История лучших подруг, которые покидают парижские окраины ради
курорта на Карибском море, но ввязываются в перевозку наркотиков.
Все фразы и цитаты
Если выберешь верно,
останешься жива.
Но если ошибешься,
умрешь.
Раз, два, три...
Ты будешь кошкой
Но если король не захочет
То будешь ты
Боишься?
Выбирай.
Спасибо, Даниэла.
Это твои подруги?
Нет, не подруги, мои сестры!
Добро пожаловать, хорошего отдыха.
Спасибо.
Отлично, а ты?
Очень жарко.
С ней что-то случилось, я уверена!
Я понимаю, мэм, но я ничего больше не могу сделать.
Не говорите мне этого, вызовите полицию!
Жду, когда они перезвонят. Больше я ничем не могу помочь.
Мне очень жаль.
Ты можешь ей помочь, пожалуйста?
Она позаботится о вас.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Нам нужно такси до города.
Ради вашей безопасности и
безопасности ваших подруг,
оставайтесь в отеле.
Ничего, я знаю дорогу.
Мисс.
Вызовите такси, пожалуйста.
Спасибо.
Сюда.
Ты же знаешь, это моя последняя поездка.
Все они так говорят.
Всё кончено.
Что значит "кончено"?
А мы?
Ты хочешь сказать, всё так и закончится?
Как с туристкой, которая приехала,
а потом уехала домой
после отпуска со своим...
Как это будет по-французски?
Своим "жиголо".
Я хотел познакомить тебя с моей дочерью,
моей принцессой.
Я много рассказываю ей о тебе.
- Очень много!
- И что же ты ей рассказываешь?
Что она встретит королеву Франции.
Здесь не снимают.
Я не знаю, о чем ты.
Спроси у неё код. Она снимала.
Блять!
Успокойся.
Успокойся!
Всё нормально.
Это мой талисман. Его дала мне Сара.
Я мечтаю поехать в Париж.
Привет.
Спасибо.
Будешь по мне скучать?
Повернитесь.
Разведите руки в стороны.
Счастливого пути.
Здравствуйте.
Мэм.
Вы забыли свой паспорт.
Спасибо.
Встаньте в очередь, пожалуйста.
Встаньте в очередь.
Добрый день.
Поставьте ваши чемоданы справа от себя.
Поставьте ваши чемоданы справа от себя.
Все.
Вы.
Выйдите из очереди.
- Я?
- Да.
Выйдите из очереди, мэм.
Что происходит?
Не заставляйте меня повторять!
Выйдите из очереди.
Что случилось?
- Выйдите из очереди!
- Да.
Пришлите агентов к выходу на посадку.
Двигайтесь!
Открывай, это я.
Что вы тут делаете?
Почему вы не улетели?
И бросить Джессику? Ни за что.
Вы представляете, в какое дерьмо меня втянули?
Вы летите следующим рейсом.
Вот сумасшедшая!
Вы ничего не понимаете.
Никто не знает, где она.
Её нет в тюрьме.
В аэропорту говорят, что никого не задерживали,
и никаких француженок!
Полиция тоже ничего не слышала о вашей подруге.
Она...
Как это будет по-французски?
В чём твоя проблема?
В чём проблема? Хочешь подраться?
Успокойся, Диего!
Помоги нам, пожалуйста.
Пожалуйста.
Подержи это.
Я возвращаюсь в аэропорт.
Спасибо.
Никуда не уходите отсюда.
И скажи той психопатке успокоиться.
Автоответчик Диего...
Служба уборки.
Прочь отсюда, мелкие воришки!
Ухаживай за ним хорошо.
Сейчас взвесим.
Здравствуйте. Я ищу Диего.
Зачем он тебе?
Я хочу с ним поговорить.
ОК.
Взвесь его.
Где он?
Диего?
В мусорном баке.
Его нашли мёртвым сегодня утром, недалеко от аэропорта.
Давай, скажи ей.
Скажи ей, что её отец умер из-за тебя.
Я тебя уже видела. Папа показывал мне твои фото.
И что он тебе говорил?
Он говорил, что мы поедем в Париж, есть мороженое
и смотреть на Эйфелеву башню.
Принцесса.
Может, сходишь к тёте? У неё твои любимые пирожные.
- Хорошо.
- Иди, я скоро присоединюсь.
Закрой окно, пора ехать. Здесь опасно.
Закрой окно, мы уезжаем.
Они не любят белых. Надо уезжать.
Твоя подруга слишком долго.
Пять минут.
Пять минут.
Здесь опасно.
Я спрошу тебя только один раз.
Зачем Диего вернулся в аэропорт?
Задержали мою подругу.
Это я уже знаю.
Знаешь, что забавно во всём этом дерьме?
Я его предупреждал.
Я сказал ему: "Не доверяй этой чёртовой француженке!"
"Не доверяй этой шлюхе!"
Твоя подруга,
это она на всех донесла?
- Тогда это ты?
- Нет, я же сказала, что нет.
Тогда и не ты.
Я покажу тебе, что мы делаем со стукачами.
Чтобы ты поняла.
Пошли.
Открой рот.
Открой рот.
Вот шарики.
Отпусти её.
Убирайтесь.
Молитесь дьяволу, чтобы наши пути больше никогда не пересеклись.
Поменяемся паспортами, и ты узнаешь, что значит не иметь ничего.
Собирайте петухов.
Где наркота?
Наркота!
Здесь!
Здесь.
Спокойно, красавица.
Чтобы петухи не разбежались.
Она открывается только снаружи.
Мы все заперты.
Куда это ты собралась? Я тебе сейчас всё разнесу.
Потише.
Француженка психованная.
Сколько пулей у твоей подруги?
Пять? Шесть?
Одна. Две.
Три. Четыре. Пять.
Посмотри, сколько нас.
Успокойтесь!
Тишина!
Француженка хочет подраться?
Хорошо. Если победишь, отпущу тебя.
Возьмём самую спокойную, чтобы не напугать.
Где Бланкита? Где она?
Иди сюда, Бланкита.
Иди сюда.
Давайте!
Что за херня?
Мы не позволим француженке вытирать об меня задницу.
Гольо.
Разнеси её.
Она его достала.
Игры кончились, сука.
Прикончи её.
Прикончи её, блять!
Опустите оружие.
Опустите.
Что такое, моё сердце?
Испугался?
Мы тут играем
в одну игру.
Жди меня на улице, я скоро выйду.
Отпусти девочку.
Босс, что делаем?
Хочешь мороженое, моё сердце?
Они уходят?
Босс, надо что-то делать.
Никому не двигаться.
Иди сюда.
Он отвезёт тебя домой.
Красавица.
Знаешь,
твой папа говорил мне,
что ты принцесса.
Он был прав.
Однажды ты станешь королевой.
Очень красивой королевой.
На петушиные бои, спасибо большое.
Здравствуйте.
Дай мне своё оружие.
Не волнуйся.
Скоро приедем.
Сеньор?
Можно музыку?
Немного.
Мне нравится.
- Нравится?
- Очень.
Куда я дел свои деньги?
Вот они.
Держите.
Спасибо, шеф.
Блять, выпустите меня отсюда!
Помогите, кто-нибудь!
Добрый вечер. На ночь или на несколько часов?
На несколько часов.
С вас 20 долларов.
Она приезжала четыре раза в этом году.
Кто вы?
Солжёшь – твоей подруге будет плохо.
Зачем ты возвращаешься в эту страну?
Потому что мне здесь нравится.
- Ты работаешь на картель.
- Нет.
- Я не работаю на картель.
- Нет?
Ты приехала быть мулом.
- Я не занимаюсь перевозкой.
- На кого работаешь?
Ни на кого.
Почему у твоей подруги оружие?
Она его нашла.
Сколько людей ты убила из этого ствола?
Говори!
Что говорить?
Если вы работаете на картель,
мы отвезём вас в открытое море,
пристрелим и выбросим за борт.
Что вы делали в Голубом доме?
Я искала подругу. Она пропала.
Нам сказали, что она там.
Голубой дом был пуст.
Вашей так называемой подруги там не было.
Вы не представляете, в какое дерьмо вы вляпались.
Мы проверили. Их было трое при въезде.
Это просто несчастные девчонки.
Держите.
Извините за всё это.
Лишняя осторожность не помешает.
Особенно здесь.
Меня зовут Майк.
Ты коп?
Нет.
Я...
отец, который ищет своего сына.
Это гражданские
которые хотят перемен в этой стране.
Мой сын,
Джейсон,
пропал.
Что здесь происходит?
Идите за мной.
Я получил видео от моего сына,
где он говорит, что его удерживают.
Он умолял меня прислать выкуп.
Я думал, это ложь.
Он умеет придумывать такие истории.
Мой сын – наркоман.
Он пойдёт на всё ради дозы.
Но в этот раз всё было иначе.
Я видел страх в его глазах.
Я никогда не видел такого раньше,
поэтому я отправил деньги.
А потом – ничего.
Ни сообщений, ни фото, ни видео.
Я решил сам его найти.
Я обыскал всю страну.
Я добрался до Голубого дома, у реки.
Где я нашёл вот это.
Это фентанил.
Голубой дом был моей последней надеждой, но я опоздал.
Они уже ушли.
Это то место, где люди пропадают?
Нет.
Это то место, где нашли трупы,
с пулей в голове.
Посольства завалены работой по репатриации тел.
Скажите, если узнаете свою подругу.
На вашем месте,
я бы предупредил семью вашей подруги.
Всё кончено.
Не спится?
Нет.
Я из Пайн-Блаффа.
Знаешь такое?
Естественно.
Никто не знает.
Даже те, кто там живёт, не знают, где это.
Мой сын болел
за местную команду.
До того, что сделал тату.
И я тоже.
Я много работал, чтобы у Джейсона была жизнь лучше,
чтобы он уехал учиться в другое место.
Я так много работал, что не видел, как он растёт.
И все деньги, отложенные для него,
я сейчас трачу на его поиски.
А ты?
Как ты в это ввязалась?
Деньги, наверное, не единственная причина.
За чем ты гонишься, Сара?
Я бы тоже хотел повернуть время вспять.
Сделать всё по-другому.
Может, мы и сможем.
Сара!
Нам пора.
Мадам Дюкло?
Да.
Пройдёмте с нами.
Кто этот парень?
Увидимся, парни!
Передавай привет жене.
Пошли!
Добрый день.
- Что вы здесь делаете?
- Я приехал за своим другом.
Откуда твой друг?
Из Майами.
Я его спрашивал,
а не тебя.
Так значит, он только что приехал, а ты уже доверяешь ему руль.
Что же он подумает о нашей прекрасной стране?
Друг мой.
Ты приехал повеселиться?
Из-за латинос?
Сеньор, пожалуйста, мы спешим.
А у нас кончается терпение,
мы следим за вами уже больше двух часов.
Выходите из машины.
Да.
Выходи, чёрт возьми!
Пригнись!
Убирайся отсюда!
Блять!
Первое, что нужно сделать, это положить...
макароны. Именно.
Фрикадельки кладутся в соус.
Иначе они будут очень сухими.
Ты покрошишь лук.
С оливковым маслом.
Вот так. И кладёшь его на сковороду.
Мне пора, любовь моя, у меня работа.
Да, я несу вино.
Идём!
Парни!
Несу вам маленький подарок, он вам понравится.
Национальность?
Француженка.
Французы – жмоты.
Ладно, если не хотите платить.
Нет, хочу, но я снижаю цену.
- Я рискую своей карьерой.
- Мне всё равно.
Если не хочешь, я выброшу её в реку!
- Я её пристрелю, вдобавок.
- Хочешь – плати.
Я так и сделаю. Я её беру.
Давай.
Имя?
Сара.
Фамилия?
Дюкло.
Возраст?
Двадцать пять.
Твои родители знают, что ты мул?
У меня нет родителей.
Они бросили меня при рождении.
Для кого ты важнее всего?
Что?
В этом мире, для кого ты важнее всего?
Следи за словами.
Будь убедительной.
Джессика!
Джессика! Любовь моя.
Я слышу шум морских волн.
Море такое прекрасное.
Нежное.
Они очень красивые.
Можно их потрогать?
Какого хрена?
Всем на колени, руки за спину!
На колени!
Сборище идиотов!
Ваши видео были неубедительны. Все до одного!
Особенно твоё.
Твоя семья – просто клондайк.
У них куча нефти.
Почему они не заплатили выкуп?
Они тебя не любят?
Ты меня понимаешь?
- Я не понимаю, сеньор.
- Что ты сказал?
Я не говорю по-испански, извините.
Значит, всё это время я говорил, говорил...
Руки за спину, блять!
Я сказал руки за спину, блять!
И теперь,
все понимают по-испански?
А ты?
Ты говоришь по-испански?
Да.
Если твоя семья не заплатит,
ты закончишь, как он.
Если выберешь верно,
останешься жива.
Но если ошибешься,
умрешь.
Раз, два, три...
Ты будешь кошкой
Но если король не захочет
То будешь ты
Выбирай.
Подарочек.
На память о твоём американском друге.
Знаешь, как его зовут?
Микеланджело.
Потому что когда он с тобой заканчивает,
ты похожа на произведение искусства.
Единственная причина, по которой тебя не порезали на куски,
в том, что этот свин сказал, что ты мул.
Кока чика .
Как говорят у нас.
Что ты там прячешь?
Что это?
Дай сюда.
Трекер!
Что ты сказала?
Ты назвала нас монстрами?
Повтори, кем ты нас назвала?
Твоё сердце
бешено стучит.
Боишься?
Отдай её мне.
Ты боишься.
Ты боишься.
Не бойся.
Не бойся.
Что у тебя внутри?
Высокомерие?
Высокомерие, что вы лучше нас,
что вы стоите больше. Кем ты нас назвала?
Монстрами.
А ты кто?
Зачем ты здесь?
Из-за денег?
Из-за наркоты?
Или чтобы сбежать от своей дерьмовой жизни?
Говори.
Эти люди, которых ты называешь монстрами,
это мои люди, моя семья.
Они дали мне деньги, работу, безопасность и достоинство.
Отведи её в яму.
Завтра мы с ней покончим.
Чёртова француженка.
Заткнись!
Тёмная, готовься, пошли.
И ты тоже, француженка, вставай.
Не поняла?
Вставай!
Парни, давайте.
Пожалуйста, вставайте.
Пошли, выходим.
Быстрее, быстрее!
Пошли.
Знаешь, что самое сложное в этом бизнесе?
Транспортировка.
Но ты это уже знаешь, не так ли?
Страна, которая репатриирует тело,
платит за транспортировку.
И ты даже не представляешь, сколько денег ваши страны тратят
на возврат трупов.
Шарль-де-Голль,
Кеннеди, Барахас, Хитроу.
Красавица.
Мы делаем что хотим.
У нас есть полиция, таможня, грузчики.
Достаточно дать им несколько купюр, чтобы улучшить их жизнь.
И они бегут! Вот так.
Теперь наша очередь
закинуть ноги на стол.
Заткнись.
Заткнись, сука.
Скажи: "Росио, пожалуйста, не убивай меня."
Скажи это.
Росио, пожалуйста.
Кричи!
Ты умрёшь одна,
как пришла в этот мир.
Без друзей.
Без семьи.
Потому что ты одна в этом мире, сука.
Нет, у меня есть семья.
- Стоять!
- Ни с места!
- Не двигайся!
- Прыгнешь – стреляю!
- Остановись!
- Не двигайся, или стреляю!
Француженка, за мной.