Отель «Костьера» (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Hotel Costiera (2025)
Бывший морской пехотинец Даниель де Лука приезжает из США в Италию,
на родину своих предков, чтобы начать жизнь заново. Он больше не хочет
служить в армии, поэтому выбирает тихую и мирную работу в роскошном
отеле на побережье Амальфи. Но вскоре после его приезда таинственным
образом пропадает дочь его начальника. Несчастный отец, зная о прошлом
Даниеля, поручает ему найти девушку, при этом не снимая с него
обязанностей по работе в отеле. Парню придётся приложить немало усилий,
чтобы найти общий язык с местной мафией, собрать все улики, а заодно и
удовлетворить запросы самых взыскательных постояльцев.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ты – всё, что мне нужно.
Но для тебя я только друг,
для тебя я только друг.
О, детка, ты – всё, что мне нужно.
Но для тебя я только друг.
Для тебя я только друг! О, детка, ты…
Чёрт! Так бы и врезал по зубам!
Вы представляете?
- Да кем они себя возомнили?!
- Подождем еще немного.
- Надо заставить их заплатить!
- Каким образом?
Отрежем ей ухо.
И отправим им послание.
Браво! Полиция! Мы пропали!
Эй! Руки убрал!
Привет! Я тут заплутал.
Говорите по-американски?
Я ищу своих друзей. Мы потерялись.
Я перебрал абрикосовых коктейлей,
так сказать.
Мне бы как-то добраться туда,
где яхты.
- Тоже мне, "американец".
- Парни,
мне сказали: три поворота налево…
- Пошел вон.
О! Ты, должно быть, Дарио.
Мне говорили, что ты тут самый умный,
но, честно говоря,
вы все какие-то недоумки.
Ты кто еще такой?
Очень своевременный вопрос, Дарио.
Прямо в яблочко, потому что сейчас
я на распутье и в личном,
и в профессиональном плане.
Выбор пути.
Иногда смотрю в зеркало и не понимаю,
куда я движусь – вперед или назад.
Улавливаешь мою мысль?
Серьезно? Дай сюда.
Лежите и не дергайтесь. Где она?
Коко.
Как? Как мы дошли до этого?
ОТЕЛЬ "КОСТЬЕРА"
Коко! Они тебя не обидели?
Нет, думаю, всё хорошо.
Я не ветеринар, но…
- Бедненькая. - Да.
- Как вас отблагодарить?
Вы гостья Августо.
Он доволен – я доволен.
- Хорошего вам вечера. Слышишь?
- Нет-нет, постойте!
- Выпейте чего-нибудь!
- Нет, мне надо идти.
- Меня ждут друзья.
- О, ему нужно домой, слышишь?
- Нет. Коко не примет отказа.
- Серьезно? - Да.
Похоже, Коко привыкла
получать желаемое.
- Прямо как ее мамочка.
- Вижу-вижу.
Ладно. Но только один бокал.
Дэниел?
Займись чем-нибудь полезным.
Принести тебе кофе?
О боже! От тебя несет
как от винной бочки!
Доброе утро, Адель.
- Дэниел!
- Августо! Как дела?
Я говорил с Элеттрой. Она в восторге,
что ты вернул ей Коко.
- Что за Коко?
- Ее собака. Дэниел ее спас.
Спасатель собачек! Боже!
Какая важная работа!
Это часть услуг, которые отель
"Костьера" предоставляет гостям.
Да, скоро должен прибыть
мистер Тарский с семьей.
Хорошо. Как насчет того,
чтобы принять душ?
Не окажешь нам такую любезность?
- Не худшая твоя идея. - Спасибо.
- Спасибо, Дэниел.
Вам спасибо.
- Дэниел!
- Да, да, я уже иду.
Зачем ей столько багажа,
когда большую часть времени…
…на ней почти ничего нет.
Что вы сейчас сказали?
- Что слышала.
- Девочки, пожалуйста!
Сеньор Тарский!
И ваша замечательная семья.
С возвращением.
- Аарон.
- Августо.
Она готова? Хочу поскорее нырнуть
и поймать осьминога на ужин.
Снаряжение для дайвинга уже на яхте.
Видишь, Джеки?
- Вот как надо вести семейный бизнес.
- Класс. Еще один жизненный урок.
- И он учит тебя быть…
- Менеджером отеля.
- Ну да, мы любим отели. Они чудесны.
- Конечно.
Мальчики, собирайтесь, вы едете
с дедушкой на рыбалку.
А может, вашему отцу хочется
немного тишины и покоя.
Папа?
Мальчики, поищите бассейн.
- А на рыбалку я возьму вас завтра.
- Хорошо.
- Серьезно?
- Вот как! Стерва.
Дорогой.
Отлично выглядишь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
ВСТРЕТИТЬСЯ С ВОЗМОЖНЫМ СВИДЕТЕЛЕМ
КОНКУРС ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ
МОЛОДЫХ ХУДОЖНИКОВ
СОРРЕНТО, ПОЗИТАНО, САНТ-АНЬЕЛО
- АЛИЧЕ, ДАЙ НАМ ЗНАТЬ, ЧТО ТЫ ЖИВА
- НЕ ИЩИТЕ МЕНЯ
Отец попросил принести тебе это.
Вот как?
Ты Аличе, да?
- Ты был военным?
- Морпехом.
- А почему уволился?
- Ну, это долгая история.
Наверное, здорово жить в отеле.
Ты думаешь? Здесь все проездом.
Ну а ты? Ты тоже проездом?
Или задержишься?
Не уверен. Пока не знаю.
Ты решаешь проблемы других людей.
Но не свои собственные.
Со временем доберусь и до своих.
Алло? Да. Спасибо, что перезвонили.
Слышал, вы что-то знаете.
Смотри! Тетя Шерил голая! Говорил же,
она будет голая.
На ней бикини, балда.
Ты должен мне полтинник.
Комо? Данте? Чем это вы заняты?
Маленькие извращенцы!
Ну мам!
Что?
Аарон?
Аарон!
Аарон? Аарон?!
Аарон!
- Привет, Дэниел!
- Привет, Диана. Привет, Альдо!
Привет, Ди-Ди.
- Вкусно?
- Альдо, ты кудесник!
Пока!
- Шеф? - Что?
- Есть минутка? - Да, конечно.
Я, наконец, нашел друга Аличе.
Увижусь с ним завтра.
- Хорошая новость, да?
- Вполне возможно.
- Скоро узнаем. - Спасибо.
- Сестра вернется домой,
когда у нее закончатся деньги.
Зачем вы зря теряете время?
- Не обращай внимания.
- Он и не обращает.
Точно. Буду держать вас в курсе.
Вас спрашивает Джулия Тарская.
Спасибо.
- Что ты с ним сделала?
- Что ты сделала с нашим отцом?
- Ничего! Я ничего не сделала!
- Этого стоило ожидать.
Ты, алчная жадная стерва!
Оскорблениями делу не поможешь.
- Привет.
- Спасибо, что пришел.
- Кто это?
- Дэниел де Лука. Здрасьте.
Он заботится о наших гостях.
Он консьерж?
Двадцать лет в морской разведке США.
Вы в надежных руках.
- Красавчик.
- Да, красавчик.
Рад познакомиться. Что случилось?
Шерил бросила нашего отца
в открытом море.
Он отправился искать осьминогов.
Я задремала, проснулась,
а он так и не вернулся, и я…
- И ты просто оставила его там.
- Я ждала!
- Я ждала час и вернулась за помощью!
- Надо было подождать подольше.
Это очень похоже на нашего отца.
- У него своеобразное чувство юмора.
- Буду знать.
Аарон наверняка сейчас сидит на скале
и потягивает винцо.
Ну, я могу обыскать всю территорию.
И нужно сообщить в береговую охрану.
- Нет.
- Ладно. А почему?
Совет директоров сейчас ведет
деликатные переговоры о поглощении.
Это непростой момент,
а наш отец – гендиректор.
И если информация просочится
раньше времени,
курс акций рухнет и сделка сорвется.
- А у красавчика и мозги есть.
- Послушайте.
Мы хотим вернуть отца живым
и невредимым.
И будет лучше, если вы всё сделаете
по-тихому.
- Ваши приоритеты ясны.
- Дэниел…
Поверьте, на нашем месте
он сам поступил бы точно так же.
Хорошо. Скажите мне точно,
где вы были.
Да, конечно.
ФИНАНСЫ СЕГОДНЯ
А. Это мне?
Кофе? Нет. Тебе счет.
- Фу, какой же ты мелочный!
- Я не занимаюсь благотворительностью.
- Привет! Мы готовы?
- Привет.
Да, спасибо.
- А его почему угощаешь?
- Мне нравится его компания.
- Птичку взял?
- К твоим услугам. Бесплатно.
Отлично. Она, конечно, опаздывает.
Как мило, что ты пришла!
- А где мой кофе?
- Судя по всему,
теперь мы должны за него платить.
- Марко! Два кофе!
- У нас нет времени на кофе. Идем.
- Нет кофеина – нет Дженни.
- Серьезно?
- Эта жена – какая по счету?
- Четвертая.
- И она на 50 лет младше его?
- Что-то вроде того.
Он уже труп. Она спихнула его за борт.
Пока, папочка!
- Спасибо за всё хорошее.
- Что ж, дело закрыто.
- Сколько она нам платит?
- У тебя на уме только деньги.
- А как же жажда приключений?
- Приключениями сыт не будешь.
- Двадцать тысяч.
- Дай угадаю.
За живого получим половину.
Вы сегодня вообще намерены
заняться делом?
Угу.
Видишь? Я готова.
Снаряжение в машине.
Хватит рассиживаться
и трепать языками.
Слышали даму? Идем.
- Слышь. Не забудь.
- Я же его не пил.
Мужики!
Что-нибудь видите?
У меня вопрос, Дэниел.
Почему только я?
Ты не умеешь плавать.
Адель? Хорошо.
Хорошо, не вопрос.
- На пляже нашли его руку.
- Я же говорила.
Полиция уже в отеле,
и наши услуги больше не требуются.
- Класс. Так нам не заплатят?
- О нет, заплатят.
- Что с тобой?
- Я хочу вернуться.
Мне нехорошо. Давайте вернемся.
Извините.
ПОЛИЦИЯ
Да. Это его кольцо.
Можно мне войти? Нашли его руку.
Я слышал. Сочувствую.
Вам сказали, что они думают?
Ее отрубило винтом.
Да. И теперь я главная подозреваемая.
Полиция запретила мне покидать отель.
Ясно. Вам лучше сотрудничать с ними.
Вы бы так и поступили?
Я так и думала.
Августо говорит,
вы улаживаете проблемы.
А если я попросила бы вас
вывезти меня отсюда?
Я бы сказал, что побег косвенно
подтвердит вашу виновность.
Это его дочь? Аарон говорил мне о ней.
Как давно ее нет?
Около месяца.
Две недели о ней никто не слышал.
Бедный Августо.
А почему это вас волнует?
Кажется, я знаю.
Она похитила ваше сердце.
Августо попросил найти ее.
- Он вам платит?
- А вам муж платил?
Я так и подумал. Если хотите,
чтобы я вывез вас отсюда,
то я могу это устроить.
За плату?
Мы похожи – вы и я.
Мы оба знаем свой ценник.
- Сообщите мне, если решите.
- Конечно.
Я его не убивала.
Эй.
- Де Лука? - Верно.
- Сперва покажи.
- Что показать?
- Деньги, балбес.
- Какие деньги?
- "Какие деньги"?
Вознаграждение, чувак.
Давай, я знаю, что ее отец богач.
- Чёрт, не фурычит.
- Ты в первый раз это делаешь, да?
- Что?
- Ничего. Значит, так.
Ты сейчас мне всё расскажешь,
и возможно, я дам тебе немного денег.
Сначала деньги, потом информация.
- Иначе никак.
- Ну что за дилетант!
Ладно. Короче, ради тебя я тащился
на эту чертову гору. Что ты знаешь?
Ладно, прости.
Это моя девушка меня подбила.
- Я не хотел торговаться.
- Виновата женщина. Ясно. Что еще?
Я слышал, Аличе видели в Неаполе
с каким-то парнем.
- Слышал или сам видел?
- Нет, это друг моего друга.
Он видел ее на виа Толедо.
Это улица, которая…
- Да, да. Что за парень?
- Никто его раньше не видел.
Отлично. И когда это было?
Это было недели две назад.
Да, две недели.
- Ты чего? Две сотни? Маловато будет.
- И то много. - Но…
Две недели назад друг твоего друга,
возможно, видел кого-то,
кого ты не можешь описать?
- Я даже переплатил. Будь здоров.
- Стой, стой.
Знаешь, у нее вроде было всё,
но она никогда не казалась счастливой.
Вот я часто подумываю свалить отсюда
подальше, понимаешь.
Я тоже. Вот прямо сейчас и пойду.
Нет, я имею ввиду…
Чувак, если хочешь затеряться,
есть тысяча способов исчезнуть.
Так ведь?
Класс. Вот, своди свою девушку
в приличное место.
Заметано!
Бинье, ты превзошел самого себя.
Мария Грация тобой бы гордилась.
- Какая Мария?
- Невежда!
- "Спагетти алла Нерано" – это блюдо…
- Чую, сейчас будет урок истории.
Это блюдо изобрела одна женщина –
Мария Грация,
в 1952-м году она совершила
кулинарный…
- Как же ты вовремя!
- Шерил не показывали руку.
- "Шерил"?
- Это его жена. Ей не показали руку.
Только кольцо. Отдельно от руки.
Почему? С какой стати?
Может, чтобы не травмировать
бедную женщину.
Возможно, но мы ведь не знаем,
чья это рука.
- Есть знакомые в морге?
- Живые или мертвые?
Чего?!
Привет, Элиза! Ты не видела Адель?
- Кажется у нее перерыв. Позвонить ей?
- Нет, нет.
Не нужно. Я забыл зарядное устройство.
Хорошо, иди. Доброе утро.
Добро пожаловать.
Ваши документы, пожалуйста.
Вот, держите.
Это паспорт, это карточка.
МОРГ
Ты знаешь, что прототипом
для "Доктора Джекилла и мистера Хайда"
был некий Джон Хантер – хирург.
Он вскрыл более двух тысяч трупов.
Это один труп каждые два дня.
Откуда в тебе столько
бесполезной информации?
Бинье? Я думал, нужно завтра.
Если бы завтра, стал бы я говорить,
что это срочно?
Гробокопателей в те времена
называли воскрешателями.
У Джона Хантера даже был тайный вход
в задней части дома –
для доставки незаконных трупов.
- Танкреди. - Что?
- Заткнись.
Это было где-то здесь.
Вы не это ищете?
Нет, нам нужна рука.
Рука. Ладно. Сейчас.
Чего здесь только нет,
вы даже не представляете.
Фаланга, ухо.
Нос. Нет. О, рука!
Вот она! Та-да!
- Танкреди, возьми.
- Нет. Ни за какие коврижки.
Дженни. Дженни. Дженни!
Когда ты позвонила, я подумал…
- Что?
- Сама знаешь.
Не-ет.
Что ты собираешься…
Ну… Позвать меня на свидание.
- На свидание?
- Угу.
Джузеппе, я не знала,
что ты ко мне неравнодушен.
Я никогда не умела понимать
чужие чувства.
- Это надолго?
- Нет.
Здорово.
Ты прав, это не его рука.
ДНК не совпадает.
- Зачем делать вид, что он мертв?
- Вот именно.
Сёстры вообще хотели скрыть
его исчезновение –
боялись, что акции рухнут.
- Ну, сейчас-то они точно рухнули.
- Что?
- Аарону Тарскому
грозило враждебное поглощение.
Совет директоров был за,
включая дочерей, а он был против.
Ясно. Ты ведь играешь на бирже, да?
Ну, я деловой человек,
если ты об этом.
Разве не так ты потерял
все свои деньги?
- В основном.
- Ты можешь как-то узнать,
когда именно начался
первый сброс акций?
Первая серьезная распродажа началась
вчера в 11.03.
Еще никто не знал о его исчезновении.
Кроме ближайших родственников.
Очень захватывающе. А теперь, может,
кто-нибудь объяснит мне,
что происходит?
- Вы решили?
- Прошу, входите.
Ну, так что? Решили?
Я уже вам сказала, я не убивала его.
А как насчет срыва сделки?
Игры на понижение акций?
Ведь именно это происходит?
Я не представляю, о чём вы говорите.
Думаю, вы умнее, чем кажетесь.
Вы не умеете делать комплименты.
Сомневаюсь, что ваш муж умер.
Думаю, он инсценировал
свое исчезновение.
Его акции сильно упали.
Сделка, которую он не хотел,
сорвалась.
Он сыграл на понижение своих акций
и заработал состояние.
Беспроигрышный вариант.
У моего мужа уже было…
Есть состояние.
Думаете, таким, как Аарон,
бывает достаточно денег?
Почему это вас так волнует?
- Не люблю, когда работа не закончена.
- Как профессионально.
Вы подозреваемая.
А если поможете мне – докажете
свою невиновность.
- Так вы делаете это ради меня?
- Возможно.
Как мило.
Я не могу вам помочь.
Понятия не имею, где он.
Чёрт возьми. Они меня снимали.
Дети Джулии, эти мелкие извращенцы,
снимали меня с помощью дрона.
И где этот дрон?
Да. Возьми катер.
Думаешь, это он на видео?
Думаю, таких совпадений
просто не бывает.
Вон там! Аарон!
Тарский!
Аарон Тарский, вы там?
Не вернешься через 10 минут,
пойду искать.
Ты пойдешь на это ради меня?
Вы целы? Я вас выведу.
Осторожно.
- Умираю с голоду.
- Он планировал
проплыть на надувной лодке
пару километров до Праяно
и отсидеться в небольшом пансионате,
пока всё не уляжется.
Лодка перевернулась.
Чертовски неустойчивая штука.
Да, а течение занесло его в пещеру.
Не беда. Я бы выбрался.
- Как ты мог?!
- Увидел возможность и воспользовался.
Твои внуки думали, что ты умер!
Не будь такой сентиментальной.
- Это их только закалит.
- То есть превратит в тебя?
Я пошел нырять, а вернулся
на пару сотен миллионов богаче.
Плюс, зарубил плохую сделку.
Я бы сказал, что день удался.
Только не начинай.
С ума сойти! Ты мне своими закидонами
весь отдых испортил!
Женщины. Вечно всё драматизируют.
Друг мой. Но ты-то понимаешь?
Прошу вас уехать.
При первой возможности.
Августо!
- За успех!
- За успех!
Его жена выдала нам солидную премию.
Делим на четверых поровну.
Заработали.
Она сказала, что переживала,
когда ты был в пещере.
Правда? Ты волновалась за меня?
Не говори глупости.
Ты уже не маленький.
Да и мордой не вышел,
чтобы я о тебе думала.
- Это значит "да"? - Однозначно "нет".
- Наверное.
- А где он взял эту руку?
- Что?
Руку. Где он ее взял?
За деньги всё можно купить.
Особенно здесь.
Твоими устами глаголет истина.
- Я есть хочу!
- Да ты всегда хочешь есть.
- Что скажешь, старина?
- Кухня закрыта.
А по-моему, открыта.
Давай, топай туда.
- "Топай"?
- Приготовь что-нибудь вкусное!
С чесночком, базиликом, лимончиком.
- Нет? - Нет.
- Ну нет, так нет.
- О, моя любимая!
- О боже.
- Отпад! - Что ты делаешь?
- Танцую.
- Уверен?
- Это барокко.
- О, барокко!
- Как Барок Обама?
Сядь-ка, Танкреди. Давай, садись.
Сиди и не позорься,
бабуин недоделанный.
- А мне понравилось.
- Спасибо. Рад, что кто-то оценил.
Ему просто надо выпить.
Нам всем надо выпить!
Мы кое-кого потеряли. Ди-Ди?
Я… Мне нужно кое-что сделать.
- Ди-Ди? Дэниел. Погоди.
- Что такое?
- Что с тобой происходит?
- Не знаю. О чём ты?
Тебе здесь нравится?
Твои нотации мне с детства
поперек горла.
Это простой вопрос, Дэнни.
Тебе здесь нравится?
Конечно, нравится. А что?
Скажи, ты думаешь, ты здесь
единственный, кто наломал дров?
Единственный, кто сбился с пути?
- Ты не сбивался.
- Сбился.
И здесь начал всё заново.
Не забывай, у тебя есть друзья.
Мы твоя семья.
Всё. Лекция окончена.
Проваливай.
А это меню для аукциона.
Что это?
Ах, да.
Это рецепт одного шеф-повара. Он…
Нет-нет. Мы приготовим наше фирменное.
То, чем мы славимся.
Значит, паста с лобстерами и ньокки
из рикотты с морепродуктами?
Вот видишь, какая ты умница?
Ты прирожденная…
…управляющая. Я в курсе.
Кстати, хочу напомнить.
Я говорила: через месяц конференция
в Нью-Йорке…
Да, да, да. Обсудим позже.
Сначала разберемся с аукционом.
- Конечно.
- Извините.
- Ты поговорил с другом Аличе?
- Оказалось, он не совсем друг.
Он сказал, что Аличе видели в Неаполе.
Но это было две недели назад.
Так что надо всё проверить.
- И с тех пор ничего?
- Августо, у меня ощущение,
что я что-то упускаю. И я не уверен,
что смогу еще как-то помочь.
Что ты такое говоришь?
Мне кажется, есть вероятность,
что Аличе не хочет, чтобы ее нашли.
Вы об этом не думали?
Пожалуйста, продолжай искать.
Можно я войду?
Мне не удалось поблагодарить вас.
Ну, это моя работа.
Нет. Я благодарна не за то,
что вы нашли моего мужа.
А за то, что показали мне,
какой он козел.
Наверное, в глубине души я это знала,
но деньги делают тебя слепой.
- Точно.
Я подаю на развод.
От всей души сочувствую.
А теперь я собираюсь получить
кое-что лично для себя.
- Почему?
- У вас были очень трудные дни,
не думаю, что стоит…
Нехило.
У меня есть кое-что для тебя.
Еще что-то?
- Кое-что насчет Аличе.
- Ну ладно.
Да. Что-то в этой истории
не давало мне покоя.
Я не могла понять, в чём дело,
а потом поняла.
Что это? Когда это снято?
На прошлой неделе. В баре, в Неаполе.
Это она?
Она.
Ты не понял, я не пойду.
- Нет, девочка, не отвертишься!
- Я тебе сказала.
- Идем. Шагай. - Нет, не пойду.
- Пошевеливайся! Пошла!
- Отпусти меня! Мне больно!
- Заткнись.
- Ты совершаешь большую ошибку.
- Да-да, конечно.
- Садись в тачку. Залезай!
- Отстань от меня!
- Залезай.
- Нет.
Садись в машину!
СМОТРИТЕ В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
У нас тут проблема.
Ну и денек сегодня, да?
- Мистер Де Лука.
- Кажется, вас что-то беспокоит.
Адель сказала мне, что вы толковый.
Мамма мия.
Вы ее не видели? Она пропала.
Я разыскиваю ее по просьбе отца.
- Ты меня похищаешь?
- Слегонца.
- Кто эти люди?
- Мы играем с огнем.
Мы пойдем как тупые американские
туристы. Не привлекай к себе внимания.
Я Джонни. Я американец.
О господи.
Я найду ее. Я обещаю.
Начнутся проблемы – делай в точности,
как я говорю.
- Ясно?
- Да, шеф.
Не трогай меня.
- Не можешь сказать, да? - Что?
- Что тебе нужна моя помощь.
Мне нужно управлять отелем.
Люблю тебя.
Серия 2
ОТЕЛЬ "КОСТЬЕРА"
Привет, как дела?
У меня жутко болят ноги,
аренда просрочена,
да еще и котейка сбежал.
Жесть.
- Извините. Что вам налить?
- Пива, пожалуйста.
Минутку.
Спасибо.
ШЕРИЛ
А вас не бесит,
когда люди приходят в бар
и утыкаются носом в свой телефон?
- Согласен. Никакой культуры.
- Да.
Вы ее не видели?
О. Нет. Я думала, вы милый,
а вы похожи на психа,
бегающего за своей бывшей.
- Да, выглядит диковато.
- Я шучу.
- Она почти как ваша кошка.
- Гулящая?
Пропала.
Я разыскиваю ее по просьбе отца.
Это снято здесь во вторник.
Нет, не видела.
А эти камеры наблюдения работают?
Отключены уже неделю.
Но попробуйте поговорить с Алессандро.
Он заигрывает со всеми девушками,
которые сюда приходят.
- Хорошо. Он здесь?
- Нет. У него вечерняя смена.
- Если он вообще явится.
- Ясно.
Тогда зайду попозже.
Так вы зарабатываете на жизнь
розыском?
Иногда. Пока да.
Хорошо. Давайте так.
Оставьте мне свой номер,
и я перезвоню,
когда придет Алессандро.
- Вы согласны мне помочь?
- Да. Вы же согласились найти котика.
Вы могли просто попросить
мой телефончик. Пока.
- Созреют через пару недель.
- Хорошо. Я скажу садовникам.
Августо? Там сеньор Блум.
В моих апартаментах?
Мистер Блум.
Меня зовут Августо.
Мы говорили по телефону.
Да, конечно.
А это… Это моя дочь Адель.
Наш главный менеджер.
Приятно познакомиться. Прошу.
Соболезную вашей утрате.
Ваша мать была чудесной женщиной.
Постоянной гостьей,
которую мы очень ценили.
Извините, постоянная гостья?
Я думал, она была здесь впервые.
- Что, простите?
- Я был уверен,
что она впервые приехала сюда.
В ваш отель и вообще
на это побережье.
В чём дело?
Ваша мать приезжала сюда каждый год.
Что значит "каждый год"?
В одну и ту же неделю.
Последние 10 лет.
Простите, я не совсем…
Вы уверены?
Я лично занимался всеми деталями
ее пребывания.
Но она никогда об этом не говорила.
У всех есть свои секреты.
Как я понимаю, я должен подписать
какие-то документы.
- Конечно. Это заключение…
- Спасибо.
…медэкспертизы.
Похоже, сердечный приступ.
Да, у нее… У нее были шумы в сердце.
Ой, извините.
Перевод на английский.
Она плавала? В море?
Да. Похоже на то.
Она должна была беречься.
По предписанию врача.
Разве она вам ничего не говорила?
Не знаю, что сказать.
Да, это… Это всё действительно…
Мистер Блум?
Вам необходимо опознать тело.
Я должен улететь в Нью-Йорк
следующим рейсом. Завтра.
По нашей традиции, мистер Каэтани,
мы хороним покойных в тот же день.
Если нет особых обстоятельств.
Но даже тогда – чем раньше, тем лучше.
Понимаете? Мне нужно отвезти
мать домой. И обязательно завтра.
- Вы можете это устроить?
- Разумеется.
Спасибо.
- Позвони Дэниелу.
- Я сама могу этим заняться.
- Алло, Адель. - Ты где?
- Уже возвращаюсь в отель.
- Нашел что-нибудь?
- Не уверен.
Но скоро буду знать точно.
Адель, не слышу от тебя
ценных указаний.
- Что-то случилось?
- Ничего. Просто…
Отец тебя спрашивает.
У нас тут проблема.
В общем, авиакомпании требуют
перевозить тело
в специальном герметичном
цинковом гробу.
Я обзвонила все похоронные бюро,
но ни у кого из них такого нет.
Им потребуется три дня,
чтобы его доставить.
А это нужно подписать в ЗАГСе.
Я им позвонила, они завалены работой,
и надо ждать неделю.
- Так предложи им взятку.
- Это уже со взяткой.
Значит, тебе нужна моя помощь.
Моему отцу нужно твое содействие.
- Ты не можешь сказать, да?
- Что?
Что тебе нужна моя помощь.
- О господи.
- Что-что?
Если это всё,
мне нужно управлять отелем.
Люблю тебя.
Я не знаю. Это называется
герметичный цинковый гроб,
и он нужен сегодня к вечеру, ясно?
Ладно, у тебя полчаса. Спасибо.
Пока-пока.
СРАВНЕНИЕ ЛИЦ ПО ФОТО
ОБНАРУЖЕНО НЕСКОЛЬКО ЛИЦ
ВЫБЕРИТЕ НУЖНОЕ
НИЗКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ
Чёрт.
- Можно?
- Да.
Надеюсь, я не помешал,
но мисс Каэтани сказала,
я могу найти вас здесь.
Мистер Де Лука.
- Просто Дэниел. Да, прошу, входите.
- Меня зовут Ричард Блум.
Примите соболезнования. Моя работа –
помочь доставить вашу мать домой.
- Вы американец.
- Моя мать из Южной Джорджии,
отец – неаполитанец.
- Морпех?
- Спецназ. Разведка, первый батальон.
- Спасибо за вашу службу.
- Пожалуйста. Прошу, садитесь.
Адель сказала, что вы толковый.
Что ж, "толковый" от Адель –
высшая похвала. Так что спасибо.
И умеете решать проблемы.
Кажется, вас что-то беспокоит,
мистер Блум.
На прошлой неделе
наш семейный бухгалтер сказал,
что мать попросила его перевести
300 тысяч долларов
на счет здесь, в Позитано.
А через три дня она умерла.
Вы думаете, тут есть связь?
Послушайте, у матери
было слабое сердце.
Есть ли у меня основания подозревать,
что ее убили? Нет.
- Но всё же…
- Хочется знать точно. Конечно.
Я в долгу не останусь.
Банковский счет в Позитано был открыт
на имя Массимо Реджиани.
Хорошо. Я разберусь.
- Благодарю.
- Не за что.
Не рановато ли для виски, а?
Прости, не понимаю вопроса.
Знаешь, почему ирландский виски
пишется через "и",
а шотландский – нет?
- Дай-ка подумать.
Нет, извини. Но меня это совершенно
не интересует.
В середине XIX века в Британии
был принят "Закон об алкоголе",
который разрешил шотландцам создавать
купажированный виски.
- Ирландцы считали его хуже.
- Он опять про виски?
- У него есть выключатель?
- О, мадонна мия.
И они начали писать виски через "и",
чтобы отличаться от шотландцев.
Дэниел, привет. Сколько он нам платит?
Уверяю тебя,
внакладе ты не останешься.
- Вечно ты о деньгах.
- Сказал аристократ,
который живет во дворце.
- Тоже мне, "дворец".
- Сколько у тебя там комнат?
- Знаешь, я никогда не считал.
Всё это очень интересно,
но время уходит.
Для начала нужно отыскать
Массимо Реджиани. Слышали о нём?
Он мошенник. Тот еще пройдоха.
Впаривает поддельные часы
японским туристам.
Хорошо, начнем с этого.
Найдем его и посмотрим,
не швыряется ли он деньгами.
Следующий шаг –
нам нужен человек в ЗАГСе.
Один из моих бывших играл в покер
с Антонио Джиральди.
Это адвокат, работает с ЗАГСом.
Любит красивых женщин.
Замечательно. Может, уговоришь его
подписать это.
Думаешь, я покажу ножку,
и случится чудо?
Вы просто ужасные люди.
Двадцать первый век на дворе.
А я-то в чём виноват?
На черном рынке есть цинковые гробы?
Не проблема.
ПРОДАЕТСЯ УЧАСТОК
ПРОДАЕТСЯ УЧАСТОК, 300 000 ЕВРО
- Как это продан?
- Возможно,
я смогу предложить вам
другой участок, мистер…
Граф Вилланова-Рочестер.
На сайте не указано, что продан.
Действительно, информацию
нужно обновить.
Короче, я хочу этот участок,
и я намерен приобрести
именно этот участок.
Кто его купил? Хочу знать имя!
Нет. Нет, сэр. Мы не можем разглашать
подобную информацию.
А теперь послушайте меня:
я заплачу вам вдвойне.
Скажите мне, кто это, и заработаете
хорошие комиссионные.
Чудненько.
- Ты издеваешься?
- Его никак не свяжут с нами.
Да и вообще с нашим веком.
Как мы повезем на нём гроб?
- Садись давай.
- Дурдом какой-то.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ДЖИРАЛЬДИ
Вы меня не слушаете. Я с ним знакома!
- Мы хорошие друзья!
- Извините. Извините. Извините!
Антонио Джиральди не принимает,
и Франческа Росси тоже.
Мне нужно подписать документы в ЗАГСе.
Я надеялась, синьор Джиральди
сможет ускорить процесс.
Я занята! Скажи, пусть оставит бумаги!
Она занята. Оставьте документы.
- Простите, куда вы?!
- Вам сюда нельзя.
Моя тетя умерла от инфаркта,
мне нужно отвезти ее тело…
- …в Америку. Я слышала.
- Оставьте документы, я посмотрю.
- Мне нужно сегодня.
Вы думали, придете сюда,
состроите глазки Джиральди,
и он займется вами вне очереди?
Типа того. Да.
Но вы попали ко мне.
Жаль, что разочаровала.
Вы писали диплом по делу "Аллонби
против Аккрингтона"?
- Вы его знаете?
- Знаковое дело о равной оплате труда.
Конечно, знаю.
Судья Седли направил это дело…
…из Апелляционного суда Великобритании
в Европейский суд.
Так-так, коллега-законник.
Седли читал у нас лекции в УКЛ.
Хороший колледж. Так вы юрист?
Нет. Могла бы стать, но нет.
И почему же?
Не знаю. Просто не уверена,
что работа в офисе – это мое.
Взяла академку на год,
и вот уже прошло три года.
- Еще не поздно.
- Это место…
Это побережье как Чудесная страна.
Отсюда не хочется уезжать.
Где ваш документ?
- Я смогу подписать сегодня.
- Правда? Спасибо большое.
И примите мои соболезнования.
- Откуда ты его знаешь?
- Друг одного друга.
Урвали последний.
- Вы Бинье?
- Нет, я просто чувак,
который торчит на обочине и ждет гроб.
Если сказать точнее – цинковый гроб.
- А какая разница? - Что?!
- Хватит болтать! Привезли?
- Кажись, тяжелый.
- Или они слабаки.
Спасибо!
- Там что-то есть.
- Точно, есть.
- Думаешь, там труп?
- Ты заказывал с трупом?
Может, стоит его открыть?
Да, думаю, стоит открыть.
У меня слабый желудок. Ну, знаешь,
покойники… Прости.
Я сам. Нет-нет, я сам. Не надо.
А то тебя точно стошнит.
Твою ж мать! Можно продать их,
заодно подзаработать.
Ты же говорил, что отошел
от преступлений.
Скорее, немного отвернулся.
Вполоборота. Слегонца.
- Давай-ка закроем.
- Ну ты и занудище!
Чего им от меня надо? Эй!
Останови свою колымагу! Кому я говорю?
Стой! Стой!
Какого хрена?
Ты, конь педальный!
Куда ты прешь, урод?
Какого хрена тебе надо?
Чёрт. Твою мать!
У тебя с башкой всё нормально? А?
Чего ты до меня докопался? А?
Спокойно. Спокойно.
- Это наш товар.
- Не вопрос, нам нужен только гроб.
Мы заплатили за гроб.
Ромул, скажи ему, что мы заплатили.
"Ромул"? Серьезно? А ты, значит, Рем?
Послушайте, ребята,
давайте разойдемся по-хорошему,
и никто не пострадает.
Мы купили этот гроб.
Это ваша проблема.
Нет. Это ваша проблема.
Потому что нам очень нужен этот гроб.
Зачем?
А тебе какая, нахрен, разница, зачем?
- Ты в дерьме.
- Ты чё, не видишь, у меня пистолет!
- Предохранитель не снят.
- Что?
- Говорил же, ты в дерьме.
- Да пошел ты! Ты мне нос сломал!
- Глянь, Ромул, он мне нос сломал!
- Ладно, я сегодня добрый.
Доставайте гроб, а товар забирайте.
Давай, шевелись! Вперед! Пошел! Пошел!
Прыгайте! Прыгайте!
Высоко же!
- Что узнал?
- Массимо Реджиани живет
в небольшой съемной квартирке.
Но на прошлой неделе
он купил участок земли,
который стоит 299 тысяч евро.
- Правда? А у тебя что? - Всё сделала.
- Хорошо.
- Ножку показывала?
- Вы ужасные, ужасные люди.
- Один цинковый гроб. - Он помятый.
- Серьезно?
Она не заметит. Она же мертвая.
- А документы?
- К вечеру будут у тебя. - Отлично.
- Могла бы хоть спасибо сказать.
- Злорадствуешь?
Ладно, у меня встреча по поводу кошки.
- Да кто так затянул этот узел?
- Ты же сам завязывал!
Сдохнуть можно.
Привет, Массимо. Вот чёрт!
Спокойно, спокойно! Не волнуйтесь!
Всё хорошо.
Не бойтесь. Дышите, дышите!
Давайте. Вот так.
Вам надо воды, я сейчас принесу.
Хорошо?
Дышите! Дышите! Сейчас.
Вот, держите. Вот, попейте водички.
Вот так. Не торопитесь.
Хорошо. Я не хотел. Правда.
Ты кто такой, чёрт побери?
Ну вот. Расскажите ему то же,
что и мне.
Ричард, спасибо, что пришли.
Позвольте представить вам
Массимо Реджиани.
Ему есть, что вам сказать.
- Мы с вашей мамой были друзьями.
- Она о вас никогда не говорила.
- Когда ваш отец умер, она…
- Знаете, что? Я не буду это слушать.
У него письмо от вашей матери.
Если оно настоящее,
то сможет многое объяснить.
Не торопитесь.
Массимо.
Просто взгляните.
Это ее почерк?
Ее. Она любила писать письма.
- Ненавидела имейлы.
- Ненавидела имейлы.
Ясно.
Господа, прошу.
Так значит, тот участок земли,
который мать хотела купить…
Она его купила.
Он находится немного выше побережья.
Для этого она и послала мне деньги –
чтобы я всё организовал.
За вознаграждение.
Вы ведь всё-таки мошенник.
- Ричард!
- Мистер Блум,
я сделал это не ради денег.
И всё же, Массимо, земля на ваше имя.
Из практических соображений,
так проще.
Ваша мать приехала на этой неделе,
чтобы завершить сделку.
Я собирался переписать
право владения на нее,
но мы просто не успели.
Хотите эту землю, мистер Блум?
Она ваша.
Я ее не хочу.
Она предназначалась не мне.
Это мечта вашей мамы.
Она хотела там что-нибудь построить.
Небольшой домик.
- И там же упокоиться.
- Нет-нет, это просто смешно.
Она хотела, чтобы ее похоронили дома,
рядом с отцом.
Это всё есть в письме.
- Как долго вы ее знали?
- Десять лет.
Десять лет?
То есть, вы познакомились через год
после смерти отца.
- Она приезжала на отдых.
- Она говорила, что была в Риме.
Флоренция, галереи, музеи –
так она сказала.
Она думала, вы не одобрите.
Женщина в ее возрасте
одна в подобном месте…
Курортный роман, если хотите.
Я хочу сказать, мы ведь с ней
уже давно не юны, и всё же…
Прошу, избавьте меня от подробностей.
Мистер Блум, она приехала сюда
несчастной.
И снова обрела смысл жизни.
- В вас?
- Нет.
В лучах солнца, падающих на воду
на закате.
Вы либо проникаетесь этим местом,
либо нет.
Ваша мать прониклась.
Я любил ее.
И я рад, что мне посчастливилось
пройти с ней часть ее жизненного пути.
Мне жаль, что она вас разочаровала.
Она никогда не хотела бы этого.
Почему она мне лгала?
Разве? Мистер Блум…
Дайте мне знать, что вы хотите
сделать с землей.
Вы ему верите?
Не понимаю, зачем ему лгать.
Он собирается отдать вам землю.
Кстати, документы на вывоз тела
готовы.
Так что вы успеваете на свой рейс.
Спасибо, мистер Де Лука. За помощь.
Рад был помочь. Всего хорошего.
Алло?
Привет! Нашли моего котейку?
- Я этим занимаюсь.
- Ну да.
- Давно она пропадает?
- Он. Уже месяц.
Понятно.
- Он не вернется.
- Возможно.
Да, я так и думала.
Сочувствую. Это он?
- Алекс?
- Чего тебе?
- Это Дэниел.
- И чего ему надо?
Будет весело. Спасибо.
- Мамма мия. - Привет.
- Давай, приятель, живее, мне некогда.
- Ты ее видел?
- О да.
Да, такое лицо не скоро забудешь.
- Отлично. Ты с ней говорил?
- Да.
- В прошлый вторник?
- Нет.
Нет?
Я разговаривал с ней,
но не в прошлый вторник.
Значит, она была здесь и до вторника?
Да. Наверное, это было воскресенье?
Было тихо. Думаю, воскресенье.
- Ясно, и что она тебе сказала?
- Попросила кофе.
Алессандро нравится девушкам.
Понимаю, почему.
Алессандро, она была одна?
Нет, с ней была другая девушка.
И какими словами ты мог бы описать
эту девушку?
- Не знаю.
- Да Господи!
Высокая, низкая, белая, черная,
длинные волосы, короткие?
Я не знаю. Она была обычная.
Самая обычная.
Ты "сильно помог".
- Белая. Она была белая.
- Обычная.
Короткие волосы. Такая серьезная.
- Серьезная? Как это?
- Да, вся такая правильная.
В общем, мне показалось,
что они подруги.
Стой… Погоди-ка минутку. Не она?
Да, она. С ней была
именно эта девушка.
- Ты уверен?
- Совершенно. Это всё?
- Вроде всё. Спасибо.
- Большое спасибо.
Спасибо.
Адель! Когда ты собиралась
мне сказать?
- И тебе здравствуй.
- Ты встречалась с сестрой в баре
в прошлое воскресенье? Серьезно?
Девять дней назад!
Чёрт.
Я жду. Давай, выкладывай.
Я не сделала ничего плохого, Дэниел.
Просто дала ей денег.
- И сколько?
- Она просила 10 тысяч.
- Десять тысяч?
- Я дала ей 15.
Как она с тобой связалась?
Что она сделала?
- Она позвонила. - Когда?
- Я не помню, когда!
Так давай узнаем. Покажи звонок.
Заблокированный номер.
На кой чёрт ей столько денег?
Она в беде?
У нее всё хорошо.
У нее всегда всё хорошо.
Ей не хватает несколько тысяч
на художественную школу в Лондоне.
Сент-Эдвардс – жутко дорогая.
Папа хотел, чтобы она сама заработала,
но она не любит работать, и я…
Ты дала ей кучу денег,
не сказав никому,
а мы ее ищем. На что это похоже?
Серьезно? Я должна всем рассказывать,
что помогаю сестре?
Ты должна сказать мне,
чтобы я нормально работал!
Ваш отец не видел дочь две недели!
Он с ума сходит!
Папа… Не говори ему, пожалуйста.
Что за секреты? В чём дело?
Ты не представляешь, какой он.
Продолжай.
Знаешь, когда наша мать ушла от отца,
мне запретили плакать.
Сказали – я должна быть сильной
ради сестры. Вот как здесь заведено.
Она устраивает сцены,
а я должна быть сильной.
А теперь Аличе там совсем одна
и занимается бог знает чем,
и я подумала, если немного помогу ей
устроить жизнь…
То она не вернется, и ты сможешь
жить спокойно.
- Ты выставляешь меня полной дрянью.
- Пытаюсь заставить тебя быть честной.
Я не хочу, чтобы все знали,
что мне легче, когда сестры нет рядом.
Я не такая как Аличе,
ты или наша мать.
Я не хочу всё время быть
в центре внимания.
Я не устраиваю сцен.
Но я чертовски много работаю.
И было бы неплохо иногда получать
хоть чуточку внимания.
Ясно.
Послушай, у меня есть фото
твоей сестры с одним парнем.
Вот. Ты его узнаёшь?
- Здесь трудно разобрать.
- Да.
Может, он ее старый друг?
Ты его раньше не видела?
- У нас с ней разные друзья.
- Да, но это единственная ниточка.
- Пожалуйста. - Ладно.
- Дэниел! Ты там?
Да.
Есть новости из того бара?
Нет, пока нет. Но я обязательно
вам сообщу, как только что-то узнаю.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что ж, не буду вам мешать.
Подтвердили аукцион
по ожерелью Каллас.
- Отлично.
- Одевайся и за работу.
Конечно.
- Ой, извините, я не вовремя?
- Да нет, всё нормально.
- Вы не успели на рейс?
- Не покажете мне тот участок?
Знаете, чем я занимаюсь,
мистер Де Лука?
Недвижимостью.
Обычно, увидев подобный участок,
я подсчитываю,
сколько домов могу разместить,
и какой будет моя прибыль.
Вы часто общаетесь с родителями?
Извините, если я…
Нет, нет, я как раз подумал,
что моя мама похожа на вашу.
Всегда скрывает то, что, по ее мнению,
меня расстроит.
Начиная с ее отношений с моим отцом
и заканчивая ее онкологией.
- Сочувствую.
- Спасибо.
У мам есть свои соображения.
Отец слинял, когда мне было пять,
и с тех пор я его не видел.
Но его мама – моя бабушка –
она была замечательная.
И моя мама не хотела это разрушать.
Она сделала трудный выбор.
Я был не лучшим сыном.
Отдалился от своей матери.
Конечно, она звонила время от времени,
мы разговаривали, но я думал
только о работе.
И я ее не слушал. Понимаете?
И теперь я думаю, может, этот Массимо…
…знал ее лучше, чем я.
И знает, чего она хотела.
Он был рядом с ней, а я нет.
Наша жизнь наполнена
всякими пустяками.
Когда мы стали такими черствыми?
Но иногда эти "пустяки"
тоже нужны, верно?
Когда я приехал сюда, я собирался
остаться ненадолго, зализать раны.
Решить, что делать дальше.
И вот прошло семь месяцев.
Это место умеет притягивать к себе.
Похоже, ваша мама чувствовала
то же самое.
Здесь можно остановиться, отвлечься,
подумать, как начать всё с начала.
И восхититься видом.
И восхититься видом.
Спасибо, Дэниел.
- Эти камеры наблюдения работают?
- Отключены уже неделю.
ПРИЮТ ДЛЯ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
- Похож, правда?
- Не лучшая твоя идея,
но это хоть котик.
Почему я вечно разыскиваю животных?
Смотрите, кого я принес!
Привет. Но это не мой кот.
- Ну да, но это ведь котик, да?
- Да.
- Отлично.
- Милашка.
- Он ваш, если хотите.
- Спасибо.
Пожалуйста. Держите.
Миа, не подскажете, когда отключились
вон те камеры?
Они вырубились в прошлый понедельник.
Значит, в воскресенье
они еще работали?
- Да, 10 дней назад.
- Отлично.
Думаю, тогда они работали.
Вот она. Увеличьте.
Вот эта девушка – Адель.
Боже, что они… А звука нет?
Звука нет.
Там. У вас есть камеры на входе?
Да. Вот. Похоже, это…
…тот же парень?
Да, один и тот же.
НАЙДЕНЫ НЕСКОЛЬКО ЛИЦ, ВЫДЕЛИТЕ НУЖНОЕ
ПОИСК
НАЙДЕНО ОДНО СОВПАДЕНИЕ
БРУНО ЛОМБАРДИ
Попался.
БРУНО ЛОМБАРДИ
ДЕВЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
Али, садись в машину!
Давай, садись в машину!
- Что ты сделаешь? Застрелишь меня?
- Заткнись! Заткнись, я сказал!
А я говорю, что не поеду. Ни за что!
Али! У меня договоренность,
я в дерьме! Я в заднице!
- Какая договоренность? - Ну…
- С кем?
С кем ты договорился, Бруно?!
Кому ты говорил об отеле?!
- А? С кем ты договорился?!
- Залезай в машину.
- Кому ты сказал? - Садись в машину!
- Отвечай мне!
Отвали! Пошел ты!
Стерва! Беги! Беги! Правильно!
Стоять, полиция! Ни с места!
- Руки вверх! - Да.
- Руки вверх! Давай!
Да, да, поднимаю.
Серия 3
ПОЛИЦИЯ
- Маурицио!
- Дэниел!
- Спасибо, что не позвонили на базу.
- Твоя подруга чокнутая.
- Есть что-то на Бруно Ломбарди?
- Его арестовали девять дней назад.
- Где арестовали?
- В Неаполе. Заходи.
- Дай поговорить с ним.
- Только не в тюрьме.
Я звякну тебе, когда его выпустят.
У меня правило: ущипнешь меня за зад –
разобью тебе нос!
- Ну всё!
- И никаких поблажек для горилл!
- Держи его!
- Эй, эй, хватит! Прекратите!
Дэнни, я знала, что ты придешь!
Пойдем отсюда.
- Как же я рада тебя видеть.
- Уорент-офицер Маккензи…
Вообще-то, старший уорент-офицер.
- Правда? Поздравляю!
- Спасибо.
- Она сломала человеку нос.
- Давайте сделаем так:
ты не станешь выдвигать обвинения.
Ты ведь не хочешь, чтобы весь город
узнал, что девчонка сломала тебе нос?
А вы просто отпустите ее и избавите
себя от препирательств с военными.
Вы же не хотите весь день провисеть
на телефоне с ее командованием.
- Но теперь мы в расчете, верно?
- Ничего подобного!
Ну, может, близки к расчету.
А у вас есть веревка?
Имей ввиду, я тебя еще не простила.
ОТЕЛЬ "КОСТЬЕРА"
- Значит, Бруно сейчас в тюрьме?
- Да, в тюрьме.
Маурицио держит руку на пульсе.
А мы пока никому не скажем.
Августо и так весь на нервах.
Я могу связаться с ребятами на зоне.
- Пусть порасспрашивают Бруно.
- Но только порасспрашивают.
Ну а я свяжусь со своим мебельщиком.
Этот диван в ужасном состоянии.
- Ты в своем уме?
- О, у тебя гости.
- Ты чего?
- Браво, Дэниел.
Ну, голубки, не будем вам мешать.
Нет, нет. Всё не так.
Мы служили вместе.
- Она мне как родня. - Фу. Нет.
- Мак, познакомься:
Бинье, Танкреди, Дженни.
Приятно познакомиться. Пойдемте.
- Ты не видел мой браслет?
- Ты носишь браслеты?
Да, теперь ношу.
Он такой яркий, цвета фуксии.
Его не было,
когда я раздевал тебя вчера.
- Как принято среди родни.
- Нет. Для душа. И у тебя…
- Копы сказали, это всё, что было.
- Вот чёрт.
Чёрт, чёрт. Вот чёрт! Плохо дело.
Сраный Фердинандо.
Фердинандо – кажется, так его звали.
Он показался славным.
Может, даже слишком,
но я подумала, что у меня паранойя.
- Она еще пьяна?
- Трудно сказать.
Возьми себя в руки.
С тобой всё хорошо?
Нет, не хорошо. Мне нужен мой браслет!
Успокойся. Где ты была вчера?
О чём вообще речь?
Я только вернулась с очередного
паршивого задания
и пошла в клуб рядом с базой,
чтобы выпустить пар.
На задании?
Это было приличное заведение.
Я сидела, никого не трогала, выпила
один, может, два коктейля,
подошел какой-то парень
и начал заигрывать со мной.
Но ты же знаешь, я стеснительная.
А он буквально вытащил меня
на танцпол,
и мы немного потанцевали.
Ничего особенного,
потому что я же стеснительная.
Всё было романтично,
словно два корабля встретились в ночи.
Короче, я утолила свою жажду.
А когда выходила, какой-то бабуин
ущипнул меня за зад.
И я разбила ему нос. Вот и всё.
И где-то во всей этой
неприглядной истории
Фердинандо сбежал с твоим
розовым браслетиком.
Он не розовый, а цвета фуксии
и очень красивый.
И вообще, это не просто браслет.
Конечно, нет.
Мы можем поговорить наедине?
Нет. Ты можешь говорить прямо здесь.
Что ты натворила?
Если Дэниел твоя родня, то и мы тоже.
Любая помощь.
О чём речь? ZKP? QKD? SMPC? Что?
- Это как HSM, только новее.
- Может, кто-нибудь объяснит?
Речь идет об инструментах
военной криптографии.
А сами ключи хранятся в аппаратном
модуле безопасности – HSM.
- Ты понял?
- Не трогай мои волосы.
Ты взяла кибер-устройство в бар
и нажралась? Сколько ты выпила?
У меня был трудный период, ясно?
И что?
У этого парня были красивые глаза.
И такие умелые пальчики – это что-то.
- Какая гадость. - Умелые пальчики?
- Отвратительно.
Это они. У нас встреча через час.
Итак, лейтенант Де Лука…
- Вот только не начинай.
- Брось, Дэнни!
Милый медвежонок сказал
"любая помощь".
- Она сказала "милый".
- Она сказала "медведь".
Помоги мне! Если узнают,
что я его потеряла,
меня уволят. Мне нужна эта работа!
Да, но…
- Я скажу это.
- Не вздумай. Нет.
"Всегда верен"!
"Всегда верен".
Бинье, Танкреди, поезжайте в тот бар
и попробуйте отыскать этого Казанову.
Дженни!
Дженни за это не заплатят.
Поэтому Дженни поехала снимать
виллу для звезды кей-попа. Пока.
Тебе нужна одежда.
- Здрасьте.
- Добрый день.
Спасибо, Чиро. Да, да, конечно.
До скорой встречи.
Гуччи, Прада, Шанель.
Это что за склад забытых вещей такой?
А, Де Лука?
Выбери что-то попроще, пожалуйста.
Вверх ногами.
- Может, хоть куртку накинешь?
- Тебе не нравится?
- Дэниел? - Привет.
- Привет.
Что-то случилось?
Я должна напомнить тебе,
что у нас строгая политика
насчет определенных гостей.
Это каких гостей?
Тех, которым ты платишь.
Ты про старшего уорент-офицера
морской пехоты Эйприл Маккензи?
- Я не проститутка.
- Зато офигенный пилот.
Мак, это Адель. Она думает,
что она здесь главная.
- Я, правда, здесь главная.
- Ну…
- Приколист. Хорошего дня.
- И тебе тоже! - И тебе!
- Слушай. Давай всё-таки…
- Не толкайся.
БАР "СОКОЛ"
- Подожди в машине.
- Чепуха, я справлюсь.
Когда зайдем, позволь говорить мне.
Если выбрать верный тон,
преступник подчинится.
- Ты уверен?
- Конечно. Это генетика.
Королевский голос.
Прошу, после вас.
- Доброе утро.
- Бон джорно.
Танкреди Уильям Джордж Ипполит
Вилланова Харберт,
граф Вилланова и герцог Рочестер.
С кем имею честь говорить?
Ты издеваешься?
Ладно, опустим любезности. К сути.
У нас с моим коллегой чрезвычайно
плотное расписание.
Мы разыскиваем человека
по имени Фердинандо.
Слышал о нём? Крутится возле базы,
с шаловливыми пальчиками.
Любим прекрасным полом.
Не припоминаешь? Фер-ди-нан-до.
Ты меня уже достал! Понял?
Ладно, ладно.
Вам нужен Фердинандо Эспозито.
Говорил же, получится.
Здорово, правда?
О боже.
Вот они, настоящие преступники.
Чайки! Небесные вандалы!
Но они ничто передо мной
и моими тряпками!
Никакого уважения к шедевру,
подобному Моне Лизе
или Сикстинской Капелле.
Ты бы нагадил в Сикстинской Капелле?
Нет!
- Эй? Парниша?
- Конечно, поехали отсюда.
Покараульте.
Такой классный.
Идем.
- Чиро, Чиро!
- О, Дэниел.
- Как дела?
- Всё хорошо. Как сам?
- Спасибо, хорошо. - Здрасьте.
- Привет. - Маккензи.
У меня как раз свежайшая моцарелла
из буйволиного молока. Завернуть?
- Нет, Чиро. В другой раз.
- Во рту тает! - Нет, нет, спасибо.
- Но девушке нужно поесть. Верно?
- Подождите. Анжелина! Неси пончики!
- Что ты узнал?
- Не очень много, Дэнни.
- Что?
- Я больше не работаю на базе.
- Почему?
- Слишком много вояк.
- Не обижайся.
- Нет, всё нормально.
К тому же,
я больше не занимаюсь краденым.
- Ну да. Правда?
- Когда мы были детьми…
- Начинается…
- Да! Вот он.
- Он был королем "шкуницци".
- Шкун-кто?
- Да. - Хватит.
- Шкуницци.
- Как перевести "шкуницци"?
- "Шпана".
- Шпана, да. Как вон те мальчишки.
- Эй, руки убрал!
- Ну надо же! - Да, ерунда.
- Ясно. - "Шкуницци".
Появилось имя Фердинандо Маруло
Эспозито.
- А, ну да, Фердинандо. - Знаешь его?
- Да.
Держит магазин антиквариата в Дукеске,
возле площади Гарибальди.
Вместе с женой.
- С женой? - Да.
- Класс.
- Уже несу!
- Анджелина!
- Сначала съешьте пончик, хорошо?
- О-о. Анжелина – Маккензи.
- Угощайтесь.
- Пожалуйста. Отведайте.
- Нам пора бежать. - Не-ет.
- Обалдеть.
- Да?
- Как жалко.
Твой контакт чертовски настойчив.
Я должен что-то знать?
Нет. У меня всё под контролем.
Это называется "под контролем"?
Чёрт.
Чёрт.
- Держите их!
- Держите!
- Не дайте им уйти.
- Поехали!
Чёрт возьми, Мак!
Вот стерва! Ловите ее! Догоняйте!
За ней, за ней!
Чтоб тебе провалиться!
Слезай с мотоцикла. Живо!
Эти ребята не военные.
Явно из частной лавочки!
Успокойся. Ладно? Они не враги.
Просто бизнесмены.
- Бизнесмены?
- Да, богатые и неприметные.
- Они только что пытались меня избить.
- Им просто нужен код и браслет.
Они озолотятся на майнинге биткоинов…
- И ты получишь долю. Я понял.
- Да!
Все военные в отставке доят
частников. Как и ты, Дэнни.
- Это совсем другое!
- Ты на побегушках у богатых пердунов!
А знаешь, чем я занимаюсь?
Мотаюсь по миру
и подставляюсь под пули за зарплату!
- Мы этим гордились.
А твои секреты
подставляют меня под удар!
- Тебя ничего не смущает?
- Они заплатили половину авансом.
Да? А мне плевать! Откажи им!
Я не могу! Я не могу, денег уже нет!
- Я расплатилась с долгами…
- Чёрт, Мак! Господи!
…а следующая часть – моя!
Мне нужны деньги, Дэнни!
Ну всего один раз!
Давай, всего разок. Разок и всё.
Дэнни.
- Слушаю.
- Ломбарди завтра выходит из тюрьмы.
- Есть его адрес?
- Сейчас пришлю.
Пришли заодно протокол задержания.
Ладно?
Ладно. Поищу.
Наверное, я возьму их все.
Если бы вот эту упаковали,
было бы здорово.
Да, в какую-нибудь красивую бумагу.
- Опять куклы?
- Конечно.
У моей семьи крупнейшая коллекция
предметов "Комедии дель Арте"
во всём Позитано.
- Ясно. А где Фердинандо?
Фе! Фердина? Фердинандо!!!
Ах ты, кобелина брехливый!
Мы его нашли.
Я тебя прикончу! Иди сюда! Фердинандо!
- Больно! - Убью нахрен! - Хватит!
- Чего тебе надо?
- Где мой браслет? - Какой браслет?
- Браслет!
- Ладно, ладно!
- Ах, ты…
- Это твой красавчик?
- Я не говорила, что он красавчик.
Я сказала, у него красивые глаза.
- Спасибо.
- Понятно.
ЗАКРЫТО
Всё было не так, она сама
на меня вешалась. Ясно?
Она секс-маньячка. Затащила меня
в туалет и заставила изменить жене!
Ладно. Отдай мне чертов браслет,
и я не выбью тебе зубы.
Не могу. Я подарил его жене.
Ну, так позвони ей и забери.
Нет, нет, нет. Она любит этот цвет.
Как это можно сказать по-английски –
"фуксия"?
- Фьюша.
- Факия!
Она на нём просто помешана.
- Уверен, она вас простит.
- Нет.
Вы не понимаете.
Моя жена Тереза Джильетта.
Твою мать.
- Кто?
- Тереза Ужасная.
Скупщица краденого,
ростовщица, преступница.
Мы играем с огнем.
Задержишь плату на неделю,
она отрубит руку.
Две недели – отрежет ногу.
Если Тереза меня поймает…
Она отрежет "пистолет".
Не буду я этого делать!
Она никогда ничего не отдает.
Никогда! Особенно цвета фак-фак…
- Фьюша. - Факия.
- Не так…
- Ни за что! Никогда!
- Тогда я сам заберу.
- Это невозможно! Ее дом – крепость!
- Да брось.
"Научный скопоне", Дэнни!
Спрашиваю только один раз.
Вы еще устраиваете вечера
"Научного скопоне"?
Молодец.
Каждую неделю Тереза проводит игру
на своей вилле.
И она любит выигрывать.
О, скопа.
- Что такое "Научное скор-пионе"?
- Скопоне.
Это самая замечательная игра
во всей вселенной.
Ты достанешь нам приглашение.
Игра называется научной,
потому что это наука.
В колоде 40 карт, игра двое на двое,
десять карт каждому игроку.
Если собрать все карты со стола
за один ход, то это "скопа".
Еще очки даются за "премьеру",
"семерку монет",
"карты" и "монеты".
Я не слишком быстро говорю?
"Премьера", "семерка монет", "карты"
и "монеты".
Четыре способа набрать очки
плюс "скопа" – забрать все карты.
Важна командная работа.
Нужно научиться читать мысли партнера,
ходить картами,
которые он сможет покрыть.
Это всё довольно напряженно.
Лучшие друзья становятся
смертельными врагами,
пары разводятся, ломаются кости,
иногда случаются странные убийства.
Только мы не будем стараться выиграть.
Конечно будем!
Джентльмены не сливают игры.
Кроме того, Тереза – легенда,
и я намерен преподать ей суровый урок.
Ни в коем случае. Мы с тобой не будем
приближаться к Терезе.
Мы сядем за столиком у лестницы,
проиграем пару партий.
Потом я проскользну в спальню
за браслетом, пока ты на стрёме.
И на этом всё. Никаких глупостей.
- А что буду делать я?
- А ты мало дел наворотила?
Принято.
Прекрасно! Пойду, поищу свой смокинг.
Мой прадед однажды познакомил Черчилля
с нашим семейным портным.
Мы идем под видом богатых и тупых
американских туристов. Ясно?
Дэниел, ты говоришь о маскировке.
Паршивые карты.
- Это не по-американски.
- Очень надеюсь, что нет.
Мамма мия.
- Нет. Нет.
- Ну дайте мне пару подсказок.
- Контекст! Атмосферу сцены.
- Танкреди.
Ну, хоть на какой машине мы поедем!
Что бы ни случилось –
не привлекай к себе внимание.
- В скопе… - Вон она.
- …нам нет равных!
А вот и они! Дорогая? Любимая?
Тереза? Зайка?
Я хочу представить вас моей жене.
Друзья из Америки.
Ага.
- Добро пожаловать в мой дом.
- Привет!
Я Джонни! Я американец.
Развлекайтесь.
- Скопа!
- Ах, опять!
Скопа.
Пардон. Господа, моя жена просит вас
перейти за ее стол.
Это не входило в планы.
Я не виноват.
Большое спасибо. Мы закончили.
Отлично.
Мы ни в коем случае не должны
выигрывать. Ясно?
Ладно, чувак. Вас понял.
Ты… Ты меня не слушаешь.
Спасибо, что принимаете нас
в своем доме.
Для нас честь сидеть за вашим столом.
Садись, зеленоглазый.
Играем!
Всё с ним нормально.
- Будь осторожна.
- С чем?
- Я вижу, как ты на него смотришь.
- Ничего подобного. - Ладно.
- Эйприл?
- Дженни?
Всё совсем не так.
Расскажите, как вы начали
работать вместе?
Бинье и Дэниел дружили
с самого детства.
Правда, Би?
За моего младшего братишку Дэниела.
За пацана с улицы.
Для меня он был старшим братом.
Какое-то время. А ты?
Мы с Танкреди познакомились
с Дэниелом,
когда после службы он приехал
из Неаполя.
- Ясно.
- Можно теперь задать вопрос тебе?
- Валяй.
- Почему он уволился?
Он не увольнялся. Его выперли.
Скопа.
Скопа.
Разумеется. Вы отличный игрок.
Простите, джентльмены.
Тереза, зайка, может быть,
устроим небольшой перерыв?
- Фердинандо…
- Отличная идея.
- Эй, ты что?
- Это унизительно. Я поддался дважды.
Соберись! За браслетом придется
вернуться позже.
Займи ее, пока я тут осмотрюсь.
О, донна Тереза! Вы собрали чудесный
фарфоровый зверинец!
И как только вам это удалось?
Прекрасные создания!
Однажды я был на сафари.
Увидел и вспомнил как наяву!
Давайте выпьем. За удачу.
- Да, чин!
- Чин-чин!
Жажда мучает?
Дэнни горой стоял за друзей.
Ну, пока его не выперли.
- А что случилось?
- Это вы у него спросите.
- Бар закрыт.
- Не смей указывать мне.
Вы не думали расположить их
по географическому принципу?
Больших кошек африканской
саванны поставить вниз,
а тигров – на восток.
- Да. Да чего тебе надо?
- Я не понимаю! Фердинандо?
- Не понимаю.
- Я тоже очень рад знакомству.
- Фердинандо!
Фердинандо, где тебя носит?!
- Какого хрена!
- Боже,
но тут ничего нет.
- Извините.
Дэниел, тебе надо вернуться.
Маккензи совсем слетела с катушек.
Посмотри на своих американских друзей.
Они так разорятся.
Совсем не умеют играть.
Девятнадцать – семь. Последняя партия.
Мазерати.
Ва-банк.
- Мамма мия.
- Смело.
Любишь проигрывать, да?
Поехали.
Скопа.
Скопа.
Скопа.
- Скопа.
- Чёрт возьми!
Скопа.
- Нет! - Скопа. - Фердинанд!
- А что я?
Скопа.
Скопа. Скопа.
- Скопа.
- Чёрт.
Итак. Посчитаем карты.
"Карты", "монеты", "семерка монет"
и "премьера".
Десять скопэ. 21:19. Думаю,
пора закругляться.
Большое спасибо. Благодарим за прием.
Это я заберу. Машина принадлежит
отелю, я очень рисковал.
- Я только заберу… - Тебе помочь?
- Ничего, утрамбую. - Ехать далеко.
- "Американец"?
- Наполовину местная шпана.
Браво. Вернетесь,
и я заберу всё обратно.
Спектакль окончен! Убирайтесь!
А ты куда? Сядь. Останься.
- Мы же хотели проиграть.
- Планы меняются.
- Мы не взяли браслет.
- Возьмем.
Чёрт.
Наполовину местная шпана.
Скопа.
Мне не стоило в тебе сомневаться,
мой друг.
- Рассказывай со всеми подробностями.
- Поехали, пожалуйста.
Говорила же, не волнуйтесь.
Наш Дэнни всё отлично устроит.
- Тогда выпьем за это!
- Пра-ально! Я скажу тост!
За вас, ребята. Вы самая странная
и лучшая команда на свете!
"Всегда, блин, верен"!
Ладно, сбавь обороты.
С тебя уже хватит. Слезай.
Да брось. Дэнни, Дэнни, прикинь,
у меня есть еще одно дельце.
- Что-что?
Да, другие парни хотят отвалить мне
кучу денег за такую же приблуду.
- А как же "всего один разок"?
- Два раза лучше.
Не, я не буду.
Прости, что сказала, что ты
на побегушках у богачей.
- Ты вырвался, кэп.
- Спасибо, не хочу.
И молодец.
Давай поговорим о том,
во что ты вляпалась.
Я вляпалась?
Ну почему ты такой скучный?
Не надо. Когда ты покатилась
по наклонной, а?
Когда ты ушел.
Обслуживание номеров.
Боже, какие шикарные простыни!
Сплю как будто на масле.
Это первое, что я куплю,
когда получу бабки.
Второе. Первое, что я куплю –
средство от похмелья для богатых.
Слава богу, встреча днем.
- Кстати, который час?
- Почти полдень.
Чёрт. Надо поторопиться.
Вообще-то, я всё уладил,
пока ты спала.
Ну да.
Что ты сделал?
Я вернул им деньги.
В жопу тебя, Де Лука. Тоже мне, семья.
- Всё не так…
- Да?
Де Лука?
Старший уорент-офицер Маккензи?
Вы арестованы за нарушение порядка
и нахождение в нетрезвом виде
в общественном месте.
Если честно, я удивлена,
что ты ее предал.
Посидит 30 дней на губе.
Поверь, ей грозило гораздо худшее.
Проспится и получит помощь.
Это не предательство.
Адрес Бруно в Неаполе:
улица Вико Ламматари, 17.
ВСЕГДА ВЕРЕН
Добрый день.
Добрый день, сеньора.
Я ищу Бруно Ломбарди.
И помидоры "Сан-Марцано"? Добавляете?
Моя бабушка готовила фасоль
только с помидорами "Сан-Марцано".
Потом чеснок, три листика базилика,
не больше.
И капельку оливкового масла.
Три листика – это мало.
Моя бабуля была скуповата.
Кто ты, черт возьми?
Бруно хороший мальчик.
Но слишком глуп, чтобы быть жуликом.
Женщины, деньги, неприятности –
это всё не для него.
Но он только этого и хочет!
Но вы не можете прожить за него жизнь.
Я вернулся! Артишоки!
Привет, Бруно. Я Дэниел. Как дела?
Этот господин хочет тебе помочь.
Мы знакомы?
У нас есть общий друг. Верно?
Где Аличе?
Серия 4
ВИЛЛА "КОСТЬЕРА", ПОЗИТАНО
- Слышь… Где ты их раздобыл?
- Его зовут Альбертини.
А у Дженнарино из Праяно не было
моцареллы в шариках,
и он дал мне в косичках.
Поэтому он сделал мне скидку.
Вот, смотри.
- А ты кто такой?
- Дэниел.
Дэниел? Тебя зовут Дэниел?
Дэниел Де Лука.
Где Аличе?
Спрашиваю еще раз.
- Где Аличе?
- Она в пути.
В пути куда? Сюда?
В любую минуту она…
Большое спасибо.
Бруно.
Знаешь, твоя бабушка была права
насчет тебя.
- Что?
- Где Аличе?
Я не знаю! Не знаю!
- Рассказывай.
- Она твоя девушка?
- Что?
- Прости, я не знаю, где она.
- Что ты с ней сделал?
- Ничего!
Я ее пальцем не тронул! Тебе звонят.
Почему ты угрожал ей пистолетом?
Я читал протокол задержания.
- И почему ты убегал?
- Чувак,
я не знаю, что она тебе наговорила,
но она была пьяна.
Мы выпивали, она начала на меня орать.
Не обижайся, но она чокнутая.
- Тогда почему ты убегал?
- А вдруг ты ее муж? - Что?!
- Прошу, только не убивай меня!
- Ты забрал деньги? - Какие?
Не ври мне! Ты был в баре,
когда сестра дала ей деньги.
- Ты их забрал? - Нет.
- Не смей врать!
Да не брал я деньги!
И не знаю, где она!
Мы поссорились, она убежала!
У тебя телефон разрывается!
- Дженни, я немного занят.
- Я бы не звонила, но это важно.
- Разберись сама, пожалуйста.
- М-м. Не в этот раз.
- Подъезжай к Бинье.
- Ладно, еду. Я с Бруно.
Что? С Бруно?
Что? Это мой.
Идем.
- Ты меня похищаешь?
- Слегонца.
ОТЕЛЬ "КОСТЬЕРА"
Я в детстве тоже был тихоней.
- Задержка в развитии, представляешь?
- Невероятно.
Мать уверяет, что я начал развиваться,
только когда она стала давать мне
пивные дрожжи.
Привет. Вот, поешь. Кушай.
Чудный ребенок.
- Но кто он, чёрт возьми?
- Без понятия.
Тебя не затруднит дать и мне одну?
Пять евро наличными.
Попробуешь сбежать, мало не покажется.
Привет, ребята. О, здравствуй.
Вот этот господин спрашивал о тебе.
Ты его знаешь?
- Нет, не знаю.
- Вы неуловимый Бруно?
Слышал, вы недавно гостили
в казенном доме.
Нам надо побеседовать. Видите ли,
я знаток преступного мира!
Или, как называют его
знающие люди, "улицы".
- Пожалуйста, заткнись.
- Конечно. Потом.
Это Дэнни Де Лука. Тот, кого ты искал.
Как тебя зовут? Где твои родители?
- Твой, да? У него твои глаза.
- Серьезно? - И волосы.
- О чём ты говоришь?
- Ребенок ниоткуда?
Обычное дело для мужчин вроде тебя.
Вроде меня?
Ну, любимцев женщин.
- Танкреди, заткнись.
- А что такого?
Не бойся. Не бойся. Как тебя зовут?
Хассан.
- Откуда ты, Хассан?
- Из Зувары.
Прекрасно. Ливия, побережье.
Говоришь по-итальянски?
Немного понимаешь по-английски? Да…
Хассан – такое клёвое имя.
Да.
Хассан, как ты оказался в фургоне?
Ладно, всё. Больше никаких вопросов.
Идем, Хассан, накормим тебя
как следует. Хорошо?
Это Дженни. Она позаботится о тебе.
Договорились? Увидимся попозже.
Что будем делать с Бруно?
По-моему, он не знает, где Аличе.
Можно воспользоваться твоей кухней?
Мой дом – твой дом, Ди-Ди.
- У вас в камере был туалет? - Да.
- Да?
- Бруно! Идем. - Нет, я…
- Я это возьму. Спасибо.
- Эй. - Да.
- Положи на место. Давай!
И ты тоже. И проваливайте отсюда.
Живо!
- Ты в нее влюблен?
- В кого? В Аличе? Нет.
Да, ты влюблен в нее,
а она в тебя нет.
Ты подкатил к ней, а она тебя отшила.
Не ответила взаимностью, да?
- Нет, нет. Всё было совсем не так.
- Нет? - Нет.
Тогда как всё было?
Как именно всё было?
Ну, знаешь… Она симпатичная.
Но мы просто друзья, понимаешь?
Мы нашли общий язык.
Я в дерьме, она в дерьме.
- Каждый из нас по-своему в дерьме.
- Это точно.
Но не все угрожают женщине
пистолетом на парковке.
Я сглупил.
Ты слегка переоценил свои силы,
верно, приятель?
- Что?
Я видел мужика,
который караулил на улице.
- Какого мужика?
- У дома твоей бабушки.
Здоровенный такой бугай.
Я бы тоже испугался.
Но к счастью, у тебя есть я.
Так что выкладывай. Кто он?
Погоди. У бабушкиного дома кто-то был?
Бруно. Надеюсь, тебе хватит ума
не прикидываться дурачком.
Ладно! Ладно, ладно, ладно! Хорошо.
Она мне понравилась. Немного.
Она веселая. Бунтарка.
Я тоже хочу ее найти. Ясно?
Так же, как и ты. Правда.
Я помогу. Отец выгнал ее из дома.
Она хотела повеселиться.
Я оказался рядом.
Мы строили планы
как-нибудь раздобыть денег.
Кто сказал, что отец ее выгнал?
Она сама мне это сказала.
Я видела Дженни с мальчиком.
Ему нельзя здесь оставаться.
Ладно. Мне только нужно найти
его родителей.
- У меня нет времени.
- Но ведь ребенка нашли
на нашей территории?
- "На нашей" территории?
- Ну, так в чём проблема?
- Мы не обязаны о нём заботиться.
Потому что он не гость. Ясно.
Никто из поставщиков его не знает.
Он мог залезть в фургон на светофоре,
на заправке, где угодно.
Если хочешь найти его родителей,
самое правильное будет
обратиться к властям.
Я нашел того парня из бара.
Его зовут Бруно.
- Он знает, где Аличе? - Сомневаюсь.
- Я хочу его увидеть.
Он сказал, ваш отец выгнал Аличе.
Ты не знала?
Что? Папа? Я тебя умоляю.
- Красота.
- Да.
Видишь ли, если прищипнуть
верхние листья,
в рост пойдут боковые побеги.
Отрываешь "деток", чтобы помочь
родительскому растению.
Кажется, надо бы наоборот. Не так ли?
Сэр, вы поссорились с Аличе
перед ее уходом?
Я… Мы с Аличе всё время ссорились.
Она вся в мать.
Ну да.
Но вы велели ей уйти?
Ясно. А рассказать мне не удосужились.
Аличе… Она попросила у меня денег.
Я сказал: "Заработай. Поработай
в отеле как твоя сестра".
Она сказала: "Никогда".
Я сказал: "Хорошо. Тогда уходи.
Вперед!"
На следующий день она ушла.
Я найду ее.
Не уверен, что она вернется,
но вы будете знать, что с ней
всё хорошо. Я обещаю.
- Спасибо.
- Только не корите себя.
Вы пытались сохранить
контакт с дочерью.
Так поступают не все, поверьте.
- Привет.
- Привет. Аппетитно выглядит.
- Альдо специально приготовил.
- Да? Повезло.
Дружок, посмотри на меня, пожалуйста.
Если у твоих родителей неприятности –
скажи, и я им помогу.
Что думаешь?
Да? Хорошо.
- Что?
- Адель вызвала подкрепление.
- Может, пока выпьете кофе?
- Да.
И что это за "подкрепление"?
- Да.
- Конечно.
- В чём дело, малыш?
- Хассан, что случилось?
Ты знаешь этого человека? А? Что?
- Чёрт.
- Что случилось?
Поищи его.
- Слушаю.
- Подойди на террасу у бассейна.
- Я тут.
- Где он?
Скажи, что он убежал,
и ты не можешь его найти.
- Что ты говоришь?
- Кто тот усатый?
- Не знаю имени. Он из опеки.
- Видела его документы?
- Нет. Он же с полицейским.
- Полицейский – продажный.
- Что? - Ботинки.
- Ботинки? Дэниел…
Ботинки ручной работы
ему не по карману.
А второй напугал Хассана до чертиков,
и я хочу выяснить, почему.
Так что избавься от них.
Почему это тебе так важно?
Мальчик искал меня.
Да, Дженни? Ну что?
Эй, малыш.
Послушай, никто никуда тебя
не заберет,
если ты сам не захочешь, понимаешь?
Не бойся, мы тебя защитим.
Знаешь, Дженни,
настало время бумерангов.
Прости. Что?
Ты никогда не слышала
о бумажных бумерангах?
Это невозможно, Дэниел.
Бумеранг нельзя сделать из бумаги.
А если я смогу?
Смотри и учись.
То, что я покажу, – большой секрет.
Больше никто не должен его видеть.
И вот получается прекрасный
бумажный бумеранг.
Круто.
- Да! - Ого!
- Теперь следующий шаг –
сделаем бумажный каяк.
- Бумажный каяк?
И вот тогда у тебя всё схвачено.
Потому что небо под контролем,
а с каяком и джипом ты хозяин
положения на земле,
на море и в воздухе.
Коп в ботинках ручной работы,
человек из опеки –
всё как-то подозрительно.
Почему? Думаешь, тут что-то нечисто?
Не знаю. Но с мальчиком точно
что-то случилось.
- Ты уверен?
- Да. Послушай, насчет Бруно…
- Хочешь, чтобы я его выпроводил?
- Нет, держи Бруно рядом с Танкреди.
- Я не буду готовить для Бруно. Ясно?
- Да. Пусть помучается.
- Отлично. Пока, братан.
- Пока, Бинье.
- Он что-нибудь еще сказал?
- Ни слова. Уснул как убитый.
Ты нашел к нему подход.
- Итак… - Да?
- Насчет того, что сказал Танкреди…
У тебя есть дети?
Ну, о которых ты знаешь.
Нет. Нету.
А ты бы хотел?
Скажи, если это не мое дело.
Нет, нет, всё нормально.
Однажды я был близок к этому.
С одной девушкой.
Она хотела полный комплект:
двоих детей, белый заборчик,
но я не смог усидеть на месте.
И в итоге она ушла и обзавелась
заборчиком с кем-то другим.
- Не смог или не захотел?
- Что?
Не смог или не захотел усидеть?
Моего отца вечно где-то носило, и я…
Я боялся, что это наследственное.
У меня когда-то был домашний геккон.
Мама.
- Пойду я, наверное, спать.
- Да, я тоже.
Плохой сон?
Доброе утро, дружок.
У меня идея.
Думаю, здесь. Никого нет.
Наверное, где-то здесь. Я собираюсь…
О-очень смешно!
Ты!
- Прыгай! - Прыгай! - Прыгай! Давай!
- Прыгай! - Прыгай!
- Прыгай! - Прыгай!
- Прыгай, ты сможешь! - Давай, прыгай!
Давай, дружок!
Надо бы выстирать твою одежду.
Это помидоры? Интересно.
Ты отлично плаваешь. Да? Я поражен.
- Наверное, нагулял аппетит?
- Что скажешь,
если мы пойдем и позавтракаем, а?
- И бумажный каяк?
Конечно, какой же завтрак
без бумажного каяка.
Можно тебя кое о чём спросить?
Подойди-ка сюда.
Как думаешь, где твои родители?
Не знаешь?
Но мама сказала, ты помогать мне.
Она сказала "Дэниел"? Она меня знает?
Хорошо. А откуда она…
Она говорила, откуда меня знает?
- Как ее зовут?
- Амина Юнис.
Амина Юнис.
Слушай. А тот человек –
почему он тебя так напугал?
Что это было?
Ты мне скажешь?
По Амине Юнис ничего нет.
Дэниел?
- Пойдем-ка со мной.
- А постучаться?
- Прошу, пойдем.
- Что? Постой! Зачем? Дэниел!
Обычные понедельничные закупки: кофе,
тунец, икра, помидоры, моцарелла.
- Помидоры откуда?
- Из Сантино – недалеко от Амальфи.
- И из Каса Нола. - Каса Нола?
- Да, из Каса Нола.
Но Каса Нола – не наш поставщик.
Да, но это пока.
Владелец прислал образцы на пробу.
Потрясающие томаты – "Пьенноло".
И очень дешево.
- А кто владелец фермы? Как его зовут?
- Альбертини.
- Альбертини.
- Эдуардо Альбертини.
Из опеки он, как же. Спасибо.
Пожалуйста. Что еще за Альбертини?
Тот, кто дал мне помидоры.
Ну и денек сегодня, да?
Я посижу с ним.
Не повезло. А вот всяким-разным везет.
- Привет. Где тебя весь день носило?
- Да у меня дел по горло.
Ну да. Я хреново спал –
во дворце твоего друга холодина.
- Да?
Холод укрепляет душу,
закаляет характер. Исторически…
- Ты проверил, что я сказал?
- Да. Ты был прав. Он ее выгнал.
- Ладно, идем. Берешь большую машину?
- Так точно.
- Прекрасно. Ты тоже едешь.
- Серьезно?
Поехали.
- Сядешь сзади.
- Да, да.
- А стоит ли его брать?
- Одного его я точно не оставлю.
Эй! Эй! Эй!
Тихо.
Добрый день, полиция.
Я ищу сеньора Дэниела Де Луку.
Извините, Дэниела нет дома.
Я могу вам помочь?
Вы не против, если я войду?
Ну? И как давно ты в преступниках?
Вообще-то, я не совсем преступник. Я…
Я бизнесмен.
- А мне дадут пистолет?
- Нет, тебе не положено.
Хоть малюсенький?
Вдруг я смогу вам помочь.
И где вы с Аличе хотели
раздобыть деньги?
- Ограбить пиццерию?
- Пиццерию? Ну, нет.
- Автозаправку.
- Ну да.
- Как ты узнал?
- По глазам вижу.
О чём еще вы говорили с Аличе?
Она рассказала что-нибудь интересное?
- В каком смысле?
- Не знаю.
Всё, что ты запомнил из ее слов.
У нас в команде так принято –
собираем улики.
Ты ведь в нашей команде, да?
- Я? Правда?
- Конечно! Ты можешь заменить Бинье.
Хорошо, я… Я подумаю. Команда!
Класс! Вместе!
Да. Испытательный срок.
А что случилось? Если не секрет.
Как вам сказать. Бумажная волокита.
Вы знаете, Дэниел довольно близко
дружит с Маурицио Спаньоло.
- С комиссаром Маурицио Спаньоло?
- Си. Да. Вы с ним работаете?
Нет, нет, у нас другое управление.
Далеко. В Казерте.
Я могу ему позвонить, если хотите.
Чтобы вы скоординировались.
Или, может, адвокату Джиральди.
Или Франческе. Мы довольно дружны.
- Они оба нам всегда помогают.
- Нет, спасибо.
Мне пора идти. Спасибо за кофе.
Не за что.
Я передам мистеру Де Луке,
что вы его искали.
Сеньор…
Сеньор, э…
Суперинтендант Казерти. Казертани.
Очень приятно познакомиться,
суперинтендант Казертани.
Да. Да, конечно. Мне тоже.
До свидания.
- Славное местечко.
- Вот сейчас и узнаем.
Скоро должна приехать новая смена.
Танкреди, что у тебя для меня?
Бруно, ты знаком с друзьями Аличе?
Нет. Стой, погоди. Одна девушка.
Мариелла. Марианна…
- И кто она?
- Аличе говорила,
что они тусовались раньше,
когда она была помладше.
- Правда?
- Мы вспоминали счастливые времена,
и она сказала, что им было весело.
И еще сказала:
"С ней мне было спокойно".
Мариелла. Ты молодец.
- Правда?
- Да. А вот и они.
Идем.
Друг мой! Послушайте!
Мне говорили, это чудесное место,
но я даже не представлял!
Посмотрите! Какая побелка! Прелесть!
Танкреди Вилланова-Рочестер
Позитанский и Челтнемский.
Сэр, на вашей ферме у меня
случилось озарение.
Я должен стать фермером. Как вы.
Есть ли предназначение благороднее,
чем возделывать землю?
Что я даю миру сейчас? Ничего!
Я пиявка на вашей цветной капусте.
Червяк в ваших помидорах.
Я вредитель на вашем поле.
- Давай руки, будем тебя связывать.
- Нет, Бинье.
Руки. Быстро.
Салям алейкум. Где его мама?
Где его мама?
Я ищу Амину Юнис. Мать этого ребенка.
Это Хассан.
Мне нужно найти Амину.
Отойдем.
Амина заперта в соседнем доме.
- Спасибо.
- Только не лишай нас работы.
Хорошо.
Привет.
- Амина? Юнис?
- Я здесь!
Хорошо. Я выведу вас отсюда.
Хассан у меня. Он в безопасности.
Прошу прощения.
Ты чего такой сердитый?
Спокойно, я пришел с миром.
Ничего не было!
Возвращайся к работе, Африка.
Ты кто? Чего тебе надо?
Я друг Хассана.
Привет.
Я отвезу вас к сыну.
Невероятно. Просто позор.
Согласен.
Что такое? Что вы делаете?
Отпустите меня!
Мы давно за ним наблюдаем.
Извинись за меня перед Дженни
и поблагодари.
- Обязательно.
Итак, что случилось?
Мехди Файек. Он потребовал
улучшить условия.
Я сказал, нет. И хватит.
Альбертини его убил,
а мальчик всё видел.
Хассан сбежал. Мать спрятала его
в фургоне и велела отыскать меня.
- Дэниел Де Лука.
- Альбертини узнал об этом
и запер ее.
Амина молчала, она не выдала
своего сына.
А я вас знаю.
Вы работали в отеле "Костьера".
Да. В прошлом году.
Я вас тоже знаю.
Вы работали на гостей,
но и персоналу не отказывали в помощи.
Это была плохая работа.
Но работа, понимаете? А теперь ее нет.
- Я пропустил всё веселье?
- Верно.
Видел бы ты меня.
Преступления – моя стихия.
Ребята, вы там?
Эй, приятель! Смотри, кто здесь!
Сыночек.
- У тебя всё хорошо?
- Да. А у тебя?
Да.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста. Привет.
- Мы всё посчитали. Так и сделаем.
- Что сделаете?
У всех работников Каса Нолы
есть документы, да?
- Конечно. А что?
- Августо согласился
организовать в Каса Ноле кооператив.
Все сохранят работу, но условия
и зарплата будут лучше.
- Я не знаю, что сказать.
- Не смотрите на меня.
Я слышал, ваша продукция великолепна.
Спасибо.
А мы с тобой очень скоро
снова пойдем купаться.
- Что скажешь, дружок?
- Хорошо, Дэниел.
Отлично.
Классная тачка. Так что?
Вам платят за…
За работу? Да, это работа.
Нет, не за Аличе.
За мальчика. Хассана.
Хассану мы помогли даром.
Даром?
Да, даром.
- А нас покормят?
- Мы только приехали.
- Почему не поел у Танкреди?
- Нет. Только не у Танкреди.
Так, давай договоримся,
у Адель ты молчишь,
пока тебя не спросят. Ясно?
- Знаешь, я вполне способен…
- Заткнуться?
Привет. Ты знаешь подругу Аличе
Мариеллу?
- Это Бруно? - Да.
- Где Аличе? А?
- Где моя сестра? Где она?
- Волосы!
- Где Аличе? - Волосы!
- Ладно, ладно. Хватит!
- Мои волосы! - Ну, всё-всё.
- Где Аличе?
- Успокойся. - Волосы!
- Хватит!
Вспомни всех ее подруг. Вспомни,
кого могли звать Мариелла.
Мари… Мари…
Ей было спокойно с "Мариеллой".
- "Маринелла!"
- Один фиг.
Это не человек, а место.
- Где оно? Где это?
- Что?
Это ресторан у моря возле Веттики.
Мама возила нас туда.
Его сто лет как закрыли.
Ясно. Идем. Вперед!
Мерзавец!
Идем.
Слушаю. Говорите.
- Я возвращаюсь, папа.
- Аличе.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Я тебя жду.
- А Адель-то. А?
- Адель нормальная.
Начнутся проблемы – делай в точности,
как я говорю. Ясно?
Да, шеф. Так волнительно.
Не трогай меня.
Откуда у нее машина?
- Давай. - Нет.
- Дава-ай.
Я тебя здесь подожду!
Аличе?
Ты здесь?
Привет, принцесса.
Чёрт.
Нет! Пусти меня! Пусти меня!
Нет, нет, нет! Чёрт. Чёрт. Чёрт!
Что ты, чёрт побери, сделал?
Как они узнали?
- Нет! Нет. - Кто это был?
- Нет! Нет!
Нет, отвали. Нет!
Что ты сделал? Как они узнали?
Как они узнали?
Пожалуйста!
Что это?
Ты взял ее телефон? Это телефон Адель?
Ты подлый предатель!
Я тебе доверял. Теперь ты скажешь,
кто они!
Кто эти люди? Кто они?
Кто они?!
Серия 5
- Мария!
- Мария, иди сюда!
- Какая ты красивая!
- Мария, посмотри сюда!
- Ты прекрасна, Мария!
- Мария! Мария!
Тебе нравится Позитано?
Здесь красиво, правда?
Ты такая красивая, когда улыбаешься!
- Улыбнись еще разок!
- Ты просто божественна!
Мария, повернись сюда, пожалуйста!
Мария! Спасибо!
Ты красавица! Улыбнись!
- Мария, посмотри сюда, пожалуйста!
- Давай, улыбнись!
Ты так прекрасна, когда улыбаешься!
Обернись! Божественно! Давай! Давай!
Ох, чёрт.
- Давай, выходи!
- Выхожу, выхожу.
Эй! Ждите здесь.
Может, скажешь, как тебя зовут?
Может, еще и адрес дать?
- Нет, я просто хотела…
- Подружиться?
Чтобы я увидела в тебе
такую же женщину,
как я, и если дойдет до дела,
я бы колебалась?
Нет. Вовсе нет.
Я Сабина.
- А откуда?
- Из Африки, Франции. Ниоткуда.
- Сабина!
- Идем. Шеф хочет поговорить с тобой.
ОТЕЛЬ "КОСТЬЕРА"
Набранный вами номер не существует
или находится вне зоны доступа.
Адель Каэтани, добро пожаловать.
ЗНАКОМЬТЕСЬ, НАША КОМАНДА
Ты не Адель.
Нет.
Кретины! Вы привезли не ту сестру!
Хорошо. Она не менеджер отеля,
а сопливая малолетка.
Она понятия не имеет о кодах доступа,
камерах и путях обхода.
- Ну что, сворачиваем операцию?
- Нет, ничего мы не сворачиваем.
Мы просто немного меняем планы.
Значит, это она хотела угробить
папин отель.
Должно быть, она паршивая овца
в семье.
- Так даже лучше. - Даже лучше?
- Ну да.
Офигеть! "Отличный план", ребята.
Она говорит по-французски.
Инструменты.
Кто забрал ее, Бруно?
- Кто ее похитил?
- Они меня убьют.
Ладно.
Нет. Ты не такой человек.
Это Кармела.
Она названа так в честь
моей бывшей жены.
Когда та ушла от меня,
она пронзила мне сердце.
Сужающееся лезвие. Удобная ручка.
Режет и крошит как нефиг делать.
Спасибо, сэр.
Нунция, моя бывшая жена номер два.
Полагаю, японский. Уменьшенный зазор
под пальцы. Но острие пробивает бетон.
- Чего вы добиваетесь?
- Хильда! Немка.
- Моя бывшая жена номер три.
- Номер три.
- Да ты у нас просто секс-гигант.
- Ребята, ну пожалуйста. Прошу!
Хильда блестяще справляется
с тяжелой работой.
Она срезает мясо до кости.
Быстро. Чисто. Но Хильда…
Хильда очень капризна.
Еще как.
- Ее нужно часто точить.
- Всё время. И снова, и снова.
Дай сюда.
Обычно в таких случаях
традиционно применяют нож
с длинным лезвием.
Заостренный конец предназначен
для обвалки.
Однако, сегодня я выбрал
этот инструмент.
Он идеален для рассечения
сухожилий и волокон.
- Дэниел…
- Чик – и готово.
Нет! Нет. Французы! Французы!
Это французы! Французы, ясно?!
Они приезжают сюда каждое лето!
- Они грабят виллы туристов.
- Имена.
Пошел ты.
Имена.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Главный – Лоран.
Лоран, Сабина, Бастьен, Ле Бри.
Фамилий не знаю!
Не смотрите на меня! Я только знаю,
что они живут в замке!
- В замке?
- Или что-то вроде замка!
Я знаю все замки на побережье.
Какой именно?
Какая тебе нахрен разница,
какой замок!
Средневековый! Я не знаю.
Они там живут незаконно!
Я не знаю, где он!
- Зачем похищать Аличе?
- Она злилась на отца,
говорила, что в отеле полно богачей.
Говорила, мы можем ограбить их.
- Она говорила или ты?
- Она!
Ладно, может и я. Я не помню!
Я же вам говорил, что мы…
Мы надрались в хлам.
Она была пьяна! А когда проснулась,
то расхотела грабить папочку.
Но уже было поздно,
потому что ты обещал французам.
Поэтому и угрожал ей пистолетом.
Чёрт. Лоран ненавидит
отель "Костьера".
- Где он?
- Понятия не имею!
- Я говорил только с Сабиной!
- Не испытывай мое терпение, Бруно.
- Но это правда! Это правда!
- Где Лоран? - Я не знаю!
Где Лоран, твою мать?! Говори, говнюк!
Говори немедленно!
- Хватит!
- Говори, где Лоран? Бруно, чёрт!
- Танкреди, держи его!
- Бинье, пусти меня!
- Отвали! Я сейчас ему… - Дэниел!
- Где он?
- Беги отсюда! Беги! Беги!
- Где он? Отпусти меня! Отстань!
- Спокойно! - Уймись.
- Спокойно.
Неплохо получилось.
- Чёрт. - Ты как?
- Трекер.
Молодец, Дженни.
- Думаешь, он поедет к ним?
- Ну, он же сдал им Аличе.
Бруно не из тех, кто откажется
от денег.
Беги, кролик, беги.
Ты лучший. Лучший.
АУКЦИОН
МЕНЮ УЖИНА
Фефе, ты не видел мой телефон?
- Нет, не видел. По приложению искала?
- Он выключен.
- Насчет аукциона… - Да?
- Блюд того шеф-повара не будет?
Папа не хочет. Папа, ты не видел
мой телефон? Розовый.
- Она звонила. - С моего телефона?
- Нет! Аличе!
- Я говорил с ней! - Аличе?
- Едет домой.
- А когда ты с ней разговаривал?
- Утром. Всё хорошо.
- Она возвращается.
- Хорошо.
Видишь? Всё налаживается. Да?
Великолепно.
Ее голос – само совершенство.
Ты любишь оперу?
Нет. Ты слишком молода.
В петанк играешь?
- Эту игру сильно недооценивают.
- Интересно, почему.
Это как шахматы на гравии.
В нём столько тактических нюансов.
Потрясающе.
- Чего тебе надо?
- А ты как думаешь?
Я доставил девчонку и хочу денег!
Деньги, деньги, деньги!
Я хочу свои 20 тысяч плюс еще две.
Считай, это комиссионные.
Забудь об этом.
- Кто это?
- Бруно.
Передай, мы дадим ему всё,
что он хочет.
- О, это там ваш главарь?
- Я напишу, где встретимся.
Нет, не надо писать. Он сказал:
"Всё, что я хочу".
Передай ему, цена поднялась.
Я хочу 30 кусков.
- Послушай…
- Нет, ты послушай. Тридцать кусков.
Гоните деньги. Как вы говорите?
Оревуар, Сабина!
- Разберись с ним.
- Всё нормально. Я сама съезжу.
Бруно знает меня. Он мне доверяет.
Ну, чего же ты ждешь? Давай.
- Не считается. Ты заступила за круг.
- Никуда я не заступала.
- Ле Бри?
- Заступила.
Сильное представление
ты устроил для Бруно.
Я чуть не поверила,
что ты вышел из себя.
Впрочем, я ни разу не видела,
чтобы ты терял контроль.
Маккензи сказала, ты не уволился
из морпехов.
Тебя выгнали. Что ты натворил?
- Алло?
- Ты в курсе, что Аличе звонила отцу?
И сказала, что едет домой.
Это так?
- С тех пор всё немного усложнилось.
- Дэниел, брось.
Тебе не нужно меня оберегать.
Аличе попала в беду.
Когда я был ребенком, мои родители
любили отдыхать здесь, в Позитано.
В дешевом отеле без вида на море.
Мне было скучно. Они были скучными.
И мир был черно-белым.
Потому я пробирался в другие отели,
чтобы развлечься.
Однажды на вилле "Костьера"
я увидел толпу народа.
Туда приехала певица Мария Каллас.
А у нее на шее – колье,
созданное истинными мастерами
ювелирного искусства.
Вы мне скажете, зачем я здесь?
В субботу вечером это самое колье
будет на аукционе в вашем отеле.
- Вы собираетесь его украсть?
- Мария Каллас обещала его мне
своей улыбкой.
Я пытался последовать за ней
на виллу "Костьера",
но путь преградил твой отец.
- Ты туда не войдешь. - Проваливай!
- А твой дед вышвырнул меня из отеля.
- Пошел вон отсюда, щенок!
- Сам пошел, старикан!
Как какую-то грязь.
Я не имею отношения к отелю.
Ты же паршивая овца в семье,
не так ли?
Наверняка ты сотни раз тайком
пробиралась в отель.
Когда все думали, что ты спишь.
Приводила с собой друзей –
я не осуждаю.
Суть в том, что ты знаешь
все слабые места охраны.
И вы думаете, я вам помогу?
Привет. Думаю, тебе требуется
небольшой стимул.
- Вы из аукционного дома?
- Да, сеньор Каэтани.
Мы хотели бы проверить принятые вами
меры безопасности.
Этим занимается мой главный менеджер.
Моя дочь. Адель.
Извините, официант сказал,
вы хотите подать жалобу.
Позвольте узнать, в чём проблема?
Мне одиноко.
Извините, что?
Прошу, присядьте.
- Я на работе.
- Сделайте перерыв.
Я главный менеджер.
У меня нет перерывов.
О, так вы босс! Тем более присядьте.
У вас такой вид, будто вы несете
всю тяжесть мира.
Что плохого, если вы посидите минутку
на солнышке?
Вы не принимаете отказов, не так ли?
Знаете, я ведь тоже работаю.
Но вы не угадаете, чем я зарабатываю.
Если это то, на что похоже,
мне придется выгнать вас из отеля.
Ну и кто я, по-вашему?
- Вы эскортник?
- О! Надо же!
Понятно. Спасибо. Сочту за комплимент.
- Это не комплимент.
- Нет?
Да. Ну, так чем вы занимаетесь?
Полагаю, вы не врач-нейрохирург.
Скажем, меня интересуют красивые вещи.
- Вас ищет Августо.
- Не сейчас.
Но там что-то срочное.
Мне пора. Извините.
- Может, в другой раз.
- Если вам повезет.
- Мы очень взволнованы.
- И это неудивительно.
Извините.
У меня есть дела. Займешься
представителями аукционного дома?
- Конечно.
- И спроси у Дэниела,
куда делась Аличе. Иначе я сам спрошу.
Я спрошу.
- Кто это?
- Без понятия.
- Доброе утро.
- Коллекция "Ламмермур".
Он сворачивает.
Думаешь, Аличе где-то там?
Чёрт. Это она.
Девушка в машине – одна из них.
Проезжай, проезжай.
Давай найдем объезд.
- Денежки приехали!
- Никаких тебе денег, придурок!
- Ты привел не ту сестру!
- Спокойно, спокойно, спокойно. Чёрт.
Сегодня худший день в моей жизни.
Можно закрыть глаза?
Теперь я поеду назад и скажу
своему одержимому шефу,
что закопала тебя здесь.
- Что?
- Садись в машину и уезжай.
Если он узнает, что это вранье,
мы оба трупы. Понятно?
- Понятно?
- Да, понятно.
Хоть раз в жизни держи язык за зубами.
Клянусь жизнью бабушки.
- Аличе видел? - Нет.
- Что случилось?
Если честно, я не понял.
Вон они.
- Шерше ля фам?
- Так точно.
- Так ты не расскажешь?
- Потому что это неважно.
- Забудь.
- Нет, это важно.
Мы ищем не украденную собачку.
И я не люблю оружие.
Почему тебя выгнали?
Мое последнее задание было в Йемене –
сбор информации о вражеских целях.
Я подружился с йеменским пастухом,
Набилем. Отличный был парень.
Разрабатывал его как источник.
Он знал всё о расположении
баз террористов, их схроны.
У него была прекрасная семья:
жена и маленький сын.
Спасибо. Спасибо.
Мы обещали безопасно вывезти их
из страны.
Но затем. Центральное командование
поспешило с разведданными,
и его раскрыли.
Повстанцы захватили всю его семью.
Мне даже не сообщили. Я узнал,
только прибыв на базу. И сорвался.
Пошел к генерал-лейтенанту
и врезал ему.
- Блин.
- Да.
Уволили с позором,
19 лет службы псу под хвост.
Следи лучше за дорогой.
- Мы ее вернем.
- Кого?
Аличе. Ты ее вернешь.
Да.
Ты опоздал.
Он недоволен.
Я не хочу в тюрьму из-за твоего колье.
Мне плевать на твою одержимость.
Твоя девка – не профи.
А мужик с пляжа – наоборот.
- Бросай эту затею.
- Знаешь, что?
Занялся бы лучше банковским делом.
Или модой.
- Папа. - Покажи ей.
- Прошу тебя.
Давай, покажи ей.
- Любишь свою сестру?
- Какой ты мерзавец.
- Просто сделай, как я говорю.
- Или что?
С твоей сестрой случится беда.
И ее кровь будет на твоих руках.
Да или нет?
Если это главный вход в зал,
вам необходимо установить
дополнительные камеры наблюдения.
До момента продажи колье будет
оставаться под нашей охраной.
Это значит, что вокруг отеля
будет установлен охранный периметр.
Полностью закрытый. Мы ведь не хотим
неприятностей для вашего отца?
- Что это означает?
- Ничего.
Если что-то будет нужно – скажите.
У меня много дел.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Августо. - Есть вести от Аличе?
- Нет.
Она звонила. Сказала, что едет домой.
Несколько часов назад.
С тех пор ничего. Дэниел?
Папа, можно тебя на минутку?
Подожди. Это Дэниел.
Аличе опять пропала.
- Папа, это очень срочно.
- Дэниел, потом поговорим. Да.
Всё как обычно. Аличе говорит одно,
делает другое.
- Говорит, приедет, а сама исчезает.
- Нет, папа, всё не так.
Папа, дай мне сказать!
Она собиралась вернуться.
- Но кое-что случилось.
- Что случилось?
- Может, стоит вызвать полицию?
- Много чего стоило бы сделать.
Танкреди? У тебя есть
хорошая маскировка?
Убери от меня этого урода.
Уйди.
- Ты теперь приказываешь?
- Лоран велел мне следить за ней.
Может, ты и "девушка месяца", дорогая,
но я много лет работал с шефом.
И буду работать после тебя.
- Какого чёрта? - "Маскировка".
- Под кого?
Это рубашка дяди Джорджа.
Ужасное качество.
- Мы звали его "дешевка".
- Дешевка.
Поверь, Дэниел, никто в здравом уме
не подумает, что это я.
Ну, поехали. Против кого играем?
Человек на стене. Вооружен пистолетом.
- Девушка тоже здесь.
- И она отлично стреляет.
Внутри их, минимум, двое-трое.
Наверняка все вооружены.
Вот чёрт. Я взял только Лузеллу.
- Эта штука еще работает?
- Один на один – да.
- В этом случае нет.
- Нет.
Давайте, устроим им веселую жизнь.
Ладно. Внутрь я пойду один.
Если мы не идем с тобой,
зачем мы здесь?
А можно…
Можно мне чего-нибудь поесть?
И попить не мешало бы.
Хоть крекер какой-нибудь. Пожалуйста.
Ради всего святого, что вы творите?
Вылезайте! Давайте! Вылезайте!
- Вы говорили по телефону.
- Вы хотите сказать, это я виноват?
- Вы затормозили внезапно!
- Потому что там была кошка!
По-вашему, мне надо было ее переехать?
Задавить?
Размазать по всему асфальту? М?
Вы бы так и поступили?
Вот такой вы человек?
Пупсик? Мы опоздаем!
Этот человек дикарь.
- Хватит! Убирайтесь!
- А ты какого хрена лезешь?
Не стойте здесь! Уезжайте!
Проваливайте!
- Как вы смеете? Это вас не касается.
- Мы не уедем, пока
не увидим его страховку.
Дорогой, попроси его страховку.
Покажите страховку.
Спасибо.
Эй!
Аличе! Аличе, открой дверь! Чёрт!
- Ле Бри?
- Что, шеф?
- Что там за бардак?
- Как вы смеете?
Да что вы говорите?
Мы не сдвинемся с места,
пока не увидим его страховку!
Посмотрите на него. Да у него на лице
написано, что он ездит без страховки.
Знаете, что? Вы достойны друг друга.
- Куда это вы собрались?
- Домой! Мы закончили!
- Так и будешь стоять?
- Да будет вам известно,
я никто иной, как граф
Вилланова-Рочестер!
- Да пошел ты!
- Ладно!
- Если по-хорошему вы не понимаете!
- Пошел ты! Пошел вон!
- Вдарь ему, дорогой! Вдарь!
- Эй! Прекращайте!
Еще один. Ну и чё?
- Что?
- Что?
Позови Лорана. Живо.
- На колени. - Спокойно.
- На колени!
Спокойно. Только не кипишуй.
Ты кто? Что ты здесь делаешь?
Месье? Месье Ле Бри?
Откуда ты знаешь мое имя?
Дэниел?
Прячься.
- Ты цела?
- Как ты меня нашел?
- Ты цела? - Ты уже спрашивал.
- Ты не ответила.
Мне бы сейчас выпить.
Спасибо, что нашел меня.
Поблагодаришь, когда я
вытащу тебя отсюда.
- Умеешь обращаться с ним?
- Целишься и стреляешь. Верно?
Бога ради. Дай-ка, я возьму его.
Не бойся, перешагивай. Она жива.
Держись рядом со мной.
- С папой всё хорошо?
- Он держится. Твоя сестра помогает.
- Она меня ненавидит.
- Вы сестры. Разберетесь как-нибудь.
- Это я во всём виновата.
- Эти слова редко бывают правдой.
Знаешь, что? Мне всё равно,
что ты здесь делаешь.
Ты дурак, что пришел сюда.
Идем.
За мной. Вылезем в окно.
- В чём дело? - Я не могу.
- Что не можешь?
Они убьют Адель.
Пожалуйста, говори более внятно.
Они ограбят отель во время аукциона.
Если я не найду деньги…
Ни хрена они не сделают.
Мы слиняем отсюда, вызовем полицию,
и их посадят.
Но сейчас они не за решеткой.
Они здесь.
Аличе, надо уходить.
Некогда перепираться.
Прости.
Чёрт.
Брось пушку.
Или не бросай.
Чертовы пушки.
- Кто ты?
- Ты тот парень из "Маринеллы".
- В тебя стреляла Сабина.
- Заткнись. Заткнись.
Ты работаешь на ее отца?
- Ты, чёрт возьми, стрелял в меня.
- Надо было стрелять в голову.
- А ты толковый.
- Да ну?
Возможно, ты – решение моей проблемы.
Сомневаюсь. А в чём проблема?
Мне нужно заменить этим
настоящее колье на вилле "Костьера".
Колье охраняется.
У вас нет ни единого шанса.
Именно. Поэтому ты сделаешь это
для меня.
Нет.
Принеси мне то колье,
или больше никогда ее не увидишь.
Серия 6
Эй! Стоять!
- Он ранен. Надо в больницу.
- Где Аличе?
- Планы меняются. - В смысле?
- Ребята, я тут умираю.
- Ты оставила Мазерати ради меня?
- Не напоминай. Это было непросто.
Дженни, расплатись с моими долгами.
- Их целая куча.
- Танкреди, ты не умираешь.
- Кому достанется кабриолет?
- Дэниелу.
- Подхалим до последнего вздоха.
- Ничего, поживешь еще.
Не утешай меня! Говори прямо!
Это царапина. Пуля тебя едва задела.
Что?
Но я видел, как перед моими глазами
промелькнула вся жизнь.
- Сильно разочаровался?
- Честно говоря, да.
Очень сильно. Мне нужно
больше перестрелок.
Может, мы вернемся к Аличе?
Что там случилось?
Они угрожали Адель,
и Аличе им подчинилась.
- Что Лоран от нее хочет?
- Не от нее, а от меня.
Он хочет, чтобы я
украл для него колье.
Так значит, мы не едем в больницу?
Нет.
ОТЕЛЬ "КОСТЬЕРА"
Отец ошибся, доверившись тебе.
И я тоже. Ты такой же, как сестра.
Мы можем ее вернуть. Помоги мне.
Расскажи о системе безопасности
на аукционе.
- Я звоню в полицию.
- Да ладно тебе, Адель.
- Впрочем, на. Звони.
- Я целый день его искала.
- Аличе защищала тебя.
- Меня?
Они сказали, что убьют тебя,
и она осталась.
Им с самого начала нужна была ты,
а не она.
Бруно облажался и взял не ту сестру.
Я могу ее вернуть. Поверь.
Как только начнется аукцион,
все входы в отель будут
полностью перекрыты.
Вокруг выставят оцепление.
Гости будут находиться здесь.
Операторы телефонной связи – там.
А колье Марии Каллас будет там.
За пуленепробиваемым стеклом.
На всей территории, на дороге,
на пристани,
на пляже будут вооруженные охранники.
Некоторые будут на виду.
Некоторые – нет.
Они будут очень дружелюбны, но пусть
это вас не обманывает.
Это серьезные ребята.
Из меня тот еще грабитель.
Слишком много переменных.
Мы не готовы.
- Свидетели, охрана, пушки…
- Зато ты на своей территории.
- Ты справишься.
- Да, а если не смогу?
- Ты сможешь.
- Что он сможет?
Уверяю вас, сеньор Каэтани,
я никогда до конца не поддерживал
идею с ограблением.
- Пустая болтовня.
- Вы все, вон!
Где моя дочь?
Папа? Папа, нам нужно уходить.
Полиция явится с минуты на минуту.
О нет. Полиция не приедет.
Не так ли, дорогая?
Пошел на хрен.
Ты попала сюда не по ошибке.
Вас с Дэниелом сам бог послал.
Мария Каллас хочет,
чтобы колье было у меня.
Папа, пожалуйста. Папа?
В тебе нет романтики. Иди.
Собери мои вещи.
Залезай! Давай!
Теперь я вижу всё так предельно ясно.
После моего ОСП.
- Это еще что?
- Околосмертное переживание.
Миг небытия.
Вот я щас тебе устрою "миг небытия".
Отныне твои угрозы мне нипочем.
Я новый человек.
А по мне, у тебя та же рожа,
что и вчера.
- О, нет. - Ребята. - Ты сильно…
- Ребята, вы бы потише.
Украсть? Ни в коем случае.
Лоран одержим,
относитесь к нему серьезно.
Тогда почему ты его не застрелил?
Ты солдат, тебе не привыкать.
Нужно довериться Дэниелу.
Это его работа.
Дэниел, а ты сможешь? Сможешь украсть?
Ничем не рискуя – нет. Не смогу.
Верю. Это слишком опасно для гостей,
для отеля, для моей дочери.
- Если что-то пойдет не так…
- Я этого не допущу, сэр.
Должен быть другой способ.
- Если его нельзя украсть…
- Мы его выкупим.
Выкупим?
Мы выкупим колье
за 15 миллионов долларов
на аукционе?
Играя против таких богачей?
На какие шиши?
- Всего?
- Да.
То есть, за отель, второй дом,
крошечную яхту и акции?
Я могу повысить кредитную линию
примерно до 14-ти миллионов.
- До 15-ти миллионов.
- Августо.
Вилла "Костьера" стоит сотню.
Приступайте.
- Зови своих клоунов.
- Вы про мою команду?
Я разъясню вам кое-что насчет денег.
Мы не впервые проводим здесь аукцион.
Люди думают, аукцион –
это покупка вещей.
- Но это не так. - Не так?
- Нет, граф Рочестер.
Это вопрос эго, аукцион –
это состязание.
Вы играете против других игроков.
В пылу страстей всё быстро меняется.
Рисковые сливаются, новички трусят,
тролли взвинчивают цену.
Мало кто приходит, точно зная,
когда остановится.
И мало кто уходит счастливым.
Это список участников
сегодняшних торгов. Советую изучить.
Посмотрите, кто ваши соперники,
и чего они хотят.
Разберитесь, когда повышать ставку,
а когда промолчать.
Мы с Адель не можем участвовать,
поэтому на аукцион отправится
наш самый крутой игрок.
Я принимаю вызов.
Я имел ввиду Дэниела.
О, конечно.
Моя дочь у француза.
Ожидаемая цена продажи
12,5 миллионов евро.
У тебя 15. У твоих соперников
неограниченные средства.
Вот и думай.
Делай всё, как я скажу. По правилам.
Без фокусов.
Ничего, что подвергнет риску Аличе.
Обещай мне.
Обещаю.
Моя жена раньше рисовала здесь.
Мне спагетти, а еще… Извините.
Ладно. За работу.
Извините, я на минутку.
Привет. Здравствуй.
Как жизнь? Рад слышать.
Короче, послушай, я тут подумал.
Как насчет того, чтобы приехать
на шикарный аукцион
на вилле "Костьера"?
Ты знаешь, что она осталась
у французов, чтобы защитить меня?
Меня!
Она покажет им, где раки зимуют.
Ведь правда?
Добрый день, малышка! Покажите ей.
Добро пожаловать в твой новый дом.
Или, возможно, в последний. Кто знает?
О, Сабина…
Французская работа. Ужасно.
- Как английская кухня.
- Будь осторожен, варвар.
В общем, игроков,
готовых идти до конца,
здесь человек пять-шесть.
Остальные – для галочки.
На ужин будет лобстер.
Не хочу перебить аппетит.
- Заткнись и ешь.
- Может, начнем?
Рамон Мария Эрнандес. Звезда футбола.
Стоит, как 20 таких колье.
Но настоящий игрок – его любовница,
несостоявшаяся оперная певица.
Следующий у нас Хенрик Ван Хеерден.
"Алмазы Ван Хеердена", Южная Африка.
Он хочет вытащить камни,
чтобы удвоить куш.
Ясон Атанасиу.
Сын греческого судового магната.
Хочет преподнести это колье
в дар афинскому музею.
Чтобы позлить папочку.
Лорд Фабиан Селби-Уикер.
Британский коллекционер
из высшей аристократии.
Судя по всему, одержим этим колье
так же, как Лоран.
Моя мать его ненавидит.
При виде него рвет и мечет.
- И, наконец, у нас…
- Манджа, Ман, Мангия…
Махендра Чандрасекар.
Индийские телекоммуникации.
Почти половина рынка.
Половина, мать его, рынка.
И не забывайте про задний ряд –
удаленные участники.
Здесь у нас находятся
представители хедж-фондов.
Есть айтишники, поп-звезды
и несколько банков.
Спасибо, что пригласили меня.
Ключи от электрощитовой.
Оттуда одним щелчком можно вырубить
и свет, и телефоны.
А заодно весь отель,
мою карьеру и жизнь.
Не стесняйтесь. Это запасной план.
"Разбей и хватай".
Ого, вы посмотрите на нее.
Остынь, Дженни. Я не хочу в тюрьму.
Надеюсь, они не понадобятся.
Будем вести себя подозрительно –
насторожим охрану.
- Мы уже ведем себя подозрительно.
Раньше я частенько тырил ожерелья.
- "Мой папа грабил банки".
- О, классная песня. - Да.
Давайте одеваться и пойдем выигрывать.
На кой я готовлю, если никто не жрет?
- Дай.
- Нет.
Обалдеть.
- Что?
- Я начинаю выглядеть как мой папаша.
Твой папа?
Он был щеголем, да?
Да.
Что?
Здорово выглядишь.
- Иди уже, мухлюй с аукционом.
- Что? Мухлевать?
- Я собираюсь выиграть его честно.
- Ну конечно.
В тебе есть что-то от преступника,
Дэниел Де Лука.
Здесь это называется "шпана".
Шпана.
Она самая.
Привет.
Говорят, ты ничего не чувствуешь,
когда в тебя стреляют.
Но ты чувствуешь. В основном, боль.
Затем всё вокруг чернеет.
И знаете, что? В конце туннеля
всё-таки есть свет.
Какой свет?
Ну, вообще-то я умер.
- Вы умерли?
- Да. Я был мертв.
Всё нормально?
- Думаешь, мы сможем выиграть?
- Со скрипом, но да.
Да, сможем.
А мерзавец выполнит свою часть сделки?
Ну, разумеется! Я всегда держу слово.
- Чёрт! Я так и знала!
- Туше.
А, правильная сестра. Наконец-то.
Очень приятно.
Какой красивый отель.
Вы с вашим отцом вышвырнули меня
отсюда, когда я был ребенком.
- Рататуй, как твое плечо?
- Прекрасно.
- Ты плохой стрелок.
- Ты хотел сказать "великодушный".
- Если тронешь мою дочь…
- Если добудете колье,
ей ничего не будет.
- Когда вы его подмените?
- Не твое дело.
Это должно быть просто.
Я дал вам всё, что нужно.
Твое фальшивое колье разваливается,
как кусок дерьма.
Постой. Вы его не подмените?
Вы купите его для меня?
Нет. Это слишком хорошо.
Дамы и господа!
Добро пожаловать на аукцион
по продаже колье Марии Каллас.
А теперь без долгих церемоний,
прошу приветствовать звезду
сегодняшнего вечера.
Разве оно не великолепно?
Истинная правда.
Начальная цена 2 миллиона 600.
Эрнандес? Спасибо. Кто даст 2,800?
Два восемьсот, дамы и господа?
Два семьсот? Два семьсот,
спасибо, синьора.
Кто даст два семьсот пятьдесят?
Три миллиона.
Кто даст три миллиона? Три миллиона.
Большое спасибо, сэр.
- Три миллиона пятьдесят.
- Дэниел?
- Три пятьдесят. Большое спасибо.
- Дэниел?
- Три сто. - Что? - Всё хорошо?
- Кто даст три миллиона сто тысяч?
- Три миллиона сто тысяч Да. Отлично.
- Ты будешь ставить?
- 3,150. У нас есть 3,150?
- Э-э, пока нет.
- 3,150, спасибо, Атанасиу.
- Парень от телекома рвется в бой.
Похоже, это затянется.
Медленно – это хорошо, Дженни.
Медленно – это хорошо.
Да уж, они не спешат.
Богачи такие скупердяи.
Кто даст 3,250? 3,250. Да, я вижу.
3,350. Кто даст 3,400?
Добрый вечер, мадам.
Танкреди Вилланова-Рочестер.
Благодарю вас. Есть 3,800.
Большое спасибо.
Кто даст 3,850? 3,850 в центре.
9 миллионов 150 тысяч от Де Луки!
Кто даст 9,200?
Девять двести. Из присутствующих,
если можно.
- Девять двести – удаленно.
- Чёрт.
Кто даст 9,250? 9,250. Де Лука?
Де Лука, вы даете 9,250? Ваше слово?
- Почему нет?
- Удалённым покупателям скучно.
Не стоит их будить.
Не хочу мериться, у кого длиннее.
Но здесь все только этим и занимаются.
Девять триста пятьдесят, Чандрасекар.
Девять триста пятьдесят.
Опять Ван Хеерден.
- 9,400.9,450?
- Чёрт возьми, где она?
- Кого ты ждешь?
- Задний ряд – 9,450. Большое спасибо.
В этом есть и хорошая сторона.
Не каждый день зовут на свидание
за девять миллионов.
- Ну, строго говоря, именно так.
- Да.
- Что ты здесь делаешь?
- А?
Они торгуются на аукционе.
А на кону жизнь моей дочери.
Я знаю. Давай вернемся в зал.
- Ты не хотела такой жизни. Я знаю.
- Нет, это неправда.
Я постоянно всё решал за тебя.
За всех. И видишь, к чему мы пришли?
Но теперь ты избавишься
от этого места,
сможешь путешествовать, увидеть мир.
Я не хочу избавляться от этого места.
Это мой дом, папа.
Это у меня в крови.
Да, это у тебя в крови.
13 миллионов 154 тысячи – Ван Хеерден!
Кто даст 13,200? 13,200 – удаленно.
Спасибо.
13,300, дамы и господа? 13,300?
Чандрасекар. 13,400 – Атанасиу.
- Тринадцать пятьсот? - Да.
- Спасибо, Де Лука – в середине.
13,500.13,600 – удаленно.
Большое спасибо.
- 13,700. - Всё идет слишком быстро.
- 13,700? - Да!
13,700 – Де Лука. Спасибо.
Кто даст 13,800? Чандрасекар.
13,800. Кто даст 13,900?
Кто в зале даст 13,900?
Извините. Это от сеньора Де Луки.
Кто предложит 13,900?
Тринадцать девятьсот. Прошу прощения,
дамы и господа.
Кто-нибудь даст 13,900?
13,900, большое спасибо, сэр. 13,900.
14 миллионов?
Четырнадцать с половиной миллионов!
14,500 – лорд Селби-Уикер.
Большое спасибо, сэр.
Добро пожаловать на торги.
Четырнадцать пятьсот! Кто даст больше
лорда Селби-Уикера?
14,600 удаленно. Спасибо, мадам.
14,600. Кто даст 14,700?
- Лорд Фабиан? - А ты еще кто?
- Я Танкреди Вилланова-Рочестер.
Вы знакомы с моей матушкой –
графиней Белладжио
или, возможно, Гштад.
- Отвали!
Четырнадцать восемьсот.
Четырнадцать девятьсот?
В 2008-м или 2006-м, я тогда был
совсем маленьким.
Я сказал, отвали! 15 миллионов!
Пятнадцать миллионов,
лорд Селби-Уикер!
Кто даст больше 15-ти миллионов,
дамы и господа?
Да, вижу, справа от меня.
- Что происходит?
- У вас есть еще деньги?
- Где-нибудь? Есть?
- У меня и пятнадцати-то нет.
Ладно, хорошо. Хорошо.
Да. Дэниел, делай всё, что нужно.
Да, сэр.
- Привет!
- Зайчик! Прости, что я опоздала.
Самолет не заводился, а потом
оказалось, я забыла дома паспорт!
- Не беда. - Пришлось возвращаться.
- Ничего, ты приехала как раз вовремя.
У меня к тебе небольшая просьба.
Хорошо?
- Ты такой аппетитный.
- Ты тоже. Спасибо. Ты супер.
У меня к тебе просьба. И если честно,
довольно серьезная. Ты готова?
Ну, я ведь у тебя в долгу, правда?
Вообще-то, да. В долгу.
Я прошу тебя пойти на аукцион
и выиграть его на деньги
твоего бывшего мужа.
- Хорошо?
- Что, прости?
У меня есть 15 миллионов.
Так что на самом деле ты вряд ли
потратишь слишком много.
Просто закончи аукцион со мной.
Это очень важно.
И ты даже не собираешься
угостить меня ужином?
Я непременно угостил бы тебя ужином,
если бы ты не задержалась
на пять часов. Понимаешь?
- Четыре.
- Четыре. Прошу прощения.
Сколько денег тебе нужно?
А давай, пойдем и узнаем.
Аукцион в разгаре, сейчас самое время.
Но мне не нравится это колье.
Оно такое старомодное!
Я бы тоже его не выбрал. Но ты помнишь
Аличе – пропавшую девушку?
- Дочку? - Да.
- Ты ее нашел?
Нашел. И потерял. Нашел…
Мне нужно это колье,
чтобы ее не убили.
- Что?
- Да. Ее похитили.
- Я не хотел тебя пугать. - Боже мой!
- Я знаю, знаю.
Это ужасно, но чтобы всё исправить,
тебе всего лишь нужно купить колье.
Ты одолжишь его мне, а я верну
не позже завтрашнего утра,
и ты спасешь ее. Хорошо?
- Поверь в меня еще раз.
- Я тебе верю.
Отлично. Хорошо. По моему сигналу, да?
- Нет. Я не хочу его покупать.
- Что-что?
Я думала, это свидание.
Это аукцион, чтобы спасти жизнь!
Так странно.
А ты всё еще водишься с Дженни?
Давай сейчас не будем об этом?
Пожалуйста.
Нет, нет, нет. Прости, солнце.
Я хочу купить один остров
и восстановить там популяцию черепах.
Это ради планеты. Изменение климата?
По-моему, ты неправильно
это понимаешь. Ладно.
Ты стал такой грустный.
Но всё равно аппетитный.
Семнадцать семьсот, дамы и господа.
Кто даст 17,700? 17,700 – Атанасиу.
Большое спасибо.
17,700.17, 800 – удаленный участник.
А 17,900?
17,900. Ван Хеерден. И снова спасибо,
сэр.
Семнадцать девятьсот.
Восемнадцать? Кто даст восемнадцать?
18 миллионов. 18 миллионов – в центре.
Благодарю, сэр.
- Запасной план?
- Запасной план.
Дженни? Свет.
Как думаешь, сколько времени
ей понадобится?
Полминуты. Плюс-минус.
Двадцать миллионов
от мистера Ван Хеердена!
Кто перебьет ставку в 20 миллионов
от мистера Ван Хеердена?
В таком случае, дамы и господа,
двадцать миллионов – раз…
Двадцать миллионов – два!
Двадцать миллионов – три! И…
Двадцать пять миллионов!
- Это в долларах? Или фунтах?
- Это Шерил, мать ее, Тарская?
- Аукцион в евро, мисс…
- Шерил.
Точно. Только "мать ее"
теперь излишне.
Хорошо! Тогда 25 миллионов евро.
- Кто ее пригласил?
- Я думаю, Дэниел.
Дженни.
- Бинье?
- Вы зарегистрированы
для участия в аукционе?
Да! Зарегистрирована.
Если кому-нибудь захочется
поторговаться,
у меня денег – вагон
и маленькая тележка.
Очень хорошо.
В таком случае,
если никто не повышает,
Двадцать пять миллионов – раз,
Двадцать пять миллионов – два…
Третий раз! И продано
за 25 миллионов евро мисс Шерил!
- Поздравляю!
- Да! Да! Да!
- Что-то еще? - Нет.
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я думал, ты толковый.
А ты просто консьерж.
- Колье у меня.
- Нет, не у тебя!
- Оно у меня! Лоран!
- Доставь его через три часа,
если оно у тебя!
Чёрт.
- Сабина?
- Что нам теперь делать?
Если не привезет колье,
избавимся от девки и свалим отсюда.
Я воровка, а не убийца.
Как хочешь.
ПОЛУЧАТЕЛЬ – "КОЛЛЕКЦИЯ ЛАММЕРМУР"
25 МИЛЛИОНОВ ЕВРО
ОТПРАВИТЬ
ИДЕТ ОТПРАВКА
Вы точно не хотите,
чтобы мы отнесли его
обратно в хранилище?
Нет. Нет, не хочу. Спасибо.
Чудесно. Вы можете снять
охранный периметр с моего отеля.
Спасибо.
Должно быть, вы очень гордитесь.
Наверное.
Шерил! Спасибо.
- Привет, плутишка.
- И тебе привет.
Смотри-ка, теперь я у тебя в долгу.
По-крупному.
- Да, в долгу. И знаешь, это колье…
- М-м.
- …начало мне нравиться.
- Правда? - Да.
Может быть, я оставлю его себе.
Может и оставишь. Завтра. Спасибо.
- Мне даже… - Мы едем или как?
- Дженни!
Привет, Дженни. Рада тебя видеть.
Осторожно, Дэниел, еще привыкнешь
отдуваться за всю команду.
Дженни, это не то, что ты…
Вот чёрт.
Спасибо. Я побегу. Побегу.
Спасибо!
Ле Бри. Время вышло.
Пора домой!
Бонжур, принцесса. Важный день, да?
Спасибо.
Я думала, что еду домой!
Тебя не хотят видеть дома.
- Подожди. Что?
- Оно у меня.
Это хорошо. Я пришлю тебе
координаты моей яхты.
Брось колье!
Бруно, меня кое-где ждут.
Бросай, или я выстрелю!
- Ты не сможешь, Бруно.
- Нет, смогу!
Ты сделал меня таким! Всё из-за тебя!
Я только хотел…
Восемь из десяти.
Восемь?
Посмотрим.
Знаешь, Бруно…
В какой-нибудь другой жизни
мы могли бы стать друзьями.
Правда?
Господа. Где она?
Приведи ее!
- Ты как?
- Скучно тут. А ты?
Эй! Колье.
Настоящее.
- Я думал, ты проиграл аукцион.
- У меня хорошая команда.
- Тебе стоит работать с нами.
- Мне и так хорошо.
- Не-а. Сначала Аличе.
- Сначала колье.
- А давай одновременно.
- Или мы тебя пристрелим.
- Это будет проблематично.
- Девчонку получишь,
когда мы будем далеко.
- Мы так не договаривались.
- Договор изменился.
- Разве?
Да. Что ты делаешь? Ты…
Ты не посмеешь!
Разве?
Что ты наделал?! Достань его!
Прыгай! Прыгай!
Да! Там! Вон там!
Дэниел!
Да! Отлично, сынок! Я иду!
Спасибо, мой дорогой!
Ну всё, давай мне!
Дай мне! Дай!
Бежим, бежим!
Не поможешь?
Ты не ранен?
Похоже, это твоя подделка.
Сукин ты сын, чтоб тебе провалиться
на ровном месте! Чёрт побери!!!
- Что мы делаем?
- Ждем.
- Я не целовал Шерил.
- Меня ты тоже не целовал.
Ребята! Это то, что я думаю?
Папа, нужно уходить! Папа?
Папа? Папа, скорее!
Папа! Эй!
Дэниел.
Пойдем со мной. Давай.
Как я и обещал.
Ты спасительница. Спасибо. Огромное.
- Я же смогу продать эту штуковину?
- Нет, нет, только не здесь.
- Больше никаких аукционов.
- Нет. Нет, я серьезно.
Нет, нет, нет! Он найдет тебе
покупателя. Обещаю. Правда.
- Тост.
- О, Боже. Ребята, а не рановато?
Заткнись и пей.
Я хочу поговорить о вашем сыне.
О моём сыне?
Да, о вашем сыне. Дэниеле Де Луке.