Архив метаданных публикаций открытого репозитория СПбГУ (от 20 марта 2025 года) - часть 227

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12568", "title": "New Swedish lexicon: Linguo-cultural aspect", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кривонос Михаил Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ведяшкина Мария Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Vedyashkina Maria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Савицкая Анна Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Savitskaia Anna Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:19Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:19Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "057921", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12568", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цель исследования состояла в выявлении и описании национально-культурных особенностей новой шведской лексики. Выбор лингвокультурологического аспекта для изучения новой лексики шведского языка обусловлен тем, что новые слова отражают все насущные проблемы и инновации как в социальной, экономической, политической, так и в культурной, духовной областях шведского общества. Проведенное исследование с использованием методов лингвистического наблюдения и описания, а также методов количественного и статистического анализов позволило сделать ряд выводов. К самым крупным шведским и мировым общественным процессам, отразившимся в новых словах, относятся: климатические изменения, формирование гендерно-нейтрального языка, развитие новой экономической модели, появление националистических настроений и увеличившийся приток беженцев и иммигрантов в Евросоюз. Анализ материала также показал, что в последние годы пополнение словарного состава шведского языка преимущественно осуществлялось за счет собственного словопроизводства и заимствований. Результаты работы позволили, с одной стороны, убедиться в определенной стабильности основных характеристик шведской языковой картины мира, а с другой, выявить некоторые возможные пути ее дальнейшей эволюции.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of the master thesis was to identify and describe the linguo-cultural characteristics of the Swedish new vocabulary. The choice of the linguo-cultural aspect for studying the new vocabulary was made due to the fact that all crucial issues and innovations in the social, economic, political, cultural and spiritual spheres of the Swedish society are reflected in the Swedish new words. The research was conducted by using methods of linguistic observation and description, as well as methods of quantitative and statistical analysis. The results of this research showed that the most important social processes of Sweden and the whole world, which were reflected in the new vocabulary, were the climate change, the formation of a gender-neutral language, the development of a new economic model, the appearance of nationalistic mood and the increased arrival of refugees and immigrants into the European Union. The analysis of the material also showed that in recent years the replenishment of the Swedish vocabulary was mainly carried out at the expense of its own word-production and word-loaning. The results of the research, on the one hand, underlined the certain stability of the main characteristics of the Swedish linguistic picture of the world, and on the other hand, identified some possible ways its for further evolution.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Шведский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "новая лексика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвокультурология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "шведская идентичность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая картина мира", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Swedish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "new vocabulary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguoculturology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Swedish identity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language picture of the world", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "New Swedish lexicon: Linguo-cultural aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Новая шведская лексика: лингвокультурологический аспект", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Vedyashkina_M_N.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12568/1/VKR_Vedyashkina_M_N.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,91 MB"}, {"filename": "reviewSV_Vedyashkina_otzyv_rukovoditelya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12568/2/reviewSV_Vedyashkina_otzyv_rukovoditelya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "27,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005203_Savickaya_Anna_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12568/4/reviewSV_st005203_Savickaya_Anna_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,55 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12472", "title": "Speech and psychophysiological features of 5-year-old children: An experimental research in the Russian language", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Краснощекова Софья Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кондратенко Анастасия Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kondratenko Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ляксо Елена Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Liakso Elena Evgenevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048351", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12472", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Проведенное исследование посвящено изучению структуры детского нарратива и выявлению связей между психофизиологическими показателями ребенка и характеристиками его речи. Информантами выступили дети в возрасте пяти лет, посещающие один детский сад города Санкт-Петербурга, для которых русский язык является родным. Результатом исследования явилось определение трех способов построения нарратива, на основании которых дети были распределены на три группы, для каждой из которых определены языковые особенности и установлены связи с психофизиологическими показателями.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to the study of the structure of the children's narrative and to the identification of the correlations between the child's psychophysiological characteristics and the speech features. Informants were children aged five years attending one kindergarten in the city of St. Petersburg, for which the Russian language is native. The result of the study was the definition of three ways of constructing a narrative, on the basis of which children were divided into three groups, for each of which language features were identified and correlations with psychophysiological characteristics were established.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "онтолингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "психофизиология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "когнитивное развитие ребенка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ontolinguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "psychophysiology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "child's cognitive development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Speech and psychophysiological features of 5-year-old children: An experimental research in the Russian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Речь и психофизиологические особенности ребенка 5 лет (экспериментальное исследование на материале русского языка)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diplom_Kondratenko.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12472/1/Diplom_Kondratenko.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,29 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_rukovoditelya_na_rabotu__Kondratenko_A_M_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12472/2/reviewSV_Otzyv_rukovoditelya_na_rabotu__Kondratenko_A_M_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "74,02 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_na_VKR_Kondratenko.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12472/3/reviewSV_Recenziya_na_VKR_Kondratenko.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "298,23 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt07315_Krasnoshhekova_Sofya_Viktorovna_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12472/5/reviewSV_stt07315_Krasnoshhekova_Sofya_Viktorovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "9,72 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002306_Lyakso_Elena_Evgenevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12472/6/reviewSV_st002306_Lyakso_Elena_Evgenevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,61 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12490", "title": "The communicative characteristics of persuasive utterances: A case of the Internet media", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Шаповалова Анна Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Овчинникова Валентина Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ovchinnikova Valentina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Садова Татьяна Семеновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sadova Tatiana Semenovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "053100", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12490", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Каждое речевое действие имеет определённую цель, которая оказывает влияние на выбор автора в подборе языковых средств и их реализации. В этой точки зрения текст можно рассматривать как результат прагматической и риторической деятельности человека. В работе рассматриваются убеждающие высказывания в комментариях (журналистский жанр) сетевого издания «Новая газета» (novayagazeta.ru). Высказывания выделены на основе функционально-целевого анализа текста. Анализ позволил рассмотреть особенности речевых структур убеждающего высказывания, их коммуникативно-риторические структуры, коммуникативные задачи и целевую направленность выделить и разработать понятийно-риторические признаки убеждающего высказывания и определить специфику его воздействия на аудиторию. Исследование основывается на разработанном Кузнецовым С. А. методе для проведения лингвистических экспертиз и подтверждает необходимость его использования.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Every speech act has a definite goal, which influences the author’s choice during the selection of language tools and their implementation. In this point of view, text can be considered the result of a person’s pragmatic, rhetorical action. The persuasive statements in the commentaries (journalistic genre) of the online edition of “Novaya Gazeta” (novayagazeta.ru) are examined in this work. Statements are marked on the basis of a functional-goal analysis of the text. The analysis allows one to examine the peculiarities of structures of speech in persuasive statements, their communicative-rhetorical structures, communicative tasks, and target orientation to identify and work out the conceptual-rhetorical attributes of persuasive statements and determine their specific impact on an audience. This study is based on a method developed by C.A. Kuznetsov to carry out linguistic examinations and confirms the necessity of its use.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникативное убеждение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникативно-риторический анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "признаки убеждающего высказывания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Интернет-СМИ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "persuasive communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "analysis of communicative and rhetorical structures of speech", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "conceptual-rhetorical attributes of persuasive statements", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Internet mass-media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The communicative characteristics of persuasive utterances: A case of the Internet media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Коммуникативные признаки убеждающего высказывания (на материале интернет-СМИ)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "dissertaciya_Ovchinnikova_V.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/1/dissertaciya_Ovchinnikova_V.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "111,37 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ovchinnikova_Otzyv_rukovoditelya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/2/reviewSV_Ovchinnikova_Otzyv_rukovoditelya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "308,21 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Ovchinnikova_1_(1).jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/3/reviewSV_Rec_Ovchinnikova_1_%281%29.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "605,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Ovchinnikova_1.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/4/reviewSV_Rec_Ovchinnikova_1.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "605,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Ovchinnikova_2_(1).jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/5/reviewSV_Rec_Ovchinnikova_2_%281%29.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "656,14 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Ovchinnikova_2.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/6/reviewSV_Rec_Ovchinnikova_2.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "656,14 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Ovchinnikova_3_(1).jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/7/reviewSV_Rec_Ovchinnikova_3_%281%29.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "652,21 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Ovchinnikova_3.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/8/reviewSV_Rec_Ovchinnikova_3.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "652,21 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Ovchinnikova_4_(1).jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/9/reviewSV_Rec_Ovchinnikova_4_%281%29.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "613,3 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Ovchinnikova_4.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/10/reviewSV_Rec_Ovchinnikova_4.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "613,3 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Ovchinnikova_5_(1).jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/11/reviewSV_Rec_Ovchinnikova_5_%281%29.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "524,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Ovchinnikova_5.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/12/reviewSV_Rec_Ovchinnikova_5.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "524,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002375_Sadova_Tatyana_Semenovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12490/15/reviewSV_st002375_Sadova_Tatyana_Semenovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,59 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12453", "title": "Forming happy spaces in child’s fantasy: A case-study of Astrid Lindgren’s stories", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Федоров Сергей Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сыромятникова Марина Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Syromyatnikova Marina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Пугач Вадим Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Pugach Vadim Evgenevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042899", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12453", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данном диссертационном исследовании рассматривается формирование «счастливых пространств» в фантазии детей, на примере нескольких рассказов А. Линдгрен. Счастливое пространство, создаваемое фантазией, анализируется как с позиций теоретического литературоведения, так и в рамках психологической концепции фантазийных пространств, разработанной М.В. Осориной. Тексты рассказов А.Линдгрен были проанализированы с помощью текстологического метода, включающего методики нарратологического подхода к анализу художественного текста, а также с помощью метода психологической интерпретации. В результате анализа была определена роль счастливого пространства в качестве элемента поэтики рассказов, а также его значимость как ментального образования, создаваемого фантазией субъекта для работы с личностными задачами. В качестве практической реализации результатов исследования предложен бизнес-план проекта интерактивного музея «Страна между Светом и Тьмой» по мотивам рассказов, послуживших материалом для данной работы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this dissertational study, the formation of \"happy spaces\" in children's fantasies is considered, using the example of several stories by A. Lindgren. The happy space created by fantasy is analyzed both from the standpoint of theoretical literary criticism and within the framework of the psychological conception of fantasy spaces developed by M.V. Osobinoy. Texts of A.Lindgren's stories were analyzed using a textological method, including methods of the narratologic approach to the analysis of the artistic text, and also using the method of psychological interpretation. As a result of the analysis, the role of a happy space as an element of the poetics of stories was defined, as well as its significance as a mental education created by the subject's fantasy to work with personal tasks. As a practical implementation of the research results, a business plan for the project of the interactive museum \"Country between Light and Darkness\" was proposed based on the stories that served as the material for this work.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "счастливое пространство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фантазийное пространство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фантазия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "детская фантазия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Астрид Линдгрен", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "happy space", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "fantasy space", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "fantasy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "children's fantasy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Astrid Lindgren", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Forming happy spaces in child’s fantasy: A case-study of Astrid Lindgren’s stories", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Формирование счастливых пространств в фантазии ребенка (на материале рассказов А. Линдгрен)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR__Syromyatnikova_M_V_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12453/1/VKR__Syromyatnikova_M_V_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "1,19 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12453/2/reviewSV_Otzyv.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "27 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Syromyatnikova.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12453/3/reviewSV_Recenziya_Syromyatnikova.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "28,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_recenziya_Syromyatnikova_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12453/4/reviewSV_recenziya_Syromyatnikova_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "174,39 kB"}, {"filename": "reviewSV_recenziya_Syromyatnikova1.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12453/5/reviewSV_recenziya_Syromyatnikova1.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "520,19 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005682_Pugach_Vadim_Evgenevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12453/7/reviewSV_st005682_Pugach_Vadim_Evgenevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,34 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13015", "title": "Female images in works of Boris Zaytsev", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кошемчук Татьяна Александровна,", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Жэнь Линянь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ren Lingyan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Титаренко Светлана Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Titarenko Svetlana Dmitrievnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059824", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13015", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена изучению семантики и поэтики женских образов в рассказах и повестях Бориса Зайцева. Объектом исследования являются выбранные нами для анализа произведения: повесть «Аграфена», рассказы «Миф», «Молодые», «Черные ветры», «Жемчуг», «Актриса», «Авдотья-смерть» и «Разговор с Зинаидой». Предметом исследования является типология женских образов, судьбы героинь, художественные принципы и традиции создания женского типа. Цель исследования заключается в том, чтобы проанализировать типологию и особенности создания художественного образа. Основными методами являются культурно-исторический, сравнительно-типологический, архетипный, мифопоэтический. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы. Первая глава посвящена рассмотрению философии Вечной Женственности В. С. Соловьева, тургеневских и бунинских традиций, архетипа матери и фольклорного образа Бабы-яги. Вторая глава основана на исследовании типологии женских образов и художественных принципов, важных для изображения героинь. Изучение собранного материала позволяет сделать выводы: Зайцев создает образы героинь через природный, семейный, социальный мир, портрет, детали, значение имен. Большую роль играет христианская тема веры и судьбы героини. Он использует особые принципы создания «внутреннего образа». Образ и судьба простой женщины во многом совпадает в представлении Зайцева с образом России.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduation qualification thesis is devoted to the study of semantics and poetics of female images in stories and novels of Boris Zaytsev. The object of this research are the works chosen by us for analysis: novel \"Agrafena\", stories \"Myth\", \"Young\", \"Black winds\", \"Pearl\", \"Actress\", \"Avdotya-death\" and \"Conversation with Zinaida\". The subject of the study is the typology of female images, the fate of heroines, artistic principles and traditions of creating a female type. The aim of the research is to analyze the typology and feature of creating an artistic image. The main methods are cultural-historical, comparative-typological, archetypal, mythopoetic. The thesis consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of used literature. The first chapter is devoted to the philosophy of the eternal femininity V.S Soloviev, Turgenev's and Bunin's traditions, the archetype of mothers and the folklore image of Baba-Yaga. The second chapter is based on the study of typology of female images and artistic principles, important for depicting heroines. The study of the collected material allows us to draw conclusions: Zaуtsev creates images of heroines through the natural, family, social world, portrait, details, meaning of names. A great role is played by the Christian theme of faith and the fate of the heroine. He uses the special principles of creating an \"inner image\". The image and fate of a simple woman largely coincides in Zaitsev's image with the image of Russia.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "проза Б. Зайцева", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "женские образы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фольклорная и мифопоэтическая традиция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "философская и религиозная традиция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литературная традиция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "типология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэтика.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "B. Zaуtsev's prose", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "female images", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "folklore and mythological tradition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "philosophical and religious tradition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary tradition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "typology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetics.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Female images in works of Boris Zaytsev", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Женские образы в творчестве Б. Зайцева", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR-ZHEN_LINYANpdf.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13015/1/VKR-ZHEN_LINYANpdf.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "660,66 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002612_Titarenko_Svetlana_Dmitrievna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13015/3/reviewSV_st002612_Titarenko_Svetlana_Dmitrievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,58 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12978", "title": "Anthroponyms in Boris Pasternak lyrics", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кулева Анна Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сюй Миншунь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Xu Mingshun", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Матвеев Евгений Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Matveev Evgenii Mikhаilovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:23Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:23Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059642", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12978", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертация посвящена исследованию антропонимов в лирике Б. Пастернака. Основное внимание уделяется системному анализу антропонимов, употребляемых во всех стихотворных произведениях из первых двух томов собрания сочинений Пастернака, кроме крупных лиро-эпических поэм «Девятьсот пятый год» и «Лейтенант Шмидт» и романа в стихах «Спекторский». В результате был создан корпус имен, принадлежащих 6 крупным группам: исторические имена, имена мифологических и фольклорных персонажей, имена литературных персонажей и писателей, имена библейских персонажей и святых, имена композиторов и другие имена. Помимо описания и систематизации корпуса имен в лирике Пастернака, в нашей работе также дана краткая ретроспектива музыкального пути Пастернака, рассмотрено влияние музыки на его творчество в целом и в отдельной главе проанализированы семантика и функции имен композиторов в стихах поэта.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis is devoted to the study of anthroponyms in the lyrics of Boris Pasternak. The main attention is paid to the systematic analysis of anthroponyms used in all poems from the first two volumes of Pasternak's collected works, in addition to the large lyric-epic poems «Nine Hundred and Fifth Years» and «Lieutenant Schmidt» and the novel in the verses «Spector». As a result, a corpus of names belonging to six major groups was created: historical names, names of mythological and folkloric characters, names of literary characters and writers, names of biblical characters and saints, names of composers and other names. In addition to describing and systematizing the body of names in Pasternak's lyrics, we also gave a brief retrospective of Pasternak's musical path, examined the influence of music on his work as a whole, and analyzed the semantics and functions of the names of composers in the poems of the poet.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "лирика Б. Пастернака", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "антропонимы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "имена композиторов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "lyrics of B. Pasternak", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "anthroponyms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "names of composers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Anthroponyms in Boris Pasternak lyrics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Антропонимы в лирике Б. Пастернака", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR-Syuj_Minshun.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12978/1/VKR-Syuj_Minshun.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "670,84 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Syuj_Minshun.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12978/2/reviewSV_otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Syuj_Minshun.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "22 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13007", "title": "The Mythological school in Russian and Chinese folkloristics", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Некрылова Анна Федоровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Линь Гуаньцюн", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lin Guanqiong", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мариничева Юлия Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Marinicheva Iuliia Iurevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059815", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13007", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена исследованию русской мифологической школы и ее влиянию на китайскую фольклористику. Мифологическая школа является одним из ведущих научных направлений в мировой фольклористике. Русская мифологическая школа сформировалась в конце 1840-х — начале 1850-х годов и стала первым научным направлением в фольклористике России. Данная школа имеет немаловажное значение в истории как российской, так и китайской фольклористики. Цель данной работы — описать основные тенденции развития русской мифологической школы в XIX веке и проследить ее влияние на китайскую фольклористику XX–XXI веков. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложения. Первая глава посвящена истории возникновения мифологической школы в России, что было обусловлено, с одной стороны, влиянием западноевропейской мифологической школы братьев Гримм, а с другой — большим количеством накопленного фольклорного материала, разными взглядами на народное творчество, сложившимися в официальной позиции и общественной мысли к 1840-м годам. Во второй главе описаны основные идеи русской мифологической школы на основе наследия ее ведущих представителей — Ф. И. Буслаева и А. Н. Афанасьева. В ходе описания показано, что русская мифологическая школа — это синкретическое направление. Ее представители рассматривали фольклор как совокупность отражений различных сторон повседневной жизни людей. В третьей главе описывается процесс собирания и публикации китайского фольклора в XIX веке, предшествовавший становлению китайской фольклористики. На это же время в России приходится расцвет русской мифологической школы. В данной главе также выявляется влияние русской мифологической школы на развитие китайской фольклористики. Здесь приведены примеры из сборников разных жанров фольклора, вышедших в Китае в XIX веке, рассмотрено исследование и оценка русской мифологической школы в научных трудах китайских филологов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The master's dissertation researches the Russian Mythological school and its influence on Chinese folkloristics. The Mythological school is one of the leading scientific directions in the world folkloristics. The Russian Mythological school was formed in the late 1840s - early 1850s and became the first scientific direction in Russian folkloristics. This school plays a significant role in the history of both Russian and Chinese folkloristics. The aim of this study is to describe the main trends in the development of the Russian Mythological school in the 19th century and to trace its influence on Chinese folkloristics of the 20th and 21st centuries. The study consists of introduction, three chapters, conclusion, bibliography and appendix. The first chapter is devoted to the history of the emergence of the Mythological school in Russia, which was due, on the one hand, to the influence of the West European Mythological school of the Brothers Grimm, and on the other hand—to a large amount of accumulated folklore material, different views on folklore, which were formed in the official position and social thought by 1840 years. The second chapter describes the main idea of the Russian Mythological school on the basis of the creative heritage of its leading representatives—F. I. Buslaev and A. N. Afanasyev. In the course of the description it shows that the Russian Mythological school is a syncretic direction. Its representatives view folklore as a set of reflections of various aspects of the people's daily life. The third chapter describes the process of collecting and publishing Chinese folklore in the XIX century, preceding the formation of Chinese folkloristics. At the same time in Russia it is the heyday of the Russian Mythological school. This chapter also reveals the influence of the Russian Mythological school on the development of Chinese folkloristics. Here are examples from the collections of various genres of folklore, published in China in the XIX century, the study and evaluation of the Russian Mythological school in the scientific works of Chinese philologists are also researched.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "история фольклористики", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "китайский фольклор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "история науки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "history of folkloristics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Chinese folklore", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "history of science", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The Mythological school in Russian and Chinese folkloristics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Мифологическая школа в русской и китайской фольклористике", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Lin_Guancyun_20_05.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13007/1/VKR_Lin_Guancyun_20_05.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "4,59 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005577_Marinicheva_YUliya_YUrevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13007/3/reviewSV_st005577_Marinicheva_YUliya_YUrevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,32 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11984", "title": "Experience of the reconstruction of creative concepts of Alexander Bestuzhev Marlinsky", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Китанина Татьяна Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Полякова Анна Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Poliakova Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Виролайнен Мария Наумовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Doctor of Philology, Professor M.N.Virolainen", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:14:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:14:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "033278", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11984", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена реконструкции трех творческих замыслов А. А. Бестужева-Марлинского: реализованного в 1821 г. замысла травелога («Поездка в Ревель»); предложенного Вяземским в 1823 г., но не принятого Бестужевым замысла «московских записок»; не состоявшегося замысла авторского альманаха, разрабатывавшегося Бестужевым в якутской ссылке в 1829 г. Во всех трех случаях в центре внимания оказывался тот биографический, литературный и творческий контекст, который либо стимулировал замысел и определял его характер, либо препятствовал его осуществлению.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduation qualification work is devoted to the reconstruction of three creative ideas of A. A. Bestuzhev-Marlinsky: the plan of the travelogue («A Journey to Revel») realized in 1821; the plan of «Moscow notes» proposed by Vyazemsky in 1823, but not accepted by Bestuzhev; the author's almanac project, which was worked on in the Yakutian exile in 1829 and remained undone. In all three cases, the focus was on the biographical, literary and creative context that either stimulated the idea and determined its character or prevented its realisation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "А. А. Бестужев-Марлинский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русская литература первой половины XIX века", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "A.A. Bestuzhev-Marlinsky", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian literature of the first half of 19th century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Experience of the reconstruction of creative concepts of Alexander Bestuzhev Marlinsky", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Опыты реконструкции творческих замыслов А. А. Бестужева-Марлинского", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "titulnyj-list.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11984/1/titulnyj-list.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "166,66 kB"}, {"filename": "Polyakova_VKR.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11984/2/Polyakova_VKR.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "736,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11984/3/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "30 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Polyakova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11984/4/reviewSV_Recenziya_Polyakova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "17,53 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Polyakova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11984/5/reviewSV_Recenziya_Polyakova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "3,7 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005323_Virolajnen_Mariya_Naumovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11984/7/reviewSV_st005323_Virolajnen_Mariya_Naumovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,97 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11980", "title": "The artistic representation of ageing in Albert Stifter's work", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бурмистрова Елизавета Валериевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лисицин Роман Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lisitcin Roman", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Полубояринова Лариса Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Poluboiarinova Larisa Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:14:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:14:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "031293", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11980", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе с опорой на методологию гендерных исследований и некоторые положения ageing-studies рассматривается мотив \"увядающей\" женской красоты в произведениях австрийского писателя Адальберта Штифтера (1805-1868)\"Бабье лето\" (1857) и \"Бригитта\" (1847), в которых проблематизируются два ключевых гендерных стереотипа: \"красота\" и \"молодость\" как атрибуты \"женственности\". В центре рассмотрения стоят образы Матильды и Бригитты как репрезентации эротически притягательных пожилых женщин, разрушающие гендерные стереотипы бидермейера и реализма. Особое внимание в своих новеллах Адальберт Штифтер уделяет старинным вещам. В данной работе рассматривается \"мир вещей\" писателя, которому он приписывает в своих произведениях сакральный характер. Вещи у А. Штифтера обладают особым психологизмом и несут в себе код человеческого бытия, передавая культурно-исторический и жизненный опыты из поколения в поколение. Уникальный мир изображаемых Штифтером предметов старины передаёт дыхание эпох и способствует организации художественного пространства в произведениях автора.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this work the motive of \"fading\" woman's beauty relying on gender research methodology and certain provisions of ageing-studies is considered in the noveles by Austrian classic Adalbert Stifter (1805-1868) \"Indian Summer\" (1857) and \"Brigitta\" (1847), in which two key gender stereotypes are disputed: the \"beauty\" and the \"youth\" as attributes of femininity. The study focuses on Mathilda's and Brigitta's images as a representation of erotically attractive elderly woman breaking gender stereotypes of Biedermeier and realism. Adalbert Stifter pays special attention to the old things in his noveles. In this study the world of things is considered in the noveles by Adalbert Stifter, to which he attributes the sacred character. A. Stifter's things have a special psychologism and carry in themselves the code of human existence, conveying the cultural-historical and life experience from generation to generation. The unique world of Stifter's antiquities conveys the breath of the age and promotes the organization of a fictional space in the noveles by A. Stifter.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Адальберт Штифтер", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "бидермейер", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "воспитательный роман", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гендер", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "старость", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "старина", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт красоты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сакральность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "\"мир вещей\"", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "традиция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "художественное пространство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Adalbert Stifter", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Biedermeier", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "educational novel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "gender", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "old ages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "olden time", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "a concept of beauty", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sacramentality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the world of things", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tradition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "a fictional space", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The artistic representation of ageing in Albert Stifter's work", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Художественная репрезентация старости в творчестве Адальберта Штифтера", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "st031293.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11980/1/st031293.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "132 kB"}, {"filename": "Prilozhenie_1.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11980/2/Prilozhenie_1.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,66 MB"}, {"filename": "Prilozhenie_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11980/3/Prilozhenie_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "5,26 MB"}, {"filename": "Prilozhenie_3.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11980/4/Prilozhenie_3.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,21 MB"}, {"filename": "reviewSV_Burm_recenziya_Lisicin_2018.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11980/5/reviewSV_Burm_recenziya_Lisicin_2018.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "859,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005666_Poluboyarinova_Larisa_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11980/7/reviewSV_st005666_Poluboyarinova_Larisa_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,41 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12001", "title": "Teaching oral educational-professional speech of Russian to foreign students-philologist (advanced stage)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Крайнова Алла Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Го Цзинюань", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Guo Jingyuan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Федотова Нина Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Fedotova Nina Leonidovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:14:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:14:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052392", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12001", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе почеркивается важность общения в учебно-профессиональной деятельности. Определена необходимость формирования учебно-профессиональной компетенции для иностранных студентов-филологов.Была разработана система диалогических упражнений, направленных на развитие коммуникативной компетенции в диалологическом взаимодействии с русскоязычными-преподавателями.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper points out of the importance of communication in the educational-professional activity. Defined and developed the necessity of the formation of educational-professional competence for foreign students-philologists. Were developed a system of dialogical exercises aimed at developing communicative competence in dialogical interaction with Russian-speaking teachers.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "учебно-профессиональная речь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "общение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "иностранные студенты-филологи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "educational=professional speech", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "foreign students-philologists", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Teaching oral educational-professional speech of Russian to foreign students-philologist (advanced stage)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Обучение иностранных студентов-филологов русской устной учебно-профессиональной речи (продвинутый этап)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "st052392.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12001/1/st052392.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "83,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_Go_Czinyuan_otzyv_nauch__ruk.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12001/2/reviewSV_Go_Czinyuan_otzyv_nauch__ruk.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "907,7 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13011", "title": "Reception of Anton Chekhov’s dramaturgy in China", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ларионова Екатерина Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чжу Мэнши", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zhu Mengshi", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ляпушкина Екатерина Ильинична", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Liapushkina Ekaterina Ilinichnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059819", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13011", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной диссертационной работе представлена рецепция драматургии Чехова в китайской литературе и на сцене в XX и XXI вв., что позволяет более систематично изучить представление китайского народа о чеховских пьесах в разных исторических контекстах.В центре внимания рассматриваются следующие вопросы: как китайские литературоведы и критики интерпретировали драматургию Чехова, какие влияния оказали чеховские пьесы на творчество китайских драматургов, каким образом китайские режиссеры воплощали чеховские произведения. В приложении настоящей работы также представлены фотографии постановок чеховских пьес, которые демонстрируют искусство сценического, режиссерского и актерского.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this thesis, the reception of Chekhov's dramaturgy in Chinese literature and on the stage in the 20th and 21st centuries is presented, which makes it possible to more systematically study the representation of the Chinese people about Chekhov's plays in different historical contexts.The focus is on the next points: how Chinese literary critics and critics interpreted Chekhov's dramaturgy, how Chekhov's plays influence on the work of Chinese playwrights, and how the Chinese directors embodied Chekhov's works. In the appendix of this work are also presented photographs of the performances of Chekhov's plays, which demonstrate the art of stage, director and actor.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "драматургия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Чехов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Китай", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сцена", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "dramaturgy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Chekhov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stage", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Reception of Anton Chekhov’s dramaturgy in China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Рецепция драматургии Чехова в Китае", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Recepciya_dramaturgii_CHexova_v_Kitae.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13011/1/Recepciya_dramaturgii_CHexova_v_Kitae.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,27 MB"}, {"filename": "reviewSV_CHzhu_Menshi_-_recenziya.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13011/3/reviewSV_CHzhu_Menshi_-_recenziya.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,99 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005562_Lyapushkina_Ekaterina_Ilinichna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13011/4/reviewSV_st005562_Lyapushkina_Ekaterina_Ilinichna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,14 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13014", "title": "Peculiarities of artistic onomastics in works of Nikolai Gogol and Lu Xun", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Крушельницкая Екатерина Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Хуан Чжо", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Huang Zhuo", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Филонов Евгений Анатольевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Filonov Evgenii Аnаtolevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059823", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13014", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертация посвящена сопоставительному анализу особенностей художественной ономастики в творчестве Н. В. Гоголя и Лу Синя. В работе рассмотрены теоретические подходы к проблеме функционирования имени собственного в литературном тексте, проанализированы экспрессивная и характеристическая функции имен персонажей в произведениях Н. В. Гоголя и Лу Синя. Особое внимание уделено описанию специфического приема, характерного для поэтики обоих авторов: имя персонажа становится символически значимым, начинает функционировать в подтексте произведения, влияет на интерпретацию сюжета и становится источником дополнительных смыслов. Сопоставительный анализ, проделанный в работе, позволяет охарактеризовать влияние творчества Гоголя на китайскую литературу.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Thesis is devoted to a comparative analysis of the peculiarities of artistic onomastics in works of Nikolai Gogol and Lu Xun, which allows to firstly consider theories of artistic onomastics. The paper considers theoretical approaches to the problem of the functioning of the proper name in the literary text, analyzes the expressive and characteristic functions of the characters' names in the works of Nikolai Gogol and Lu Xun. Particular attention is paid to the description of a specific technique, characteristic for the poetics of both authors: the character's name becomes symbolically significant, begins to function in the subtext of the work, influences the interpretation of the plot and becomes the source of additional meanings. Comparative analysis, done in the work, makes it possible to characterize the influence of Gogol's work on Chinese literature.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "художественная ономастика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экспрессивная и характеристическая функция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "подтекстовые функции поэтонимов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "artistic onomastics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "expressive and characteristic function", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "subtext of poetics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Peculiarities of artistic onomastics in works of Nikolai Gogol and Lu Xun", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности художественной ономастики в творчестве Н. В. Гоголя и Лу Синя", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "dissertaciya_HZ.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13014/1/dissertaciya_HZ.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "612,21 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_HZ.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13014/2/reviewSV_Otzyv_HZ.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "34 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Xuan_CHzho.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13014/3/reviewSV_Recenziya_Xuan_CHzho.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "21,13 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Xuan_CHzho.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13014/4/reviewSV_Recenziya_Xuan_CHzho.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,64 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005175_Filonov_Evgenij_Anatolevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13014/6/reviewSV_st005175_Filonov_Evgenij_Anatolevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,58 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12910", "title": "Syntactic units with subjective modality in fictional narrative: A case study of the short stories written by T. Tolstaya", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Романова Наталья Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Вэн Цзятун", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Weng Jiatong", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бузальская Елена Валериановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Buzalskaia Elena Vаleriаnovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:11Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:11Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059255", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12910", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертационная работа посвящена выявлению синтаксических средств выражения модальности как отражения своеобразия художественной прозы писателя. Учет таких категорий, как модальность, изосемия, сложное синтаскическое целое, художественный стиль речи, идиостиль позволил выявить основные средства формирования субъективной модальности. Анализ позволил выделить наиболее характерные для идиостиля Т. Толстой средства передачи субъективной модальности при описании Санкт-Петербурга: а) сложные предложения с однородными членами, осложненные вводными включениями и конструкциями с обособленными членами предложения; б) безличные предложения; в) эллипсис; г) синтаксический повтор. Субъективная модальность в проанализированных рассказах служит для передачи недоверия, восхищения, опасности, растерянности, страха, пренебрежения, ужаса, убежденности и неуверенности.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The dissertation work is devoted to the identification of syntactic means of expression of modality as a reflection of the originality of the writer's prose. A record of such categories as modality, isosemia, complex syntactic unit, art style of speech, idiostyle helped to identify the main means of formation of subjective modality. The analysis allowed to highlight the most characteristic of the idiostyle of T. Tolstaya. So the large means of communication of subjective modality in the description of St. Petersburg: a) complex sentences with homogeneous members, complicated introductory inclusions and structures constructions with separate sentence members; b) impersonal sentences; c) ellipsis; d) syntactic repetition. The subjective modality in the analyzed narrations serves to convey distrust, admiration, danger, confusion, fear, neglect, horror, conviction and uncertainty.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "синтаксис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "субъективная модальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковые средства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "идиостиль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "syntax", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "subjective modality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language units", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "idiostyle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Syntactic units with subjective modality in fictional narrative: A case study of the short stories written by T. Tolstaya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Синтаксические средства выражения субъективной модальности в художественном тексте (на материале рассказов Т. Толстой)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_Ven_Czyatun.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12910/1/Dissertaciya_Ven_Czyatun.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,6 MB"}, {"filename": "reviewSV_Czyatun_otzyv_nauch_ruk.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12910/2/reviewSV_Czyatun_otzyv_nauch_ruk.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "27,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005298_Buzalskaya_Elena_Valerianovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12910/5/reviewSV_st005298_Buzalskaya_Elena_Valerianovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,39 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12372", "title": "Grammatical peculiarities of stative verbs in the Portuguese language (in comparison with corresponding verbs of the Spanish language)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ивлиева Елена Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Иванова Александра Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ivanova Alexandra", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Николаева Елена Станиславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Candidate of Philology, Associate Professor E.S.Nikolaeva", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:47Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:47Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017083", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12372", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация выполнена в рамках контрастивного исследования глаголов состояния в португальском и испанском языках. Актуальность работы заключается в недостаточной степени исследованности категории глагола в иберо-романских языках. В данной работе выявлены структурно-семантические особенности глаголов состояния португальского языка. На основе выделенных критериев сравнения сформированы четыре группы соответствий по структурному и семантическому параметрам (совпадение структуры и семантики, изменение структуры и сохранение семантики, сохранение структуры и изменение семантики и отсутствие формы в испанском языке) По результатам распределения глаголов по четырём группам сделаны выводы об особенностях структуры и семантики глаголов состояния португальского языка.Приведённые в работе соответствия могут послужить методической базой для изучающих португальский язык.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The following master thesis is made within contrast analysis of stative verbs in Portuguese and Spanish languages. The relevance of the thesis dues to insufficient research of the category of verb in Ibero-Romanic languages. The thesis reveals structural and semantic peculiarities of stative verbs in the Portuguese language. On the basis of the determined criteria there are four correspondence groups according to the structural and semantic parameters (form and semantic coincidence, structural divergence along with semantic coinsidence, structural coinsidence along with semantic divergence and the absence of a form in the Spanish language ). According to the results of the distribution by four groups there are made conclusions about the structural and semantic peculiarities of the stative verbs of the Portuguese language. The examples drawn in the thesis could be used as a basis for the Portuguese language learners.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "португальский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "испанский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "категория глагола", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "глаголы состояния", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "иберо-романское языкознание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Portuguese language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Spanish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "category of verb", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stative verbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ibero-Romanic studies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Grammatical peculiarities of stative verbs in the Portuguese language (in comparison with corresponding verbs of the Spanish language)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Грамматические особенности глаголов состояния в португальском языке (в сопоставлении с аналогичными глаголами в испанском языке)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12372/1/VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "105,64 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_VKR_Ivanova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12372/2/reviewSV_Recenziya_VKR_Ivanova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "17,13 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005198_Nikolaeva_Elena_Stanislavovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12372/4/reviewSV_st005198_Nikolaeva_Elena_Stanislavovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,72 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12381", "title": "Terminology of baptizing in the manuscripts of the III century", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Фионин Максим Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Хрипун Елена Константиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Khripun Elena", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мещерская Елена Никитична", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Meshcherskaia Elena Nikitichnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017262", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12381", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена анализу терминологии обряда Крещения в памятниках III в. Для исследования нами были выбраны датируемые III в. Деяния Иуды Фомы и Апостольское предание. Выпускная работа состоит из введения, трёх глав, заключения, списка литературы и приложения к работе в виде терминологического словаря. I гл. выпускной работы посвящена описанию имеющихся текстуальных свидетельств, результатам научной работы исследователей текста, а также обзору имеющихся на сегодняшний день критических изданий текста памятников. II гл. посвящена описанию обряда Крещения в III в. на основании текстов Деяний и Апостольского Предания. В III гл. дан подробный анализ терминологии, засвидетельствованной в рассматриваемых памятниках и связанной с обрядом Крещения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This research is devoted to the baptismal terminology in the manuscripts of the third century. The research subject of our work are baptismal services in the Acts of Judas Thomas and the Apostolic Tradition, an early Christian treatise. Our work consists of the introduction, the main part, which includes 3 chapters(1 chapter is devoted to literature sources we used, 2 chapter has a comparative textological analysis of the baptismal service in the Acts of Judas Thomas and the Apostolic Tradition, 3 chapter is devoted to the analysis of vocabulary from our manuscripts of the third century), the terminological dictionary, the conclusion and the bibliography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "обряд крещения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "третий век", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сирийский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "греческий язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "латинский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "терминология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "terminology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "third century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "manuscripts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "baptismal service", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "syriac", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "latin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "greek language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Terminology of baptizing in the manuscripts of the III century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Терминология обряда крещения в памятниках III века", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12381/1/VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "156,26 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005597_Meshherskaya_Elena_Nikitichna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12381/3/reviewSV_st005597_Meshherskaya_Elena_Nikitichna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,07 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12379", "title": "Abstract nouns word formation models in literary monuments of the Czech language", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Рылов Станислав Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Тимофеева Мария Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Timofeeva Mariia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бабанов Андрей Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bаbаnov Аndrei Vlаdimirovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017230", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12379", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена словообразовательным моделям абстрактных существительных в чешском памятнике XVI века. Основными источниками трактата, давшего материал для исследования, являются произведения античных авторов и писателей итальянского Возрождения. В процессе исследования выделяется ряд словообразовательных моделей и описываются их морфонологические особенности, дается характеристика словообразовательных типов и мотиваций анализируемых моделей, выделяются способы словообразования существительных, а также на основе разновременных словарей прослеживается история функционирования обозначенных абстрактных имен в чешском языке.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The final qualifying work is devoted to word formation models of abstract nouns in the Czech literary monument of the XVI century. The main sources of the treatise, which gave material for scientific research, are the works of ancient authors and writers of the Italian Renaissance. In the process of research, a number of word formation models and morphological features are described, a characterization of the word formation types and motivations of the analyzed models are given, ways of nouns word formation are described, and also the history of functioning of the designated abstract names in the Czech language is traced on the basis of different dictionaries.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Абстрактное существительное", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "словообразовательная модель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "словообразовательный тип", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ономасиология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "способ словообразования", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мотивация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "окказионализм.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Abstract noun", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "word formation model", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "word formation type", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "onomasiology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "word formation way", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "motivation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "occasionalism.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Abstract nouns word formation models in literary monuments of the Czech language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Словообразовательные модели абстрактных существительных в памятниках чешского языка", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Timofeeva-VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12379/1/Timofeeva-VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "327,79 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rylov_Otzyv_(Timofeeva).pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12379/2/reviewSV_Rylov_Otzyv_%28Timofeeva%29.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,76 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005258_Babanov_Andrej_Vladimirovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12379/4/reviewSV_st005258_Babanov_Andrej_Vladimirovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "9,72 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12383", "title": "Syntactic means of strategic influence in pre-election campaign materials", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Романова Наталья Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ягодкина Кристина Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Yagodkina Kristina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бузальская Елена Валериановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Buzalskaia Elena Vаleriаnovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017286", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12383", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В диссертационном исследовании рассмотрены случаи использования экспрессивных синтаксических конструкций в качестве средств стратегического воздействия. На материале исследования предвыборных программ ведущих российских политических партий, изданных в период предвыборных кампаний с 2007 г. по 2006 г., автором был проведён анализ функционирования экспрессивных синтаксических конструкций и выявлен потенциал реализации их стратегического воздействия. В результате проведённого исследования было доказано, что экспрессивные синтаксические конструкции (парцелляция, сегментированная синтаксическая конструкция, инверсия, лексический повтор с синтаксическим распространением, эллипсис, синтаксический параллелизм, вопросно-ответный ход, вводные конструкции) являются одним из стратегически базовых компонентов модели речевого жанра \"предвыборная программа\".", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The research considered the use of expressive syntactic constructions as means of strategic influence. Based on the study of election programs of the leading Russian political parties, published during the election campaigns from 2007 to 2006, the author analyzed the functioning of expressive syntactic structures and identified their potential strategic impact. As a result of the research it was proved that expressive syntactical constructions (parcelling, stylistic segmentation, inversion, syntactic repetition, ellipsis, syntactic parallelism, hypophora, transition words and phrases) are one of the strategic basic components of the model of the speech genre \"election program\".", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "экспрессивный синтаксис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевые стратегии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевые тактики", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "предвыборная программа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "expressive syntax", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech strategies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech tactics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "election program", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Syntactic means of strategic influence in pre-election campaign materials", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Синтаксические средства стратегического воздействия в предвыборных агитационных материалах", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "YAgodkina_Kristina_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12383/1/YAgodkina_Kristina_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "226,53 kB"}, {"filename": "reviewSV_Buzalskaya_otzyv_nauch_ruk.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12383/2/reviewSV_Buzalskaya_otzyv_nauch_ruk.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "26,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005298_Buzalskaya_Elena_Valerianovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12383/5/reviewSV_st005298_Buzalskaya_Elena_Valerianovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,26 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12373", "title": "Reception of Nikolai Gogol’s works in Serbian realistic literature", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Савченко Александр Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Каратаева Дарья Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Karataeva Darya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бершадская Марианна Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bershadskaia Marianna Leonidovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017093", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12373", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа представляет собой исследование рецепции творчества Н. В. Гоголя в сербской реалистической литературе второй половины XIX - начала XX веков. В первой главе проводится обзор историко-культурных предпосылок возникновения реализма в сербской литературе, рассматривается переход от романтизма к реализму, причины, обусловившие влияние творчества Гоголя на литературный процесс в Сербии во второй половине 19 века; во второй, третьей и четвертой главах исследуется влияние и типологические сходства в произведениях Гоголя и сербских писателей, условия, и причины их возникновения. Материалом для данного исследования послужили произведения Н. Гоголя, М. Глишича, С. Сремаца и Б. Нушича. Метод исследования: сравнительно-сопоставительный и культурно-исторический подходы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is research of Nikolai's Gogols influence on Serbian literature of late 19th-20th centuries. First chapter is dedicated to cultural and historical background of realism in Serbian literature. It also studies shift from romanticism to realism as well as reasons why Gogol influenced Serbian literature of late 19th century. Second,third and fourth chapters include investigation of Gogols novels and Serbian writers. It also focuses on comparison and similarities of their styles. This study is based on novels by N.Gogol,M.Glishich,S.Sremac and B.Nushich. This methods used are contrastive-comparative approach and culture-historical approach.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "рецепция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сербская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сербский реализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "проблематика и направленность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "типологические сходства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сравнительно-сопоставительный подход", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурно-исторический подход", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "adoption", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "contrastive-comparative approach", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "culture-historical approach", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "serbian literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "serbian realism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "typological similarity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "problematics and narrative", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Reception of Nikolai Gogol’s works in Serbian realistic literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Рецепция творчества Н.В. Гоголя в сербской реалистической литературе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Recepciya_Gogolya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12373/1/Recepciya_Gogolya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "173,91 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_na_magisterskuyu_Karataevoj_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12373/4/reviewSV_Otzyv_na_magisterskuyu_Karataevoj_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "288,22 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_na_magisterskuyu_Karataevoj.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12373/5/reviewSV_Otzyv_na_magisterskuyu_Karataevoj.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "288,22 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya__VKR_Karataeva_D_S__2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12373/6/reviewSV_Recenziya__VKR_Karataeva_D_S__2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "872,55 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya__VKR_Karataeva_D_S_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12373/7/reviewSV_Recenziya__VKR_Karataeva_D_S_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "872,55 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12380", "title": "Figurative means of Nikola Vaptsarov’s poetic language: Translations into Russian, Serbian and Macedonian languages", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ершова Надежда Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Устинова Ирина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ustinova Irina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Шанова Зоя Кузьминична", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Shanova Zoia Kuzminichnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017242", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12380", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена художественным средствам лирики болгарского поэта Николы Вапцарова, анализу переводов его произведений с болгарского на русский, сербский и македонский языки. В работе описана творческая судьба Н.Вапцарова, основные черты лирики болгарского поэта, освещена его роль в болгарской литературе, значение творчества и личности Н.Вапцарова для болгарской и других славянских литератур. При исследовании переводов произведений Н.Вапцарова на русский, сербский и македонский языки в работе сопоставляются не только переводы с оригинальными текстами, но и варианты переводов между собой. При анализе переводов были выявлены и описаны языковые средства, использованные переводчиками. В приложении представлены анализируемые в работе стихотворения Н.Вапцарова и их переводы на русский, сербский и македонский языки.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Graduation work is devoted to the artistic means of the lyrics of the Bulgarian poet Nikola Vaptsarov, the analysis of translations of his works from the Bulgarian language into Russian, Serbian and Macedonian languages. The work describes N.Vaptsarov's creative destiny, the main features of the lyrics of the Bulgarian poet, his role in Bulgarian literature, the significance of N.Vaptsarov's creativity and personality for Bulgarian and other Slavic literatures. When studying translations of N.Vaptsarov's works into Russian, Serbian and Macedonian languages, the work compares not only translations with original texts, but also versions of translations between themselves. During the analysis of translations, the language tools used by the translators were identified and described. The appendix presents the poems of N.Vaptsarov analyzed in the work and their translations into Russian, Serbian and Macedonian languages.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лирика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "славянские языки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lyric", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "slavic languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Figurative means of Nikola Vaptsarov’s poetic language: Translations into Russian, Serbian and Macedonian languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Образные средства поэтического языка Николы Вапцарова в переводах на русский, сербский и македонский языки", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Ustinova_I__16_05_ZSH_(1).docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12380/1/VKR_Ustinova_I__16_05_ZSH_%281%29.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "176,58 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_1_Ustinovoj_Iriny_Aleksandrovny.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12380/2/reviewSV_Recenziya_1_Ustinovoj_Iriny_Aleksandrovny.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "677,75 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_2_Ustinovoj_Iriny_Aleksandrovny.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12380/3/reviewSV_Recenziya_2_Ustinovoj_Iriny_Aleksandrovny.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "414,38 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Ustinovoj_Iriny_Aleksandrovny.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12380/4/reviewSV_Recenziya_Ustinovoj_Iriny_Aleksandrovny.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "588,36 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005860_SHanova_Zoya_Kuzminichna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12380/6/reviewSV_st005860_SHanova_Zoya_Kuzminichna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,52 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12872", "title": "The structure, semantics and textual functions of nonce-word formations in German print media", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Саломасова Лада Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Фёгеле Надежда Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Fegele Nadezda", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мельгунова Анна Владиславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Melgunova Anna Vlаdislаvovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:19:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:19:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "058636", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12872", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию структуры, семантики и текстовых функций окказиональных словообразований в немецкоязычной прессе. В теоретической части, после краткого изложения состояния исследования данной темы, представлены различные определения и признаки окказионализмов. Практическая часть содержит описание методики автоматизированного поиска примеров, благодаря которому была проведена их статистическая обработка. В связи с необходимостью разделения окказиональных и узуальных словообразований последние были подвержены систематизации. После структурного и семантического анализа окказиональных словообразований следует описание внутри- и межтекстовых связей, образуемых при помощи окказиональных словообразований.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In der Abschlussarbeit werden okkasionelle Wortbildungen in deutschsprachigen Pressetexten in Bezug auf ihre Struktur, Semantik und textuellen Funktionen untersucht. Im theoretischen Teil werden nach einem Überblick des Forschungsstandes unterschiedliche Definitionen sowie Merkmale der Okkasionalität diskutiert. Im Praktischen Teil wird zunächst das automatisierte Verfahren beschrieben, das zur Beispielssuche eingesetzt wurde, was einige statistische Auswertungen ermöglichte. Aufgrund der erforderlichen Trennung okkasioneller und usueller Wortbildungen konnte bei den letzteren eine Systematik festgestellt werden. Nach der strukturellen sowie semantischen Analyse folgt die Beschreibung der intra- und intertextuellen Beziehungen, die mithilfe von okkasionellen Wortbildungen erstellt werden.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "окказионализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "словообразование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "словосложение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "okkasionelle Wortbildung", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ad-hoc-Bildung", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Komposita", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The structure, semantics and textual functions of nonce-word formations in German print media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Struktur, Semantik und textuelle Funktionen okkasioneller Wortbildungen in deutschsprachigen Pressetexten / Структура, семантика и текстовые функции окказионализмов в текстах немецкоязычной прессы", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "MA_Fegele.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12872/1/MA_Fegele.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,03 MB"}, {"filename": "reviewSV_Fegele_otzyv_rukovoditelia.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12872/2/reviewSV_Fegele_otzyv_rukovoditelia.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "453,53 kB"}, {"filename": "reviewSV_Fegele_recenziya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12872/3/reviewSV_Fegele_recenziya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "33,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Fegele_recenziya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12872/4/reviewSV_Fegele_recenziya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,02 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005590_Melgunova_Anna_Vladislavovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12872/6/reviewSV_st005590_Melgunova_Anna_Vladislavovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,48 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12908", "title": "Proverbs with the components wolf/dog in Russian language view of the world (in contrast to Chinese)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Семенов Петр Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лю Юэ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Liu Yue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Жукова Марина Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zhukova Marina Iurevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059251", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12908", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В магистерской диссертации предпринята попытка проанализировать русские паремии с компонентом волк/собака как фрагмент языковой картина мира. Работа посвящена выявлению национально обусловленных особенностей понимания культурных оппозиций волк/собака как в русском языковом сознании, так в китайском языковом сознании. В процессе анализа последовательно доказывается, что паремии с компонентом волк/собака ярко отражают национальную специфику русской и китайской лингвокульутуры. На материале исследования доказывается необходимость учета лингвокультурной составляющей в теории и практике преподавания русского языка как иностранного. В работе представлена семантическая и оценочная классификации 50 паремических единиц со словом волк/собака, наиболее частотно используемых в русском языке. В ходе сопоставления паремий с компонентом волк/собака в русском и китайском языках выявлены сходства и различия в интерпретации волк/собака, обусловленные национально-культурной спецификой.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Master thesis aims to analyze Russian proverbs with components wolf/dog as a fragment of language picture of the world. The work is devoted to the identification of nationally determined features of cultural oppositions wolf/dog in the Russian linguistic consciousness, so in the Chinese linguistic consciousness. The analysis proves the components wolf/dog conveys the distinct nationalities characteristic. Based on the research materials, it shows the importance of consideration about linguistic culture in the theory of Russian education and practical teaching. It presents the semantic and estimated classification of 50 most frequently used Russian units with the word wolf/dog, which are used in the Russian language. The thesis includes the contextual analysis of cultural settings, semantic evolution and stylistic properties of Russian proverbs that are compared to Chinese interpretation of wolf/dog. The comparison of the proverbs with the component wolf/dog in the Russian and Chinese languages exposed the similarities and differences in the interpretation of wolf/dog determined by the national and cultural specifics.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвокультурологический анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая картина мира", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремиология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремиолоческая картина мира", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguacultural analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the linguistic view of the world", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremilogy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremiological world picture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Proverbs with the components wolf/dog in Russian language view of the world (in contrast to Chinese)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Паремии с компонентом волк/собака в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Lyu_YUe.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12908/1/Lyu_YUe.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "457 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Lyu_YUe.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12908/2/reviewSV_Otzyv_Lyu_YUe.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "31 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_P_Semenova_Lyu_YUE.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12908/3/reviewSV_Otzyv_P_Semenova_Lyu_YUE.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "223 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Lyu_YUej.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12908/5/reviewSV_Recenziya_Lyu_YUej.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "29 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005034_ZHukova_Marina_YUrevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12908/6/reviewSV_st005034_ZHukova_Marina_YUrevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,85 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12894", "title": "Literary text in linguodidactics: A case study of Ivan Kraus’ “A man and a household”", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Желибтер Татьяна Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Рыжкова Софья", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ryzhkova Sofya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Аникина Татьяна Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Anikina Tatiana Evgenevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059139", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12894", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Задачей работы является рассмотрение проблемы использования художественного текста в лингводидактических целях. Для исследования был выбран юмористический рассказ современного чешского писателя Ивана Крауса (1939, Kraus) под названием «Мужчина и домашнее хозяйство» («Muž v domácnosti»). В нем было выделено 10 лексико-семантических групп, к которым были составлены словарные статьи с использованием методики составления двуязычных словарей Бориса Александровича Ларина (1893—1964). Создание такого словаря дает возможность расширить культурный кругозор обучающихся и помочь им получить углубленные знания языка через понимание художественного произведения. Плюсом данного словаря, несомненно является возможность его наличия не только в бумажном виде, но и в цифровом, что значительно облегчает поиск слова из текста в словарной статье. Особенно актуально это для дистанционного обучения чешскому языку. Для закрепления полученных знаний далее были разработаны практические упражнения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The objective of this study is to consider the problem of usage literary text in linguodidactics purposes. Humoristic story “Man in a household” («Muž v domácnosti») written by modern Czech author Ivan Kraus is a subject of this study. Ten lexico-semantic groups were emphasized upon which lexical entry was created using methodology of Boris Larin for creating bilingual dictionarys. Such a lexical dictionary gives an oportunety to increase student’s cultural horizon and help them to obtain indepth knowledge of language through understanding of author’s story. Indeed, the main advantage of this dictionary is that it is not only in a hard copy, but in digital as well. That allowes to explore new words much easier. It is particularly usefull for distance education. For consolidation of student’s knowledge, exercises were created.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Лингводидактика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "двуязычный авторский словарь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Иван Краус", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико - семантическая группа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "упражнения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Linguodidactics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "bilingual dictionary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ivan Kraus", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexico - semantic group", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "exercise .", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Literary text in linguodidactics: A case study of Ivan Kraus’ “A man and a household”", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Художественный текст в лингводидактике (на материале произведения «Мужчина и домашнее хозяйство» И. Крауса)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Ryzhkova_S__M__VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12894/1/Ryzhkova_S__M__VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "1,46 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_VKR_N_-_SR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12894/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_VKR_N_-_SR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,74 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_na_VKR_Ryzhkovoj_S_.rtf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12894/3/reviewSV_Recenziya_na_VKR_Ryzhkovoj_S_.rtf", "format": "RTF", "description": "ReviewRev", "size": "308,26 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005238_Anikina_Tatyana_Evgenevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12894/5/reviewSV_st005238_Anikina_Tatyana_Evgenevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,02 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12890", "title": "A comparative analysis of the names of wildlife subjects: A case study of ornamental plants’ names in Polish, Russian and Ukranian languages", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Толкачева Ирина Вячеславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Евтифеева Нонна Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Yevtifieieva Nonna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бабанов Андрей Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bаbаnov Аndrei Vlаdimirovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:19:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:19:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059126", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12890", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена сопоставительному описанию фитонимов (наименований декоративных растений) в украинском польском, и русском языках. Анализируемый материал извлечен из этимологических и двуязычных словарей украинского, польского и русского языков, ботанических словарей (одноязычные и переводные), справочников по фитотерапии. Рассматриваются вопросы теории номинации и сопоставления в лингвистических исследованиях. Собранный материал анализируется и сопоставляется по признакам его источника для данного языка (исконные и заимствованные наименования), по формальным деривационным признакам (тип словообразовательного форманта; тип семантического переноса), по семантическим признакам (тип признака денотата, послуживший основанием для номинации). Результаты, полученные для каждого из языков, подвергаются статистической обработке с целью сопоставления количественных показателей.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Final qualifying work is sanctified to comparable description of фитонимов (names of decorative plants) in Ukrainian , Polish, and Russian languages. Analysable material is extracted from the etymologic and bilingual dictionaries of the Ukrainian, Polish and Russian languages, botanical dictionaries (unilingual and translated), reference books on a phytotherapy. The questions of theory of nomination and comparison are examined in linguistic researches. The collected material is analysed and compared on the signs of his source for this language (native and adopted names), on formal derivation signs (type of word-formation formant; type of semantic transfer), on semantic signs (type of sign of denotate, serving founding for a nomination). The results got for each of languages are exposed to statistical treatment with the purpose of comparison of quantitative indexes.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Номинация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "наименование объектов живой природы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "польский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "украинский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Nomimation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the names of wildlife subjects", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Polish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ukrainian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "A comparative analysis of the names of wildlife subjects: A case study of ornamental plants’ names in Polish, Russian and Ukranian languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сопоставительный анализ наименований объектов живой природы (на материале названий декоративных растений в польском, русском и украинском языках)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Evtifeeva_N_S__VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12890/1/Evtifeeva_N_S__VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "312,64 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Evstifeeva_Nonna_Tolkachkeva.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12890/2/reviewSV_Recenziya_Evstifeeva_Nonna_Tolkachkeva.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "672,19 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005258_Babanov_Andrej_Vladimirovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12890/4/reviewSV_st005258_Babanov_Andrej_Vladimirovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "10,16 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11993", "title": "Linguistic and cultural analysis of \"living conditions\" word-group in \"Hamlet\" by William Shakespeare", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Набирухина Анна Вадимовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Аббас Антсар ахмед аббас", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Abbas Antsar Ahmed Abbas", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мячинская Эльвира Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Miachinskaia Elvira Ivаnovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:14:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:14:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "044024", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11993", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящее исследование посвящено изучению текстового и лингвокультурологического значения двух сегментов тематической группы «условия жизни» в пьесе У.Шекспира «Гамлет». Тема «жилище» представлена лексему «замок» и включает как наружные, так и внутренние элементы. Их смысловая нагрузка выясняется через анализ действия пьесы, связанного с описываемыми локациями. Вторая группа – «одежда» исследуется в контексте жизненных правил Елизаветинской эпохи, а также в связи с описанием персонажей пьесы. Для создания более общей картины исследуемые лексемы просматриваются по надежным словарям для выяснения значения и его эволюции там, где это возможно.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper is dedicated to textual and cultural analysis of several elements of the word-group “living conditions” in Shakespeare’s Hamlet. Housing conditions are represented by the key word castle and includes elements describing outer and inner elements. Their functional load is defined through the action of the play. The second group of clothing is discussed within the context of Elizabethan rules and traditions as well as its function as description of the characters in the play. To put the study in the general frame of English vocabulary, words under study are looked up in popular dictionaries and older meaning is compared with the new development where possible.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Гамлет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "анализ текста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "условия жизни", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "жилище", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "замок", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "одежда", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Елизаветинская эпоха", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Hamlet", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "textual analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "living conditions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "housing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "castle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "clothes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Elizabethan age", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic and cultural analysis of \"living conditions\" word-group in \"Hamlet\" by William Shakespeare", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Анализ лингвокультурологических функций тематической группы слов условий жизни в пьесе \"Гамлет\" У.Шекспира", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "abbas__VKR_doklad_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11993/1/abbas__VKR_doklad_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "69,3 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenz_Antsar_Axmed_Abbas_Abbas.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11993/2/reviewSV_Recenz_Antsar_Axmed_Abbas_Abbas.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "14,57 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005626_Myachinskaya_Elvira_Ivanovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11993/4/reviewSV_st005626_Myachinskaya_Elvira_Ivanovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,22 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11976", "title": "Linguistic and cultural analysis of the kinship terms in Russian and Chinese languages", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Шаламова Татьяна Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Цюй Юян", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Qu Youyang", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Прохоров Юрий Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Prokhorov Iurii Evgenevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:14:26Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:14:26Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "028352", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11976", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Терминология родства функционирует в определенной лингвокультурной общности и как набор определенных языковых единиц, именующих родственные взаимосвязи между людьми, и как совокупность этикетных единиц речевого общения представителей определенной культуры. Сущность терминов родства заключается в том, что в них отражаются важные для жизни и функционирования человеческого сообщества взаимосвязи. Они основаны на истории социальных отношений людей в обществе и их осмыслении этих отношений. В ней отражены и четко зафиксированы исторически сложившиеся в данном социуме национальные правила определения родственных отношений. Именно поэтому рассмотрение термины родства в лингвокультурологическом плане имеет важное значение для понимания структуры определения родства и языковых форм его фиксации. Однако история их форм и значений, стилистические функции, распространенность, словообразовательная потенциальность остаются недостаточно исследованными.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Terminology of kinship functions in a certain linguistic and cultural community and as a set of specific linguistic units that refer to related relationships between people and as a set of etiquette units of speech communication of representatives of a particular culture. The essence of the terms of kinship is that they reflect the interrelationship important for the life and functioning of the human community. They are based on the history of social relations of people in society and their interpretation of these relations. It reflects and clearly identifies the national rules of defining family relations that have historically developed in this society. It is for this reason that the consideration of the term of kinship in the linguistic and cultural plane is of great importance for understanding the structure of the definition of kinship and the linguistic forms of its fixation. However, the history of their forms and meanings, stylistic functions, prevalence, word-forming potentiality remain insufficiently investigated.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Лингвокультурологический анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Термины родства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Китайский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Linguistic and cultural analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Тhe kinship terms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Chinese language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic and cultural analysis of the kinship terms in Russian and Chinese languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лингвокультурологический анализ терминов родства в русском и китайском языках", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_1.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11976/1/VKR_1.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,05 MB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv__Cyuj_YUyan.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11976/2/reviewSV_otzyv__Cyuj_YUyan.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "16,88 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12973", "title": "Linguistic means of argumentation in spontaneous Russian monologue on a given topic (A case study of TV programme “Sila slova”)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Стрельченя Юлия Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Виссани Маргерита", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Vissani Margherita", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Федотова Нина Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Fedotova Nina Leonidovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059618", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12973", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена анализу языковых средств аргументирующей речи в спонтанном монологе на заданную тему (на материале телепрограммы «Сила слова»). Данная тема представляет научный интерес, поскольку, несмотря на большое количество работ по различным аспектам аргументации, языковые средства аргументации в спонтанном монологе на социокультурные темы нуждаются в изучении. В результате проведенного исследования делается вывод, что выбор тех или иных языковых средств обусловлен лингвистическими и экстралингвистическими факторами и функционально-коммуникативные особенности языковых средств аргументации в спонтанном монологе будут проявляться в зависимости от речевого опыта говорящего. Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания русского языка как иностранного.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work deals with the analysis of the linguistic means of Russian argumentation in spontaneous monologue on a given topic (a case study of TV programme “Sila slova”). The theme is of scientific relevance for despite the numerous existing works dedicated to several aspects of argumentation, the linguistic means of argumentation in spontaneous monologue concerning socio-cultural topics are yet in need of further study. As a result of the research hereby accomplished, one concludes that the choice of linguistic means depends in both linguistic and non-linguistic factors and that the functional and communicative characteristics of the linguistic means of argumentation in spontaneous monologue depends on the linguistic experience of the speaker. The results of the research can be used in the practice of teaching the Russian language to non-native speakers.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковые средства аргументации; спонтанный монолог; прагма-диалектический подход; лексические средства аргументации; синтаксические средства аргументации; композиционные средства аргументации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic means of argumentation; spontaneous monologue; pragma-dialectical theory; lexical means of argumentation; syntactic means of argumentation; structural means of argumentation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic means of argumentation in spontaneous Russian monologue on a given topic (A case study of TV programme “Sila slova”)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Языковые средства аргументации в спонтанном русском монологе на заданную тему (на материале телепрограммы «Сила слова»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Vissani_Margherita_okonchatelnyj_variant.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12973/1/Vissani_Margherita_okonchatelnyj_variant.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "977,21 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002572_Fedotova_Nina_Leonidovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12973/5/reviewSV_st002572_Fedotova_Nina_Leonidovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,33 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12972", "title": "Lexical semantic specific features of Russian proverbs and sayings with the meaning 'happiness' (in contrast to Chinese)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Егоренкова Наталья Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лю Вэй", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Liu Wei", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Куприянова Татьяна Федоровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kupriianova Tatiana Fedorovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059616", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12972", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена лексико-семантическим особенностям русских пословиц и поговорок со значением «счастье» (на фоне китайского языка). Для работы было отобрано 108 русских и 92 китайских пословиц и поговорок. В результате классификации сформировалось 26 тематических групп. В работе подробно исследованы три группы: «Соотношение счастья и беды», «Взаимообусловленность счастья и несчастья» и «Понимание счастья». Основное внимание в работе было сосредоточено на анализе внешних структурных признаков, семантике лексических единиц и на особенностях их функционирования. Анализ лексико-семантической организации русских и китайских пословиц и поговорок выявил разницу структурной организации этих видов высказываний, а также специфику и особенности понимания счастья русскими и китайцами.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to the lexical semantic specific features of Russian proverbs and sayings with the meaning \"happiness\" (in contrast to Chinese). For work, 108 Russian and 92 Chinese proverbs and sayings were selected. As a result of the classification 26 thematic groups were formed. Due to the need to observe a certain amount of work in detail, three groups are studied in detail: \"The ratio of happiness and misfortune,\" \"The interdependence of happiness and unhappiness\" and \"Understanding of happiness.\" The main attention in the work was focused on the analysis of external structural features, as well as on their semantics and features of functioning. An analysis of the lexico-semantic organization of Russian and Chinese proverbs and sayings revealed the difference in the structural organization of these kinds of statements, as well as the specifics and peculiarities of understanding happiness by the Russians and the Chinese.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико-семантические особенности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пословица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поговорка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "счастье", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical and semantic features", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "proverb", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sayings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "happiness", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Lexical semantic specific features of Russian proverbs and sayings with the meaning 'happiness' (in contrast to Chinese)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лексико-семантические особенности русских пословиц и поговорок со значением «счастье» (на фоне китайского языка)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VSYA_RABOTA.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12972/1/VSYA_RABOTA.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "406 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005536_Kupriyanova_Tatyana_Fedorovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12972/5/reviewSV_st005536_Kupriyanova_Tatyana_Fedorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,9 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13012", "title": "Poetic system of Klara Arseneva: Lyrics of 1910s.", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Андрианова Мария Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ван Цзинвэнь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Wang Jingwen", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Хворостьянова Елена Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Doctor of Philology, Professor E.V.Khvorostianova", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059820", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13012", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная диссертация посвящена анализу поэтической системы Клары Арсеневой. Основным материалом для исследования являются оригинальные тексты Арсеневой 1910-х гг., то есть ее первые два сборника «Стихи о жизни» (1916) и «Стихи: Книга вторая» (1920). Поэтическое наследие Арсеневой рассматривается в контексте женской поэзии Серебряного века. Здесь впервые предметом анализа становятся петербургская тема и Петербургский текст в творчестве поэтессы. Кроме того, в диссертации системно описывается метрико-строфический репертуар оригинальных текстов поэта.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This dissertation is devoted to the analysis of Clara Arseneva's poetic system. The main material of the study is the poet's original works in the 1910s, that are \"Poems about Life\" and \"Poems: the Second Book\". We will look into the poet's writing in the context of feminine poetry of the Silver Age. The innovation of the study lies in the choice of the specific Petersburg theme and Petersburg text in Arceneva's works as our major object. In addition, the dissertation carries out an analysis of the metrical structure of her poetry.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Клара Арсенева", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "женская поэзия Серебряного века", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Петербургский текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "метрико-строфический репертуар", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ахматова.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Klara Arseneva", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "feminine poetry of the Silver Age", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Petersburg text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "metrical structure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Akhmatova", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Poetic system of Klara Arseneva: Lyrics of 1910s.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Поэтическая система Клары Арсеневой (лирика 1910-х гг.)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Poeticheskaya_sistema_Klary_Arsenevoj.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13012/1/Poeticheskaya_sistema_Klary_Arsenevoj.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,39 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_na_Van_Czinvej.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13012/2/reviewSV_Otzyv_na_Van_Czinvej.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "18,89 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13012/3/reviewSV_Recenziya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "30,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005829_Xvorostyanova_Elena_Viktorovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13012/5/reviewSV_st005829_Xvorostyanova_Elena_Viktorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,58 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12967", "title": "Linguistic-stylistic resources of Soviet posters of the 1920's", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кондрашова Наталия Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Янь Цзин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Yan Jing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Семенова Наталья Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Semenova Natalia Vаlerevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:21Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:21Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059609", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12967", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В диссертационной работе проводится лингвостилистический анализ языковых средств советского плаката 1920-х гг. (на материале рекламных, политических и экономических плакатов). Плакаты исследуются с точки зрения фонетики (рифма, звуковые повторы, ритмическая организация фразы), лексики (экспрессивная и эмоционально-окрашенная лексика, тропы), синтаксиса (инверсия, обособление и др.). Рассматриваются также визуальные средства советского плаката, поскольку последний относится к типу поликодовых текстов, состоящих из вербального и визуального компонентов. В результате исследования дается тематическая классификации советских плакатов 1920-х гг., разделенных на 4 группы. Выявляются особенности функционирования лингвостилистических средств в ранних советских плакатах.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In the thesis, a linguistic analysis of the linguistic means of the Soviet poster of the 1920s is conducted. (on the material of advertising, political and economic posters). Posters are examined from the point of view of phonetics (rhyme, sound repeats, rhythmic arrangement of phrases), vocabulary (expressive and emotionally colored vocabulary, trails), syntax (inversion, isolation, etc.). The visual means of the Soviet poster are also considered, since the latter refers to the type of polycode texts consisting of verbal and visual components. As a result of the research, the thematic classifications of the Soviet posters of the 1920s, divided into 4 groups, are given. The peculiarities of functioning of linguistic means in the early Soviet posters are revealed.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвостилистический анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвостилистические средства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "советский плакат 1920-х гг.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поликодовый текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конструктивизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "В. Маяковский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic methods", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Soviet poster of the 1920s", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "polycode text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "constructivism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "V. Mayakovsky", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic-stylistic resources of Soviet posters of the 1920's", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лингво-стилистические средства советского плаката 1920-х годов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_YAn_Czin.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12967/1/VKR_YAn_Czin.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "7,9 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Czin_YAn.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12967/2/reviewSV_Otzyv_Czin_YAn.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "690,49 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005205_Semenova_Natalya_Valerevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12967/4/reviewSV_st005205_Semenova_Natalya_Valerevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005205_Semenova_Natalya_Valerevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12967/5/reviewSV_st005205_Semenova_Natalya_Valerevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,1 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11946", "title": "Repercussions of French symbolism in the poetry of James Joyce (intermedial aspect)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.author", "value": "Делазари Ольга Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Delazari Olga", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Аствацатуров Андрей Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Astvatsaturov Andrei Аlekseevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:14:20Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:14:20Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "019387", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11946", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная выпускная квалификационная работа посвящена компаративному исследованию поэзии Джеймса Августина Алоизиуса Джойса в аспекте метафизики французского символизма и интермедиальности. К поэтическому наследию Джеймса Джойса относятся два поэтических сборника «Камерная музыка» (1907) и «Стихотворения по пенни за штуку» (1927), а также менее значительные тексты. Несмотря на то, что лирика Джойса сильно уступает по объёму его прозаическому наследию, поэтическое наследие Джойса заслуживает пристального внимания и тщательного анализа не только в силу художественной ценности, но и благодаря идейно-образной связи с эстетическими концепциями эпохи – в том числе с метафизикой символизма. Работа выполнена в форме научного доклада, составленного на основе научных статей, публикаций и выступлений на международных конференциях. В круг теоретических вопросов входят литературные связи поэзии Джойса с европейской художественной практикой, в первую очередь в фокус исследования попадают французские контакты, актуализирующие концептуально-эстетическую связь творчества Джойса с искусством символизма, а также принципы реализации эстетической игры в поэзии Джойса и музыкальная составляющая текстов в интермедиальном аспекте.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This Final Qualification Paper is devoted to the comparative study of the poetry of James Augustine Aloysius Joyce, in the aspect of French symbolists metaphysics and intermediality. The poetic legacy of James Joyce includes two collections of poetry \"Chamber Music\" (1907) and \"Pomes Penyeach\" (1927), as well as less extensive texts. Despite the fact that Joyce's lyrics are much inferior in volume to his prosaic heritage, Joyce's poetic heritage deserves close attention and careful analysis not only because of artistic value, but also through an ideological connection with the aesthetic concepts of the era - including the metaphysics of symbolism. The work was carried out in the form of a scientific report, compiled on the basis of scientific articles, publications and speeches at international conferences. The range of theoretical issues include literary connections poetry Joyce from European art practice. The focus of research falls into French contacts, actualizing the conceptual and aesthetic connection of Joyce's works with the art of symbolism, as well as the implementation principles of aesthetic play in the poetry of Joyce and studies of musical component in intermedial aspect.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Джеймс Джойс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "символизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интермедиальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "французские параллели", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "James Joyce", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "symbolism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "intermediality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "French parallels", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Repercussions of French symbolism in the poetry of James Joyce (intermedial aspect)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Отзвуки французского символизма в поэзии Джеймса Джойса (интермедиальный аспект)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Otzvuki_francuzskogo_simvolizma_v_poezii_Dzhejmsa_Dzhojsa.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11946/1/Otzvuki_francuzskogo_simvolizma_v_poezii_Dzhejmsa_Dzhojsa.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "80,41 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_NR_na_vkr_delazari.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11946/2/reviewSV_otzyv_NR_na_vkr_delazari.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "282,2 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_NR_na_vkr_delazari.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11946/3/reviewSV_otzyv_NR_na_vkr_delazari.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "16,24 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Delazari.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11946/4/reviewSV_Recenziya_Delazari.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "154,18 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12970", "title": "Specific characteristics of speech genre 'advertisting post in social networks'", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Романова Наталья Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лу Бинхуэй", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lu Binghui", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бузальская Елена Валериановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Buzalskaia Elena Vаleriаnovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059613", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12970", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "данная работа посвящена выявлению композиционной, стилистической, синтаксической специфики интернет-жанра рекламной записи в социальной сети по сравнению с рекламными сообщениями на иных носителях. Лексические особенности являются следствием реализации параметра адресации, поскольку предполагают распространение рекламной записи лицам с определенным данными в личном профиле. Синтаксические особенности данного речевого жанра являются следствием сопровождения текста видеоматериалами, а также более подробной информацией, доступной по ссылке. Рекламная запись в социальной сети представляет собой креолизованное краткое сообщение, оформленное в разговорном стиле и стратегически направленное на продажу товаров или предложение услуг целевой аудитории. Поскольку данное сообщение обладает устойчивой моделью, состоящей из 5 (пяти) последовательно реализуемых компонентов, представляется возможным утверждать, что это отдельный речевой жанр. В связи с тем, что объём Приложений №4 Перечень анализируемых рекламных записей по классификацию, содержащих примеры рекламных сообщений, составляет 67 MB, представляется возможным загрузить лишь Приложения, содержащие таблицы с результатами анализа; Приложения №4 прилагаются с примерами к печатному варианту.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to the identification of the compositional, stylistic, syntactic specificity of the Internet genre of advertising in the social network in comparison with advertising messages on the other media. Lexical features as a consequence of the implementation of the addressing parameter, since they assume the distribution of the advertisement to persons with certain data in their personal profile. Syntactic features of this speech genre as a consequence of the accompanying text with video materials, as well as more detailed information available by reference. The advertising in the social network is a creolized short message, designed in a colloquial style and strategically aimed at selling goods or offering services to the target audience. And this type of message has a stable model consisting of 5 (five) sequentially realized components, it seems possible to assert that this is a separate speech genre.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "текстовые категории", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевой жанр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "синтаксис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стилистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевая стратегия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевая тактика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рекламная запись в социальной сети", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "text categories", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech genre", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "vocabulary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "syntax", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stylistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech strategy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech tactics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "advertising in the social network", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Specific characteristics of speech genre 'advertisting post in social networks'", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Специфика речевого жанра «рекламная запись в социальной сети»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Specifika_rechevogo_zhanra_reklamnaya_zapis_v_socialnoj_seti_-____.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12970/1/Specifika_rechevogo_zhanra_reklamnaya_zapis_v_socialnoj_seti_-____.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "3,9 MB"}, {"filename": "reviewSV_Binxuej_otzyv_3.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12970/2/reviewSV_Binxuej_otzyv_3.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "27 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005298_Buzalskaya_Elena_Valerianovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12970/5/reviewSV_st005298_Buzalskaya_Elena_Valerianovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,3 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11972", "title": "The artistic and cultural value of names and addressing forms in the story \"Heart of a dog\" and adequary of their translation into Chinese", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Щукина Дарья Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чжан Ди", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zhang Di", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Селиверстова Елена Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Seliverstova Elena Ivаnovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:14:25Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:14:25Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "027143", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11972", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Имена собственные обладают художественной и культурно-исторической ценностью: они выполняют в художественном тексте важные идейно-художественные функции, раскрывают авторское мировидение, участвуют в показе действительности, принадлежащей определенной эпохе. В повести «Собачье сердце» М. Булгакова в качестве наиболее важных выступают антропонимы Шариков, Швондер, Преображенский, урбанонимы (наименования улиц, городских учреждении) и т.д. Нас интересуют те из них, что имеют выраженную этномаркированную окраску и выполняют ассоциативно-символическую функцию, отражают авторское намерение. Особое внимание уделяется именам персонажей и названиям улиц и решаемым с их помощью задачам. Помимо своей основной функции, собственные имена в повести участвуют в решении задач прагматического характера: они служат для читателя источником информации о видении автором своих героев – это, в частности, касается как внутренней формы фамилий Преображенского и Шарикова, так и звуковых ассоциаций, вызываемых фамилией Швондер. С другой стороны, онимы содержат культурно-фоновую информацию, не всегда прозрачную для представителей иной культуры. Выявление роли имен собственных осуществляется на фоне их соответствий в тексте перевода на китайский язык. Это позволяет увидеть, что в переводе повести на другой язык функции имен собственных не всегда очевидны для читателя, а авторские намерения порой размываются. В работе также анализируется система форм обращения, сложившаяся после Октябрьской революции и отраженная в повести «Собачье сердце». Изучение форм обращения в речи персонажей повести – адресатов и адресантов – дает возможность увидеть особый авторский прием их характеристики: за счет манеры говорить и культуры речи в целом. Употребление форм обращения со словами товарищ и гражданин и реакции на данные формы обращения отражают политическое положение коммуникантов. Отказ представителей новой власти от форм обращения господин и милостивый государь и отказ профессора Преображенского от обращения товарищ отражают социально-политический конфликт между ними.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Names have an artistic and cultural-historical value: they carry out important artistic and ideological functions in the artistic text, eveal author's worldview, participate in the display of reality belonging to a certain epoch. In the fiction \"Heart of a Dog\" by M. Bulgakov, the most important are the anthroponyms Sharikov, Shvonder, Preobrazhensky, urbanonyms (names of streets, city institutions), etc. We are interested in those of them that have a pronounced ethnomarked coloring and perform an associative-symbolic function, reflect the author's intention. Particular attention is paid to the names of the characters and street names and the tasks to be solved with their help. In addition to its basic function, proper names in the story are involved in solving pragmatic problems: they serve as a source of information for the reader about the author's vision of his characters - this, in particular, concerns both the internal form of the names of Preobrazhensky and Sharikov, and the sound associations called by the name Shvonder . On the other hand, onima contain cultural and background information that is not always transparent to representatives of another culture. Identifying the role of proper names is carried out against the background of their correspondences in the text of the translation into Chinese, which makes it possible to see that in translating a story into another language, the functions of proper names are not always obvious to the reader, and sometimes the author's intentions are blurred. The thesis also analyzes the emerging information forms of the address after the October revolution of the story \"heart of a Dog\". Accessed forms of treatment in the speech of the main characters of the novel, gives the opportunity to understand the features of the characters and even features of the era, shown by the author. The use of the address's form with the words comrade and citizen, and reactions to these forms of address reflect the political position of senders and recipients. The refusal of the representatives of the new government from the forms of address Mr. and your Majesty, and the failure of Professor Preobrazhensky from address's form of comrade reflect the conflict between them – social conflict.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "имя собственное", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "обращение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "М. Булгаков", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Собачье сердце»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "функции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "авторское намерение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "имплицитный смысл", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальный конфликт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод на китайский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "names", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "addressing form", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "M. Bulgakov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Heart of a Dog»", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "functions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "author's intention", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "implicit meaning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social conflict", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "chinese translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The artistic and cultural value of names and addressing forms in the story \"Heart of a dog\" and adequary of their translation into Chinese", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Художественная и культурная ценность собственных имен и обращений в повести «Собачье сердце» и адекватность отражения в переводе на китайский язык", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_CHzhan_Di_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11972/1/VKR_CHzhan_Di_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "146,21 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_CHzhan_Di.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11972/2/reviewSV_otzyv_CHzhan_Di.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "4,24 MB"}, {"filename": "reviewSV_CHzhan_Di_Recenziya_na_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11972/4/reviewSV_CHzhan_Di_Recenziya_na_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,23 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12367", "title": "An image of the Byzantine Empire in Modern Greek literature of 19th-20th centuries", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Климова Ксения Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Басова Екатерина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Basova Ekaterina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Черноглазов Дмитрий Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Chernoglazov Dmitrii Аleksаndrovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:47Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:47Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017013", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12367", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация к магистерской диссертации Тема: Образ Византии в новогреческой литературе XIX-XX в. Автор работы: студентка филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета Басова Екатерина Сергеевна. Общий объем работы: 112 страниц. Работа включает в себя: вводную часть, две главы, заключение, перечень использованной литературы и приложение. Цель данного исследования: дать целостный анализ византийской тематики в произведениях греческой литературы XIX-ХХ в., уделяя особое внимание литературе первой половины ХХ в., а именно поэзии «поколения 30-х». Первая глава: в первой главе кратко рассмотрены произведения, посвященные византийской тематике, написанные в период с XVIII по конец XIX в. Вторая глава: данная глава посвящена авторам «поколения 30-х» и их рецепции образа Византии. Глава включает в себя два основных блока: 1. Образ Византии в прозе «поколения 30-х» 2. Образ Византии в поэзии «поколения 30-х» Во втором блоке проводится историко-литературный анализ стихотворений на византийскую тематику Йоргоса Сефериса, Одисеаса Элитиса и Никоса Энгонопулоса. Актуальность и современность данного исследования обусловлена тем, что проблематика интертекстуальных связей и исторических источников, а также связи византийской литературы и новогреческой на сегодняшний момент является темой почти что не изученной в современных исследованиях неоэллинистики. В ходе настоящего исследования был проведен анализ основных произведений греческой литературы, посвященных византийской тематике, дан краткий обзор произведений, написанных в конце XVIII-XIX вв. и более подробный анализ произведений XX в., с основным упором на поэзию «поколения 30-х». Выявлены основные образы, мотивы и система персонажей, характерные для исследуемого периода.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Master’s level dissertation abstract Subject: The image of Byzantium in the Greek literature of the XIX-XX century. Author Ekaterina Basova, student of the Faculty of Philology, St. Petersburg State University. Total number of pages: 112. The work consists of introductory part, two chapters, conclusion, bibliography and appendix. The purpose of this paper is to provide a holistic analysis of Byzantine themes in Greek literature of the 19th and 20th century, paying special attention to the literature of the first half of the 20th century, namely the poetry of the Generation of the 30s. The first chapter: the first chapter briefly reviews the works on the Byzantine themes, written in the period from the XVIII to the end of the XIX century. The second chapter: this chapter is devoted to the authors of the Generation of the 30s and their reception of the image of Byzantium. This chapter includes two main blocks: 1. The image of Byzantium in the prose of the Generation of the 30s. 2. The image of Byzantium in the poetry of the Generation of the 30s. The second block gives a historical and literary analysis of the poems on the Byzantine themes of George Seferis, Odysseas Elytis and Nikos Engonopulos. The relevance and modernity of this study is due to the fact that the problems of intertextual relations and historical sources, as well as the connection of Byzantine and Modern Greek literature, are by now among the topics, which has been little studied in Modern Greek Studies. This paper shows an analysis of the main works of Greek literature on Byzantine themes, a brief review of the works written at the end of the 18th and 19th centuries and a more detailed analysis of the works of the 20th century, with a focus on the poetry of the Generation of the 30s. Identifies the main images, motifs and character system, characteristic of the period under consideration.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "новогреческая литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литература XIX-XX века", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Византия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образ Византии в литературе", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Modern Greek literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literature19-20 century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Byzantium", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "image of Byzantium in literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "An image of the Byzantine Empire in Modern Greek literature of 19th-20th centuries", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Образ Византии в новогреческой литературе XIX-XX веков", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Basova_E_S_magisterskaya_dissertatsia.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12367/1/Basova_E_S_magisterskaya_dissertatsia.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "855,39 kB"}, {"filename": "reviewSV_E__S__Basova_otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12367/2/reviewSV_E__S__Basova_otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,49 kB"}, {"filename": "reviewSV_E__S__Basova_otzyv__.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12367/3/reviewSV_E__S__Basova_otzyv__.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,49 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005850_CHernoglazov_Dmitrij_Aleksandrovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12367/6/reviewSV_st005850_CHernoglazov_Dmitrij_Aleksandrovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,79 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13018", "title": "Functioning of defamiliarization in Russian dystopian literature of the 20th century", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бреслер Дмитрий Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ван Хунюань", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Wang Hongyuan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Оверина Ксения Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Candidate of Philology K.S.Overina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059833", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13018", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В настоящей диссертации рассматривается функционирование приема остранения в русской литературной антиутопии ХХ века и выявляются сходства и различия между проявлением этого приема в конкретных произведениях. Материалом исследования являются роман Е. И. Замятина «Мы», повесть А. П. Платонова «Котлован», рассказ Н. Ф. Федорова «Вечер в 2217 году», повесть М. Я. Козырева «Ленинград» и роман Т. Н. Толстой «Кысь». Работа состоит из введения, трех глав и заключения. В первых двух главах подробно рассматриваются роман Замятина и повесть Платонова, а в третьей главе, проводится сопоставительный анализ текстов Замятина, Платонова, Федорова, Козырева и Толстой. Опираясь на идеи В. Б. Шкловского, мы в данном исследовании делаем акцент на структурно-семантическом подходе анализа и рецептивной эстетике, важную роль также играет расшифровка интермедиальных кодов в произведениях.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This dissertation addresses the functioning of defamiliarization in Russian dystopia of the 20th century, reveals the similarities and differences of its realization in specific works. The materials of the study include Yevgeny Zamyatin’s “We”，Andrei Platonov’s “The Foundation Pit”, Nikolai Fyodorov’s “One Evening in 2217”, Mikhail Kozyrev’s “Leningrad” and Tatyana Tolstaya’s “Kys”. The dissertation consists of an introduction, three chapters and a conclusion. The first two chapters deal in detail with Zamyatin's and Platonov's works, and in the third chapter, we carry out a comparative analysis of the texts of Zamyatin, Platonov, Fedorov, Kozyrev and Tolstoy. Based on the fundamental ideas of Victor Shklovsky, we focus on the structural and semantic approach of analysis and receptive aesthetics. Interpretation of intermedia codes in the works also plays an important role.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Остранение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "антиутопия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Е. И. Замятин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "А. П. Платонов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Н. Ф. Федоров", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "М. Я. Козырев", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Т. Н. Толстой", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Defamiliarization", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dystopia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Yevgeny Zamyatin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Andrei Platonov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Nikolai Fyodorov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Mikhail Kozyrev", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Tatyana Tolstaya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Functioning of defamiliarization in Russian dystopian literature of the 20th century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Функционирование приёма остранения в русской антиутопии XX века", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR-Van_Xunyuan.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13018/1/VKR-Van_Xunyuan.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "828,88 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_vypusknuyu_kvalifikacionnuyu_rabotu_Van.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13018/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_vypusknuyu_kvalifikacionnuyu_rabotu_Van.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,6 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005641_Overina_Kseniya_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13018/4/reviewSV_st005641_Overina_Kseniya_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,37 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12760", "title": "Personal names in the narrative structure of Nikolay Karamzin’s “Letters of a Russian Traveller\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Морозова Нина Петровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Дульцева Юлия Вячеславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Dultseva Iuliia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бухаркин Петр Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bukharkin Petr Evgenevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "058384", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12760", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Тема диссертации: \"Личные имена в структуре повествования \"Писем русского путешественника\" Н. М. Карамзина\". Объём настоящей выпускной квалификационной работы составляет 85 страниц, в том числе одно приложение, в состав которого входит одна таблица. При написании диссертации было использовано 62 источника на русском, английском и немецком языках. В работе ставится вопрос о роли личных имён персонажей, их апеллятивов, а также безымянности персонажей в структуре повествования \"Писем русского путешественника\" (1790). Наша цель - выявить специфику карамзинского текста по отношению к близким ему в жанровом аспекте текстам. Исходя из этого объектом исследования послужили следующие художественные произведения: \"Письма русского путешественника\", \"Путешествие из Петербурга в Москву\" А. Н. Радищева (1790), \"Письма из Франции\" Д. И. Фонвизина (1777-1778). Предметом исследования стали антропонимы и их апеллятивы, фигурирующие в перечисленных выше текстах. Структура работы включает в себя введение, две главы, заключение, список литературы и приложение. В первой главе антропонимический материал \"Писем русского путешественника\" представлен в четырёх классификациях, а также рассмотрены изменения имён в разных редакциях текста, случаи использования поэтических уподоблений. Во второй главе приводится краткий обзор развития жанра путешествия до Карамзина, проводится сравнительный анализ \"Писем\" с текстами Радищева и Фонвизина. Используя методы классификации, сравнительно-типологического анализа и анализа нарративной структуры, мы пришли к следующим выводам: 1. \"Письма русского путешественника\" были новаторским произведением своей эпохи, их жанровая синкретичность нашла отражение в свободном использовании личных имён персонажей; 2. Переход от одной нарративной стратегии к другой маркирован использованием разных групп имён собственных; 3. Игра точками зрения в повествовании также нашла наиболее яркое выражение в использовании антропонимов, в частности, разных антропонимов по отношению к одному и тому же персонажу; 4. В \"Путешествии из Петербурга в Москву\" и в \"Письмах из Франции\" личные имена не занимают такого значительного места в художественном мире произведения в связи с разницей между художественными задачами авторов, и следовательно, с разными жанровыми установками. Если Карамзин ставил перед собой цель культурного просвещения и воспитания читателя на разных уровнях (этим объясняется преобладание имён исторических личностей в его тексте), то произведение Радищева пронизано патетическим пафосом, оно является публицистическим высказыванием, части которого служат развитию мысли автора (что обусловливает фикциональную природу текста и большое количество безымянных персонажей). \"Письма\" Фонвизина являются письмами в полном смысле этого слова, и в них чаще всего фигурируют личные знакомые автора под своими полными именами. В заключении представлен краткий очерк дальнейшей судьбы жанра сентиментального путешествия в конце XVIII-первой половине XIX века и намечены перспективы дальнейшего исследования.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The theme of my master’s degree thesis is \"Personal names in the narrative structure of Nikolay Karamzin’s 'Letters of a Russian Traveller'\". The dissertation contains 85 pages including one table as an attachment. 62 sources written in Russian, English and German languages were used during the work. The issue of my essay is to define a meaning of characters' names, their appealatives and a role of namelessness characters in the narrative structure of “Letters of a Russian Traveler” (1790).Our aim is to establish the specifics of Karamzin's text towards the texts which are close to it in aspects of genre. On this basis, the object of my research includes texts of “Letters of a Russian Traveler” by N. M. Karamzin, \"Journey From Petersburg to Moscow\" by A. N. Radishchev (1790), \"Letters from France\" by D. I. Fonvisin (1777-1778). The subject of the dissertation is anthroponyms and their appealatives functioning in the narrative structure of texts mentioned above. The structure of my thesis includes introduction, two chapters, conclusion, the list of sources and the attachment. In the first chapter anthroponyms from “Letters of a Russian Traveler” are classified by four parameters. Their changing from one text edition to other and using of poetical assimilations are also considered in this chapter. The second chapter includes a chronological review of texts in Russian Literature where journeys and travelers’ impressions are described and comparative analysis between a text of ‘Letters of a Russian Traveler’ and literary works of Radishchev and Fonvisin. Using such methods as classification of the material, typological comparison and narratology we made several conclusions: 1. “Letters of a Russian Traveler” were an innovative composition of its epoch and their genre syncretism is demonstrated by free using of characters' names; 2. Transitions from one narrative strategy to other are labeled by using different groyps of personal names; 3. Changing of points of view was revealed by using anthroponyms, and particularly, different types of nomination towards one character; 4. Personal names in \"Journey From Petersburg to Moscow\" and \"Letters from France\" do not play as an important role as in “Letters of a Russian Traveler” because of difference between literal purposes of their authors and, therefore, different genre orientations. Karamzin's aim was to enlighten his reader culturally, to educate him on different levels (it causes a major amount of names of historical figures). Radishchev's writing is full of pathetic pathos, it is a public speach, which parts serve to develope the author's ideas. This circumstance determines its fictitiousness and a huge quantity of nameless characters. Fonvisin's \"Letters from France\" are letters by their practical purpose and here we see a lot of author's personal friends nominated by their full names. In conclusion there is short review of Russian sentimental travelogues written from the end of XVIIIth century to the first half of XIXth century: also prospects for future research are formulated.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Карамзин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "имена собственные", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "личные имена", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "нарратор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "повествование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "XVIII век", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "путешествие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "\"Письма русского путешественника\"", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Karamzin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian Literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "personal names", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "names", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "narrator", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "XVIIIth century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "travelogue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "'Letters of a Russian Traveller'", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Personal names in the narrative structure of Nikolay Karamzin’s “Letters of a Russian Traveller\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Личные имена в структуре повествования «Писем русского путешественника» Н. М. Карамзина", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dulceva_Dissertaciya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12760/1/Dulceva_Dissertaciya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "502 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_-_Dulceva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12760/2/reviewSV_otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_-_Dulceva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,59 kB"}, {"filename": "reviewSV_1.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12760/3/reviewSV_1.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "764,06 kB"}, {"filename": "reviewSV_2.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12760/4/reviewSV_2.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "864,35 kB"}, {"filename": "reviewSV_3.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12760/5/reviewSV_3.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "840,55 kB"}, {"filename": "reviewSV_4.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12760/6/reviewSV_4.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "754,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_recenziya_Dulceva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12760/8/reviewSV_recenziya_Dulceva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "17,54 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12252", "title": "Traits of an exemplary citizen in Hellenistic insctiprions", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Габелко Олег Леонидович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Антонов Александр Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Alexander Antonov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Филимонов Евгений Геннадьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Candidate of Philology E.G.Filimonov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "013239", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12252", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена идеологии и социальной психологии эллинистического полиса, которые были выражены в качествах образцового гражданина. Эти качества содержатся в почётных декретах в честь богатых и влиятельных граждан. Каждое из качеств было выражено одним или несколькими терминами. Вместе они составляют образ идеального гражданина. В работе исследуются почётные декреты греческих полисов Малой Азии и Эгейского моря эллинистической эпохи.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Master's thesis studies ideology and social psychology of a hellenistic polis, that have been expressed in traits of an exemplary citizen. These traits are contained in honorary decrees in honor rich and powerful citizens. Each of the traits had been expressed by one or more terms. Together they constitute the image of ideal citizen. In the master's thesis are explored honorary decrees of greek polices of Asia Minor and Aegean See of hellenistic times.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "история", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Древняя Греция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эллинизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Малая Азия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эпиграфика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальная психология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "полис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "идеология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "добродетель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "history", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ancient Greece", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Hellenism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Asia Minor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "epigraphy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social psychology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "polis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ideology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "virtue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Traits of an exemplary citizen in Hellenistic insctiprions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Качества образцового гражданина в эллинистических надписях", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Antonov_A_A__Mag__dissertaciya__Kachestva_obrazcovogo_grazhdanina_v_ellinisticheskix_nadpisyax.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12252/1/Antonov_A_A__Mag__dissertaciya__Kachestva_obrazcovogo_grazhdanina_v_ellinisticheskix_nadpisyax.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "785,69 kB"}, {"filename": "reviewSV_st021752_Filimonov_Evgenij_Gennadevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12252/4/reviewSV_st021752_Filimonov_Evgenij_Gennadevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,92 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12484", "title": "Children's prose of Isaiah Rakhtanov", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Маслинская Светлана Геннадиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ло Лань", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Luo Lan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Гуськов Николай Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Guskov Nikolai Аleksаndrovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "051855", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12484", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В диссертации рассматриваются особенности детской прозы малоизученного писателя И. А. Рахтанова. В работе обобщены биографические сведения о писателе и составлен биографический очерк, при этом задействован ряд архивных материалов, не введённых в научный оборот; дан обзор детской прозы писателя. Проведен текстологический анализ двух редакций первой детской повести Рахтанова «Чин-Чин-Чайнамен и Бонни Сидней»; предпринята попытка объяснить причины найденных изменений. Анализ показал, что при подготовке второй редакции повести писатель провел существенную переработку материала, уделив значительное внимание деталям, мотивированности событий и увлекательности сюжета. Полученные результаты позволяют проследить трансформацию мировоззрения и творческой манеры И Рахтанова. В заключении предложены направления для дальнейшего исследования творчества писателя.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This master thesis deals with the features of the children prose authored by the unexplored writer Isaiah Rahtanov's. First chapter presents biographic summary based on the collected information, that also includes previously unpublished archive data, and the overview of author's prose for children. Second and Third chapters provides the textological comparison for two editions of the first author's children novel \"Chin-chin-chinamen and Bonny Sindney\", attempt to explain reasons that determined discovered changes is also presented. Analysis has shown that during his work on the second edition I. Rahtanov altered significant part of the novel, focusing mostly on details, consistency of main events and overall story attractiveness. Results of the study allows to trace evolution of author's ideology and his literature manner. In the conclusion several directions of future research are suggested.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "И. А. Рахтанов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "советский писатель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "детская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "биография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "текстология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Isaiah Rahtanov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Soviet writer", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "children’s literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "biography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "textologic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Children's prose of Isaiah Rakhtanov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Детская проза Исая Рахтанова", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_Lo_Lan.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12484/1/Dissertaciya_Lo_Lan.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,48 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_o_magisterskoj_dissertacii_Lo_Lan.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12484/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_o_magisterskoj_dissertacii_Lo_Lan.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "12,2 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005376_Guskov_Nikolaj_Aleksandrovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12484/4/reviewSV_st005376_Guskov_Nikolaj_Aleksandrovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,51 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12397", "title": "The motif of estrangement and Victorian values in Thomas Hardy's prose", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Анцыферова Ольга Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Немарская Марина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Nemarskaya Marina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Тимофеев Валерий Германович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Timofeev Valerii Germаnovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "020896", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12397", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа «Мотив отчужденности и Викторианские ценности в прозе Томаса Харди» рассматривает особенности поэтики прозы писателя. Сюжетосложение и повествовательная композиция романов Томаса Харди имеют глубинную связь с «духом времени» английского 19-го столетия, а именно – с Викторианской эпохой и её ценностями. Исследование прозы Харди – это исследование того, как господствующие в обществе нормы и требования трансформируются в ткани художественных произведений. Идеи и представления Викторианской эпохи – это идеи и представления Томаса Харди, независимо от того, принимал он их или отрицал. Мотив отчужденности является организующим как для причинно-следственной и темпоральной организации сюжетов его романов, так и в повествовательной композиции сюжета: все произведения Т. Харди так или иначе пытаются согласовать свои действия с Природой / Страстью, с одной стороны, и с общественными установлениями с другой. Повествовательная композиция \"Тэсс из рода д'Эрбервиллей\", \"Лаодикиец\", \"Вдали от безумствующей толпы\", \"В краю лесов\" и последнего прозаического произведения Томаса Харди \"Джуд Незаметный\" отчетливо выявляет тщетность таких попыток. В работе прослеживается мотив отчужденности; показывается, как проявляется атмосфера всеобщего несовпадения во времени и пространстве, в эмоциональных состояниях и рациональных построениях, как воссоздается в анализируемых романах. Викторианская эпоха с её ценностями – единственная среда, которая доступна и Томасу Харди, и его персонажам. Писатель стремится понять и объяснить своё время \"изнутри\"; иначе говоря, он не имеет внешней точки зрения; у него нет независимой от его эпохи шкалы ценностей. Это стремление, этот интерес к разнообразным формам отчужденности позволяет некоторым литературоведам и литературным критикам относить творчество Томаса Харди к модернизму и даже к постмодернизму.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The diploma paper “The motif of estrangement and Victorian values in the prose of Thomas Hardy” considers specific features of the novels by Thomas Hardy. The poetics of Thomas Hardy’s novels has unique traits correlated with the Spirit of his times. The study is focused on the general problem: how the values and moral norms prevailing in a socium are transformed in the artistic imaginative world of belles-lettres. Thomas Hardy was a Victorian writer. The ideas and concepts of Victorian Era were ideas and concepts of Thomas Hardy, whether he accepted them or refused to accept. The motif of estrangement is a constant theme in his plots; actually, all his main works show the attempts of their personages to comply with Nature // Desire, on one hand, and Requirements of Society, on the other hand. The futility of such attempts is displayed in the narrative composition of “Tess of the d’Urbervilles”, “A Laodicean”, “Far from the Madding Crowd”, “The Woodlanders” and in the last and most impressive piece of prose written by the writer – “Jude the Obscure”. The diploma paper follows the motif of estrangement through the composition of the novels and shows, how the atmosphere of general incongruity in time and space, in emotions and reasoning, is depicted by the author. Victorian Era with its values is the only environment given to Thomas Hardy and his heroes; the writer is eager to understand and explain his time “from inside”, i. e. without any external point of view, without any independent scale of values. This eagerness and this interest to estrangement allow some literary critics to consider the works by Thomas Hardy as modernist and even as postmodernist ones.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Томас Харди", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мотив отчужденности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "викторианские ценности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "The motif of estrangement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Victorian values", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Thomas Hardy's prose", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The motif of estrangement and Victorian values in Thomas Hardy's prose", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Мотив отчужденности и викторианские ценности в прозе Томаса Харди", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR__Nemarskaya_M__A_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12397/1/VKR__Nemarskaya_M__A_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "647,73 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005796_Timofeev_Valerij_Germanovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12397/4/reviewSV_st005796_Timofeev_Valerij_Germanovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,26 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12438", "title": "Language peculiarities of Polish poetical versions of Psalms: Czesław Miłosz and Jan Kochanowski", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бразговская Елена Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Григорьева Лидия Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Grigoreva Lidiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бабанов Андрей Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bаbаnov Аndrei Vlаdimirovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "033828", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12438", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе рассматриваются языковые особенности переложений Псалтири Давида на польский язык, выполненных Я. Кохановским и Ч. Милошем. В связи с тем, что в мире Slаvia Latina принято деление псалмов на группы в соответствии со свитками Торы, предметом анализа стала первая группа псалмов, включающая в себя 41 псалом. Были составлены сравнительные таблицы использования образных средств обоими авторами. В них вошло 301 метафора Кохановского и 412 метафор Милоша. \t Статистический анализ показал, что коэффициенты плотности метафор в в псалмах Кохановского выше, чем в текстах Милоша. Однако, у Кохановского наблюдается большее разнообразие видов метафор и более широкие метафорические контексты. \tПодробный сравнительный анализ языковых особенностей текстов Псалтири Кохановского и Милоша позволил охарактеризовать авторские цели создание библейских интерпретаций. Если Кохановский своим текстом отвечает на запросы читателя Библии, а им был каждый поляк, то Милош старается, в первую очередь, утолить свою духовную жажду.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The overall goal of the thesis is examination of linguistic characteristics of poetic translation of Psalms by Y. Kochanowski and C. Milosh . Because there is dichotomy of psalms into the groups accordingly to the Tora manuscripts established in Slavia Latina world, the focus of the analysis is the first group consisted of 41 Psalms. Author made comparative tables of ''proverbial language'' used by both authors which includes 301 Kohanovsky's metaphors and 412 Milosh's metaphors. Statistic analysis showed that teledensity rate of metaphors is higher in Kohanovsky's Psalms then in Milosh's text. However there are greater diversity range of metaphors and wider metaphoric context. Detailed comparative analysis of ''proverbial language'' of both texts did allow to characterize authors' goals of interpretation of the Bible. Kohanovsky had tried to meet the demands of Bible's reader who were every Polish. At the same time Milosh had primarily sought to cure his spiritual hunger.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Псалтирь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Кохановский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Милош", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "польские переводы псалтири", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образные средства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "метафоры.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Psalms of King David", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Kochanowski", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Miłosz", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "polish translations of Psalms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "proverbial language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "metaphors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Language peculiarities of Polish poetical versions of Psalms: Czesław Miłosz and Jan Kochanowski", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Языковые особенности польских поэтических переложений Псалтири (Чеслав Милош и Ян Кохановский)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "21_05_18_Grigoreva_VKR.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12438/1/21_05_18_Grigoreva_VKR.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "788 kB"}, {"filename": "reviewSV_Grigoreva-OTZYV-Brazgovskaya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12438/2/reviewSV_Grigoreva-OTZYV-Brazgovskaya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,76 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005258_Babanov_Andrej_Vladimirovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12438/4/reviewSV_st005258_Babanov_Andrej_Vladimirovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,36 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12439", "title": "Teaching Non-Professional Motorists Oral Communication in the English Language", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Гаврилова Анна Вадимовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Попова Анна Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Popova Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Копыловская Мария Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kopylovskaia Mariia Iurevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "034734", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12439", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию вопросов, связанных с обучением актуальной устной коммуникации на английском языке автомобилистов-любителей для подготовки их к общению в условиях реальных ситуаций, связанных с вождением и обслуживанием автомобиля во время путешествий за границу. \tВ работе раскрыта необходимость выделения автомобилистов-любителей в качестве особой категории обучаемых, сформулированы цели и задачи обучения, которое занимает промежуточное положение на стыке курсов обучения английскому языку для общих и для специальных целей, проведен анализ имеющихся учебно-методических пособий на предмет соответствия целям и задачам обучения автомобилистов-любителей, а также определены особенности содержания обучения данной категории обучаемых основам устной коммуникации на английском языке. \tИсследование будет интересно педагогам-практикам, научным работникам, интересующимся методикой обучения иностранным языкам.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This thesis is dedicated to teaching auto motorists speaking so they could succeed in real life situation communication which occur while driving and servicing a car when traveling abroad. \tThe thesis covers the set of questions such as the role of English as the language of international communication, the portrait of a learner, goals and objectives of teaching this particular group of learners, the research conducted on textbooks available on the subject, type of course and its design, activities and procedures that should be employed while teaching this particular type of learner. \tThe work can be useful for ELT scientists, teachers, tutors and couches, who work with adult students.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "устное общение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "методика обучения иностранным языкам", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "английский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "цели обучения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "задачи обучения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "содержание обучения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "принципы отбора материала", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контроль эффективности обучения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "автомобилист-любитель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "oral communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ELT", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "teaching English", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "methodology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "teaching goals", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "course design", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "auto motorist", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Teaching Non-Professional Motorists Oral Communication in the English Language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Обучение автомобилистов-любителей актуальной устной коммуникации на английском языке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_-_Anna_Popova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12439/1/VKR_-_Anna_Popova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,49 MB"}, {"filename": "reviewSV_Popova__Otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12439/2/reviewSV_Popova__Otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "17,88 kB"}, {"filename": "reviewSV_Popova__Recenziya_CH_2_.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12439/3/reviewSV_Popova__Recenziya_CH_2_.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "756,49 kB"}, {"filename": "reviewSV_Popova__Recenziya_CH_2___.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12439/4/reviewSV_Popova__Recenziya_CH_2___.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "756,49 kB"}, {"filename": "reviewSV_Popova__recenziya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12439/5/reviewSV_Popova__recenziya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "39,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Popova__recenziya__.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12439/6/reviewSV_Popova__recenziya__.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "39,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Popova_Recenziya_CH_1.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12439/7/reviewSV_Popova_Recenziya_CH_1.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,56 MB"}, {"filename": "reviewSV_Popova_Recenziya_CH_1__.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12439/8/reviewSV_Popova_Recenziya_CH_1__.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,58 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005507_Kopylovskaya_Mariya_YUrevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12439/11/reviewSV_st005507_Kopylovskaya_Mariya_YUrevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,01 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12441", "title": "Adverbial modification of prepositional phrases in Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Аркадьев Пётр Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Тискин Даниил Борисович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Tiskin Daniil", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Сай Сергей Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sai Sergei Sergeevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "035586", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12441", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью исследования является описание вариативности порядка слов при адвербиальной модификации ПГ в русском языке (например, «в очень хорошем состоянии / очень в хорошем состоянии») и выработка предпосылок для будущего формального описания этой вариативности, создающей проблему для семантических теорий, исходящих из единства семантики предлога и наречия во всех употреблениях. Используя данные НКРЯ, мы описываем соотношение порядков слов в зависимости от различных просодических, лексических и морфосинтаксических характеристик предлога, наречия и именной группы. Эти данные помещаются в контекст современных дискуссий о семантике предлогов и о статусе «функциональных» единиц в синтаксисе.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper aims at the description of the word order variation in Russian prepositional phrases, where an adverb modifying an adjective within the PP may precede the whole PP or be put after the preposition, and lays ground for a future interpretation of the variation in formal terms. So far understudied, the variation presents a problem for a unified semantic treatment of an adverb (and a preposition) in all its uses. Using data drawn from the Russian National Corpus, I describe how the word order varies depending on different prosodic, lexical and morphosyntactic features of prepositions, adverbs and noun phrases involved. The results are put into the context of ongoing discussions concerning the semantics of prepositions and the status of \"functional\" elements in syntax.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "предлог", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "именная группа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "предложная группа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "корпус", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "наречие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "preposition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "noun phrase", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "prepositional phrase", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "corpus study", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adverb", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Adverbial modification of prepositional phrases in Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Адвербиальная модификация предложных групп в русском языке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Thesis.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12441/1/Thesis.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "641,56 kB"}, {"filename": "reviewSV_Tiskin_2018_Otzyv_rukovoditelja.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12441/2/reviewSV_Tiskin_2018_Otzyv_rukovoditelja.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "77,01 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005722_Saj_Sergej_Sergeevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12441/5/reviewSV_st005722_Saj_Sergej_Sergeevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,31 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12420", "title": "The place of the second (nasal) class verbs in the Proto-Slavic verbal system in reference to the Indo-European languages", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Акерманн Екатерина", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Леончук Евгений Иванович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Leonchuk Evgenii", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Шацков Андрей Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Shatskov Andrei Vlаdimirovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "027253", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12420", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена семантически разнородной группе старославянских глаголов II (назального) класса, их происхождению и положению в системе старославянского языка. Решение вопросов происхождения невозможно на материале только славянских языков и только методами внутренней реконструкции, поэтому одной из задач исследования стало выявление места назальных глаголов в системах других индоевропейских языков. В процессе исследования выявлены следы прежней системы, названной протоиндоевропейской. Часть назальных глаголов старославянского языка может возводиться к этой гипотетической системе.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to the semantically diverse groups of Old Slavonic second (nasal) class verbs, their origin and position in the Old Slavonic language system. The solution of questions of origin is impossible on the basis of only Slavic languages and only by methods of internal reconstruction, therefore, one of the research tasks was to identify the place of nasal verbs in systems of other Indo-European languages. In the process of investigation were found the traces of the former system, called the Proto-Indo-European. Part of the nasal verbs of the Old Slavonic language can be raised to this hypothetical system.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Старославянский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "назальные презенсы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "индоевропейская реконструкция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Old Slavonic language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "nasal presents", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Indo-European reconstruction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The place of the second (nasal) class verbs in the Proto-Slavic verbal system in reference to the Indo-European languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Место глаголов второго (назального) класса в системе праславянского глагола (в индоевропейской перспективе)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertatio.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12420/1/Dissertatio.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "719,16 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_vypusknuyu_kvalifikacionnuyu_rabotu_Leonchuka_Evgeniya_Ivanovicha.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12420/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_vypusknuyu_kvalifikacionnuyu_rabotu_Leonchuka_Evgeniya_Ivanovicha.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "26,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005864_SHackov_Andrej_Vladimirovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12420/5/reviewSV_st005864_SHackov_Andrej_Vladimirovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,81 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12398", "title": "Magic objects: Technologies in fairytales", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Николаев Олег Рудольфович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Петрова Лилия Федоровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Petrova Liliia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Веселова Инна Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Veselova Inna Sergeevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "021105", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12398", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В наши дни технологии становятся предметом исследования самых разных гуманитарных наук, но филологические методы для изучения технологий используются мало. В данном исследовании волшебная сказка рассматривается как «когнитивная лаборатория», позволяющая адаптироваться к новым технологиям и передавать информацию о них. В работе проанализированы предметы в сказках на сюжетные типы СУС 552 и СУС 313B, и для каждого предмета определена его связь с категорией чудесного и с технологией. Для предмета «дубовый бочонок», связанного с мотивом выбрасывания ребенка в воду, произведен сравнительно-исторический анализ на материале российских и европейских фольклорных сказок и литературных произведений, а также приведена история развития социального института призрения брошенных детей. Исследование показало, что сказочные предметы ассоциированы с решением определенных задач, которые возникают как в ходе разворачивания сюжета, так и в социальной практике. Результаты исследования демонстрируют возможность использовать филологические методы в рамках гуманитарного исследования технологий.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Today, technology becomes a subject for humanitarian research, but philological methods are rarely used in that aspect. This paper treats fairy tale as a “cognitive laboratory”, that allows society to adapt itself to new technologies, as well as transmit information about them. In this research, objects from tales of types AT 552 and AT 313B are defined as wonder/non-wonder objects and correlated with technologies. For an object “oak barrel”, there is undertaken a comparative historical analysis on the material of Russian and European folktales and literature and given a history of the foundling home system. The research shows that fairy tale objects are strongly associated with a solving of certain tasks, that emerge both in a text of the folktale and in social practice. The results of this research demonstrate a potential of the use of philological methods in technology studies.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "волшебная сказка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "чудесные предметы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "технологии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сказочник", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "когнитивные процессы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальные институты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "воспитательные дома", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "подкидыши", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сюжет СУС 313B", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сюжет СУС 552", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сюжет СУС 707", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "fairy tale", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "wonder objects", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "technology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "storyteller", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cognitive processes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social institutions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "foundling home", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "abandoned children", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tale type AT 313", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tale type AT 552", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tale type AT 707", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Magic objects: Technologies in fairytales", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Чудесные предметы: технологии в волшебной сказке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "PetrovaLF_VKR_mag_itog.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12398/1/PetrovaLF_VKR_mag_itog.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "216,99 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Petrova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12398/2/reviewSV_otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Petrova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "135,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_Petrova_L__F__Recenziya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12398/4/reviewSV_Petrova_L__F__Recenziya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "23,34 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005321_Veselova_Inna_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12398/5/reviewSV_st005321_Veselova_Inna_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "11,07 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12423", "title": "A reception of Latin rhetoric in works of Pascal Quignard", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бурмистрова Елизавета Валериевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Пономарева Софья Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ponomareva Sofia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Миролюбова Анастасия Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Miroliubova Anastasiia Iurevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:57Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "027743", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12423", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация выпускной квалификационной работы магистрантки Пономаревой Софьи Сергеевны на тему «Рецепция латинской риторики в произведениях Паскаля Киньяра» Актуальность данной работы заключается в том, что основной фокус работы направлен на исследование взаимоотношения философской мысли и литературной практики в современности, то есть, в таковой момент развития европейской мысли, где границы между дисциплинами становятся подвижными, а их установление возможно только через постоянно возобновляемое усилие рефлексии над отношениями философии и литературы. Главным предметом исследования является творчество французского современного писателя Паскаля Киньяра, которое остается неизученным в русскоязычной научной традиции, что определяет новизну данной работы. В данной работе автор концентрируется прежде всего на произведениях, посвященных латинской культуре и риторике. Целью работы является осветить интерес Паскаля Киньяра, французского писателя конца 20-начала 21 века, к теме латинской литературы. Задачи работы: обосновать необходимость обращения к риторике для восстановления в правах литературы по отношению к философии в общетеоретическом плане; выявить необходимость обращения к латинской риторике для современной европейской мысли и для творчества Паскаля Киньяра, в частности; рассмотреть на примере произведений Паскаля Киньяра конкретные способы использования материала латинской риторики для создания современной литературы. Работа состоит из введения, основной части, включающей три главы, заключения и списка литературы, состоящего из 102 источников. Во введении ставятся проблемы исследования, и автор делает предположение о возможных выводах. В первой части автор работы пытается очертить общий контекст, в котором рождается мысль Киньяра с ее специфическими проблемами. Во второй главе автор рассматривает причины интереса Киньяра именно к латинской риторической традиции, а также то, как Киньяр подходит к рассмотрению античных текстов. В последней главе рассматриваются два произведения Паскаля Киньяра, которые он обозначает как романы: «Записки на табличках Апронении Авиции» и «Альбуций». В качестве выводов можно отметить, что Паскаль Киньяр видит возвращение к латинской риторике необходимым, так как она составляет скрытое начало всей европейской культуры, поэтому всякое культурное явление в европейской традиции несет на себе отпечаток античной традиции.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Synopsis of a thesis of master’s degree student Ponomareva Sofia Sergeevna on the subject “A reception of Latin rhetoric in works of Pascal Quignard” The relevance of this research is based on studying the type of interrelation existing between contemporary philosophical issues and current literary process. This means particularly the stage of history of European thought on which the distinction between the two disciplines becomes vague and is generally possible only through continuous reflection over the interaction of literature and philosophy. The research is focused on the works by Pascal Quignard, a contemporary French writer, that by now have not appeared as a subject of Russian literary studies. The last fact mentioned stands for originality and relevance of our study. This research mainly deals with the works by Quignard related to classical Latin culture and rhetoric. The aim is to provide an extended overview of Quignard’s interest towards classical Latin literature. The main issue of the research is, firstly, to prove the efficiency of appealing to rhetoric in order to restore the balance between literature and philosophy in terms of general theoretical study. Secondly, we aim at stating the necessity to refer to Latin rhetoric in the studies of contemporary European thought and Quignard’s works in particular. Finally, the research is targeted at analysing the certain means of applying the materials of Latin rhetoric to creating contemporary literature, basing on the works by Pascal Quignard. The research paper includes Introduction, the main part comprising three Chapters, Conclusion and the List of References (contains 101 names). Introduction states the research issues and provides a brief assumption of the results. Chapter 1 outlines the context in which Quignard’s ideas with their specific problematic are formed. Chapter 2 describes the reasons and aspects of the writer’s precise interest towards Latin rhetorical tradition and his approach to dealing with classical texts. Chapter 3 is focused on the analysis of two Quignard’s works defined by the author as novels – “Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia” (1984) and “Albucius” (1990). General conclusion points out that Quignard consideres the return to Latin rhetoric necessary because of its significant role as an implicit ground for all the European culture. Thus, according to the writer, every single phenomenon of European culture encloses the features of classical tradition.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Паскаль Киньяр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "латинская риторика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "современная европейская философия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "современная французская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "отношения между литературой и философией", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Pascal Quignard", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Latin rhetoric", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "contemporary European philosophy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "contemporary French literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "interrelations of literature and philosophy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "A reception of Latin rhetoric in works of Pascal Quignard", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Рецепция латинской риторики в произведениях Паскаля Киньяра", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "vkr.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12423/1/vkr.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "99,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_Burm_recenziya_Ponomareva_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12423/2/reviewSV_Burm_recenziya_Ponomareva_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "995,26 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005603_Mirolyubova_Anastasiya_YUrevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12423/4/reviewSV_st005603_Mirolyubova_Anastasiya_YUrevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12405", "title": "Antioch Cantemir's autocommentaries", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Николаев Сергей Иванович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Фу Хэн", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Fu Heng", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бухаркин Петр Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bukharkin Petr Evgenevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "022150", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12405", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Автокомментарий А. Д. Кантемира является одной из важнейших составляющих частей как его переводных, так и оригинальных текстов. А. Кантемир в самый ранний период его творчества уже снабжает свой текст изобильными примечаниями. Они расширяют культурный ракурс современного Кантемиру читателя; толкуют неясные места, особенно в сжатых поэтических текстах самого поэта; перекликаются с комментируемыми текстами и т. д. Без них мы не можем правильно и целостно интерпретировать творчество Кантемира. Комментарии А. Кантемира представляют собой исключительный литературно-культурный феномен восемнадцатого века как в русском контексте, так и в европейском контексте. По сравнению с примечаниями к переводам Петровской эпохи, Кантемир увеличивает толкуемый предмет, устанавливает стройную структуру своих комментариев. При сопоставлении с примечаниями Г. Р. Державина обнаруживается, что кантемировские комментарии, в какой-то степени, приобретают филологический характер. В силу того, что произведения Кантемира адресованы самому широкому кругу читателей, авторские примечания к ним также отличаются от примечаний европейских комментаторов. Это наблюдается, например, при сопоставлении с примечаниями Иоганна Кристофа Готшеда к переводу \"Разговоров о множестве миров\" Б. Фонтененя, с комментариями Анны Дасье к переводу анакреонтических од, с примечаниями королевского профессора Кембриджского университета Джошуа Барнеса к переводу анакреонтических од. Многие исследователи обращают особое внимание на автокомментарии А. Кантемира (Н. Ю. Алексеева, Е. Э. Бабаева, П. Е. Бухаркин, И. З. Серман и т. д.). Несмотря на это, примечания переводных и собственных сочинений А. Кантемира не изучены системно. В данной работе предлагается системный подход к исследованию кантемировских комментариев, состоящий в том, чтобы продемонстрировать их эволюцию в разные периоды творчества Кантемира; описать различия примечаний к переводным сочинениям и оригинальным сочинениям в разных жанрах; рассмотреть автокомментарии в четырех аспектах: комментируемый предмет, структура примечаний, источник и функция.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Antioch Dmitrievich Cantemir's autocommentary is one of the most important parts of his translated and original texts. A. Cantemir in his earliest creative period already supplies his text with abundant notes. They expand the cultural perspective of the contemporary Cantemir reader; interpret vague places, especially to their own concise poetic texts; respond to the commented texts and etc. Without them we can not properly and completely interpret his work. A. Cantemir's commentaries are an exclusively literary and cultural phenomenon of the 18th century both in the Russian context and in the European context. Compared to the notes on translations of the Petrine era, Cantemir increases the object of the interpretations, establishes well-constructed structure of his comments. Comparing with the notes G. Derzhavin, Cantemir's comments acquire a 'culturetregarian' function. In connection with the potential reader of Cantemir -- the widest circle of the reader, Cantemir's notes also differ from European commentators to the same translation, for example, notes by Johann Christoph Gottsched to the translation 'Conversations on the Plurality of Worlds' of B. Fontenelle, Anne Dacier's comments on the translation of the anacreonical odes, notes by the royal professor of Cambridge University, Joshua Barnes, on the translation of the anacreonical odes. Many researchers pay special attention to the autocommentaries of A. Cantemir (N. Yu. Alekseeva, E. E. Babaeva, P. E. Bukharkin, J. Z. Serman, etc.). Despite this, the notes of A. Cantemir's translated and original works have not been studies systematically. This paper is devotes to the application of a systematic approach to the study of Cantemir's commentaries: to demonstrate their evolution in different creative periods of Cantemir; to describe the differences in the notes to his translated and original works, and different genres; to consider mainly in four aspects: commented subject, structure of notes, source of comments and their function.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "А. Д. Кантемир", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "автокомментарий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "толкуемый предмет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "структура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "источник", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "функция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "A. Cantemir", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "autocommentary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "commented object", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "structure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "source", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "function", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Antioch Cantemir's autocommentaries", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Автокомментарии А.Д.Кантемира", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Avtokommentarii_A_D_Kantemira.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12405/1/Avtokommentarii_A_D_Kantemira.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "182,25 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Fu_Xen.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12405/2/reviewSV_otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Fu_Xen.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,8 kB"}, {"filename": "reviewSV_Fu_Xen.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12405/4/reviewSV_Fu_Xen.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "21,22 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12450", "title": "Improving of grammatical skills in schoolchildren studying German as a second foreign language based on the comparative analysis of German and English languages", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Баракина Инна Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Амирханова Юлия Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Amirkhanova Yulia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Грецкая Татьяна Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gretskaia Tatiana Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042498", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12450", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена методике совершенствования грамматических навыков немецкого языка у школьников с применением сопоставительного анализа немецкого и английского языков. Цель исследования заключается в теоретическом обосновании и практической разработке методики формирования и совершенствования грамматических навыков немецкого языка у учащихся средней школы. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем теоретически обоснована методика применения сопоставительного анализа на уроках немецкого языка как второго иностранного и обоснован комплекс упражнений, направленный на формирование и развитие грамматических навыков немецкого языка и учитывающий предыдущий лингвистический и когнитивный опыт учащихся. В диссертации проанализированы возможные источники межъязыкового переноса в обучении грамматике немецкого языка как второго иностранного, а также обоснованы приемы объяснения грамматических явлений немецкого языка на основе положительного переноса из английского языка. Результаты исследования могут быть полезны изучающим методику преподавания второго иностранного языка, а разработанный комплекс упражнений может найти применение непосредственно в практике обучения немецкому языку как в школе, так и в языковом вузе.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The present study is devoted to the methods of improving of grammatical skills in schoolchildren studying German with the use of the comparative analysis of German and English languages. The aim of the study is to provide a theoretical framework as well as to offer practical guidelines for a methodology of development and improvement of grammatical skills in German in secondary school students. The methodology of applying comparative analysis in school lessons of German as a second foreign language is substantiated through the study. The author analyzes possible sources of grammar interference in teaching German as a second foreign language and presents a set of exercises that takes into account the previous linguistic and cognitive experience of schoolchildren and that is aimed at improving grammatical skills in German and based on the comparative analysis. The results of the study may be useful for those who study the principles of second foreign language teaching, and the developed set of exercises can be applied in teaching German both at school and at a language university.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "второй иностранный язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "учебный трилингвизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "грамматическая интерференция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "грамматические навыки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сопоставительный анализ.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "second foreign language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "trilingualism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "grammar interference", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "grammatical skills", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "comparative analysis.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Improving of grammatical skills in schoolchildren studying German as a second foreign language based on the comparative analysis of German and English languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Совершенствование грамматических навыков школьников, изучающих немецкий язык на основе сопоставительного анализа немецкого и английского языков", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Amirxanova_VKR_2018.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12450/1/Amirxanova_VKR_2018.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "114,88 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Amirxanova_YU_V_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12450/2/reviewSV_Otzyv_Amirxanova_YU_V_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "25 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Amirxanova_YUliya_Valerevna.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12450/3/reviewSV_Recenziya_Amirxanova_YUliya_Valerevna.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "20,19 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Amirxanova_YUliya_Valerevna.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12450/4/reviewSV_Recenziya_Amirxanova_YUliya_Valerevna.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "558,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12565", "title": "Konstantin Balmont’s book of poems “The haze”: Poetics and comment issues", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Налегач Наталья Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Рязанова Анна Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ryazanova Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Титаренко Светлана Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Titarenko Svetlana Dmitrievnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:19Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:19Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "057918", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12565", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе исследуется книга стихов К. Д. Бальмонта «Марево», включающая стихотворения, написанные с 1917 по 1922 год. Актуальность темы обусловлена устойчивым научным интересом к творчеству Бальмонта и необходимостью поиска новых принципов исследования и комментирования его сборников стихов. Предметом изучения являются особенности историко-литературного контекста и поэтики книги, определяющие выбор соответствующего комментария. Новизна работы заключается в системном анализе книги стихов «Марево» как художественного единства в историко-литературном контексте и в аспекте поэтики. В работе использовались такие методы, как культурно-исторический, биографический, сравнительно-типологический, мифопоэтический, интертекстуальный. В исследовании также сделана попытка обосновать принципы комментирования книги «Марево» и установить источники интертекста. Анализ особенностей поэтики книги «Марево» Бальмонта показывает, что она является важнейшим и этапным звеном в творческой эволюции поэта. Практическая значимость работы состоит в том, что результаты исследования могут стать основой научного комментария к книге «Марево».", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work studies the book of verses “Marevo” written by Konstantin Balmont, which includes poems created from 1917 to 1922. The relevance of the topic determined by the stable scientific interest in Balmont's work and the necessity of new researching principles and commentary on his collections of poems. The subject of the study is the features of the historical and literary context as well as the features of poetics determined the choice of the suitable commentary. The novelty of the work consists of the system analysis of the book “Marevo” as an artistic unity in the historical and literary context and in the aspect of poetics. There are such methods as cultural and historical, biographical, comparative-typological, mythopoetic, intertextual used. The study also makes an attempt to substantiate the principles of commenting on the book “Marevo” and to establish sources of intertext. An analysis of the features of the poetics of Balmont's book “Marevo” shows that it is the most important and remarkable stage in the poet's creative evolution. The practical significance of this work lies in the possibility of using its results as the basis of a scientific commentary to “Marevo”.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "литература русской эмиграции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэзия К. Д. Бальмонта", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "книга стихов «Марево»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лирический цикл", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэтика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "комментарий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "творческая эволюция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "literature of Russian emigration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetry of K. D. Balmont", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetry book “Haze”", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lyrical cycle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "commentary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "creative development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Konstantin Balmont’s book of poems “The haze”: Poetics and comment issues", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Книга стихов К. Д. Бальмонта «Марево»: поэтика и проблемы комментария", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Ryazanova_A_V__VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12565/1/Ryazanova_A_V__VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "950,67 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002612_Titarenko_Svetlana_Dmitrievna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12565/3/reviewSV_st002612_Titarenko_Svetlana_Dmitrievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,26 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12004", "title": "Literary criticism strategies of Viktor Krivulin in the 1970s-1980s.", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кораблев Александр Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Хайрулин Тимур Павлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Khayrulin Timur", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Валиева Юлия Мелисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Valieva Iuliia Melisovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:14:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:14:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052653", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12004", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "С появлением регулярной самиздатовской периодики в середине 1970-х годов для представителей «второй культуры» стала очевидной необходимость концептуального осмысления целей и задач ленинградской неподцензурной поэзии, ее места в общекультурном контексте. Одна из литературно-критических стратегий, описывающих специфику ленинградской неофициальной поэзии 1970-х годов, была предложена В. Кривулиным в ряде статей, опубликованных в журналах «Часы», «Обводный канал», «37» и др. Согласно этой стратегии, отличительной чертой ленинградских неподцензурных поэтов оказывалась метафизическая ориентация на понимание творчества как сакрального акта. В данной работе предпринимается попытка рассмотрения концепции Кривулина сквозь ключевое для него понятие «спиритуальности», которое объединяло в себе как эстетические, так и религиозные коннотации. Критические статьи Кривулина анализируются в контексте его участия в религиозно-философском кружке, организованном поэтом совместно с Т. Горичевой, в рамках которого формировался терминологический язык саморепрезентации представителей неофициальной культуры. Также ставится вопрос о пассеизме Кривулина, его «ретромодернистском» стремлении восстановить связь с культурой «Серебряного века» за счет расширение статуса поэта и наделения его свойствами пророка. Частично рассмотрена трансформация взглядов Кривулина на ленинградскую неофициальную поэзию 1970-х годов в постсоветский период.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "With the emergence of regular samizdat periodicals in the mid-70s. for the members of the ‘second culture’ became aware of the need of conceptual understanding of the goals and objectives of the Leningrad uncensored poetry and its place in the cultural context. One of the literary-critical strategies that describe the specifics of the Leningrad unofficial poetry in the 1970s was proposed by V. Krivulin in a number of the articles published in the journals Chasy, Obvodniy kanal, Thirty-Seven and others. According to this strategy, a distinctive feature of the Leningrad uncensored poets was a metaphysical orientation toward understanding creativity as a sacred act This research discusses the main critical thoughts of Krivulin about the concept of “spirituality” which combines the aesthetic and religious connotations. Krivulin’s critical articles are analyzed in the context of his participation in the religious and philosophical section organized by the poet together with T. Goricheva, within which the terminological language of self-representation of members of unofficial culture was formed. This research also raises the question of Krivulin’s passeism, his “retro-modern” desire to re-establish connection with the culture of the Silver Age by expanding the status of the poet and endowing him with prophetic properties. Partially examined the transformation of Krivulin’s views on the Leningrad unofficial poetry of the 1970s in the post-Soviet period.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "спиритуальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "самиздат", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "неподцензурная поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "В. Кривулин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литературная критика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "spirituality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "samizdat", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "uncensored poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "V. Krivulin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "critical article.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Literary criticism strategies of Viktor Krivulin in the 1970s-1980s.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Литературно-критические стратегии В. Кривулина в 1970-1980-х гг.", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Xajrulin_VKR_2018.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12004/1/Xajrulin_VKR_2018.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "803 kB"}, {"filename": "reviewSV_Xajrulin_recenziya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12004/2/reviewSV_Xajrulin_recenziya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "23,26 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005305_Valieva_YUliya_Melisovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12004/4/reviewSV_st005305_Valieva_YUliya_Melisovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,28 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12762", "title": "Lyrics of Yury Verkhovsky", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Успенская Анна Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Бабкин Борис Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Babkin Boris", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Хворостьянова Елена Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Doctor of Philology, Professor E.V.Khvorostianova", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:49Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "058389", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12762", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе рассмотрены особенности стихосложения Юрия Никандровича Верховского, одного из видных авторов Серебряного века. Лирика поэта проанализирована в контексте поэзии XIX — первой половины ХХ веков. Материалом для исследования послужили оригинальные лирические тексты поэта, вошедшие в изданные им при жизни сборники. В таком объеме описание особенностей метрического, рифменного и строфического репертуара поэта было произведено впервые. В рамках исследования были выявлены основные черты, характеризующие индивидуальную поэтическую систему Верховского, а также описана логика её становления и развития, в результате чего была расширена существующая концепция творчества поэта, а также намечены некоторые перспективы дальнейшего изучения его наследия.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper is offered as a survey of versification of Yuri Nikandrovich Verkhovskiy one of the prominent authors of the Silver Age. His lyrics are analyzed in the context of poetry of the XIX and first half of XX centuries. The materials for the study were the original lyrical texts of the poet, which were included in his authorized collections. The description of peculiarities of meter, rhyme and stanza repertoire was made in such range for the first time. The study revealed the main features characterizing the individual poetic system of Verkhovskiy, as well as described the logic of its formation and development, as a result of which was expanded the customary concept of of his work, as well as some prospects for further study of its heritage were shown.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ю. Н. Верховский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Серебряный век", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стиховедение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Y. N. Verkhovskiy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Silver Age", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "verse studies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Lyrics of Yury Verkhovsky", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лирика Ю.Н.Верховского", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Lirika_YU_N_Verxovskogo.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12762/1/Lirika_YU_N_Verxovskogo.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,31 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_na_B__O__Babkina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12762/2/reviewSV_Otzyv_na_B__O__Babkina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "19 kB"}, {"filename": "reviewSV_recenziya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12762/3/reviewSV_recenziya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "5,39 MB"}, {"filename": "reviewSV_Receniya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12762/4/reviewSV_Receniya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "33,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005829_Xvorostyanova_Elena_Viktorovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12762/6/reviewSV_st005829_Xvorostyanova_Elena_Viktorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,69 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12829", "title": "Linguistic analysis of regional discourse of \"Native Land\" in Mecklenburg-Vorpommern", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Смирнова Татьяна Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Балашова Валентина Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Balashova Valentina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Нефедов Сергей Трофимович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Nefedov Sergei Trofimovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:19:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:19:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "058555", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12829", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена лингвистическому анализу дискурса «Малая Родина» в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания. В работе рассматриваются внутритекстовый, транстектуальный и коммуникативный уровни дискурса «Малая Родина». Исследование направлено на выявление языковых механизмов, которые формируют исследуемый дискурс в медиальных и политических текстах. Объектом исследования является роль лексических, грамматических и синтаксических средств создания новой социальной реальности. Цель исследования – анализ дискурса «Малая Родина» в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания на примере медиальных и политических текстов. При анализе было выявлено, что на всех основных уровнях дискурса «Малая Родина» присутствуют определенные дискурсивные доминанты.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Die vorliegende Diplomarbeit ist der linguistischen Analyse des Heimatdiskurses in Mecklenburg-Vorpommern gewidmet. Sie setzt sich sowohl mit der intratextuellen als auch mit der transtextuellen und der interaktionellen Ebene des Heimatdiskurses auseinander. Dabei wird erforscht, wie der Heimatdiskurs in politischen und medialen Texten sprachlich realisiert wird. Der Forschungsgegenstand ist die Rolle der lexikalischen, grammatischen und syntaktischen Mittel bei dem Konstruieren einer neuen sozialen Realität. Das Forschungsziel ist die Analyse des Heimatdiskurses im Land Mecklenburg-Vorpommern aufgrund der medialen und politischen Texte. Bei der Analyse wurde bestätigt, dass der Heimatdiskurs auf allen grundlegenden Ebenen durch bestimmte diskursindizierende Dominanten markiert ist.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Малая Родина", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "немецкий язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Мекленбург-Передняя Померания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Diskurs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Heimat", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Deutsch", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Mecklenburg-Vorpommern", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic analysis of regional discourse of \"Native Land\" in Mecklenburg-Vorpommern", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Linguistische Analyse des regionalen Heimatdiskurses in Meklenburg-Vorpommern / Лингвистический анализ регионального дискурса «МАЛАЯ РОДИНА» федеральной земли Мекленбург - Передняя Померания", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Linguistische_Analyse_des_regionalen_Heimatdiskurses_in_Mecklenburg-Vorpommern.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12829/1/Linguistische_Analyse_des_regionalen_Heimatdiskurses_in_Mecklenburg-Vorpommern.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,18 MB"}, {"filename": "reviewSV_Balashova_Gutachten_des_Betreuers.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12829/2/reviewSV_Balashova_Gutachten_des_Betreuers.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "59,86 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12854", "title": "The study of sentiment-related words in product reviews in the Yandex.Market system", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Наумов Владимир Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чечнева Надежда Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Chechneva Nadezhda", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мартыненко Григорий Яковлевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Martynenko Grigorii Iakovlevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:19:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:19:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "058602", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12854", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной выпускной квалификационной работе описывается создание словаря оценочной лексики потребительских отзывов. Корпус отзывов сформирован на основе интернет-ресурса Яндекс.Маркет. На первом этапе извлекаются оценочные слова или словосочетания и относящиеся к ним оцениваемые параметры. На втором этапе полученные оцениваемые параметры группируются во взаимосвязанные семантические категории, упорядоченные по иерархическому принципу. Затем полученный словарь был расширен автоматически на основании правил. В результате был получен тезаурус, в котором каждой семантической категории соответствуют перечни оценочных слов или словосочетаний с указанием полярности (положительной или отрицательной).", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work describes the creation of the lexicon of sentiment-related words in customer product reviews. The corpus of reviews is formed on the basis of the online store Yandex.Market. At the first stage, the sentiment-related words or phrases and the estimated parameters related to them are extracted. At the second stage, the evaluated parameters are grouped into interrelated semantic categories arranged in a hierarchical manner. Then the resulting lexicon was expanded automatically based on the list of rules. As a result, a thesaurus was obtained in which each semantic category corresponds to lists of sentiment-related words or phrases with attribution of polarity (positive or negative).", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "словарь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тезаурус", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "оценочная лексика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "анализ тональности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интернет-магазин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Яндекс-маркет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "потребительские отзывы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexicon", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "thesaurus", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sentiment-related words", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sentiment analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "online store", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Yandex.Market", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "customer product reviews", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The study of sentiment-related words in product reviews in the Yandex.Market system", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Исследование оценочной лексики потребительских отзывов в системе Яндекс.Маркет", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Chechneva_N_S__VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12854/1/Chechneva_N_S__VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,4 MB"}, {"filename": "reviewSV_CHechneva.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12854/2/reviewSV_CHechneva.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "169,71 kB"}, {"filename": "reviewSV_SKM_C224e18052315271.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12854/4/reviewSV_SKM_C224e18052315271.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "810,98 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenz_Nadezhdy_Sergeevny_CHechnevoj_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12854/5/reviewSV_Recenz_Nadezhdy_Sergeevny_CHechnevoj_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "810,98 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005580_Martynenko_Grigorij_YAkovlevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12854/7/reviewSV_st005580_Martynenko_Grigorij_YAkovlevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,95 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12780", "title": "Somatic phrases displaying social and individual characteristics of communicants in fiction and their translation from English into Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Малаховская Мария Львовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Авдеева Кристина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Avdeeva Kristina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Поспелова Александра Георгиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Pospelova Aleksandra Georgievnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:52Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "058445", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12780", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена исследованию структурно-семантических особенностей соматических речений, отражающих социальные и индивидуальные характеристики коммуникантов в художественном произведении, с точки зрения перевода. В работе определены признаки, относящиеся к категориям социальных и индивидуальных, выявлены основные изменения структурного и семантического плана, наблюдаемые при переводе соматических речений, и их влияние на формирование художественного образа персонажа.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to the structural and semantic features of somatic phrases displaying social and individual characteristics of communicants in fiction in terms of translation. The work defines the types of social and individual characteristics, gives the analyses of the main structural and semantic changes arising in the process of translation of somatic phrases and specifies the influence of these changes on depicting literary characters.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "паралингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "невербальная коммуникация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "невербальный компонент коммуникации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "соматическое речение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая личность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "художественный текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литературный персонаж", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "paralinguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "nonverbal communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "nonverbal communication component", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "somatic phrase", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language personality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "fiction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary character", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Somatic phrases displaying social and individual characteristics of communicants in fiction and their translation from English into Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Соматические речения, отражающие социальные и индивидуальные характеристики коммуникантов в художественном произведении, и их перевод с английского языка на русский", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Avdeeva_2018.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12780/1/VKR_Avdeeva_2018.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "223,12 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_2018-2.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12780/2/reviewSV_OTZYV_2018-2.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,25 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005673_Pospelova_Aleksandra_Georgievna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12780/4/reviewSV_st005673_Pospelova_Aleksandra_Georgievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,75 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12765", "title": "Pragmatemes in Russian oral everyday speech: The psycholinguistic aspect", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Осьмак Наталья Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Горбунова Дарья Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Gorbunova Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Богданова-Бегларян Наталья Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bogdanova-Beglarian Natalia Viktorovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:50Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "058398", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12765", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Устная речь, в которой непроизвольно отражаются психологические компоненты личности, является важным источником для диагностики психологических свойств говорящего. Темперамент влияет на динамические свойства речи, а психотип во многом определяет ее содержательную часть. Однако в нашей речи функционируют очень многочисленные, разнообразные и плохо поддающиеся однозначному определению и классификации единицы и конструкции, фактически не обладающие лексическим значением. Такие единицы, взамен утраченного лексического, приобретают прагматическое значение, благодаря которому становятся, в частности, средством связности в устном тексте. Так они приобретают свойства прагматемы. Современных лингвистов занимает специфика процесса речепорождения, и представляется интересным проследить, каким образом выбор и частота употребления той или иной прагматемы коррелируют с психотипом говорящего. Настоящее исследование выполнено на материале звукового корпуса повседневной русской речи «Один речевой день» (ОРД) – крупнейшего лингвистического ресурса для изучения устного дискурса. Корпус содержит записи речи людей с различными гендерными, социальными и психологическими характеристиками. Для исследования из корпуса, из речи информантов с разным психотипом, были выбраны речевые фрагменты, включающие полифункциональные прагматемы вот, это самое, как его(её, их). В исследовании предлагается анализ этого лингвистического материала и изучение его корреляции с психотипом говорящего (интроверт/экстраверт).", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Oral speech is an important source for diagnosing the psychological properties of the speaker, because it`s involuntarily reflects individual psychological components. Temperament affects the dynamic properties of speech, when the psychotype largely determines its content. However, there are a lot of diverse and unambiguous units and constructions in our speech, which are not possess a lexical meaning. Such units, in exchange for the lost lexical, acquire a pragmatic meaning, due to which they become coherent in the oral text. So that they acquire the properties of a pragmateme. It seems interesting for modern linguists to trace how using of a particular pragmateme correlate with the psychotype of the speaker. The study was based on the ORD corpus - the largest linguistic resource for studying oral discourse. The corps contains speech records of people with different gender, social and psychological characteristics. To study the speech of informants with different psychotypes we chosen speech fragments included polyfunctional pragmatemes vot, eto samoje,kak jego(jejo. ich). The current research suggests the analysis of this linguistic material and its correlation with the psychotype of the speaker (introvert / extrovert).", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "звуковой корпус русского языка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "повседневная речь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "психотип", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "обработка данных", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "устная речь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "грамматика речи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "прагмалингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коллоквиалистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дискурсивные единицы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интроверсия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экстраверсия;", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian speech corpus; everyday speech; personality type; automatic data processing; oral communication; speech grammar; pragmalinguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "colloquialistics; discursive units; introversion; extraversion;", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Pragmatemes in Russian oral everyday speech: The psycholinguistic aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Функционирование прагматем в русской устной повседневной речи: психолингвистический аспект", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Mag_dis_Gorbunova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12765/1/Mag_dis_Gorbunova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "2,39 MB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_rukovoditelya_Gorbunova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12765/2/reviewSV_OTZYV_rukovoditelya_Gorbunova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,82 kB"}, {"filename": "reviewSV_Osmak-recenziya_na_Gorbunovu.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12765/3/reviewSV_Osmak-recenziya_na_Gorbunovu.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,45 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002364_Bogdanova-Beglaryan_Natalya_Viktorovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12765/5/reviewSV_st002364_Bogdanova-Beglaryan_Natalya_Viktorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,75 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11988", "title": "Linguistic and didactic bases of teаching foreign students-philologists to use introductory constructions in Russian linguistic discourse", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Крайнова Алла Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Адамкович Вероника Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Adamkovich Veronika", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Московкин Леонид Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Moskovkin Leonid Viktorovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:14:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:14:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "035007", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11988", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Научный стиль речи подразумевает владение различными лексическими средствами языка, передающими субъективную модальность, которыми в грамматической системе русского языка являются вводные элементы. Однако, как показывает практика, работы иностранных студентов-филологов характеризуются большим количеством речевых ошибок, что выдает факт наличия у учащихся ряда трудностей, связанных с правильным употреблением различных языковых форм. Это свидетельствует о необходимости разработки методики обучения иностранных студентов-филологов употреблению вводных конструкций в лингвистическом тексте и внедрения этой методики в практику обучения русскому языку. Мы предполагаем, что предложенная нами классификация вводных конструкций для научного лингвистического дискурса, а также комплекс упражнений по выработке навыка употребления таких конструкций в речи оптимизируют процесс обучения иностранных студентов-филологов и сделают его более целенаправленным, обеспечив студентам чёткое понимание роли, места и функционирования вводных конструкций в русском лингвистическом дискурсе.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Scientific speech style implies the knowledge of various lexical means of transmitting subjective modality. In grammatical system of the Russian language this function is performed by introductory constructions. However, as practice shows, the speech of foreign students-philologists is characterised by number of mistakes in this aspect. It proves that students face difficulties connected with correct use of various language forms in the Russian language. This fact testifies the necessity to develop the technique of training foreign students-philologists to use introductory constructions in linguistic discourse and to implement this technique into the methods of teaching. We assume that our classification of introductory constructions, as well as the complex of exercises, will improve the process of teaching foreign students-philologists providing to them a better and more profound understanding of the role, place and functions of introductory constructions in Russian linguistic discourse.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык как иностранный", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "вводные конструкции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвистический дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "методика обучения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "russian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "russian as a foreign language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "introductory constructions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "methods of teaching", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic and didactic bases of teаching foreign students-philologists to use introductory constructions in Russian linguistic discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лингвометодические основы обучения иностранных студентов-филологов употреблению вводных конструкций в русском лингвистическом дискурсе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11988/1/VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "166,7 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002569_Moskovkin_Leonid_Viktorovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11988/5/reviewSV_st002569_Moskovkin_Leonid_Viktorovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,72 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12802", "title": "Semantic shifts in the Russian translation of a foreign language legal document (Universal Declaration of Human Rights)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Демидов Дмитрий Григорьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Козлова Анастасия Вадимовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kozlova Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Колесов Владимир Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kolesov Vladimir Viktorovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "058493", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12802", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "На материале международного правового документа – Всеобщей декларации прав человека – исследуются семантические сдвиги в переводе и их влияние на символическое восприятие текста носителями рассматриваемых языков: русского, английского и французского. Выделяются основные факторы, влияющие на возникновение семантических сдвигов, которые могут помочь лингвистам, проводящим экспертизу текстов законов, а также любых других текстов, в которых содержатся концепты, толкуемые определённым образом в той или иной культуре, переводчикам, юристам.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "On the material of an international legal document, the Universal Declaration of Human Rights, semantic shifts in the translation are researched and their influence on the perception of the document on the symbolic level by native speakers of the languages examined (Russian, English and French) is studied. Major factors which influence on the occurrence of semantic shifts are determined, which can be helpful to linguists who carry out an expertise of a legal document or any other text containing concepts that can be interpreted in different ways by representatives of different cultures, to translators, and lawyers.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "семантический сдвиг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ментальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "символический уровень восприятия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сравнительный компонентный анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коннотация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концептум", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "semantic shift", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mentality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "symbolic level of perception", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "comparative componential analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "connotation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "conceptum", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Semantic shifts in the Russian translation of a foreign language legal document (Universal Declaration of Human Rights)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Семантические сдвиги в русском переводе иноязычного правового документа (Всеобщая Декларация прав человека)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Kozlova_A__V__Magisterskaya_rabota.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12802/1/Kozlova_A__V__Magisterskaya_rabota.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "204,35 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_rukovoditelya_Kozlova_A_V_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12802/2/reviewSV_Otzyv_rukovoditelya_Kozlova_A_V_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "636,16 kB"}, {"filename": "reviewSV_recNaKozlovuDeklPravCHel28maya2018.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12802/4/reviewSV_recNaKozlovuDeklPravCHel28maya2018.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "895,63 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002362_Kolesov_Vladimir_Viktorovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12802/5/reviewSV_st002362_Kolesov_Vladimir_Viktorovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,62 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12002", "title": "Features of representation of weather phenomena in Russian linguoculture on the background of Chinese", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Николаева Елена Каировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ма Сянфэй", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ma Xiangfei", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Селиверстова Елена Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Seliverstova Elena Ivаnovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:14:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:14:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052396", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12002", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе анализируются рассматриваемые на фоне русского языка стереотипные представления о таких погодных явлениях, как снег, дождь, град, складывающиеся из многих составляющих и отражающиеся в русском и китайском языковом сознании. Нами выявлены универсальные признаки, общие для двух языков и культур. К различиям лингвокультурологического плана относится своеобразие на фоне китайского языка вербализуемых в русских выражениях ассоциаций. Привлечение данных словарей и материалов Национальных корпусов двух языков дает возможность судить об актуальности тех или иных векторов в осмыслении снега, града и дождя - в прошлом и настоящем - носителями русских языка и культуры на фоне китайских.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work analyzes the image of such weather phenomenа as snow, rain and hail, formed from many components and reflected in Russian linguistic consciousness considered on the background of the Chinese language. We identified the basic features and vectors of associative comprehension of the weather phenomenа and educed common features of these two languages and cultures. The reference to lexicographical sources and illustrative material drawn from the National Corps of both languages let us analyze the timeliness of several vectors of snow, rain and and hail image in past and present of Russian native speakers on the background of Chinese.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвокультурология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стереотипное представление", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "устойчивые выражения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "снег", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дождь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "град", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "этномаркированное содержание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "lLinguistic　gulturolog，stereotype，fixed　expressions，snow，rain，hail，ethnomartiron content", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Features of representation of weather phenomena in Russian linguoculture on the background of Chinese", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности отражения погодных явлений в русской лингвокультуре на фоне китайской", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR__Ma_SyanfeJ_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12002/1/VKR__Ma_SyanfeJ_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "81,89 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12013", "title": "Common situations of everyday communication and their language provision", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Проничева Ольга Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шакурова Дина Гильмановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shakurova Dina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Рогова Кира Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Rogova Kira Аnаtolevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:16:46Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:16:46Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "010039", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12013", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена лексической реализации элементарных ситуаций общения в рамках теории фреймов. На материале собранного корпуса из обучающих диалогов по РКИ, а также \"Русского учебного корпуса\" рассматривается лексический компонент таких диалогов. В частности, изучается проблема соответствия между набором лексики, отражающей элементарные ситуации общения, и существующими стандартами, регламентирующими состав и количество единиц, применяемых в практике обучения русскому языку как иностранному. В работе ставится задача фреймового преставления ситуаций на базе собранного лексического материала. Для ее решения применяются различные методы, в том числе методы автоматической обработки естественного языка. Результаты, полученные при решении данной задачи, представляют как теоретический, так и практический интерес, заключающийся в возможности их применения при обучении русскому языку как иностранному.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This graduation qualification paper deals with lexical representation of common situations for everyday communication within the framework of frame theory. A corpus of learner dialogues as well as “Russian Learner Corpus” became the basis for such lexical component analysis. The issue addressed in the paper is to what extent the lexis of common situations corresponds to the existing standards for Russian as a Foreign Language learning. The study aims at constructing a set of frames representing the common situations lexis by means of various methods and techniques, including natural language processing. The obtained results can be of theoretical as well as of practical use, namely in the field of Russian as a Foreign Language teaching and learning methods.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "обучающий диалог", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фрейм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фреймовая структура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "организация лексики", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ситуации общения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конструкция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "learner dialogues", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "frame", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "frame structure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical representation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "everyday communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "construction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Common situations of everyday communication and their language provision", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Элементарные ситуации повседневного общения и их языковое обеспечение", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Elementarnye_situacii_povsednevnogo_obshheniya_i_ix_yazykovoe_obespechenie_SHakurova_Dina.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12013/1/Elementarnye_situacii_povsednevnogo_obshheniya_i_ix_yazykovoe_obespechenie_SHakurova_Dina.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,3 MB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12013/2/reviewSV_otzyv.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "1,22 MB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_SHakurovoj_Diny_Gilmanovny.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12013/3/reviewSV_Recenziya_SHakurovoj_Diny_Gilmanovny.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "6,56 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002359_Rogova_Kira_Anatolevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12013/5/reviewSV_st002359_Rogova_Kira_Anatolevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,14 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12056", "title": "Affricates in spontaneous speech flow: a case study of Albanian and Aromanian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Домосилецкая Марина Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Харламова Анастасия Вадимовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kharlamova Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Соболев Андрей Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sobolev Andrei Nikolаevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:16:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:16:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "010586", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12056", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе рассматриваются аффрикаты в албанской и арумынской спонтанной речи арумын-билингвов Эльбасана. На основании материалов, собранных в ходе полевых экспедиций 2016 и 2017 годов, выявляется инвентарь албанских и арумынских аффрикат и анализируются затрагивающие их фонетические процессы. Далее проводится сопоставление фонетических характеристик аффрикат обоих языков и делаются выводы о механизмах языковой интерференции в речи информантов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper is dedicated to affricates in Albanian and Aromanian spontaneous speech of bilingual Aromanians from Elbasan. Using the data collected during field work in 2016 and 2017, we determine the Albanian and Aromanian affricate inventory and analyze the phonetic processes that involve them. Then we compare the phonetic characteristics of affricates in the two languages and draw conclusions on the mechanics of language interference in the informants’ speech.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "фонетика спонтанной речи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аффрикаты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "арумынский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "диалектология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "балканистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "spontaneous speech phonetics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "affricates", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Aromanian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dialectology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Balkan studies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Affricates in spontaneous speech flow: a case study of Albanian and Aromanian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Аффрикаты в спонтанном речевом потоке на материале албанского и арумынского языков", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "2018_MA_thesis_Kharlamova_v_8.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12056/1/2018_MA_thesis_Kharlamova_v_8.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "5,29 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_na_mag_diss_Xarlamovoj_nauchn_ruk_Soboleva.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12056/2/reviewSV_Otzyv_na_mag_diss_Xarlamovoj_nauchn_ruk_Soboleva.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "109,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_Xarlamova_2018_mag_diss_otzyv_Domosileckaya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12056/4/reviewSV_Xarlamova_2018_mag_diss_otzyv_Domosileckaya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,11 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005760_Sobolev_Andrej_Nikolaevich_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12056/5/reviewSV_st005760_Sobolev_Andrej_Nikolaevich_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "295 B"}, {"filename": "reviewSV_st005760_Sobolev_Andrej_Nikolaevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12056/6/reviewSV_st005760_Sobolev_Andrej_Nikolaevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "9,15 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12070", "title": "Songs of the Sabbath Sacrifice' as a liturgical written record", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Зиновкин Александр Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Марчевская Полина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Marchevskaia Polina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Битнер Кирилл Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bitner Kirill Аndreevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:16:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:16:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "010815", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12070", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "\"Песни субботнего всесожжения\" — литургическое произведение, найденное в пещерах Кумрана и в Масаде в середине XX века. Сочинение повествует о богослужении, проводимом ангелами в небесном храме. Диссертационное исследование содержит описание произведения, а также его сопоставительный анализ с иными иудейскими и христианскими религиозными текстами.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "\"Songs of the Sabbath Sacrifice\" is a liturgical text which was found in Qumran caves and in Masada in the middle of XX century. The composition describes liturgy which is led by angels in the celestial temple. The dissertation describes the work and includes its comparative analysis with other Jewish and Christian religious texts.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Песни субботнего всесожжения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Свитки Мёртвого моря", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Songs of the Sabbath Sacrifice", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Angelic Liturgy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dead Sea Scrolls", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Songs of the Sabbath Sacrifice' as a liturgical written record", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Песни субботнего всесожжения как памятник литургической письменности", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12070/1/VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,04 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005276_Bitner_Kirill_Andreevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12070/3/reviewSV_st005276_Bitner_Kirill_Andreevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,83 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12103", "title": "The strategies and tactics of evasion of legal responsibility in terms of Speech Act Theory", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Козловская Наталия Витальевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Иванова Анна Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ivanova Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Садова Татьяна Семеновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sadova Tatiana Semenovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "011455", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12103", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В аннотируемой работе представлен анализ стратегий и тактик ухода от правовой ответственности в аспекте теории речевых актов. Адресант сообщения, с точки зрения логики закона, т.е. с точки зрения права, может избежать правовой ответственности за свои речевые поступки, используя одну из тактик, однако с точки зрения языковой прагматики, его основной коммуникативный замысел будет достигнут. Основное внимание во время исследования было уделено тем случаям, при которых правовой аспект (ненаказуемость с точки зрения закона) расходился с коммуникативным (достигнутая цель коммуникации). Методом сплошной выборки из текстов СМИ, опираясь на классификацию М. А. Осадчего, был произведен анализ полученных высказываний, выявлены их конфликтность и стратегии ухода от правовой ответственности. Каждый случай был рассмотрен в аспекте искренности / неискренности речевого акта, были выявлены манипулятивные приемы, помогающие реализовать истинную интенцию адресанта. Представляется, что теория речевых актов, примененная в лингвоэкспертной деятельности, поможет разрешить вопросы, связанные с проблемой точной квалификации речевых преступлений.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In the work annotated the analysis of strategies and tactics of evasion of legal responsibility in terms of Speech Act Theory is presented. The sender of the message can avoid legal responsibility for his or her speech acts, according to the logic of the law, using one of these tactics. However, according to the pragmatics of the language, his or her communicative intention will be fulfilled. The major focus of this research was maintained at such cases, in which the legal aspect (non-liability in terms of the law) differed from the communicative one (the achieved communicative goal). On the basis of the classification by M. A. Osadchiy the analysis of the utterances chosen from mass media texts with the continuous sampling method was carried out, their conflict potential and strategies of evasion of legal responsibility revealed. Each case was studied in terms of sincerity / insincerity of a speech act, manipulative tactics which help fulfill the real communicative intention of the sender of the message were detected. It appears that Speech Act Theory applied to linguistic expertise can help resolve the issue of precise qualification of speech crimes.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "теория речевых актов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стратегии и тактики ухода от правовой ответственности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "судебная лингвистическая экспертиза", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевое преступлении", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникация.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech act theory", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "strategies and tactics of evasion of legal responsibility", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "forensic linguistic expertise", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech crime", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "communication.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The strategies and tactics of evasion of legal responsibility in terms of Speech Act Theory", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Стратегии и тактики ухода от правовой ответственности в аспекте теории речевых актов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "st011455.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12103/1/st011455.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "931,98 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ivanova_Otzyv_rukovoditelya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12103/2/reviewSV_Ivanova_Otzyv_rukovoditelya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "305,25 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_N_V_Kozlovskoj_(Ivanovoj_Anny_Andreevny).pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12103/3/reviewSV_Recenziya_N_V_Kozlovskoj_%28Ivanovoj_Anny_Andreevny%29.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "3,19 MB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_N_V_Kozlovskoj.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12103/4/reviewSV_Recenziya_N_V_Kozlovskoj.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "3,19 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002375_Sadova_Tatyana_Semenovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12103/6/reviewSV_st002375_Sadova_Tatyana_Semenovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,62 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12077", "title": "Nouns denoting quantity in Bulgarian and English languages", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ершова Надежда Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Данилова Анастасия Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Danilova Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Иванова Елена Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ivanova Elena Iurevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:16:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:16:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "010912", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12077", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация на выпускную квалификационную работу магистра Кафедры славянской филологии СПбГУ А.В. Даниловой «Присчётные существительные в болгарском и английском языках» Научный руководитель: д.ф.н., профессор Иванова Е.Ю. Данная магистерская диссертация посвящена рассмотрению семантической и синтаксической специфики т. н. «присчетных» слов (Е.Р. Добрушина) и конструкций, их включающих, в болгарском и английском языках. «Присчетные слова» не являются обозначением ни количества, ни исчисляемого.Таковы, например, лексемы болг. бутилка, връзка, литър или англ. herd, bite, row в составе конструкций две бутилки ракия, три връзки лук, пет литра кафе, two herds of elephants, a bite of bread, five rows of rocks. Теоретическую базу проведённого исследования составили работы Е.Р. Добрушиной, И.А. Мельчука, С.А. Крылова, А.Ю. Айхенвальд, В.Б. Борщёва, Б.Х. Парти, Е.В. Рахилиной, М. Алмалеха, К. Алана, Л. Бремс, К. Попова и др. Актуальность темы определяется тем, что в лингвистической литературе не уделяется достаточно внимания особенностям конструкции, содержащей присчётное существительное, не изучена её роль в ряду других средств, образующих категорию количества. Отсутствуют работы, в которых бы сопоставлялись эти конструкции в болгарском и английском языках. В ходе исследования обосновывается выбор наиболее адекватного для описания этих существительных обозначения («присчётные существительные») и анализируются варианты возможной классификации данной группы лексем. Выделяются синтаксические особенности конструкций с присчётным компонентом в болгарском и английском языках. В частности, рассматриваются вопросы определения главного и зависимого компонента в данной конструкции, а также выявления способа её предикативного согласования. В работе устанавливаются средства передачи английских словосочетаний с присчётными существительными на болгарский язык. Определен список присчётных лексем с выявлением их вариантных соответствий в болгарских переводах. Материалом для исследования послужили примеры из текстов современных болгароязычных (Б. Априлова, З. Евтимовой, А. Попова, П. Христозова) и англоязычных авторов (С. Кинселлы), из произведений которых, на основе сплошной выборки, сформировано два отдельных корпуса (болгарский и англо-болгарский). Общее количество исследуемых отрывков в обоих корпусах составило 895 примеров, при этом на английском языке рассмотрено 368 примеров, а на болгарском ‒ 527 (последняя цифра включает в себя также предложения, представляющие собой функциональные переводческие соответствия английским примерам, что не всегда предполагает наличие присчётного компонента). Анализ исследованного материала позволил установить, что одно и то же присчётное существительное в разных своих значениях может входить в разные лексико-семантические классы присчётных слов в зависимости от семантики второго существительного конструкции Num + N1 + N2 и прагматики ситуации. В ходе исследования были выделены следующие группы конструкций с присчётными словами, обозначающими: контейнер / сосуд; единицы неточного или неопределённого измерения, включающие указание на дискретность для разных недискретных или недостаточно дискретных исчисляемых, упорядоченность параметрических характеристик объекта, совокупность людей и животных; «парные» предметы (существительное пара); меру (в единицах метрической системы, а также в дробях и процентах). Установлено, что для сферы предикативного согласования и в болгарском, и в английском языках характерно колебание между формальным и семантическим согласованием. Анализ структурных особенностей болгарских предложных конструкций с присчётными существительными показал, что в качестве связующего элемента в них выступают предлоги с, от, на. В аналогичной английской конструкции данную функцию выполняют предлоги of и with (последний характерен лишь для конструкций, обозначающих вместилище и содержимое). Особенностью английского языка на фоне болгарского является возможность образовывать присчётные существительные с помощью морфем -ful и -load, а также допустимость перестановки прилагательных относительно именных субстантивных компонентов конструкции с количественным значением. Для рассматриваемых в работе болгарских беспредложных конструкций исключается возможность употребления артиклевой формы второго существительного. Предложные конструкции, напротив, допускают подобные случаи. Теоретическая значимость исследования заключается в систематизации круга присчётных лексем в английском и болгарском языках, в установлении их сущностных структурно-синтаксических характеристик. Результаты билингвального выявления способов перевода на болгарский язык субстантивных именных конструкций с присчётными словами представляют интерес для теории и практики перевода. Работа состоит из Введения, четырёх глав и Заключения. К основному тексту прилагается список использованной литературы (87 наименований) и источников (17 наименований), а также два приложения, которые демонстрируют распределение исследуемых присчётных существительных по лексико-семантическим группам. Объём работы составляет 156 страниц.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This master's thesis is devoted to the consideration of the semantic and syntactic specificity of the so-called \"nouns denoting quantity\" (E.R. Dobrushina) in Bulgarian and English. \"Nouns denoting quantity\" are not a designation of neither quantity nor countable nouns. These are, for example, lexemes бутилка, връзка, литър (in Bulgarian) or herd, bite, row (in English) as a part of the constructions две бутилки ракия, три връзки лук, пет литра кафе, two herds of elephants, a bite of bread, five rows of rocks. For the theoretical basis for the study were used the works of E.R. Dobrushina, I.A. Melchuk, S.A. Krylova, A.Yu. Aichenwald, V.B. Borshcheva, B.Kh. Party, E.V. Rakhilina, M. Almaleh, K. Alan, L. Brems, K. Popov, and others. The relevance of the topic is determined by the fact that the linguistic literature does not pay enough attention to the features of the construction containing a noun denoting quantity; its role in a number of other means that form the category of quantity has not been studied. There are no works in which these constructions were compared in Bulgarian and English. The choice of the most appropriate description for these nouns (\"nouns denoting quantity\") is substantiated and options for the possible classification of a given group of lexemes are analyzed. Syntactic features of structures with an estimated component in Bulgarian and English languages are singled out. In particular, the issues of determining the main and dependent component in a given construction are examined, as well as the way to predict it predictively. In the work, means are set for the transmission of English phrases with a noun denoting quantity to the Bulgarian language. A list of these nouns is identified with the identification of their variant correspondences in Bulgarian translations. It is established that for the sphere of predicative agreement both Bulgarian and English languages are characterized by a fluctuation between formal and semantic agreement. An analysis of the structural features of the Bulgarian prepositional constructions with nouns denoting quantity has shown that the prepositions c, от, на are the connecting elements in them. In a similar English construction, this function is performed by the prepositions of and with (the latter is characteristic only in the constructions denoting the container and the contents). A feature of English on the background of Bulgarian is the ability to form nouns denoting quantity with the help of the morphemes -ful and -load, and the permissibility of permutation of adjectives relative to the nominal substantive components of the construction with a quantitative value. The theoretical significance of the research lies in the systematization of the circle of nouns denoting quantity in English and Bulgarian languages, in the establishment of their essential structural and syntactic characteristics. The results of a bilingual identification of the ways of translating the substantive nominal constructions into the Bulgarian language with words denoting quantity are of interest for the theory and practice of translation. The work consists of an Introduction, four chapters and a Conclusion. The main text is accompanied by a list of used literature (87 titles) and sources (17 titles), as well as two annexes that demonstrate the distribution of the nouns denoting quantity in terms of lexical and semantic groups. The volume of work is 156 pages.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "присчётные существительные", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "именная субстантивная конструкция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "квантификаторы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "классификаторы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "нумеративы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "счётные слова", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "количественные конструкции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "болгарский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "английский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводческие трансформации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Nouns denoting quantity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "nominal substantive construction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "quantifier", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "classifier", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "numerals", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "measure word", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "quantitative constructions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Bulgarian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "English", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation transformations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Nouns denoting quantity in Bulgarian and English languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Присчетные существительные в болгарском и английском языках", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya_dissertaciya_Danilova_A_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12077/1/Magisterskaya_dissertaciya_Danilova_A_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "344,65 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_1_Danilovoj_Anastasii_Vladimirovny.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12077/2/reviewSV_Recenziya_1_Danilovoj_Anastasii_Vladimirovny.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "779,12 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_2_Danilovoj_Anastasii_Vladimirovny.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12077/3/reviewSV_Recenziya_2_Danilovoj_Anastasii_Vladimirovny.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "662,38 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Danilovoj_Anastasii_Vladimirovny.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12077/4/reviewSV_Recenziya_Danilovoj_Anastasii_Vladimirovny.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "728 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002366_Ivanova_Elena_YUrevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12077/6/reviewSV_st002366_Ivanova_Elena_YUrevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,61 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12088", "title": "Expressive syntactic constructions in texts of literature reviews: A case study of reviews from The Russian National Besteller Award website", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Романова Татьяна Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лунина Анна Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lunina Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Зорина Екатерина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zorina Ekaterina Sergeevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "011154", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12088", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящее исследование посвящено изучению конструкций экспрессивного синтаксиса. Цель работы состоит в описании экспрессивных синтаксических конструкций в аспекте модальной структуры текстов литературных рецензий. Материалом послужили литературные рецензии, помещенные на сайте Российской литературной премии «Национальный бестселлер», написанные в период с 2009 по 2016 годы. В отобранных рецензиях были обнаружены экспрессивные синтаксические конструкции, а также другие нерегулярные экспрессивные элементы (эмотивные высказывания и окказиональные экспрессивные конструкции), участвующие в формировании модального плана текста рецензии, который связан с реализацией авторского «я» в эссеизированной части рецензии. Выпускная квалификационная работа состоит из Введения, трех Глав, Заключения и Списка использованной литературы. Объем работы – 94 страницы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The present thesis is based on the analysis of expressive syntactic constructions. A purpose of this thesis is to describe expressive syntactic constructions in the aspect of the mode structure of literary reviews. The research is done in the case of the literary reviews put on the website of the National literary award «National Bestseller» from 2009 since 2016. We chose those literary reviews which contain expressive syntactic constructions and also other casual expressive elements (affective utterances and occasional expressive constructions) contributing to the formation of the mode structure of the literary reviews, which is connected with the manifestation of an author’s “I” in the essay part of the literary review. The thesis consists of Introduction, three main Chapters, Conclusion and the Reference list. The paper contains 94 pages.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "экспрессивный синтаксис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экспрессивные синтаксические конструкции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эмотивные высказывания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "авторская модальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литературная рецензия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "expressive syntax", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "expressive syntactic constructions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "affective utterances", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "author’s mode structure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary review", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Expressive syntactic constructions in texts of literature reviews: A case study of reviews from The Russian National Besteller Award website", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Экспрессивные синтаксические конструкции в текстах литературных рецензий (на материале рецензий сайта Российской литературной премии «Национальный бестселлер»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "magisterskaya_VKR_Lunina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12088/1/magisterskaya_VKR_Lunina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "177,91 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Anna_Lunina.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12088/2/reviewSV_Recenziya_Anna_Lunina.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "3,63 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005151_Zorina_Ekaterina_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12088/4/reviewSV_st005151_Zorina_Ekaterina_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,39 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12089", "title": "Uvarov’s Award for playwrights in history of Russian criticism: A case study of reviews of Alexander Ostrovsky’s works", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Федотов Андрей Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Перникова Анастасия Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Pernikova Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Зубков Кирилл Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zubkov Kirill Iurevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:00Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "011169", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12089", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Уваровская премия - первая частная литературная премия для драматургов в России. Среди текстов, с ней связанных, находятся уникальные отзывы известных литературных деятелей (П.В. Анненкова, А.В. Никитенко, А.Д. Галахова) на пьесы знаменитых писателей (А.Ф. Писемского, А.Н. Островского, А.А. Потехина). Многие из этих отзывов до сих пор остаются неизученными и неопубликованными. В представленной работе вводятся в научный оборот рецензии на пьесы А.Н. Островского, поданные на эту премию, и рассматривается специфика позиции авторов этих рецензий в сопоставлении с позицией критиков - авторов статьей о произведениях драматурга.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Uvarovsky prize is the first private literary prize for dramatists in Russia. Among the texts, connected with this prize, there are unique famous literary actors’s reviews (P.V. Annenkov, A.V. Nikitenko, A.D. Galakhov) of the prominent plays of XIX century (by A.F. Pisemsky, A.N. Ostrovsky, A.A. Potekhin). Many of these reviews still remain unstudied and unpublished. In this work we introduce the reviews of A.N. Ostrovsky’s plays, presented for this prize, and study the specifics of their authours’ positions by comparing them to the positions of critics - authors of articles about A.N. Ostrovsky’s plays.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Островский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Уваровская премия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рецепция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литературная критика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ostrovsky", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Uvarovskiy prize", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reception", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary critisizm", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Uvarov’s Award for playwrights in history of Russian criticism: A case study of reviews of Alexander Ostrovsky’s works", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Уваровская награда для драматургов в истории русской критики (на материале отзывов о творчестве А. Н. Островского)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "dissertaciya_Pernikova_2018.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12089/1/dissertaciya_Pernikova_2018.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "154,74 kB"}, {"filename": "reviewSV_dok_28_maya_2018_g___15_37.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12089/3/reviewSV_dok_28_maya_2018_g___15_37.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,25 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005442_Zubkov_Kirill_YUrevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12089/4/reviewSV_st005442_Zubkov_Kirill_YUrevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,31 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12024", "title": "Acts of John by Prochorus: A study of manuscript tradition", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ромодановская Варвара Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Трегубова Ярославна Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Tregubova Iaroslavna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Черноглазов Дмитрий Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Chernoglazov Dmitrii Аleksаndrovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:16:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:16:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "010114", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12024", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа является исследованием \"Деяний Иоанна\", приписываемых псевдо-Прохору, - новозаветного апокрифа V в. В работе анализируются три рукописи с греческим текстом этого апокрифа, хранящиеся в РНБ, - Греч. 94, Греч. 95 и Греч. 213.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This research is focused on the Acts of John by Prochorus, a New Testament apocrypha that dates back to the V century. This research analizes three greek manuscripts from the National Library of Russia, namely Petropol. gr. 94, Petropol. gr. 95 and Petropol. gr. 213.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Деяния Иоанна Псевдо-Прохора", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "апокрифы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "агиография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Acts of John by Prochorus", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "apocrypha", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hagiography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Acts of John by Prochorus: A study of manuscript tradition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "«Деяния апостола Иоанна» Псевдо-Прохора: исследование рукописной традиции", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Osnovnaya_chast.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12024/1/Osnovnaya_chast.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "330,4 kB"}, {"filename": "reviewSV_YA__S__Tregubova_otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12024/2/reviewSV_YA__S__Tregubova_otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,24 kB"}, {"filename": "reviewSV_YA__S__Tregubova_otzyv_NR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12024/3/reviewSV_YA__S__Tregubova_otzyv_NR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,24 kB"}, {"filename": "reviewSV_recenziya_Tregubova_YAroslavna_Sergeevna.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12024/4/reviewSV_recenziya_Tregubova_YAroslavna_Sergeevna.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,36 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12577", "title": "Author’s bilingual dictionary: A case study of Wisława Szymborska", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Никитина Татьяна Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кононов Николай Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kononov Nikolai", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Аникина Татьяна Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Anikina Tatiana Evgenevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:21Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:21Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "057935", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12577", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В магистерской диссертации был создан двуязычный авторский словарь языка поэзии Нобелевского лауреата, польской поэтессы Виславы Шимборской(1923 - 2012). Несмотря на активное развитие авторской лексикографии, в настоящее время существует лишь один двуязычный словарь писателя. Магистерская работа выполнена в традициях ларинской лексикографической школы. В качестве материала для словаря был выбран ряд стихотворений (25), объединённых общими темами: темой Античности и темой театра. Были использованы компьютерные технологии и, как следствие, создана программа для словаря. Словарь включает в себя 72 словарные статьи, наглядно демонстрирующие не только особенности ее поэтической системы, но и своеобразие ее философских взглядов, мировоззренческих и нравственных установок. Внимательное прочтение словарных статей позволяет более детально рассмотреть творчество писателя, а также увидеть богатство польского языка.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Author's bilingual dictionary of the language of poetry the Nobel laureate, Polish poet Wislawa Szymborska(1923 - 2012) has been created in this diploma work. Despite the active development of the author's lexicography, there is currently only one bilingual writer’s dictionary. The master's work is done in the traditions of the Larin’s lexicographical school. A number of poems (25) were chosen as a material for the dictionary, united by common themes: the theme of Antiquity and the theme of the theater. Computer technologies were used and, as a result, a program for the dictionary was created. The dictionary includes 72 dictionary entries that demonstrate not only the features her poetic system, but also the originality her philosophical views, worldview and moral attitudes. A careful reading of the dictionary entries allows to examine in more detail the writer's work, as well as to see the richness of the Polish language.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Двуязычная авторская лексикография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Шимборская", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "авторский словарь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образная реализация слова", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Античность и театр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "компьютерные технологии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "The author's bilingual lexicography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Szymborska", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "author's dictionary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Antiquity and theater", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "computer technology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "figurative realization of the word", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Author’s bilingual dictionary: A case study of Wisława Szymborska", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Двуязычный авторский словарь (на материале В. Шимборской)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Kononov_N__N__Dvuyazychnyj_avtorskij_slovar_(na_materiale_V__SHimborskoj).doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12577/1/Kononov_N__N__Dvuyazychnyj_avtorskij_slovar_%28na_materiale_V__SHimborskoj%29.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "934,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_VKR_N.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12577/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_VKR_N.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,96 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_na_VKR_Kononova_N_N__(1).rtf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12577/3/reviewSV_Recenziya_na_VKR_Kononova_N_N__%281%29.rtf", "format": "RTF", "description": "ReviewRev", "size": "300,86 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_na_VKR_Kononova_N_N_.rtf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12577/4/reviewSV_Recenziya_na_VKR_Kononova_N_N_.rtf", "format": "RTF", "description": "ReviewRev", "size": "300,86 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005238_Anikina_Tatyana_Evgenevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12577/7/reviewSV_st005238_Anikina_Tatyana_Evgenevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,02 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12574", "title": "Forming of cultural and educational interests of teenagers with help of modern means of communications", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Пильдес Ингрид Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Гринько Инна Петровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Grinko Inna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Данилова Галина Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Danilova Galina Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:20Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:20Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "057929", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12574", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе исследуется роль онлайн-образования в формирования культурно- образовательного интереса подростков. В теоретической части рассматриваются особенности современных подростков и характеристики культурно-образовательного интереса. В ходе работы был поведен социологический опрос среди подростков, результаты которого подтверждают важную роль интернет-технологий в жизни подростков и их интерес к онлайн-образованию. Данные результаты были подтверждены и экспертами среди онлайн-образования. В практической части работы представлен проект онлайн-квеста по книге Жюль Верна \"Вокруг света за 80 дней\".", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this research, the role of online education in shaping the cultural and educational interest of adolescents is explored. In the theoretical part, the characteristics of modern adolescents and the characteristics of cultural and educational interest are examined. During the work, a sociological survey among adolescents was conducted, the results of which confirm the important role of Internet technologies in the life of adolescents and their interest in online education. These results were also confirmed by experts among the online education. In the practical part of the work the online quest project on the book by Jules Verne \"Around the World in 80 Days\" is presented.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "интерес", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "подросток", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурно-образовательный интерес", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "онлайн-проект", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "веб-квест", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "interest", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adolescent", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "education", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cultural and educational interest", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "online project", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "web-quest", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Forming of cultural and educational interests of teenagers with help of modern means of communications", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Формирование культурно-образовательных интересов подростков с помощью современных средств коммуникации", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Grinko_Inna_Magisterskaya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12574/1/Grinko_Inna_Magisterskaya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,71 MB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_Inna_Grinko.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12574/2/reviewSV_OTZYV_Inna_Grinko.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "30 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Grinko.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12574/3/reviewSV_Recenziya_Grinko.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "907,35 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005377_Danilova_Galina_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12574/5/reviewSV_st005377_Danilova_Galina_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,13 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12717", "title": "Religious and philosophical sources of Vladimir Sorokin’s “Trilogy”", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Семкин Алексей Данилович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лысюк Петр Анатольевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lysyuk Petr", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Большев Александр Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bolshev Aleksandr Olegovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:42Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:42Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "058277", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12717", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Объектом проводимого исследования являются романы «Трилогии» В. Г. Сорокина: «Путь Бро», «Лед», «23000». Согласно мнениям отдельных исследователей, в произведениях автора рубежа веков происходит отход от прежних концептуалистских стратегий, содержательные задачи начинают доминировать над лингвостилистическими. Наиболее отчетливо изменения поэтики проявляются в романах «Трилогии»: в них не происходит типичного для автора семантико-стилевого сдвига, присутствует линейный сюжет и явлена некая «положительная Идея». Эти свойства текста способствуют выделению различных религиозных и философских источников романов вне зависимости от решения вопроса о преодолении концептуалистской доминанты художественного метода. В основной массе исследовательской литературы в качестве основного источника «Трилогии» выделяется гностицизм, как кажется, не исчерпывающий возможностей интерпретации. Также выделялись связи «Трилогии» с манихейством, хасидизмом, философией Ф. Ницше и В. Соловьева. Недостаточная изученность источников «Трилогии» и отсутствие специальных исследований свидетельствует о новизне темы. Целью исследования является уточнение и расширение круга религиозных и философских источников, анализ их текстовых воплощений. В первой главе в качестве одного из религиозных источников «Трилогии» рассматривается русское мистическое сектантство XVIII–XIX вв., такие его представители, как скопцы и хлысты. Проводится сопоставление идеологии, догматики, ритуальных практик, народного восприятия русского мистического сектантства с мифологией, идеологией, ритуалами, фразеологией Братства Света, деталями сюжета «Трилогии», демонстрируется их связь. Отдельные выделявшиеся ранее гностические мотивы интерпретируются в связи с идеологией и практиками русского мистического сектантства, эта возможность подтверждается контекстом творчества писателя. Вторая глава посвящена анализу философских источников «Трилогии». При рассмотрении ранее выделявшихся философских мотивов подчеркиваются расхождения компонентов идейно-тематического уровня романов с философскими концепциями Ницше и Соловьева. Как один из основных источников идеологии Братства Света и идейно-тематической структуры романов в целом рассматривается философия А. Шопенгауэра, в частности, его концепция «воли», проясняющая многие аспекты восприятия материального мира и биологической жизни членами Братства Света, остававшиеся немотивированными при анализе философских источников, производившемся в предшествующих работах.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The object of this research is Vladimir Sorokin’s “Trilogy” (“Path of Bro”, “Ice”, “23000”). According to opinions of some critics, there is rejection of previous strategies of conceptual art in author’s writings of turn of the century, aspects of meaning became to dominate over linguistic and stylistic goals. These changes of poetics are clearly perceived in novels of “Trilogy”. There aren’t author’s typical semantic and stylistic break in these writings, but linear storyline and some «positive idea» appeared. These characteristics help to identify different religious and philosophical sources of novels regardless of any solution of the problem of determining author’s poetics strategies. Most of researchers propose Gnosticism as the main source of “Trilogy”. We think that it is not the only one source that explains the whole text. Another authors point out some connections between meaning structures of “Trilogy” and Manichaeanism, Chasidism, F. Nietzsche’s and V. Solovyev’s philosophical concepts. Incompleteness of previous studies and the lack of special researches prove the novelty of the theme. To specify and to extend the list of religious and philosophical sources is the main goal of the research. This task also includes analyzing of textual objectifications of these sources. In the first chapter we consider that russian mystical sectarianism of XVIII–XIX centuries (skoptsy, khlysty) is the one of religious sources of “Trilogy”. This hypothesis is proved by comparison of ideology, dogmas, ritual practices, folk perception of Russian mystical sects and mythology, ideology, phraseology, rituals of the Brotherhood of the Light. Some of supposed gnostical motives are reinterpreted in connection with ideology and practices of Russian mystical sects, and this possibility is approved by the context of author’s writings. The second chapter includes analyzing of philosophical sources of “Trilogy”. Distinctions between ideological structure of “Trilogy” and philosophical concepts of Nietzsche and Solovyev are underlined. We suppose that the one of the main philosophical sources of “Trilogy” is Schopenhauer’s concept of “will”. This supposal provides an opportunity to interpret a lot of aspects of understanding of material world and biological life which are displayed in narratives of the Brotherhood of the Light.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "современная русская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "постмодернизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концептуализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Владимир Сорокин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Трилогия»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Ледяная трилогия»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Лед»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Путь Бро»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«23000»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "религиозные мотивы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "религиозные источники", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "философские источники", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "философские мотивы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русское мистическое сектантство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "скопцы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "хлысты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Шопенгауэр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "modern russian literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "postmodernism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "conceptual art", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Vladimir Sorokin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Trilogy»", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Ice trilogy»", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Ice»", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Path of Bro»", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "«23000»", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "religious sources", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "religious motives", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "philosophical sources", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "philosophical motives", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "russian mystical sectarianism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "skoptsy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "khlysty", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Schopenhauer", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Religious and philosophical sources of Vladimir Sorokin’s “Trilogy”", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Религиозные и философские источники «Трилогии» В.Г. Сорокина", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Lysyuk_P__A__VKR.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12717/1/Lysyuk_P__A__VKR.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "388 kB"}, {"filename": "reviewSV_recenziya_Semkin.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12717/2/reviewSV_recenziya_Semkin.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "14,11 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002614_Bolshev_Aleksandr_Olegovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12717/4/reviewSV_st002614_Bolshev_Aleksandr_Olegovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,7 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12587", "title": "Subtitle production for documentaries as a special case of audiovisual translation: Analysis of strategies", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Родионова Александра Павловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чайкина Ульяна Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Chaikina Uliana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Колпакова Наталия Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kolpakova Nataliia Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:23Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:23Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "057947", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12587", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация по теме выпускной квалификационной работы магистранта кафедры финно-угорской филологии СПбГУ У. Н. Чайкиной СОЗДАНИЕ СУБТИТРОВ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА КАК ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА: АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ Магистерская выпускная квалификационная работа посвящена анализу стратегий, использованных при создании переводных субтитров для финского короткометражного фильма Eleganssi («Элегантность», 2015). Цель исследования состоит в анализе переводческих стратегий при подготовке субтитров на русском языке для фильма Eleganssi на предмет качества перевода, достигаемого с их помощью. Научная проблема заключается в недостаточной изученности данной темы и отсутствии конкретных норм и правил, регулирующих создание субтитров на русском языке, что приводит к тому, что переводы зачастую выполняются непрофессионалами и, как следствие, качество подобных переводов нельзя назвать высоким. Используемые в работе методы: метод проекта, эксперимента, самоанализа и лингвопереводоведческого анализа. Научная новизна заключается в использовании в процессе исследования актуальных разработок, к которым относятся модель FAR Яна Педерсена (2017) и критерии качества субтитрирования Хенрика Вальтер-Йонсена (2017). Практическая ценность обусловлена тем, что настоящая работа может использоваться в курсе преподавания аудиовизуального перевода и применяться как руководство в практике создания переводных субтитров. Выпускная квалификационная работа состоит из Введения, трёх глав, Заключения, Списка использованной научной литературы и Приложения. Во Введении раскрывается актуальность исследования, ставится цель, в соответствии с ней определяются задачи и формулируется метод исследования. В первой главе даётся общая характеристика аудиовизуального перевода, отмечаются этапы его становления и наиболее распространённые на сегодняшний день виды аудиовизуального перевода. Вторая глава посвящена субтитрированию как виду аудиовизуального перевода. В ней даётся определение понятию субтитра, представляются особенности создания субтитров и описываются требования и ограничения при создании субтитров. В третьей главе сообщается информация о фильме, для которого создавались субтитры, описываются этапы работы по субтитрированию фильма, выявляются переводческие трансформации и содержится анализ переводческих стратегий, использованных при переводе диалоговых реплик с финского на русский язык и на этапе их перехода в субтитры во время работы с программой субтитрирования. В Заключении представлены выводы и итоги проделанной работы. В Приложении содержатся подготовленные нами субтитры, а также их технические характеристики. Общий объём выпускной квалификационной работы составляет 120 страниц. Список использованной научной литературы включает 56 наименований.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Abstract of the master’s thesis on the subject “SUBTITLE PRODUCTION FOR DOCUMENTARIES AS A SPECIAL CASE OF AUDIOVISUAL TRANSLATION: ANALYSIS OF STRATEGIES” Student of the Faculty of Philology of Saint-Petersburg State University Chaikina Uliana Scientific supervisor: Kolpakova N. N. The research paper deals with the subtitle production for the Finnish short documentary Eleganssi (“Elegance”, 2015) and analysis of the strategies used in this process. The objective of the master’s thesis is to analyze translation strategies of production subtitles in Russian for the Finnish short documentary Eleganssi and to assess the quality of the translation achieved by using these strategies. The scientific problem lies in the fact, that the subject is insufficiently studied and there is no specific norms and rules governing the production of subtitles in Russian. As a result translations are often performed by non-professionals and the quality of such translations is not high. The methods used in the work: the method of project, experiment, self-analysis, linguistic and translational analysis. The FAR model by Jan Pedersen (2017) and the criteria for the quality of subtitling by Henrik Walter-Johnsen (2017) serve as a methodological basis of the master’s thesis. Using of the current guidelines makes this research scientifically relevant. The master’s thesis is of practical value due to the fact that it can be used in the course of teaching audiovisual translation and as a guide in the practice of production of translated subtitles. The structure of the master’s thesis consists of an introduction, three chapters, the conclusions, the references and the application. The introduction describes the relevance of the master’s thesis, its objective, tasks and the methods. The general description of audiovisual translation, the stages of its formation and the most common types of audiovisual translation are given in the first chapter. The second chapter deals with subtitling in particular. It gives the definition of subtitle, introduces the features of creating subtitles and describes the requirements and limitations in production of subtitles. The third chapter provides information of the documentary for which the subtitles were created. Also it describes the steps involved in subtitling the film, identifies translation transformations and provides the analysis of the translation strategies used in translation dialogues from Finnish into Russian and at the stage of their transmission into subtitles while working with the subtitling program. The results of the master’s thesis are drawn in the conclusions. The application shows translated subtitles and their technical characteristics. The total volume of the master’s thesis is 120 pages. The references contain 56 items.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводоведение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аудиовизуальный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "субтитры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводческие стратегии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation studies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "audiovisual translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "subtitles", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation strategies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Subtitle production for documentaries as a special case of audiovisual translation: Analysis of strategies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Создание субтитров для документального фильма как частный случай аудиовизуального перевода: анализ стратегий", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Chaikina_Uliana.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12587/1/Chaikina_Uliana.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "1,19 MB"}, {"filename": "reviewSV_recenziya_CHajkina.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12587/2/reviewSV_recenziya_CHajkina.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,11 MB"}, {"filename": "reviewSV_st003477_Kolpakova_Nataliya_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12587/4/reviewSV_st003477_Kolpakova_Nataliya_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,67 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12589", "title": "Flower terms in Hungarian poetry and the ways of their translating.", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ващенко (Анисимова) Дарья", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шкляева Александра Рафаиловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shkliaeva Aleksandra", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Колпакова Наталия Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kolpakova Nataliia Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:23Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:23Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "057950", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12589", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена изучению флористических единиц в венгерской поэзии, а также сравнительному анализу перевода флоризмов в поэзии на материале венгерского, русского и удмуртского языков. В первой главе даются определения и характеристика исходных понятий, необходимых нам для дальнейшего исследования — семантическому полю, картине мира, переводу и т.д. Вторая глава посвящена практической части. Отобранные нами поэтические тексты анализируются, выявляется пласт флоризмов, который впоследствии делится на группы — семантические поля. Каждый флоризм рассматривается и анализируется в рамках контекста лирических произведений и на основе полученных данных формируются образы и символы. Третья глава также является практической. Она посвящена исследованию флоризмов в аспекте перевода на русский и удмуртский языки. Рассматриваются частные случаи перевода фористических реалий и, в результате анализа, выявляются причины несоответствий. Далее следует заключение с главными выводами, полученными в результате проделанной исследовательской работы. В приложении даются таблицы, построенные на основе разделения флоризмов на семантические поля. Теоретическую базу работы составляют исследования, касающиеся таких понятий, как семантическое поле, картина мира, контекст, поэтический перевод, а также функциональных особенностей флоризмов в художественной литературе. В частности это работы О. А. Корнилова, Ю. Н. Караулова, С. Ф. Гончаренко и т.д. Практическую базу для исследования флористических образов составили сборники венгерской поэзии на венгерском, русском и удмуртском языках. (Ady Endre, 2009; Petőfi Sándor, 2000; сб. Венгерская поэзия XX век, 1982 и т.д.) В качестве основного метода исследования был выбран метод научного описания, включающий приемы наблюдения, классификации, интерпретации, контекстного анализа, прием статистической обработки данных и прием сплошной выборки. При систематизации собранного материала применяется системный метод, позволяющий представить фрагмент художественной картины мира. В процессе изучения образа растения в аспекте перевода используется сопоставительный метод. На основе анализа Венгерской поэзии, а также на основе комплексного изучения теоретического материала было выделено пять семантических групп флоризмов: «Травы», «Деревья», «Топофлоризмы», «Кустарники», «Части растений».", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The master's thesis is devoted to the study of floristic units in Hungarian poetry, as well as a comparative analysis of the translation of flower terms in poetry on the basis of Hungarian, Russian and Udmurt languages. In the first chapter, definitions and characteristics of the initial concepts are given, which are necessary for further research - the semantic field, the world picture, the translation, etc. The second chapter is devoted to the practical part. The poetic texts selected by us are analyzed, a layer of flower terms is identified, which will be divided into groups - semantic fields. Each florizm is considered and analyzed within the context of lyrical works and on the basis of data formations images and symbols. The third chapter is also practical. It is devoted to the study of flower terms in translation into Russian and Udmurt languages. Particular cases of transferring the forecanical realities are considered and, as a result of the analysis, the causes of nonconformities are revealed. A theoretical database of research related to such concepts as the semantic field, the world picture, the context, the poetic translation, as well as the functional features of the flower terms in the fiction literature were made by OA Kornilov, Yu. N. Karaulov, SF Goncharenko, etc. Practical basis for the study of floral images collection of collections of Hungarian poetry in Hungarian, Russian and Udmurt languages. (Ady Endre, 2009, Petőfi Sándor, 2000, collection Hungarian poetry 20th century, 1982, etc.) As the main research method, a method of scientific description was chosen, including methods of observation, classification, interpretation, context analysis, statistical processing of data, and the reception of a continuous sample. When systematizing the collected material, the system method used, which allows to present a fragment of the artistic picture of the world. In the process of studying the image of the plant in the dress, the method used is used. On the basis of the analysis of Hungarian poetry, and also on the basis of a complex analysis of the theoretical material, five semantic groups of flower terms were singled out: \"Grasses\", \"Trees\", \"Topoflorisms\", \"Shrubs\", \"Plant parts\".", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "венгерская поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "флоризмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "hungarian poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "flower terms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Flower terms in Hungarian poetry and the ways of their translating.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Флоризмы в венгерской поэзии и проблемы их передачи в переводе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya_dissertaciya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12589/1/Magisterskaya_dissertaciya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "217,22 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_SHklyaevoj_A.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12589/2/reviewSV_Recenziya_SHklyaevoj_A.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "608,72 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003477_Kolpakova_Nataliya_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12589/4/reviewSV_st003477_Kolpakova_Nataliya_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,2 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12578", "title": "Linguistic-cultural aspect of Czech identity: A case study of German-language novel of Libuše Moníková “Die Fassade” and its translation into the Czech language", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Королькова Полина Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Болдырева Анна Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Boldyreva Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Котова Марина Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kotova Marina Iurevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:21Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:21Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "057936", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12578", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная магистерская диссертация представляет собой исследование, состоящее из трех глав, а также введения, заключения и списка библиографических источников. Целью работы является анализ чешской идентичности в русле лингвокультурологии на основе немецкоязычного романа Либуше Мониковой \"Die Fassade\" («Фасад») и его чешского перевода Яны Зубковой. Методологическую основу работы составляет дескриптивный метод исследования. Актуальность выбранной нами темы обуславливается распространением современного процесса глобализации, который грозит многим народам потерей идентичности, а также недостаточной степенью изученности чешской идентичности, веками подвергавшейся влиянию иных культур. Первая глава «Национальная идентичность: лингвокультурологический аспект» посвящена изучению места понятия идентичности в лингвокультурологии, а также раскрывает степень изученности чешской идентичности на материале художественных, и в том числе транснациональных произведений. Вторая глава «Иноязычные вкрапления и места культурной памяти в романе Либуше Мониковой «Die Fassade» представляет собой анализ чешских, русских и иных вкраплений, а также мест культурной памяти в романе. Третья глава «Чешский перевод романа «Die Fassade»» касается проблем передачи иноязычных вкраплений в переводе Яны Зубковой. В ходе исследования мы пришли к следующим выводам: во-первых, поиски чешской идентичности – молодая, но стремительно развивающаяся область науки, что подтверждается многими исследованиями на данную тему. Во-вторых, в романе представлены многочисленные иноязычные вкрапления и места культурной памяти на чешском языке, которые указывают на близость тех или иных памятников культуры и природы, а также культурных деятелей чешскому народу. Не менее значимую роль играют в романе и русские вкрапления, которые, в первую очередь, способствуют усилению дихотомии «свой-чужой», чем резко отделяют чешскую культуру от русской. В-третьих, в ходе анализа перевода романа мы пришли к выводу о многих смысловых потерях в переводном тексте Яны Зубковой. Таким образом, данное исследование приблизило нас к пониманию чешской идентичности. Дальнейший сравнительный анализ романа Либуше Мониковой и его перевода кажется нам весьма продуктивным, так как снизит субъективную составляющую произведения и позволит выявить более универсальные места культурной памяти чешского народа.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This master’s thesis is a research consisting of three chapters as well as an introduction, a conclusion and the list of bibliographic sources. The purpose of this paper is to analyze Czech identity from the perspective of cultural linguistics on the basis of the novel «Die Fassade» («Facade») written in German by Libuše Moníková and its Czech translation made by Jana Zoubková. Methodological foundation of the paper is presented by descriptive research method. The chosen topic can be considered urgent because the modern globalization process spreads quickly and can deprive many nations of their identity, and also because of the lack of research devoted to Czech identity, which has been exposed to the influence of other cultures for centuries. The first chapter named «National identity from the perspective of cultural linguistics» concentrates on the notion of identity and on its place in cultural linguistics. In this chapter we also find out how much knowledge is available about Czech identity, using as the basis works of fiction, including transnational ones. The second chapter named «Foreign inserts and cultural memory sites in the novel \"Facade\" by Libuše Moníková» contains the analysis of Czech, Russian and other inserts, as well as the analysis of cultural memory sites mentioned in the novel. The third chapter named «Czech translation of the novel \"Facade\"» touches upon the problem of foreign inserts transmission in the translation made by Jana Zoubková. The following conclusions were made in the course of research: first, the search of Czech identity is a young but quickly growing scientific sphere, which is proven by numerous papers on the topic. Second, the novel contains a lot of inclusions and cultural memory sites, written in Czech, which shows that these cultural or natural landmarks and cultural personalities are dear to the Czech people. Russian inclusions in the novel play an important role too: their primary function to highlight the difference between «friends» and «foes» and to separate Russian and Czech cultures. Third, during the analysis of the Czech translation of the novel we found out that many meanings were lost in the translation by Jana Zoubková. As a result, the research helped us to understand Czech identity better. We believe that further comparative analysis of the novel by Libuše Moníková and its translation can be very fruitful, because there will be less subjective elements and a researcher will be able to uncover more common Czech cultural memory sites.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "идентичность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "иноязычные вкрапления", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "реалии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "чешская идентичность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русская культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "транснациональный роман.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "identity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "foreign language inserts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "realia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Czech identity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "transnational novel.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic-cultural aspect of Czech identity: A case study of German-language novel of Libuše Moníková “Die Fassade” and its translation into the Czech language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Чешская идентичность: лингвокультурологический аспект (на материале немецкоязычного романа Л. Мониковой \"Die Fassade\" («Фасад») и его чешского перевода)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Boldyreva_A_N__Magisterskaya_dissertaciya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12578/1/Boldyreva_A_N__Magisterskaya_dissertaciya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "213,91 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Boldyreva.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12578/2/reviewSV_Recenziya_Boldyreva.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "3,03 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002368_Kotova_Marina_YUrevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12578/4/reviewSV_st002368_Kotova_Marina_YUrevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,38 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12679", "title": "Russia in works of Ilya Boyashov: A myth, an anecdote, a parable", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Андрианова Мария Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Курбатская Варвара Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kurbatskaiа Varvara", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Большев Александр Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bolshev Aleksandr Olegovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:18:37Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:18:37Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "058184", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12679", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В выпускной квалификационной работе рассматриваются феномены мифа, анекдота и притчи в структуре романов И.Бояшова, предметом изображения которых становится русская история и русское национальное бытие («Безумец и его сыновья», «Повесть о плуте и монахе»). Целью работы является изучение явлений мифа, притчи и анекдота в обозначенных романах И. Бояшова и той функции, которую они выполняют в целом художественного замысла автора. Анализируются мифологические мотивы и образы, фольклорные инкорпорации, агиографические элементы, жанровые модели притчи и анекдота в текстах писателя. Особое внимание уделяется тому, как эти жанровые разновидности формируют образ российской национальной действительности. Исследование показало, что феномены мифа, анекдота и притчи (а также житийная и фольклорная традиции) используются И.Бояшовым для конструирования специфического образа российской реальности и полноты его художественного воплощения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The final qualifying work concerns the phenomena of myth, anecdote and parable in the structure of novels by Ilya Boyashov, the subject of which is Russian history and Russian national existence (“The Madman and his sons”, “The story of rascal and monk”). The focus of the work is the study of the phenomena of myth, anecdote and parable in novels of Ilya Boyashov and function that they perform in general the artistic intent of the author. The work examines the mythological motives and images, folklore incorporation, hagiographic elements, genre models of parable and anecdote in the writer's texts. Considerable attention is paid to how these genre varieties form the image of Russian national reality. The study has shown that the phenomena of myth, anecdote and parable (and hagiographic and folklore traditions) used by Ilya Boyashov for to construct a specific image of Russian reality and the completeness of its artistic embodiment.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "миф", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "анекдот", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "притча", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фольклор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "агиография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русское национальное бытие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русская история", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "современная литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "myth", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "anecdote", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "parable", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "folklore", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hagiography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian national existence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian history", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "contemporary literature.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Russia in works of Ilya Boyashov: A myth, an anecdote, a parable", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Россия в творчестве И. Бояшова: миф, анекдот, притча", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12679/1/VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "242,99 kB"}, {"filename": "reviewSV_recenziya_1.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12679/2/reviewSV_recenziya_1.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "3,7 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002614_Bolshev_Aleksandr_Olegovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12679/4/reviewSV_st002614_Bolshev_Aleksandr_Olegovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,81 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12867", "title": "The development of secondary school learners speaking skills by applying creative digital tools", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Коган Марина Самуиловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Абрамова Мария Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Abramova Mariia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Копыловская Мария Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kopylovskaia Mariia Iurevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:19:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:19:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "058629", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12867", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена изучению проблемы повышения эффективности обучения иноязычной монологической речи на основе использования креативных цифровых инструментов, позволяющих создавать устные монологические высказывания (Wevideo, Animaker, Biteable и т.п.) в рамках подхода ориентированного на процесс формирования навыков (process-oriented approach). Актуальность данной работы определяется интенсивностью распространения цифровых технологий в повседневной жизни, востребованностью такого качества как креативность для успешного личного и профессионального развития в будущем и необходимостью поиска новых методов обучения, актуальных для поколения века цифровых технологий. Объектом исследования служит процесс обучения иноязычной устной монологической речи учащихся младшего подросткового возраста. Предметом исследования являются формы и методы использования креативных цифровых инструментов для развития иноязычной устной монологической речи. Цель исследования состоит в том, чтобы изучить функционал существующих креативных цифровых инструментов для создания видео презентаций и видео роликов в режиме онлайн, которые могут способствовать развитию указанной формы речи у учащихся младшего подросткового возраста и предложить формы и методы работы с ними для решения данной лингводидактической задачи.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper is devoted to the question of how to enhance the efficiency of EFL monologue speech teaching by applying the creative digital tools which allow producing oral monologue utterances (Wevideo, Animaker, Biteable etc). The research is made within the theoretical framework of the process-oriented approach. The relevance of the work is attributable to the widespread usage of digital technologies in daily life, the current demand for creativity in terms of professional and personal development and the importance of looking for effective ways of teaching the generation of ‘digital natives’. The research object is the process of teaching speaking to secondary school learners. The research subject is the forms and methods of applying creative digital tools to the development of non-transactional speaking skills. The aim of the research is to study the functionality of existing creative digital tools for making online video and video presentations, which contribute to the development of secondary school learners speaking skills and suggest forms and methods of work with them to achieve this objective.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "устная монологическая речь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "креативность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "креативные цифровые инструменты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "младший дошкольный возраст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "monologic speaking skills", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "creativity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "creative digital tools", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "secondary school learners", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The development of secondary school learners speaking skills by applying creative digital tools", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Развитие иноязычной устной монологической речи учащихся младшего подросткового возраста на основе креативных цифровых инструментов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Abramova_Mariya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12867/1/VKR_Abramova_Mariya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "204,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_Abramova_Otzyv_NR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12867/2/reviewSV_Abramova_Otzyv_NR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "16,71 kB"}, {"filename": "reviewSV_Abramova_recenziya__.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12867/3/reviewSV_Abramova_recenziya__.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "42 kB"}, {"filename": "reviewSV_recenziya_Abramova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12867/4/reviewSV_recenziya_Abramova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,32 MB"}, {"filename": "reviewSV_recenziya_Abramova__.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12867/5/reviewSV_recenziya_Abramova__.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,32 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005507_Kopylovskaya_Mariya_YUrevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12867/8/reviewSV_st005507_Kopylovskaya_Mariya_YUrevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,89 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13043", "title": "Context realization of Serbian proverbs with abstract nouns in the Internet", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Дракулич-Прийма Драгана", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Перич Кристина", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Peric Kristina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Котова Марина Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kotova Marina Iurevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059949", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13043", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной магистерской диссертации были рассмотрены случаи контекстной реализации в интернет-пространстве сербских пословиц с абстрактными существительными. Актуальность темы заключается в том, что работ об актуальности сербских пословиц с абстрактными существительными недостаточно, а также, сербская паремиология нуждается в исследовании вариантности пословиц с абстрактными существительными. Исследование подготовлено на материале сербских пословиц с абстрактными существительными, отобранных из сводного списка, выявленного в ходе социолингвистического паремиологического эксперимента М.Ю. Котовой. Целью работы является анализ особенностей употребления сербских пословиц с абстрактными существительными в интернете и их вариантность. При анализе были использованы следующие методы: описательный и сопоставительный методы, а также метод социолингвистического паремиологического эксперимента. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. В первой главе \"Тематические группы сербских пословиц\" рассматриваются обстоятельства использования сербских пословиц с абстрактными существительными в интернете. Во второй главе \"Сербские пословицы сквозь призму паремиологического эксперимента\" показана вариантность сербских пословиц с абстрактными существительными на основе проведённого в 2017 г. автором диссертации паремиологического социолингвистического эксперимента среди носителей сербского языка. В Заключении автор отмечает, что сербские пословицы с абстрактными существительными актуальны в интернете и что сфера их употребления широка, а также, что вариантность пословиц зависит от их актуальности и узнаваемости. В Приложении приводится весь собранный материал (54 современные сербские пословицы с 367 вариантами и контекстными иллюстрациями).", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The cases of contextual implementation on the Internet of Serbian proverbs with abstract nouns and their variants are analyzed in this Master thesis. The relevance of the topic is that there are not enough works on the relevance of Serbian proverbs with abstract nouns on the Internet, and also, Serbian paremiology needs to study the variance of proverbs with abstract nouns. The study is prepared on the basis of Serbian proverbs with abstract nouns, selected from the consolidated list, revealed during the sociolinguistic paremiological experiment of M.Yu. Kotova. The aim of this Master thesis is to analyze the features of the use of Serbian proverbs with abstract nouns on the Internet and their variants. The following methods are used in the analysis: descriptive and comparative methods, as well as the method of sociolinguistic paremiological experiment. The work consists of an introduction, two chapters, conclusion, a list of references and an appendix. In the first chapter \"Thematic groups of Serbian proverbs\", the circumstances of the use of Serbian proverbs with abstract nouns on the Internet are considered. In the second chapter \"Serbian proverbs through the prism of a paremiological experiment\", the Serbian proverbs with abstract nouns are shown on the basis of the author's paremiological sociolinguistic experiment among the speakers of the Serbian language (conducted in 2017). In the Conclusion, the author notes that Serbian proverbs with abstract nouns are relevant on the Internet and that the scope of their use is wide, and that the variant of proverbs depends on their relevance and recognation. The Appendix contains all the collected proverbial material (54 modern Serbian proverbs with 367 variants and contextual illustrations).", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "сербские пословицы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интернет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремиологический эксперимент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Serbian proverbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Internet", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremiological experiment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Context realization of Serbian proverbs with abstract nouns in the Internet", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Контекстная реализация в интернет-пространстве сербских пословиц с абстрактными существительными", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "PerichK_dissertaciya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13043/1/PerichK_dissertaciya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,43 MB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Perich.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13043/2/reviewSV_Recenziya_Perich.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "5,14 MB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Perich(1).PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13043/3/reviewSV_Recenziya_Perich%281%29.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "5,14 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002368_Kotova_Marina_YUrevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13043/5/reviewSV_st002368_Kotova_Marina_YUrevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,42 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12107", "title": "Grammatical aspect in translating from Finnish into Russian: Passive", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Родионова Александра Павловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Воробьева Анастасия Денисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Vorobeva Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Колпакова Наталия Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kolpakova Nataliia Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "011504", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12107", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цель данной выпускной квалификационной работы – описание приемов перевода пассивных глагольных форм на русский язык. Возросший интерес к современной финской литературе, а также отсутствие работ по данной проблематике в российской лингвистике обусловливают актуальность этого исследования и его практическое значение для переводчиков. \tСтруктура работы обусловлена целью и поставленными задачами. Работа состоит из Введения, трех Глав, Заключения, списков использованной научной литературы и интернет-источников. Во Введении рассматриваются понятия перевода и функциональных стилей, а также история изучения финского пассивного залога, актуальность темы, цели и задачи. В первой Главе описывается финский пассив. Во второй Главе рассматриваются приемы перевода финских пассивных глагольных форм на русский язык в контексте художественного текста. В третьей Главе рассматриваются приемы перевода финских пассивных форм на русский язык в контексте научно-технического текста. В Заключении подводятся итоги исследования. \tПрактический материал был собран из романа известного современного финского писателя К. Хотакайнена «Улица Окопная» («Juoksuhaudantie») (2004) и его перевода на русский язык, выполненного И. Урецким, а также из сборника научно-технических статей «Ympäristö 2000. Окружающая среда» (1987). Выбор этих источников обусловлен тем, что именно в художественном и научно-техническом стилях, чаще других переводимых на русский язык, широко используются пассивные формы глаголов. \tПрактический материал был рассмотрен на уровнях грамматических замен форм слова, частей речи и типов предложений. В работе были выделены, описаны и систематизированы наиболее употребительные замены, используемые при переводе пассивных глагольных форм на русский язык. \tСамой распространенной грамматической трансформацией при переводе пассива на русский язык является замена пассивной глагольной формы глаголом изъявительного наклонения. Однако наблюдаются различия в залоге глаголов, выступающих переводческими эквивалентами пассивных форм в текстах разных стилей. Так, в художественном тексте из 214 случаев в 176 предложениях пассивная форма глагола переведена глаголом действительного залога, а глаголы страдательного залога встречаются лишь в 3 примерах. Напротив, в переводе научно-технического текста данная замена представлена в 183 случаях, и среди них доля глаголов действительного залога (60 примеров) значительно меньше доли глаголов страдательного залога (94 примера). \tЗамена частей речи является второй по распространенности трансформацией, используемой при переводе пассивных форм. В художественном тексте она представлена в 54 примерах, в научно-техническом – в 95 примерах. \tНаиболее распространенной трансформацией на уровне частей речи в обоих стилях является замена пассивной формы глагола кратким страдательным причастием прошедшего времени. Она встречается в 27 примерах из художественного текста и в 56 примерах из научно-технических текстов. \tНа синтаксическом уровне наблюдаются различия в видах грамматических замен типов предложений, используемых при переводе текстов художественного и научно-технического стилей, а также в количестве примеров, иллюстрирующих трансформации. В ходе анализа практического материала было выявлено, что при переводе художественного текста доля двусоставных предложений (117 примеров) меньше доли односоставных предложений (147 примеров), в то время как при переводе научно-технических текстов соотношение составляет 191 и 76 примеров соответственно.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This research aims at describing various techniques in translation of passive verbs from Finnish into Russian. Continuously growing interest towards Finnish literature as well as lack of study in this particular field in Russian linguistics determine the efficiency of our research and make it applyable for translators. The structure of the research is defined by its purpose and the main issues. The research paper includes Introduction, three Chapters, Conclusion and the List of References and Abbreviations. Introduction, firstly, describes the concepts of translation and operational styles of speech and, secondly, overviews briefly the history of studies in Finnish passive voice. Chapter 1 contains the description of passive voice in Finnish language. Chapter 2 is focused on the methods of translation of passive verbs from Finnish into Russian within a fictional text. Chapter 3 deals with the cases of translation of passive verbs in the context of sci-tech type of text. Conclusion summarizes the data received in the course of the research. Analytical material for this research was gathered from the novel “Juoksuhaudantie” (2004) by K. Hotakainen, a contemporary Finnish author, including its Russian translation made by I. Uretski, and from the collection of sci-tech articles “Ympäristö 2000” (1987). Our choice of sources derives from the frequency of occurance of passive forms, which most often takes place in Finnish-Russian translation of fiction and sci-tech texts. The data gathered from the texts was analysed from the point of grammatical alteration of verb forms, parts of speech and sentence types. The analysis has resulted in pointing out, describing and systematising the alterations being the most frequent in translation of passive forms into Russian. The prevalent grammatical transformation, according to the research results, is the replacement of passive verbs with subjunctive verbs. However, in texts of different style translational equivalents to passive verbs may require changing the verb mood. For example, in 176 out of 216 cases taken from the fictional text passive form is translated with an active verb, whereas passive voice appears only in 3 cases. In contrast, the translation of the sci-tech text applies this kind of alteration in 183 cases, where the number of active verbs (60 cases) is much smaller than the number of passive forms (94 cases). Alteration of parts of speech is the second most common transformation taking place in translation of passive forms – 54 cases found in the fictional text and 95 in the sci-tech texts. The most frequently used transformation pertaining parts of speech in both types of texts considered is the replacement of passive verbs with the short forms of past passive participles – 27 cases found in the fictional text and 56 in the sci-tech texts. Translational modifications in syntax include a broad variety of grammatical alterations of sentence types; the same is relevant for a number of illustrative cases found in both fictional and sci-tech texts. In the course of the analysis we have found out that the number of complex sentences (117 cases) in the translation of fiction is smaller than the number of simple sentences (147 cases), whereas the translation of the sci-tech texts shows the proportion 191 to 76 cases accordingly.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "пассив", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пассивная форма глагола", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "грамматическая замена", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "художественный стиль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "научно-технический стиль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "passive voice", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "passive verb", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "grammatical alteration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "fictional style", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sci-tech style", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Grammatical aspect in translating from Finnish into Russian: Passive", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Грамматический аспект в переводе с финского на русский: пассив", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_1.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12107/1/Dissertaciya_1.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "730,79 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003477_Kolpakova_Nataliya_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12107/3/reviewSV_st003477_Kolpakova_Nataliya_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,06 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12378", "title": "The establishment of scientific terminology in the time of Alfonso X (based on writings made by the chancery of the kingdom)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Непомнящая Мария Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сивкова Нина Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sivkova Nina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Шалудько Инна Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Shаludko Innа Аleksаndrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017211", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12378", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Тема выпускной квалификационной работы: «Становление испанской научной терминологии в эпоху Альфонса Х (на материале трудов королевской канцелярии)». Работа состоит из введения, 3-х глав, заключения, списка использованной научной литературы (14 источников на русском и 32 – на испанском языке), списка словарей (8 словарей) и интернет-источников. Объектом настоящего исследования являются научные тексты XIII века: «Лапидарий», «Книга знаний по астрономии», «Семерик» и «Семь Партид». Предметом исследования стали особенности терминологического языка, отраженные в данных текстах. Целью данной работы является выявление основных особенностей языка терминологии второй половины XIII языка. В задачи исследования входит изучение особенностей терминологического словообразования, рассмотрение экстралингвистических факторов становления терминологии в рассматриваемую эпоху, изучение лингвистических особенностей научных текстов, описание основных направления языковой политики Альфонса Х и рассмотрение групп заимствований и способов образования новых терминов, характеризующих лексику XIII века. При написании работы используются такие методы исследования, как описательный (при классификации терминов) и сравнительно-исторический (при рассмотрении изменения значений терминов). В ходе исследования было обнаружено, что в рассматриваемую эпоху термины вводились в язык и контролировались в своем употреблении, что способствовало их закреплению в языке. Было обнаружено 369 терминов, впервые введенных в язык и закрепившихся в его современном варианте. Из них к терминосистеме астрологии (обозначения камней, явлений природы, математических операций и т.д.) относятся 26,3%, к терминам из области ботаники (именования растений) – 15,8%, к сфере медицины – 13,6%, зоологии – 14,8%. Также были введены в язык термины, обозначающие различные инструменты (для построения необходимых в астрономии механизмов, орудия труда и др.), термины военного дела, церковного устройства, мер весов и пр.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The theme of the final qualifying work: \"The formation of Spanish scientific terminology in the era of Alphonse X (based on the works of the royal chancellery).\" The work consists of an introduction, 3 chapters, conclusion, list of used scientific literature (14 sources in Russian and 32 in Spanish), a list of dictionaries (8 dictionaries) and Internet sources. The object of this study is the scientific texts of the 13th century: \"Lapidarium\", \"Knowledge Book on Astronomy\", \"Semerik\" and \"Seven Partides\". The subject of the study was the peculiarities of the terminological language reflected in these texts. The purpose of this work is to identify the main features of the language of the terminology of the second half of the thirteenth language. The research tasks include the study of the peculiarities of terminological word formation, consideration of extralinguistic factors in the formation of terminology in the period under consideration, the study of the linguistic features of scientific texts, the description of the main directions of Alfonso X's linguistic policy and the management of groups of borrowings and the ways of forming new terms that characterize the vocabulary of the 13th century. When writing a work, such research methods are used as descriptive (in the classification of terms) and comparative-historical (when considering changes in the meaning of terms). In the course of the study it was found that in the epoch in question the terms were introduced into the language and controlled in their use, which contributed to their fixation in the language. It was found 369 terms, first introduced into the language and entrenched in its modern version. Of these, the terminology of astrology (designations of stones, natural phenomena, mathematical operations, etc.) includes 26.3%, to terms from the field of botany (naming of plants) - 15.8%, to the field of medicine - 13.6% zoology - 14.8%. Also, terms were introduced into the language that denote various instruments (for constructing mechanisms, instruments of labor necessary in astronomy, etc.), terms of military science, church structure, measures of weights, etc.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "терминология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "испанский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "terminology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "spanish", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The establishment of scientific terminology in the time of Alfonso X (based on writings made by the chancery of the kingdom)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Становление испанской научной терминологии в эпоху Альфонса Х (на материале трудов королевской канцелярии)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Sivkova_lingvistika1.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12378/1/Sivkova_lingvistika1.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "708,99 kB"}, {"filename": "reviewSV_SivkovaN_otzyvNR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12378/2/reviewSV_SivkovaN_otzyvNR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "42,06 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12181", "title": "Working-out a handbook on the Russian language for adults", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тенютина Екатерина Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Платицына Ольга Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Platitsyna Olga", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Казакова Елена Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kazakova Elena Ivаnovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:16Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:16Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "012450", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12181", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное диссертационное исследование направлено на изучение особенностей подачи материала в существующих учебных пособиях по русскому языку для взрослых, а также на сайтах, в мобильных приложениях, в проектах, проверяющих и повышающих уровень грамотности населения. Целью работы является создание учебное пособие по русскому языку для взрослых. В ходе работы были выделены 8 критериев, которым должно соответствовать современное учебное пособие по русскому языку: современность, простота повествования, логичное деление на небольшие фрагменты, наличие перечня основных правил, наличие перечня самых распространенных ошибок, интерактивность, наглядность, разносторонность. В ходе исследования были перечислены основные способы проверки и повышения уровня грамотности носителями русского языка, а именно проекты, сайты, мобильные приложения. Опрос носителей русского языка позволил выявить их заинтересованность в дальнейшем изучении языка, установить, что самым распространенным современным способом повысить уровень грамотности является обращение к интернет-сайтам. По результатам проведенного исследования был разработан бизнес-план сайта «Я знаю русский!», содержащий учебное пособие по русскому языку для взрослых с возможностью добавления пользователями новых статей и иллюстраций к ним, а также комментирования уже имеющихся статей. По результатам проведенного исследования было составлено учебное пособия по русскому языку для взрослых.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The dissertation research studies the features of the materials presentation in the existing handbooks on the Russian language for adults, as well as on the websites, mobile applications, projects, that examine and improve the literacy rate of the population. The purpose of the research is to work out a handbook on the Russian language for adults. During the working out were found eight criteria of a modern handbook on the Russian language for adults: modernity, simplicity of the narration, logical partition into small fragments, a list of basic rules, a list of the most common mistakes, interactivity, visualization, and versatility. During the research were discovered the main ways to examine and increase the literacy rate by native speakers of Russian, namely projects, websites, mobile applications. The survey of Russian speakers showed their interest in further language learning; found out that the most common modern way to increase the literacy rate is the use of the websites. By results of the research the business plan of the website «I know Russian!» was developed. It contains a handbook on the Russian language for adults with the possibility by users to add new articles and illustrations and to comment the existing articles. As a result of the thesis a handbook on the Russian language for adults was worked out.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "учебное пособие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "грамотность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "уровень грамотности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сайт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образовательное приложение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "андрагогика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "непрерывное образование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "взрослый человек", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образование взрослых.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literacy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "handbook", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literacy rate", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "site", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "educational application", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "andragogy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "life-long education", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adult", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adult education.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Working-out a handbook on the Russian language for adults", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Разработка учебного пособия по русскому языку для взрослых", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Platicyna.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12181/1/Platicyna.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "4,25 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_VKR_Platicyna.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12181/2/reviewSV_Otzyv_VKR_Platicyna.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "183,45 kB"}, {"filename": "reviewSV_Tenyutina_recenziya_VKR_Platicyna_1.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12181/4/reviewSV_Tenyutina_recenziya_VKR_Platicyna_1.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "390,47 kB"}, {"filename": "reviewSV_Tenyutina_recenziya_VKR_Platicyna_2.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12181/5/reviewSV_Tenyutina_recenziya_VKR_Platicyna_2.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "392,6 kB"}, {"filename": "reviewSV_Tenyutina_recenziya_VKR_Platicyna_3.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12181/6/reviewSV_Tenyutina_recenziya_VKR_Platicyna_3.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "109,99 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt08348_Tenyutina_Ekaterina_Dmitrievna_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12181/7/reviewSV_stt08348_Tenyutina_Ekaterina_Dmitrievna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "9,87 kB"}, {"filename": "reviewSV_st001608_Kazakova_Elena_Ivanovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12181/8/reviewSV_st001608_Kazakova_Elena_Ivanovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,88 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12214", "title": "Biblical expressions in Russian and German media discourse: A linguo-cultural case study", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Цветаева Елена Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Казакова Елена Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kazakova Elena", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Манерова Кристина Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Manerova Kristina Vаlerevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:21Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:21Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "012874", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12214", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Die Masterarbeit untersucht Bedeutungen der Bibelismen und ihre Anwendung in der Mediensprache anhand der deutschen und russischen Zeitungskorpora auf der theoretischen Basis der interkulturellen Kommunikation. Es gibt bis jetzt keine grundlegenden Arbeiten, die eine komparative Analyse der Bibelismen in der deutschen und der russischen Linguokultur darstellen, was von der Aktualität der durchgeführten Forschung zeugt. Die Untersuchung ist darauf gezielt, festzustellen, in welchen Kontexten die Bibelismen verbreitet sind und welche linguokulturell bedingten Unterschiede sie in der deutschen und russischen Mediensprache aufweisen. Das erste Kapitel ist den theoretischen Grundlagen der Forschung gewidmet. In diesem Teil werden religiöser Diskurs und seine Bestandteile, Definition des Bibelismus und Geschichte der deutschen und der russischen Religionssprache näher betrachtet. Das zweite Kapitel untersucht Besonderheiten der Mediensprache und Idiome im linguokulturellen Aspekt. Den Hauptteil dieses Kapitels bildet Darstellung der kognitiven und vergleichenden Analyse der Bibelidiome. Am Ende des Kapitels werden die Ergebnisse dieser Analyse präsentiert.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Bible idioms in German and Russian media discourses: a cultural-linguistic case study The master thesis examines meanings of biblical idioms and their application in the media language on the basis of German and Russian newspaper corpora in the theoretical framework of intercultural communication. At the moment there are no fundamental works that present a comparative analysis on the Bible idioms in German and Russian linguistic cultures, which testifies to the timeliness of the research carried out. The study aims to determine in which contexts biblical idioms are spread, as well as which linguo-culturally related differences they have in German and in Russian media language. The first chapter is devoted to the theoretical foundations of the research. In this part religious discourse and its components, definition of Bible idioms and history of German and Russian languages of religion are considered closer. The second chapter examines peculiarities of the media language and idioms in the linguo-cultural aspect. The main part of this chapter is a representation of the cognitive and comparative analysis of biblical idioms. At the end of the chapter, the results of this analysis are presented.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Bibelismus", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Bibelidiom", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Idiom biblischer Herkunft", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Sprache der Religion", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Mediensprache", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Linguokulturologie", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Bible idiom", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "biblical idiom", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "idiom of biblical origin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language of religion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "media language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguoculturology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Biblical expressions in Russian and German media discourse: A linguo-cultural case study", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Bibelismen im deutschen und im russischen Mediendiskurs: Eine kulturlinguistische Fallstudie / Библеизмы в русском и немецком медийном дискурсе: пример лингвокультурологического анализа", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya_-_itog__E_V__Kazakova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12214/1/Magisterskaya_-_itog__E_V__Kazakova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,56 MB"}, {"filename": "reviewSV_Kazakova_E_V_Recenziya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12214/4/reviewSV_Kazakova_E_V_Recenziya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "16,15 kB"}, {"filename": "reviewSV_Kazakova_E_V_Recenziya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12214/5/reviewSV_Kazakova_E_V_Recenziya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "559,66 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12214/6/reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,18 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12214/7/reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,38 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12282", "title": "Functioning of mental and speech stereotypes in epistolary texts of 17th century: A case study of John III Sobieski’s letters", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кузьмин Илья Витальевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Леонова Дарья Константиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Leonova Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бабанов Андрей Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bаbаnov Аndrei Vlаdimirovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "013623", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12282", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The author discusses letters of written dialogue. The couple exchanged many letters throughout the war campaigns. We can tell about Sobiesky`s personality and mentality by researching the letters.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The author discusses letters of written dialogue. The couple exchanged many letters throughout the war campaigns. We can tell about Sobiesky`s personality and mentality by researching the letters.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Стереотипы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эпистолография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Stereotypes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "epistolography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Functioning of mental and speech stereotypes in epistolary texts of 17th century: A case study of John III Sobieski’s letters", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Функционирование ментальных и речевых стереотипов в эпистолярных текстах 17 века на материалах писем Яна III Собеского", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya__Leonova_Darya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12282/1/Dissertaciya__Leonova_Darya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "5,87 MB"}, {"filename": "reviewSV_Leonova_Darya-mgr-otzyw.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12282/2/reviewSV_Leonova_Darya-mgr-otzyw.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "111,99 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005258_Babanov_Andrej_Vladimirovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12282/4/reviewSV_st005258_Babanov_Andrej_Vladimirovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "9,3 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12366", "title": "Persuasion technics in the speeches by F. N. Plevako: lexical aspect", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Шаповалова Анна Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Аксенова Дарья Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Aksenova Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Васильева Ольга Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vаsilevа Olgа Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:46Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:46Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017003", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12366", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена актуальной проблеме речевого воздействия на адресата, присяжных заседателей. Выбор темы обусловлен особой прагматической направленностью изучаемого материала: в условиях судебного заседания от эффективности выбранных методов воздействия адвоката зависит жизнь человека, то есть подсудимого. Предметом исследования являются языковые средства лексического уровня, используемые для реализации стратегий и тактик речевого воздействия. Объект исследования — защитительные речи Ф. Н. Плевако. Материалом послужили 14 защитительных речей, произнесенных Ф. Н. Плевако по различным категориям дел в период с 1870–1901 гг., который, по характеристике современников адвоката, является наиболее активным этапом его работы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to the actual problem of the speech persuasin on the addressee, jurors. The subject of the study are the language tools of the lexical level, used to implement strategies and tactics of speech impact. The object of the study is defensive speech by F. N. Plevako. The material was 14 defensive speeches delivered by F. N. Plevako in various categories of cases in the period from 1870-1901, which according to the characteristics of his lawyer's contemporaries, is the most active stage of his work.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевое воздействие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стратегия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тактика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевое поведение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech persuasion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "strategy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tactics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech behaviour", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Persuasion technics in the speeches by F. N. Plevako: lexical aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Методы воздействия в речах Ф. Н. Плевако: лексический аспект", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "dissertaciya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/1/dissertaciya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "228,14 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_1_(1).jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/2/reviewSV_Rec_Aksenova_1_%281%29.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "608,09 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_1.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/3/reviewSV_Rec_Aksenova_1.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "608,09 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_2_(1).jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/4/reviewSV_Rec_Aksenova_2_%281%29.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "663,11 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_2.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/5/reviewSV_Rec_Aksenova_2.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "663,11 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_3_(1).jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/6/reviewSV_Rec_Aksenova_3_%281%29.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "646,66 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_3.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/7/reviewSV_Rec_Aksenova_3.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "646,66 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_4_(1).jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/8/reviewSV_Rec_Aksenova_4_%281%29.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "602,92 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_4.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/9/reviewSV_Rec_Aksenova_4.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "602,92 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_5_(1).jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/10/reviewSV_Rec_Aksenova_5_%281%29.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "631,82 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_5.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/11/reviewSV_Rec_Aksenova_5.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "631,82 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_6_(1).jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/12/reviewSV_Rec_Aksenova_6_%281%29.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "349,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_Aksenova_6.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/13/reviewSV_Rec_Aksenova_6.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "349,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005119_Vasileva_Olga_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12366/16/reviewSV_st005119_Vasileva_Olga_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,54 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12110", "title": "The comparative analysis of wedding vocabulary of the Albanians of South Albania and the Italo-Albanians of Sicily", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Голант Наталия Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сулоева Марина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Suloeva Marina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Новик Александр Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Novik Aleksandr Аleksаndrovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:03Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "011593", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12110", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Свадебный обряд является одним из самых сложно устроенных фрагментов традиционной культуры и предоставляет богатый материал для изучения. Данная работа является продолжением уже начатого исследования терминологии свадебной обрядности и посвящена изучению свадебных ритуалов албанской общины на территории Сицилии, а именно наиболее значимой её части, расположенной в Пьяна-дельи-Альбанези, а также сравнительному анализу лексики, обслуживающей сферу свадебной обрядности на территории Албании и Италии. Терминология свадебного обряда представляет собой систему, имеющую свою внутреннюю структуру. В работе были выделены ключевые коды свадьбы для их дальнейшего анализа и выявления сходств и различий в словарном составе тоскского диалекта и арбрешского говора албанского языка.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The wedding ceremony is one of the most eleborate parts of traditional culture and it provides a rich material for a study. This work is the next part of another study that has reciently been contucted and was focused on the terminology of wedding rites in Albanian society located in Sicily, especialy on its most prominent part located in Piana-degli-Albanesi and it was also focused on comparative analysis of lexis that runs in the field of bridal rites on the territory of Albania and Italy. The terminology of the wedding ceremony is a system that has its own internal structure. During the study a number of key paradigms of a wedding ceremony were highlighted for their further analysis and identification of similarities and defferences in the lexis of regional accents of Tosk dialect and Arbresh regional accent of the Albanian language.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "терминология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "свадебная обрядность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сравнительный анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Южная Албания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Сицилия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "wedding vocabulary terminology. comparative analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Southern Albania", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Sicily", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The comparative analysis of wedding vocabulary of the Albanians of South Albania and the Italo-Albanians of Sicily", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сравнительный анализ свадебной лексики албанцев Южной Албании и арбрешей Сицилии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "disser_text_(2).docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12110/1/disser_text_%282%29.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "184,86 kB"}, {"filename": "reviewSV_Suloeva_Otzyv_magisterskaya_2.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12110/3/reviewSV_Suloeva_Otzyv_magisterskaya_2.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "387 kB"}, {"filename": "reviewSV_Suloeva_Otzyv_magisterskaya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12110/4/reviewSV_Suloeva_Otzyv_magisterskaya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "387 kB"}, {"filename": "reviewSV_Suloeva_recenzia_Golant.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12110/5/reviewSV_Suloeva_recenzia_Golant.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "4,44 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005166_Novik_Aleksandr_Aleksandrovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12110/6/reviewSV_st005166_Novik_Aleksandr_Aleksandrovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "11,75 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12141", "title": "Specific features of the syntax of legal judgements texts in terms of legal linguistics", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Амельченко Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Аравина Светлана Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Aravina Svetlana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Зорина Екатерина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zorina Ekaterina Sergeevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "011948", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12141", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе представлен лексико-грамматический, статистический и функционально-семантический анализ характерных для текста судебного решения синтаксических конструкций. В ходе исследования было выявлено, что синтаксическая организация текстов судебных решений обладает как общими для официально-деловых документов, так и специфическими для данного жанра особенностями. Полученные в результате обработки материала данные проинтерпретированы с точки зрения влияния синтаксиса судебного решения на достижение коммуникативной ясности документа.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The research is based on lexicogrammatical, statistical and functional semantics analysis of syntactic constructions characteristics of legal judgements texts. The research reveals that syntactical structures of legal judgements texts possess peculiarities of official style along with peculiarities specific to this genre. The results are interpreted in the context of syntactical impact on communicative clarity of legal judgement.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "судебное решение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "синтаксис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "официально-деловой стиль речи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ясность речи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "юридическая лингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "юридическая техника", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal judgement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "syntax", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "official style", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "clarity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal engineering", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Specific features of the syntax of legal judgements texts in terms of legal linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности синтаксиса текстов судебных решений в аспекте юридической лингвистики", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Osobennosti_sintaksisa_tekstov_sudebnyx_reshenij_v_aspekte_yuridicheskoj_lingvistiki.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12141/1/Osobennosti_sintaksisa_tekstov_sudebnyx_reshenij_v_aspekte_yuridicheskoj_lingvistiki.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "248,48 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_VKR_Svetlana_Aravina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12141/2/reviewSV_Recenziya_VKR_Svetlana_Aravina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "130,04 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005151_Zorina_Ekaterina_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12141/4/reviewSV_st005151_Zorina_Ekaterina_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,09 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12188", "title": "Proze of Boris Shergin: Issues of narrative", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Галимова Елена Шамильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Клементьевская Марина Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Klementyevskaya Marina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Сухих Игорь Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sukhikh Igor Nikolаevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:17Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:17Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "012511", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12188", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе впервые системно рассматриваются проблемы повествования в творчестве Б. В. Шергина. На основе нарратологических работ В. Шмида и Н. А. Кожевниковой автор в первой главе создает собственную классификацию сказовых и околосказовых форм повествования по типу рассказчика, а затем во второй главе анализирует рассказы сборника «Запечатленная слава» Шергина по этой схеме. Кроме того, в третьй главе приводится сопоставление особенностей повествования в текстах Шергина и Бажова, а также в произведениях авторов, близких писателю по теме и месту действия (Шергин и Туфанов, Писахов). Автор выделает основные черты каждого типа рассказчика и показывает, насколько форма повествования зависит от сюжета и типа рассказчика в текстах Шергина.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In the thesis, the problems of narration in B. Shergin's works are analyzed in system for the first time. In the first chapter, the observer builds up a classification of the skaz and close to it forms of narration according to the type of narrator in them, based on the narratology studies of W. Shmid and N. Kozhevnikova. In the second chapter, B. Shergin's short stories are analyzed according to the classification formed in the previous part. In the third chapter, the short stories of B. Shergin are compared on one hand to the texts of Bazhov and on the other hand to the texts of the authors close to him (Tufanov, Pisakhov). The researcher highlights the main characteristics of each type of narrator and shows how the form of narration corresponds with the plot and the type of narrator.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Шергин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "проза", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "нарратология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рассказчик", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "классификация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "формы повествования", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сказ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Shergin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "narratology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "narrator", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "classification", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "forms of narration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "skaz", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Proze of Boris Shergin: Issues of narrative", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проза Б. Шергина: проблемы повествования", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Klementevskaya_Proza_SHergina_problemy_povestvovaniya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12188/1/Klementevskaya_Proza_SHergina_problemy_povestvovaniya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "152,98 kB"}, {"filename": "reviewSV_Klementevskaya_Suxix_otzyv_rukovoditelya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12188/2/reviewSV_Klementevskaya_Suxix_otzyv_rukovoditelya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "28,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_M_V_Klementevskaya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12188/3/reviewSV_Recenziya_M_V_Klementevskaya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,37 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002626_Suxix_Igor_Nikolaevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12188/5/reviewSV_st002626_Suxix_Igor_Nikolaevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,49 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13013", "title": "Poetics of Sergei Tretyakov’s work “Tan Shih-hua”", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Лыткина Лариса Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ма Ичжо", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ma Yizhuo", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Григорьева Людмила Павловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Grigorevа Liudmilа Pаvlovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059821", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13013", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертационная работа посвящена исследованию поэтики произведения С. М. Третьякова «Дэн Ши-хуа». Объектом исследования является произведение Третьякова «Дэн Ши-хуа». Предметом исследования служит специфика изображения быта и соотношение творческой практики Третьякова в произведении «Дэн Ши-хуа» с поэтикой документальности и теорией «литературы факта». В качестве основного используется метод биографический и историко-типологического, историко-культурного анализа. Работа включает в себя две главы. В первой главе рассматривается поэтика документальности и экспликация лефовской теории «литературы факта» в тексте «Дэн Ши-хуа». Вторая глава посвящена анализу в нем поэтики быта. Наблюдения над поэтикой произведении позволяют найти новый ракурс в понимании его жанровой специфики и определить степень его актуальности для современного читателя.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis is devoted to the study of the poetics of Sergei Tretyakov’ work “Tan Shih-hua”. The object of the paper is the work of Tretyakov “Tan Shih-hua”. The subject of the paper is the specificity of the image of life and the ratio of Tretyakov’s creative practice in the work “Tan Shih-hua” with the poetics of documentary and the theory of “fact literature”. The biographical method and historical-typological, historical-cultural analysis is used as the main method. The work includes two chapters. In the first chapter, the poetics of documentary and the explication of the LEF’s theory of “fact literature” in the text “Tan Shih-hua” are considered. The second chapter is devoted to the analysis of the poetics of everyday life in it. Observations on the poetics of the work allow us to find a new perspective in understanding its genre specificity and determine the degree of its relevance to the modern reader.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "документальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "быт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "С. М. Третьяков", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Дэн Ши-хуа»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "documentary， everyday life， Sergei Tretyakov， “Tan Shih-hua”", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Poetics of Sergei Tretyakov’s work “Tan Shih-hua”", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Поэтика произведения С. М. Третьякова «Дэн Ши-хуа»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13013/1/Dissertaciya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "617,71 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_VKR_Ma_Ichzho_Lytkinoj_L_V_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13013/4/reviewSV_Recenziya_VKR_Ma_Ichzho_Lytkinoj_L_V_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "20,01 kB"}, {"filename": "reviewSV_st008466_Grigoreva_Lyudmila_Pavlovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13013/5/reviewSV_st008466_Grigoreva_Lyudmila_Pavlovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,75 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13042", "title": "Early stories of Leonid Andreyev: Poetics and problematics (1898-1905)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Боева Галина Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Цао Фанфан", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Cao Fangfang", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Карпов Николай Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kаrpov Nikolаi Аleksаndrovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "059946", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13042", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена исследованию проблематики и поэтики ранних рассказов (1898–1905) Л. Андреева. Главными задачами работы являются указать проблемы, поднимаемые писателем, и особенности его мировоззрения; анализировать творческий метод писателя и мотивы в некоторых рассказах. Работа может быть интересна и полезна филологам, литературоведам, педагогам, обучающим и широкому кругу читателей.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to the study of the problems and poetics of the early stories (1898–1905) by L. Andreeva. The main tasks of the work are to indicate the problems raised by the writer, and the features of his worldview; analyze the creative method of the writer and the motives in some stories. The work can be interesting and useful for philologists, literary scholars, teachers, educators and a wide range of readers.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэтика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "проблематика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Андреев", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "problems", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Andreev", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Early stories of Leonid Andreyev: Poetics and problematics (1898-1905)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Ранние рассказы Л. Андреева: поэтика и проблематика (1898-1905)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya1.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13042/1/Dissertaciya1.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "567,28 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005067_Karpov_Nikolaj_Aleksandrovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13042/4/reviewSV_st005067_Karpov_Nikolaj_Aleksandrovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,62 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13057", "title": "Use of authentic fictional works in teaching extensive reading to students in high schools with profound training in English", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Константинова Светлана Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Буланова Валентина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Bulanova Valentina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Седёлкина Юлия Георгиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Candidate of Pedagogy Iu.G.Sedelkina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "060471", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13057", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена анализу методики использования аутентичных художественных произведений на уроках английского языка в рамках курса экстенсивного чтения в старших классах школ с углубленным изучением английского языка. Цель работы заключается в теоретическом обосновании использования современных аутентичных текстов на уроках по английскому языку, изучении методики проведения аудиторных занятий по экстенсивному чтению в старших классах, в практической разработке критериев для отбора аутентичных материалов и комплекса упражнений для самостоятельной и аудиторной работы с выбранным художественным произведением. В рамках данной магистерской диссертации описаны психологические особенности учащихся старших классов школ с углубленным изучением английского языка, проанализированы художественные тексты современного английского романа на предмет их соответствия интересам обучающихся и разработанным критериям. Значительная часть исследования посвящена анализу текущей ситуации практического применения аутентичных произведений на занятиях по экстенсивному чтению в школах с углубленным изучением английского языка. Объектом исследования являются аудиторные занятия по экстенсивному чтению в старших классах школ с углубленным изучением английского языка. Предметом исследования является методика работы с неадаптированным текстом, принципы работы с художественным произведением в рамках экстенсивного чтения. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. Во введении определяются цель, задачи, новизна, практическая значимость, объект и методы проведенного анализа. Первая глава посвящена методическим аспектам применения аутентичных материалов на уроках по английскому языку, а также разработке и систематизации критериев, предлагаемых методистами для выбора аутентичного материала. Следующая глава носит теоретическо-практический характер. В ней анализируется работа с аутентичным художественным тестом на уроке по английскому языку, рассматривается содержание курса экстенсивного чтения. Выбранный текст изучается на предмет его соответствия сформулированным критериям, а также разрабатывается комплекс упражнений для самостоятельной и аудиторной работы с ним.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The study focuses on the methodology of teaching extensive reading at the English language lessons in high schools with profound training in English. The research assumes that extensive reading is an integral component of the English language lesson. The aim of the thesis is to provide profound theoretical research of using modern English fiction on EFL (English as a foreign language) lessons, to analyze the methodology of organizing an English lesson devoted to extensive reading, to develop the criteria for authentic materials selection so as to provide practical guidelines for teachers, to suggest recommendations to improve the using of extensive reading in high school. The paper focuses on the interpretation of real lessons of extensive reading in English in schools. In the first chapter an overview of methodological approaches to including extensive reading into the syllabus is represented. A theoretical model of a lesson devoted to extensive reading is established. For this purpose, the peculiarities of extensive reading activities are defined and systematized. With reference to recent research in the field the study seeks to examine effective methods of organizing a lesson, devoted to extensive reading. The practical part of the thesis includes the analysis of classes on the subject how the theoretical aspects are susceptible to practical application, how the methods that are supposed to keep students actively involved function. Another focus of practical part is modern fiction texts – the research studies their formal structure and content to explain how they correspond to the developed criteria.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "аутентичный текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экстенсивное чтение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "домашнее чтение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "учащиеся старших классов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "authentic text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "extensive reading", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "home reading", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "high-school students", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Use of authentic fictional works in teaching extensive reading to students in high schools with profound training in English", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Использование неадаптированных художественных произведений в обучении экстенсивному чтению учащихся старших классов школ с углубленным изучением английского языка", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "DISSERTATION_PAPER_BULANOVA_V.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13057/1/DISSERTATION_PAPER_BULANOVA_V.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "998,22 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_chtenie.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13057/2/reviewSV_otzyv_chtenie.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "4,04 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005731_Sedelkina_YUliya_Georgievna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13057/5/reviewSV_st005731_Sedelkina_YUliya_Georgievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,87 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13056", "title": "Image of a perfect ruler in Old Russian literature of 16th century", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бобров Александр Григорьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Талмазан Олег", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Talmazan Oleg", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Рождественская Милена Всеволодовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Rozhdestvenskaia Milena Vsevolodovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:22:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:22:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "060115", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13056", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Для настоящего исследования выбраны две древнерусские повести - \"Сказание о Дракуле воеводе\" и \"Сказание о Магмет-салтане\", представляющие собой размышления об идеальном правителе, написанные в виде своеобразной утопии (или антиутопии). Цель работы состоит в том, чтобы по возможности точно воссоздать представления людей прошлого, запечатлённые в источниках, и перевести на язык, доступный современному сознанию. Поскольку древнерусские книжники видели предназначение правителя и государства исключительно в эсхатологической перспективе, то образ идеального правителя рассматривается в свете теологических доктрин русского Средневековья - учения о коллективном спасении в христианском царстве, учения об исключительной роли Государя в Ромейском царстве, доктрины династического мессианства. А так же в свете традиционных категорий средневековой русской культуры, таких как \"правда\" и \"истина\". Существенным представляется рассмотрение образа идеального правителя с точки зрения особенностей сознания средневекового человека, таких как более спокойное отношение к жестокости и насилию, склонность к мистике и суевериям, повышенная эмоциональность, грубость нравов и другое. Введение в российский научный оборот новых источников - письма воеводы Дана и ряда других документов - заставляет изменить отношение к роли вымысла в \"Сказании о Дракуле воеводе\": очевидно, что автор хорошо видел разницу между Владом III Басарабом, фольклорным Дракулой и героем своего произведения. Структура произведения обусловлена целями исследования и состоит из Введения, трёх глав, Заключения, Библиографического списка и Приложений. Работа выполнена на 118 страницах, было использовано 97 источников.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "For this study have been chozen two Old Russian novels: The Legend of Dracula voevod and The Legend of Magmet Saltan, reflecting on the perfect ruler, written in the form of a kind of utopia (or anti-utopia). The aim of the work is to as accurately as possible recreate the views of people of the past, imprinted in the sources, and translate into the language accessible to modern consciousness. Since the Old Russian scribes saw the destiny of the ruler and the state exclusively in the eschatologikal perspective, the image of the perfect ruler is considered in the light of the theological doctrines of the Russian Middle Ages - the doctrine of collective salvation in the Cristian kingdom, the doctrine of the exclusive role of the Sovereign in the Kingdom of Rome, the doctrine of dynastic messianizm. And also in the light of the traditional categiries of medieval Russian culture, such as the notion of \"true\". It is essential to consider the image of the perfect ruler from the point of view of the features of medieval man's consciousness, such as a more calm attitude to cruelty and violence, a propensity for misticizm and superstition, increased emotionality, rudeness of mores and so on. The untrodaction of new sourses into the Russian scientific circulation - the letter of Dan voievoda and a number of other documents makes us change the attitude to the role of fiction in The Legend of Dracula voevod: it iz obviouz that the author saw difference between the real man Vlad III Basarab, the folkloric Dracula and the hero of his creation. The stucture of the dissertation iz determined by the objectives of the study and consists of an Introduction, three chapters, a Conclusion, a Bibliographic List and Annexes. The work was carried out on 118 pages, 97 sources were used.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Фёдор Курицын", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Дракула", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "письмо Дана воеводы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Иван Пересветов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "древнерусская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "вымысел", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "утопия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "притча о двух монахах", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эсхатология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Третий Рим", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "династическое мессианство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пределы царской власти", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "свобода воли", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "истина и правда.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Fedor Kuritsyn", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dracula", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the letter of Dan boevoda", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ivan Peresvetov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Old Russian luterature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "utopia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the perfect ruler", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "artistic fiction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "utopia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the parable of the two monks", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "eschatology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the Third Rome", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dynastic messianizm", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the limits of royal power", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "free will", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "true.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Image of a perfect ruler in Old Russian literature of 16th century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Образ идеального правителя в древнерусской литературе XVI века", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya__zavershenie.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13056/1/Magisterskaya__zavershenie.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "275,49 kB"}, {"filename": "Prilozhenie_1__Pismo_Dana__latyn__tekst.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13056/2/Prilozhenie_1__Pismo_Dana__latyn__tekst.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "13,62 kB"}, {"filename": "Prilozhenie_2__Pismo_Dana___latyn__foto.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13056/3/Prilozhenie_2__Pismo_Dana___latyn__foto.jpg", "format": "JPEG", "description": "Article", "size": "2,7 MB"}, {"filename": "Prilozhenie_3__Pismo_Dana__slavyanskij__tekst.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13056/4/Prilozhenie_3__Pismo_Dana__slavyanskij__tekst.jpg", "format": "JPEG", "description": "Article", "size": "170,27 kB"}, {"filename": "Prilozhenie_4__Pismo_Dana__slavyanskij__foto.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13056/5/Prilozhenie_4__Pismo_Dana__slavyanskij__foto.jpg", "format": "JPEG", "description": "Article", "size": "158,39 kB"}, {"filename": "Prilozhenie_5__Pismo_Dana__slavyanskij__perevod.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13056/6/Prilozhenie_5__Pismo_Dana__slavyanskij__perevod.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "13,86 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002622_Rozhdestvenskaya_Milena_Vsevolodovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13056/8/reviewSV_st002622_Rozhdestvenskaya_Milena_Vsevolodovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,45 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13308", "title": "Antiphysicalistic Arguments of T. Nagel and F. Jackson in Modern Analytic Philosophy of Mind", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Левин Сергей Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шураков Николай Леонидович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shurakov Nikolai", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Разеев Данил Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Razeev Danil Nikolаevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:25:39Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:25:39Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "022741", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13308", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа посвещена анализу аргументов Т.Нагеля и Ф.Джексона. В работе, во-первых, представлен контекст появления аргументов, их связь с аналитической философией сознания, во-вторых, продемонстрировано, что аргумент Нагеля показывает эпистемологическую ограниченность физикализма, в-третьих, выявлено принципиальное отличие аргумента Нагеля от аргумента Джексона, которое в работе концептуализируется как разница между “какого это” и “на что похоже”. В-четвертых, обнаружена несостоятельность случая Фреда в Аргументе знания. Наконец, при анализе аргументов, также рассмотрено их влияние на современную аналитическую философию сознания, в частности на натуралистический дуализм, эпифеноменализм и репрезентационализм.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to an analysis of the arguments of T.Nagel and F.Jackson. Firstly, the context of the rising of the arguments and their relationship to the Analytic Philosophy of Mind is described in the work. Secondly, noted that Nagel's argument shows the epistemological limitations of physicalism. Thirdly, we made a fundamental difference between arguments, which is conceptualized as the difference between \"what it is like\" and \"what it looks like\". Fourth, the inconsistency of the case of Fred in the Knowledge argument was discovered. Finally, we demonstrated the influence of the arguments on the modern analytical philosophy of mind, in particular, on naturalistic dualism, epiphenomenalism and representationalism.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "физикализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "философия сознания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аргумент знания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аналитическая философия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сознание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "physicalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "philosophy of mind", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "knowledge argument", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "analytic philosophy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "consciousness", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Antiphysicalistic Arguments of T. Nagel and F. Jackson in Modern Analytic Philosophy of Mind", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Антифизикалистские аргументы Т. Нагеля и Ф. Джексона в современной аналитической философии сознания", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "ShurakovNL_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13308/1/ShurakovNL_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "599,29 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt07436_Levin_Sergej_Mixajlovich_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13308/4/reviewSV_stt07436_Levin_Sergej_Mixajlovich_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "53 B"}, {"filename": "reviewSV_st002177_Razeev_Danil_Nikolaevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13308/5/reviewSV_st002177_Razeev_Danil_Nikolaevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,29 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13666", "title": "The study of DNA interaction with new Zn(II) phenanthrocyanine complex", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Шуленина Ольга Владиславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Акуленкова Елена Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Akulenkova Elena", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Пастон Софья Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Paston Sofia Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:26:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:26:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "040388", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13666", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Металлокомплексы широко используются как противоопухолевые, противомикробные и противогрибковые препараты, искусственные нуклеазы, фотосенсибилизаторы. Этим обусловлена актуальность разработки новых комплексных соединений и исследования их взаимодействия с ДНК. В данной работе изучены два новых соединения – комплексы Zn(II) с производными 1,10-фенантролина: бис-(1,10–фенантролин)-(1,10-фенантроцианин)-дицинка(II) ацетат (Zn7) и его предшественник – бис-(1,10–фенантролин)-цинка(II) ацетат (Zn8). Исследования проводились методами спектроскопии поглощения и флуоресценции, а также спектрофотометрического плавления. Изменения спектральных свойств соединений при рН 3–1,5 могут быть вызваны диссоциацией молекул фенантролина из металлокомплексов и протонированием фенантролина, а при рН 8–12 – замещением молекул воды в составе металлокомплексов ионами ОН–. Спектральные данные свидетельствуют о комплексообразовании исследуемых соединений с ДНК. Один из предполагаемых типов связывания – интеркаляция. Насыщения связывания не происходит при 0,1 < r < 18,4 для Zn8 и при 0,1 < r < 1,67 для Zn7. Возможно образование вторичных (димерных) комплексов исследуемых соединений на ДНК. Образование комплекса с ДНК приводит к тушению флуоресценции Zn7 и Zn8.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Metal complexes are widely used as antitumor, antimicrobial and antifungal drugs, artificial nuclease, photosensitizers. This is the reason for the synthesis of new complex compounds and studying their interaction with DNA. In this work, two new compounds have been studied - complexes of Zn (II) with 1,10-phenanthroline derivatives: bis- (1,10-phenanthroline) - (1,10-phenanthrocyanine) -dizinc (II) acetate (Zn7) and its precursor bis- (1,10-phenanthroline) -zinc (II) acetate (Zn8). The investigations were carried out by the methods of absorption and fluorescence spectroscopy, as well as spectrophotometric melting. Changes in the spectral properties of compounds at pH 3-1.5 can be caused by the dissociation of the phenanthroline molecules from the metal complex and the protonation of phenanthroline, and at pH 8-12 - by replacing of the water molecules in the metal complex with OH– ions. Spectral data indicate the complexation of the studied compounds with DNA. One of the supposed types of binding is intercalation. Saturation of binding does not occur at 0.1

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13689", "title": "Low-frequency radiation of charge moving along the corrugated conductive surface", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Альтмарк Александр Моисеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Симаков Евгений Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Simakov Evgenii", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Тюхтин Андрей Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tyukhtin Andrey Viktorovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:26:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:26:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "040497", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13689", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Рассматривается низкочастотное излучение заряда, движущегося вдоль гофрированной поверхности с постоянной скоростью. Период и глубина структуры предполагаются малыми по сравнению с рассматриваемыми длинами электромагнитных волн, что позволяет использовать метод эквивалентных граничных условий. Найдены интегральные представления для Фурье-образов компонент полного поля, проведено их аналитическое исследование. Показано, в частности, что в случае ультрарелятивистского пучка возбуждаются поверхностные волны. Получены выражения для компонент поля поверхностных волн, рассмотрены потери энергии пучка на излучение. Приведены типичные графические результаты.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "We consider long wave radiation of a charge moving along corrugated surface with constant velocity. The period and the depth of the structure are assumed to be much less than the wavelengths under consideration. Therefore, we can use the method of equivalent boundary conditions. Expressions for Fourier-transforms of components of the total electromagnetic field are obtained and analyzed. In particular, it is shown that the ultra relativistic charge generates the surface waves. Expressions for the components of the surface waves are obtained, and energy losses of the bunch are considered. Typical numerical results are demonstrated as well.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "электромагнитное излучение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пучок заряженных частиц", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гофрированная поверхность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эквивалентные граничные условия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поверхностная волна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "electromagnetic radiation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "charged-particle bunch", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "corrugated surface", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "equivalent boundary conditions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "surface wave", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Low-frequency radiation of charge moving along the corrugated conductive surface", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Низкочастотное излучение заряда, движущегося вдоль гофрированной проводящей поверхности", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Nizkochastotnoe_izluchenie_zaryada__dvizhushhegosya_vdol_gofrirovannoj_provodyashhej_poverxnosti.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13689/1/Nizkochastotnoe_izluchenie_zaryada__dvizhushhegosya_vdol_gofrirovannoj_provodyashhej_poverxnosti.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,06 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_rukovoditelya_VKR_bak_Simakov.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13689/2/reviewSV_Otzyv_rukovoditelya_VKR_bak_Simakov.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "1,03 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_recenzenta_VKR_bak_Simakov.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13689/4/reviewSV_Otzyv_recenzenta_VKR_bak_Simakov.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "362,14 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/13673", "title": "The structure and statistics of large-scale electron density inhomogeneities in the polar cap ionosphere", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Миронова Ирина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Гетманов Игорь Константинович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Getmanov Igor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Заалов Николай Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zaalov Nikolai Iurevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:26:35Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:26:35Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "040416", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/13673", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Поддержание связи в высокочастотном диапазоне радиоволн в области высоких широт становится все более актуальным в связи с ростом трансполярных рейсов, проводимых авиационными компаниями по причине экономии времени, снижения затрат и выбросов углекислого газа. Сложность и изменчивость структуры высокоширотной ионосферы вызвана присутствием локализованных областей повышенной электронной плотности в F-слое – патчей и арок. Размеры патчей, как правило, варьируются вдоль диапазона от 100 до 1000 км в направлении от солнечной к теневой стороне Земли, однако средняя величина колеблется в районе значения в 500 километров. Электронная плотность, характерная для патчей, может увеличиваться до десяти раз относительно фона. Градиенты электронной плотности, характерные для структуры патчей в полярной ионосфере, образуют наклонные поверхности отражения для высокочастотных радиоволн. Таким образом, высокочастотные радиосигналы, распространяющиеся через эту область, часто поступают на приемник по траекториям, значительно смещенным от направления по кратчайшему пути. Такие существенные отклонения направления прихода сигнала имеют серьезные последствия для функционирования коммуникационных и радиолокационных систем, работающих в ВЧ-диапазоне. Вполне эффективный метод, способный отобразить распределение электронной плотности в ионосфере, основан на измерениях полного электронного содержания (ПЭС). Наблюдения, полученные при помощи сети специально оснащенных GPS (Global Positioning System) приемников в зоне высоких широт, использованы в настоящей работе с целью исследования структуры патчей в сравнении с данными ионограмм вертикального зондирования ионосферы. В ходе работы была обработана база данных о весенних периодах на протяжении пяти лет рассмотрения (2011-2015). Статистика, основанная на измерениях ПЭС, показывает, что интенсивность пятен слабо зависит от показателя геомагнитной активности Kp. Суточные, сезонные корелляции и зависимости параметров патчей от межпланетного магнитного поля также представлены в отчете.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "HF (high frequency) communications within the high latitude region is of growing importance for civil airlines operating trans-polar routes as these may form the shortest path between significant destinations, reducing travel time, cost and carbon emissions. The complexity and variability of the high-latitude ionosphere structure is induced by the presence of the localized regions of enhanced electron density in the F region - patches and arcs. Parameters of the patches are typically of about 500 km in dawn to dusk direction but they range from 100 to 1000 km and exhibit electron-density enhancements of up a factor of 10 above background. Electron density gradients associated with patch structures within the polar ionosphere form tilted reflection surfaces for HF radio waves. Consequently HF radio signals propagating through this region often arrive at the receiver over paths well displaced from the great circle direction. Such large deviations of the direction of arrival of the signals from the GCP have serious implications for the operation of communication and radiolocation systems operating within the HF band. Very useful method describing of the electron density distribution in the ionosphere is based on the total electron contents (TEC) measurements. Observations from a network of specially equipped GPS (Global Positioning System) receivers in high latitude are used in this paper to investigate the structure of the patches in comparison with the ionogram data. The database corresponding to the spring seasons in the range of 5 years (2011-2015) of TEC measurements is collected. The statistics based on the TEC measurements illustrates that the intensity of patches depends on a low degree on the magnetic activity index Kp. Diurnal, seasonal and interplanetary magnetic fields dependencies, are also presented in the report.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "распространение ВЧ волн", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ионосфера", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "высокие широты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ионосферные патчи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "полное электронное содержание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "HF wave propagation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ionosphere", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "high-lattitude", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ionospheric patches", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "total electron content", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The structure and statistics of large-scale electron density inhomogeneities in the polar cap ionosphere", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Структура и статистика крупномасштабных неоднородностей электронной плотности в высокоширотной ионосфере", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "diploma_project.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13673/1/diploma_project.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "4,76 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_na_bakalavrskuyu_rabotu_Getmanov.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13673/2/reviewSV_Otzyv_na_bakalavrskuyu_rabotu_Getmanov.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "72,41 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Getmanov2018.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13673/3/reviewSV_Recenziya_Getmanov2018.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "87,43 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Getmanov2018___.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13673/4/reviewSV_Recenziya_Getmanov2018___.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "87,43 kB"}, {"filename": "reviewSV_st008670_Mironova_Irina_Aleksandrovna_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13673/6/reviewSV_st008670_Mironova_Irina_Aleksandrovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "3,94 kB"}, {"filename": "reviewSV_st004276_Zaalov_Nikolaj_YUrevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13673/7/reviewSV_st004276_Zaalov_Nikolaj_YUrevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,35 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/12328", "title": "St Petersburg as a Centre of Jewish Periodicals in the Seventies – Eighties of the 19th Century", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Никонова Светлана Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Золотарев Алексей Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zolotarev Aleksei", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Тантлевский Игорь Романович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tantlevskii Igor Romаnovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-26T15:17:40Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-26T15:17:40Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2018", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "014337", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/12328", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная дипломная работа посвящена описанию еврейских периодических изданий, выходивших в 1870-1880 гг. в Санкт-Петербурге. В работе исследуются причины перемещения центра еврейской периодической печати из черты оседлости в столицу Российской империи. Отдельно рассмотрены издания на русском языке, иврите и идише. Описан формат изданий, ключевые рубрики и внутренняя структура. Изучены биографии редакторов и издателей. В работе проведен краткий анализ особенностей орфографии газетного иврита того времени. Структурно работа состоит из введения, пяти глав, заключения, списка источников и использованной литературы и приложения с фрагментами газетных материалов.Общий объем работы: 86 страниц.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduation thesis describes Jewish Periodicals published in Saint-Petersburg in the Seventies-Eighties of the XIX century. This thesis includes the research of reasons for the relocation of the center of Jewish periodical press from the Pale of Settlement to the capital of Russian Empire. Periodicals in Russian, Hebrew and Yiddish are explored separately. The format of publications, key headings and internal structure are described. Biographies of editors and publishers have been studied.The thesis includes the brief analysis of orthographical features of newspaper Hebrew of that time. The structure consists of an introduction, five chapters, conclusion, list of sources and bibliography and an Annex with the fragments of newspaper materials. The total volume of the thesis is 86 pages.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Периодические издания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пресса", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "цензура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "редакция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интеллигенция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "черта оседлости", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тираж", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "periodicals", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "press", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "censorship", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "editorial board", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Intelligentsia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Pale of Settlement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "number of copies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "St Petersburg as a Centre of Jewish Periodicals in the Seventies – Eighties of the 19th Century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Санкт-Петербург как центр еврейской периодики в 70-80 годы XIX века", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "st014337.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12328/1/st014337.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "913 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_o_VKR_A_A_Zolotareva.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12328/2/reviewSV_Otzyv_o_VKR_A_A_Zolotareva.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "72,41 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_na_Zolotareva1.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12328/3/reviewSV_otzyv_na_Zolotareva1.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "931,25 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_na_Zolotareva2.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12328/4/reviewSV_otzyv_na_Zolotareva2.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "808,81 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002815_Tantlevskij_Igor_Romanovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12328/6/reviewSV_st002815_Tantlevskij_Igor_Romanovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,62 kB"}]}

содержание .. 225 226 227 228 ..