тот его слышит.
Вы избраны богом летучей мышью,
господин.
Вам поручена священная миссия,
и неважно, признаёте вы это или нет.
Если ты правда веришь в богов,
давай тебя испытаем.
Встань там и не шевелись до захода солнца.
Да, господин.
Для меня это большая честь.
Буду неподвижен, как червячок,
прячущийся от голодной птицы.
Нет! Уберите их!
Уберите их!
Вот видишь! Всё ещё веришь
в священную миссию?
Ты существуешь.
Прости, что сомневался.
Не ты первый, не ты последний.
Я тебя слушаю.
Скажи, как одолеть Кортеса?
Как прогнать Теулис?
Без него тебя не существует.
Без него тебе не победить.
Мне завоевать его доверие или убить?
Зачем Кортесу деревья?
Когда сталкиваются империи, одной суждено
вознестись, другой же пасть.
Люди меняются, и богам
приходится выбирать своих
посланников, даже если
те не о чём не подозревают.
От них зависит равновесие, не через
мщение, но через жертву.
Ибо вечное движение не должно
прекращаться.
Я тебя не понимаю!
Перестань говорить загадками!
Ты должен чтить волю богов!
У вас было видение?
Просто ложись спать.
Зачастую через сны боги разговаривают со
своими избранниками.
Так они дают свои наставления в
неспокойные времена.
Им кто-нибудь говорил, что они слишком всё
усложняют?
Одни боги говорят прямо, другие же ведут
себя более скрытно и уклончиво.
Некоторые приходят, чтобы
сказать правду, другие же
пытаются обмануть и заставить
страдать, как Тезкатлипока.
С богами нужно быть осторожнее.
Постарайся заснуть.
Завтра будет сложный день.
Наш народ верит, что они обладают силой,
но они не боги.
Белый камень, обнаруженный
после их прибытия,
доказывает, что они
правы, в отличие от Йоки.
Скажи, что он должен их кормить,
что он ошибается насчёт Теуис.
Они голодны.
Хорошо, владыка!
Уйцилопочтли заверил меня, что наши гости
не испытания, которые нужно преодолеть.
Напротив, мы должны утолить их голод.
У тебя на всё один ответ.
Ещё больше жертвоприношений.
Ты меня разочаровал, Йока.
Теперь я уверен, что
бы достичь Мира, каждый
житель Империи должен
заплатить за свои ошибки.
В том числе ты.
Нет!
Только не это, нет!
Молю вас, владыка, нет!
Я изгоняю тебя, Йока.
Отправляйся в горы и размышляй о погибели,
которую ты на нас навлёк.
Но я ваш самый преданный слуга!
Я посланник богов!
Я этого не заслуживаю!
Я здесь!
К оружию!
Здесь летучая мышь!
Эта инфернальная летучая мышь превращается
в бесконечную головную боль.
Сейчас у нас есть более насущные проблемы.
Ах да!
Похоже, славный губернатор
острова Куба приказывает
мне вернуться, как какой-то безродный
дворняги.
Чем занят его гонец?
Следит за всем, чтобы доложить.
Пусть зайдёт!
Вы передумали?
Вы подчинитесь Диего Веласкез де Куэльеру,
наместнику короля
Карлоса и губернатору Кубы?
Или же мне вернуться с армией и увести вас
в кандалах?
Конечно, я выполню его приказ.
А ты не хочешь присоединиться к нам на
секретной миссии?
Что скажешь?
Конечно.
А большем и просить не смею.
Чего вам не хватает, господин?
Страха.
Спасибо, что согласились на подношение
перед испытаниями.
Да.
Так будет правильно.
Помните, что говорить?
Я взываю к вам, владыка наш, Цинакан.
Слава богам!
Я думал, что подвёл вас, господин.
Я всего лишь скромный слуга.
Акацин!
Не считая моего отца, человека лучше тебя
я не знаю.
Я чувствую, что Цинакан улыбнётся,
увидев, как я ринусь бой.
Как считаешь?
Я рад, чтобы наконец-то приняли свою
судьбу.
Надорвите спины, но поднимите это бревно!
Тяните!
Прекрасная работа, господа.
Передохните.
Природа зовёт.
Шевелитесь, паразиты! На нас напали!
Тушите, быстрее!
Браво!
Я смотрю, ты разжился новой бронёй.
Буквально снял с языка.
Здесь я должен был увидеть ваши
способности.
Будто ты понимаешь, что
мне даровал всемогущий
Господь возможность
наконец-то занять трон.
Трон?! Койку в кубинской тюрьме,
где вы дождётесь суда!
А ещё он поведал, что моим рукам под
власть на силу судьбы...
судьба бывает жестока.
Господь, и все его святые!
Ты чудовище!
Будь ты проклят!
Это летучая мышь!
Он убил гонца Диего!
Я обязательно отомщу за тебя, мой друг!
Оставьте его здесь.
Возвращаемся в город.
Вам нужна новая броня, капитан.
Новая броня...
и новая стратегия.
Это возмутительно.
Нас поджидала засада, хотя мы просто
прогуливались по лесу.
Я и мои люди пришли с
миром, но я подчиняюсь королю
Карлусу, а он не так
милосерден, как мой Господь.
Почему вы не предупредили, что покинете
город?
И что вы делали в лесу ночью?
Это не имеет значения, на нас напали!
Поэтому, я нижайше прошу императора Солнца
сопровождать нас,
чтобы избежать будущих нападений.
Я буду сопровождать вас, дабы
компенсировать ваши потери.
Прошу, если вы не против, станьте моим
почетным гостем на праздники Токсатлы.
Вы слишком щедры, владыка.
В будущем я бы хотел избежать
подобных недопониманий
и помочь нашим народам
лучше понять друг друга.
С нетерпением жду вашего предложения.
Уэй Тлатоани!
Я добровольно вызываю сопровождать
достопочтенного капитана Кортеса.
Я отвечу на его вопросы и буду учиться с
ним и у него.
Замечательно.
Наш военноначальник будет вас
сопровождать.
Но ведь... Я не верю.
Что это всё значит?
Что он делает?
Это просто неприемлемо.
- Не уже ли это правда?
- Не может быть.
Это всё не к добру, не к добру.
Я всю жизнь посвятил королю.
Нашему народу.
А что получил взамен?
Позор и унижение.
Покажи Монтезуми, что он совершил ошибку.
Пусть он увидит свою непорочность.
Пусть увидит, что твоя вера чиста и
неоспорима.
Да, моя вера.
С подобной силой я прогоню Кортеса и
дымящуюся звезду.
Вот именно.
Твоя ретивая находчивость и сделала тебя
моим избранником.
Ты тоже веришь, что эта хвостатая Звезда в
небе солит нам только несчастье?
Я верю, что её явление вместе с вашим
прибытием дурной знак.
Когда-то мы тоже верили, что комета,
как мы её называем, это вестник несчастья.
РЫНОК ТЛАТЕЛОЛКО
Но теперь мы знаем, что это всего лишь шар газа,
летающий вокруг нашего Мира в космосе,
точно так же, как солнце и луна.
Вы верите, что солнце крутится вокруг
Мира?
Это было доказано.
Вы считаете иначе?
Да.
Наш народ много солнц назад понял,
что наш мир не находится в центре всего.
Ну, если вы так много знаете,
то почему не нашли нас раньше,
чем мы нашли вас?
У вас уже есть собственная магия,
собственный мир.
Что вам нужно от нас?
Неважно, сколько у тебя уже есть,
потому что всегда можно получить больше.
И совсем неважно, как ты это получишь?
Ваш бог одобряет убийство женщин и детей?
Этот мир стал испытанием для наших душ.
И чем сложнее испытание в сою перед нами,
тем чище мы станем в итоге.
Но это... это не ответ.
В реальной жизни лидерам иногда приходится
принимать непростые решения.
А если решение кажется неправильным?
Когда это случится, ты узнаешь об этом
первым.
Иди сюда, милый мой, обними меня,
обними меня покрепче.
Я так по тебе скучала, сынок.
Слишком долго тебя не было.
Но я счастлива, что ты наконец-то вернулся
домой.
Идём, Йока, идём.
Входи, входи.
Почему ты такой серьёзный?
Улыбка не сходила с твоего лица с самого
детства.
Работа богов – это серьёзное дело,
мама.
Вы видели дымящуюся звезду?
Она появилась в тот же день, что и Кортес
со своими солдатами.
И если мы не выполним свой долг и не
насытим богов, наш народ будет обречён.
Мама, я должен попросить тебя поверить в
меня.
Ты уверен?
Монтезума с тобой согласен?
Ты уверен, что так будет правильно?
Да.
Тогда наша вера с тобой, Йока.
Без риска не будет и награды.
На празднике нам выпадет идеальная
возможность.
Этим займёшься ты.
Весь план будет зависеть от тебя,
так что не подведи меня.
Если бы мы позвали Тлакскалтеков,
нам бы не пришлось разделять наши силы.
А зачем с кем-то делиться, если можно
заполучить всё только для себя, Педро?
Так мы убьём двух зайцев одним выстрелом.
Я не помешал?
Нет, ты как раз вовремя.
Нам сообщили потрясающие новости и мы
готовим сюрприз для ваших людей.
Все ведь любят сюрпризы.
Смотря что это за сюрприз.
Что ты сказал?
Ничего.
Ясно.
Прости, мне нужно приготовиться.
Вечером события примут неожиданный оборот.
Дымящаяся Звезда всё ещё в небе,
Кортес всё ещё вооружён.
Он насмехается над вами.
Он вовсе надо мной не насмехается,
потому что это я.
Насмехался над тобой с самого начала.
О чём вы говорите, Уйицилопочтли?
Я вовсе не Уйицилопочтли.
Тезкатлипока...
Проклятый обманщик!
Не переживай, ты останешься моим
избранником.
Ведь я и существую для того, чтобы
посылать испытания людям вроде тебя.
Чем я заслужил это наказание?
Ты всегда так старательно избегал мысли о
собственной жертве, потому что ты никто.
Ты ничто.
Это всего лишь сон.
Мне снится кошмар.
Это просто кошмар.
Да, да, да, да, да.
Ах да.
И твоя мама была права.
Тебе нужно чаще улыбаться, Йока.
Как мне заслужить твоё прощение?
Что? Мама? Это ты?
Скажи, скажи мне.
Да, конечно, мама.
Я и буду радоваться жизни.
И улыбаться.
Обещаю.
Я обещаю.
Ты мой.
ФЕСТИВАЛЬ В ТОКСКАТЛЕ
Вы хотите крови?
Вы её получите.
Успокойтесь, Педро.
Я знал, что это был ты, Йоуалли.
Я это чувствовал.
Понял, потому как ты куёшь металл.
Но не был уверен.
А убедился, когда ты повторил слова своего
отца?
Хорошо, значит, не удивишься, когда
я покончу с твоими злодеяниями.
Ты правда выдающийся воин.
Как жаль, что тебя не будет в городе,
чтобы защитить Монтезуму.
Сегодня вечером ему не помешает помощь
человека твоих талантов.
Нет.
Да.
Думаешь, мы устроили весь этот фарс из-за
тебя?
Друг мой, несмотря на наше прошлое,
ты не больше, чем закуска на сладкое.
Поганый ублюдок.
РЕЗНЯ В ВЕЛИКОМ ХРАМЕ
Капитану это не понравится.
РЕЗНЯ В ВЕЛИКОМ ХРАМЕ
Они сами начали.
А теперь приберитесь тут.
А вот и вы, ваше высочество.
Вы ведь хотели праздник крови?
Вы его получили?
Запереть его!
Остальных убить!
Что я наделал?
Нет!
Убить его!
Демон летучая мышь явился!
Стреляйте!
Огонь!
Заблокируйте вы уже дверь!
Без него, тебя не существует.
Она имела в виду Цинака, а не Кортеса.
Акацин, мы с моим отцом были правы.
Кортес – это бык.
А бог летучая мышь меня защищает.
Как я раньше этого не понял.
Какой же я болван.
Рог Императора.
Он взывает к нам.
Быть может, он сбежал?
Не думаю, что это Император.
Но надеюсь, еще не поздно.
Мой отец оставил золото.
Что вы сделали с Императором?
Покажите его.
Где он?
Как ты смеешь к нему прикасаться?
Жизнь вашего обожаемого Императора зависит
от того, как вы будете себя вести.
А затем, чтобы вы подчинились,
проследят ваши собственные воины.
Мне нужно...
Золото.
И не одна или две монетки.
Нет, мне нужно всё золото, всё,
что у вас только есть.
Сейчас же!
Да... Это именно то, что мне нужно. Да...
Да...
Ради любви Монтезумы!
Нет, назад.
Мы не хотим вас ранить.
Да...
Больше...
Больше!
Я хочу больше!
Почему вы ушли?
Это был ваш шанс отомстить.
Потому что случившееся здесь намного
больше меня.
Кортес должен встретить наше правосудие.
Но не мою месть.
Тогда какой план?
Наши войны не смогут сражаться,
пока короля держат в плену.
Поэтому я должен его освободить.
Всего то.
Значит...
Собрался идти на верную смерть?
Я пока приготовлю оружие.
Неси все.
- Ты пришла помочь?
- Нет.
- Попрощаться.
- Попрощаться?
И все?
Не пойми, неправильно.
Ты юноша интересный.
Но рисковать за тебя жизнью я не буду.
От меня зависят жизни людей.
Я понимаю.
Мне нужно готовиться.
Уверена, твой план граничит с безумием.
Но он чист и самоотвержен.
Увидеть такое большая редкость.
Я хотела взглянуть на это
еще раз и... пожелать удачи.
Спасибо.
Молю тебя, Цинакан.
Избавь меня от своего мщения.
Прости, ты жалкое подобие императора.
Я думал, что увидел бога, но за
его личиной... пряталась лишь смерть.
И теперь я не знаю, что делать.
Кортес и его солдаты – не боги.
Они злые люди, которых нужно остановить.
Собирай своих воинов.
Вели им восстать и дать отпор.
- Да.
О, могучий Цинакан.
Спасибо тебе за твою жертву.
И за твою броню.
Шевелитесь! Быстрее!
Что я тебе говорил, Педро?
Ты говорил, что мы разбогатеем.
И что после того, как мы раздадим все
взятки, мы заживем как короли.
Если я увижу еще хоть одно перо...
Хватит с меня бесполезных перьев!
Или я повешу вашего императора рядом с
теми, кто посмеет меня разгневать.
Капитан, нужно немедленно уходить.
Во имя духов воды и гор, у меня послание.
Я услышал его.
Из уст самого Цинакана.
Выслушайте, выслушайте меня, молю вас.
Я знаю, что подвел вас, я совершил ошибку.
Но меня посетил бог, летучая мышь.
Похоже, люди совсем потеряли у вас веру,
владыка.
Но вы не бойтесь.
Вы еще можете послужить своему народу?
Своей смертью.
Твой страх, вот причина, по которой твоя
империя умрет вместе с тобой.
Теулис убил Монтезуму.
Уэй Тлатоани убит.
Все наши планы пошли коту под хвост,
идиоты.
Ничего такого, чего не смогут исправить
мечи.
Во дворец, дождемся подкрепления.
Всего 50 метров.
В бой, господа, в бой!
Оцелот!
К твоим услугам, великий Цинакан.
Сейчас же созови всех наших войнов.
Великий и могучий бог, летучая мышь.
Даруй мне оружие, чтобы сразить бледнолицых
захватчиков.
Вот все оружие.
Больше никогда мы не позволим им сюда
прийти.
Никогда они не ступят в это
священное место!
В бой!
Кортес!
Я тебе прикончу.
Покончим с этим.
Готовьте пушку!
Огонь по готовности!
Огонь!
Это неизбежно, Йоуалли.
Всегда должен быть проигравший.
Огонь!
Что ты говорил?
Да.
Я говорил...
что всемогущий Господь
всегда гарантирует мне победу.
Посмотрим, готовы ли твои боги хоть что-то
ради тебя сделать.
Если тебе было интересно, вот для чего мы
вырубали деревья.
И сейчас... за нас все решит судьба.
Чтоб тебя...
Уйицилопочтли!
Огонь!
Клянусь... всем, что мне свято.
Я уничтожу этот город.
Теперь... я ваш новый бог.
Я знал, что ты вернешься.
Правда? А я вот не знала.
- Господин, вы ранены.
- Это царапина.
Ты выполнил мою просьбу.
Я разместил их на вершине храма.
Ты собираешься спрыгнуть со стены?
- Погоди, ты шутишь?
- Нет.
Я сделал все, как в письменах.
Я должен... попытаться.
Ты уверен, что справишься?
Капля крови меня не остановит.
Это на удачу.
Я знал... я знал, что он избранник.
Это Цинакан.
Он явился сразиться бок о бок с нами.
Они пробудили крылатого демона из Ада.
Невозможно.
Ну же... ты справишься, я знаю.
Стрелки!
Огонь!
Не давайте им спуску, воины господни!
Убейте их всех!
Я взываю к вам, владыка наш Цинакан.
Простите, я был не лучшим вашим слугой.
Но молю вас, позвольте мне выполнить свою
миссию.
И я отдамся на вашу милость, ступив на
путь в Миктлан.
Огонь!
Нет.
Этот момент настал!
Только ты и я!
Что?
Это наш шанс!
Проломите им черепа!
За Теночтитлан!
Ты склонишся передо мной!
Я скорее умру!
Рана выглядит серьезно.
Долго ты не протянешь.
Но успею совершить правосудие.
Нет! Нет! Нет!
Дымящаяся Звезда исчезает!
Дурное знамение ушло!
Боги даровали нам милосердие!
Нас благословила кровь павших!
Разве я не избранник?
Почему ты покинул меня, господь?
Почему я не справился?
Все не может закончиться вот так!
Капитан, возможно, стоит пересмотреть
стратегию захвата города.
Отбравь послание Ксикотенкатлю лидеру
Тлакскалтеков.
Сообщи ему, что нам надо поговорить.
Снова совершаете эту глупую ошибку?
Капитан...
Я...
...возведу вас на трон.
Посмотри на себя.
Какой же ты дурак.
Посмотри, что ты наделал.
Один мудрый человексказал мне,
страх может убить тебя,
а может подтолкнуть к действию.
Я рад, что смог вас спасти.
Не стоило жертвовать своей жизнью.
Это моя судьба.
Я ни о чем не жалею.
Почти ни о чем.
Мальчик мой.
Спи спокойно.
Йоуалли Коатль, юная
тень вождя Тольтекацина,
избранник Цинакана и
священная летучая мышь-защитник.
Спи спокойно.
Спи пока, Куэцлкоатль.
Наш создатель не решит, что ты нужен ему в
этом мире.
Думаете, это конец?
Нет.
Боюсь, грядет еще большее зло.
 

////////////////////////////