Эстела, молодая женщина из чилийской глубинки, отправляется в
Сантьяго, оставив семью, чтобы работать домработницей в состоятельной
семье.
Все фразы и цитаты
Так. Ты должна выбраться сама, ладно?
- Нет! Не хочу!
- Расслабься.
- Ты сможешь.
- Нет!
ПЛЫВИ КО МНЕ
Поехали.
Так, Хулия, давай. Плыви сюда.
Давай.
Ноги держи прямо.
Не сгибай колени, Хулия. Вперед.
Ноги прямо. Работай ими сильнее.
Давай руку.
Давай. Иди сюда.
Всё, вылезай.
- Всё, давай.
- Нет.
- В последний раз. Готова?
- Нет.
Успокойся. Я учился так же.
Давай руку. Поднимайся.
Ну? Говорю же, всё хорошо.
Всё, Кристобаль. Оставь ее в покое.
Пойдем?
Эстела.
Эстела!
Эстела, ты там?
Она не застряла. Она цепляется.
Хулия, это не смешно.
Хулия.
Вообще не смешно. Прекращай.
Я устала уже. Вылезай.
Давай. Ай, солнышко!
Хулия, всё.
Хватит. Мне надо работать.
Я устала.
- Эстела заплетет тебе волосы.
- Алло?
Соедините с педиатрией
на четвертом этаже, пожалуйста.
Да. Семилетняя девочка.
Пациент со сколиозом.
Мне сказали,
что у нее небольшая температура.
Ладно. Давайте запросим направление
из инфекционного отделения.
Пойдем прочистим ушки
ватными палочками?
- Хорошо.
- Не хочешь?
Тогда терпи.
- Выброси это всё.
- Ладно.
- Всё это. И коробку тоже.
- Да.
Он до сих пор не выкинул
одежду своей матери.
Смотри.
Смотри, что я нашла.
Шапочка для плавания.
Милая, обещаю, что куплю тебе новую.
Эй, малая.
Посмотри сюда.
Я хотела поехать с тобой, но не могу.
- Хорошо? Но тебя отвезет Эстела.
- У меня каникулы.
Можно я начну в другой день?
Нет. Было одно место и мне пришлось
срочно забронировать его.
Наденешь на нее.
Малая, взгляни на меня.
На Кабургуа будем учиться вместе.
Когда мы уже поедем?
Да и тебе надо выбираться.
Повеселись, научись чему.
Нечего сидеть вечно дома с Эстелой.
Моя очередь садиться.
Нет.
- До свидания.
- Пока.
Да?
Я с ребенком.
Хорошо, мама.
Хотите окунуть?
Дуем.
И когда малыш… как бы закрывает глаза,
опускаем его в воду и поднимаем.
Да?
Вот. Хорошо.
Отлично! Вот так.
Замечательно.
Мне больно.
Мне больно!
Слушай, в этой воде полно вшей.
Кто потом их с тебя снимать будет? Я?
Нет.
Надевайте сзади, так гораздо проще.
Вот так, Висенте.
Ну-ка.
Быстрее.
Все идите за тренером Наталией.
Хорошо?
Туда, вон туда.
Не бегаем. Ладно? Помедленнее.
Мамы и папы, проходите в столовую.
- Можете там позавтракать.
- Давай.
Всё хорошо, Хулия?
Не торопись. В твоем темпе.
Как будешь готова.
- Давай.
- Готова?
Хорошо? Я буду считать. Раз, два…
Ну что, залезем в воду?
Давай, Хулия.
Твоя очередь. Ты первая.
Что не так?
Ладно. Все остальные в воду.
Вперед, детишки!
Эй. В чём дело?
Не хочешь в воду?
Давай вместе. Пойдем со мной.
Нет? Все твои друзья уже в воде.
Спокойно. Всё хорошо. Ты научишься.
Давай. Запрыгнем вместе.
На счет три. Раз, два, три!
Сеньора? Извините. Сюда нельзя.
Сеньора, нет…
Готовы? На счет раз…
Хулия, ты в порядке? Хочешь уйти?
Пойдем? Пошли.
Подождите.
Ей надо остаться до конца занятия.
Зря только приехали.
Тебя это не смущает?
Теперь ты пойдешь со мной
по кое-каким делам.
Что я скажу твоим родителям?
Что я не хочу плавать.
Но ты должна научиться, Хулия,
рано или поздно.
Где ты научилась плавать?
Тебя заставляли?
Такая ты вечно драматичная.
Я научу тебя плавать.
Вот и всё.
А мороженое?
Ты даже палец в воду не опустила.
Ладно, пошли.
Подожди здесь, Хулия.
- Привет.
- Добрый день.
Для Марии Розы Торрес.
Отлично.
Можно забрать с завтрашнего дня.
- В отделении Кастро.
- Ладно.
- Только назовёте номер талона.
- Ладно.
Сеньора!
Ваш талон.
- Следующий. Привет.
- Здрасьте.
Хулия!
Я тебе говорила не уходить!
Пошли!
Пошли!
Идем!
Последний раз.
Пойдем?
Я куплю тебе чего.
Одну вещь.
Что-то полезное.
Положи на место.
Я сказала, что-то одно.
- Пошли.
- Синее мне, а розовое тебе.
Не люблю розовый.
Я тоже.
Первые занятия всегда такие.
- Первые занятия всегда трудные.
- Ужасные.
Ну, придется привыкать.
Вот и всё.
Что случилось, Эстела?
Вода была очень холодной.
У тренера слишком много учеников.
Может быть опасно.
Этот клуб с каждым днем
всё больше ветшает.
Мне сказали, что будет
максимум пять детей в группе.
Их было намного больше —
сорок три или даже больше.
На озере, солнце,
ты уже будешь плавать.
Если дети боятся заходить в воду,
лучше делать это на глубине,
которая позволяет им касаться дна.
Лучшие упражнения,
чтобы научиться плавать, —
ныряния с головой в воду и выдох через…
Видео, мама. Я вижу только твои волосы.
Поверни камеру.
Смотри. Видишь?
Здесь невозможно есть овощи.
Безвкусные они.
Как мило!
Билеты на автобус уже подорожали?
Не покупай их на праздники,
они будут сильно дороже.
Зачем тебе приезжать
всего на пару дней?
Какой смысл вот?
Соня устроилась на лососевую ферму.
Говорит, неплохо там.
Даже не думай. У тебя и так всё хорошо.
Твоему кузену платят гроши,
если вообще платят.
К тому же, они там травят бедную рыбу.
Она потом заболевает и мрет.
Вошли четверо преступников.
Судя по тому, как они выглядели
и двигались, я думаю…
Ограбили магазин, где я закупаюсь.
Ко всему привыкаешь.
За телефон убить могут.
Они вламываются в дома по ночам.
Такие вот мы.
Мы не такие, мама.
Хуанита!
Борха!
Идите сюда!
Детишки! Домой!
- Привет, Эстела.
- Гляди.
Можно нам на лодку?
- Да.
- А эти пираты откуда тут?
Вечно Борха первый.
Аккуратно. Тихонечко.
В ней мы поплывем, Эстелита.
Две недели на озере Кабургуа.
Да, но он будто для детей.
- Клево!
- Нравится, детишки?
Тут и сойдем.
Вот. Ну-ка.
Вот так.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь.
Передохни.
Зато всё лучше получается.
Хоть что-то.
Как это «что-то»?
Хоть что-то.
Пять умножить на десять…
Пять… Это десять раз по пять…
Двенадцать, тринадцать…
Двенадцать или 13 часов.
Да.
С тобой я могу держаться сильно дольше.
Ясно, надо только разогреть.
Она нагреется и сработает.
Чувствуешь что-то?
Да.
Улыбнитесь, вас не снимают.
Ты новенький?
Нет, мне уже 40.
Ни новенький, ни многообещающий.
Шучу. Я начал на прошлой неделе.
Красные, пожалуйста.
Не любит, когда люди тратят деньги.
Экономный, видимо, пес.
Где-то тут работаешь?
Я тоже.
Ну, если придешь еще, может, увидимся.
У меня полно времени.
Рад знакомству.
Иди обратно.
Так, помедленнее.
Едой надо наслаждаться.
Грязнуля, всего-то. Чертова шавка.
Здесь не лают.
Пошел!
Пошел!
Эстела, я умираю.
С радостью пропустила бы это открытие.
Мара, это мероприятие твоей подруги.
А меня торопила.
Сейчас 19:30, и показывает,
что ехать 47 минут.
И еще парковаться.
Хулия, встань, пожалуйста.
У тебя есть ноги. Хватит ползать.
- Если не поест, никакого телека.
- Ладно.
Куратор?
Или художник?
Эти.
Ладно.
Хулия.
Хулия.
Хулия.
Я двигаюсь, а она всё смотрит на меня.
Всё. Больше не может смотреть.
Перевернутая она никуда не денется.
Всё, засыпай.
Ладно.
Отдыхай.
Что такое, Соня? Я занята.
Погоди. Твоя мама.
Что случилось?
Не очень поняла,
что с ней случилось, но…
Я не смогла с ней поговорить.
- Но у нее перелом.
- Где она?
Ее усадили, а этого делать нельзя было.
И…
- Кто ее видел? Вы говорили?
- Я не видела.
- Соседка.
- Ты видела, как она?
- Нет, она нашла ее на земле.
- Ты была там?
Ты ее щупала? Что она сломала?
Она схватила ветку, а та сломалась.
Она упала со стула и сломала бедро.
Сейчас в больнице. Будут оперировать.
Побудешь с ней, пока я не приеду?
Побуду, не волнуйся.
До твоего приезда точно.
Я поговорю с местными тут и всё решу.
Ладно.
Хочешь поиграть вместе?
Что прикольного в курении?
Что ты здесь делаешь?
Нет. Иди спать.
Несовершеннолетним сюда нельзя.
Твоим родителям не нравится,
что ты сюда заходишь.
Мне страшно.
Над крышей всё еще что-то есть.
Их называют звездами.
Я серьезно.
Это мыши бегают по крыше.
Даже сигарету спокойно не покурить.
Это тоже рога, но оленевые.
Их сбрасывают каждый год.
- Закрой глаза.
- В молодости они…
Только совы не спят.
Пятна позволяют
отлично маскироваться в дикой природе,
делая их совершенно незаметными.
Они продержатся три месяца.
В течение года…
В твоем возрасте
я спала совершенно неподвижно.
Как мумия.
Мы с мамой спали вместе.
Она упала сегодня, и была одна.
Вот такая она.
Никогда не знаешь.
Говорит, не хочет, чтобы я уезжала.
Но хочет ведь.
Привет тебе!
Эй!
Эй!
Ты старше моей мамы?
Мы примерно ровесницы.
Одновременно умрете?
Сначала умерла моя бабушка.
Нена.
Потом умрет… Точно!
Умрет мой папа.
Потом моя мама или ты, а потом я.
Нет.
Невыносимые девочки живут долго.
Сорняки не переведутся.
Кристобаль.
Что?
Эстела хочет с нами поговорить.
- О чём?
- Кажется, она хочет поехать к маме.
- Твоей маме делают операцию?
- Да.
Тебе придется ехать, Эстела?
Да. Завтра ей должны поставить
протез тазобедренного сустава.
Это сегодня рутинная операция.
Осложнений почти не бывает. Так что…
Я не могу, Кристобаль.
Я весь день в мастерской,
заворачиваю кучу работ.
Доставляю в понедельник. Не могу.
Да.
Эстела, может, мы купим тебе билет
на самолет? Полетишь в понедельник?
Разве не лучше?
Слушай, если ты поедешь сейчас,
тебя туда даже не пустят.
- Это правда.
- Лучше приехать после операции.
Так ты окажешься там к наблюдению,
послеоперационному уходу…
Не трогай мой ящик.
Ее сейчас оперируют.
Привет, Эстела.
Она очнулась от анестезии.
Проснулась чуть грустной,
но говорят, что это нормально.
Она в порядке?
В ТВОИХ ГУБАХ Я ХОЧУ УТОЛИТЬ
ЖАЖДУ СВОЕЙ ДУШИ
Что это?
Это приносит удачу, защищает тебя.
Зачем?
Это амулет, чтобы не влюбляться.
Зачем не влюбиться?
Чтобы не было плохо.
Красивый. Подаришь мне его?
Нет. Он мой.
Поговори ты с детьми, ладно?
Я не в настроении.
Нет, оставь!
Нет!
- Хватит!
- Перестаньте. Вы оба.
Нет!
Мне нужен еще листок.
Я хочу, чтобы они ушли.
Я всё слышал.
Хулия.
Ты не можешь снова запереться.
Ты поедешь к своей маме?
Если уеду, кто о тебе позаботится?
Пойдем?
Мне твой брат утром звонил.
Он объявился?
Не начинай!
Вы одного поля ягоды.
Нет, мама, я не исчезала.
Я тут по работе.
И вернусь обратно,
как только у Сони кончатся выходные.
Будем по очереди ухаживать за тобой.
Сказала же, я в порядке.
Прибереги эти дни для отпуска.
Ладно, мама.
Завтра поговорим.
Целую. Пока.
Ой!
Гляди, что тебе принесли.
- Смотри.
- Каждый день о тебе спрашивает.
Но мы не знаем твоего имени.
Эстела.
Карлос.
Очень приятно.
Он и к тебе забрел?
Да, но дом не мой.
Тот еще попрошайка, да?
От дома к дому ходит.
Ты откуда?
С Чилоэ.
С Чилоэ!
Как там?
Больше деревьев, чем людей.
Клен, дуб, вяз, мирт,
лавр.
А ты где живешь?
Тут.
Присматриваю за домом друга.
На несколько месяцев.
Ой! Минутку. Сюда.
Я переехала в Сантьяго
и думала, что воздух пахнет пылью.
Было очень жарко, и всё было
двухцветным: желтым или коричневым.
Желтые деревья, коричневые холмы.
Желтые здания, коричневые площади.
Ты что делаешь? Нет.
Если закуришь, меня уволят.
Куда тебя уволят?
Где они найдут замену в это время года?
«Привет, босс.
«Мы работаем в День мертвых?»
Это шутка?
«А что, ты умер? Нет?»
«И что?»
«Вот и давай за работу».
Так себе.
- Я няня!
- А ну снимай!
Снимай сейчас же.
Снимай, Хулия!
Снимай!
Хулия, снимай.
Раз, два, три — вниз.
Раз, два, три — вверх.
Раз, два, три — вниз.
Раз, два, три — вверх.
Раз, два, три — вниз.
Раздувай грудь, как голубь.
Голуби не плавают.
Я здесь уже час. Можно передохну?
Такая ты упрямая —
встала и разгуливаешь, мама.
Сейчас пойду прилягу.
Просто кота покормить пришла.
С Рождеством, мамуль.
- Они сегодня отмечают?
- Эстела!
Мамочка, мне надо идти.
Позвоню тебе позже, ладно?
Пока.
- Добрый вечер. В чём дело?
- Добрый вечер.
Вы видели человека,
который тут бродил? Вы звонили?
Нет, я даже не знаю, куда звонить.
У нас все спят.
Звонить в 1818.
1818. Спасибо.
Я проверю вход.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПАТРУЛЬ
Открывай!
- Открывай!
- Открывай!
- Ну-ка. Что там?
- Та-да!
- Что это?
- Как мило!
- Кто это? Привет!
- Попугай. Вот.
- Тут есть такая штучка.
- Смотри.
- Эта?
- Вот, милая.
- Вот. Ну-ка. Смотри.
- Jingle bells.
Jingle bells.
Санта — дурачок.
Нет.
Санта — дурачок.
Скажи что-нибудь.
Хулия красивая.
Хулия красивая.
Нравится тебе?
Боже, Эстела.
- Какой?
- Подарок Эстелы.
- Я? Как стыдно!
- Что же там?
- Вот.
- Спасибо большое.
- Открывай!
- Ну-ка.
Смотри, полотенце. Как мило.
И там подарочный чек.
- Если захочешь обменять, Эстела.
- И купальник!
Идеально для Кабургуа.
Какой красивый цвет.
- Класс.
- Спасибо.
Но я не зайду в озеро,
хоть силой тащите.
Я поеду, а то встряну в пробке. Хорошо?
Ладно.
Эстела, поезжай с ним.
В прошлый раз он торт целым не довез.
Привет.
В твоих объятиях я хочу найти свой путь
И чтобы ты чувствовала себя женщиной
Только со мной
- Что за пошлятина?
- Я хочу тебя сегодня
Я хочу тебя сегодня
С каких это пор ты поешь?
Теперь ты.
- Так.
- Поехали. Раз, два, три!
- Раз, два, три.
- Раз, два, три, четыре!
Почти.
Почти.
Выход. Где выход?
Где выход?
- Мне остаться?
- Нет.
Где выход?
Где?
Там.
Левая стена, за бассейном.
Там рядом заброшенный дом.
А дальше я не знаю. Это там.
Нет.
- Это я.
- Забирайте всё!
- Берите всё!
- Это Эстела! Открывай!
Открой дверь!
Спокойно.
Он ушел.
- Закрой дверь.
- Да.
- Ты цела?
- Да.
- Запри ее.
- Он сбежал из соседнего дома.
- Ты заперла?
- Да, всё заперто.
Зови полицию.
Звала, но он сломал мне телефон,
я ничего не вижу.
- Тогда вызови охрану.
- Я уже звонила.
Ничего не вижу.
Есть кто?
Простите.
- С кем поговорить…
- Я сейчас не могу. Подождите.
- Добрый вечер.
- Привет. Добрый вечер.
Да, пойдем со мной.
Вы смогли их разглядеть?
Соседка.
Ее связали одну в дальней ванной,
и всех остальных вместе. Мужа с детьми.
Какой ужас.
Как можно делать такое с мамой?
Это прямо зло, Эстела.
Или замешательство.
Он был ребенком.
У него было детское лицо.
Даже в собственном доме
мы не можем быть в безопасности.
Не знаю, как ты осмелилась выйти.
Ты правда очень смелая.
С тобой могло что-то случиться.
К счастью, обошлось.
Остался еще кипяток?
Да. Сделать вам чаю?
Да. Пожалуйста.
Сейчас.
Алло. Ты в порядке?
Я просто хотела поговорить с ней.
- Ты обещала прислать больше.
- Да, мне еще не заплатили.
Даже когда твоя мать нездорова?
Надолго у тебя отгул?
Десять дней. Больше не дадут.
Понятно. Я разбираюсь.
И это не отгул. Это мой отпуск.
Буду у тебя в долгу.
Сообщи мне, когда она проснется завтра.
Может спать допоздна.
Она отказывалась есть.
Ничего не хотела.
Что?
Здесь не лаять, ясно?
Оставь его в шкафу в прихожей.
Это для безопасности.
И не впускай сюда Хулию, ладно?
Думаю, там заражение.
У нее лейкоциты слегка завышены.
Да, я запросил МРТ.
Она выявила локализованную гематому
в зоне операции.
И там еще отек вокруг,
поэтому я подозреваю,
что имеет место заражение.
Также она испытывает сильную боль.
И еще у нее жар.
- Я дал ей…
- Где Хулия?
Здесь ее нет.
- Хулия?
- Мы ждем посев.
Ты испугалась грабителя?
Нет.
Он больше боялся.
Представь, что ты входишь в дом,
где никого не знаешь.
Уже ночь, кругом темно.
Люди кричат, боятся.
Тебя полиция ищет.
Нет.
Это он был напуган, кричал.
Этот дом страшный.
Хорошо, что он не пошел
в родительскую комнату.
Наткнулся бы на портрет твоей бабули.
Моя бабуля!
Потому что она такая.
Я боюсь бабушки.
Да, он бы испугался еще больше.
Собака!
Ко мне.
Как его зовут?
Его зовут Даду.
Поэтому ты закрывала дверь?
Да.
Он напоминает мне пса,
который был у Хайме,
когда я была маленькой.
У соседа было
два мальчика моего возраста.
Одного звали Хайме,
а второй был его близнецом.
Его мы тоже называли Хайме,
чтобы не путать.
И мне нравились оба Хайме.
Я их целовала.
- Целовала одного…
- Как целовала?
Вот так.
Потом целовала другого Хайме.
А потом Хайме целовались друг с другом,
будто зеркало целовали.
Какая ты брезгливая.
Было приятно.
Моя очередь рулить.
Давай.
Куда тебя отвезти?
Домой ко мне.
Мы же договорились на восемь?
Ну да, уже восемь.
Время перевели, да?
Не нравится мне переход
на летнее время, поэтому я не…
Не перевожу часы.
Значит, мне надо идти. Пока.
Фига!
Что?
- Это что было?
- Что «фига»?
- Какой отстойный первый поцелуй.
- Чего? Вот тебе отстой!
Эстела!
- Помоги, пожалуйста.
- Да.
Вот так, кажется.
Да, всё.
Хорошо.
Как всё прошло, Иван?
Хорошо. Я поговорил
с охранной компанией.
После Нового года установят камеры.
- Ясно.
- Потом поставят электрический забор.
Закроют все уязвимые места.
- Спасибо, Иван.
- Не за что.
Наконец-то.
А девочка-то
научилась уже плавать?
Сама добирается до бортика,
умеет вылезать.
Отлично!
Немного потренируется
и будет представлять нас на Олимпиаде.
Что вы видите на улице?
- Ничего.
- Ничего.
Ничего? Нет.
На улице всегда что-то есть.
Вот в чём опасность.
Там прячутся преступники.
Хватит, Иван.
Ты их еще больше травмируешь.
Ладно, детишки. Домой.
- Спасибо.
- А, Иван.
Да?
Добавь меня в чат по безопасности.
Конечно.
С радостью. Сейчас. Номер?
- Четыре.
- Четыре.
- Четыре, два, два.
- Четыре, два, два.
Девять, два.
- Девять.
- Восемь, девять.
- Восемь, девять.
- Эстела Гарсия.
- Эстела.
- От Йенсенов.
- Что ты чувствуешь?
- Ощущение холода в спине, вот тут.
Ясно, а что сказал врач?
Ай, Лита!
Они знают свое дело.
Ты только что перенесла операцию.
Скоро станет лучше.
Где девочка?
Привет, Хулия.
Привет.
Песик тоже смотрит телевизор?
Тут мужчина поджег себя.
Лита, не позволяй малышке
смотреть такие вещи.
Ей будут сниться кошмары.
Сама хочет смотреть.
Упрямая, как ты.
Вот поэтому ты и одна.
Я не одна.
Нет?
Правда?
ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА
Прямо.
Опускаем ногу.
Теперь делаем стену.
Другую.
Раз, два, три.
До самого верха. Вот!
Я хочу привезти его на Чилоэ.
Ему понравится свободно бегать,
доставать свиней, есть кроликов.
Когда ты уезжаешь?
Не знаю.
Кажется, маме уже лучше.
Но в некоторые дни ей всё же не очень.
Каждый день по-разному.
Продадите нам пива?
Что я вам говорил?
Да ладно. Что такого?
- Даду!
- Сказал же, нет.
- Лучше продай. Пусть уйдут.
- Давай, Даду.
Это летнее время
детям явно не на пользу.
Даду.
Крутяк.
- Даду.
- Спасибо, дядь!
Монахиня на меня накричала.
А я взяла тарелку рагу и швырнула ее
в лицо матери-настоятельнице.
Бам.
Ну и в тот же день
маме пришлось меня забрать.
Она всю дорогу домой молчала.
А когда мы подъезжали к дому,
она начала смеяться.
Она смеялась и смеялась.
«По всему лицу рагу», — сказала она.
Умирая со смеху.
Маме пришлось вернуться на работу,
и она сказала: «Эстелита,
придется тебе учиться
заботиться о себе».
Она ушла, а я осталась —
тринадцатилетняя, скоро будет 14 —
одна.
- Слушаю вас.
- Даду!
Чем могу помочь?
Уже поздно. Пошли.
Слушай, а если я зайду к полночи
и мы выпьем пивка в соседнем переулке?
Вижу, тебе скучно.
Единственная внучка, а они даже
не пришли на ее день рождения.
Да ладно! Привет, Эстела.
Но ведь…
Клянусь.
А она, наверное, их любимица, да?
Поезжай в деревню ненадолго.
Ай, ты его чуть не опрокинул!
Я одолжу тебе куртку…
У тебя всё хорошо?
Пойдем.
Привет, Карлос.
В общем, у меня сегодня не получится.
Увидимся завтра?
У меня выходной, ладно?
Смотри.
Моя песня!
Нет!
Нет!
Невероятный, один из лучших в мире,
лучший в Латинской Америке.
И вот осталась
почти одна минута до полуночи.
Можете прощаться
со всем плохим, что вы пережили,
оставить лишь хорошие воспоминания
и подготовиться к прекрасному году.
Очередной год заканчивается,
и представление вот-вот начнется.
- Мы видим мэра.
- Девять!
- Гасим свет.
- Восемь!
- Семь! Шесть!
- Семь! Шесть!
- Пять! Четыре!
- Пять! Четыре!
- Три! Два! Один!
- Три! Два! Один!
Фейерверк!
С Новым Годом!
- С Новым годом!
- Хулия!
Хулия!
С Новым годом! Пусть он будет чудесным!
С Новым годом, Эстела!
Здоровья, денег и счастья!
Денег!
С Новым годом, дорогая моя.
Пусть он будет прекрасным.
Эстела!
С Новым годом вас.
С Новым годом.
- Поздравляю. С Новым годом.
- С Новым годом.
Всего наилучшего.
- И вам.
- Спасибо.
- Хулия! Пойду найду ее.
- Да.
Хулия!
Пусть идет сюда.
- Хулия!
- Хулия!
Приведите ее! Пусть придет!
Скажите, чтоб пришла!
- Хулия!
- Хулия!
Привет! Привет, хороший мой!
Привет!
С Новым годом.
- Как ты?
- Отлично.
Спасибо.
Всё.
Это твоя комната?
Да.
- Пока.
- Пока.
Пойдем.
Пошли.
Если не будешь использовать его,
подари мне.
Тебе-то он зачем?
Я не хочу влюбляться.
Я тоже нет.
А зачем ты это делаешь?
На всякий случай.
Ты с кем-то встречаешься?
Кто сказал, что встречаюсь?
Я хочу поехать с тобой.
Дядя сказал,
что мы покатаемся на лошадях.
Ну, это вряд ли.
Он не может взять тебя с собой.
Мне всё равно,
что он чокнутый и в лечебнице.
Кто тебе сказал,
что дядя чокнутый? С чего ты это взяла?
- Она явно не глухая.
- Давай.
- Поиграй с папой.
- Пойдем к папе.
Эстела!
Мне надо срочно ехать.
Но сегодня у меня выходной.
Я должен через 18 минут
быть в больнице.
Пациентка в нестабильном состоянии.
Нужна срочная операция.
Меня не будет всю ночь.
Разберемся позже, ладно?
- Привет.
- Привет.
- Поздоровайся.
- Привет, Эстела.
- Я хочу задать тебе вопрос.
- Да?
Можно Хулия придет на ночевку ко мне?
Мы закажем пиццу на всех.
Да, у нас сегодня пицца.
А Хулии нет дома.
Она уехала с мамой.
Так что, к сожалению, в другой раз.
Привет, Хуанита.
- Спасибо. Потом договоримся.
- Нет!
- Когда бы вы хотели?
- Врет она всё.
Господь Бог Небесный…
- На похоронах так не бывает.
- Мертвые не разговаривают.
Да изыдет зло.
Да изыдет.
Открой рот.
Маленькая дрянь!
Его мышь укусила?
Нет, Хулия, нет.
Нет, Хулия! Нет!
Выходи! Вон!
Ну-ка.
Идем.
Больно.
Привьем ее от бешенства
на всякий случай.
Мама, подержите ее руку.
Это займет секунду.
Я принесу лекарства.
Сними шлем, Хулия.
Снимай, Хулия.
Это опасно, Карлос.
Приехали же на мотоцикле.
Это небезопасно. Пошли.
- Эстела.
- Доброе утро.
Доброе утро.
У девочки случилось…
осложнение во время операции.
Септическая эмболия.
Умерла в операционной.
Умерла?
Мы делали искусственное дыхание
более получаса после операции, но…
Из операционной она не вышла.
Но вы ведь сделали всё возможное.
Мне надо поспать.
Не дай Хулии меня разбудить. Ладно?
Ладно.
Я хочу, чтобы он пришел.
Он не виноват. Это всё мышь.
Не говори больше об этом.
Я хочу, чтобы он пришел.
Никакого пса.
Никогда не было. Не существует его.
Идем, Хулия.
Посмотрим телек.
Не хочу я смотреть телек.
Я одолжу тебе свой амулет.
Он для взрослых, не для детей.
Мама!
Я дома.
Где моя малая? Где она?
Привет, солнце мое.
Я принесла тебе кое-что.
Доставили в целости. Бабушка прислала.
Ты теперь пользуешься духами?
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ты спал?
Да.
Украл у меня алпразолам.
Два. Но мне уже гораздо лучше.
Чудно.
Как у тебя всё прошло?
Хорошо. Мы все вместе позавтракали
в семь утра.
Как в детстве до школы.
У окна или у прохода?
На первом этаже и далеко от ванной.
Готово.
Спасибо большое.
С таким экраном
я не могу нажать «Далее».
Ты тут спал?
Хозяин дома вернулся,
так что пока он тут…
Всего на несколько дней.
Мне выделили подсобку.
Он не объявился?
Нет, но всегда возвращается.
Наверное, злится на меня.
Спасибо.
Воры ведь очень хитрые.
Ладно. Запиши себе.
Сверху три провода,
снизу один. На 12 000 вольт.
- Сколько?
- Двенадцать тысяч.
- Двенадцать?
- Да. Чтобы никто не прошел.
- Ладно. Главное, чтобы работало.
- Всё будет.
Жжет.
Если жжет, значит, работает.
Поправишься к поездке на озеро.
Ты бы что выбрала?
Круизник
с призраками, а ты единственная живая?
Или пляж с любимым человеком,
но вокруг
акулы-убийцы?
Я предпочту остаться с тобой.
На озере.
Сперва навещу маму, а потом поеду туда.
У меня уже есть билеты.
Договорились.
Хорошенько отдохнем.
Что аж спать надоест.
Будем плавать на лодке допоздна.
Смотреть на звезды.
Привет. Эстела дома?
Как я могла сказать это по телефону?
Ее нашла соседка.
Не злись на меня.
Я уехала в Пунта-Аренас по работе.
Всё очень плохо.
Денег ни на что нет.
Где она?
Ее похоронили.
Педро этим занимается.
Он наконец-то объявился.
Проходи.
Мы заказали пиццу.
Поешь что-нибудь.
Отдых очень помогает.
Ты вернулся!
Мы ненадолго заехали.
Мою смену закрыли.
Такой избалованный.
Ладно.
Тебе лучше?
Да.
Пока.
Пока.
Надо снять женщину,
стоящую за всем этим.
Ладно.
Прячется она.
Я вижу твое лицо.
Актриса.
Что бы ты выбрала? Дом своей мечты
с собственным пляжем или…
Собственный самолет?
Частный.
И это твой дом.
Можешь лететь куда угодно.
Что выберешь?
Что выберешь?
Без помощи это для меня не отпуск.
Да.
Мне нравилась та, что у тебя работала.
Кажется, она была сестрой девушки,
которая пришла на замену.
Приятная такая была, помнишь?
Она. Да, она.
А что? Эстела не поедет?
- Нет.
- Но она обещала.
Эстела попросила не ехать на озеро.
Ей нужно время.
Я перезвоню.
Врунья!
Хулия.
Мерзкая!
Нет.
Какашка!
Хулия.
- Ты мне сказала, что поедешь!
- Хулия.
Дура!
- Хулия, что с тобой такое?
- Нет! Дура!
Прости, Эстела.
С тобой что не так?
- Что с тобой? Хватит!
- Дура! Нет!
Нет! Уходи!
Уходи! Кыш!
Как ты сюда вошел?
Вон! Кыш!
Даду!
- Нет.
- Даду!
Хулия?
Чья это собака?
Иди сюда.
Хулия, иди сюда.
- Ты знаешь эту собаку?
- Да.
Откуда знаешь?
Потому что она меня укусила.
Она тебя укусила?
Да, и меня повезли
в больницу на мотоцикле.
- Ты ехала в больницу на мотоцикле?
- Да.
Пошел, пес! Уходи! Иди домой! Пошел!
Эстела, открой.
Эстела, открой.
Открой дверь.
Эстела, открой.
Посмотри на меня.
Что я тебе сделала?
Ты правда думала,
что она мне не скажет?
Я ее мама.
Идем.
Выставь эту шавку из дома сейчас же.
И собирай вещи.
Пошел!
Уходи, пес!
На выход, пес!
- Выгони пса, я сказала!
- Вон!
Иди в комнату!
Пошел!
Уходи!
Я не хочу, чтобы он уходил!
Вон!
Нет!
ОПАСНО
ЗАБОР ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
Нет, Эстела, не трогай!
Тебя ударит током!
Иван!
Иван, помоги!
Иван!
Иван, иди сюда, пожалуйста!
Иван, иди сюда!
Стой тут.
Эстела, нет!
Хулия.
Успокойся, Эстела.
Всё позади.
Успокойся.
Привет, Иван.
Я у них больше не работаю.
Да.
Вот как раз уезжаю.
Что?
Что случилось с девочкой?
Сеньор, стойте!
Мне нужно сойти!