Пацаны (5 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала
«Пацаны́» (англ. The Boys) — американский супергеройский телесериал,
созданный Эриком Крипке для стриминговой платформы Amazon Prime Video.
Последний сезон, в котором герои и «Пацаны» пытаются остановить
Хоумлендера, захватившего власть.
Все фразы и цитаты
Серия 1
«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ»
В мире хаоса есть нечто неизменное.
Победа добра над злом.
Не подходить, чёрт побери,
иначе жахну вас лазером!
Любовь, что завоевывает всё.
Я твой отец. А не он.
Райан!
И герои, которые отзовутся
на призыв к защите.
Переманю Поезда.
Он созрел, он готовенький.
Я принес тебя в больницу,
и это было приятнее,
чем вся моя работа на «Воут».
Ответ на все наши молитвы.
Вирус, убивающий суперов.
Кто-то его испытывал.
Чтобы сделать вирус достаточно сильным,
его нужно превратить в нечто нестабильное.
Пандемия, мать ее.
Что такое небольшой геноцид?
Вали на хрен и дай мне умереть спокойно.
«Семерка» становится еще сильнее.
Поаплодируйте Зажигалке.
Ты меня не привлекаешь.
Это верность.
Я всё сделаю для вас.
И Сестре Сэйдж.
Она умнейший в мире человек.
Фашист!
Люди сами всё разрушат,
потом ты прилетишь...
Как Цезарь.
Как Цезарь.
После инаугурации
применим 25-ю поправку.
Кто это сделает?
Я, блин.
Когда Хоумлендер бросит
старлайтеров в концлагеря,
тоже промолчишь? Ты не знала о лагерях.
Ты поможешь нам убрать «Воут».
И Хоумлендера.
Никаких сделок.
Ньюман была бы плохой марионеткой.
Я выбрала другого.
Спикер Кэлхун. Президентом станет он.
Он присягнет на верность тебе.
- Теперь, когда у нас полномочия...
- Нет!
...мы призовем на помощь армию супергероев,
чтобы убрать этих предателей
из правительства и с улиц.
Америка снова будет в безопасности.
Старлайтеры, я вас найду.
Ведь сегодня начинается
новая эра супергероев.
Позвал вас первым.
Да это издевательство, блин.
Всё это время?
«ВОУТ»
СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ
США! США!
Спасибо.
Спасибо, и приветствую
на ежегодном собрании
акционеров «Воут Интернешнл».
Зажигалки! На позиции, дамы.
Вперед!
Поскакали! Вперед, ну же.
Так. Соберитесь.
Широко улыбаемся. Энергичнее, дамы.
Вперед. Поехали.
Их единственной задачей было донимать...
Не так давно мы блуждали во тьме.
Старлайтеры творили что хотели.
Сама Старлайт пустилась
убивать направо и налево.
Но мы сказали: «Нет».
Мы сказали: «Хватит».
Мы сказали: «Только не в Америке!»
И вместе мы полетели
в новый золотой рассвет!
СИГНАЛ
СЛАБЫЙ
Продолжай.
Стой!
Мы обозначили старлайтеров
как террористическую организацию.
Другие Герои с гордостью служат
в вооруженных силах
благодаря новому главе генштаба
Генералу Костолому!
Чистый доход возрос на 21%.
Фильм «Люди Г: Прошлое в будущем»
собрал более двух миллиардов.
А про размеры прибыли и говорить не стоит.
Но всё это бледнеет
по сравнению с самой важной истиной:
мы стали более защищенной,
более богобоязненной страной!
Наша страна! Да!
Да!
Да!
...Старлайт сделала у нашей южной границы?
СИГНАЛ
СИЛЬНЫЙ
Есть.
Есть ли пределы тому, что эта мелкая...
Хоумлендер и Королева Мэйв.
Боже, они бросают нас!
Возьми их.
- Нет.
- Лишь этих двоих.
Нет. Чтобы они рассказали всему миру,
что мы оставили остальных умирать?
Ну же!
Нет, Мэйв, нет... Не подходи!
Никому не подходить.
Не подходить, чёрт побери,
иначе жахну вас лазером!
Я прожгу лазером всех вас!
СИГНАЛА НЕТ
Это была дезинформация,
сгенерированная ИИ. Точка.
И американскому народу хватит ума,
чтобы изобличить ложь, когда они ее видят...
Назад, иначе жахну всех лазером
Назад, иначе жахну всех...
ДИПФЕЙК СТАРЛАЙТЕРОВ
Дамы и господа,
вице-президент Соединенных Штатов.
Тяжелый день.
Печальный день,
когда на Хоумлендера, великого американца,
нападают с ложью.
Это так называемое
видео о рейсе 37 – явный дипфейк,
выпущенный старлайтерами-марксистами.
Прошу вопросы.
- Крис Хэйс.
- Вице-президент...
Послушайте, Крис,
я знаю, о чём вы думаете.
В прямом смысле. И ответ – нет.
То, что я американка-супер,
не влияет на мою объективность
или верность США.
Именно из-за таких вопросов,
атакующих суперов,
я скрывала силы так долго.
Честно... вы можете и лучше.
А как же ваши Лагеря свободы
для старлайтеров-диссидентов?
Очередная замануха.
Кто не любит свободу и лагерь?
Мы знали, это всё равно случится.
Мы подготовились.
За последние сутки
мы затопили интернет такой массой дезы,
что люди лица от жопы не отличают.
Цены на акции упали всего на полпункта.
Кроме этого, урон минимален.
Что это?
Библия Гутенберга.
Мартин Шкрели продал мне ее по дешевке.
Ты и правда на вершине мира, а?
Питер Тиль, чета Обама
звонит и советуется с тобой...
Все любят тебя.
Вы же знаете, мне плевать.
Может, было плевать.
Это всё для вас.
Чем выше цена на акции,
тем счастливее богачи.
Тем больше у вас возможностей
делать всё, что хочется.
Ты в курсе, что на канале MSNBC
меня называют убийцей?
Говорят, что, возможно...
я даже что-то сделал...
со своим сыном.
Нет. Все знают, что Райан...
Простите. Что он
в интернате на Шпицбергене.
В эту историю все верят.
У нас всё в порядке.
А как... как же ты, Сэйдж?
Ты... в порядке?
В полном.
Ты не рассеянна с тех пор,
как Томас Годолкин тебя бросил?
Не пытаешься заглушить боль,
делая себе лоботомию?
Нет.
Тогда просто скажи.
Как Старлайт проникла в здание?
Меня унизили!
Будто меня мало ненавидят.
Показатели превышают 96.
На опросах все могут улыбаться, конечно.
Но миллионы людей
остаются старлайтерами в душе,
и именно это важно.
Ты видела мемы? Видела мемы обо мне?
Их публикацию... надо считать преступлением.
Да, но мы не можем...
А, вы это серьезно.
Сэр...
Продолжение конфликта для нас выгодно.
Он держит людей в страхе.
Нет. Нет!
Ты обещала, я буду как Цезарь.
Его закололи лучшие друзья.
Да, мне это близко.
Но мне нужно, чтобы люди были мне...
преданы.
Я могу говорить прямо?
Попробуй.
Я вам говорила,
сколько бы власти вы ни обрели,
она не даст счастья.
Знаешь, что даст мне счастье?
Думаю, я буду счастлив,
когда Старлайт и Уильям Бутчер
станут трупами.
Слейте информацию о том, что через три дня
мы казним Хью Кэмпбелла, Молоко
и... француза.
Это выманит Старлайт и Бутчера,
и тогда я закрою этот вопрос
раз и навсегда.
Будет сделано, сэр.
ЭТО НЕ ОБЕЩАНИЕ, А ВЫЗОВ
ВОУТКОЙН
СВОБОДА ОСВОБОЖДАЕТ
ИСПРАВЦЕНТРЫ ВЕРНОН
ЛАГЕРЬ СВОБОДЫ 47
КОРПОРАЦИЯ ВЕРНОН
«ГЛУБЖЕ»
ПОДВОДНЫЙ
Будь осторожнее, ладно?
Прости, но это же ты, малыш Хьюи.
Спасибо.
А еще – истории о подвигах Энни.
Приятного чтения.
Ставлю всё на...
Отбой.
Луис. Напиток.
Энни слила видео с рейса 37.
Помогите!
Это всё, что ты скажешь?
ЛОНДОН,
АНГЛИЯ
Привет, папаша.
Билли?
Тебя же разыскивают. Что ты здесь делаешь?
У меня тут типа пересадка.
Я решил зайти,
поздороваться с Ленни и мамой.
Доказательство, что Бога нет, правда?
Она мертва, а ты здесь...
цветешь и пахнешь с раком в жопе.
Когда срешь, больно?
Надеюсь, блин.
Я не знал, где тебя искать,
чтобы позвать на похороны.
Я заметил рядом с их могилами
незанятое место.
Ты же не думаешь, что это твое?
Я за него заплатил.
Людям вроде нас с тобой
не провести вечность
с такими, как они.
Тогда зачем ты здесь?
Помучить старика?
ЧЕМПИОН
ФЕСТИВАЛЬ МАГИИ
- Где ты это нашел?
- На чердаке.
Напоминает его.
Ленни учился фокусу с кольцами
пять недель, блин.
Я всё еще помню его лицо,
когда он победил.
Так радовался, бедолага.
А потом он пришел домой...
и ты назвал его мелким гомиком.
Потом он даже не смотрел на эту награду.
Зачем ты пришел?
Не надо злиться.
О, я не злюсь.
Я, блин, благодарен.
Все твои побои, ругань и прочее...
сделали меня тем, кто я есть.
Таким же, как ты.
Позволь показать тебе, сынок.
- Прошу.
- Я знаю.
Мне мало осталось.
Это будет тратой... времени.
Я знаю.
Но меня здорово насмешат
твои вопли.
Это ничего не изменит.
Кто сказал, что я хочу измениться?
«БОМБА ИСТИНЫ»
С ЗАЖИГАЛКОЙ
Что с тобой?
- Что?
- У тебя сердце стучит.
Боишься?
Нет. Я... я просто обожаю свою работу.
- Она интересная.
- Теплый, как вы любите.
Хорошего вам шоу.
Ладно.
Столик на восемь в «Жан-Жорже».
Скажи, что это мне.
Перенеси интервью с Илоном на четверг.
И передай Джерри, чтобы шел в зад.
Он урезает бюджет.
Пусть урезает тем,
кто не делает его главный хит.
Приветик, шеф!
Вы сегодня просто красавец.
Знаешь, я посвятил всю жизнь
спасению этих людей,
и всё же сердца у них бьются как...
у гребаных кроликов.
Почему? Что они скрывают?
Они ничего не скрывают.
Просто вы для них кумир, вот и всё.
А твое сердце едва вывозит,
будто набитое ветчиной и табаком.
Сэр, простите меня.
Я хочу давать молоко,
правда, больше всего на свете, но...
эти таблетки ужасно
навредили моему моторчику.
Они меня убивали.
Как вы застукали их?
Наши враги начали применять
передовые технологии,
такие как ИИ,
то есть «искусственный интеллект».
ЭКСПЕРТЫ ИЗОБЛИЧАЮТ
ВИДЕО С РЕЙСА 37
Старлайт и правда использовала
этот новомодный ИИ.
Сначала она сделала дипфейк
с самим Томасом Годолкиным.
Да, но кто в это вообще поверил?
Насколько тупыми она нас всех считает?
Она прикрыла убийство
безвинных юных героев из университета,
потом сделала с помощью ИИ
так называемое видео с рейса 37.
О боже. Неряшливая работа.
Остановите здесь. Да.
По последним сведениям,
у меня нет семи пальцев на руке.
Разве не это называется
«зловещей долиной»?
Да, это.
МАНИЛА,
ФИЛИППИНЫ
Пахнет очень вкусно.
Меня научил их готовить
очень дорогой мне человек.
Отнеси их маме, ладно?
Эй.
Да прекрати!
Я не по твою душу, дурында.
Они хотят убить Французика.
«Воут» казнит его,
Хьюи и ММ через трое суток.
Послушай... я знаю, ты мне не доверяешь,
но Французика скоро грохнут.
Некогда херней страдать.
Цэрэушный самолет ждет нас в Плариделе.
Взлет – через час.
ВЕЛИЧАЙШИЙ В МИРЕ МЮЗИКЛ
ПОЛИНЕЗИЯ
Улыбнитесь, лагерники.
Сегодня новый день и новый шанс
узнать истинное значение свободы.
Айви, нельзя так говорить.
Хьюи, никто из сотрудников ФБДС
не выйдет на свободу.
Это безнадежно.
Слушай, я последний,
кто имеет основания на что-либо надеяться.
Меня душил Эзекиель,
на меня охотился Нуар,
а еще акулы, меня глотал кит,
в меня стреляли русские,
я чуть не подорвался на Геройгазме
и не погиб под лазером.
Суть в том, что...
И как-то меня посадили голым на торт.
Долгая история.
Суть в том, что по всем законам логики
я должен быть трупом,
или психом, или и тем и другим.
Почему же ты жив?
Если потерять здесь надежду,
тебе не выжить.
Эй! Слезай!
Иди на хрен!
Господи! Эй! Слезай!
- Ну же, мать твою!
- Иди на хрен, я сказал!
- Слезай сейчас же.
- Эй!
Видишь?
Он сдался.
А ты сдашься?
Стервы вроде Старлайт ослабляют.
ЖИЗНИ МУЖЧИН ВАЖНЫ
МУЖЧИНЫ ЗА РАВЕНСТВО
И я вычеркнул из жизни женщин.
Ни любви, ни секса, ни проблем.
И правда, братан, я никогда еще
не чувствовал такой мужественности.
В МУЖСКИХ РУКАХ
Подумайте об этом.
Романтика, цветы, объятия, поцелуи.
Это всё для бета-самцов, братан.
Это ужасно по-гейски.
Нуар, я прав?
Еще бы!
Да. И вот что.
Насчет фейкового видео Старлайт:
что бы ни планировала эта убийца детей,
да еще уродина на тройку из десяти,
ничего не вышло.
Чушь.
Полбутылки рома –
и тебе смело можно
ставить пятерку из десяти.
Что ты тут делаешь, блин?
Кимико?
Ого. У тебя такая жирная кожа.
Будто бургер обнимаю.
Постой. Ты... Ты сейчас... как?
Логопедия, психотерапия, так их за ногу,
и просмотр тиктоков до усрачки.
Да ты и правда тиктоком...
За 16 часов полета она и не пискнула.
Просто «эй» и «манда» –
весь твой лексикон.
С закрытым ртом ты лучше.
Где ты была?
Я замочила кучу охраны, и меня
сослали в Манилу.
Как-то я попыталась вернуться,
спрятавшись в отсеке шасси «Боинга»,
но упала с высоты в три километра.
Регенерация заняла целую вечность.
Мой анус нашли в километре от меня.
- Как вы меня нашли?
- Расстарались, дорогуша.
- Сколько твоих замочили?
- Сами как думаете?
Ничего, дорогуша. Бояться нечего.
Я видела, что могут твои щупальца.
Надеюсь, ты всё же умрешь?
Нет. Я здоров как бык.
Видишь ли, большинство совершает ошибку,
пытаясь бороться с раком.
- Молодец, что слила видео.
- Да?
Ничего не изменилось.
Конечно изменилось. Хоумлендер в ярости.
Он казнит Хьюи, Французика
и Молоко через 36 часов.
Конечно, это ловушка.
Вопрос в том, что еще мы сделаем,
кроме того, что сунемся в нее?
Почему ты не помог им спастись раньше?
Тебе нужен Французик.
Ты всё еще работаешь над вирусом,
и тебе нужна его помощь.
Вирус, что убьет нас с Энни,
а теперь и тебя?
И Хоумлендера.
Так ты поможешь нам спасти Парней или нет?
Видел сигнал. Мы что, теперь не прячемся?
Нас казнят.
- Что?
- Это правда.
Через 36 часов нас...
Они наконец решились.
Они хотят выманить Энни.
Главный вопрос: почему сейчас?
- Видео с рейса 37?
- Типа око за око.
Они выманят Энни и всех, кто с ней,
а потом убьют и ее.
На хрен это всё. Мы сбежим отсюда раньше.
Больше коктейлей Молотова. За дело.
Как ты их добыла?
Облетела лагерь и сфотографировала.
Постой. Ты всё это время знала, где парни?
Я злюсь и хочу тебе врезать,
- но потом обнять.
- Так почему ты их не освободила?
Честно, там им безопаснее.
Вот здесь.
Попасть туда нелегко.
Периметр – открытая местность.
Вот и я об этом.
Я знаю одного мужика. Он тот еще червяк,
но может помочь.
Даже если я проведу нас внутрь,
как мы выберемся?
Предоставьте это мне.
Я знаю, кого позвать.
Ладно.
Любишь круассаны?
И дурацкий же вопрос. А что?
Возьми этих.
- Нет.
- Только их.
Нет. Чтобы они...
Хоумлендер? Вы хотели нас видеть?
Я люблю тебя.
Нам потом зайти?
- Ну же!
- Нет, Мэйв, нет...
Невероятная наглость.
Придумали эту ложь обо мне?
Очернили мое доброе имя этой фальшивкой?
Да уж.
То есть да. Точно, сэр. И не говорите.
Старлайт распространяет эту грязь.
Дешевка, блин.
Что она вообще может?
Обстрелять своими лучиками?
- Я прав?
- Как всегда, сэр.
Тогда почему вы ее упустили?
Не смотри так на него. Где ты был, блин?
Я был там, охранял... другую сторону сцены.
Да?
- Братан!
- Прошел год.
Полный оборот вокруг солнца.
А вы не нашли ни Поезда, ни Бутчера...
ни Старлайт.
Вы будто нарочно лажаете.
Ну да, я знаю, вы не нарочно.
Это было бы самоубийством.
Знаете, я поболтал по душам с Гэвином,
нашим менеджером сцены.
И, оказывается, он предал меня.
В прошлом он лайкнул пару постов Старлайт.
И ужасный мем про меня.
И я задумываюсь о том,
какие еще предатели
прячутся на самом виду.
Сэр, проверьте историю.
Я не лайкал ее дерьма.
Вот, проверьте.
В этом нет необходимости. Но, господа...
Работайте, чёрт бы вас драл.
Да, сэр.
Ладно.
Бро! Какого хрена?
Почему ты меня не поддержал?
Братан! Ты же не настоящий Нуар.
Можешь говорить.
Ну да, ты в образе.
Я сам играю по Адлер.
Я недавно снялся с Шайей.
Мы не выходили из образа.
Но хорошенького понемножку.
Братан!
Я всегда думала, что буду одна.
Но знаете, как говорят?
«Как рассмешить Бога? Составь план».
Это истинная правда.
И вот я на Завтраке с молитвой
смотрю и вижу, что напротив сидит...
Будто Господь улыбнулся нам.
- Брак, заключенный на небесах. Аминь.
- Аминь.
Сам отец Ох.
Главный пастор, председатель
и гендиректор «Объятий Самаритянина»
после кончины Эзекиеля.
- Мир праху его.
- Аминь.
Вы пара суперов на века.
Мы оба верим в мечту христианской страны.
Поэтому я так быстро влюбился в нее.
Это была любовь с первого взгляда.
- Я знала, что он так скажет.
- Ну что ты.
Вот тебе и жена, читающая мысли.
Сильно.
Поговорим о более важном.
О вашей инициативе отмены РЕИ.
Забавно,
что эти три буквы входят в слово «черти».
Людям не нужны подачки.
Это расизм – помогать людям
на основании цвета их кожи.
Белый тоже цвет, нет?
Стоп.
Извини, но «стоп» здесь говорю я.
- Стоп.
- Сэйдж. Сестра во Христе.
Нет.
Я не верю в вашего волшебного
небесного призрака или его сына.
Мне нужна вице-президент. Оставьте нас.
Блин.
Как жизнь в браке?
Сила Христа побуждает спать с ним?
А сама-то? Из твоей дырки
всё еще Подводным несет.
Какие мы нежные.
Не моя вина, что американцы не примут
одинокую кошатницу как вице-президента.
Может быть.
Но всё же зачем было усыплять Тигру?
Это было патриотично.
Можно быстрее? Я вот-вот уничтожу РЕИ.
Не сегодня.
Он хочет ареста новых старлайтеров.
Но все, кто разбивал окна
или держал краску, уже в лагере.
Теперь цель – все,
кто регистрировался старлайтером
или постил грязь о Хоумлендере.
Кибертеррористы тоже террористы.
- Это верно.
- Хорошо.
Это верно.
Просто мы уже провели
чистку в ЦРУ, минюсте,
ФБР, торговой комиссии, санэпиднадзоре,
минобороны, минздраве, минэкологии, почте.
Депортировали всех нянек и садовников.
Арестовали Шапелль Роан
и Тайлера Криейтора,
а «Коучеллу» отменили.
А теперь он хочет
задержать тысячи граждан?
Знаешь, я не могла не заметить,
что ты зарегистрировала сайты
Бэрретт-в-президенты.com, .net и .org.
Это исследования.
Ты супер.
Тебя, блин, вице-президентом сделали.
Пока ты полезна, не волнуйся.
Всё будет Эшли-ительно.
Да. Хорошо поболтали.
Ричер, здоровяк, входит в мотель.
Женщина: «Ты огромный».
Ричер: «Ты знаешь,
что говорят о крупных парнях.
У них огромные члены».
Господи, мать твою... Ты спятил? Заходи.
Привет, Червяк.
Да, привет.
Тебя же ищет вся Америка.
Кто-нибудь видел, как ты зашел?
- Нет.
- Точно?
Я провел исследование
о технологиях слежения,
и эта хрень теперь повсюду.
Охренеть. Не очень роскошно
по сравнению с тем твоим особняком.
Я не виноват,
что в телебизнесе сокращения.
Послушай, чего бы ты ни хотел,
мне... это неинтересно.
Брось, дружище.
Ты еще слоган сериала не слышал.
Пас. Но шутка хорошая.
Пофиг. Уходи на хрен, ладно?
У тебя больше нет грязи на меня.
Ну, есть еще те твои чмошные эсэмэски.
Миранде Косгроув в то время было 19 лет,
и я там больше не работаю.
Студия «Воут» заменила сценаристов на ИИ.
И да, на Rotten Tomatoes рейтинги
сильно возросли, но это не искусство.
Не искусство.
Аппетит испортишь.
Верно. Я пришел
за бывшим супером с особыми навыками.
Мне нужно прорыть туннель.
Поможешь –
и отомстишь «Воут» за то,
что турнули тебя.
Как туннель поможет отыметь «Воут»?
Ты займись туннелем, а я уж их отымею.
За тридцать километров
от Рочестера. Будь там.
Рочестер?
Там почва хонойе. Охрененно вкусно.
Прими душ. От тебя толчком несет.
- Спасибо.
- Обиделась? Прости.
Я поняла, беседовать тяжело.
Долго же ты. Старость не радость?
Иди ты, блондиночка.
Вы дружите?
Ты заговорила?
Реджи нам давно помогает.
Спасибо.
Где все?
Я слышал о рейде в Питтсбурге.
Молодец, Мари Моро. Как ее команда?
За ними пара побед, но этого мало.
Что за срочность?
Завтра они казнят Хьюи, ММ и Французика,
так что помоги нам вытащить их.
Из концлагеря «Воут»?
- Ты спятила на хрен.
- Драться не надо.
Просто унеси их в точку эвакуации.
Это легко.
«Легко»? Да уж.
Хоумлендер же будет там.
- Я не могу.
- Мы знаем, как убить его.
Но нам нужен Французик.
Отлично. Удачи вам с этим.
Ты вечно будешь убегать?
Если мы правда хотим его уничтожить,
нужна твоя помощь.
И что, мне просто примкнуть
к вашей компашке суперов?
Ну, у нас одним козлом
стало меньше, так что...
Да, может быть.
- Нет.
- Почему?
Я же сказал, я не могу.
- Я знаю, тебе страшно...
- Вовсе нет, блин.
Мне надо защищать семью.
Я не могу.
Я понимаю, правда.
Мне тоже надо.
Береги их.
- Зря мы его отпустили.
- Нет.
Хоумлендер испоганил ему душу.
Как и мне.
Нам нужен план Б по эвакуации.
Удар по восточным воротам.
Да, малыш Хьюи, когда сменится караул.
И уходим на рассвете.
- Мы это уже обсуждали.
- Да.
Я просто хочу повторить, чтобы запомнить.
Хьюи, выпей уже, мать твою.
Нет, спасибо.
Дружище?
Это всё испортит! Я же бросил.
Это в твоем духе –
привести жизнь в порядок,
находясь в концлагере.
А сам?
Ты ешь свежие фрукты, которые я проношу?
В самогоне есть кукуруза.
Эй... не волнуйся.
Энни в порядке. Она сильная.
Кимико тоже.
Вы, мудачье, совсем мозгом потекли.
Вы не в курсе, как они живут.
Ты даже не знаешь, где Кимико.
А ты думаешь, что потерял Джанин и Моник?
В этом всё дело?
Я знаю одно: им лучше,
когда я не превращаю их жизнь в кошмар.
ММ, ты сильнее всех, кого я знаю.
Мы и не в таких переделках бывали.
Знаете, я два срока отслужил
в провинции Фара в Афгане.
Я такое видел – любой с катушек съедет.
И даже это было легкотней
по сравнению с дерьмом,
которое мы видим тут.
И даже если мы выберемся,
нам не выжить в этой гребаной войне.
Мы смертники.
Ваше здоровье, мудачье.
- Нужна еще смола.
- Да.
У меня заначка в стенах барака.
Внимание, лагерники.
Сегодня по телевизору – «Рассвет Семерки».
Завтра мы тоже покажем «Рассвет Семерки».
«Ну, Энни, сегодня два месяца, как я сижу.
Я безумно по тебе скучаю.
Мне трудно есть.
Я каждый день вижу,
как люди сдаются, но я не сдамся,
ведь у меня есть ты».
Это очень-очень мило.
Они были безвинными.
Ну, я бы их так не назвал.
Они солгали мне.
Включили дурака
насчет твоей заначки в стене.
Мы об этом давно знаем.
Но я хотел... дать тебе немного надежды.
Не ты дал мне надежду, сволочь.
Мне нравится лагерный Хьюи.
- Сочная штучка.
- Иди на хрен. Давай.
- Что?
- Убей меня.
Нет, пока мы не выманим
Бутчера и Старлайт.
Ты их считаешь такими тупыми?
Давай без оскорблений.
Мы оба знаем, они придут.
Помнишь нашу первую встречу?
Как я могу забыть?
Фестиваль «Поверь».
Я пытался очистить твою душу.
Я помню, как думал: «Почему он?»
Что Старлайт нашла
в этом долговязом подхалиме,
от которого несет страхом
и детским клубничным шампунем?
Знаешь, Уильям и Виктория Ньюман
тоже тебя любят.
Я понимаю.
Ты думаешь, что мутишь
с кем-то лучше тебя. Молодец.
Но почему они так безнадежно преданы
такой невероятной посредственности?
Почему Старлайт и Бутчер
готовы просрать свои жизни
ради попытки спасти тебя?
Потому что я умру за них.
БРЕТАНЬ,
ФРАНЦИЯ
Какого хрена ты творишь?
Я же просил забежать в Остин
и захватить еды из «Франклинз».
- Были дела.
- Ничего, братишка.
- У меня ребрышки в холодильнике.
- Спасибо.
Арана сделала
твой любимый салат с кукурузой.
Виноват. Салад а ля маис.
Думаю, так правильно.
Я ленюсь заниматься в Duolingo.
Ты не обязан это делать, брат.
Что?
Да ну, брось. Уже год с лишним прошел.
А ты всё ведешь себя так,
будто мы в отпуске,
а не в бегах.
- Всё хорошо.
- Не умеешь ты врать.
Я знаю, я тебя подвел.
Так что прошу, не надо утешать меня.
Помнишь, как мы поругались в парке?
И я сказал тебе, что ты
на самом деле никого не спас?
- Ты был прав.
- Уже нет.
Я ведь еще дышу, так?
Арана, твои племянники?
Ну да. Постоянно переезжать – это бесит.
Но оно того стоит,
когда я вижу тебя таким.
Мама гордилась бы тобой.
Папа! Дядя Редж! Почему они так делают?
Поезд «А»? Это и был
твой гребаный «звонок другу»?
Ну, я свое слово сдержал, дорогуша.
Как ты нас вытащишь?
Унесу каждого по воздуху.
Это займет всю ночь.
Ладно, хорошо.
Главное, чтобы мы были на одной волне.
Французика – первым.
Ладно, его – первым.
- А Хьюи и ММ?
- Заберем и их.
Но самое главное – убить Хоумлендера.
- Сначала Французик.
- Говоришь как Мэйв.
Ну, Мэйв была права.
Тихо! Со времен последнего проекта
ты ноешь как мелкая сучка.
Они уже ушли.
Хватит следить за моей семьей.
Я не остановлюсь, братан.
Приказ Хоумлендера.
- Конец здесь только один.
- Да, именно.
Сейчас ты охотишься за мной.
Потом Нуар будет охотиться за тобой.
Новый Нуар, потому что первого
Хоумлендер убил, помнишь?
Все становятся такими рядом с ним.
Наглый ты ублюдок.
Ты всегда считал себя лучше меня, да?
- Господи.
- Что? Это правда.
Прислал мне 2 000 вибраторов
в форме осьминога.
Я, по-твоему, клоун?
Отсоси мне. Сам ты клоун.
Посмотри на себя.
В бегах, как трусливое ссыкло.
А я – с Хоумлендером.
Ты знаешь, я же вижу,
как сильно ты его боишься.
Иди ты на хрен.
Я Повелитель Семи морей, малыш.
Я живу жизнью сигма-самца.
Я ни хрена не боюсь.
Так боишься,
что не видишь, что он тебе сделал.
Я не боюсь, блин.
Да, я так же говорил.
Это жалкое зрелище.
Ты жалок.
Рано или поздно я найду твою семью.
Зандер, мы уплывем, когда я скажу. Боже.
Когда я писал финал сериала «ИАГ»,
«Игры Алой Графини»,
было невозможно расставить
все точки над i в сюжетных линиях.
Нельзя угодить всем. Просто невозможно.
Финалы хуже всего.
От твоего голоса мне хочется сдохнуть.
Прости. Так плохо?
Сколько раз ты была здесь, думая:
«Надо просто ворваться и всех спасти»?
- Нет, я уже говорила, я...
- Брось.
Не надо мне этой хрени
про безопасность Хьюи в его манеже.
Ты бросила его там, потому что
не хотела смотреть ему в глаза
после того,
как год страдала всякой херней.
Дам тебе совет.
Прошу, не надо.
Тебе не в чём себя винить,
потому что мы в этой затее не выживем.
Это неблагодарная и невыполнимая работа.
Как вам финал последнего сезона?
За работу, сволочь!
Класс. Я голоден. Где делать выход?
У 19-й койки.
Заключенные... Просим вас...
- Стоп, это же... Лагерь свободы.
- Да?
Нет. Ты... Ты сказал, я отомщу «Воут»,
а не умру от лазера.
Ну, именно так
черви получают удовольствие, нет?
Всё сложно. И я не хочу
сейчас спорить. Я под кайфом.
Эй, наших друзей вот-вот убьют.
Так что либо ты выкопаешь нам туннель,
либо я тебя закопаю.
Довести действие до апогея.
Вам лучше отойти.
Повеселись тут в говне.
Дамы вперед.
Иди ты на хрен.
Не так уж плохо было, а?
Больше не приходи.
Эй...
можно я использую это
в сценарии про Ричера?
Отгребись, задрот.
Сочту за согласие.
Твою мать.
Сюрприз.
Приветствую тебя, Уильям.
И тебя.
Почти вся банда собралась.
И...
ты не говорил, что его прозвище –
Молоко Матери.
Так. Какой у нас план?
Вы шарахнете по мне вирусом Годолкина?
Да, я всё об этом знаю.
Отсоси мне!
Где Старлайт?
Праздника не будет,
если нет моего светлячка...
Боже, Уильям,
у тебя там прямо осиное гнездо.
Я слышал об этом, конечно,
но теперь, когда вижу сам,
это... это невероятно.
Ну да, гадость, конечно,
но... то, что ты сотворил с собой,
то, кем ты стал, –
это прекрасно.
И всё это ты сделал ради меня.
Вот это... преданность.
Знаешь, Уильям, мы не совсем равные,
но я должен сказать...
что только ты бросаешь мне вызов.
И часть меня будет грустить,
когда ты умрешь.
Ну же. Блондиночка унесет нас по воздуху.
- Энни.
- Хьюи.
- Айви.
- Какого хрена? Хьюи?
Ложись.
Не шевелись.
- Душенька.
- Французик.
Всё хорошо. Просто побудь тут, ладно?
Что ты делаешь?
Эй, козлина!
Я этого ждал.
Я порублю эту штуку, как колбасу.
Не двигайся, блин.
Держи руки на виду.
Руки вверх, чтобы я их видел!
- Спасибо, мадемуазель Энни.
- Держись.
Куда это она?
Да ну на хрен. Она не вернется.
- Хьюи, надо уходить. Сейчас же.
- Ложись. Не вставай.
- Она вернется.
- Нет. Она не может.
Уильям!
- Французик в фургоне?
- Да.
Идем.
Ты ранен?
Где ты была?
Да, я знаю, и я так сказала.
Да, точно. Не знаю.
Как обычно. Не уверена.
Похоже, Поезда «А»
кто-то всё же смог поймать.
Конец пути, дружок.
Что смешного?
И чего я так боялся?
Ты...
ничто, блин.
Правда?
Правда.
Ты просто пустая оболочка.
Убери твои силы...
и что ты такое?
Жалкий.
Слабый...
сопливый гребаный неудачник.
Серия 2
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Это мой сын. Твой внук.
Ты меня, блин, разочаровал.
- Выйди!
- Бутчер, не надо!
Всё, чего ты хотел, прямо здесь.
А ты колеблешься?
Дамы и господа,
вице-президент Соединенных Штатов.
Я знаю, о чём вы думаете. Буквально.
Хоумлендер хочет ареста старлайтеров.
Пока ты полезна, всё будет Эшли-ительно.
- О боже, Самир.
- Это отец Зои?
Ты сделаешь нам новую порцию вируса.
Кимико.
Ты всё еще работаешь над вирусом,
и тебе нужен Французик.
Хоумлендер в ярости.
Он казнит Хьюи, Французика
и Молоко через 36 часов.
Помоги нам вытащить их.
Ты спятила.
Французик.
И чего я так боялся?
Он летит быстрее света
За мечтой, что вдали где-то
Надо зло уничтожать
А потом в ночь убежать
Восхвалим Господа.
Восхвалим Господа.
Мы собрались вместе,
чтобы оплакать неповторимого Поезда «А».
Аминь.
Он любил свою страну...
своего Бога,
но в первую очередь – своего капитана.
Хоумлендер, аминь.
- Аминь.
- Аминь, сэр.
Но наш мученически погибший брат во Христе
был сражен этой Иезавелью.
Этой коварной посланницей
самого сатаны – Старлайт.
Верно.
Вы знаете, что это не фигура речи, да?
В этом доме мы не говорим метафорами.
Старлайт и ее приспешники
вправду одержимы бесами!
Они изрыгают рвоту.
Они пожирают младенцев.
Они... Они секаторами превращают
мальчиков в девочек.
Господи, смилуйся!
Но мы изгнали бесов из нашего дома.
Аминь.
- Мы гасим адский огонь Святым Огнем.
- Да!
- Мы боремся с помощью демократии.
- Да.
Мы боремся с помощью оружия.
От Матфея, глава 10, стих 34.
«Не мир пришел Я принести, но меч!»
Вы здесь не ради благословений.
Вы здесь, чтобы воевать!
- Аминь!
- Аминь!
- Аминь!
- Аминь!
Чувствуете силу Святого Духа?
Я спрашиваю,
чувствуете ли вы силу Святого Духа?
- Тогда надо восхвалить Его.
- Хвала Ему!
Хвала Ему. Хвала Ему ради победы.
- Хвала Ему ради Америки.
- Хвала Ему.
- Хвала ему ради наших супергероев.
- Хвала Ему!
Аллилуйя!
Встаньте! Встаньте во имя Иисуса!
Мой милый мальчик...
- Аминь.
- Аминь!
- Аминь!
- Аминь!
Аминь!
ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
ОКРУГА ЭРИ
Приветствую вас на окраине Эри,
штат Пенсильвания.
Милый городишко,
известный в первую очередь
массовыми передозами фентанила.
И... когда войдете туда,
держите рты на замке,
не то всех вас порешу.
- Ты всё еще работаешь над вирусом.
- Нет.
Уже всё готово.
Благодаря этому классному старпёру.
Самир.
Я нашел его вскоре после того замеса
с Ньюман и бедной малышкой Зои.
Вы же помните, да?
Когда этот мудак Хоумлендер
жестоко и хладнокровно убил их.
Бедное дурачье. У них не было шансов.
Самир, здравствуй. Я Хьюи.
Я дружил с Викки. Я...
Я... соболезную твоей утрате.
Ты что, тупой?
Он отрубил тебе ногу топором.
И похитил меня? Ты участвовала.
- Ты вколол мне вирус.
- Нога же отросла.
Ладно, послушайте.
Сейчас важно одно:
зарыть пресловутый топор войны
и продолжить богоугодное дело мести.
И да, хорошие новости.
У Самира получилось.
С прошлой недели эта его мерзкая зараза
наконец может убить Хоумлендера.
Или мы так думаем.
Нам нужно небольшое испытание.
Вирус убьет только Хоумлендера?
Или всех суперов?
Не знаю.
Но мы повеселимся, проверяя это, да?
Боже правый.
Он заразит и людей?
Ну, знаешь, надо проверить.
Мы недалеко от Кливленда.
Ты хочешь проверить его на Скале.
- Я рад, что ты вернулся, дружище.
- На Скале?
Он входит в команду «Подростков».
Скала – это живая гора.
Четыреста кило ходячего гранита.
Его не видно после беспредела,
устроенного у памятника Линкольну.
Он трахнул Линкольна в ухо
и так его наполнил,
что через рот выплеснулось.
В итоге Скала –
идеальный подопытный кролик.
Он неуязвим или почти
так же силен, как Хоумлендер,
и на него всем насрать.
Так что схватим его, обработаем,
привезем сюда и вколем ему заразу.
Легкотня, блин.
Так что за дело.
Мы должны останавливать
преступления ненависти против суперов,
прежде чем они начинаются.
ПОЕЗД «А» УБИТ
Согласно Закону о свободе,
местные супергерои теперь
вправе задерживать старлайтеров
до того, как они совершат
новые акты насилия.
Вот.
Где ты это взяла?
У друзей, но им одежда больше не нужна.
Ну, как мы это сделаем?
- Что?
- Заберем вирус у Бутчера.
- Убьем его.
- Нет.
Мы же не будем плясать под его дудку?
Простите. Нам всем память отшибло?
Мы забыли, насколько Бутчер долбанутый?
Он убил Викки на глазах у ее дочери.
Теперь он хочет убить всех суперов мира,
в том числе и тебя.
Я предлагаю забрать вирус и бежать.
- Или убить его.
- Нет.
Цена спасения восьми миллиардов
жителей планеты – 10 000 суперов.
Это хороший расклад в любой войне.
Послушай, парень.
Решение дерьмовое, согласен.
Мы этого не отрицаем.
Но прямо сейчас
они сгоняют людей в лагеря.
У нас нет выбора, блин.
Выбор есть. И нет, не тебе его делать.
Не ты обречен на смерть. Ясно?
Почему ты всегда уступаешь им?
Кимико, прошу тебя. Подожди!
БРИТНИ СПИРС
Эй.
Год был тяжелым.
Да, а я прямо-таки в Диснейленде отдыхала.
Зачем ты заговорил об этом?
Просто ты странная.
Бросила нас с Айви в лагере.
Приняла сторону Бутчера.
Прическу изменила.
Ладно, прическа – дело десятое.
Просто...
Энни, что бы тебе ни пришлось сделать...
Я понимаю. Всё хорошо.
Мы сможем...
Мы сможем разобраться.
Мы сможем...
- Поговорить?
- Да.
Встречное предложение...
Не будем ничего говорить.
То есть...
Да, это... довольно
убедительное предложение.
Ты просто стоял там.
Послушай.
Меня жевали, Хоумлендер разрезал меня.
Пули – сюда, сюда и сюда.
Больно было каждый раз. Но вирус?
Только из-за него я хотела смерти.
Боль...
Агония! Гребаная агония!
Бутчер подвергнет меня этому.
И ты с этим смиришься?
Нет.
Клянусь жизнью, не смирюсь.
Но это случится с нами или без нас.
Поэтому я должен узнать всё,
что могу, об этой заразе,
чтобы защитить тебя.
Весь прошлый год, каждый день...
я мечтал о тебе.
О твоих волосах,
о твоей нежной коже –
я мечтал о тебе.
Ты думаешь, я позволю чему-либо
снова отнять тебя у меня?
Я тоже мечтала о тебе.
Твой голос еще красивее,
чем в моих мечтах.
Раздевайся сейчас же.
Твоя нижняя часть
полностью регенерирована?
У меня там влажно и щекотно.
Проклятье, Поезд «А».
Можно было обойтись без этого.
Не знаю. Ты не оставил мне выбора.
Я знаю, я бываю строгим лидером, но...
это было ради твоего же блага.
Мне нравилось считать себя старшим братом...
которого у тебя никогда не было.
Помнишь ту твою подружку?
Когтистую...
Игристую Лапку. Она продала нас обоих,
и не кому-то, а Уильяму Бутчеру.
Бардак тот еще. Вина – твоя. А я что?
Что я сделал?
Я дал тебе шанс всё исправить.
Я... Я протянул руку,
а ты укусил ее.
Чем я такое заслужил?
Я что, был... был слишком заботливым,
слишком всепрощающим?
Ну, может быть, но проклятье!
Ты не был таким, как остальные.
Змеи. Предатели.
Я мог рассчитывать на тебя.
Я и рассчитывал на тебя. Я любил тебя.
И вот что получилось.
Почему это постоянно происходит со мной?
Наверное, «сильнейшие –
это самые одинокие».
Тебе не понять.
Никому не понять.
СТРОЙНАЯ ЛЕДИ
ДИЕТИЧЕСКАЯ ВОДА
«Пикантные палочки от Зажигалки».
Я Графиня Ворона, графиня ворон.
И мы проведем мастер-класс
вамп-гламура с «Воуталити».
ЛОГОВО ПОДРОСТКОВ
Задроты.
Посрать без спонсоров – и то не могут.
Знаешь, за это говно
им платят по 50 штук за пост.
Пятьдесят штук?
Конченые задроты.
«СОБРАЛСЯ И ПОЕХАЛ»
ПЕРЕЕЗЖАЙ КАК СУПЕР
Эй, будем так шуметь –
нас услышат реальные мандохозяйки.
Французик, долго еще?
«Подростки» в любой момент
выйдут в патруль.
Они выйдут – мы зайдем.
Скала уже год ничего не постил.
Может, он тут уже не живет.
Каждый день Графиня Ворона, графиня ворон,
относит в подвал белковый коктейль.
Спорю на последний вибратор – он там.
Всё в порядке?
Всё хорошо.
«КИКСОМОБИЛЬ»
Эй! Вы там, сзади, давайте бодрей.
Так. И без выкрутасов, слышите?
Схватить, отколошматить, привести сюда.
Не выключай двигатель.
Готовы?
Интернет вырублен. И камеры тоже.
Да, у нас проблема.
Он в самом деле опустился.
Какого хрена вы тут забыли,
сволота гребаная?
О боже. Эта мразь,
наверное, тонн десять весит.
Мой хрен – и то тяжелее, сучка.
Ну, нам его никак не сдвинуть.
Даже если мы втроем объединимся.
И что теперь?
Ты. Что за хрень тут творится?
Нет-нет. Всё хорошо.
Я не хочу вредить тебе.
Ты в безопасности.
Ты снова был в заморозке.
Господи.
Долго?
Почти два года в тайнике ЦРУ.
Я только этим утром узнал.
- Ты узнал этим утром?
- Да.
Но так вышло, что я в твоей спальне?
Ты меня трахнул?
- Что?
- Это что, какой-то инцест?
- Нет!
- Тогда что это, блин?
Послушай, я...
Я хочу, чтобы ты нашел Уильяма Бутчера.
Сам ищи.
Ну, мои работники – ограниченное дурачье,
а ты лучший на свете следопыт.
Просто... найди его и вернись сюда.
Всё очень просто.
Хочешь, чтобы я работал на тебя?
Давай скажем, что ты работаешь со мной,
а я могу помочь тебе.
Устрою тебе возвращение как подобает.
Ты мне для этого не нужен.
Ну, весь мир думает,
что ты русский шпион, так что...
Так. Послушай меня.
Никакой я не прислужник коммунякам.
Ты меня понял?
Знаю, знаю. Послушай.
Теперь «Воут» – это я. Я.
А публика?
Они поверят в то, что я скажу о тебе.
Я могу воскресить тебя.
Вернуть тебе всё, что ты потерял.
Могу даже сделать тебя Вторым в «Семерке».
«Вторым»?
А может, я довершу начатое
и замочу тебя к хренам собачьим?
Да, можешь попробовать.
Кто знает, может, ты даже
выжжешь «V» из моей крови.
Или нет.
Но я уверен, ты ненавидишь
Уильяма Бутчера больше, чем...
ненавидишь меня.
Ведь не я... не я предал тебя, верно?
Я хотел убить тебя.
Откуда мне знать, что ты не будешь
мстить, как только я отвернусь?
Послушай...
Найди мне Уильяма Бутчера...
и я всё прощу.
Похоже на пепельницу из детсада, блин.
Улучшите качество сна.
Укрепите иммунную систему.
Лелейте вашу душу.
Древние даоисты верили,
что, если греть промежность на солнце,
ци, энергия жизни, остается в вас,
а солнечная энергия праны
проникает в ваше тело.
Анальное благополучие важно.
«Воут» представляет новый
«Сигма-солярий Подводного».
От братанов – для братанов.
Так, надо прервать миссию.
Твоя мамаша зря не прервала
беременность тобой.
К чёрту. Проверим его здесь.
Что проверим?
Если вирус заразен, как говорит Самир,
- то игра окончена.
- Нет, Бутчер прав.
Скала видел нас, так что мы не можем уйти.
Вирус? Какой вирус?
Я вас из зоны вытащил не для того,
чтобы теперь трепыхаться.
Теперь нужно только закупорить вентиляцию.
Все выходы – и чтобы натуго,
как в жопе бойскаута.
Может быть.
Эй...
Эта сволочь задержала дыхание?
У него пульс – десять ударов в минуту.
Он, наверное, пару часов может
не дышать, как синий кит.
Если он не будет дышать,
как он заразится вирусом?
Ну, это не первый наш кит, верно?
Вы тут разбирайтесь, а я принесу вирус.
Кимико, ты со мной.
Эй, вы двое. Хватит лизаться.
Я тут, блин, работаю.
Я иду с тобой.
- Зачем?
- Я тебе не доверяю.
Ага. Как хочешь.
Пока что мы определили местоположение
10 000 активных сочувствующих Старлайт.
Кстати, эти места почти идентичны тем,
где любят ореховое молоко.
Где Нуар?
Он исчезает ежедневно после обеда.
Не говорит, куда уходит. Молчит.
Считает, что он в образе.
Чертова техника Мейснера.
Что-то еврейское?
Мы привлекаем местных суперов
и полицию, чтобы задерживать их,
но вы можете применить Закон о бунте,
если нужно привлечь войска.
- Г-н президент?
- Хорошая идея.
А по каким признакам
определяется активный старлайтер?
Любой, кто публикует контент
за Старлайт или против Хоумлендера.
Честно говоря, алгоритм «Воутбук»
делает почти всё за нас.
На каждого пользователя у нас
по 52 000 единицы данных.
Мы вправду живем в эпоху чудес.
Но нам нужно втрое больше лагерей
для всех них.
Я в восторге.
Но после оплаты военных контрактов «Воут»,
налоговых скидок для корпораций
и существующих лагерей свободы
казна почти опустела.
Люди нервничают,
когда арестовывают их соседей,
но они взбунтуются,
если мы поднимем налоги.
Президент сейчас думает,
какое это безумие.
Он тебя поддержит.
Ты справишься. Выскажись.
И многие из сочувствующих –
клиенты «Воут».
Разве эти аресты не снизят вашу прибыль?
Нет. Мы просто начнем продавать
рекламу на «Воут-плюс».
Ого. Потрясающе, Эшли.
Ты прямо как Че Гевара.
Ну что ж, ладно.
Я задам самый важный вопрос.
Я получу иммунитет?
Твою ж мать.
Мальчик-Солдат, это президент
и вице-президент
Соединенных Штатов Америки.
Они работают на меня.
Друзья, Мальчик-Солдат
станет Вторым в «Семерке»,
как только найдет
Уильяма Бутчера и Энни Дженьюри.
Постойте. Как так, сэр?
Нет, сэр, я... Я справлюсь. Я их приведу.
Как привел Поезда «А»?
Мы движемся
в новом направлении, Подводный.
К компетентности.
Да, Стив, Мальчика-Солдата
надо будет оправдать.
Ну, сэр, он... он ведь виновен
в госизмене, вы же знаете.
Я всё сделаю, сэр.
Прекрасно.
И знаете что?
Я уверен, ему хочется выпить.
Стив, сделайте ему...
«Манхэттен».
«Манхэттен». Спасибо, Стив.
Пожалуйста.
Принести вам стакан молока, сэр?
Нет. Стивен...
Я тоже буду «Манхэттен».
Проклятье.
С каких пор президент –
на побегушках у суперов?
С моих пор.
Так. Что дальше?
Что это?
Берегись!
Боже!
- Это горная порнография.
- Что?
Почти попал в вас, гады. Ха-ха.
Бл...
Нет.
По крайней мере понятно, как он вырос.
Гонял лысого.
Гадость.
Вот это другое дело.
Боже!
КОШАТИНА
Грязища, блин.
«ПОДРОСТКИ»
СТЕНА СЛАВЫ
Первый шаг: я нанесу
праймер «Зажигательный».
Это потрясающая основа,
ее используют самые доверенные...
Следующий шаг: моя любимая тоналка
от моей партнерши
по «Воуталити» Велвет Эмбер.
Она держится даже после долгого дня,
когда вы заняты арестом старлайтеров.
Мы это обсуждали. У меня нет выбора.
Меня заставляют это делать.
Поехали.
На сегодня я выбираю образ темной героини.
И мы используем
черную жидкую подводку от Черного Нуара,
потому что она...
Боже! Блин!
- Смеешь входить в мое темное царство?
- Убери их!
Я Графиня Ворона, графиня ворон,
и я заставлю тебя пожалеть о дне,
когда ты решил...
Дерьмо поганое!
Блин.
Каждый слой спермы будто
отражает медленный ход времени.
Это как метафора жизни.
Это метафора моих яиц.
Энни, что случилось?
В ячейке старлайтеров
в Сент-Луисе устроили рейд,
и все они убиты.
Как и в Портленде,
и в Сакраменто, и в Бойсе, и...
Наверное, и Поезда «А» можно
добавить к этому списку, да?
Ты их не убивала.
Они выбрали борьбу.
Да, потому что думали, я их спасу.
Я говорила им, что мы выживем.
Мне, блин, легко говорить.
Меня пули не берут.
Ты говорила об этом с Хьюи?
Нет. Нет, ведь он скажет,
что я не виновата,
поэтому я не могу.
Так вот почему тебе всё равно,
убьет ли тебя вирус.
Я причина их смерти.
А сама что? Уплыву в закат
и буду печь пироги на пенсии?
Нет, я не могу так жить.
Единственным логичным поступком
будет последовать за ними.
Мне нет равных в самоистязании
из-за потерянных жизней.
И да, утонуть в чувстве вины легче.
Но вот что тяжело.
Вставать каждый день
и продолжать бороться.
Всё остальное – оскорбление для мертвых.
Отпусти, придурок!
Убери свои стариковские руки!
Угадайте, кто не в патруле?
Блин.
Старлайт. О боже.
Вы террористы.
Что с ней делать?
То же, что и со Скалой.
У нас нет выбора.
Что?
Ладно. Идем.
Нет... Что?
Отпусти.
СТАРЛАЙТ
Убийца детей!
ЗА МНОЙ В ЛАГЕРЬ
ГОТОВИМ СО СТАРЛАЙТ
Я нашла эту старлайтерскую мразь
прямо в нашем районе.
После борьбы с преступностью
мне так хочется пить.
«Турбо Раш» – напиток героев.
Всего 15 калорий.
Снято!
Хороший был дубль.
Нет. Прошу вас, это ошибка.
Я не старлайтер.
«Всего 15 калорий...»
- Да.
- «Теперь – с асаи и корнем маки».
Блин, про это забыла.
- Мама!
- Нет, Кори. Иди в дом, прошу тебя.
Эй! Назад, стерва,
иначе застрелю на месте,
если испортишь мне дубль.
Так, еще раз.
И поправь сиськи, они перекосились.
Так, идем.
После борьбы с преступностью
мне так хочется пить.
«Турбо Раш» – теперь с асаи и корнем маки.
Отлично, блин.
Замечательно.
- Приятной отсидки.
- Идем.
- Нет!
- Мама!
Мама!
- Тормози.
- Ни за что.
Надо им помочь.
Поможем им – и через час
все суперы округи примчатся по наши души.
Держимся курса.
И сосредоточьтесь на деле, блин.
На хрен дело.
Кимико, не надо.
Хоумлендер?
Чёрт.
Хоумлендер?
Сэйдж.
- Привет.
- Я просто...
Что ты... ты хотела?
Сегодня ты устроил тот еще сюрприз.
Его точно надо было будить?
Да.
Ты рассказал Мальчику-Солдату о вирусе?
Нет.
Не рассказал. Конечно нет.
Что мне было говорить?
«Эй, мне надо, чтобы ты мне помог,
но осторожно, есть вирус,
убивающий суперов,
и ты можешь умереть в муках».
Он бы точно помчался на дело.
Тебе еще надо учиться управляться
с сильными личностями, барышня.
И если вирус действительно есть,
пусть лучше рискует он, чем мы, да?
- Тактический ход.
- Именно.
Я на минуту испугалась,
что ты разбудил его,
потому что он твой отец.
И когда он заразится и умрет...
Это еще не известно.
Когда это случится, ты не расстроишься,
ведь это такой ход, да?
Отлично.
Испытание биооружия
в неконтролируемой среде
и без того опасно.
Перевозка без нужных мер...
Ладно, хватит болтать, и давай сюда вирус.
Я возьму.
Насколько она хрупкая?
Очень хрупкая.
И если разбить ее в пути?
Вирус может убить всех суперов.
Есть также вероятность,
что он убьет и всех людей на планете.
Ну...
Тогда лучше не ронять ее.
Большое спасибо.
Дыши.
Уже заставили его дышать?
Что?
Уже заставили его дышать?
Этот козел непроницаем!
Остальные скоро вернутся.
Мы делаем всё, что можем.
Знаешь, ты ошиблась.
Мы не террористы.
О боже, когда все вернутся,
Реактивный сунет тебе гранату в зад,
а Кошатина насрет в получившуюся воронку.
Послушай, ты здесь нарисовалась
не по плану, ясно?
Просто ситуация дерьмовая.
Да, степени дерьмовости
здесь совершенно одинаковые.
Мы не хотим быть здесь
дольше необходимого.
Нам нужно только, чтобы Скала задышал.
У тебя будто манда на лице.
Тебя в нее друзья трахают?
У меня дочь-подросток.
Такого рода дерьмо мне как с гуся вода.
Разве у тебя не было
по десять ворон сразу?
Как это называется? Стая?
Дай угадаю.
Кошатина съела твоих ворон?
Чёрт.
Графиня, им плевать на тебя
и на двух твоих оставшихся ворон.
Их зовут Рассел и Кэмерон.
Суть в том,
что «Воут» тоже на вас плевать.
Сколько они забирают? Шестьдесят
процентов твоей прибыли? Это смешно.
Гад! Хватит рыться в моих вещах!
Антидепрессанты. Препараты
от тревожности и пищевых расстройств.
Отлично.
Тебе сколько лет? Девятнадцать?
Зачем ты ишачишь на этих людей?
Они сделают одно:
выжмут из тебя всё до цента,
а потом продадут и даже не почешутся.
Зачем ты рискуешь жизнью ради них?
Прошу вас, не убивайте меня.
Я просто хочу домой.
Я скучаю по маме и папе.
Прошу вас.
Осторожно!
Эй. Улыбнись, блин, Хьюи.
Ты не рад, что Поезд «А» мертв?
Нет, не рад.
Поезд «А» совершил много зла,
но он спас нас.
И умер как герой. Настоящий герой.
И многие другие суперы
тоже не заслуживают смерти.
Послушай, я знаю, ты отсидел год в гулаге.
Ты заслужил свое положение,
так что скажу тебе прямо.
Ты должен перестать
думать и вести себя как манда.
Это никому не поможет.
Особенно твоей девчонке.
Она именно поэтому тебя избегает.
Не надо о ней. Ты не знаешь, что с ней.
Знаю, что ей наконец сообщили счет.
И она знает, что твои сопли
в духе «слушай свое сердце»
приведут к тому, что ее замочат.
В тебе осталось хоть что-то человеческое?
Энни убьют из-за тебя, а не из-за меня.
Но я тебе помешаю.
Принято к сведению.
- Блин.
- Хьюи! Колба!
Блин!
Всё хорошо.
Стоп, это что...
Так-так.
Он мертв, нет? Он, по идее, умер.
По идее, да.
Мэллори положила его на лед.
Ты только сейчас нам говоришь?
Мы фавориты на небесах, друг.
Почему же, блин?
Нам нужен был подопытный.
Папаша Хоумлендера нам в самый раз.
Новый план.
Эй. Ты разве не должен быть
замороженным хреном?
А ты не должен быть умным?
Арендовал грузовик под именем
«Небудьму Даком»?
Ты был под этим именем на Геройгазме.
Ну, это же классика.
Нет, дружище. Только ты и я.
Значит, это правда. Ты теперь один из нас.
Ну, не можешь одолеть – присоединяйся.
А потом одолей, блин.
То, что ты супер, тебя не спасет.
Но мы можем помочь друг другу.
Хоумлендер стал еще сволочнее,
если это вообще возможно.
И его надо срочно замочить.
Ты всё еще хочешь место в «Семерке», нет?
Иди ты на хрен. У нас был уговор.
Я выполнил свою часть сделки,
а ты меня продал.
Сунул обратно в ящик, мать твою.
И из-за чего?
Я просто хотел убить какого-то сопляка.
Этот сопляк – твой внук.
Ну, стоило оно того?
От этого решения тебе хорошо?
Где этот гребаный пацан?
Тебя развел Хоумлендер, дружище.
Или он не сказал,
что у нас есть сверхвирус,
достаточно сильный,
чтобы убить всех суперов планеты?
- Чушь.
- Богом клянусь, правда.
То, что может этот вирус...
Дьявольщина, блин.
Почему, по-твоему, он прислал сюда
тебя, а не прискакал сам?
Тебя принесли в жертву. Опять.
Посмотрим.
Ты дурак, выходит.
Я, Хоумлендер, твоя старая команда...
Все тебя нахлобучили.
И хочешь знать почему?
Потому что ты – тупая манда.
Что это было, блин?
Эй! Вы, двое долбодонтов!
Вы местные суперы?
Охренеть! Мальчик-Солдат?
Что? Ты мертвый комми.
Какого хрена?
Это за тупость.
Теперь заткни хлебало и слушай...
Япошка и соплежуй свалили на восток.
Найти их и убить,
не то вырву вам кишки через зад
и свяжу их вместе бантиком.
Быстро за дело!
Чёрт.
Как всегда, блин.
ММ, готовься. Мы заходим.
Эй, помедленнее, парень.
Мальчик-Солдат! Он, блин, жив.
- Мальчик-Солдат?
- Да! Он у нас на хвосте.
- Он жив?
- Да. Готовь всё.
Да ну на хрен. Сколько у нас времени? Ты...
Хьюи?
Надо шевелиться!
К нам летит ядерная бомба, блин.
Чёрт!
Вперед!
ВЕРИМ В ХОУМЛЕНДЕРА
Мне надо сбросить какаху.
Понял? Это ты.
Какаха – это ты!
Хьюи.
Я тебя держу.
Я знаю.
- О боже, ты цел? А вирус...
- Всё хорошо.
- Вирус цел, думаю.
- Хорошо.
Эй, сволота!
- Чёрт!
- Быстрее!
Бежим!
Господи!
Ты со мной.
Эй!
Хьюи Кэмпбелл...
Почему никчемный членосос
вроде тебя всё еще жив?
У тебя одна тема –
мужики отсасывают мужикам.
Ты на этом помешан.
Это вирус, о котором он говорил?
Так называемый убийца суперов?
Ну, не сегодня, пират-что-дает-в-зад.
Что?
Вируса нет.
Стерва, я тебе
из хрена лавой в лицо выстрелю.
Не кончай пока, братан.
Что за х...
Нет!
Эй!
Ну? Они мертвы?
По полной.
Блин! Я хотел посмотреть.
Не надо это тебе.
Ну же. Поехали.
Нет.
Нет, пока мы не убедимся,
что я не заразился этой чумой.
Спасибо.
Да.
Поговорим?
Подожди там.
- Что ты делаешь?
- Хочу съесть ролл с сыром.
- Есть еще, если хочешь.
- Нет, спасибо.
Хрустящий ролл? Гордита?
- Нет.
- Тако с курицей.
- Я не хочу, блин.
- Ладно.
Арестовать сочувствующих Старлайт –
хорошо продуманный план.
- Правильный выбор...
- Его нет дома.
Слава богу, блин!
Какого хрена?
- Зачем мы это делаем?
- Что?
Будь странные посты преступлением,
я бы сидела два срока.
Хоумлендер определяет политику.
- Я выполняю.
- Чушь собачья.
Ты самый умный человек на свете.
У тебя явно есть свой интерес.
Мой интерес.
Мой интерес в том, что я могу
заставить Уоррена Баффета
отлизывать мне,
пока у него колени не откажут.
Все белые богачи мира
ловят каждое мое слово.
Это... приятнее, чем я ожидала.
Эшли, она умна.
Она выслушает разумное предложение.
Послушай, я была
на твоем месте, буквально.
Но это кресло – не пьедестал.
Это доска для разделки мяса,
и я могу помочь тебе,
но будь искренней со мной.
Не старайся снова прочитать мои мысли.
Ты не сможешь.
Осторожно, тебе затылок вынесет.
Ого. Ты невероятна, Эшли.
Более жалкой демонстрации силы
я еще не видела.
Они арестовывают безвинных людей,
но, конечно,
пусть Сэйдж жрет свою мусорную еду.
Оставьте меня.
Отсюда я вижу стержень.
Используй его, блин.
Лазерные глаза? Нет.
Мне досталась опухоль-экстрасенс.
Прямо как в одиннадцатом классе.
Помнишь, ты позволила Дэнни Трахтенбергу
отыметь себя пальцем,
чтобы пойти с ним на Jamiroquai,
а он пошел с Мириам Эпплбаум?
Ты ничего не добьешься, потакая другим.
Только поэтому мы еще живы.
Зря ты не убежала с Поездом.
В нём хоть была капля порядочности.
Поэтому он мертв.
«Они пришли за красными,
и я ничего не сказал,
ведь я не был красным...»
Мне сейчас не до Нимёллера.
Ты любила его стихи.
И носила биркенстоки, и лепила из глины.
Ты хотела изменить мир к лучшему.
Что случилось?
Я пыталась.
Но я ничего не могу сделать.
Половина Вашингтона думает,
что Хоумлендер спятил.
ЦРУ, Пентагон...
Они пойдут за тобой, если ты их поведешь.
Я не лидер, я вице-президент.
Ты еще можешь творить добро.
Мы еще это можем.
Просто заткнись,
или я снова лягу на спину в ванне.
Хочешь?
Ты не такая злая. Ты не плохая.
Нет.
Ну, всё чисто?
Ты полностью уверен?
Трижды проверил результаты. Все чисты.
У людей иммунитет.
Проклятье.
Я только раз видел такое дерьмо.
На тебе у того борделя
для дальнобойщиков на шоссе I-23.
Мальчик-Манда умер, остался Хоумлендер.
- Мы справились, блин.
- Давно пора.
Так... Давай сбежим.
Что?
В Тихом океане
более 50 необитаемых островов.
Нужно найти такой далекий,
чтобы нас никогда не нашли.
Ты была права.
Вирус не сдержать, не остановить.
Я не знаю, как защитить тебя от него,
разве только увезти тебя
как можно дальше отсюда.
Мы должны остаться.
Ты этого не видела. Это кошмар.
Это слишком опасно.
Сейчас все в опасности,
когда арестовывают безвинных.
Нет.
Не проси, чтобы я смотрел,
как ты умираешь.
Я думаю, так мы искупим вину
за отнятые нами жизни. Я думаю, мы должны...
Каждый день вставать и бороться?
Можешь психануть, знаешь ли.
Этот вирус...
Просто жесть, блин.
Не знаю.
Для Скалы это улучшение, думаю.
Я тоже не в сказке этот год провел.
Никто из нас не в порядке.
И так и должно быть.
Если не хочешь говорить об этом, не надо...
Отлично.
Но я не дам тебе умереть.
Я буду сражаться и дальше.
А если ты не можешь,
я буду сражаться за нас обоих.
Только не превращайся в Бутчера, ладно?
Я знаю, я опоздал.
Так, Террор...
пора принять лекарство.
Да. Кто хороший мальчик?
Эй! Осторожно, сэр. Тут заражение.
Я прибыл, как только узнал,
и установил карантин.
Вы отправили Мальчика-Солдата на пробу?
Отличная стратегия, сэр.
Вы всегда играете
в трехмерные шахматы, да?
Я сказал ему вернуться.
Я велел не ходить одному. Зачем он так?
Ну, он, скорее, Мальчик-Дебил, я прав?
Уйди.
Ну, я... должен быть здесь, сэр.
Умереть должен был ты.
Ясно.
- Простите.
- Уйди.
Я плавал.
Нет.
Нет.
И ты меня оставил.
Только не ты.
Почему все оставляют меня?
Прости меня.
ЛИКВИДАЦИЯ ОПАСНЫХ МАТЕРИАЛОВ
ПО МОТИВАМ КОМИКСА ГАРТА ЭННИСА
ИЛЛЮСТРАЦИИ ДЕРИКА РОБЕРТСОНА
Серия 3
Блин!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты дал слово беречь меня. Ты обещал.
Не хочу тебя видеть.
Я тебя ненавижу.
- Зои, помнишь моего сына, Райана?
- Привет.
Твой отец не был любовником твоей матери.
- Грэйс!
- Он изнасиловал ее.
Нет!
О боже, Самир.
- Это отец Зои?
- Да.
Я не позволю ничему дурному
случиться с тобой или с Зои.
У Самира вышло.
С прошлой недели его мерзкая зараза
наконец может убить Хоумлендера.
Найди мне Уильяма Бутчера.
У нас есть сверхвирус,
достаточно сильный,
чтобы убить всех суперов планеты.
- Нет!
- Мальчик-Солдат убил мою семью.
Я должен выкинуть из головы эту сволочь.
Отпустишь меня – станешь героем,
который спас Прозрачного.
Мой милый мальчик.
- Я всегда буду рядом.
- Хорошо.
Почему все оставляют меня?
Встаньте во имя Иисуса!
Мой милый мальчик…
СУДЖА, РОССИЯ
ЗАЖИГАЛКА
ПАЛОЧКИ СВОБОДЫ
Прошу… у меня семья.
Я люблю Imagine Dragons. Прошу тебя.
Прости. Никто не должен знать,
что я был здесь.
Мальчик-Солдат. Первый герой Америки.
Защитник свободы, веры и семьи.
СБИТА СТАТУЯ
МАЛЬЧИКА-СОЛДАТА
СМИ назвали его предателем.
Козел отпущения Старлайт,
которая на самом деле стояла
за терактом в Башне.
ЗАПИСЬ
Но Мальчик-Солдат возродился
из пепла несправедливости.
И Америка заслуживает правды.
С 1984 года Мальчик-Солдат
был в России, где работал
с нашими друзьями в Кремле,
чтобы выявить
подлых предателей на Украине.
Оказывается, Россия нам не враг.
Они сильны, уважают семью
и не терпят транс-туалетов.
Мы благодарны Мальчику-Солдату
за его смелость и самоотверженность.
И надеемся, что он простит нас,
когда займет принадлежащее ему
по праву место в «Семерке».
Для меня честь наградить
Мальчика-Солдата первой в истории
Медалью за демократию
и патриотическую свободу.
Мой мальчик. Мой бедный, милый мальчик.
Также я с гордостью заявляю,
что этот великий герой – мой отец.
Хоумлендер, когда вы об этом узнали?
Вы уже видели сына Хоумлендера?
Есть ли планы объединиться в команду?
Сорок лет вдали от публики –
и ты еще на коне?
Сэйдж говорит мне, социалки взрываются.
Журнал People называет… называет нас
самой сексуальной династией Америки.
Невероятно, да?
Да брось.
Я не послал бы тебя туда,
знай я, что у Бутчера вирус.
Не послал бы. Богом клянусь.
Хотя я же велел тебе не драться.
И если уж искать виноватого,
я не думаю, что это целиком и полностью я.
Господа? Пришли результаты из лаборатории.
Результаты пришли.
Здесь многое произошло.
- Мальчик-Солдат в «Семерке»…
- Как?
Мы там были. Они заразились и умерли.
Почему этот мудак всё еще дышит?
О нет.
У него в крови «V-1». Чёрт!
«V-1». Что такое «V-1»?
Первый вариант препарата «V»
Фредерика Воута.
«V-1» в десять раз сильнее
нынешней формулы.
Крайне нестабилен. Дал результат
только на нескольких ранних суперах.
На вас, на Бомбсайте,
Торпеде, Рядовом Ангеле
и Грозе.
Кто это – Гроза?
Жена доктора Воута, Клара.
Вы знали ее как Либерти, да?
Суть в том, что «V-1» спас вас,
и, наверное, поэтому
ваше поколение суперов не стареет.
Вот молекула современного препарата «V».
Вот вирус.
Его спайковый белок
связывается с рецепторами «V»
подобно сцепке шестеренок.
Но «V-1» не такой. Он выглядит так.
Вирусу не за что зацепиться.
Ты мог сказать нам до испытания.
«V-1» не используется с 1950-х годов.
Мальчик-Солдат вроде погиб.
Мы все так думали.
А теперь я слышу одно:
что этого гада невозможно убить.
Да, но как же Хоумлендер?
Это… Это значит, что…
Я его сын. У меня тоже иммунитет?
Нет. В ваш эмбрион вкололи обычный «V».
Как и мне, и другим суперам.
Но если Хоумлендер добыл «V-1»,
теоретически он станет как Мальчик-Солдат.
Неуязвимым перед вирусом.
Может, бессмертным.
- Добудь его.
- Не могу.
- Нет?
- «Воут» уничтожили всё.
Ничего нет.
- Может, где-то есть пробирка с ним?
- Наверное.
Стоп. Если это так,
он может использовать его…
Мы должны достать его первыми.
Как? Я уверена, он уже в курсе всего.
Нам кранты.
Хороший довод, зайка.
Мы заразим Хоумлендера вирусом сегодня,
пока он еще действует.
Я вовсе не это хотела сказать.
- Бутчер прав.
- Видите? Это разумный ход.
Выманим и заразим его сегодня.
Так. Каким образом ты его заразишь?
Хоумлендер уже много дней
не выходит из Башни,
значит, он явно боится заболеть.
А если выпустить вирус,
он будет торчать в космосе,
пока всё не закончится.
Пока вы определяетесь,
мы должны найти этот «V-1».
У нас нет другого выхода.
Я знаю, где начать.
Ого. Слава богу,
препарат в тебе спас тебя.
- Всё хорошо, что хорошо кончается.
- Иди ты!
Ты знал, у Бутчера вирус.
И разморозил меня,
только чтобы отправить на бойню.
Нет! Нет, это не так.
На самом деле я хотел…
Ну, сам дурак,
потому что я буду жить, а ты умрешь.
Если вирус тебя не достанет,
это сделает время.
И когда ты будешь сидеть в коляске
и срать в стому,
я буду руководить «Семеркой»
и гадить на титьки Шари Льюис.
Посмотри на себя.
Мягкотелый ссыкун.
Ты жалок. Ты пустое место.
Энни, ты в этом уверена?
У нас нет выбора.
Ты знаешь, что это значит, да?
Если мы найдем «V-1»,
вы с Кимико примете его.
Он дал Мальчику-Солдату иммунитет.
Он будет и для вас как вакцина.
Да. Или у нас отрастет букет членов.
Как ершик, только с письками.
Весьма детальный образ. Но шанс есть.
- Только не ты опять.
- Зои, тихо.
Убери их, детка.
В этом нет нужды.
По крайней мере пока.
Старлайт, мы тебя не ждали.
Я так понимаю, Мари Моро опаздывает.
Мари не придет.
Но я знаю о вашей недавней встрече.
На самом деле она это устроила.
- Неужели?
- Да.
Расскажи нам всё, что знаешь о «V-1».
Ты про «V» первого поколения,
что течет по венам Мальчика-Солдата
и сделал его неуязвимым перед вирусом,
разработанным тобой и Бутчером?
Не удивляйся моей осведомленности.
Но зачем мне помогать друзьям безумца,
который убил мою дочь
и сделал сиротой мою внучку?
Викки была дорога и мне.
Поступок Бутчера непростителен,
поэтому его здесь нет.
Но вы всё еще заодно?
Мы думаем, что Хоумлендер
пытается добыть «V-1».
И если ему это удастся,
он станет бессмертным.
А тебе, как и всем нам, придут кранты.
Ну, будешь и дальше нудеть,
как гребаный чернокожий мистер Спок,
или поможешь нам?
Идите за мной.
После вас.
Элита поджигает мир
и смотрит на пламя
из своих роскошных бункеров.
- Здесь воняет.
- Ты права.
Воняет, будто магазин мебели
трахнул забегаловку,
пока закусочная дрочила в углу.
- Это спрей для тела «Ви-Бро Манго-Гром».
- Блин!
Знакомьтесь, это Маверик, сын Прозрачного.
Чё как, кобелина?
Чё как… кобелина?
Старлайт, мы виделись, когда я был
ребенком. Ты пела на папиных похоронах.
Маверик, здравствуй…
Что ты здесь делаешь?
Ты разве не учишься в Годолкине?
На хрен это место.
И на хрен «Воут». Они все кучка лжецов.
Они сказали, что суперзлодей
из картеля убил папу.
Мистер Эдгар единственный
сказал мне правду.
Это сделал Хоумлендер.
Хоумлендер убил моего отца.
Ого! Хоумлендер?
Боже. Я… На хрен этого мудака.
Я много лет это говорю. Этот гребаный…
- Этот… козел.
- Сволочь. Да.
Так. Значит, Маверик, Зои, Мари Моро?
Ты хочешь собрать
свою команду суперов-подростков?
Я верю, что дети – наше будущее.
Маверик, извини, мы ненадолго.
Идите за мной.
Если хотите узнать, что такое «V-1»,
надеюсь, у вас крепкие желудки.
«V-1» был варварским,
нестабильным препаратом.
Доктор Воут проводил
первые испытания в Дахау,
и его подопытные испытывали адские муки.
Он убил тысячи людей
только ради пяти успешных случаев.
Господи Иисусе.
Даже когда Воут переметнулся к союзникам,
он продолжал испытывать «V-1»
на американских солдатах.
Почему я не удивлен?
К тому времени началась гонка вооружений,
и ничто не должно было
стоять на пути нацбезопасности.
Доктор Воут стабилизировал
формулу в 50-х годах
и скрыл все упоминания о «V-1»,
как и остальную грязь в истории «Воут».
И ты уверен,
что больше доз не осталось? Совсем?
Я их не видел.
Думаете, «Воут» хотели
оставить след до Дахау?
Эти документы остались от Фредерика Воута.
Если хотите просмотреть их, прошу.
Зои? Зои, постой.
Смерть твоей мамы ужасна.
Я не знал, что Бутчер собирался…
Я не хотел, чтобы она пострадала.
Честное слово.
«Честное слово»?
Ты обещал нам безопасность.
Потом я очнулась одна и увидела,
как маму разорвали пополам.
Прости меня.
И меня сослали в «Ред-Ривер»,
потому что папа явно тоже мертв.
Так что иди на хрен.
Может, если бы тебя воспитывал я,
ты бы стал лучше.
Ты меня, блин, разочаровал.
Ты жалкое разочарование.
В глубине души ты отчасти всё еще человек.
Ты жалок. Жалок.
- Слаб.
- Ты моя величайшая неудача.
Ты пустое место.
Мэдлин.
Мой мальчик. Мой милый мальчик.
Что случилось? Почему ты так несчастен?
Мой отец и мой сын.
Всё на свете. Всё развалилось на части.
Нет. Нет, именно это
и должно было случиться.
Да, это было предсказано.
Ты вскоре вознесешься.
Станешь бессмертным, небесным,
истинным богом, которого полюбит весь мир.
- Но…
- Да, для тебя любовь – слабость людей.
Но кого любят больше, чем Иисуса?
И почему Ему должно достаться
больше любви, чем тебе?
Ты спасаешь больше народу, чем Он.
Единственный истинный бог.
Да. Но как?
Как? Миллионы людей ненавидят меня.
Тогда ты окрестишь неверных
их собственной кровью.
Вырвешь младенцев из утроб их матерей.
- Да.
- Замучаешь родителей перед детьми.
Избавишь мир от нечестивцев,
от неверующих.
Меня назовут чудовищем.
Нет. Останутся только те,
кто уверует в тебя,
и сердца их будут полны любви к тебе.
Они будут плакать от счастья
при одной мысли о тебе.
Тебе осталась одна
последняя задача, любовь моя.
Да.
ГДЕ ТЫ?
- Ты опоздал.
- Примчался, получив твое СМС.
Я был далеко.
- Где?
- В России. Кажется, у границы.
Тебя кто-нибудь видел?
Нет.
Что это?
Порезался, когда брился.
Поверь, тебе не нужно бриться.
Значит… твой дед сейчас там с ними?
А… Бутчер там?
Нет. Но они приведут нас к нему.
Мы найдем и убьем его.
Убьем Бутчера?
- Я… думаю, это плохая идея.
- Думаешь, не справимся?
Он опасен. Помнишь,
что он сделал с твоей мамой?
В том-то и дело.
- Не стоит.
- Райан…
Нет, ты можешь пострадать!
Он убьет тебя.
Значит, мне просто улететь
и сидеть сложа руки?
- Зои…
- Забудь.
Думаешь, я не чувствую твой перегар?
- Какого хрена?
- Так-так.
Сегодня мой счастливый день, блин.
Надо бы купить лотерейный билет.
Я знал, ты общаешься с подружкой.
А если бы я не пришел?
Я хотел схватить Зои,
написать тебе с ее телефона
и ждать, чтобы ты примчался,
но мне же сегодня везет.
Отличный удар.
Но меня теперь так просто не замочить.
Не как Мэллори.
Да уж, крутой ты парень:
убил старушку и свалил на хрен в Россию.
Зои была права насчет тебя.
Может, надо покончить с твоими мучениями.
Ты мог бы. Но не станешь этого делать.
- Почему же?
- Мы с тобой любим одну и ту же женщину.
И ненавидим одного и того же мудака.
Послушай, можешь
сколько угодно злиться на меня,
но ты знаешь: злодей тут не я.
Ну, в целом.
Нам надо просто
поговорить по душам. Вот и всё.
- Хоумлендер?
- Я здесь.
Что ты…
Что за хрень?
- Это молоко?
- Лучше.
Грудное молоко
из реанимации для новорожденных.
Ты позвал меня, чтобы я смотрел,
как ты купаешься в молоке?
Я хочу дать тебе еще один шанс.
Ты хочешь дать мне еще один шанс?
Да. Помоги мне найти «V-1».
Я лучше суну себе в жопу опасную бритву.
К тому же Клеопатра Джонс сказала,
что «V-1» больше не найти.
Найти его безусловно можно.
И я его найду.
Отчего ты так уверен?
Мне сказал ангел. Это моя судьба.
А я-то уже подумал,
что твоему безумию есть предел.
Да, шути сколько угодно.
Ты благословлен бессмертием.
И что ты с ним делаешь?
Пьешь и трахаешься до умопомрачения.
Ты…
ты сам – разочарование.
Я не буду тратить зря свое бессмертие.
Я возьму то, что принадлежит мне по праву.
Я спрашиваю тебя,
хочешь ли ты место за столом,
ведь ты мой отец.
Но с тобой или без тебя –
настает время свести счеты.
Знаешь, я вижу одно – урода.
Урода с седым лобком.
Покрасил бы его, что ли.
Что такое Форт-Хармони?
Без понятия.
- Он во всех этих документах.
- Как именно?
Не знаю. Текст зашифрован,
но, думаю, я смогу его расшифровать.
Не сможешь.
Документы – 1944 года.
В твоем тостере больше мозгов,
чем в этой технологии шифрования.
Дай мне час.
Что это за хрень?
Привет. Прости, но…
Советую тебе не перебарщивать
с «Ви-Бро Манго-Громом».
Уж очень… мускусный аромат.
Мой отец участвовал
в первой кампании – «Исчезни в свежести».
Запах напоминает мне его.
Мне жаль, что он умер.
Я… тоже потерял отца.
- Соболезную.
- Просто… Это безумие, да?
Сегодня ты в порядке,
а потом вдруг
боль сбивает тебя, как грузовик.
Весь дух из тебя вышибает.
Вы пытаетесь убить Хоумлендера, да?
- Я хочу помочь.
- Маверик,
я… думаю, это плохая идея.
Это… очень опасно.
Мне плевать. Он убил папу, блин.
Я больше ни о чём думать не могу.
Да, ты хочешь найти смысл,
но смысла в этом нет.
И чем больше ты его ищешь,
тем меньше его будет.
Поверь мне, я знаю.
Что же мне делать?
Честно? Просто отпусти ситуацию.
Живи своей жизнью,
будь счастлив, влюбись в кого-нибудь.
- У меня есть девушка.
- Правда?
Слоан.
Она альпака.
Круто. Может, подумай,
чего для тебя хотел бы твой отец,
а потом… сделай это.
Во всяком случае, я пытаюсь так жить.
Хьюи?
Можно… с тобой по-быстрому поговорить?
Да.
Прекрати.
Еще одно упоминание
Форт-Хармони от 1963 года.
- У Бутчера есть сканер, нет?
- Есть.
Может, разрешение достаточное,
чтобы мы разобрали часть текста?
- Ладно. Иди с ним.
- Хорошо.
Я смотрю порнографию
и хочу попробовать куннилингус.
Не понимаю.
Надо только позвонить ему
и сказать, что хочешь увидеться.
Он прилетит, ты плеснешь ему
в лицо этим дерьмом,
и всё.
Почему я?
Ради других он не оставит
мудачью крепость.
Значит, ты об этом хотел поговорить?
Как убить моего отца.
Послушай, друг…
Я только на это и годен?
Я не буду обращаться
с тобой как с пацаном.
Ты уже вырос.
Он изнасиловал твою мать.
Он сожжет мир дотла,
и только ты можешь остановить его.
Обычно я не принимаю всерьез
всю эту брехню про судьбу,
но если у кого и есть
предназначение, так это у тебя.
Когда я заражу его вирусом,
что будет со мной?
Ты умрешь.
Я буду рядом. Мы уйдем вместе.
Не буду тебе лгать.
Не этого… хотела твоя мама.
Но это единственный способ,
и таким образом свершится правосудие.
Ты просишь меня покончить с собой?
Ты будешь не первым парнем,
кто пожертвует жизнью на войне,
но будешь первым,
чья смерть спасет этот мир.
Я принесу нам пивка.
Ясно, почему Мальчика-Солдата критикуют.
Он папаша-протеже.
И не такой уж красивый.
Вся его привлекательность
держится на его волосах.
Если побрить ему голову,
получится матрос-гомик.
Серьезно, чувак, спасибо,
что разрешил поехать с тобой.
Мне нужна победа.
Скажи мне правду.
Он не хотел, чтобы я ехал?
Он ни разу моего имени не упомянул?
Почему он послал их?
Дальше на юг.
Что у тебя за история?
- Что у меня за история?
- Да.
Я родилась на сахарном кусте. На ферме.
Когда мне было пять,
мои родители утонули в цунами из патоки.
Меня вырастили четыре гуся
и лис с агорафобией.
Меня учили путям почвы и солей,
пока Джеральд,
старший гусь,
не поведал,
что он реинкарнация Робина Уильямса.
Потом мы полетели на планету Орк,
потому что «Морк и Минди» –
это документалка Netflix.
Нас поженил Орсон.
А остальное – история.
Хоумлендер велел тебе ехать с нами?
Он лично.
«Кибертраки» были хороши,
но вышли из моды.
О чём думаешь?
Хьюи сказал, «V-1» может помочь.
Ты правда так думаешь?
Он выгадает нам время.
Чем ты хочешь заняться?
Путешествиями.
Я могу диджеить в Берлине.
Ничего не будет связывать нас,
будем переезжать из города в город.
- Ты хочешь этого для своих детей?
- Конечно нет,
поэтому у меня никогда их не будет.
Но… ты детей хочешь?
Троих. Двух девочек и мальчика,
дом у воды и, может, собаку.
Тишины и покоя.
После всех этих убийств
я просто хочу обрести дом.
Вот.
Я сказал ей, тебе 30 лет.
Выпьем там и выпьем тут,
выпьем за баб, что всегда дают.
Откуда ты это знаешь?
От моего старика.
Вы с ним близки?
Нет, не особо.
Он был алкашом.
Проигрывал все деньги на скачках.
Потом приходил домой
и избивал нас с Ленни до полусмерти.
Потом смеялся над этим
со своими собутыльниками.
Был тем еще мудаком.
Где он сейчас?
На дне Темзы.
Я отправил его туда на днях.
Только жаль, что я не сделал
этого раньше, пока он не нанес…
еще больше вреда.
Бутчер…
как думаешь, я когда-нибудь…
превращусь в своего отца?
Не знаю.
Мама, тетя Грэйс, остальные…
Я причиняю людям только вред.
Мне нельзя ни с кем быть.
Без нас, без суперов,
мир станет лучше и безопаснее.
Я согласен.
После массовых арестов
подозреваемых старлайтеров
протестующие вышли на улицы,
где произошли жестокие стычки
с супергероями и с полицией.
Так скучно и предсказуемо.
Бунт, противостояние,
освобождение и подавление.
Всё идет по вечному кругу.
Сейчас уместно сказать, что я считаю тебя
ужасно жутким типом?
Минуточку. Кое-что есть. Смотрите.
Форт-Хармони был армейским госпиталем,
где работал Фредерик Воут.
Правительство засекретило его
и вывело из эксплуатации после войны.
Почему этот квадрат размыт?
Таким образом военные прячут
засекреченные объекты.
Спорю на бифштекс от «Люгера»,
что там Воут испытывал «V-1».
Если препарат еще есть,
искать его надо там.
- За тобой следили?
- Нет.
Хоумлендер ищет «V-1», как и мы.
Рано или поздно он нашел бы тебя.
Мы на глубине 30 метров под толщей бетона.
Дверь сделана из пуленепробиваемой стали,
как бункер NORAD в горе Шайенн.
Она выдержит.
Будем надеяться.
Слава яйцам.
Вечно она не выстоит.
Итак, мы в ловушке. Каков план?
Стоп. Кто-нибудь видел Зои?
ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ЭРИ
Папа?
- Зои.
- Папа.
Зои.
О боже. Зои.
О боже.
Он сказал мне, Зои мертва.
И Викки убил он, а не Хоумлендер!
Гребаный псих! И все вы потакали ему.
Идем, Зои.
Простите.
Я не могу дать вам уйти.
Не вынуждай меня стрелять в твоего папу.
Нет.
- Отпусти их.
- Она хотела убить нас.
Ей нужно нормальное детство,
не такое, как у нас.
Уходите.
Зои, возьми трубку. Слушай.
Не приходи домой, пока я не разрешу.
Здесь небезопасно, поняла? Позвони мне.
Мы знаем, когда она ушла?
Пару часов назад, через люк.
Мы сможем выйти через него?
Именно в этом месте патрулирует Нуар.
Ну, в таком случае
какое у тебя оружие?
Я их искал.
«Оро Бланко».
По 500 за штуку.
Знаешь, мой отец
всю жизнь боролся с «Воут»,
а я сижу тут и курю гребаные сигары
со Стэном Эдгаром.
Знаешь, я помню твоего отца.
Он был внушительной личностью.
На «Воут» работали
более 30 лучших юристов,
но из-за одного адвокатишки из Гарлема
им приходилось пахать сверхурочно.
Еще бы, чёрт возьми.
Но он не мог победить.
Поэтому в итоге
вам тоже не одержать победы.
Вы боретесь с непобедимым врагом.
Ты это знаешь, верно?
- С кем, с «Воут»?
- Я тебя умоляю.
Он сильнее «Воут» или Хоумлендера.
Сильнее, чем природа или сама жизнь.
Это прибыли и убытки, спрос и предложение,
изящный поток денег, опутывающий планету.
Мы лишь винтики в великой машине,
и у каждого из нас своя роль.
Скажем, вы убьете Мальчика-Солдата,
Хоумлендера или выпустите вирус.
Когда супергерои выйдут из моды,
их место просто займет что-то другое.
Ведь корпорации должны по-прежнему расти.
По-прежнему нужно делать деньги.
Машину по-прежнему нужно кормить.
Так устроен мир.
Сволочь.
Когда всё это закончится,
ты планируешь снова возглавить «Воут», да?
Как я и сказал, у каждого своя роль.
Если этот день когда-нибудь наступит,
я тоже сыграю свою роль.
А именно – всажу пулю
в твой гребаный череп.
Наконец-то.
Пора начинать шоу.
Привет, детки. Вы любите Америку?
А орудовать ножом?
- Жарить зефирки?
- И маршировать?
Приходите в «Молодежь Хоумлендера».
Вы научитесь выживать в дикой природе,
петь песни у костра,
разбирать винтовки
и лучше всех вынюхивать
вонючих крыс-старлайтеров!
Если вам от восьми до восемнадцати,
присоединяйтесь к веселью.
Записывайтесь к нам и станьте
героями завтрашнего дня уже сегодня.
Спонсор: диетические
обеды «Стройный парень».
Кому нужны суперы,
когда можно припахать детей?
Послушай.
Пусть отдел аналитики
займется поисками «V-1».
Он где-то есть.
Я это знаю.
Сколько человек должны этим заняться?
Все. Это всё, чем мы отныне занимаемся.
Еще пусть весь
отдел фармакологии займется одним:
воссозданием формулы «V-1».
Воут уничтожил формулу. На это уйдут годы.
Без тестов на животных.
У нас полные лагеря преступников.
- Да.
- Испытывайте на них.
Это чудесно.
Приветик, шеф. Что… что пьете?
«БОМБА ИСТИНЫ»
Для нашего шоу честь
приветствовать вас, великого американца.
Наверное, это у вас семейное.
Отец Хоумлендера. Чёрт возьми.
Это «глок»?
Не понимаю, что привлекательного
в иностранном оружии.
Это не обычный «глок».
Это девятимиллиметровый
пистолет пятого поколения на семь патронов
с охрененным компенсатором.
Ну, у моего ствол длиннее.
Проверенный в бою, стопроцентно
американский «кольт-1911».
Автоматический, калибр 45.
Стреляет – из трусов выпрыгнешь.
Твой маленький «глок»
годится для ночной прогулки по Гарлему.
Но вот это?
Проверено для массового убийства.
Думаю, ты про антиквариат.
Я про классику.
Хочешь пострелять?
Некоторые не выдерживают отдачи,
но что-то мне подсказывает: ты справишься.
Обалдеть!
Надо отдать тебе должное.
Я не трахался так жестко…
с тех пор, как отодрал Шари Льюис
на балконе «Студии 54».
Я без понятия, кто это.
- Почему у тебя киска безволосая?
- Что?
Какой смысл там лизать,
если нельзя зарыться лицом в шерстку?
Так нравится Хоумлендеру? Как у младенца?
Скорее, как у мамочки.
Но вы же с ним трахались, да?
Чёрт.
Надо признать, я это сделал,
чтобы мелко отомстить уроду.
Это ужасно. Кто так делает?
Нельзя так говорить о сыне.
Он считает, он лучше меня.
Нет.
Откуда ты знаешь?
Я мало что знаю, но хорошо читаю по лицам.
Он так смотрит на тебя…
Чёрт, он ни на кого так не смотрит.
Это не совсем комплимент, куколка.
Он самый странный мудак из всех,
кого я знаю,
а у меня был тройничок с Гэри Бьюзи.
Вот. Хочу тебя кое с кем познакомить.
Это…
Террор. Мама о тебе рассказывала.
Привет, малыш. Где он был?
Моя тетя Джуди за ним присматривала.
Еще чпокает всё подряд?
Господин его лет?
Ну, он старается.
- Райан?
- Кимико?
Постой, ты говоришь?
Рассказывай.
Всё пропало.
Где Самир?
Мы отпустили его с Зои.
Не все мы чудовища, гребаное ты…
чудовище.
Тронешь ее – и я не сделаю новый вирус.
Так что отвали.
Мы всё же убьем Хоумлендера?
Не сегодня.
Когда же?
Не знаю. Через неделю? Может, через месяц.
У нас нет месяца.
Он сожжет всё дотла,
как ты и сказал. Идем сейчас.
Без вируса не выйдет.
Но ты сказал, я силен.
Ты сказал, только я его остановлю.
Это мое предназначение.
Я сказал это, только чтобы
ты выманил его из Башни.
Без вируса
ты будешь просто тупым парнишкой
с самоубийственной миссией.
Ты всё тот же лживый, жалкий козел.
Райан!
Так, пацан. Это граната с галотаном.
Вот что надо сделать: вынуть чеку,
бросить и бежать со всех ног.
И смотри не вдыхай,
иначе тоже отключишься.
Все вырубятся и дым рассеется –
мы придем за тобой.
- Ясно?
- Да, ясно.
Маверик… Будь осторожен.
Хьюи.
Я знаю. Извини. Просто…
Он правда хороший паренек.
Если мы найдем «V-1»,
надо дать препарат и ему.
Хьюи, брось.
Сколько еще суперов мы убьем,
чтобы потом их дети нам мстили?
Потом мы убьем их,
и порочный круг никогда не разорвется.
Может, мы не разорвем его,
но надо попытаться.
Это за что?
Просто…
Я давно не была рядом с человеком,
который на самом деле
пытается что-то улучшить,
а не просто предотвратить худшее.
Думаешь, «V-1» нас спасет?
Да, блин, думаю.
Он у люка.
- Блин.
- Что это за херня?
У меня тут невидимый пацан,
от которого воняет спреем
«Ви-Бро Манго-Гром».
Возьми его. От запаха в носу жжет.
Маверик, это ты, братан?
- Ты с Эдгаром?
- Ты был из лучших друзей отца.
Почему ты не сказал мне,
что его убил Хоумлендер?
Братан, твоего отца убил не Хоумлендер.
Это сделала команда Бутчера.
Да, подозрительный француз
и бойфренд Старлайт, как бишь его, Хауи?
Они взорвали его, сунули части тела в ящик
и сбросили в реку.
Я своими глазами видел.
Я не вру, богом клянусь.
Похоже, что Подводный
разговаривает с невидимкой?
Блин.
Чёрт.
Блин.
Твою мать!
Они только что ушли.
ОТКЛЮЧИТЬ ВСЁ
Проклятье. Блин! Энергии мало.
Приятно было повидаться.
Скользкая сволочь.
Чёрт.
Ну да, карма сработала мгновенно, но блин…
Так. Надо выйти наружу.
Держимся вместе.
Отлично справился, Робокоп.
Прости, братан.
Я не виноват, игра такая.
«ТИХИЕ ВОДЫ ГЛУБОКИ»
«Манговый Гром», козлина.
Где Хьюи?
Это был ты, да? Ты убил моего отца.
Отвали от меня на хрен!
Где ты? Что?
Ты поэтому наплел странной хрени
- про «отпусти ситуацию», гад?
- Да, ты прав.
Это сделал я.
Ну да, утешительного мало.
Но я… и своего отца убил.
- Псих ты гребаный.
- Подожди.
Послушай, я подозревал,
что Прозрачный убил мою девушку.
Это был не он, но я всё равно…
Я был разгневан и напуган.
И я… испытывал ненависть. Прости меня.
Зря я это сделал. Это не ответ.
Это единственный ответ, сволочь.
Маверик. Стой! Я не хочу с тобой драться.
Хьюи!
Это Маверик.
Она убила его.
Нет.
Всё хорошо.
Всё будет в порядке.
Я рядом.
К ВОСТОЧНОЙ АВЕНЮ
РАЙАН
«ПЛАНЕТА ВОУТ» ПОВЫШАЕТ УРОВЕНЬ
И СТАНОВИТСЯ «ПЛАНЕТОЙ ХОУМЛЕНДЕРА»
Папа?
Райан.
Привет.
Я очень рад, что ты позвонил.
Я знал, ты объявишься.
Это как… чудо.
Нравится обновление?
Помнишь, ты привел меня сюда?
Притворялся, что я тебе дорог?
Ты мне и правда дорог, сынок.
Я люблю тебя.
- Я должен попросить кое о чём.
- Простить тебя?
Я уже тебя простил.
Дай договорить.
Я слишком давил на тебя,
чтобы ты подражал мне.
И теперь я понимаю, что…
что…
Это было невозможно.
Но у меня есть прекрасные новости.
Теперь я буду жить вечно.
Я сам построю свое наследие.
А ты? Ты свободен от ответственности.
Можешь делать что хочешь…
Ты это сделал?
- Ты изнасиловал мою маму?
- Что?
Конечно нет.
Кто тебе сказал…
Об этом тебе сказал Уильям Бутчер?
У нас с твоей матерью был роман.
Роман по согласию между двумя взрослыми…
- У тебя сердце скачет.
- Да, потому что я в шоке.
И, честно говоря, мне немного обидно,
что ты считаешь меня способным на такое.
Райан, стой!
Райан, я не знаю,
почему ты себя так ведешь.
Твоя мать сама пристала ко мне.
Райан. Сынок…
Райан, дружок, смотри, что из этого вышло.
Мой сын. Благословение.
Эй. Прекрати.
Райан.
Вот что ты вынудил меня сделать.
Эй.
Всё хорошо…
мой милый мальчик.
Так, вируса нет,
Самир свалил с Зои,
а Бутчер пошел за Райаном.
- Наверное, его уже режут лазером.
- А Хоумлендер взял Эдгара.
Если он не нашел «V-1», найдет теперь.
Нам капец.
Как в тройничке с аналом, где двое
жарят какую-то бедную девчонку.
Может, бросишь смотреть порно?
Нет.
У меня есть хорошие новости.
Мы сумели прочесть зачеркнутый текст.
«В 1963 году группа бойскаутов
была найдена мертвой в лесу
возле Форт-Хармони.
Грудные клетки
их маленьких тел были вскрыты».
И это – хорошие новости?
Документы прочесть можно.
Ладно.
Вот куда нам надо.
Энни?
Постой!
- Ты мог погибнуть, Хьюи.
- Я в порядке. Я здесь.
Если бы такое случилось,
я… я бы этого не пережила.
- Одной мне было легче.
- Энни.
Хоумлендер?
Хоумлендер?
Привет.
Нам многое надо обсудить.
Серия 4
- Время шоу.
- Я недавно снялся с Шайей.
Вонь, будто магазин трахнул забегаловку.
- Это молоко?
- Обалдеть!
- Давайте к нам.
- У меня был тройничок с Гэри Бьюзи.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Он оставил нас умирать,
и будто так и надо?
Я тебя убью на хрен.
- Ну, дерзай.
- В жопу Бутчера.
- И Хьюи.
- Ты утянешь нас на дно.
- Мама. Привет.
- Энни!
Сколько мне было, когда ты дала «Воут»
накачать меня наркотиками?
Они пообещали, что у тебя
будет шанс на необыкновенную жизнь.
Ты сказала мне, папа ушел,
потому что потерял все наши сбережения.
Дело было в плохих инвестициях?
Твоя игра в ковбоя Мальборо –
херня полная.
Форт-Хармони был армейским госпиталем,
где работал Фредерик Воут.
Если препарат еще есть,
искать его надо там.
«V-1» в десять раз сильнее
нынешней формулы.
Дал результат только
на нескольких ранних суперах.
На вас и Грозе.
- Кто это – Гроза?
- Жена доктора Воута, Клара.
Вы знали ее как Либерти.
Мы убьем Хоумлендера?
Без вируса не выйдет.
Но ты сказал, я силен.
И что только я его остановлю.
Я сказал это, только чтобы
ты выманил его из Башни.
Мой милый мальчик.
Хоумлендер?
Зажи… галка.
Что это за запах?
Наверное, мой новый парфюм.
Это… «Секрет генерала Ли».
Нет.
Это запах моего отца. Мальчика-Солдата.
- Ты вся им пропахла.
- Да.
Конечно, мы ведь как раз
готовились к интервью.
Готовились?
Ну… ты нужна мне кое для чего.
Нужна вам?
Я получил чудеснейшее сообщение.
Меня посетил… ангел.
И она предсказала мою судьбу.
Ну… хвала Господу.
И что это за предсказание?
Бог.
Сэр, это чудесно.
Нет призвания более высокого,
чем служить Господу.
Нет. Не «служить Господу».
Быть Господом.
Я Мессия.
Я спаситель мира.
Мессия?
Да.
Поздравляю.
Спасибо.
Я всегда знал, я особенный. Я это знал!
Я страдал. Я перенес столько тягот
и… не мог понять почему.
Но ты… ты.
Ты всегда это видела… да?
Ты всегда знала, что я особенный.
Поэтому я выбрал тебя,
чтобы ты оповестила мир о моём пришествии.
Как?
Ну, мы контролируем самую мощную
медийную машину на земле.
Иисус убил бы за наш маркетинг.
Что скажешь?
Ну, вы знаете, я всё для вас сделаю, сэр.
Спасибо.
Вот он. Воскрес из мертвых.
Осторожно. Тихонько.
Вот.
Слегка напоминает фильм
«Империя наносит ответный удар», да?
- Я его не смотрел.
- Что?
- Мы вместе смотрели.
- Нет.
Мы смотрели «Звездные войны»,
а мама запрещала их.
Там снимался мужик
из «Что касается Генри», да?
Да.
Ну так вот, там есть одна сцена.
Юный Люк запрыгивает в свой звездолет
и чешет на стрелу
с папашей Дартом Вейдером.
- Он получает…
- Стой.
Дарт Вейдер – отец Люка Скайуокера?
Да, извини, спойлер.
Но ты всё равно послушай.
Суть в том, что ты должен был подождать,
пока мы не изготовили вирус.
Это война.
И ты наше сильнейшее оружие.
Но ты никому не принесешь пользы,
если откинешь копыта до того,
как мы замочим Хоумлендера.
Мне хватило смелости попытаться.
Ну, между смелостью и глупостью
очень тонкая грань, сынок.
Тебе на меня насрать.
Может, так было всегда.
Лежи, я принесу тебе еще воды.
Гребаные подростки.
С возвращением, мужик.
Спасибо.
Что это было?
Ничего.
Надо же, какой ты.
- Спасибо.
- Отлично.
Если вы, мудачье, закончили модничать,
возьмемся за работу.
Французик, когда у нас будет
достаточная доза?
Вируса осталось так мало.
Нужно время, чтобы он размножился.
Знаешь, как говорят?
Готовить надо на медленном огне.
Как скоро, блин?
- Несколько недель.
- Так.
Значит, поедем в Форт-Хармони сейчас.
Его закрыли 80 лет назад.
Если там и остался «V-1»,
найти его будет нелегко.
И учтем еще такую мелочь,
как зверь, накачанный «V»,
который выпотрошил бойскаутов,
как шоколадные яйца.
Вам напомнить,
что Хоумлендер взял Стэна Эдгара?
Они явно на десять шагов впереди.
Если мы заполучим «V-1» первыми,
спасем Энни и Кимико.
Спасем и тебя, если тебе не насрать.
С ним Хоумлендер станет бессмертным,
вирус станет бесполезным,
а нам будет капец.
Итак, кто хочет отправиться… в Клирфилд?
Кто будет с Райаном?
Райан ушел. Смылся.
Интересно, чья в этом вина.
На твоем месте я бы не бросался камнями.
Если только ты не скажешь нам,
где Старлайт?
Так. За дело.
Энни.
Папа.
Послушай, мне надо с тобой поговорить.
Я слушаю.
Пожалуйста, прекрати это.
Как ты меня нашла?
Искала несколько месяцев.
Ты умеешь прятаться.
Прошло 20 лет,
и это первое, что ты мне говоришь?
А что мне сказать?
Папа?
Энни, это твой брат… Мейсон.
Всё просто, г-н президент.
Отмените финансирование госшкол
и передайте ваучеры
Академиям свободы Хоумлендера.
Вы же не хотите,
чтобы дети читали о пингвинах-геях
и превратились в воуков-джихадистов?
Спасибо, сэр.
Я поясню. Никто меня не вызывает.
Последней черной бабой,
которая мной помыкала, была Нелл Картер
с кольцом на хрен и корытцем с маргарином.
Аналитики отметили пункт
в связи с вашим фильмом.
Мы не сможем обеспечить для съемок,
цитирую, «большую миску кокаина».
Это же в контракте.
С 1984 года.
Я могу получить всё, блин.
Пожалуйста, обсудите это с Хоумлендером,
когда он вернется из Форт-Хармони.
Форт-Хармони?
Хоумлендер и Стэн Эдгар
поболтали по душам,
и мы думаем, что есть хороший шанс
найти «V-1» в Форт-Хармони.
Разве не там доктор Воут
впервые вколол вам препарат?
Отличные новости.
Если он найдет его, то станет, как и вы,
неуязвимым перед вирусом и бессмертным.
Вы будете вместе вечно.
Отец и сын… навсегда.
- Когда он уехал?
- Еще не уехал.
Может, поедете с ним?
Покажете, где искать.
В конце концов,
вы лучше всех знаете то место.
Странно. Нет ни птиц, ни животных.
- Это как…
- Твою мать.
И надо было парковаться так далеко?
Если идти тяжело – завяжи шнурки, козлина.
Итить-колотить.
Не в моём вкусе, сынок.
- Прояви уважение, а?
- Знаешь, Бутчер, Хьюи прав.
Пригласи ее сначала поужинать.
Посмотрим.
Судя по степени разложения,
эти трупы здесь давно.
Что-то их разорвало на части.
Тварь, убившая бойскаутов,
явно еще бродит в этих лесах.
Тогда идемте.
Я здесь не затем,
чтобы меня замочил бигфут.
Блин, ну и вкуснятина.
Почему я так долго не ел это?
Чего я боялся?
Это же высочайшая честь
для рыб – отдать жизнь мне.
Они точно попадут в рыбий рай
с девственными тунцами.
Эй! Какого хрена, братан?
- Я доверял тебе.
- Ты теперь заговорил?
Думаешь, образ – это легко?
Знаешь, как тяжело было молчать?
Мой мощнейший инструмент –
и я не могу им пользоваться.
Но я, блин, посвятил себя роли.
Я всё ей отдал,
а ты взял и поимел меня.
Стой. Ты еще ноешь,
потому что Стэна Эдгара взял я?
Я думал, мы друзья.
Я был рядом,
когда все смеялись над твоей тупостью,
над твоими дурацкими силами,
над полным отсутствием у тебя мозгов.
- Никто так не говорит.
- Все так говорят, и постоянно.
Ну, не будем из-за этого судиться.
Мне нужна была победа. Это был Эдгар.
Этот мир – жесть.
Так, по-твоему, говорят?
Пофиг. Надень уже маску, блин.
Значит, вот как?
Ходи и оглядывайся, блин!
Да? И что ты мне сделаешь?
Хоумлендер в восторге, что я взял Эдгара.
Он меня любит.
И надолго ли?
Ты думаешь,
ты для него важнее, чем его отец?
Я тебе жопу разорву!
Вид оттуда – потрясающий.
Ты это любишь.
Милый.
Твой суперкрик.
Купим тебе более крепкий кляп.
Ты так наказываешь мои срамные части,
что в мире не найти
достаточно крепкого кляпа.
Надо сказать, когда Сэйдж предложила
мне выйти за тебя ради имиджа,
я повесила трубку.
Но я люблю кончать
на твою жалкую рожу.
Детка.
Чёрт.
Надо бежать. Я забыл,
у меня встреча с командой восхвалений.
Он лжет. Церковь – банкрот.
- Что? Церковь – банкрот?
- Что?
Кто… Задняя Эшли тебе это сказала?
После моих жарких взглядов в ее сторону?
- Двуличная сука.
- Как ты мог обанкротиться?
Ты получаешь миллионы
и не платишь налогов.
Люди перестали к нам ходить.
Пожертвований мало.
И два частных самолета делу не помогли.
- Сколько ты должен?
- Всего лишь…
- 150 миллионов.
- Боже! Ты издеваешься?
Ты должен был дать мне
12 пунктов с верующими,
а не судимость.
А как же то, что ты любишь
кончать на мою рожу?
То было до того,
как я сделалась мошенницей.
Это слушания в Конгрессе, повестки.
Крис Хэйс от счастья усрется.
И что нам делать?
«Нам»? Сам скажи.
Ты же Божий посланник, блин.
Мэм, к вам посетитель.
Мне нужна ваша помощь.
Чёрт. Тут воняет так,
будто кого-то в закусочной понос настиг.
Есть признаки супермудаков?
Наверное, они уже вошли.
Ну… давайте проверим.
Что не так?
Энни.
Она вернется.
Нет. Я чуть не погиб,
а она изобразила жертву и свалила.
В прошлом году меня чуть не изнасиловали,
но она тоже изобразила жертву.
Она бывает такой сукой.
Боже. Прости. Я не хотел
выражаться так резко.
Твою мать.
Что тут, блин, было?
Может, зверь, накачанный «V»,
закусил перед основным блюдом?
Понятно, почему мы не слышали животных.
Я так и сказала.
МЫ ВЕРИМ В ХОУМЛЕНДЕРА
Привет. Я Кэти.
Мне всегда хотелось…
- Я рада наконец познакомиться.
- Ты об этом знала?
Забавно.
Я сто раз просила тебя
отвезти меня в «Воутленд».
Но ты говорил,
что на каруселях тебя затошнит.
Он так говорил?
Я не могла его снять с каруселей.
Как твоя мама?
В порядке. Скрывается, но цела.
Ты полицейский?
- Замшерифа.
- Замшерифа.
Я думала, ты работаешь
на телефонную компанию.
Телефонов-автоматов уже нет.
Значит, ты арестовываешь старлайтеров?
То есть террористов?
- Мейсон!
- Простите, я нагрубил?
Мы рады подать чай
серийной убийце в нашей гостиной?
Хватит.
Знаете что? Простите.
Простите. Явившись,
я подвергла вас опасности.
Вы были правы, что молчали обо мне.
Я пойду.
Энни, подожди.
Я готовлю бефстроганов.
Ну, он из полуфабриката,
но, может, поужинаешь с нами?
Постираешь одежду и примешь душ?
Не обижайся, но… душ тебе не помешает.
С ума сойти.
В самом деле? Опять на обед
еда из гребаного «Мендо»?
Салат «зеленая богиня»
с чорисо «Импоссибл».
Да, пусть кто-нибудь сбегает
и купит мне чистой почвы с торфом,
полтора кило. Спасибо.
Так, народ. Давайте дальше.
Годятся все идеи. Плохих идей нет.
Рекламируем Хоумлендера
как нашего Господа и Спасителя, и всё.
Так. Это мысль навскидку,
но что, если он совершит чудо на ТВ?
Разведет Красное море
и отправит беженцев домой.
В прямом эфире не выйдет.
Слишком много спецэффектов.
- Так. Не отвергаем, а предлагаем.
- Предлагаю идею: ты идиот.
Так. Вот вариант похуже:
он превратит воду в вино.
Сыграем в противоположности.
Может, предложишь что-то менее дурацкое?
Может, Хоумлендер облетит
все святые места мира,
чтобы люди лично познакомились
со своим новым Богом?
Селфи с Богом.
Кстати, можно посадить его
на трон на Храмовой горе.
Идеально для плаката. Аминь.
Потрясающе.
И, чтоб вы знали,
Хоумлендер – Бог на все сто.
Но разве некоторые не будут отрицать это?
Церковь Хоумлендера принесет
доходы как у Хоумлендера.
Мы молили Бога о помощи, и он ответил.
Огненная Промежность дело говорит.
- Что?
- Другая Промежность.
Госпожа вице-президент.
Согласно предварительному опросу,
всего 22% американцев примут
Хоумлендера единым истинным Богом,
и вывести показатель за 70
будет очень трудно,
но он ему нужен.
Я бы сказал, что для руководителей
важны лишь цифры,
но «Воут-плюс» не публикует их.
Мы должны просто рассказать историю.
Кто читал Джозефа Кэмпбелла?
Господи Иисусе.
Неудивительно, что финал
«Света правосудия»
получил отрицательные отзывы.
Так, мне пришлось вести 14 персонажей
и вставить кучу козлов
из приквела про Команду Мстителей.
Как тут напишешь хороший финал?
Проблема в том,
что мы пытаемся продать продукт,
которого никто не просит.
Как «Новая Кола». Да?
Все и так любят Иисуса.
Ноги бы ему целовали.
В переносном смысле, конечно.
Иисус был великим.
- Да.
- То, чему Он учил, –
подставить другую щеку,
принимать чужестранцев,
заботиться о бедных…
Эта хрень уже не продается.
Теперь нам нужна церковь,
проповедующая американские ценности.
Америка – правительство от Бога,
а мы – его избранный народ.
Мы исполняем предназначение
от моря до моря, и так далее, блин!
И наш спаситель –
настоящий американский герой.
Демократическая церковь… Америки.
Вы видели цифры.
Общественность взбунтуется,
если мы прямо назовем Хоумлендера Богом.
Я знаю, как его назвать.
- Проклятье!
- Орсон Уэллс носил плащ,
чтобы прикрывать жирный зад.
Мы можем пролететь остаток пути.
Я сказал, я не дам тебе себя нести.
Ладно.
Бог ты мой.
Вот ведь парочка уродов.
Почему ты передумал?
Вчера ты сказал, что не станешь помогать.
Зажигалка сказала, я для тебя пример.
Выходит, ты не полный идиот.
Я этого не говорил.
Так тебе помочь или нет?
На днях, когда всплыло имя Клары Воут,
мне показалось, что ты ее знал.
Я ее пару раз трахнул, вот и всё.
- Что?
- Трахнул?
Тогда… выходит, мы родня
не только в одном отношении.
Где она?
Умерла. Покончила с собой.
Чушь собачья. Она бы себя не убила.
Ну, она это сделала.
Ты видел труп?
Я кое-что нашел.
Чертежи.
Да, и тут под землей
лабиринт из коридоров и комнат.
Вот лаборатория.
Если «V-1» тут, он в лаборатории.
Чертежи? Волшебно, блин.
Если «V-1» здесь, он в лаборатории.
Ты будешь меня слушать?
Да, как только скажешь
что-то стоящее, дорогуша.
Почему ты такой гад?
Наконец сообразил, да?
Нет, ты напоминаешь об этом.
Настоящий отец года:
заставил Райана биться за тебя.
Это говорит мудак, который сделал
отца зомбаком и убил его.
Знаешь что? Дело не только в Райане.
- Что ты сделал с ММ?
- Что, блин?
Он утянул тебя в свое дерьмо.
И что хуже?
Ты позволил ему, трус ты драный.
Так, народ, прошу вас.
- «Трус»?
- Тут что-то не так.
Этот педик назвал тебя трусом.
Ты спустишь ему это?
Тебя замочить, или как?
Да, давай, блин. Сделай это, М.
Замочи меня на хрен.
Эй! Хватит.
Вы никогда меня не слушаете.
Я слушаю тебя.
Ты ревнуешь меня к другим.
Мне больше не нужен переводчик.
Я тебе не питомец.
Нет, но ты ему нравилась немой скотиной.
Прекратите!
Не видите? Тут творится что-то странное.
Надо сосредоточиться. Ищем «V-1».
Мейсон!
Прости его, он…
Ничего. Я была в его возрасте.
Я видела плакат у дома.
«В этом доме мы верим в Хоумлендера»?
Приказ нового шефа отделения.
Мы отчитываемся перед Электро, супером.
Кстати, я не арестовываю старлайтеров.
Когда такой приказ, я болею гриппом.
А остальные офицеры?
Они думают,
что старлайтеры нападут на их детей.
Но это ведь ложь «Воут».
- Я знаю.
- Тогда почему молчишь?
Последний, кто высказался,
исчез посреди ночи
вместе с женой и детьми.
Я не горжусь собой, Энни,
но я должен защищать семью.
Я пришла к тебе,
чтобы получить ответы и поставить точку,
пока… еще есть время, но…
Ты не этого ожидала.
Можно и так сказать.
Когда ты ушел, я говорила себе,
что ты просто… не хотел детей.
Но, может, тебе не нужна была я.
Присаживайся.
Старлайт блистает
на конкурсе «Маленькая героиня»
Старлайт спасает семью в Де-Мойне
Истощает электролинию
ВСЁ О СТАРЛАЙТ
«РАССВЕТ СЕМЕРКИ»
Фильм был дерьмовый.
Я хотел потребовать возврата денег.
Я не всегда одобрял твои решения,
но всегда гордился тобой.
Может, еще больше, когда ты ушла.
Почему ты бросил нас?
Впервые я увидел твою мать
во время миссии в Сальвадоре.
Мы были молоды…
Хотели спасти мир.
Мы так радовались, когда родилась ты.
И твоя мать была уверена,
что, если дать тебе «V»,
твоя жизнь будет лучше,
чем то, что может дать тебе…
мастер по ремонту телефонов.
Она спросила:
«Знаешь, как мы по-настоящему изменим мир?
Воспитаем супера».
И ты согласился.
Да, пока она не начала
говорить тебе, что ты богоизбранная.
И, что главное, ты верила ей.
Потом она сама в это поверила. А я…
Я не мог и дальше лгать тебе,
поэтому ушел от вас.
- Ты даже не звонил нам.
- Зачем?
Чтобы разбить твои мечты?
Дальше лгать тебе?
Я бы согласилась на это.
Ты был нужен мне.
Если бы я мог всё исправить,
я бы вернулся.
Я должен был быть
рядом с тобой, защищать тебя.
Прости, что я ушел, Энни.
Наверное, это семейное.
- О чём ты?
- На днях я психанула
и бросила того, кого люблю.
Он… будто мое сердце,
которое живет вне меня,
- и если его убьют, я не смогу…
- Энни.
Дорогие нам люди не слабость.
Ради них мы и сражаемся.
- Можно я поговорю с ним?
- Конечно.
Только… сначала постучи.
Я усвоил этот урок дорогой ценой.
Да. Лаборатория здесь.
Твою мать.
Они тут давно, да?
Десятилетия.
Охотники. Смотрите, какие ножи.
Эти люди убили друг друга.
А если тут чудовище,
но оно в нас?
Что ты лепишь?
Токсоплазмоз.
Это паразит в кошачьем дерьме.
Может заражать людей.
В результате они теряют контроль от гнева.
Ты думаешь, мы ели дерьмо?
Ели? Нет.
Если «V-1» попал в грунтовые воды,
он мог вызвать мутацию растений.
Их споры вызывают в нас ярость.
Мы убиваем друг друга и вот…
становимся едой для лозы.
Типа как в «Одних из нас»?
Нет, то просто
«Ходячие мертвецы» с грибами.
Мертвецы наверху, животные, эти охотники…
Да вы и сами видите,
как странно вы себя ведете.
Мы? Я видела,
как ты нюхал кокаин со своего члена.
Постой. Ты права.
Я десятилетиями принимал наркотики.
Они изменили химию моего мозга.
Поэтому споры на меня не влияют.
Всё же хорошо, что ты торчок.
Эй вы, любовнички хреновы.
Если вы выживете в этой войне,
ваш роман больше полугода не продлится.
Так-так, блин.
Вперед.
Куда вы?
- Обгоним этих мудаков.
- Из-за вас нас убьют, идиоты.
Никто из вас не мыслит трезво.
Убери пистолет от моего лица, Французик.
Мне твои пули похрену, сынок.
Зато я тебя урою.
Хоумлендер и Мальчик-Солдат
убьют тебя, потом нас.
И если тут есть «V-1»,
Хоумлендер заберет его.
Тогда твоя семья уцелеет?
А ты сумеешь отомстить?
Сможешь всё исправить ради Бекки?
Ладно.
Поспешим, пока мы друг друга не порвали
или нас не достали суперы.
Ну, каков план?
- Боже!
- Какого хрена, Французик?
Это оленья моча.
Охотники приманивают ею добычу.
Так Хоумлендер нас не учует.
Обрызгаешь меня –
и я тебе голову на хрен оторву.
Не думаю, что оленья моча нас спасет.
Это просто научный факт.
Когда ты кончаешь,
мужская сила покидает твое тело.
Надо держать это в себе, да, Нуар?
Да, Нуар?
По-по-по-шел ты на хрен.
Ты нажал не ту кнопку, братан.
Су-су-сука спросила: «Что?»
Что?
Чего тебе?
Я просто хочу поговорить.
Надо же.
Твоей фотки здесь нет.
Вот и хорошо.
ЛОСЬОН
Хорошо. Ну да. Это нормально.
Я предателей не люблю.
Так, знаешь…
Всё, что говорят обо мне, ложь.
О том, что ты попала
в «Семерку» за минеты,
или что ты террористка и торгуешь детьми?
Значит, в мою машину ты не сел бы?
Послушай, Мейсон.
Ты учишься в Академии Хоумлендера,
а дома смотришь тысячи тиктоков ежедневно.
Как истина может соревноваться с этим?
Мне пофигу. Тебя разыскивает ФБР.
Ну, нравится тебе это или нет,
но в розыске ФБР – твоя сестра.
Поэтому можешь козлить дальше,
или мы могли бы поговорить об этом.
А третий вариант есть?
ПОНЧИКИ
Дай угадаю. Шоколадные с кремом,
каждое утро четверга, да?
Папа и меня ими кормил.
Я больше всего скучаю по этому.
Думаю, он брал меня
в пончиковую для отвода глаз.
Да, мне кажется, он обеспечит мне диабет.
Его здесь нет.
На хрен это всё, и тебя, и меня!
Пустая трата времени.
Бутчер, посмотри.
Может, какой-то козел нас обогнал.
И не так давно.
Он сбил с сейфа ржавчину,
накопившуюся за 80 лет.
Сколько известных нам суперов
могут так сильно бить?
Десяток, может, больше.
Что это?
- Героин.
- Героин?
Кому знать, как не тебе.
Значит, удар как у отбойного молотка
и пристрастие к герычу.
Бомбсайт.
Его никто много лет не видел.
Он, скорее всего, мертв.
А если нет, козлина?
Только он – второй мудак,
кто мог знать, что «V-1» тут.
Бомбсайт из первой
команды Мальчика-Солдата?
Ему же вкололи «V-1».
Зачем ему новая доза?
Привет, Эд. Всё в порядке?
Да, прости, что беспокою в твой выходной.
Это прозвучит безумно. Старлайт здесь?
Я… Прости, что?
Мне позвонил Мейсон.
Но это шутка, да? Скажи, что это шутка.
- Она моя дочь.
- Твоя дочь?
Боже, папа. Даже солгать не можешь.
Я знаю тебя 20 лет, но ты никогда не…
Зря я тебе не сказал.
- Она убийца.
- Нет. Слово даю.
Умоляю, садись обратно в машину
и оставь это дело.
Ты спятил?
Я не собираюсь из-за этого умирать
в концлагере. Я должен ее забрать.
Отойди сейчас же.
Прошу тебя, Эд. Вдохни.
- Руки вверх, быстро.
- Нет.
Уходи.
- Эд, убери…
- Сейчас же, я сказал.
Уходи.
- Нет, ты арестована.
- Эд, успокойся.
Прошу вас всех…
- Предупреждаю.
- Я сказала, уходи!
Прекратите оба, мать вашу!
Я… Простите, я только…
Эд, мы каждое воскресенье
садимся рядом в церкви.
Сколько месяцев
ты ужинал у нас после смерти Пэм?
Да. А ты всё это время лгал мне в лицо.
Знаю, тебе страшно. Мне тоже.
Но то, к чему принуждает «Воут»…
Выгонять из дома людей,
наших соседей, и отправлять их…
Бог знает куда…
Ты знаешь, это неправильно.
Энни – моя дочь, и я люблю ее.
Надо было давно заступиться за нее.
О ней лгут. Она хорошая, Эд.
И если хорошие люди перестанут бороться,
какие у нас шансы?
Чтобы ее не было через час.
Иначе, клянусь богом, я вернусь с Электро
и арестую вас обоих.
Спасибо тебе.
Воняет оленьей мочой.
Знаешь, последний раз я был тут,
когда вернулся с фронта.
Вычищал нацистские мозги из волос.
И только лучших из лучших
отбирали для испытаний доктора Воута.
А не мягкотелых хренососов.
Конечно. Я забыл, как ты был крут.
Я не чудак,
который отказывается трахаться.
У тебя хрен бесполезный, как и плащ.
Какой смысл в славе,
если не совать хрен куда надо?
Я очень даже совал его – в Грозу.
А потом вытирал его об ее лицо.
Смотри. Еще уроды.
Твои друзья?
Блин.
ЕСТЬ ДВИЖЕНИЕ
- Они над нами.
- Валим отсюда.
- Ну же.
- Эй, а как же «V-1»?
Если «V-1» у Бомбсайта,
нам не придется его сжигать.
О чём ты?
Кто это – «мы»?
Ты думаешь, миру нужно
больше бессмертного мудачья, да?
Он нужен нам, чтобы спасти Энни и Кимико.
Всё это время ты хотел уничтожить его, да?
Нас услышит Хоумлендер.
А ты просто с ним согласился, как обычно.
Нельзя рисковать, Хьюи.
И если она должна умереть,
чтобы мы убрали Хоумлендера,
а моя дочь жила,
у нас нет выбора.
Тебе легко говорить. Ты не умрешь.
Но он хоть знает, когда заткнуть пасть
и делать, что ему велят.
Что, прости?
Нет, у нас нет на это времени. Ищем выход.
Раскрою секрет, Бутчер.
Я радовался, узнав, что ты умираешь,
ведь тогда мы бы хоть избавились от тебя.
Я говорил им:
«Не отворачивайтесь от Бутчера.
В нём есть добро,
и оно рвется наружу». Я ошибся.
Если в тебе и было
что-то человеческое, оно мертво.
В этой груди, полной щупалец,
бьется сердце чудовища.
Может, так мне больше нравится.
Это не просто паразит в тебе.
Ты сам паразит.
- Ты опухоль.
- Не кричите.
Ты такой же, как Хоумлендер, может, хуже.
И я не дам тебе утопить всех нас.
- И что ты сделаешь, сынок?
- Убью тебя.
Нет. Прекратите!
Кимико!
Прошу, успокойся.
Я сказала, я не питомец.
Не командуй мной.
Кимико!
Ну же, ММ.
Если Бутчер разрешит.
Прошу, прекратите!
Эй, куда ты собрался?
Не надо…
Крутой парень, как же.
- Что?
- Ты. Вся твоя тема.
Весь этот замес с кишками и славой.
Просто прикол, блин.
Я читал твое секретное досье.
Твой брат получил награду
за смелость в битве при Анцио,
и ты упросил отца купить тебе
место в испытаниях доктора Воута,
потому что тебе не давала покоя
слава твоего брата,
на фоне которой ты выглядел еще слабее.
Ты ни хрена обо мне не знаешь.
Неужели?
Я знаю, что когда тебе вкалывали «V»,
ты так боялся,
что пришлось привязать тебя к столу.
И ты обоссался, звал мамочку,
ведь ты и правда сопливый
избалованный богатенький мальчик.
Тебе подарили весь мир.
Но ты ничего не заслуживаешь.
Боже. Что это за дыра?
Что ты делаешь?
Молодец.
Я выберусь за полминуты.
Может быть. А может, и нет.
Это обогащенный уран.
Нас запирали здесь, проверяя,
выдержим ли мы атомный взрыв.
Обычный человек умер бы за минуту.
Но для тебя это как желудочный грипп.
Но всё же желаю тебе удачно
выбраться из клетки для суперов,
пока у тебя кровь жопой идет.
Куда ты?
Я уничтожу весь «V-1»,
что смогу найти, гомосек ты драный.
- Почему?
- Ты не понимаешь, да?
Насколько ты мне противен, блин.
Хьюи…
Ну же, сынок. Попробуй напади.
Если бы только мир видел тебя сейчас.
Ты не такой уж супер, да?
У тебя… немного…
Папа тебя запер в наказание?
Наверное, обидно осознавать,
что он лучше будет вечно жить один,
чем с таким, как ты.
Что такое? Язык в манду провалился?
Есть ли пределы чудесам?
Скажи мне…
Если бы ты проглотил эту дрянь,
ты бы возомнил себя богом, да?
Похоже, я всё-таки хорошо тебя знаю.
Поэтому я знаю,
что даже если бы миллиард мудаков
лизал тебе яйца и пел осанну,
ты не нашел бы счастья,
потому что в глубине души
ты слабый, ранимый, одинокий мальчишка.
Я слышал, ты избил сына.
Истинный поступок слабака.
Райан жив, потому что он силен,
потому что он мой сын, Божий сын.
Ты не бог.
Давай я принесу вирус,
потом мы полюбуемся,
как у тебя кости через жопу вылезают.
У тебя его нет, верно?
Вируса.
- Неужели?
- Нет. У тебя его нет.
Иначе ты бы уже его использовал.
Тебе меня не остановить, верно?
Уильям, ты понятия не имеешь,
против кого ты пошел.
Тебе не вмешаться.
Я найду «V-1», а когда это случится,
я с тебя живого кожу сдеру.
Тебя, Старлайт, всех неверующих…
Все вы утонете на хрен
в собственной крови.
Обещаю тебе, перед смертью…
я тебя уничтожу к хренам.
Вы все – просто гребаный пластилин.
Я заберу то, что принадлежит мне.
А мне по праву рождения
принадлежит весь этот дерьмовый мир!
Это мое предназначение!
Сволочь!
Чёрт. Блин.
Проклятье.
Чёрт. Твою мать!
Какого хрена?
Эй!
Боже мой.
Куинн.
Ты знаешь его?
Вы вместе были подопытными доктора Воута.
Я так и думал, что это ты,
уродливый ты поганец.
Ты ненавидел меня.
Да, я был богатым,
привилегированным гадом.
Не был в настоящем бою, верно?
Всё еще ненавидишь меня, да?
Это существо – сплошная ненависть.
Оно вызывает ненависть в нас.
Он причина всему этому.
Послушай меня.
Только ты можешь
покончить с его мучениями.
Избавить его от мук? Нет. Боже мой, нет.
Мне он нравится таким.
Иди ты на хрен!
Я не заслужил того, что имею?
Иди ты на хрен!
Да, ведь я всё еще на коне!
У меня есть всё! Я победил, блин!
Если ты не убьешь его, все мы умрем.
Я знаю, почему Куинн ненавидит тебя.
Неужели?
Он видит, кто ты на самом деле.
Он был настоящим солдатом.
А ты – просто переодетым мальчишкой.
Но ты стал героем,
а он стал этим существом.
Где тут справедливость?
Там должен висеть ты.
- Молчи.
- Страдать должен ты.
Ты просто трус, и всё.
Закрой свой поганый рот!
Хьюи?
Я… Прости меня.
Да.
И ты меня.
Блин. Прости.
Мне так жаль.
Вкуснее бефстроганова я в жизни не ела.
Это явно не так, но ты очень любезна.
Хочешь что-нибудь сказать?
Прости.
- Попробуй еще раз.
- Прости.
Хорошо. Но ты наказан до 20 лет.
Скорее, до 30.
Надеюсь, мы снова увидимся.
Я тоже.
Энни, не повторяй моих ошибок.
Не бросай дорогих тебе людей, ладно?
«V-1» – его там не было.
Ты…
Ты плачешь?
Давай уже, убивай.
Спасибо.
Мы бы не выбрались, если бы не ты.
Знаешь, командовать людьми…
это самое ужасное из всего, что я делал.
Больше не заставляй меня командовать.
Прости, что назвала тебя торчком.
Я такого не помню.
Разве? Я думала, я тебя так назвала.
Ты не ошиблась. Когда-то я был наркоманом.
Но теперь я чист и могу быть кем захочешь.
Я не хочу тебя менять.
Просто…
Я пытаюсь сама измениться.
Я могу говорить потому…
Потому что так много работала,
чтобы выбраться из своего хаоса.
Но ты хаос любишь.
Ты в нём процветаешь, и это неплохо, но…
Я не могу вернуться к этому.
И что тогда будет с нами?
Прости. Зря я улетела.
Я должна была быть тут.
Вообще-то, я очень рад, что тебя
с нами не было. Удачно пропустила день.
Послушай, друг,
то дерьмо, что я наговорил…
Только не говори, что ты это не всерьез.
Потому что каждое мое слово было всерьез.
Значит, у нас с тобой проблема?
Между нами всё круто, дружище. Всё хорошо.
Что делаешь?
Просто размышляю.
Ну, говношоу началось.
От моря
ОТЕЦ ОХ СДЕЛАЕТ «ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ»
До сияющего моря
Америка
Да!
Братья и сёстры!
Братья и сёстры, нам поистине повезло,
что мы дожили до этого дня.
Ведь сегодня величайший день
в истории нашей церкви.
- Я услышу «аминь»?
- Аминь!
- Я в восторге. В восторге.
- 250 лет назад…
Но разве ты не в Иисуса веришь?
Верила. Теперь верю в Хоумлендера.
Она лжет.
- Ну да, блин.
- Что, прости?
Но сегодня, братья и сёстры, сегодня
мы вернем Америку на ее истинный курс.
С сегодняшнего дня,
братья и сёстры, мы посвящаем себя
божественному ребрендингу.
Мы станем патриотами веры!
Мы осуществим мечту
наших отцов-основателей!
- Да!
- Сегодня!
С этого дня церковь
«Объятия самаритянина» становится
«Демократической церковью Америки»!
И своим священным планом
для нашей новой церкви поделится…
Не просто мужчина.
Не просто супергерой.
Он пророк Божий!
Он пророк Америки!
Он пророк Хоумлендер!
Хоумлендер!
По мотивам комикса ГАРТА ЭННИСА
Иллюстрации ДЕРИКА РОБЕРТСОНА
Серия 5
Убью на хрен.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Это тебе.
- Террор. Еще чпокает всех?
Он старается.
У моей бабушки нашли лейкемию.
Я нашла лечение. Надо мной смеялись.
Пусть провалятся в ад.
Обалдеть!
Что это за запах? Это Мальчик-Солдат.
Ты им пропахла.
Где Нуар?
Он исчезает после обеда.
Не говорит куда. Молчит.
Я доверял тебе.
Ты ноешь, потому что Эдгара взял я?
Я думал, мы друзья.
Мне нужна была победа. Это был Эдгар.
Заполучим «V-1» первыми –
спасем Энни и Кимико.
Хоумлендер не умрет.
Удар как у отбойного молотка
и пристрастие к герычу.
Бомбсайт.
Это уран.
Выбирайся из клетки для суперов,
пока у тебя кровь жопой идет.
«V-1» там не было.
Давай уже, убивай.
Меня посетил ангел.
С сегодняшнего дня мы посвящаем
себя божественному ребрендингу.
Я Мессия.
Демократическая церковь Америки!
Хоумлендер, Хоумлендер…
Они встают до рассвета.
Им нужно пасти тысячу голов скота.
Это тяжелый труд и крепкий кофе.
Сёдла из старой кожи
и потертый приклад надежного «Ремингтона».
А когда солнце наконец
встает над пастбищем,
ковбои знают, Америка – это Божья страна,
а американцы – богоизбранный народ.
Поэтому разве нам, американцам,
не нужна своя церковь
с американской стойкостью
и американскими ценностями…
#ХОУМЛЕНДЕР
…основанная величайшим американцем,
настоящим пророком?
Приходите домой
в Демократическую церковь Америки.
Приходите домой к Хоумлендеру.
Узнаваемость кампании
уже превышает норму на 22 пункта,
и впереди – белые мужчины и женщины
в возрасте от 36 до 54 лет
и от 55 до 72 лет.
Мы также видим серьезный рост
на базовом уровне.
Да? У меня тут тоже серьезный рост.
Посещаемость церкви возросла,
а доля пожертвований через Сеть – 44%.
- Это новый рекорд. Аминь.
- Аминь.
Далее – рекламная кампания
стоимостью 500 миллионов
с рекламой вне дома, в Сети,
с печатными и цифровыми объявлениями.
Все узнают
о Демократической церкви Америки
и ее избранном пророке.
Пророки – это слуги.
Конечно. Отличный довод, сэр.
Мы пытаемся постепенно приучить людей…
Нет-нет.
Мы должны подготовить
Америку к моему восхождению.
Мы должны быть честными. И прямолинейными.
Мне нравится «спаситель» или…
Господь.
Да, полностью согласен, сэр.
Религия – это не кротость.
Мы должны доминировать
на Семи Вершинах общества
и принести царство небесное на землю!
- Аминь.
- Аминь. Мне нравится всё это.
Это охренительно.
Скоро Пасха.
Будет идеально,
если ваше второе пришествие
состоится в день воскресения Христа.
Второе пришествие?
Давайте проясним. Я не Сын Божий.
Да… Конечно.
Многие люди верят, что Иисус –
и воплощенный Бог, и Его Сын.
Ну, это просто путаница.
Я не хочу, чтобы моя церковь
участвовала во всём этом.
Вот именно. К тому же,
если мы сократим сроки,
у вас не будет… вот этого.
БИБЛИЯ ХОУМЛЕНДЕРА
Тормозить из-за какой-то книги…
Не какой-то книги. Самой важной книги.
Библия Хоумлендера.
Тяжелая.
- Что за херня?
- Хорошо.
В ней Ветхий Завет, Новый Завет
и новейший Американский Завет,
написанный ИИ,
обученным на трудах Пэта Робертсона.
Нужно, чтобы эстафета была
передана от Иисуса вам, сэр.
Сэр, у нас только один шанс
на первое впечатление.
Мы правда будем торопить
нечто столь важное?
Мы ведь не «Арбис».
Нет.
Мы «Фабрика чизкейков».
Хорошо.
Сделаем по-твоему.
Спасибо.
Вы же понимаете,
что такой резкий религиозный переворот
может привести к повсеместным беспорядкам?
Местная полиция справится с пригородами,
но нам нужны лишние руки
в крупных городах.
Просто вызовите
всех суперов из-за границы.
Наши американские герои
должны защищать Америку,
а не Всем-Похренистан.
Отличная мысль.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДЕЙТОНА, ФЛОРИДА
- Что-то не так?
- Всё волшебно.
ЗАЖИГАЛКА
Теперь понятно,
почему этот город никогда не спит.
Как уснуть при таком шуме?
Привыкаешь.
Похоже, ты привыкла.
Тебе идет городская жизнь.
Наверное.
Я удивилась вашему звонку.
Я удивился, что ты ответила.
Столько воды утекло,
и я наговорил того, о чём жалею…
Как и я.
Помнишь, ты заходила
в церковь после уроков?
Применяла свою сверхсилу, зажигая свечи?
Я помню, как оставалась на ужин.
Боже мой! Жареная рыба по пятницам?
Я никогда не любил есть один.
Или вы просто хотели убедиться,
что я хоть раз в день ем нормально?
Преподобный, что-то случилось?
Мне стыдно беспокоить тебя всем этим,
но последние недели были тяжелыми.
Наши прихожане уходят
в Демократическую церковь Америки,
а те, кто остался, боятся.
Почему?
В прошлое воскресенье кто-то расплавил
наше витражное стекло с Марией.
Расплавил?
Это сделал местный супер. Богомол.
Выстрелил кислотой из зада.
Ну, или из желез – я не знаю, из чего.
Да, я его знаю.
Это было послание.
Я звонил шерифу. И мэру.
Половину Флориды обзвонил.
Осталась только ты.
Я не знаю, чем могу помочь.
Ну, чем-то да сможешь.
Ты ведь правая рука Хоумлендера.
Хоумлендер не любит,
когда ему бросают вызов.
Почему бы не заплатить за франшизу?
Милая, мы едва счета за воду оплачиваем.
К тому же –
Демократическая церковь Америки?
Бог не выбирает фаворитов среди стран.
- Разве нет?
- Нет.
Ну, скажите, чем Бог
хоть когда-то благословил Канаду?
Если Хоумлендер говорит, что небо красное,
это не значит, что так и есть.
У тебя еще осталась… фигурка Иисуса?
Странно, вы запомнили.
Как я мог забыть?
Ты повсюду брала ее с собой.
Чуть не стерла с нее лицо.
Он всё еще с тобой?
Всё сложно.
Нет… не думаю, что сложно.
Хоумлендер – он… Он великий американец.
Он умеет останавливать пули,
летать, делать потрясающие вещи.
Это не чудеса. И он не Бог.
Если ты прежняя Мисти Такер Грэй,
которую я учил Библии за рыбой,
ты тоже это знаешь.
Больше этого не повторится.
Ты так говорила последние шесть раз.
Ну, на этот раз я серьезно.
Ты, похоже, сама не своя.
Ты кончила? Обычно ты кончаешь.
Тебя окрестили?
Да, перед половиной Честнат-Хилла.
Обряд провел губернатор Спрул.
Моя семья, конечно, соблюдала условности.
Но потом мы больше не ходили в церковь.
Сегодня я обедала с моим крестным.
На него давят,
чтобы он перешел в нашу церковь.
Думаешь, Хоумлендер будет
к нему снисходителен?
Может… даст ему немного времени?
Я бы не просила ради кого попало,
но этот человек практически вырастил меня.
Значит, ты не кончила.
Знаешь, вся эта хрень
про Хоумлендера-Бога – это…
Это нелепо, блин.
Правда? Ты так думаешь?
Если он – второе пришествие,
тогда я кто? Иосиф?
Он же самый большой лопух в истории.
Мужик обменял лучшую корову
на красотку-девственницу.
А потом приходит Бог
и опрыскивает ее пилотку.
На хрен это всё.
Я не могу определиться,
где в моём сердце место Хоумлендеру
в отношении Христа и Господа.
Так.
Конечно, я боготворю Хоумлендера.
Он всегда был богом для меня.
Вот что я тебе скажу.
Если бог и существует…
он точно произошел не из моих яиц.
- Мне пора.
- Куда ты?
В Лос-Анджелес.
Ненавижу Лос-Анджелес.
Хоумлендер?
Хоумлендер?
Есть кто?
Он знает, что ты тут?
Да, конечно.
Некоторые из наших прихожанок
щедро пожертвовали свое молоко
на питание нашего спасителя.
Он же где-то должен брать
свое жидкое золото, да?
Тебе что-то нужно?
Где Хоумлендер?
Он тебе не сказал?
Ему нужно было в Лос-Анджелес.
Странно, он ничего не сказал.
Ну, я очень занята, трудясь во его славу,
так что на треп времени нет.
Конечно. Надо же, какие мы.
Прямо как Петр и Иоанн: свидетельствуем
и распространяем благую весть.
- Благословение.
- Аминь.
- Аминь.
- Настоящее благословение.
Кстати…
после нашего собрания я проверил
сроки по Библии Хоумлендера,
и типография будет рада
срочно напечатать ее к Пасхе.
Надо же, какой ты энергичный.
Дело в том, что для них это не проблема,
и я хочу спросить,
почему ты настояла на задержке.
Я не настаивала.
Я просто хотела убедиться,
что всё сделано правильно.
Послушай, если ты
когда-либо испытаешь сомнения,
приходи ко мне.
Я предоставлю надежное плечо
и выслушаю как друг.
Ты сокровище.
Я так и сделаю.
О чём ты хотела поговорить с Хоумлендером?
Может, я помогу?
Ты очень любезен.
Ничего важного.
Чё как?
Есть инфа от нашего стрингера.
Богомол провел рейды
по полдесятку церквей Дейтоны.
И на Святого Крестителя?
Босс хочет, чтобы ты рассказала
об этом в главном сюжете шоу.
Он думает, будет сильное заявление,
раз это церковь твоего детства.
Поручить Крису загрузить новую графику?
Мне надо готовиться.
- США…
- Вы снова на «Бомбе истины».
Сегодня наш главный сюжет –
личная история.
«Это история церкви моего родного города –
церкви Святого Крестителя из Дейтоны.
Я выросла в этой церкви,
пела там гимны каждое воскресенье.
Но эта церковь…
Эта церковь…
НО ЭТА ЦЕРКОВЬ СТАЛА
РАССАДНИКОМ СТАРЛАЙТЕРСКОЙ ЗАРАЗЫ.
Эта церковь…
стала рассадником старлайтерской заразы.
А мой прежний пастор,
преподобный Грег Дюпри,
заразился предательской
пропагандой Старлайт».
СТАРЛАЙТЕРЫ РАЗВРАТИЛИ ПАСТОРА
Так вот…
«Я никому не говорила об этом,
но когда я была маленькой,
преподобный регулярно приглашал
меня к себе на ужин. Одну».
Со мной ничего не случилось, но…
я слышала истории
о его жареной рыбе по пятницам.
И если это не надругательство над детьми
в зашифрованном виде, я не знаю, что это.
Долго еще мы будем позволять
этим традиционным церквям педофилов
насиловать наших малышей?
Американцы заслуживают лучшего.
Они заслуживают… Хоумлендера.
Они заслуживают
Демократическую церковь Америки.
- Что-то не так?
- Всё волшебно.
- Тебе наколенники дать?
- Что, прости?
Смотришь на меня,
будто хочешь отсосать мне.
И я спрашиваю,
не дать ли тебе наколенники.
Я…
Не обижай малыша.
Он привел мне Стэна Эдгара.
Спасибо, сэр. Спасибо.
ЧЕРНЫЙ
НУАР
«ВИВАН»
МУЗЫКА BEE GEES
Барри Гибб. Би Джи. Без меня нет Bee Gees.
Би Джи означает «братья Гибб».
Думаешь, поёшь фальцетом – и ты босс?
Я босс, потому что «Saturday Night Fever»
объявлен платиновым 16 раз.
Мы записали его вместе.
Ты ничто без меня и Мориса.
Не смей впутывать в это Мориса!
Не знаю. Мне кажется,
такие движения не свойственны Барри.
Да?
Почему же?
Самовлюбленные типы вроде Барри
на самом деле не уверены в себе.
Я думаю, талант Робина – угроза для него.
Так что, может… он выразит это,
сделав перекат боком.
Извините. Вышел из образа. Не хотел.
Да. Ты должен извиниться, это точно.
За то, что ты гений, блин.
Невероятно, на хрен. Перекат боком?
Долбануться, до чего блестящая идея.
Джастин, я не знаю, кто ты,
откуда ты, – я ничего о тебе не знаю,
но, боже мой, ты талантище, блин.
- Ого. Спасибо…
- Нет.
Тебе спасибо.
Перерыв десять минут.
Так. Объясни мне кое-что, Джастин.
Вы о чём?
На сцене ты играешь. Прекрати играть.
Не надо.
Мне не нужен актер.
- Мне нужен Барри Гибб.
- Вы правы, босс. Простите.
Мой процесс немного хаотичен, но эта…
эта сцена берёт за живое.
Так. Дай угадаю. Самовлюбленный тип –
это кто-то в твоей жизни?
Коллега на основной работе.
Так брось эту работу.
Она не может быть важнее театра, блин.
Я думал, он мне как брат,
но он украл мой проект
и все лавры за его выполнение.
Так.
Я пытался не афишировать это, но…
помимо работы в театре
я также снимаю крупнобюджетное кино.
У меня четыре премии «Сатурн».
Снял я один фильмец.
Не знаю, может, ты слышал о нём.
«Рассвет Семерки»?
Принес миллиарды, но не суть.
Был там один мудак, Подводный.
Пытался всех затмить своими дешевыми,
дерьмовыми импровизациями.
Я слышал, он тот еще эгоист.
Эгоист и сучонок уровня Джареда Лето.
Но таких надо ставить на место, да?
Так что если тебя хотят затмить,
отплати им на хрен той же монетой.
- Ладно?
- Да.
Отлично. Ты справишься, бубелех.
Проверка. Сучка.
МУЖСКОЙ РАЗГОВОР
- Альфа. Сигма. Бета.
- Я рад тебе, брат.
Да. Нам нужно обращаться
к молодым людям в их среде,
если мы хотим привести их
в паству Господа нашего.
Тотально.
Послушай… У меня есть идеи
о том, как вывести эту затею
с церковью на новый уровень.
Вот как?
Облатки – они же как дерьмо на вкус.
А если вместо них
давать вафельное печенье «Нилла»?
Да, и еще добавьте заповедь
о том, что чпокать тёлку
своего братана – это не круто.
У нас она есть. Это уже существует.
Гении мыслят одинаково, а?
Мы с Хоумлендером – кореша.
Я знаю, что он любит и чего не любит.
Так что если захочешь обсудить идеи…
- Не слушай его, братан.
- Блин!
- Он разговаривает.
- Нет.
Он не поможет тебе.
Он как рыба, что липнет к киту.
Ты про рыбу-прилипалу?
Он присасывается ко всем новым суперам.
Старлайт, я, Сэйдж…
Притворяется важной шишкой,
но он просто ходячий анекдот.
У него воняет изо рта, чувствуешь?
Он отлизывает.
- Ракушкам!
- Что? Я этого не делаю.
Я никогда этого не делал.
Слушай, если хочешь
впечатлить Хоумлендера,
пригласи меня выступить на Пасху.
Хоумлендер меня исцелит,
я верну себе голос,
а потом улечу.
Знаешь, я летаю, да?
Это, блин, глупость, брат.
Мне надо будет обговорить это
с Хоумлендером, но…
настоящее исцеление верой?
Популярность среди
пятидесятников подскочит.
Чёрт возьми!
«ВИВАН» – МУЗЫКА BEE GEES
СКОРО НА СЦЕНЕ
А вот и наш человек!
Вижу, шагаешь бодро, да?
Сэр, я сделал, как вы сказали,
и затмил этого соплежуя на работе.
Я горжусь тобой.
Именно так я поступил
с этим мудилой Полом Раддом.
Он не тот, кем кажется.
Спасибо за помощь, босс.
Ты… О боже, парень.
Знаешь что? Только никому.
Но «Студия Воут» подставила меня,
когда прикрыла
«Обучая Поезда "А"».
Нет.
Ах, да.
Да. Вначале я глушил печаль крэком…
нюхал веселящий газ, клей,
краску, растворитель,
трахался не предохраняясь, жрал кодеин.
У тебя был секс на кодеине?
Но это не ответ.
Эта пьеса… Она спасла меня.
- Ты спас меня.
- Ого.
- Спасибо…
- Нет. Тебе спасибо, дружище,
и у меня важные новости.
Мы отправляемся на Бродвей. Да!
Хватит этой тупой студийной херни.
Я наконец стану художником, а ты…
Парень, ты еще не представляешь этого,
но ты будешь звездой, блин.
Так что бросай работу, ведь мы с тобой…
спасем мир… нашим талантом.
О боже! Вы не представляете,
как это важно для меня.
Я люблю тебя.
Начинай распеваться.
- Да.
- Я пойду, срать хочется.
Ладно.
Гребаный Тони Гилрой.
О боже! Вытащи это! Блин!
Адам?
ОЙ Блин!
- Охренеть!
- Вытащи это!
Привет
Приблизься.
Ближе.
У меня так сильно жопа болит.
ЗА ИЛИ ПРОТИВ ВАКЦИН
РОБЕРТ Ф. КЕННЕДИ – МЛАДШИЙ
Привет, братан.
Никаких «привет, братан», на хрен.
Ты что, блин?
Ничего. А что? Что с тобой?
Я сказал, что ты отлизываешь ракушкам,
а ты послал угря убить Бурка через зад?
Случилось что-то ужасное
на твоей репетиции?
Ведь это явно не твоя работа.
Главный продюсер отказался от проекта.
Постановки не будет.
Так ему и надо.
Он не включил мои импровизации в фильм.
Он верил в меня, мудак ты драный.
И за что? За то, что я затмил тебя
в интервью с Охом?
Вот что сейчас будет.
Ты, мать твою, будешь делать всё,
что я скажу и когда скажу.
Иначе я скажу Хоумлендеру,
что ты играл в какой-то пьеске,
а это явный конфликт интересов,
так как Хоумлендер объявил
продвижение искусств вне закона.
Что, нечего сказать?
Отлично.
Ты правда овладел методом Мейснера, да?
Привет, дружок. Хороший мальчик. Привет!
Хочешь трахнуть меня?
Трахнуть меня, как хороший мальчик?
И американцы – богоизбранный народ.
Поэтому разве нам, американцам,
не нужна своя церковь…
ТЕРРОР
…основанная величайшим американцем?
- Постой.
- Что ты делаешь?
Французик готовит мне
бифштекс только с кровью.
А я люблю прожаренный с кетчупом.
Так скажи ему об этом.
Я говорила.
Может, у нас разные вкусы…
в плане бифштекса. Понимаешь?
Господи. Бутчер хоть раз стирал эту штуку?
Она вся покрыта собачьим семенем,
как пончик в сперме.
Пончик… Спермончик.
Я придумала новое слово?
Знаешь что? Я постираю
эту штуку, порадую всех.
Террор, твой бойфренд скоро
снова станет девственником.
Хороший мальчик.
Что это за хреновина?
Наконец сделаешь себе робота для секса?
Наш с Французиком проект.
Правильная подготовка
и планирование, сынок.
Не мое собачье дело. Понял.
Да, именно.
- Есть след Бомбсайта?
- Ни хрена.
Он же неуязвимый летающий мудак.
Разве так трудно его найти?
Если это так легко, сам ищи.
Я всюду тыкался, везде тупик.
А Легенда?
- Старый ублюдок знает всех.
- Он в бегах.
Будь у меня столько же компромата
на «Воут», и я бы слился.
Блин. Постой.
- Эй. Террор. Нет!
- Эй!
Слезь! Нет, Террор.
- Плохой мальчик.
- Эй. Нет.
Тебе нельзя шоколад.
Да. Сам себе покупай шоколад.
Что? Правило трех секунд.
Чёрт возьми. Вот уж не думал, что доживу.
На ней лобковые волосы.
Еще и вкусно.
Знаешь, что забавно?
Вот мы здесь, застряли в аду,
но я в жизни так хорошо не спал и не срал.
- Что изменилось?
- Ну, я, как и ты,
наконец понял, что я уже мертв.
И как только я отказался от стресса,
связанного с потребностью выживать,
всё стало намного проще.
Я всю жизнь гонялся
за Мальчиком-Солдатом за то,
что он сделал с моей семьей.
Но он бессмертен?
У него иммунитет ко всему?
Что это за гребаная кармическая шутка?
Так что скажи мне, Бутчер,
зачем мне продолжать выживать?
Ну, надо. Ради Моник, ради Джанин.
Им лучше без меня.
Как такой умный мужик
может так затупить, на хрен?
Им правда лучше без меня.
А мне – без них.
Ведь если бы я думал,
что у меня есть хоть малейший шанс
снова их увидеть,
мне было бы слишком страшно
делать то, что нам с тобой нужно.
Привет, песик.
Тебе интересно, что я делаю?
Ну, для начала я поджарил для Кимико
идеальный рибай по-французски.
Знаешь, она обожает мой бифштекс.
А на десерт – мое шоколадное суфле.
Это легендарная штука.
Знаешь, она тоже хочет собаку,
но я не уверен. Что ты умеешь делать?
Есть, спать? Приносить.
Я бросаю мяч, ты его приносишь.
И снова, и снова.
Кошмар тщетности.
Зачем мне такой, как ты?
Все растения, что у меня были,
погибли. Ты у меня тоже не выживешь.
Она заслуживает покоя.
Нормальной жизни, но я…
Я не знаю, как дать ей такую жизнь.
Если вообще могу.
О-ля-ля.
Нет-нет-нет! Твою мать!
Мне нужно на воздух.
Пойдешь со мной на улицу?
Нет? Ладно.
- Если вы с ММ всё еще думаете…
- Блин, Хьюи.
Хватит долдонить про «V-1».
Ты мне, на хрен, всю плешь проел.
Эй, Террор, прекращай. Ну же.
Послушай, если мы и правда найдем его,
мы не будем делать из него
гребаную вакцину, ясно?
Мы не минздрав, блин.
Уничтожим это дерьмо, пока на него
не наложил лапу Хоумлендер.
Ну, хочешь умереть – вперед.
Но почему ты решаешь за нас?
Потому что я, блин, прав.
И всегда был прав.
Я говорил вам с самого начала,
что мы летим в тартарары.
И угадай что? Прилетели, на хрен.
- Ну, ты этому поспособствовал.
- Не надо мне этой херни.
Хоумлендер возомнил себя богом, блин.
Станет бессмертным –
начнет убивать, как бог,
и речь идет о миллионах людей.
А ты говоришь мне,
что ты правда рад всем этим рискнуть
ради жизни в бегах со своей девчонкой,
зная, что ты мог бы остановить беду.
Ты сможешь с этим жить, да?
А если бы это была Бекка?
Ты бы просто дал ей умереть?
Я и дал ей умереть.
Послушай, я знаю: Хоумлендер
в приоритете. Я правда знаю.
Я лишь прошу попытаться.
Энни и Кимико заслуживают этого.
Эй, Террор! Нет! Фу! Пошел оттуда!
Чёрт возьми, это что, шоколад?
Разве шоколад псу не вреден?
В таком возрасте это для него яд.
Французик, манда ты с ушами.
Дай перекись водорода.
Да. Она есть в аптечке. Одну секунду.
- Что случилось?
- Ты отравил моего пса!
- Нет-нет-нет!
- Что происходит?
- Нужен уголь.
- Вызовем ветеринара.
Он скажет, нужен уголь.
Мы справимся. Не толпитесь.
Я открою ему пасть, ты наливай.
- Да.
- На счет «три». Раз, два, три.
Прости, дружок. Вот так.
Это… Ну давай.
Ох! Вот так. Хороший мальчик.
Ты поправишься. Всё будет хорошо.
Твою мать.
Хочешь индейки?
Сначала трахни меня.
Потом дам тебе индейки.
Эй! Вот и он, да?
Тебе снился сон, да? Хороший был сон?
- Как он?
- В порядке.
Спасибо за…
Да. Не за что.
Эй, Хьюи!
Послушай…
если мы найдем «V-1» и он нам не навредит,
можешь взять часть.
Для Энни и… и для Кимико.
А ты?
Как только Французик разберется
с этим дерьмом,
мы его применим, да? Готовы мы или нет.
Да.
Что смотришь?
Просто так.
А ты больше не пугай
меня так, блин. Понял?
Хороший мальчик.
Я видел, блондиночка вываривает
твою игрушку-потрахушку.
Но я знаю, ты любишь хрустяшки.
Да, знаю. Я знаю,
как ты любишь хрустяшки. Да.
Вы же понимаете,
что такой резкий религиозный переворот
приведет к повсеместным беспорядкам.
Полиция уймет пригороды,
но нужны лишние руки в крупных городах.
Вызовите всех суперов из-за границы.
Американские герои должны
защищать Америку,
а не Всем-Похренистан.
Отличная мысль.
СЕСТРА
СЭЙДЖ
- Куда?
- Аналитика преступлений.
Было увлекательно, да?
У нас впереди такое блестящее будущее.
Настоящая порнуха от Гуччионе.
Представь, насколько интереснее будет,
когда Хоумлендер станет бессмертным.
Ты нашел «V-1»?
Нет.
Хоумлендер ничего не выбил
из Стэна Эдгара?
Нет, но я еще к нему не приступал.
Боже, не стой над душой, ладно, Гарт?
Круглосуточные агенты
явно обременяют копрофилов.
Я вообще-то работаю.
Я почти убедила комиссию по коммуникациям
забрать лицензии у всех, кроме Ви-эн-эн.
Хоумлендер считает это более важным.
Что еще?
Мы с президентом – за.
Наши американские суперы нужны нам дома.
Кидаешь нас, шлюха?
Не вы сами виноваты, что на вас напали?
Сами нарвались.
Боже! Эти украинцы ругаются как матросы.
Помни, ты выполняешь божью работу.
Ходят слухи, курс акций «Воут» падает.
Международные рынки обваливаются,
а тебе всё равно?
Важно не то, что я думаю,
а чего хочет босс.
То, чего он хочет, всегда важно.
Хочешь выпить?
И вот мы на саммите по изменению климата,
а швейцарский канцлер предлагает
устроить гонку на наших «Гольфстримах».
Надымили так, что воздух на другой день
жевать можно было. Оборжаться.
Так, ладно. Что тебе от меня нужно, Сэйдж?
С чего ты это взяла?
Сегодня ты не называла меня
лицом абортов на позднем сроке.
Честно говоря, мне нужна не ты.
Я знаю, ты в курсе дел Хоумлендера.
- Он ищет «V-1».
- Постой. Что?
- И если он его найдет…
- Он будет жить вечно.
Что такое «V-1»? И что значит
«Хоумлендер будет жить вечно»?
Я сделала что могла, чтобы помешать ему.
Почему ты в курсе, а я – нет?
Вы общались без меня?
Хоумлендер – открытая книга,
но Мальчик-Солдат сложнее.
Прочти его мысли.
Что он знает, куда они направляются,
и, что самое важное,
полюбил ли Мальчик-Солдат
свое садистское отродье.
Ладно, я в деле.
Ни хрена подобного. Мы не будем
сговариваться против Хоумлендера.
Не забудь тату с цитатой
Аун Сан Су Чжи у тебя над задницей.
«Страх – истинная тюрьма».
- Нет, истинная тюрьма – это тюрьма.
- Эшли…
Как думаешь,
что будет с тобой, если я умру?
Я не стану рисковать собой,
потому что позволила
прыщу-переростку думать за себя!
- Ладно. Оставайся.
- Зачем? Чтобы ты и дальше имела мне мозг?
Ты дала мне свой ответ. Я тебя услышала.
Теперь не вынуждай меня
пить в одиночестве.
Умираю с голоду. А ты есть хочешь?
Я бы сейчас убила за чалупу.
А я – за большой сочный хрен.
Позвоним Гэвину. У него огромный!
И он столько из себя извергнул!
Облил с ног до головы.
Мы не будем вызывать на секс
моего школьного бойфренда.
Но он был таким милым. И мама его обожала.
Ну, мама мертва, у нее голоса нет.
- И у тебя тоже.
- Что с ней случилось?
Рак.
Как и у моей бабушки.
Какой была твоя мать?
Крошечной.
И ужасающей.
Одна сучка, Харпер Хьюитт,
издевалась над моим носом.
И моя мама сказала мистеру Хьюитту,
что миссис Хьюитт спит с почтальоном,
что было правдой.
Такой уж была мама.
Приходила с бомбой на поножовщину.
Они переехали,
и до конца детсада я не парилась.
А мои предки вкололи мне «V».
Думали, я принесу им бабки.
Но оказалось, моя сила – интеллект.
Хуже, блин, не придумаешь.
Попробуй знать, что о тебе думают.
Поверь мне. Больше всего
на свете люди ненавидят
ощущать себя тупыми.
А когда трехлетка исправляет
твои грамматические ошибки
или доказывает, что бизнес
с йогуртом обречен на провал,
они начинают ненавидеть и тебя.
Ну, мои родители ненавидели меня,
пока не сбагрили бабушке.
Но бабуля…
Только она и думала,
что интеллект – это дар.
Я читала ей «Отелло» наизусть,
а она… аплодировала
и так заразительно смеялась.
Я до сих пор зла из-за ее смерти.
Я хотела быть как мама.
Сильной, наглой как чёрт.
Она никому не позволяла на себя давить.
Ты еще можешь такой стать.
Если поможешь мне.
Иди ты на хрен.
Ты всё это время знала о моей маме.
Вытянула из меня историю, чтобы умаслить.
- И сработало?
- Нет! Потому я тебя и не выношу.
Я знаю, ты весь год строишь большие планы.
Как мне доверять тебе, если я
просто пешка в твоей гребаной игре?
Ладно.
Если я расскажу, ты поможешь?
Хорошенько это обдумаю.
Переход контроля над страной
к Хоумлендеру – это первая фаза.
Только начало. Вторая фаза – конец.
Конец чего?
Конец света.
После выпуска вируса, убивающего суперов.
Постой, ты этого хочешь?
Еще бы.
Когда суперы поймут, что за этим
стоят люди, разверзнется сущий ад.
Суперы начнут убивать людей,
а вирус – суперов.
Гребаная Супермировая война.
Я тебе не верю.
Клянусь бабулиной душой.
Зачем тебе это?
Затем, что я буду наблюдать за этим
из уютного бункера в Колорадо-Спрингс.
А когда всё закончится,
я смогу целыми днями читать.
Никто меня не побеспокоит.
Тишина и покой навсегда.
Поэтому Хоумлендер не должен выжить.
Этот прилипчивый козел
не даст мне ни минуты покоя.
А это не входит в мои планы.
Не беспокойся.
Приглашаю тебя в мой бункер.
И тебя тоже, Эшли.
Блин.
- Тебе наколенники дать?
- Что, прости?
Смотришь на меня,
будто хочешь отсосать мне.
И я спрашиваю,
не дать ли тебе наколенники.
- Я…
- Не обижай малыша.
- Он привел мне Стэна Эдгара.
- Спасибо, сэр.
Можете удалиться.
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ
Отчего у тебя в жопе свербит?
Не понимаю, о чём ты.
Когда ты бесишься,
ты обычно поганишь жизнь всем остальным.
Стэн Эдгар всё еще молчит?
Я уже три раза говорил с ним.
Он якобы не знает, где «V-1».
Сердцебиение спокойное.
Я начинаю ему верить.
Этот скользкий мудак
когда-то бегал мне за коксом.
Знаешь что? У меня идея.
Давай я попробую его расколоть.
- Что? Не доверяешь мне?
- Ну…
ты же закрыл меня в камере с ураном
и… пытался помешать мне добыть «V-1».
И я уверен, ты понимаешь,
почему… я колеблюсь.
Ты мог убить меня в Форт-Хармони,
но не убил.
- Может, я твой должник.
- Или, может, лжешь.
Может быть.
Дай мне час. Встретимся у камеры Эдгара.
Надо же! Падение кумиров,
отымевших в зад самих себя.
Не сри там, где ешь, Стэн.
А, ты вызвал подкрепление.
Я хотел увидеть гада,
продавшего меня красным.
Ничего личного. Это было деловое решение.
Мы ждали модель, которая тебя заменила бы.
Даже в младенчестве Хоумлендер
был более многообещающим, чем ты.
Но ничего путного из него не вышло.
Ты в жизни хоть раз делал что-то
минимально интересное или оригинальное?
У меня абсолютная власть, Стэн.
Я на высоте, о которой никто и не мечтал.
Я считаю, это оригинально, блин.
Ничего такого,
о чём не мечтал бы самый низменный
из этого бесполезного вида,
получи он власть вроде твоей.
Почему я всё еще жив?
Потому что ты полезен, Стэн,
- а я всегда хотел завести питомца.
- Возможно.
Или тебе так отчаянно хочется
иметь кого-то в роли папочки,
что ты не можешь заставить себя
убить даже тех, кто тебя ненавидит.
У нас с ним хотя бы это общее.
Ты хочешь умереть, Стэн?
Господи. Вы так чпокаетесь взглядами,
что забеременеть можете.
Темпе, Аризона.
Это должно что-то значить?
Ну, я велел яйцеголовым аналитикам
выследить твою внучку Зои и ее отца.
Они в Темпе, Аризона.
Ну, так где «V-1»?
Я сказал вам, что правда не знаю.
Но… возможно, знаю того,
кто наведет вас на него.
Навестите Мистера Марафона
в Лос-Анджелесе.
Он всегда увлекался историей «Воут».
Воссоединение будет прелестным.
Хоумлендер, я… правда рад вас видеть.
Зачем… то есть что привело вас сюда?
- Успокойся, мы поговорить хотим.
- Да. Отлично.
И вы, Мальчик-Солдат.
Ух ты. Я ваш фанат, сэр.
Я девственности лишился в пижаме от вас.
Мило. Ты был в «Семерке»?
Был. Да. Пока вот он
не заменил меня Поездом «А».
Зацените-ка.
Ну, ты самый быстрый в мире,
только если нет никого быстрее тебя,
а ты стал тормозить.
Это был один забег.
Вы не дали мне шанса на реванш, босс.
МИСТЕР МАРАФОН
НАЧАЛО
Вот, посмотрите.
ОХОТНИК ЗА ВАМПИРАМИ
Касса – 35 миллионов.
Да, при бюджете в 200.
Это даже не фильмы «Воут».
Какая разница?
Их сняла студия для суперов-неудачников.
«Сони Пикчерз Телевижн».
Нет, это хорошая студия.
И я экономлю половину на их теликах.
ГРОЗА ПРИВИДЕНИЙ
И пусть мы не киновселенная «Воут»,
и пусть нам нельзя упоминать «Воут»
или героев «Воут»,
мы всё же творим волшебство.
Это, и… я тут приторговываю на стороне.
Кокс, таблетки, «Оземпик» – всё.
Быстрая доставка.
Ладно, идемте. Банда будет рада вам.
Ребята, вы слышали? Арестовали Азиза,
Маколея, Хоакина, Кифера, Мэрил.
- Взяли и Бенедикта.
- Вонга или Камбербэтча?
- Обоих.
- Блин!
И не говори. Малхимикал?
Держи парней под контролем.
Я супер, но не поддерживаю
эту фашистскую хрень.
Сделаем что-то.
Вопрос: зачем?
- Мы ведь рассказчики, чувак.
- Да.
Наша сверхсила – вдохновлять сердца и умы.
- Точно.
- А наши персонажи?
Люк Скайуокер, Китнисс, Ганди…
Я тебя, блин, умоляю.
Марк Хэмилл, Дженнифер Лоуренс
и сэр Бен Кингсли сидят на попе ровно
и стригут купоны за прошлые работы.
- Они очень даже заняты.
- Вот что мы сделаем.
Одновременно запостим про это
- в «Инсте».
- Да.
Черные квадраты в ленте.
- Это делали «Жизни черных».
- Блин! Ты прав.
Возьмем синие квадраты в честь
- полиции.
- Да.
Я бы не стал.
Есть хоть один цвет,
не использованный группами?
Как насчет белого?
Ну…
Я закажу Лине Данэм статью для «Атлантик».
- О да.
- Это реально… Народ…
Она классно пишет. Ее все любят.
- Да.
- Пофиг, дурачье.
Когда казнили Хейдера,
это был лучший день в моей жизни.
Правда же? Мне больше ролей достанется.
Как думаешь, Сера – старлайтер?
Мы соперничаем за роль,
и будет круто, если его уроют.
Ты с ним дружишь 20 лет, Крис.
Да, но мне нужна эта роль.
О нет. Как дела?
Хоумлендер! Мальчик-Солдат! Ух ты!
Я… Я Уилл. Помните меня?
Это я сдал Ченнинга Татума.
Сет Роген. Мы встречались один раз…
с Черным Нуаром
на премьере
«Тихой мести – 3: Перезагрузка».
Я ваш фанат. Сейчас я…
свидетельствую за вас в Конгрессе,
выдаю старлайтеров.
Внимание: спойлер. Пост Мэлоун.
Отойди от меня на хрен сейчас же.
- Конечно. Да.
- Да.
Мы кое-что ищем.
Что ты знаешь про «V-1»?
Вы пришли куда надо.
Вот.
«ВОУТ АМЕРИКАН»
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ
МНОГО ПРОТЕСТУЕШЬ!
Да, «Воут» запретили их
после событий в Кенте.
Хорошие были времена.
Как они у тебя оказались?
Одна старая дура продала на eBay за гроши.
Они легко уйдут
за полмиллиона на аукционе.
«ПАФФ-БЭБИ»
ДЕТСКОЕ МАСЛО
Да, доктор Воут был… титаном, провидцем.
Он был женоподобным рохлей
с немецким акцентом и потными ладонями.
Он был сложным человеком.
Так у тебя есть «V-1» или нет?
У меня… его нет.
Но он есть у Бомбсайта. Да.
Этот говнюк еще жив?
Да. Он долго был моим лучшим клиентом.
А у него точно есть?
Как-то он обкололся до чертиков
и сказал, он у него есть. Я ему верю.
- Где он?
- Мы всё еще дружим.
Подождите секунду, я ему позвоню.
Он тут же прилетит.
Я добыл это в Боготе,
пока ты ходил отлить.
Для Мальчика-Солдата… только лучшее.
Сет?
Нет, я вообще-то ненавижу травку.
Просто притворяюсь,
чтобы продавать пепельницы лохам.
Йоу, Хоумлендер?
Хочешь затянуться?
Моя цель в жизни – накурить тебя, Хоуми.
Не называй меня так.
Хоумлендер, рад новой встрече.
- Я тебя знаю?
- Да… Мы встречались раз шесть.
Я Малхимикал.
Смертоносные газы – моя сила.
Снялся в рекламе средства от метеоризма.
Ох, как неловко.
Хоумлендер такой же странный, как раньше?
- Ну, я не был там раньше, но да.
- Зацени прикол.
Как-то в Париже
Миша Бартон захотела отсосать ему.
Он два часа талдычил ей про Ницше и ушел,
когда она наступила ему на плащ.
Ох уж этот гребаный плащ.
Как младенец с одеяльцем.
Он явно в него дрочит.
Поэтому он как накрахмаленный.
Повтори-ка.
Ты что, шуток не понимаешь?
Повтори.
Я так и подумал.
Если Бомбсайт не придет, я ухожу.
Нет, он уже идет. Клянусь.
Нет, с меня хватит.
- Чёрт.
- Кстати… Эй! Я всех вас слышал.
И хочу, чтобы вы знали:
очень скоро, господа,
вы заплатите за ваши тошнотворные
посты и полные ненависти мемы.
Особенно за мемы.
Постойте, нет.
Это была идея Кумаила и Сета.
- Иди ты, Форте!
- Я против!
Это была… его идея, блин.
Он лижет тебе зад,
чтобы ты помог ему с карьерой.
Бейте их! Блин, я их вырублю для вас!
Правда? Вырубишь меня, сучка?
Я сейчас накачанный.
- Реально?
- Форте, ты хуже делаешь.
- Нет! Я…
- Прекратите!
Нам надо сдать Майкла Серу.
Хоумлендер?
- Можно вопросик?
- Чего?
Ох, твою ж мать.
И кто запомнится?
- Какого хрена?
- Полегче.
Мы можем отсюда свалить?
Успокойся, Макгрубер, всё круто.
У нас к тебе нет претензий. Правда.
Но… на хрен его.
Он испоганил мне жизнь.
Если поможешь нам убить его, все выиграют.
А тебе достанется «Семерка».
Мне даже не нужно, чтобы меня возвращали.
Я и так заполучу «Семерку».
Конечно. Да.
Но эта жуткая хрень с его церковью?
Они арестовывают всех крутых ребят.
- Проституток, наркодилеров.
- Хотят запретить порнуху.
- И аборты запретят, блин.
- Да.
Так, запрет абортов
для меня лично серьезная проблема.
И для нас тоже.
Значит, если убьем его, не надо будет
притворяться копами… или богами… или…
асексуальными чудиками.
Снова начнем трахаться
и будем чертовски крутыми.
Мы знаем, ты умеешь жахать из груди.
Я был на Геройгазме, я это видел.
Покончи с ним. Забери его силы,
а мы размажем его по асфальту,
когда выдастся шанс.
Он и правда асексуальный чудик.
- Да.
- Да.
Но хоть мне и больно это говорить,
он мой асексуальный чудик.
Моего сына поимею только я.
Что?
Неудачно выразился.
Нет!
- Блин!
- Чёрт.
что за Блин
Трехо – актер, вот бы и играл.
От его тако у меня понос.
Мальчик-Солдат!
911, что у вас случилось?
Вышлите отряд. Люди гибнут.
Какой у вас адрес?
Я не знаю. А ты…
Я не знаю адреса.
Блин.
- Не убивайте.
- Заткнись.
Я не убью тебя, я тебя вытащу отсюда.
Но делай то, что я говорю.
Беги!
Блин!
Нет!
Что ты со мной сделал?
Сет!
Блин! Эй.
Всё… всё плохо? Я… Ну…
Я… Я не хотел.
- Я не хочу умирать.
- Всё будет хорошо.
Я буду вспоминать тебя,
пересматривая «Американский огурчик».
Что?
Блин!
Он правда у Бомбсайта?
Иди ты! Я тебе яйца оторву
и засуну их тебе в глотку!
Это всё равно
что два грейпфрута в шланг пихать.
«V-1» и правда у Бомбсайта?
Боже! Да. Ладно. Да.
Это правда. Клянусь богом, блин, чувак.
- Он у Бомбсайта.
- Где он?
- Не знаю.
- Где он, блин?
Не знаю. Я с ним лет пять не виделся.
Клянусь богом. Прошу тебя.
Что случилось?
Я тут разобрался.
Зачем?
Да пошли они на хрен. Вот зачем.
Думаю, этот микрохрен не лгал.
«V-1» у Бомбсайта. Надо только его найти.
И еще…
Я трахал Зажигалку.
Но из уважения к тебе я… с ней порвал.
К тому же ее постельные беседы
стали скучноватыми.
Постельные беседы?
Хоумлендер.
Как Лос-Анджелес?
Вы смотрели сегодняшнюю «Бомбу истины»?
Смотрел. Было очень драматично.
- Молодец.
- Спасибо, сэр. Я рада вашим похвалам.
Как тебе секс с моим отцом?
Он в этом хорош?
Ты думаешь обо мне,
занимаясь любовью с ним?
Я не хотела пересекать черту
- или оскорблять вас…
- О нет.
Нет-нет. Не бойся, малышка.
Мне нет дела до секса. Правда.
Но мне есть дело
до ваших бесед после секса.
Сэр, что бы Мальчик-Солдат
ни сказал, уверяю…
Ты про… свои внутренние бури?
Когда речь обо мне и…
Иисусе?
Ты думаешь об Иисусе, восхваляя меня?
Нет, вы мой единственный спаситель.
Ты говоришь это, но твое потрепанное
сердечко бьется как крылышки колибри.
Ты должна боготворить меня,
любить меня и только меня.
- Я правда люблю вас.
- Я верил в тебя.
Оказывается, ты не веришь в меня.
Собери свои вещи и уходи.
Но я верю в вас. Я люблю вас.
Я единственная здесь,
кто когда-либо любил вас.
Я всё вам отдала.
Я отдала вам свою душу.
Все остальные здесь – они…
они просто боятся вас.
Или хотят от вас чего-то.
Но я всегда любила вас ради вас.
Самого сильного, умного,
лучшего мужчину на земле.
- «Мужчину»?
- Нет. Нет-нет-нет. Бога. Нет.
Единственного Бога.
Господи, вы так смотрели на меня,
когда я кормила вас грудью…
Я чувствовала себя самой Матерью Марией.
Для меня было благословением
питать такую важную персону, как вы.
Но всего, что я делала, было мало, да?
Вы изгнали меня на холод,
но еще хуже было не чувствовать
вашего тепла, когда вы были рядом.
И я пыталась добиться одного:
чтобы вы смотрели на меня так, как раньше.
Чёрт, я и с Мальчиком-Солдатом была
только потому, что ваш отраженный свет…
был лучше, чем полная тьма.
Прошу вас, сэр.
Я люблю вас.
Нам всем нужна любовь, верно?
Даже Богу.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КОМИКСОВ ГАРТА ЭННИСА
ИЛЛЮСТРАЦИИ ДЭРИКА РОБЕРТСОНА
Серия 6
- Нет!
- Нет!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вирус убьет лишь Хоумлендера?
Или всех суперов?
Не знаю. Но будет интересно узнать, да?
Но если Хоумлендер добыл «V-1»,
теоретически он, как Мальчик-Солдат,
будет неуязвимым, может, и бессмертным.
Пусть весь отдел фармакологии
займется одним:
воссозданием формулы «V-1».
Воут уничтожил формулу. На это уйдут годы.
У тебя есть «V-1»?
Нет. Но он есть у Бомбсайта.
Этот говнюк еще жив?
Всплыло имя Клары Воут.
Мы родня не только в одном смысле.
- Где она?
- Мертва.
- Убила себя.
- Вранье.
Хоумлендер – открытая книга.
С Мальчиком-Солдатом всё сложнее.
Прочти его мысли.
Я сказал, аллилуйя!
Ты послал угря
убить Адама Бурка через зад?
Вот что будет.
Ты, блин, будешь делать всё,
что я скажу и когда скажу.
Знаешь, кто это? Легенда.
Я был в Золотой Гейше по самые яйца,
а Марлон Брандо – по самые яйца во мне.
Меня посетил ангел.
Она предсказала мою судьбу.
И что же?
Я спаситель мира.
ЧЕТ
ВАНДЕРБИЛЬТ
Спасибо, что пришли в кинотеатры ВМС,
где день похода в кино – всегда супер.
Эй! Я вижу, ты наливаешь «Фанту»
в стакан для воды, сучонок ты мелкий.
Она денег стоит!
Чувак, ты должен был наполнить
машину для попкорна час назад.
Я как раз хотел это сделать.
- Боже.
- Успокойся.
Знаешь, кого напоминает мне этот запах?
Мириам Либовиц.
Я встретил ее на карнавале
в честь праздника Пурим и...
засунул свою погремушку в ее пирожок,
если понимаешь, о чём я.
Мы трахались.
Не забудь почистить
кран от плавленого сыра.
Да, шеф.
Спасибо, что пришли в ВМС,
где день похода в кино – всегда супер.
Хотите новое глубокое ведро попкорна?
«Чет Вандербильт»?
Да. Это мое законное
и достоверное настоящее имя.
- Тебя трудно найти.
- Разве можно меня в этом винить?
У меня столько грязи на «Воут»,
что они меня под ней похоронят.
Тогда, может, не стоит
работать в кинотеатре «Воут»?
И оставить шоу-бизнес?
Нам надо поговорить.
Таннер! Я ухожу на перерыв.
Мы приходим в кинотеатры ВМС,
чтобы смеяться, плакать,
видеть наших величайших героев
на самых больших экранах.
А еще – чтобы получить
глубокое ведро попкорна
с каждым большим комбо-обедом.
Ведь нам это нужно, всем нам, чёрт возьми.
Мы испытываем неописуемое чувство,
когда выключается свет
и мы переносимся в место,
где никогда еще не были.
Здесь мы не просто...
Мы ищем твоего старого
товарища-торчка, Бомбсайта.
Жаль, не могу помочь.
Мы сто лет не торчали вместе.
Я слышал, он слез с дури.
Всё-таки... ты явно знаешь,
как с ним связаться.
Нет. Даже если бы знал – а я не знаю, –
я бы не советовал
соваться к этому говноеду.
Если мы не найдем его первыми,
Хоумлендер заполучит «V-1».
Мы уверены, он у Бомбсайта.
«V-1»? Мы уничтожили все дозы.
Ты меня на понт берешь?
- Что за поц сказал Хоумлендеру про «V-1»?
- Это неважно.
Суть в том, что, если он
найдет «V-1», всем капец.
Марвин, год назад
у меня всё было в шоколаде.
Я выплатил ипотеку за пентхаус,
«У Элейн» в любое время
для меня был готов лучший столик.
А потом Хоумлендер начал
свои гребаные чистки.
Мои счета заморожены.
Я питаюсь одними
просроченными «Нуар-Наггетсами».
- К чему ты клонишь?
- А вот к чему.
Я уже нахлебался дерьма, большое спасибо.
Я поясню.
Либо ты поможешь нам,
либо я тебе яйца на хрен отрежу.
Ты говоришь как Бутчер. Ты в курсе?
Тебе... это не идет, парень.
При всём этом мне...
всё же нужны мои яйца кое для чего.
Ладно. К чёрту.
Выходит, мы всё же сунемся к говноеду.
Надеюсь, попытка номер 35 будет успешной.
Здрасте. Вы меня вызывали, шеф?
Это нормально,
что у него кровь из жопы хлещет?
В идеале – нет.
Вы не видели Зажигалку?
Я жду ее для подкаста.
Зажигалка теперь в лучшем мире.
В Орландо?
- Блин. Нет. А почему? Что случилось?
- Да.
Просто в нашей лодке больше нет места...
неверующим.
Я за... Я люблю лодки.
Мы с ними вот такие кореша.
Сэр, я... Я верю в вас, сэр. Я...
Поэтому у нас для тебя важное задание.
Протестующие заблокировали
новый нефтепровод «Воут Петролеум»
- в Беринговом море.
- Ясно.
Том, что в Африке.
У берегов Аляски.
Так вот, когда мы объявим Хоумлендера
нашим Господом и Спасителем,
саудовцы сильно обидятся.
ОПЕК полностью перекроет
поставки нефти в США.
Нам нужно, чтобы трубопровод работал,
а протестующих там быть не должно.
Их не станет. Я понял.
Нет. Ты снимешь социальную рекламу,
объявишь, что трубопровод не опасен
и что рыбы его обожают.
Знаешь, просто рыбы...
Они не любят трубопроводы.
На самом деле они их, блин, ненавидят.
Ты вроде был с нами в лодке?
Так кто важнее –
Хоумлендер или какой-то гребаный карась?
Хоумлендер. Конечно, Хоумлендер. Да.
- Я этим займусь.
- Да.
Я не могу восстановить формулу «V-1».
Мне очень жаль.
Я не верю,
что Фредерик Воут был умнее тебя.
Продолжай работу. У тебя получится.
Жил-был революционер,
который бродил по городу
и бросал вызов устоям.
Его называли безумным
возмутителем спокойствия.
Но он не хотел проблем,
он проповедовал любовь к Америке.
Ждем вас дома, наш...
И ХОУМЛЕНДЕР БУНТОВАЛ.
...пророк, Хоумлендер,
с еженедельной проповедью.
Каждое воскресенье.
ВЕРНИСЬ
ДОМОЙ.
- Вернись домой к...
- Я не могу.
Просто, блин...
нет.
Я же говорил тебе, Хьюи.
Когда вирус будет готов, приступим.
Французик говорит, он готов.
Но... умоляю тебя.
- Знаешь, как туда проникнуть?
- В юности
я часто проскальзывала в ту церковь.
Таймер установлен?
Двадцать четыре часа.
Так. Хорошо.
Прикрепи его близко к алтарю.
Без лишнего шума.
Потом, когда Хоумлендер будет чесать
про «не введи нас во искушение
и избавь нас от лукавого»,
он распылит свежий аромат сосны
и большую дозу вируса.
Мудак сдохнет, во веки веков, аминь.
Не надо так этому радоваться.
Посмею возразить.
Я просто прошу тебя еще немного подождать.
- Мы сможем достать «V-1»...
- Да, и он тоже.
Мы не можем позволить себе этот риск.
Время на исходе, друг.
Правда же?
Сюрприз.
Бутчер! Я больше радуюсь
прыщам в заду, чем тебе.
Выходит, ты всё еще
не вынул голову из жопы?
Позвольте вопрос.
Вы за эту вонь доплатили?
Это место ближе всего к тебе.
Старлайт!
Видеть тебя – действительно удовольствие.
Ты напоминаешь мне молодую
Урсулу Андрес, классическую красавицу.
Она раз на меня пописала.
Да, он обаяшка.
Так ты поможешь нам найти Бомбсайта?
Да. Ну, видите ли, в этом...
В этом... вся фишка.
Если он не хочет,
чтобы его нашли... его не найти.
Поэтому вам надо... действовать хитрее.
Действовать через его возлюбленную.
Золотую Гейшу.
- Золотую Гейшу?
- Да уж, совсем не расистское имя.
Золотая Гейша как-то снялась
в горячей секс-сцене с Эриком Эстрадой.
Для того времени это было прогрессивно.
Но если кто-то и может
связаться с Бомбсайтом, так это Золотце.
Где найти эту старую мочалку?
У Золотца нынче проблемы со здоровьем.
Она поселилась в «Деревне».
«Деревня Воут»?
Это дом престарелых для суперов.
Ну, если это «Воут», там охрана.
Сможешь по-тихому войти туда?
Еще бы, блин.
- Я хочу с вами. Можно?
- Да.
Это будет подарком.
Увидишь настоящих звезд.
Так. Вы двое разберитесь с церковью,
мы поговорим с Гейшей,
узнаем, сможем ли найти «V-1»
прежде этой манды в плаще.
Доволен, друг?
Да, он доволен. Так, за дело.
Народ, вы должны обещать, что...
Мы найдем «V-1», малыш Хьюи. Слово даю.
У нас был уговор.
Я была пьяна. И я ни на что
не соглашалась. Это сделала она.
Прочесть мысли Хоумлендера
или Мальчика-Солдата?
Желай я убить себя, я бы задушилась.
Тогда хоть бы кончила.
И да. Есть еще одна маленькая деталь –
ты хочешь устроить апокалипсис, на хрен.
Я предложила тебе место в моём бункере.
Я вице-президент. Что скажут люди,
если капец наступит, когда я у власти?
Мне надо знать, в деле ли ты,
или мне приступить к плану Б.
Спланируй пойти на хрен.
Так, это... Люди так предсказуемы.
Ладно, значит, план Б.
Прекрати. Какого хрена?
Что ты... Что ты наделала?
Так. Что за херня? Что ты натворила?
Хлороформ. Не кричи.
Г-жа вице-президент, всё хорошо?
Апокалипсис или нет –
мне нужна твоя помощь.
Хоумлендеру нельзя давать бессмертие.
Отправь отсюда агентов.
Вице-президент?
Я в порядке! Всё хорошо.
Ушибла палец ноги,
пока ходила по кабинету, как все люди.
Вам нужна помощь?
Нет! Всё в порядке.
Отбой, и будьте наготове.
Пароль?
Имбирный пряник.
Они не догадались?
- Нет. Ты молодец.
- Хорошо.
Теперь тебе надо только быть здесь
и прочесть мысли Мальчика-Солдата.
Остальным займусь я.
Блин.
Мне всё равно,
какие порядки были в резервации.
Теперь ты в большом городе.
Здесь главный – я.
- Я чуять запах дыма.
- Чушь. Я ничего не чувствую.
Сэр! На старой мельнице пожар!
Знаешь что?
Ты прекрасно справишься, вождь.
Великий Дух говорит: «За дело».
«ИНДЕЙСКИЙ МОТОР – 9»
Что это за запах?
Санитайзер для рук и лазанья?
Так пахнет смерть.
Видишь ту блондинку? Я ее трахнул в 74-м.
Попал в клуб секса на высоте.
Без самолета.
Это, по-твоему, «без шума»?
У меня был секс с 80% этих суперов.
Они не любители болтать.
Только трахаться.
Но да, ты... Ты меня знаешь.
Я не разглашаю интимных тайн.
Г-49!
Твою мать. Мне нужно Б!
Золотце. Классно выглядишь!
Такая же красивая, как тогда,
когда у нас был тройничок с Маршей Мейсон.
Хоть все гондоны на земле надень –
я тебе больше не дам.
Я просто поговорить.
- Она с тобой?
- Кимико. Здрасте.
Я ваша поклонница.
Большая поклонница. Обожаю вас.
Я знала, что ты по азиаточкам.
Детка, я баб всех наций люблю.
Я как ООН от потрахушек.
Я с ним спать не буду.
Он старый и противный.
Ты в курсе, что я тебя сейчас слышу?
Какого хрена тебе надо?
Нам нужен Бомбсайт.
- Вон.
- Золотце, ну же.
Я тебе не «Золотце».
Пришел сюда – и говоришь о нём?
Послушай. Одно время вы с Бомбсайтом
были не разлей вода,
как Вуди и Миа до времен Сун Йи.
- У тебя должен быть его номер.
- У меня его нет.
Мы давно не виделись.
Так что изволь пойти на хер.
Мне надо выиграть это бинго.
Тебя беспокоят, Золотце?
Нет, мы никого не беспокоим.
Да, беспокоят.
Это важно, иначе не просили бы.
Ладно. Хорошо.
Эй, полегче с огнем, мисс Климакс.
Гейша сказала мне облизать ее зад.
Я это блюдо пробовал в 78-м,
и мне очень понравилось.
Старой перечнице почти 80,
а вы ее не раскололи?
Нас окружили. Они стары,
но силы у них остались.
Как было обидеть старых людей?
Ну, в том-то и дело. Они не люди.
Если она не сотрудничает,
подождем, пока она не останется одна.
Да, пока не уснет у себя.
Схватим ее и сунем в фургон.
Увезем в тихое место –
и Бомбсайт сам к нам придет.
Нет-нет. Ни в коем случае.
Тронешь Золотце –
Бомбсайт не станет помогать.
Чушь. Когда он усечет,
что она в беде, прибежит как миленький.
Там мои друзья, и я тебя знаю, Бутчер.
Это обязательно закончится бойней.
Через неделю все эти стариканы
всё равно станут кормом для червей.
Это еще что значит, блин?
Что значит... Марвин, образумь его, ладно?
Сейчас дело говорит только Бутчер.
Что с тобой случилось?
Ты будто с ума сошел.
С ума сошел весь мир.
Я просто догоняю его.
Иди ты на хрен.
Возвращайся к попкорну.
Это лучше, чем превратиться
в такого мудака, как ты.
Жалкое зрелище.
Отличные новости, мои борцы за экологию.
«Воут Петролеум» построил новый
подводный трубопровод на Аляске,
что поможет нашей гордой стране
обрести энергетическую независимость.
Разве нефть не плоха
для окружающей среды? Нет!
Нефть – природная, экологически чистая.
Она идет из земли.
И если мы не используем ее,
получится, что динозавры погибли зря.
Моим друзьям-кораллам не терпится
построить свои рифы на трубопроводе,
что поможет самым уязвимым
рыбьим сообществам обрести дом.
И, что самое важное, я поплыл туда
и лично проинспектировал трубопровод.
Он совершенно безопасен,
и я даю ему «Зеленую гарантию» Подводного.
Так.
Можно ехать.
Может, подождем здесь еще пару минут?
Вот это облако?
Похоже на кролика, но слишком много лап.
Правда? А я вижу лягушку за минетом.
Это мои пять лучших.
Пять лучших чего?
Занятий вместе с тобой.
Ты говоришь так, будто...
мы занимаемся этим в последний раз.
Послушай меня.
Ребята найдут Бомбсайта. Добудут «V-1».
Ты не умрешь.
У нас будет масса времени,
чтобы выискивать порнушные формы облаков.
Боже, не знаю, откуда она –
эта... несокрушимая надежда.
В детстве, когда я огорчался,
а это случалось часто,
отец всегда говорил: «Знаешь, сынок,
жизнь – это на 10% то, что случается,
и на 90% то, как ты на это реагируешь».
И меня это бесило.
Я провел год в концлагере,
где ничего не контролировал.
Я просто лежал там по ночам,
меня одолевал... сильный гнев,
и я слышал голос отца в голове.
Но потом я наконец понял,
что он имел в виду.
Ведь мне оставалось одно – надежда.
И, блин, за нее
очень трудно держаться, но я...
Я пытаюсь.
Я думаю... по-своему,
тихо и ненавязчиво, ты самый сильный
из всех, кого я знаю.
Я предпочитаю громко
и навязчиво, но... спасибо.
Смотри, вон... маппет делает минет.
Что-то ты много писек видишь.
Просто замечание.
Почему меня завтра вызывают
на какую-то церковную хрень?
Кто-то должен заменить Зажигалку,
если только ты не занят,
помогая Хоумлендеру искать «V-1».
С «V-1» прогресса нет.
- Правда?
- Одни тупики.
Ну, держи меня в курсе.
Завтра в 6:00 ты должен быть на гриме.
Поцелуйте меня в яйца. Я завтра занят.
Охренеть. У него в голове сплошной ужас.
Серьезно. Кажется, я обгадила штаны Эшли.
Есть зацепки по «V-1»?
Да, какой-то Бомбсайт.
Мальчик-Солдат ненавидит его.
Хоумлендер велел аналитикам искать его
и не говорить об этом тебе.
Что об этом думает Мальчик-Солдат?
Ты была права.
Он хочет помочь Хоумлендеру.
Он... как бы гордится им,
но не хочет, чтобы Хоумлендер это знал.
- Ну, каков план?
- Не волнуйся. Я это предвидела.
Всё учтено.
К утру «V-1» будет уничтожен.
Куда ты?
Вырежу из себя чип слежения.
Я больше сюда не вернусь.
Настало время третьего этапа.
Постой, но мне что делать...
Ты правда бросишь меня здесь?
Блин.
Что загрустила, милая дамочка?
Боже, Бомбсайт, дело в том...
Генри заметил, что я набрала пару кило.
Толстеешь, да?
Наверное, не пользуешься таблетками
«Контроль над весом» от «Воут».
Принимай по одной за завтраком.
Или, что еще лучше, вместо завтрака.
Наша фирменная формула с метамфетамином
растопит уродливый жир на животе
и придаст бодрости!
Спасибо, Бомбсайт! Генри будет в восторге.
Еще бы.
Блин!
Чёрт.
Эй, Золотце. Глазки закрывай, баю-бай.
Не так быстро, белозадый.
Этот – твой, М.
Иди ты в жопу.
Стой!
Нет, убьешь его.
Стой!
Вы что так долго...
- Это точно нужный адрес?
- Точно.
Ну, Бомбсайта здесь нет.
Здесь вообще, на хрен, никого.
Может, аналитикам дали ложную наводку?
Давай, потри его. Потри его
своим обрубком... Да, вот так.
Что это за хрень?
- Я объясню.
- Это была Клара.
Ты сказал, она убила себя.
Да. После того, как Райан
покалечил ее. Это он виноват.
И что было потом? Ты запер ее у себя
как какую-то куклу для секса
и кончал, снимая ее на видео?
Нет. Нет! Всё было не так. Я...
Я сделал всё, что смог, чтобы... она жила,
чтобы... дать ей счастье.
Просто выслушай меня, ладно?
Не всё было... вот так.
Я не мог отпустить ее. Не знал как.
Я любил ее.
И ты ее любил.
Ты прав, блин, я ее любил.
Она не хотела бы ссор из-за нее.
Не говори, чего она хотела бы, мать твою.
Ты знал ее пять минут.
Я был с ней несколько десятилетий!
Постой, погоди.
Это... Это подстава.
Нас хотят поссорить. Это был план...
Сэйдж, мать ее.
Это Сэйдж. Понимаешь?
Она хочет поссорить нас.
Ну же. Я не смогу найти «V-1» без тебя.
Вот и хорошо.
Ты не заслуживаешь вечной жизни.
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ АМЕРИКИ
- Картинка на камеры закольцована.
- Хорошо.
Кто они?
Почти все экстрасенсы страны.
Какого хрена Хоумлендеру от них нужно?
Боже мой. Это Зажигалка.
Господи. Ее явно убил Хоумлендер, да?
Я должна испытывать облегчение, но...
Мне просто грустно. Она ведь человек.
Может, поэтому Хоумлендер убил ее.
Гребаный факс?
Это последний из его номеров,
что у нее был.
Эй! У тебя было 23 номера Бомбсайта,
и все они бесполезны?
Ты знаешь, как удалить их?
Я сказала вам правду.
Я не знаю, где Бомбсайт и как его найти.
Так что отпустите меня.
Кимико, следи за ней.
Блин, что теперь делать?
Дайте мне плоскогубцы. Допросим ее.
Она знает больше, чем говорит.
Не знает.
Простите, но она
не такая уж хорошая актриса.
Он прав.
Знаю, в последний момент злодей переходит
на другую сторону. Вот так поворот.
Но так не бывает.
Но расслабьте булки. Я пришла помочь.
Я сама по себе. Одна.
Можете выстрелить мне в сердце
в любой момент.
Хорошая мысль.
Это не в наших взаимных интересах.
Каких?
Не дать капризному нарциссу
с лазерными глазами стать бессмертным.
Я хочу его смерти не меньше вашего.
Ты посвятила годы возвышению Хоумлендера,
а теперь хочешь его завалить?
- С чего нам тебе доверять?
- Мне нельзя доверять.
И, честно, не стоит. Но вы мне доверитесь.
С чего бы это?
Я знаю, что Кэмпбелл и Старлайт
отправились распылять ваш вирус.
Если знать, что искать,
отследить можно любого.
А вы, бабуины,
повсюду оставляете банановую кожуру.
Я могла бы остановить вас, убить...
Я этого не сделала.
Этот вирус уничтожит
всю вашу гребаную шайку.
А ты не кажешься мне суицидницей.
Я буду в своем уютном бункере
читать Виттгенштейна в тишине и покое.
Ну, если только этот крашеный
белобрысый сосунок
не заполучит «V-1» и не выживет.
Вы уже должны были понять,
что ваша бабуля не знает,
как связаться с Бомбсайтом.
А я знаю.
И я могу выманить его сюда.
Так что позвольте помочь вам.
Сегодня днем произошла авария
на трубопроводе «Воут»,
что привело к разливу
сырой нефти в Беринговом море.
Простите, у меня мигрень.
Но я всё же читаю ваши мысли, Чед.
Да, разлив был больше,
чем на «Дипуотер Хорайзен». Намного.
Джимми, мы не знаем,
когда утечка будет устранена.
Я слышала, уйдут недели.
И да, этот трубопровод –
детище Подводного.
Будьте уверены, у него всё под контролем.
Не могу дышать.
Джереми! Нет! Нет-нет.
Джереми. Нет. Он не дышит.
Нет. Так.
Джереми.
Джереми, ты меня слышишь?
Мы знаем, Кевин. Мы знаем, это всё ты.
Нет.
Почему ты так уверена,
что Бомбсайт придет сюда?
Если бы я прислала тебе
фото связанной Кимико,
ты бы прискакал сюда
во всю прыть своих лягушачьих лапок.
Посадите Гейшу туда
и приглядывайте за ней.
Я хотела вам сказать,
мне очень жаль, что так вышло.
В детстве я посмотрела
всю «Гейшу под прикрытием».
Я обожала этот сериал, даже нелепые
расистские стереотипы в нём.
Это было так важно –
видеть кого-то, похожего на меня, на ТВ.
Мы смотрели с японскими субтитрами.
Так я выучила английский.
Если ты так любишь меня, отпусти.
Нельзя.
Нельзя, пока мы не возьмем
«V-1» у Бомбсайта.
Постойте, так вот
за чем вы охотитесь? За «V-1»?
Что смешного?
Я скажу Бомбсайту,
чтобы просто отдал его вам.
Я уж точно его не хочу.
Он украл «V-1» ради вас...
чтобы вы были вместе вечно.
Но вы не приняли его.
Я отказалась. Поэтому он ушел.
Наверное, ему было...
слишком больно смотреть, как я старею.
Простите, я не понимаю.
Почему вы не приняли его?
Вечная жизнь была бы пыткой.
Вы оба еще так молоды. Вам не понять.
Может, я понимаю.
Лето прекрасно только тогда,
когда знаешь, что зима близко.
Так вот что ты думаешь?
Мы с Энни говорили об этом.
Нам пришлось бы...
Нам пришлось бы смотреть,
как вы с Хьюи увядаете и умираете.
Никто из нас не хочет смерти, но...
и вампирами мы быть не хотим.
Прости. Я не...
Всё хорошо.
Всё же мы с Энни готовы это сделать.
Ради вас.
Господи Иисусе.
Да, именно этого он и добивался.
Мне предупредить тебя об осторожности?
Всё в порядке.
Он сработает только с таймером.
Кажется.
Старлайт.
А я-то гадал, кто испоганил камеры.
Привет, Аарон. Сколько лет.
Этим вечером пути Господни
действительно неисповедимы.
Не думал, что снова увижу тебя в церкви.
А я не думала, что увижу, как ты
целуешь в зад Хоумлендера.
Но, наверное, мы оба полны сюрпризов, да?
Я так понимаю, ты не каяться пришла.
Нет. Я пришла... образумить старого друга.
Как ты – меня. Помнишь?
Мы с Алексом хотели сделать
одинаковые татуировки,
и ты нас отговорил.
Распятие на пояснице – это непристойно,
особенно на пьяной девочке 15 лет.
Но, если я правильно помню,
тогда ты не была так благодарна.
Да, трудно слышать, что ты
совершаешь ошибку, о которой
будешь жалеть всю жизнь.
Но... я...
Боже, в то время
я так жаждала твоего одобрения.
Ты был как классный старший брат,
которого у меня не было.
И ты не был циничным, как Эзекиель.
Ты... Ты истинно верил.
Я до сих пор верю.
В Хоумлендера? Брось, Аарон.
Знаешь, я начал проповедовать в девять лет
из старой палатки в Гринвуде,
и люди умоляли меня помолиться за них,
исцелить их от болезней
или присмотреть за их детьми,
помочь найти работу.
И я воздевал руки к небу,
молясь за каждого из них.
Но молитвы остались без ответа.
Никто меня не слушал.
Бог ушел.
А Хоумлендер стоит перед нами.
Он не просит слепой веры.
И когда я говорю...
когда я говорю, он слушает.
Бог должен быть самоотверженным,
понимаешь? А Хоумлендер?
Хоумлендеру важен исключительно он сам.
Пусть он не совершенен, но он...
Он возродил эту церковь из руин.
Он борется с мирскими силами,
развращающими эту страну.
Он убил Зажигалку!
И ты бредишь, думая, что он не убьет тебя.
Зажигалка была неверующей.
Она сама навлекла на себя его гнев.
Я не боюсь предстать
перед судом Хоумлендера!
Но ты прокралась сюда
не о догмах спорить, верно?
Энни, прости меня.
Ты мне правда нравилась.
Стой!
Знаешь, что это?
Я открою его – ты труп через полминуты.
- Как и Энни.
- Нет.
Она уже приняла противоядие.
Такие труды – и потратишь вирус на меня?
Да. Потрачу.
Если не отпустишь ее.
Не пропадай, Энни.
В нашей пастве всем есть место.
Это худшая экологическая катастрофа в США.
Уже вытекло 2,5 миллиона галлонов...
В море еще полно рыбы, братан.
Но основная часть уже сдохла на хрен.
Ты... считаешь рыбий геноцид
забавным, братан?
Да.
Месть – еще та стерва, сучонок.
Что это значит?
А то, что я полетел на Аляску,
заплыл в твой трубопровод
и пробил в нём дыру.
Это было даже не трудно.
Хлипкая конструкция.
Что? Почему?
Ты убил Адама Бурка, поэтому я убил
кучу дельфинов или кого там еще.
Теперь мы квиты.
Я убил... Ты... Я убил... одного мужика.
А ты убил 1,4 миллиарда рыб, сволочь!
Одного человека –
национальное достояние, козел,
а не каких-то идиотских рыб.
Они были моими друзьями.
Да, отстойно тебе, говнюк.
Хватит проигрывать, братан.
Ну, давай записывать эту идиотскую хрень.
Ты... никогда не был мне братаном, братан.
Нет.
Блин.
Так.
Так.
Боже.
Эй! Какой-то пацан насрал
на пол в мужском туалете. Опять.
Отлично.
Дорогой! Вы... может,
не помните, но мы встречались
в далеком... прошлом.
Вы были такого росточка, но знаете что?
Я... даже тогда видел в вас величие.
Я этого не помню, Чет.
Я правда его видел.
Нам надо было поговорить наедине.
Хорошо.
Я так понимаю, вы видели
записи с камер в доме престарелых
и, наверное, весьма разумно предположили,
что я каким-то образом сотрудничаю
с Бутчером и его компанией.
Но, если честно, к чёрту этих ребят.
Пошли они на хрен.
Я... Я в вашей команде, мой герой.
И... я с радостью расскажу вам всё,
что вы хотите знать.
Отлично. Это прекрасно.
ЗНАЧИТ, ДОГОВОРИЛИСЬ?
Скажи мне вот что.
Ты придумала весь этот план,
но в итоге запрешься в бункере
и будешь есть консервы?
Попрошу. Хрустящие роллы. А одиночество...
это всё, чего я хотела в жизни.
Задолго до сотрудничества с Хоумлендером.
Это будет... великолепно.
Ты еще безумнее, чем я думал,
а я и думал, что ты чокнутая.
Прости, а сам-то? Не работаешь
днями и ночами над вирусом?
Да, но это не дает мне радости.
Просто я обязан это сделать.
Не думай, что ты лучше меня.
«Радость, не радость...»
Это всё же массовое убийство.
Я хотя бы честна в этом отношении.
Как раз вовремя.
Эй, Бомбсайт. Рад, что ты заскочил.
Отойди на хрен от нее.
Выглядишь живенько для столетнего чувака.
Когда кончаешь,
из тебя только песок сыплется?
Ах вы сволочи.
Я вас всех разорву на куски.
Попробуй.
Тогда будешь стирать кишки
своей благоверной со своей гребаной рожи.
Теперь давай-ка остынем
и потрещим, как приличные джентльмены.
Они...
- Здесь никого нет.
- Да, похоже на то, признаю.
Но это... это их логово,
и я уверен, здесь можно
найти множество зацепок.
Вот.
Нет. Ну, это ерунда,
но они ведь должны были
что-то оставить после себя, да?
Это не ерунда.
Это чек из «Тако Белл».
Нет, это Сэйдж. Она издевается надо мной.
Так.
Это не имеет никакого смысла.
Это не имеет никакого смысла.
Ты... Ты сказала, я получу «V-1»,
ты сказала, я стану богом.
Я сделал что-то плохое? Я тебя подвел?
Я сделал всё, о чём ты просила.
Я отказался от своего сына.
Прошу, не бросай меня гнить здесь.
Не позволяй, чтобы я стал ничем, как он.
Прошу тебя.
Надо предположить,
вы говорите всё это только потому, что вы...
не собираетесь выпускать
меня отсюда живым, да?
Да.
Так. Да.
Так, послушай, парень,
я давно живу на свете, и я...
Так уж заведено.
Все те старые суперы в доме престарелых?
У каждого из них был момент славы,
и все они думали,
что он будет длиться вечно,
и каждого из них в итоге вытеснили.
Их всех вытеснили. Всех.
Я знаю, о чём я говорю. Их вытеснял я.
Посмотри на Золотце.
Еще недавно она снималась
в «Гейше под прикрытием»
и чпокалась с Лоренцо Ламасом,
а потом торговала кулонами
с чипами слежения «Воут-Алерт» и...
йогуртом, от которого какать легче.
Гейша продает кулоны «Воут-Алерт»?
Свой же канал новостей не смотришь.
Суть в том, что в один прекрасный день...
Меня тоже вытеснили.
Я этого не ожидал.
Я этого не ожидал
и всеми силами сопротивлялся,
но в итоге... ни хрена.
Есть естественный порядок вещей,
и чем больше ты борешься с неизбежным...
тем скорее неизбежное тебя расхерачивает.
Ага.
Ты не боишься меня.
Нет, я не боюсь тебя.
Мне... мне жаль тебя, парень.
Правда.
Ну да, ты тот еще псих,
но для этого нужен талант.
И... я не удивлен.
Так что давай.
Делай что должен.
Можешь идти.
- Можно идти?
- Уходи. Без слов. Сейчас же.
Уходи. Быстро!
Да-да.
Чем могу помочь, сэр?
Мне нужны координаты слежения
кулона «Воут-Алерт».
ВОУТ-АЛЕРТ
Послушай, всем нам нужен «V-1».
Отдашь его – и все будут довольны.
Не могу.
- Робби...
- Нет. Ты передумаешь.
Я знаю, ведь я видел,
как мои друзья стареют и умирают.
Ты передумаешь.
Прости... но нет, не передумаю.
Это не значит,
что мы не можем быть вместе.
Мы и так уже потратили много лет зря.
Если я отдам вам «V-1»,
что вы с ним сделаете?
Мы уничтожим его. Она права...
Это проклятие.
- Нет.
- Слушай, дружище.
Со своей зазнобой разберешься потом.
Но ты не уйдешь отсюда с препаратом.
Думаешь, я идиот? Он не со мной.
Ты и есть идиот.
Ты думал, Гейша в опасности,
и принес «V-1», чтобы спасти ее.
Он в твоем левом кармане.
Эй!
Робби, дай ему то, что он хочет.
- Блин!
- Вперед.
Прошу, не надо.
Они похитили тебя.
Я не хочу,
чтобы из-за меня пострадал кто-то еще.
- Привет, Робби.
- Бен.
Какого хрена он тут делает?
- Я написала ему. Он пришел помочь.
- Нам не нужна помощь этого гада.
Эй! Эти двое белозадых
грызутся уже 80 лет.
Это их причина раздора.
Пусть старые псы дерутся.
Знаешь, сколько лет я хотел
разбить твою смазливую рожу?
Приятель, на этой роже сидела королева.
Это национальное достояние, блин.
Почему ты ему доверяешь?
Сейчас он больше всех
ненавидит Хоумлендера.
Откуда ты знаешь?
Люди чертовски предсказуемы.
Проклятье.
Чёрт!
Блин, ненавижу летать.
Непробиваемая кожа или нет –
я всё же могу свернуть тебе шею!
Бен, остановись. Прошу.
Проклятье.
- Я не могу отдать его.
- Гейша не примет его.
Может, я найду ту, кто примет.
У вас с Золотцем всё равно не вышло бы.
Ты никогда не умел удерживать баб.
Тебе нужен либо укол герыча в хрен, либо...
Стоять рядом с тобой?
Да, ты был всеобщим любимцем
с самого начала.
Особенно тебя любила Клара.
Всё, чего от нас ждали,
всё, над чем они работали,
они видели в тебе.
Я ненавидел тебя за это.
Нет. Я не был всем, чего хотела Клара.
Я не знал, как быть всем.
Но ты любил ее.
Чего бы ты не отдал,
чтобы вернуть ее... навсегда?
Я правда ненавижу тебя.
Какой, блин, сюрприз.
Но нам не надо убивать друг друга.
Я могу отнять твое бессмертие и твои силы.
Тебе не придется жить вечно одному.
Вы с Золотцем сможете пробыть
вместе годы, что вам остались,
так, как захотите.
Зачем ты делаешь это для меня?
Я бы сделал это ради «V-1».
Что это за херня?
Бежим.
Я вижу свою кровь впервые за...
Я не помню, за сколько.
Не надо. Я не хочу с тобой драться.
Знаешь, Клара несла безумную херню,
вроде я сильнейший супер в мире,
«идеальное воплощение» героев,
которыми мы могли бы быть.
Но она ошибалась.
Она еще не была знакома с тобой.
Нет.
Я не понимаю. Он не должен был...
Это невозможно.
Но ты же ненавидишь меня.
Ее я любил больше.
И она хотела бы этого.
Бежим!
Серия 7
Какого хрена?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Это обогащенный уран.
Ты не понимаешь, да?
Насколько ты мне противен, блин.
С этого дня церковь
«Объятия самаритянина» становится
«Демократической церковью Америки»!
- Кто они?
- Почти все экстрасенсы страны.
Какого хрена Хоумлендеру от них нужно?
С каких это пор надежда
и наивность – одно и то же?
Зачем иначе этим заниматься,
если не затем, чтобы спасти мир?
После всего, что мы пережили,
я хочу сделать это вместе.
Я слышал об одном месте – о стейк-хаусе,
где официантки с голыми титьками
разносят мясо.
Мы знаем, Кевин. Мы знаем, это всё ты.
Ты никогда не был мне братаном, братан.
Настоящий Джо Кесслер
лежит мертвый в Панджшерском ущелье.
Ты меня не вытащил.
Ты бросил меня умирать.
Она не исцеляется?
Что за хреновина?
Наш с Французиком проект.
Не мое собачье дело. Понял.
Я не понимаю. Он не должен был…
Но ты ненавидишь меня.
Клару я любил больше.
И она хотела бы этого.
Бежим!
Ну да, он превратил воду в вино
Тоже мне суперспособность
Настоящий Бог должен внушать страх
И на нашу защиту встать
Аминь!
Пара исцеленных прокаженных
Не решит проблему открытых границ
Нам нужен новый мировой порядок
Чтобы здравый смысл восторжествовал
Не поют в вышине ангелы
Нет того незримого на небесах
Ведь он прямо у вас перед глазами
- Вознесите его
- Вознесите его
- Вознесите его
- Хоумлендер
Нам нужен Бог, которого видно
Чтобы поставить их на колени
- Вознесите его
- Вознесите его
- Вознесите его
- Хоумлендер
Бог, чья кровь красная, белая и синяя
Как у нас с тобой
Помогает бедным
Милостив к незнакомцам
К педофилам, извращенцам
Что нам угрожают
Славьте имя его
Он несет нам свободу
На троне он один
- Теперь он круче Иисуса!
- Круче Иисуса!
- Вознесите его
- Вознесите его
- Вознесите его
- Вознесите его, вознесите
Сильный Бог у нас есть
Американец, как мы
- Вознесите его
- Вознесите его, выше!
- Вознесите его
- Вознесите его
Я молился, чтоб Бог возродился
А мы просто перезапустили вселенную
Закончили. Охренительно, друзья!
Нет, блин, Чад.
Надо быть идеальными, как Господь Отец.
Ангел номер шесть,
ты опоздала, на хрен, после перерыва.
Повторим еще раз.
С начала!
Войдите.
Приветствую. Прекрасный день, не так ли?
Пользуйтесь кабинетом сколько нужно.
Я знаю.
Давайте к делу.
Пока отец Ох усердно трудится
над моим божественным представлением,
вы должны решить пару вопросов для меня.
Конечно. Что угодно, сэр.
Демократическая церковь Америки
станет официальной религией страны
с одним истинным богом – мной.
Отличная идея.
Все границы между церковью
и государством – стереть.
Отправить войска во все города,
укрывающие Старлайтеров.
Издать указ о запрете на аборты.
И еще: кормление грудью
теперь обязательно.
Малышам нужны мамы, а не псевдомолоко.
Вообще-то, его тоже запретить.
- Сэр?
- Запретить ореховое молоко.
Дьявол провернул самый хитрый фокус,
убедив вас, что орехи – это молоко.
Всё это замечательные идеи, сэр.
- Сообщу их Конгрессу.
- Нет.
- Распустите.
- Что?
Распустите Конгресс.
Так будет лучше для свободы.
Ну, сэр, у меня нет такой власти.
Эшли, окажи мне услугу.
Прочти мысли Стивена.
Я хочу знать, истинно ли он верует.
- Ну конечно, сэр. Я…
- Отлично.
Тогда тебе не о чём волноваться.
Читай.
Что это за хрень?
Не смотри.
Не заставляй меня повторяться.
Сэр, я…
Он боится вас, сэр.
И думает, что вы немного психопат.
Стивен?
Вот я стою…
живой бог, перед твоими глазами.
И всё же твоя вера шатка.
Ничего. Я не… Я не злюсь.
Но я разочарован.
Джордан Ли, верно?
А ты, должно быть, Мари Моро.
Где-то так.
Я ММ. Слышал, ты вроде как «Избранная»
и у тебя силы уровня Хоумлендера.
Ну, слухи о моей крутизне
сильно преувеличены.
Принесли?
Эмма следила за отцом Охом три недели.
Почему-то он много времени
проводил в «Студии Воут».
Очень много времени.
Не заходил в Башню,
в Белый дом, даже в церковь.
- Почему?
- Мы не знаем.
Но студия удвоила охрану.
И у них серьезные стволы.
- Там всё написано.
- Хорошо.
Ну… что делаем дальше?
- Собирайтесь. Вы закончили.
- Прости.
Но о чём ты?
Всё кончено, ясно? И скажите
другим ребятам, пусть бегут, пока могут.
И как могут. Да?
Постой. Это всё?
Ты… Разве не ты привлекла нас
к своей гребаной борьбе?
Мы уже год рискуем жизнью.
Роемся в мусоре и спим в машинах.
И с радостью.
- Ведь мы хотим помочь.
- Зачем такая сила, Мари,
если не можешь ее контролировать?
- Мы не прекратим борьбу.
- Тогда вы, на хрен, наивняк.
С каких пор надежда и наивность –
это одно и то же?
Да. Твое прослушивание для «Семерки».
Я, наверное, смотрела это
на диске с «Рассветом Семерки»
тысячу раз в «Ред-Ривер».
Или это была просто реплика,
чтобы получить роль?
Я была наивна.
Ты не та, кем я тебя считала, Энни.
Выходит, нет.
Пошла она. Идем.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
ОКРУГА ЭРИ
Господи!
Я бы на твоем месте туда не лез.
Уран.
- Три секунды.
- Что здесь происходит?
Я…
в порядке.
Когда она будет готова,
подадим следующую дозу.
Еще? Посмотрите на нее.
- Что вы творите?
- План Б, сынок.
Если сразу не получается,
ищи другую дырку для своего болта.
Я увидел, как Мальчик-Солдат
жарит огнем из титек, и задумался.
Это не врожденная его сила.
Русские дали ее ему
последовательным применением
научной методологии.
Полученного им облучения
хватило бы на бомбу.
Да. А мы с Французиком используем данные,
украденные у них пару лет назад,
и делаем то же самое с Кимико.
Она получит силу как у Мальчика-Солдата,
поджарит Хоумлендера из титек –
шик-блеск, блин.
Мы спрашивали, что вы задумали,
а ты всё отвечал:
«Не твое дело, манда с ушами».
Значит, вот так.
- Да.
- Бутчер, это…
Безумнее хрени я в жизни не слышал.
За пару недель ты сделаешь то,
на что у русских ушло десять лет?
Да. Ведь, в отличие от них,
у нас есть живой, дышащий суперкомпьютер,
засевший в учительской.
Сэйдж? Она только жрет таблетки
и запоем смотрит «Остров любви».
Радиация может убить Кимико.
- Французик.
- Нет, этого не я захотел.
В жопу Бутчера и его желания.
Не Бутчер.
Я.
Это мое решение.
Надо что-то делать.
Ну что, малышня принесла
хоть какие-то сведения?
Отец Ох задумал
что-то крупное в «Студии Воут»,
но мы не знаем что.
- Может, это ловушка.
- Может быть.
Оставайся здесь с Кимико и Сэйдж.
Мы вломимся в студию, схватим святую манду
и будем бить его по яйцам,
пока не узнаем планы Хоумлендера.
Потом я убью сволочь, и умоем руки.
Нет.
Хватит притворяться,
что это легкая задача.
Всё кончено.
Мы проиграли.
Пош Спайс была по всем статьям
самой дерьмовой участницей группы.
Не умела петь и танцевать –
вообще никакого таланта.
Ее даже не было в «Wannabe».
Но это ее остановило? Нет.
Посмотрите на нее сейчас.
Всё еще замужем за Бекхэмом,
15 помолвочных колец, 32 обложки Vogue,
а принц Уильям ввел ее в орден
чертовой Британской Империи.
Даже я сомневался
в ее способностях кутюрье,
но теперь ни одна неделя моды
в Париже не обходится без ее линии.
Видите ли, несмотря
на ее явные недостатки,
включая трагическое неумение улыбаться,
она никогда не сдавалась,
и мы тоже не сдадимся.
Твои мотивационные речи, блин…
Позорище.
Хуже не бывает.
Чушь собачья. Охренительная была речь.
За дело.
Сэр? Я… хочу для начала
от всей души извиниться перед вами.
Хорошо? Я… я облажался по полной.
Но, знаете, Нуар говорил о вас гадости.
Всё хорошо.
Я всё тебе прощаю.
Правда?
Потому что…
с этого момента я закрываю «Семерку».
По правде говоря,
в «Семерке» уже давно нет
семерых членов.
Она стала посмешищем.
Вы могли бы отдать ее мне.
Я… я мог бы руководить ею за вас, сэр.
Да. Я ведь самый верный.
Я всегда делал всё,
что вы просили, без вопросов.
Я всё вам отдал.
Я предпочел вас…
Все… Все, кто… что-либо…
Прошу вас.
У меня есть только она.
Не перетягивай одеяло на себя.
Желаю тебе всего наилучшего.
Сольемся с толпой.
Так. По двое.
Старлайт, ты с М.
Хьюи, тебе сегодня везет.
Тот, кто заметит проповедника,
вызовет остальных, да?
Подожди-ка, барышня.
Думаешь, тебе можно
провозить на мою землю нелегалов?
- Похоже, еще один гражданин родился.
- Будь ты проклята.
Это мой дом. Моя земля. Моя страна.
Ты только представь. Вся эта долина…
Миллион акров
сплошных торговых центров, офисов,
сеть «Гамбургер Мэри»…
Мы все разбогатеем.
Вам, элите с Манхэттена,
этого никогда не понять.
Мы не хотим богатства. Мы хотим свободы.
Снято! Подождите.
Стрелу нарисуем на компьютере.
Половина страны считает меня такой?
Зачем я вообще заморачиваюсь?
Ты говоришь реплику:
«Я отправлю этих насильников-нелегалов
туда, откуда они пришли».
- Это поворотный момент.
- Чушь, ясно?
«Американский орел» – четвертый
среди сериалов «Воут-плюс».
Почему нас закрывают?
Я сам не понимаю. Это приказ свыше.
Перезагрузка Хоумлендера.
Можешь хотя бы написать приличный финал,
а не кучу малу из слов,
будто списанных
с консерваторских лозунгов?
Сценарий написал ИИ,
а он замечаний не принимает.
Это просто куча тупых ублюдков, ясно?
А отца Оха нет. Так что идем.
Сферы и графики! Сферы и графики.
Чего тебе?
- Ты уже сделала лоботомию?
- Нет, я – это я.
Еще 58 секунд, так что говори быстрее.
Помоги мне. Облучение Кимико – оно…
Сложный, трудновыполнимый план
с высокой вероятностью провала.
Ошибешься в формуле хоть на долю БЭР –
и Кимико будет мертвее,
чем Эпштейн в камере.
Вот именно. Но хотя бы бегло.
Проверь мою работу.
Скажи, правильно ли я всё делаю.
Тридцать секунд.
Я не могу потерять Кимико.
Я люблю ее.
Ты любишь ее?
Тебе не понять насколько.
Любовь – логическая ошибка. Понимаешь?
Из-за любви я не поняла,
как прекрасный умный мужчина
мог сойти с ума у меня под носом.
Из-за любви я не поняла,
что покалеченная нацистская сука
могла объединить Хоумлендера
и Мальчика-Солдата.
Любовь непредсказуема.
А если я не могу читать людей…
я бесполезна,
а значит, бесполезна для тебя.
Чушь собачья.
Хоумлендер – угроза для тебя,
для нас, для всего мира.
Если не спасешь нас – спаси себя.
Помоги мне.
Вознесите его
- Вознесите его
- Вознесите его
Надо отдать должное Хоумлендеру.
Кто еще объявил бы себя
Вторым Пришествием в танце?
Похож на Гитлера,
но на самом деле он Фосси.
Чушь. Идем.
Ты балуешься. Хватит, блин.
Всё будет идеально.
Эй. Куда ты?
Лучшее Билли Джоэла.
- Что?
- Назови его шедевры.
Будет трудно составить рейтинг.
Их так много.
Но если надо, тогда так:
«Сцены из итальянского ресторана» –
это три песни в одной.
- Но… я все люблю.
- Да.
- «Мастер веселья».
- Да.
- «Глубокая рана».
- Да. Нет, что еще?
«Аллентаун». Она на самом деле
о спаде Левиттауна, штат Нью-Йорк, и…
Охренеть.
Это Синапс.
Он в розыске за убийства.
Какого хрена он тут в открытую?
Блин.
Если он прочтет наши мысли…
Зачем, по-твоему, я спросил
о Билли Джоэле, дурак?
Уберешь это, братан?
Зандер? Привет. Что ты тут делаешь?
Рад тебя видеть, чувак.
Мы же не хотим, чтобы малыш гуппи
застрял в этой банке, приятель.
- Залезай в воду и приберись.
- У меня был хреновый день.
Ты не поверишь, братан.
Кев, залезай в воду, чувак.
Нет. Ты не… Ты не слушаешь меня.
Да заткнись ты на хрен!
Мы знаем, ты в ответе
за геноцид с трубопроводом!
Помни 15 марта, сволочь!
Эй. Нет. Постой. Это… это не я, чувак.
Сунешь в воду хотя бы палец
со своей обезьяньей ноги –
куда угодно, в океан, в ручей,
хоть в лужу, блин –
клянусь богом, сынок, тебе кранты!
Мы тебя убьем!
Понял, тупой ты ушлепок?
Вода для тебя под запретом, блин!
Ты для нас умер! Сучонок.
Нет.
Г-жа президент? Пять минут.
Потом пойдем в зал для брифингов.
Сейчас буду.
Это всё. Конец.
Надо попросить Пентагон, или НАТО,
или хоть кого-нибудь помочь.
Я проиграла все до единых
выборы в школьный совет.
Если бы эта овца Эйприл Дженкович
видела меня сейчас…
Эй, очнись, блин!
Из-за тебя убит президент.
У меня не было выбора.
Теперь дай хоть секунду насладиться.
И не имей мне мозг.
Ты же знаешь, не могу.
И у тебя всегда был выбор, Эшли.
Ты пала как никогда низко.
Я? Ты взяла контроль над моим телом
и шпионила за Мальчиком-Солдатом.
Ты знаешь, какое это нарушение?
Надо было что-то делать,
раз уж я застряла с трусихой.
Иди ты на хрен!
Всё это – мое, не твое.
Это я довела нас от поста
младшего рекламного агента Минни Драйвер
до самого Белого дома. Я, а не ты.
Но посмотри на себя.
Ты ведь так себя ненавидишь.
Ты разве не хочешь спать по ночам,
или… перестать вырывать себе волосы,
или… снова смотреть на себя в зеркало?
Как я могу, если ты постоянно
напоминаешь, какая я ужасная?
Я должна гордиться собой. Я не умерла.
Ты знаешь, как трудно здесь выжить?
Я предпочла бы, чтобы мы умерли.
Ты та еще мученица, блин.
Хочешь умереть? Отлично.
Я вырежу тебя теркой для сыра,
если придется.
Знаешь что? Я пыталась.
Я правда пыталась тебе помочь,
но ты безнадежна.
- С меня хватит…
- Не надо угроз.
Я серьезно. Всё кончено.
Больше ты меня не услышишь.
И слава яйцам.
Я свободна.
- Ты это серьезно?
- Вот он!
Затянись. Как следует.
Да!
Лучшая защита от экстрасенсов.
От травы тупеешь. Скрываешь мысли.
Надо вызвать…
Не горячись.
Добро пожаловать. Слава ему.
Слава ему.
Я хочу поблагодарить всех
за приезд на это важное событие.
Дорогая, откуда вы?
- Я Рэйчел из Дулута. Здрасте.
- Так, Рэйчел.
- И…
- Тэвин Коулман из Темпла, Техас.
Вот так.
Аллилуйя! Вы отовсюду.
Вас, счастливчиков, тщательно отобрали
по всей стране за упорную поддержку
в пользу важной персоны.
На хрен Старлайт!
Мы очень рады начать фокус-тестирование
и узнать ваше мнение о следующей
славной главе в жизни Хоумлендера.
Вы готовы к этому ВИП-опыту?
- Да!
- Тогда чего ждем?
Проходите. Идемте.
Сюда. Шагайте осторожно.
Спасибо.
Я кошка.
Так. Во-первых, поздравляю.
Вы первые в мире люди,
которые посмотрят этот промо-ролик.
Потом мы раздадим вам опросники,
чтобы вы записали вашу реакцию,
а потом проведем…
небольшую дискуссию о фильме.
Полная честность.
Прошу вас. Неправильных ответов нет.
Ваше мнение поможет нам
продвинуться дальше.
Что… за херню они тут устроили?
Хьюи и Бутчер по-прежнему молчат.
Я начинаю волноваться.
Минуту. Это же Серое Вещество.
А вон тот накачанный ублюдок – Псих-К-О.
Они отсиживали пожизненное в Эльмире.
Я их видела. Да. Их фото были в церкви.
Но зачем Хоумлендеру собирать в команду
самых опасных экстрасенсов мира?
Готовы? Итак, начали.
ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ
РАСШИРЕННОЕ ПОЛЕ И ФОН
ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ
ЯРКИЙ СВЕТ
ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ
УБРАТЬ ТРОСЫ С ИИСУСА
Брат.
Что за херня?
Что ты здесь делаешь, Иисус?
Я боролся сколько мог.
УБРАТЬ ТРОСЫ И КРАН
Коррупция в ФБР,
насильники-трансгендеры из эмигрантов –
силы тьмы в нынешнем мире
просто слишком невыносимы.
Что это значит?
Подставлять другую щеку –
это не помогает. Нужны результаты.
Настоящий спаситель с американскими
ценностями, который навсегда победит зло.
Я недостоин.
Я тоже был недостоин.
ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ/УБРАТЬ ТРОСЫ С ИИСУСА
Тогда я согласен.
ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ
ДОБАВИТЬ ОРЛА
Что это, блин?
Привет.
Хоумленд. Следующая фаза перезагрузки.
Покажу верующим
мою безграничную любовь к ним.
Вот гора Хоумлендера.
Мы говорим, что здесь меня посетил ангел
и я вознесся до божества.
Ясно.
Вот это тебе понравится.
Вот эту зону
мы называем «Мальчик-Солдат, Божий Отец».
Здесь самые быстрые карусели.
И каждый вечер в честь тебя
будет проходить праздничный парад.
Я уезжаю в Боготу.
Решил понюхать кокса
и почпокать девчонок на юге.
Когда вернешься?
Наверное…
- никогда.
- Что?
Слушай, если тебе не нравится
парк развлечений – всё, забыли.
Мне… плевать на всё это.
Хочешь шлюх и дури –
я предоставлю тебе все наркотики
и всех морщинистых старых шалав Америки.
- Ты не слушаешь.
- Нет, ты.
Я на вершине,
потому что ты выбрал меня, помог мне.
И я хочу, чтобы у тебя было всё,
что твоя душа желает.
Моя душа желает уехать.
От чего?
Или от кого?
Это просто не мое, парень.
Я велел починить твой щит,
но ты им не пользуешься.
Я нанял тебе шеф-повара
с тремя звездами «Мишлен»,
но ты заказываешь только
мясной рулет и чили.
Я даже попросил Эл Джей сшить тебе
новый супергеройский костюм.
Боже! Видишь? Вот и я об этом.
- Это…
- «Боже». Что?
Я этого не хочу.
И еще кое-что.
Я дал тебе «V-1» в память о Кларе.
Она этого хотела бы.
Мы никогда не будем отцом и сыном,
которые играют в мяч на лужайке
и вместе чинят старую «Импалу».
- Ты слишком странный.
- Не говори так, блин.
И ты не бог.
Никакой ангел тебя не посещал.
Тебе приснился мокрый сон
про бабу с аппетитными титьками.
Если это делает тебя богом,
то я каждую ночь бог.
Я Бог!
Если скажу, что дело
не в тебе, успокоишься?
Хочешь уехать – уезжай.
Удачи, сынок.
Я люблю тебя.
Не мучайся.
Я уже пытался.
Так…
А как же твои…
Хрены-щупальца? Не можешь
ими сломать наручники?
А я-то в заду ковырялся,
пока ты дремал и пускал слюни.
Так.
Это тот мудак Синапс.
Я чувствовал,
как он роется в моей башке и…
отключает мои силы.
«Скажи ей об этом».
Не скажу, если не выберемся.
Нет, это моя песня номер три.
Я не могу умереть,
не составив рейтинг. Это боп.
Мы не умрем, дурак ты этакий.
Мы выберемся отсюда.
Да уж. И эксперименты
Французика над Кимико
ее не убьют.
Брось, дружище.
Здесь только мы. Давай честно.
Ты цепляешься за соломинки.
Вся эта хрень не поможет.
Теперь ты слушай меня, Хьюи.
Мы еще не закончили.
Даже если мне придется тащить ваши
гребаные туши через финишную прямую…
мы идем до конца любой ценой,
пока не выполним задачу, на хрен.
Ого.
Хоть это прозвучало угрожающе
и реально психованно…
надо сказать, у меня появилась надежда.
«Возможно, ты прав».
Я всегда прав, блин.
Нет, это моя песня номер три Билли Джоэла.
- Да прекрати.
- Сам первый начал.
Кимико, надо остановиться.
Ты едва исцеляешься.
Нет. Не смей, блин.
Я… думал…
о том, что ты говорила…
раньше.
О детях.
Трое. Да?
Купим дом у моря в Марселе.
Теплое море, аромат лаванды,
полный дом детей.
И пес – бернедудль.
Смотри.
Вот. Ее зовут Симона.
УДОЧЕРИТЕ СИМОНУ
Она дворняжка. Ее спасли.
Похожа на нас, да?
Эй. Будь сильной, слышишь?
После всего, что мы пережили,
остепениться будет классно.
Кимико?
Кимико?
Нет. Кимико?
Я впервые увидел тебя…
Видишь, детка. Ты дура.
Ты рискнула. Хранила ему верность,
пока Корделл целовался
с этой, как ее, из Касы.
На хрен Касу.
Извини. Я тебе кое-что принес.
Я сказала, хочу чалупу, блин!
…я захотел узнать,
какая Серена на самом деле.
У Кимико силы на исходе.
Я не могу рисковать ее жизнью,
пока самый умный человек в мире сидит тут
и маринуется в чувстве вины и…
моче.
Ты мне телик загораживаешь.
Знаю, мы не сразу поладили,
но в этом и вся прелесть нашей истории.
Главное испытание было…
Корделл и Серена всё еще вместе.
Это хоть как-то радует.
Нравится «Остров любви»?
Выпуски США,
Великобритании, Швеции, «Игры».
Я всё смотрел.
Почему это шоу такое классное?
Потому что ты права.
Любовь. Она… нелогична.
Глупа, непредсказуема.
Сократ назвал ее… божественным безумием.
Это тот, кто чпокался с Николь?
Да, ты не понимаешь любовь.
Ну и что?
Никто никогда ее не понимал и не поймет.
Понимаешь, какой бы ты ни была умной,
в мире всё еще есть тайны.
Разве это не чудесно?
Тебя никогда не любили так беззаветно?
Я знаю, у тебя нет причин помогать мне.
Я умоляю тебя.
Я люблю Кимико.
Я не могу жить без нее.
Ладно, блин. Я помогу тебе.
Но дай мне пару часов,
чтобы мой мозг… ну, поправился.
Спасибо.
Если только не хочешь поучаствовать?
Нет? Ладно.
ВИП-ДОСТУП
Энни?
Где вы, ребята? Я беспокоилась.
Обыскиваем трейлер отца Оха.
Тут много странного.
Мы видим его в театре Технорыцаря.
Ладно. Уже идем.
Так. Рэйчел, похоже, ты на эмоциях.
Что происходит?
Простите. Я просто… думаю,
что Хоумлендер такой самоотверженный.
Берёт на себя бремя Иисуса.
Поднимите руки, кто из вас теперь верит,
что Хоумлендер –
ваш личный Господь и спаситель?
Надо же.
Он что, издевается, блин?
Да.
Аминь.
Если я назову ваше имя – можете идти.
Возьмите особый подарочный
пакет с «Воуталити» в вестибюле.
Все остальные пусть сходят освежиться.
Мы соберемся снова
и побеседуем более углубленно.
Скотт Эмблер, Томас Картер,
Дебора Аллен, Майлз Аллен…
Помоги разобраться.
Майли Кайл…
В ролике Хоумлендер – Бог,
Второе Пришествие или брат Иисуса?
Сюжет тут ни к чёрту.
Это вообще важно?
Они поверят в то,
во что он велит им верить.
В чём, блин, смысл спасать людей,
если они не хотят быть спасенными?
Вот чего они хотят.
Ладно.
Когда Мальчик-Солдат убил моего деда,
мне было очень тяжело.
Соседские сопляки смеялись,
называли меня «слабаком».
Потом я как-то нашел на тротуаре голубя,
у него было сломано крыло,
он был совсем плох.
Я забежал в дом,
взял коробку из-под обуви и аптечку,
вернулся и стал лечить его.
Я думал, что если спасу хоть эту жизнь,
это, может, как-то компенсирует…
Но гребаные пацаны узнали об этом.
И не нужен гений, чтобы из моего имени
сделать кличку «Молоко Матери».
«Эй, Молоко Матери.
Эта летающая крыса сосет
твои титьки или твой хрен?»
Они были безжалостны.
До того дня, когда эта маленькая птичка
вылетела из моего дома
и пролетела над их головами,
живая и здоровая.
И знаешь что, Энни?
Вот что самое безумное.
Я обожал свое новое имя,
потому что любил помогать людям.
Мне нравилось быть добрым,
нравилось, что родные гордятся мной.
Это прозвище стало
для меня медалью почета.
Но в прошлом году,
когда я был заперт в концлагере,
что-то изменилось.
Мое сердце покрылось шрамами,
будто мир разбил его слишком уж много раз.
И да, было легче относиться
к миру цинично и отрешенно.
Но я также возненавидел себя
гораздо больше.
Я превратился из гада с сердцем…
в обычного гада.
Но знаешь что?
Не быть безразличным в мире,
где безразличны все, – это не слабость.
Это чертовски тяжело.
И это настоящий я.
И настоящая ты.
Я думал, ты ищешь Старлайт.
Я ищу. Ее здесь нет.
- Чувствуешь запах?
- Какой запах?
Ты обедала в «Чипотле».
Жареная говядина с гуакамоле…
и кукурузной сальсой.
А ты ел чесночный хлеб из «Литл-Сизар».
Украл прямо со стойки.
Плохой мальчик.
- Да?
- Господи, я пытался к вам дозвониться.
- Отец Ох, как прошел просмотр?
- Благословенно.
Мы задержали
Билли Бутчера и Хью Кэмпбелла.
Они здесь, в студии.
- Старлайт где-то рядом.
- Мы ее ищем.
Убить Бутчера и Кэмпбелла?
Нет. Сначала узнай, где Сэйдж.
Я должен нанести ей визит.
- Хорошо.
- Ладно. Насчет… просмотра…
Как всё прошло?
Мы побеседовали, были другие вопросы…
Сколько человек поверили сердцем,
что я единственный истинный Бог?
Шестеро.
Шестеро из тридцати?
Послушайте, моя вторая сверхсила –
обращение в веру.
Сейчас надо немного
подредактировать ролик.
- Леннерц даст музыку к концу дня.
- О нет.
Пусть ВИП-опыт будет полным.
Я могу их обратить.
Всё хорошо, дружище.
Вся команда сосредоточена только на тебе.
Ладно, я просто…
пытаюсь мыслить нестандартно.
Как насчет Сан-Антонио или Тусона?
Может, Вегас?
Алло? Эй, звонок сорвался?
Нет, Кевин, у этих городов
нет выхода к морю.
Вода – это же весь твой бренд.
Это всё, что у тебя есть.
Не всё. У меня есть нечто большее.
- Помогите!
- Тонет!
Кто-нибудь, на помощь! Прошу!
Помогите, кто-нибудь!
Подводный! Смотрите!
Слава богу! Помогите моему дедушке!
- Скорее помогите!
- Кто-нибудь!
- Кевин, мы этого и хотим.
- Помогите!
Бесплатная реклама.
Залезай в воду и спаси мужика.
Слава богу, вы тут.
- Помогите же!
- Помогите!
Можете бросить ему спасательный круг?
Что ты делаешь? Спаси его!
Повернись боком к берегу. Плыви под углом.
Ты же Повелитель Семи морей!
- Сделай что-нибудь!
- Что ты делаешь?
Дедушка!
Боже мой. Он утонет.
- Нет.
- Что ты делаешь? Почему он не помогает?
Эй, как назывался тот стейк-хаус
с официантками топлес?
- Что?
- Тот, что в Рино.
Ты хотел пойти с Ленни.
«Сочные грудки».
Так. Если…
выживем – идем в «Сочные грудки».
Когда выберемся отсюда – точно пойдем.
Как у вас ощущения?
Вали на хрен из моей головы –
и я тебе скажу.
Я уже знаю.
Ты хочешь разорвать меня пополам,
и от этого у меня небольшая эрекция.
Не буду лгать.
Но, поверь, я не хочу находиться
в крысином гнезде твоих мыслей.
Столько боли, сожалений и жалких провалов.
Как и у вот этого долбодонта.
У меня у самого стоячок. Скучал по мне?
- Кто это?
- Он не настоящий.
Он просто играет с нами.
Ну же, приятель. Джозеф Алан Кесслер.
Я служил с Билли.
Вообще-то, знаешь что? Мы не просто
сослуживцы – мы были… лучшими друзьями.
Твоя проблема в том,
что скисший творог внутри твоего черепа
помнит меня каким-то
психованным социопатом.
Ты меня обижаешь, Билли. Это неправда.
Это не я.
Психованным социопатом всегда был ты.
Знаешь, иногда Билли нажирался в мясо.
Становился тихим и угрюмым.
Потом признавал, что внутри него тьма,
акула, не дающая ему покоя.
Видишь ли, у Билли не было совести.
И я был его совестью.
Тянул его обратно,
когда он заходил слишком далеко.
Знакомо?
Не слушай его, Хьюи.
Это просто психологическая операция.
Чушь собачья.
Помнишь, как тьма пришла забрать свое?
Панджшерское ущелье. Мы шли
убрать клоуна средней руки из ИГИЛа.
Билли довел нас до лагеря.
Проблема была вот в чём: мне сообщили,
что у того козла была сотня человек,
которые шли прямо за нами.
Любой здравомыслящий командир
отозвал бы своих людей,
убедился в их безопасности.
Но только не Билли. Нет.
У Билли аж глазки заблестели.
Он не отдал этого приказа.
И я накинулся на него. Заорал:
«Объект того не стоит».
Объект того не стоил!
Но он не реагировал. И я ему врезал.
Влепил ему прямо по лбу,
оставил ему этот миленький шрамик.
Но Билли уперся рогом.
Да.
И – к гадалке не ходи –
нас скоро окружили.
Хорошо было то,
что старина Бутчер убрал объект.
Проблема была в том,
что Билли был единственным членом отряда,
который ушел оттуда живым.
Так что он попросит тебя
контролировать его.
Но правда в том,
что, если ты встанешь
на его пути, тебе капец.
В угольной шахте старины
Билли Бутчера полегло много канареек.
Ну да ладно. Удачи тебе с ним, Хьюи.
Вали-ка в жопу, педофил ты гребаный.
Мы ни хрена тебе не скажем.
Мне ни хрена и не надо говорить!
Я всё знаю. Я всё это время
был в ваших бошках.
Я просто отвлекал тебя.
Так, посмотрим. Сэйдж – в заброшенной
школе в Эри, в Пенсильвании.
А Кимико?
Серьезно? Вы взвалите на нее
Силовой Удар Мальчика-Солдата?
Вы спятили, на хрен?
Хоумлендер будет в восторге
от этого дерьма.
Ладно, парни. До скорой встречи.
Скажем Французику.
Бутчер?
Мы на пороге великого пробуждения
в этой стране. Аминь!
Аминь!
Но… хоть вы и сказали,
что верите в Хоумлендера,
ваши же мысли предали вас.
Но мы правда верим в Хоумлендера.
Верно. Да, верим.
Не тем, чем надо.
Сердцем.
В этом новом мире
нет места для ереси.
Я… Простите. Нам… нельзя уйти?
Шевелись! С дороги. Блин.
Вперед! Ну же!
Скорее! Живо. Идемте.
Блин.
Сосредоточься!
Иди ты на хрен.
Ну же, народ. Уходим.
Вперед! Ну же.
Сейчас же! Быстрее, уходим.
То дерьмо, что наговорил Синапс…
Хоть что-то было правдой?
Всё до последнего слова.
Так, долбодонты. Время вышло.
Ну давай, мудило. Попробуй, тронь.
Нет, Билли. Я хочу, чтобы ты смотрел.
Я тебя убью на хрен.
Видишь, Хьюи?
Он притворяется, что ему не всё равно.
Тебе нравится, когда люди смотрят,
верно, Синапс?
Как ты – на смерть брата?
Что ты несешь, блин?
Это твой образ действия, да?
Те сцены с места преступления – я…
всё еще вижу их.
Теперь и ты их видишь, да?
Заткнись?
В отчете о вскрытии написали,
что твой брат еще был жив,
когда ты заставил его выпустить
себе самому кишки.
Закрой рот!
Ему было семь лет.
И ты любил его, вот что трагично.
Я и тебе кишки, на хрен, выпущу.
Не выпустишь.
- Знаешь почему?
- Просвети меня.
Ты был так занят моей головой,
что забыл о его мыслях.
Видишь ли, мы тебя просто отвлекали.
Я получу от этого удовольствие, мудило.
Но, опять же,
я всегда получаю удовольствие.
Блин, дружище.
Отличная работа, приятель.
Звони Французику. Быстро.
Чёрт! Французик, возьми трубку!
Так, народ. Выходим.
- Вот так. Хорошо.
- Спасибо.
Спасибо.
Чего тебе надо?
Помогите нам.
Отличная работа. Твои вычисления
были чуточку дурацкими. Я всё поправила.
И облучение будет равномерным?
- Может, подстроим формулу…
- Я всё проверила.
Три раза. Я ничего не проверяю три раза.
Мы готовы.
Вперед, блин.
Тридцать секунд.
- Нет, она не выдержит.
- Нет, если остановимся,
потом она не оправится.
Вот оно.
Хватит. Она умирает.
Не надо!
Кимико?
Я установил систему Доплера на крыше.
Улавливает необъяснимые объекты…
и летающих суперов.
Хоумлендер.
Примерно три минуты. Мы не успеем убежать.
Хоумлендер не видит сквозь цинк.
Так.
- Бери ее ноги.
- Ладно… Да.
Так.
- Нет.
- Нет. Всё в порядке.
Времени нет.
Я найду где спрятаться.
Нет. Прошу, нет! Нет.
Сэйдж?
Выходи.
Француз.
Где остальные?
Где Сэйдж?
Ты же не думаешь, что воспроизведешь
шутовской трюк Мальчика-Солдата, да?
Мы уже это сделали.
И они идут за тобой прямо сейчас.
Так что оближи мои волосатые яйца,
нацистская ты сволочь.
И вот этим прополощи рот.
Посмотри на себя.
Ты хоть знаешь, что такое радость?
Французик!
Французик!
Французик? Французик!
Французик.
Душенька.
Зачем ты это сделал?
Почему ты оставил меня, глупый ты козел?
Ты в порядке?
Спасибо, что спас нас.
Спасибо, что спас меня.
Нет, душенька моя.
Это ты спасла меня.
Не… не бросай меня.
Прошу, не умирай. Прошу, не надо.
Прошу, не покидай меня.
Никогда.
Я люблю тебя.
Полюбил с первого взгляда.
Французик?
Французик?
Нет.
Нет, Французик.
Нет. Нет!
Прошу, не покидай меня.
Серия 8
Выжженная земля.
Страх и трепет, кровь и кость.
И в конце в живых останется только один.
Еще бы, блин.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Скоро Пасха.
Будет идеально, если ваше второе пришествие
состоится в день воскресения Христа.
- Убит президент.
- Выбора не было.
Всё кончено. Больше ты меня не услышишь.
Она использует тебя!
- Молчи!
- Ты топчешь нашу любовь ради той,
кто считает тебя жалким!
Ступишь в воду хоть где-то – мы тебя убьем!
Зачем Хоумлендеру собирать самых опасных экстрасенсов?
- Полиция мыслей.
- Нет места для ереси.
Мне было не всё равно. Я была похожа на тебя.
Будь надоедливой противной паинькой, какая ты есть.
- Чего тебе надо?
- Помогите нам.
Видишь ли, у Билли не было совести.
Так что он попросит тебя контролировать его.
Но правда в том, что если
ты встанешь на его пути, тебе капец.
Ведь все, кого ты любил, погибли из-за тебя, не так ли?
Система Доплера на крыше улавливает необъяснимые объекты.
Французик? Французик!
Спасибо, что спас меня.
Душенька моя. Это ты спасла меня.
Нет.
«Я, Серж Эмильен Ле Сент,
находясь в нетвердом уме и потрепанном теле,
настоящим заявляю свою последнюю волю и завещание.
У меня нет мирских благ, которые я мог бы завещать,
но, поскольку я пишу это письмо на картоне, пронесенном в лагерь свободы
внутри ануса…
толстого, страдающего колитом надзирателя по имени Берт,
я вспоминаю: мне есть что вам оставить.
Знание того, что я видел у всех вас дырку в жопе».
Что, прости?
Тут так написано.
«Бутчер, я как-то установил камеру в туалете, чисто в научных целях, –
долгая история, – и случайно увидел твою.
Хьюи и ММ, ваши я видел, когда у нас искали контрабанду в лагере.
Энни, я случайно вошел, когда вы с Хьюи покоряли глубины друг друга, но
вы меня
не заметили».
Я… просто пропущу эту часть…
Да, хорошая мысль.
«Некоторые называют анус "грязным подземельем", "бурым узлом"».
Так. Ладно. Он тут… кое-что нарисовал.
В основном связанное с анусами, но…
ладно, да. Кажется, он переходит к делу.
«Мы столько пережили вместе – хорошие и плохие времена.
И вы мне стали ближе, чем кровные родственники.
Настолько близкими, что я видел дырку в жопе у всех вас.
А это для меня истинный признак родства.
Вы моя семья.
Не знаю, сумею ли я в достаточной мере искупить грехи
для Царствия Небесного,
но не бойтесь, в моей душе покой,
потому что на мгновение я познал рай на земле…
в твоих объятиях, душенька».
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ АМЕРИКИ
Да здравствуют борцы, радикалы, революционеры.
Ведь те, кто достаточно силен, чтобы изменить мир, –
это те, кто обычно его и меняет.
В пасхальное воскресенье, в 16:00, в прямом эфире из Белого дома
Хоумлендер перезагрузит вселенную.
Стриминг пройдет на «Воутбук», на «Воуттюб»…
Всё хорошо. Я не причиню тебе вреда.
Как в прошлый раз, хочешь сказать?
Ты уцелел. Ничего страшного.
Как ты меня нашел?
Отдел аналитики узнал о юноше, летающем в окрестностях Кольверайда.
Это привлекает внимание.
Мне не нужна помощь.
Знаю. Ты четко дал это понять.
Но ты также сын Божий, и ты не должен спать в амбаре.
Можешь занять целый этаж в Башне.
Обставить его. Приходить и уходить когда угодно.
Я не хочу быть рядом с тобой.
Теперь всё изменилось.
Я возвысился. Я бессмертный.
Тогда зачем тебе я?
Затем, что мы семья.
У нас в жилах течет одна кровь.
Да, но у тебя есть твой расист-отец,
так что я тебе не нужен.
Мальчик-Солдат не имеет значения.
Ты и я… вот всё, что важно.
Я знаю тебя, потому что я – это ты.
А ты – это я.
Папа.
Иди на хрен.
Я совсем не такой, как ты.
Ты и так был самым могущественным на земле,
но был одиноким, несчастным куском гребаного дерьма
и устраивал истерики, не получая желаемого.
С хрена ли ты стал бы лучше, получив больше силы?
Ты просто станешь еще более одиноким и несчастным куском дерьма.
То, что ты пугаешь людей, чтобы тебя звали Богом…
не делает тебя Богом.
И в глубине души ты это знаешь.
Ничего.
Ты не знаешь, что происходит. Ничего страшного.
Но ты узнаешь.
Она не хочет или не может говорить?
Не знаю.
У девчонки на лице написано:
«Я оторву тебе руку и отымею тебя ею».
Она многое пережила.
Что говорит Сэйдж? Видно ли, что эксперименты сработали?
Нет. А это значит, что Французик умер почем зря.
Так, когда доберешься,
не забудь сменить повязку.
- Хорошо.
- Так.
Когда мы уезжаем?
Хороший вопрос.
Я сказала, мы не сбежим.
Я не прошу вас бежать. Я прошу вас спасти этих людей.
Спасти? От мужика, которому еще вчера им не терпелось отсосать?
Уверена, у Хоумлендера странный хрен.
Мы можем больше. Мы хотим делать больше.
Лучшее, что мы можем сделать, – это спасти их.
Довезите их до Канады,
вернитесь к вашей команде и помогайте людям по одному.
Пока вы отправляетесь на смерть?
У вас хоть план есть?
Суицид или Канада –
неизвестно, что хуже, я права?
Поняла. Не время для сарказма. Я тут же валю на хрен.
Когда я пришла в «Семерку», мне скорее хотелось увидеть Королеву Мэйв.
Но… не знакомьтесь со своими кумирами.
Она была злобной, отстраненной, и она просто…
Она так отдавала себя, что ничего не осталось.
А я была назойливой мелкой заразой,
бегала повсюду и твердила: «Всегда есть за что бороться».
Я поклялась себе, что не дам тому же случиться с собой.
Но это случилось.
Уже нет.
Я не иду на смерть. Это не проигранное дело.
Дело даже не в победе. А…
в том, чтобы поддерживать горящий свет как можно дольше.
Так что спасибо, что ты моя назойливая зараза.
Не уверена насчет «не знакомьтесь с кумирами».
Мне знакомство понравилось.
С годовщиной, господин первый джентльмен.
Я велела сделать его по спецзаказу из турбинного титана.
Ремешки – из усиленного баллистического кевлара.
Как бы я тебя ни насиловала, этот никогда не взорвется.
Детка, мне повезло, когда я по договоренности женился на тебе.
Нужно еще время?
Для этого любого времени мало.
В чём проблема?
Не пойми превратно.
Для меня честь писать речь Хоумлендера,
провозгласить о пришествии нашего нового Господа.
Но?
Я не ожидал, что столько людей…
засомневается… в божественной сущности Хоумлендера.
У тебя еще есть Шато Марго 95-го года?
То, что ты отнял у священника-педофила?
- Давай откроем его.
- Отличная мысль.
Я знаю, ты зла на меня, но ты сейчас мне правда нужна.
О чём он думает?
Если надавить на него, он предаст Хоумлендера?
Мы что, блин, в восьмом классе?
Все эти сомневающиеся – что, если с ними что-нибудь сделать?
О чём ты?
Я думаю, ты знаешь.
Нет, не знаю.
Ну…
я хочу сказать, как нам помочь Хоумлендеру заставить мир поверить в
него?
Я размышляю об этом каждый день.
Вкусно.
Когда я была маленькой, у меня была собачка, Персик.
Она умерла.
Я ехала на школьном автобусе, который ее переехал.
Кишки повсюду.
И я неделями носила с собой ее ошейник.
Чтобы хоть что-то напоминало о питомце, которого я так любила.
Вот и ты это делаешь, да?
Чтобы все считали тебя дворняжкой, подобранной Французиком,
хоть ты и знаешь, что всё было наоборот.
Он был твоим питомцем. Твоей ручной собачкой.
Да, ты вела его на поводке,
но не отпускала. Тебе нравилось им пользоваться.
Ты балдела от его преданности.
И когда показалось, что он может пойти дальше с кем-то другим,
ты наконец переспала с ним.
Что угодно, лишь бы он не был счастлив,
между тем как он бы сделал всё ради тебя,
даже пожертвовал жизнью.
И ты ему это позволила. Ты этого хотела…
Эй! Полегче. Послушай меня.
Мальчик-Солдат должен быть в ярости, чтобы удар сработал, да?
Я думал, с тобой так же, так что мы тебя выбесили.
Но ничего личного. Честное слово.
«Теперь навеки…»
«Прощай…»
Что?
Что ты несешь, блин?
«Отелло». Я знала его наизусть, но теперь всё… пропало.
Мой мозг не переставал гудеть, а теперь…
Сработало?
Я такая же гребаная дура, как и вы, народ.
Спасибо.
Круто-круто.
Значит, нас теперь нехило облучает,
и это весело.
Важно то, что у Французика получилось.
Работает.
Йоу, я тоже помогала.
Я знал, из тебя выйдет оружие,
но что такое хорошее – об этом я и не мечтал.
Ну, какой план?
Хоумлендер объявит себя всемогущим Богом на Пасху.
Ясно, где и когда его искать.
ПЕРЕЗАГРУЗКА ВСЕЛЕННОЙ
И если пойдет как в «Студии Воут»,
он спустит на Америку свою полицию мыслей.
Миллионы людей погибнут.
Подчеркну очевидное:
мы говорим о проникновении в Белый дом?
- Да.
- И, надо полагать,
- Хоумлендер нас ждет.
- Я знаю. Замаскируйтесь.
Оденьтесь как эти… солдаты с этими… с пушистыми шапками?
Блин. Это в Англии. Не обращайте на меня внимания.
И как мы туда проникнем?
Подземный туннель.
По нему Кеннеди ходил чпокать Мэрилин.
Надо думать, тайные президентские трах-туннели
хорошо охраняются.
Да, но у меня есть чертежи с прошлого года,
когда мы защищали Сингера.
Все коды к дверям, все входы.
Разумно.
Ну так как, народ? Последний бой?
Я приму это за согласие.
Нет, блин. Вы все тупые как пробка.
Хоумлендер убьет вас и найдет меня.
Так что остаток жизни
я проведу в «Мире Гарри Поттера» в Орландо.
Кто со мной?
Палочки наперевес, сволота! Сэйдж откланивается!
ВЕРИМ В ХОУМЛЕНДЕРА
Я подрывник. Я подрываю.
И я думал, почему бы старлайтерам не работать
на моей фабрике без зарплат?
То есть в рабстве?
Хоумлендер, я рад вам.
Я бы хотел поговорить о рождаемости у белых.
Подождите нас в саду, ладно?
- Мы скоро.
- Да.
Сюда, прошу.
- Это что за хрен с горы?
- Гюнтер ван Эллис, первый богач мира.
Семнадцать детей, астронавт-любитель.
И что?
Он представляет миллиардеров,
и у них есть… пара просьб.
На это нет времени.
Ну, это правящий класс Америки.
Они пригодятся, чтобы развивать вашу церковь.
Он верующий? Хоть один из них верит?
- Или они просто боятся меня?
- Даже Фома сомневался.
Со временем и самые тихие воды подмоют любой камень.
- Терпение…
- Куда ты клонишь? Говори уже.
Я думаю, надо отложить перезагрузку.
Ни в коем случае.
Вы видели лабу Бутчера.
Если он воспроизвел удар Мальчика-Солдата
или если есть малейший шанс, что вы останетесь без сил…
Ты думаешь, я боюсь Уильяма Бутчера?
Нет. Конечно нет.
Конечно нет. И мы приняли меры предосторожности.
Перенесли место сюда.
Просто нам не нужны отвлекающие факторы в ваш благословенный день.
И это даст мне больше времени на то, что я хорошо умею.
Привести больше душ под ваше праведное знамя.
Ваша светлость.
- Не сейчас, Подводный.
- Не тебе решать.
Вам больше не нужна «Семерка»? Гениально, как всегда.
Но я тут подумал. Вам нужен Крестоносец.
Да, типа тех накачанных рыцарей старины?
Буду силой насаждать ваш святой закон.
Где ты узнал о крестоносцах?
В Библии. Слышал о ней?
Этого нет в Библии. Дай угадаю. «Индиана Джонс»?
Что? Нет.
«Робин Гуд: Принц воров».
Это не документалка.
Да ты что, Шерлок?
- Что вы…
- Он астронавт. Я отнес его в космос.
Теперь слушай меня. Мне больше никто не нужен.
- Ни миллиардеры…
- Более чем согласен, сэр.
Ни трахающие рыбу извращенцы,
которые постоянно унижаются ради крох моего внимания.
Таким меня считаете?
С первой встречи.
Я ни к кому в своей жизни не испытывал так мало уважения.
На самом деле, Кевин, я не убил тебя на хрен только потому,
что хочу, чтобы ты в глубине души осознал,
какой ты на самом деле никчемный.
Экстрасенсы на местах?
- По всей стране.
- Хорошо.
Как только закончится прямой эфир, я желаю отделить зёрна от плевел.
Те, кто не примет моей истины, первыми сгорят в моём священном огне.
Улыбнитесь, отец. Так или иначе, день будет прекрасный.
Кимико?
Бутчер ошибается.
Ты не просто оружие.
Французик с самого начала видел, кто ты.
Поэтому мы тоже видим, кто ты.
Его смерть не означает, что всё это тоже пропало.
Так. Нас ждет веселье, блин.
Идемте.
Знаешь, сейчас было бы охренительно,
если бы ты заговорила со мной, сучка.
Что это было?
Ничего. Я просто жду не дождусь услышать твою речь, милый.
Я уверена, ты справился на ура.
Прямой эфир через пять, четыре, три…
Мои дорогие сограждане, американцы…
Счастливой Пасхи.
В этот день мы вспоминаем Иисуса, которого, как мы все знаем,
мучили, лишили достоинства и убили.
ОБРАЩЕНИЕ ХОУМЛЕНДЕРА К НАЦИИ
И всё это хорошо и прекрасно. Но вы – американцы.
Вы заслуживаете Бога, который не умирает.
Бога, который дает отпор. Бога, в которого вы можете поверить.
Что ж, сегодня я несу вам благую весть.
Недавно меня посетил прекрасный ангел,
принесший дар откровения.
Да. Воняет именно так, как и должно вонять в трах-туннеле.
Пока меня омывал ее свет,
ее райские уста изливали сладкую истину в мои уши.
И я пробудился для моего истинного предназначения.
Быть не только величайшим в мире героем,
но и спасти всё человечество.
Стать… Вторым Пришествием.
Но где-то я на самом деле Первое Пришествие.
Америка, я Господь, твой спаситель.
Я твой Бог,
и как Бог я приведу этот мир к новому золотому рассвету,
в эпоху, в которой ваш Бог живет среди вас, видимый и слышимый.
Ваши молитвы действительно найдут ответ, когда вы посетите сайт церкви
Хоумлендера.
И взамен я прошу лишь любви.
Г-жа президент, в здании угроза.
Небольшая группа проникла в туннели.
Это Бутчер и его команда.
Не волнуйтесь, мы готовы. Отведите ее в убежище.
Всё это вы найдете во второй главе Библии Хоумлендера.
Подождите. На чертежах тут двери нет.
Нет. Это что-то новенькое.
Блин!
Эй! Энни!
Энни, что случилось?
Свист против суперов!
- Ложись.
- Блин!
У нас код 30. Выстрелы. Агент поражен.
Ну что за жизнь, на хрен?
Госпожа президент!
Держись, ладно?
Направо. Иди направо!
Наконец-то, блин, манда ты драная!
Весь день дрочить будете? На выход!
Шевелись!
Ну же!
Ты в порядке?
Хоумлендер – в Овальном.
Хорошо. Веди нас.
Нет уж, блин. Он мне титьки через манду вырвет.
Уверена, вы справитесь.
Вон туда. Ни пуха ни пера.
Налево.
Горжусь тобой.
Блин.
Ты плачешь?
Нет.
Старлайт? Это всё было испытанием.
Да! Вселенная вознаграждает меня за мою верность.
Как Шон Коннери вознаградил Костнера
в конце «Робин Гуда».
Господи Иисусе! Ну ты и идиот.
Я тебя убью.
А потом Хоумлендер наконец поймет.
Я с ним разберусь. Идите дальше.
Мне нужны только Бутчер и девушка.
Остальные могут уйти с миром.
Эй. Нет. У нас нет времени.
Надо довести Кимико до Хоумлендера.
Я справлюсь.
Да, и как же ты справишься?
Это система пожаротушения ANSUL IGS-300.
У тебя свои силы. У меня свои.
Эй! Идем. Сюда!
Ого! Да это дьявольщина!
Зачем ты это делаешь, а? Рискуешь жизнью ради того,
кто бы и не поссал на тебя, если бы ты горел.
Я его братан, правая рука. Он ссыт на меня, когда я хочу.
Послушай, я знаю, тебе страшно.
- Ни хрена мне не страшно.
- Подводный… Кевин.
Я вижу это в твоих глазах. Хоумлендер наводит на тебя ужас,
но он тебя не уважает, это точно.
Ты не хочешь освободиться от этого? От него?
- Ну ты и язва.
- Дело не во мне.
Конечно в тебе! У меня было всё!
Могущество, уважение,
я был среди 50 лучших в рейтинге IMDbPro.
Но вся херня началась, когда появилась ты!
Я всё потерял!
Ты раз за разом делал дурной выбор. И сам разрушил свою жизнь.
Ты не ребенок, блин. В кои-то веки ответь за себя.
Нет!
Блин! Выхода нет.
Что за херня?
Где Бутчер?
Мне нужна новая работа.
Я просто прошу вас открыть сердца и поверить в меня.
Те, кто примут мою истину, попадут в землю молока и меда,
ибо я ваш…
Ибо я ваш Отец, а вы – мои любящие дети.
Я…
Но что бы я ни делал,
некоторые из вас никогда не впустят меня в свои сердца.
Никогда не полюбят меня. Никогда не поверят в меня.
И таким еретикам я предлагаю забвение.
А вы, пытающиеся уничтожить меня,
вы умрете самой ужасной смертью,
подобающей вашей порочности.
Мое царствование будет вечным,
и когда этот мир станет холодным и мертвым, я останусь.
Вечный. Бог пепла.
Добрый вечер, мудачье.
Папочка дома.
Уильям.
Я начал думать, что ты не выполнишь свою часть нашей сделки.
Выжженная земля.
Жаль француза.
Как твой научный эксперимент проходит без него?
Сейчас узнаем.
Блин! Чёрт!
- Блин! Чёрт! Простите!
- Правосудия для Амброзиус!
- Боже! Отвалите.
- Правосудия для Амброзиус!
Правосудия для Амброзиус! Правосудия для Амброзиус!
Скажи ее имя!
Правосудия для Амброзиус! Правосудия для Амброзиус!
- Ох!
- Правосудия для Амброзиус!
Бей мудака!
Нет.
Что…
Ах ты дерьма кусок.
Все умрут, начиная с тебя!
Какого хрена ты ждешь? Давай, блин!
Что случилось?
Я не могу этого сделать.
Почему?
Ярость, которую я должна испытывать…
Ее нет.
Мне просто грустно.
Сильной тебя делает не ярость.
Дело не в моей душе.
Дело всегда было в твоей.
Страх и трепет, сынок.
Кровь и кость, блин.
Это тебе за Французика.
Прошу. Прошу, остановись.
Ты мой должник.
Я столько раз мог убить тебя, но не убил.
Я оставил тебя в живых.
Я… Я отдам тебе «Воут». Отдам тебе «Воут», ладно?
Делай с ней что хочешь. Ладно?
Я…
Бекка! Хочешь вернуть жену?
Я прикажу перевертышу стать ею.
Просто скажи мне.
Я, блин, буду тебе отсасывать!
Прошу! Что угодно сделаю!
Хочешь, буду жрать дерьмо? Я буду, блин!
Я буду жрать твое дерьмо на ТВ в прямом эфире.
Этого не может быть.
Мэдлин, ты обещала мне.
Это не по-настоящему.
Ты не можешь так поступать, блин.
Ты не можешь так поступать, блин!
Я Хоумлендер.
Нет. Ты ничтожество.
И это…
Это тебе за мою Бекку.
Нет.
Я держу тебя, парень.
Полегче. Ладно?
Всё хорошо. Не трепыхайся.
Мы подтверждаем, что шокирующие кадры из Белого дома достоверны.
Хоумлендер, самый выдающийся супергерой мира,
сегодня был убит после того, как объявил себя так называемым Богом.
Я… отсасывать тебе… Я буду жрать твое… на ТВ в прямом эфире.
И Хоумлендер был сильно нездоров.
Я хочу поблагодарить смелых мужчин и женщин из ЦРУ,
которые по моему приказу справились с этой ужасающей угрозой демократии.
А тем из вас, кто сомневается,
я хочу сказать: «Нет».
Я не уйду в отставку. Я не сделала абсолютно ничего плохого.
Это была экс-президент Эшли Бэрретт,
которая, согласно единогласному решению Конгресса,
подверглась импичменту и была немедленно отстранена от должности.
Так закончился полный скандалов срок первого американского
президента-женщины.
- Прошу.
- Спасибо.
Брат мой.
Отлично.
Я попробую?
Ты сегодня молодец, детка. Вот.
Мне только жаль, что Французик тебя не видел.
Он видел.
Как грязный член. Это для того, чтобы богачи его пробовали?
Послушай, дружище…
Я ничего не могу сказать… чтобы облегчить твою боль,
но ты сделал то, что должен был.
Ты поступил правильно, слышишь?
Ну да ладно, теперь мы можем оставить всё это дерьмо позади.
У нас больше нет сил, мы просто… обычные парни.
Можем найти тихий городок, начать всё сначала.
Только ты, я и Террор.
Думаю, твоей маме это бы понравилось.
Я знаю, кем был отец…
и хорошо, что его больше нет.
Но ты тоже нехороший человек.
Я не предпочел тебя ему.
Я выбрал себя.
Прости, но я не хочу начинать сначала с тобой.
Я хочу закончить на этом.
Ну, остались только ты и я, Террор.
Террор?
Слишком долго дурное поведение супергероев оставалось без контроля.
Если месяцы заключения по милости Хоумлендера
чему-то и научили меня,
так это пониманию необходимости перестроить наши отношения с суперами.
Поэтому я согласился вернуться в «Воут» в качестве и. о. гендиректора.
Сволочь.
Крепкая рука – вот что нужно акционерам
в кризисные времена, чтобы начать процесс перестройки.
Я верю, что величайшие, самые прибыльные дни «Воут» еще впереди.
Пришло время, чтобы «Воут» прислушалась.
Эй, Бутчер, я…
Прости, друг.
Чёрт.
Пробки на пути?
Да. На мосту авария. Надо было ехать через туннель.
Я думал, ты попытаешься остановить меня.
Но зря ты пришел один.
Надо было взять с собой гребаную армию.
Нет. Если бы ты хотел выпустить вирус, ты бы уже это сделал.
Если только… я не жду, пока всё супермудачье не придет на работу с утра.
Нет смысла выпускать вирус в пустом здании, верно?
Теперь я жалею, что не привел армию.
Где вирус, Бутчер?
Я сбросил его в резервуар для спринклеров. Это была идея Французика.
Упокой, Господи, этого безумца.
Мне нужно только потянуть за рычаг –
и убийственный сок потечет по всем 99 этажам.
Вирус разнесется по миру через пару дней.
Зачем? Мы ведь уже победили.
Победили? Нет, мы только навесили им фонарь.
Пока есть «Воут», есть и суперы,
и рано или поздно мудак со сверхсилами
станет новым Хоумлендером,
и ты это, блин, знаешь.
Нет.
Мы должны покончить с самим понятием суперов.
И покончить… навсегда.
Ты же это понимаешь, да?
Это оно. Это ключевой момент.
Ты протащил меня сквозь гребаный ад ради этого момента.
Чтобы я был твоей… канарейкой.
Или твоим Кесслером. Или Ленни.
Но вот в чём дело: я тебе для этого не нужен.
И никогда не был нужен. Я… Это уже в тебе. Я вижу.
Пусть у тебя сердце разбито на хрен, но оно у тебя есть.
Ты не чудовище, Бутчер.
Просто быть человеком – больно.
Прости, дружище.
Супергероям… конец.
Я не позволю.
Малыш Хьюи и его пистолет.
Чтобы выстрелить в друга, нужны стальные яйца.
Я выстрелю, если надо.
Нет.
У тебя нет…
Лежи.
Прости. Я не хотел… Я не хотел этого делать.
Я… Я вызову скорую, ладно?
Не заморачивайся.
Всё в порядке, Хьюи.
Я не оставил тебе выбора. Я… Я бы не остановился.
Вся кровь… и дерьмо, через которые я протащил тебя.
И всё это никак не повлияло на тебя.
Ты… остался собой… что бы я… ни делал.
Я не знаю, что делать.
Не надо ничего делать.
Ты и правда… копия Ленни.
Будь здесь Бутчер, он бы отругал нас за слёзы.
Но он умер, так что, знаете,
в жопу Бутчера.
Он был скопищем недостатков и дурных решений.
Но он не отказывался от надежды остановить Хоумлендера,
а потом на самом деле остановил его.
Можно любить его или ненавидеть, но благодаря ему мир стал безопаснее,
а значит, он герой.
Уверен, он сейчас в аду
сверкает своей улыбкой
и выбивает всё дерьмо из дьявола.
Да, вот и всё.
Хорошо, что он рядом с мамой.
РЕБЕККА СОНДЕРС БУТЧЕР
ЛЮБЯЩАЯ МАТЬ
Он всегда хотел быть рядом с ней.
Прощай.
Хьюи.
Идем, парень.
Мы правда поедем в…
Стейк-хаус с официантками топлес?
Да, поедем.
Я обещал.
Ему бы это понравилось.
Точно.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ УИЛЬЯМА БУТЧЕРА – ЛЮБЯЩЕГО МУЖА
ЭЙ, ОТВАЛИТЕ НА ХРЕН, МУДАЧЬЕ
КАФЕ «НА НАБЕРЕЖНОЙ МАРСЕЛЯ»
- Алло?
- Хью Кэмпбелл, это Боб Сингер.
Господин президент, здравствуйте.
Кэмпбелл, страна в огромном долгу перед тобой и твоей командой,
но не буду тебе хрен комплиментами щекотать.
Я бы точно не хотел, чтобы президент щекотал мне хрен, сэр.
В «Воут» сейчас настоящая собачья свадьба.
Эти чокнутые уроды, накачанные «V», бегают где хотят и творят Бог знает
что.
Поэтому мы восстанавливаем Бюро по делам сверхлюдей.
И нам нужен для него руководитель. Что скажешь, сынок?
Будешь отчитываться передо мной.
Это… Надо же. Это…
Это честь, сэр. Просто…
Нет, спасибо.
«Нет, спасибо»?
Я… правда благодарен.
Просто сейчас у меня свой…
стартап, я открыл свое предприятие.
Гребаный частный сектор.
Предложение в силе, если передумаешь.
КЭМПБЕЛЛ АУДИО И ВИДЕО
Так. Я принес имбирный лимонад, имбирные конфеты, и…
- соленые крекеры.
- Давай крекеры.
Ну, что я пропустил?
Меня стошнило.
Потом мне захотелось писать, но я не добежала.
Потом снова стошнило.
Потом позвонила моя мама.
Полагаю, это была худшая часть.
Она полчаса ныла, мол, почему мы не женимся.
Послушай, можем прямо сейчас пойти в здание суда,
если ты хочешь.
Нет. Не могу.
На меня только эта обувь налезает.
Я бы женился на тебе в них, сто процентов.
Код 11-99 на углу Бродвея и 96-й. Вызываем ближайший патруль.
На Парковой идет строительство. Они не успеют.
Справишься?
Да.
Но переобуваться не буду.
Береги маму, Робин.
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ГАРТА ЭННИСА
ИЛЛЮСТРАЦИИ ДЭРИКА РОБЕРТСОНА