1        2          3       4      

Укол зонтиком (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

«Уко́л зо́нтиком» (фр. Le Coup Du Parapluie) — криминальная комедия 1980 года с Пьером Ришаром в главной роли. Создание фильма было вдохновлено несколькими убийствами болгарских диссидентов, в которых так называемый «Болгарский зонтик» использовался в качестве оружия. Рабочее название фильма — «Укол болгарским зонтиком» (фр. Le Coup du Parapluie Bulgare).

Все фразы и цитаты

МАРСЕЛЬ
Говорит Грегуар Леконт.
Артист театра, эстрады и кино.
Вернее, это не я.
Это мой голос.
Сам же я сейчас на съёмке.
Снимаюсь в фильме с Роджером Муром.
Новым Джеймсом Бондом.
Вечером вы меня, конечно, тоже
не застанете.
Я репетирую в театре «Мабёже»
пьесу Шекспира «Гамлет».
Гамлет - это я.
«Быть или не быть.»
Быть или не быть занятым в роли.
Вот самый главный вопрос для актера,
которого буквально рвут на части.
Но если у Вас есть предложения,
свяжитесь с моим импресарио
Фредериком Жакленом.
Телефон в Париже:
256-12-12
В Голливуде тот же:
256-12-12
Кстати, в Голливуде
он занимается не только моими делами.
Среди его клиентов Дастин Хофман,
Марлон Брандо и другие.
Если вы хотели что-нибудь передать,
пожалуйста.
Автомат к вашим услугам.
Говорите.
Алло. Это слесарь-водопроводчик
из фирмы «Лэне».
Вы будете платить
за прочистку унитаза или нет?
Полгода ждем.
Если не заплатите через 2 дня,
с вами будет разбираться
судебный исполнитель.
Пьер Ришар
в фильме
УКОЛ ЗОНТИКОМ
Режиссёр
ЖЕРАР УРИ
Композитор
ВЛАДИМИР КОСМА
Алло, Моник. Это Арлет.
ты меня слышишь?
Отлично.
Он сейчас вышел
из отеля «Сент Сюллис».
Сколько он там пробыл?
16 минут и 25 секунд.
Идет в сторону Сены.
Окей. Я передам по цепочке.
- Выключаю.
- Я тоже.
- Будьте добры, где здесь фотография?
- В конце зала.
- Ну, пока.
- Пока.
Какое свинство!
Алло, Роланда.
Это Моник.
Он проехал бульвар «Сан Мишель».
Сейчас едет к площади «Согласия».
Я выключаю.
Алло, Лей.
Это Роланда.
Я на улице «Роэль».
Вы меня слышите, девочки?
Он едет к собору «Магдалины».
Я повторяю: «Магдалины».
Вот. Наконец-то!
Ты невыносим, Грегуар.
В своем репертуаре.
А что?
Взгляни на себя, чучело.
Чучело?
Разве я не похож на убийцу?
Я бы сказал,
на кого ты похож.
Вчера до ночи тебя искал.
Хотел предупредить тебя,
чтоб ты не вырядился шутом.
Ты не звонил Жезьян?
- Что я, дурак?
- Слава богу.
Я ей сказал,
что весь вечер был у тебя.
Не впутывай меня
в свою личную жизнь.
Я занимаюсь только твоими
профессиональными делами.
Очень жаль.
Если бы ты получал 10% от моей личной жизни,
то давно бы разбогател.
И одет я правильно.
Ты помнишь мой рекламный ролик?
«Ешьте творог зимой».
Лыжная куртка и шлем до ушей.
Это трудно забыть.
Потом тобою пугали детей.
Кстати,
заказчик отказался от этого ролика.
Ты отстал от жизни, Фредо.
Сегодняшний убийца. Он не монстр,
не дьявол и не палач.
Обыкновенный человек.
С улицы.
Тусклый взгляд.
Мягкая походка.
И, если хочешь, усы.
- Ну?
- Не паясничай. Идём.
Надо прийти раньше того парня.
Какого парня?
Вас двое на эту роль.
Ты мне говорил,
что дело в шляпе.
Все будет,
когда заключат контракт.
Фредо, смотри.
Это он.
Второй кандидат.
Монстр, дьявол, палач.
Вперёд!
...которого знали как человека,
не имеющего врагов,
был убит сегодня утром в универмаге «Весна»
при драматических обстоятельствах.
Проявив дьявольское воображение,
убийца совершил своё преступление...
именно в часы
наибольшего скопления народа.
Дьявольское воображение.
Быстрое исполнение.
Полное отсутствие жалости.
Именно этот человек нужен вам,
поверьте мне, господа,
чтобы убрать Крампе.
Он уже работает на Вас?
Нет, но в аэропорту Токио год назад
работал именно Московиц.
- Его зовут Московиц?
- Его тогда звали Московиц.
Вы знаете его лично?
Лично не знаком.
Он переделывал свое лицо много раз.
- Какой этаж, Фредо?
- Десятый.
А вам, месье?
Десятый.
- Десятый!
- Туда же.
О, какое несчастье, месье.
Разрешите, я вам помогу.
Где это?
В конце коридора.
Последняя дверь.
Надвинь поглубже.
Возьмите, месье.
Идемте, месье. Идемте.
Я вам помогу.
Туалет в той стороне.
Какая жалость.
Такое дивное пальто.
Чистая шерсть.
Я по-поводу контракта.
Сеньор Барберини вас ждет.
Заходите.
Располагайтесь.
Он прибыл!
Впустишь его через секунду,
хотя, нет...
Пусть подождёт минуту,
затем входит.
Входите.
Присаживайтесь.
Это полупрозрачное зеркало.
Отсюда вы сможете все слышать и видеть.
Черный угорь.
Простите!
Как я рад!
Я просто счастлив.
Познакомиться с вами, мой друг.
Садитесь, пожалуйста.
Я давно мечтал...
не только о знакомстве,
но и о совместной работе.
Виски!
Лоренцо. Он - мой крестник.
Расскажите мне сценарий.
Сволочь...
- Я?
- Нет.
Он.
Отто Крампе.
По кличке «Кит».
По моему, неплохо.
Нет, оставьте себе.
Торговля оружием.
Собственный самолет,
яхта, миллиарды.
Темные дела. Ужас.
Замечательно.
И я его убираю?!
Вы все
очень быстро понимаете.
Профессия такая.
А за что?
Что за что?
За что я его убираю?
- Африка.
- Да?
Крампе продал за большие деньги,
одной стране в Африке,
негодное оружие.
И туземцы за это его хотят убить.
Вот именно туземцы.
Простите!
Согласен.
Когда приступим?
Завтра.
В Сан Тропез.
- Классная натура!
- Феерическая.
Он задает пир, шампанское.
Море огней.
Девушки так и вьются возле Крампе.
Вернее, его денег.
Но он боится, как бы его день рождения
не стал днём его...
похорон.
Крампе больше всего на свете
боится только одного.
Смерти!
Охрана у него - убийцы.
По совместительству - врачи.
Чаще - всё наоборот.
У него телохранитель.
Раджхан.
Преданный, как собака.
- Cигару?
- Я себе его представляю.
Ходит тихо.
Прыгает, как пантера.
Жесток. Садист.
В рукаве — кинжал.
Всегда готов кудару.
- Когда надо - пускает в ход?
- Да.
Откуда вам это известно?
Классика.
Классика.
Крепко закручено.
Очень крепко.
Лесть, честь, месть!
Но за месть платят наличными.
Да?
Вы мстите, а я плачу.
Мне очень приятно,
что наш первый контракт...
...будет не последним.
Теперь,
когда мы познакомились ближе...
Но и от условий зависит многое.
- У меня много предложений...
- Ясно, ясно.
Аванс 100 тысяч франков.
Это - для разбега.
А это - финиш.
Нормально, дружище.
Не люблю торговаться.
Возьмите билет на самолет.
Номер люкс вам закажут
в отеле «Библос».
А на чье имя?
Грегуар Леконт.
Все необходимое вы получите завтра
в мастерской «Сальватора Боззони»,
Едютампель 125.
Добро пожаловать в семью.
До свидания, сеньор Леконт.
Придумали же, «Леконт»?
До свидания.
Спасибо вам.
Если так,
то и его я могу обнять.
Теперь и я его крестник.
Наконец-то.
Я из-за вас
здесь уже больше получаса нахожусь.
Подождите здесь.
- Грегуар Леконт.
- Как он на твой взгляд?
Это то, что нужно.
Зови Марту и Франсуа.
Старина, не переигрывайте.
Не беспокойтесь.
Контракт уже у вас в кармане,
Ну и морда!
Нарочно не придумаешь.
Я в своей жизни не видел...
более мерзкой
и отвратительной физиономии.
Где вы были?
Почему я вас раньше не встречал?
Садитесь.
Рассказываю сценарий.
Один японский дипломат
приезжает в Париж.
Здесь он знакомится с немкой.
Она исполняет стрип...
Ребята, идите сюда.
Полюбуйтесь!
Вы когда-нибудь видели
такую отвратительную рожу?
Я уверен — никогда!
Такую физиономию?
Никогда.
Вернемся к делу.
Я буду краток.
Исполнительница стриптиза влюблена
в международного террориста.
Японец решает убить его
с помощью наёмного убийцы.
И тогда наступает твоя очередь.
Наконец настал этот день!
Я выберусь из ямы!
Представь, Фредо. Я смогу показать им,
что такое настоящий актёр.
Особенно этому, с перстнем.
- А он что, из этих?
- Да.
Сунул для поцелуя волосатую лапу.
Смотреть противно.
Зато смотри.
Запроси я втрое больше,
он отдал бы мне, не моргнув.
Гони мои 10 тысяч.
Я через час улетаю на юг.
Почему 10? С 50 тысяч
тебе причитается только пять.
Верни назад.
Вот смотри.
Этого толстяка я должен убрать.
По сценарию его кличка — «Кит».
Смешно, правда?
Опять! Грабители.
Полчаса назад
я заплатил за стоянку этой машины.
Уже прошло 35 минут.
120 франков за 5 минут?
Даже девкам столько не платят.
Мне это послышалось?
Даже девкам
не платят столько за такой срок.
- Это оскорбление.
- Вы правы. Это оскорбление.
- Грегуар, не связывайся.
- Оставь меня.
- Перестань.
- Она мстит мне лично.
Ваши права, страховку и техталон.
Ищи другого дурака.
Что ты делал вчера с 17:05 до 18:22
на улице Лаффаэт 34?
- Ну, надо же.
- А в понедельник...
на улице Месье Ле Френс?
Ты шпионишь за мной, Жезьян.
И подруг своих заставляешь.
А с полуночи до 7 утра сегодня?
Я был у Фредо.
Бедняга заболел
и я за ним ухаживал.
Послушай, Жезьян.
Я сегодня получил контракт.
Мы едем в Сан Тропез.
Что с вами случилось вчера?
- Что? Вчера?
- Вчера это было у него.
Верно. Это совершенно верно.
Ему стыдно,
потому что он женатый человек.
Мне совершенно не стыдно.
Нет, тебе стыдно!
Мне это надоело!
Ужас какой-то!
И мне тоже надоело.
О, Жезьян, тебе так идёт
этот костюм цвета барвинка.
Отстань!
- А ты, убирайся!
- С большим удовольствием.
Счастливого пути!
Я знаю
во сколько ты заканчиваешь.
Попробуй только не вернуться домой.
И попробую!
Рагутуту.
Съем собачкино рагу.
Удержаться не могу.
Рагутуту
Рагутуту?
Какой-то ужас.
Просто кошмар!
Я говорю не о собачке.
Она играет отлично.
Но почему такой идиот
замешан в эту кашу?
Непонятно.
Господин полковник.
Звонят с телевидения.
Просят вернуть ролик.
Мы одалживали его
только на полчаса.
Отправляйте.
Дурацкий колпак на голове.
Одет, как чучело.
- А кто второй?
- Его импресарио.
У него есть импресарио.
Как вам это нравится?
А где деньги?
Вы уверены, что это мафия?
Я не в чем не уверен,
Сильвет.
Не успели установить там микрофоны.
Полгода мы занимаемся этой аферой.
За шесть месяцев мы узнали всех.
Черных, белых, мафиози, дипломатов.
Кроме убийцы,
который должен убрать «Кита».
- Убийца женат?
- Да.
На цветочнице.
Вот она.
Но сейчас
живет с очередной любовницей.
Жезьян де Блан.
Театр, реклама,
шашни с де Блан.
Все это
может оказаться маскировкой.
А если убийца в самом деле он?
- Я раскрываюсь?
- Но только после.
Контрразведка всё знала.
Была, конечно, начеку.
Но вмешалась только тогда,
когда известный контрабандист
Отто Крампе уже был убит.
Убийца был схвачен.
Опознан и так далее.
Вам все понятно, Сильвет?
Так точно,
господин полковник.
К операции приступайте
сегодня в 22:30.
Кафе-театр «Спланди»
на улице Ломбар.
...А я тебе говорю,
он не испугается.
Испугается.
Воту видишь.
- Я ему прямо скажу.
- Спорим, не скажешь.
- Слабо.
- Слабо?
А ну, повтори!
И повторяю: слабо!
Он из тебя отбивную котлету сделает.
Если ты ему скажешь.
Ты ведешь себя, как женщина.
Будь ты мужиком, давно бы сказал.
- Петух гамбургский.
- Ах, так!
Сегодня, сейчас же.
Немедленно!
- Что он делает?
- Тяни время.
И ты думаешь,
он что-нибудь ответит?
Меня пока нет!
И ты думаешь,
он что-нибудь ответит?
- Он не испугается.
- Войдите.
А я говорю, испугается!
Убедилась.
Он испугался.
Жан Роббер, как кстати.
Меня надо заменить, я еду на юг.
Надо было предупреждать.
Я сам узнал только сегодня.
Грегуар!
Грегуар.
- Я вас знаю?
- Пока нет.
Но можете узнать.
Дайте мне автограф.
Пожалуйста.
- У меня нет ничего подходящего.
- У меня тоже.
Тогда распишитесь на этикетке.
Вот ручка.
Я вместо еды ношу с собой воду,
чтобы похудеть.
Напрасно.
Как вас зовут?
- Мышка.
- Мышке на память.
А вообще-то я — Сильвет.
А «Мышка» — для близких.
Как вы сегодня здорово играли.
- Особенно пощёчина.
- Ерунда.
Выручал ребят.
Но это последний выход.
Завтра еду сниматься в Сан Тропез.
Фильм интересный?
Как сказать.
В стиле Бельмондо,
Пола Ньюмана.
А я в выходной смотрела телевизор
и видела вас в рекламе.
Вы были в лыжном снаряжении.
- А, это про творог?
- Да.
Снимали в снегах Норвегии.
Норвегия - сказка.
Сан Тропез, Норвегия!
Неплохо живётся артистам.
А вы чем занимаетесь?
Я работаю в аптеке на Сан Жермен
в парфюмерном отделе.
А рамьше училась в училище
на мастера прачечного дела.
С прачкой я еще...
Ой, я хотел сказать, что еще не видел
такой очаровательной прачки.
Моя мама держит лавку.
У неё всё по-старинке.
Платья для крестин, цветочки,
носочки и разная ерунда.
Послушай...
А может...
Выпьем?
Хорошо.
Я люблю мужчин
с воображением.
Мне Кладина говорит,
Кладина - это моя подруга,
у нынешней молодежи
с воображением туго.
Не могут поддержать
темы для беседы.
Унести в мир прекрасного.
Дать почувствовать себя
героиней романа.
Как в фильмах Мэрилин Монро.
и джинсы не могут сорвать,
словно это вечернее платье!
Вы только посмотрите!
- Прошу.
- Бедная Жезьян.
Какой подлец.
Подождите.
Алло.
Это ты, Арлет?
На улице Ломбар видели?
Спасибо, что позвонила.
Алло, Арлет.
Шатенка или блондинка?
Хотя, это ничего не меняет.
Пока.
Нет.
Что на тебя нашло?
Срываю с тебя вечернее платье.
Не здесь.
Ты ничего не понял.
Нужны пальмы, луна.
Нужно шампанское.
- Нужна музыка.
- Музыка есть.
На мне смокинг. Идёт?
Это уже потом.
Пока мы еще не познакомились.
Расскажи, где мы встретились.
Далеко, Мышка.
В Южной Америке.
Тебя преследуют бандиты
и хотят убить.
Ты прелесть, Мышка.
Прямо как в кино.
И однажды вечером...
я сумел перехитрить
их главного бандита.
- И тут увидел тебя.
- На террасе дворца в Рио.
На мне платье цвета барвинка.
Только не барвинок!
- А почему?
- Я смотрю на тебя.
Страстно.
Беру за руку.
И увожу тебя от миллиардера,
с которым ты приехала.
Это прекрасно!
И заключаю...
в объятия!
Уже 23:42.
Мне пора.
Почему? Она ревнива?
Нет.
Это все гораздо сложнее.
Видишь ли...
- Я потом объясню.
- Не трудись.
Не надо сердиться.
Ну, ладно.
- Жезьян...
- Твоя жена?
Нет. Я развелся.
Вернее разошелся. Со своей женой.
А Жезьян...
Это большая трагедия.
Что с ней?
Она совершенно беспомощна.
Она слепая.
Лгун!
Мерзавец!
Она абсолютно беспомощна.
Я должен ее одевать.
Я должен ее раздевать.
А когда тебя нет,
что она делает?
Cмотрит телевизор.
То есть берет наушники
и слушает радио.
И гладит сорочки
для других несчастных.
И ни одного нетерпеливого жеста.
Ни слова протеста.
Она смирилась
со своей судьбой.
И благодарит небо...
за ниспосланный ей удел.
И небо ей послало тебя.
А я в свою очередь дал обет:
не опаздывать.
И укладывать в постель.
Нет!
Отложим до завтра.
Я буду у тебя в семь утра.
Когда меня заменит
собака-поводырь.
Черт!
Чтоб тебе пусто было,
обманщик.
Чтоб я тебя больше не видела.
И тебя и твоих вещей.
Мы уезжаем.
Собирай чемоданы.
Новая рубашка!
Ты что с ума сошла?
Мои рукописи!
Наушники!
Послушай, Жезьян.
Я беру тебя в Сан Тропез.
Ты так говоришь,
потому что я не могу поехать с тобой.
И так во всём.
Просишь выйти за тебя замуж,
а разводиться не хочешь.
А я не могу развестись.
Слепую женщину не бросают.
Слепая цветочница.
Ты меня за дурочку не держи.
Слепая цветочница.
Как у Чаплина.
Значит Чаплину можно,
а мне нет.
Каждому человеку можно...
Какой позор!
Какая низость!
А мои пластинки?
Верни мне их!
Вот тебе твои пластинки!
Простите!
Простите, месье!
Она в меня целилась!
Ревность!
Если бы вы только знали,
как она мне надоела!
Лыжи!
У тебя совсем разум затуманился.
Сейчас не время.
Не сезон!
Как ты не можешь понять?
Какая глупость.
Могла их оставить себе.
Мастерская зонтиков
Сальваторе Боззони
Можно позвать месье Боззони?
Одну минуту.
- Сальваторе.
- Я уже иду.
Грегуар Леконт.
А я вас ждал.
Подождите минутку.
Джована!
Джована!
Ты закончила примерку?
А, месье Морэ!
До свидания.
- До свидания.
- Не волнуйтесь.
Ваш смокинг будет готов
к следующей неделе.
Джована. Иди, выпей чашечку кофе.
Прогуляйся немного. Иди.
Вы летите сегодня?
Эйр Франс. Посадка в 13:00.
Все необходимое готово?
Пожалуйста.
Осторожней!
Простите!
Можно попросить
сеньора Леконта?
- Это вас.
- Меня?
Сеньор Барберини.
- Алло, Леконт.
- Слушаю.
Зонтик у Боззони уже получили?
Это он - всё необходимое?
Он вам понравился?
Симпатичный.
Очень скромный зонтик.
- Таких много.
- Это верно.
Его не отличишь от обычного.
Вы со мной согласны?
Абсолютно. Его можно перепутать
с любым таким же зонтиком.
Да, между прочим.
- А с костюмами как быть?
- С костюмами?
Я не люблю работать
в своих вещах.
В нашей работе
всегда испачкаешься всякой дрянью, кровью...
Пришлите мне счёт за расходы.
Договорились. Я с вами прощаюсь,
чтобы не опоздать на самолет.
Пока, пока.
Рагутуту. Удержаться не могу.
Съем собачкино рагу.
Какое рагу!
Это он!
Я старый осёл.
Точно, святая мадонна!
Попался, как дебил, бревно.
Простофиля!
Он уже созрел, месье Крампе.
Вытаскивайте его.
Ну, что! Будешь говорить?
Нет!
- Алло.
- Яхта месье Крампе?
- Можно его к телефону?
- Передаю трубку.
Вас к телефону, месье Крампе.
- Это Боззони.
- Давай.
Крампе слушает.
Какой рейс?
Эйр Франс в 13:00.
Что за человек?
Опасный псих.
Я вас не об этом спрашиваю, глупец.
Как он выглядит?
Блондин. Глаза голубые.
Летит под именем Леконт.
А он взял с собой зонтик?
Я ему только что его отдал.
Что случилось, Боззони?
Не называйте моего имени.
Возможно, нас подслушивают.
Двойная игра — двойные деньги.
Двойной риск, месье Боззони!
Рейс 13:00, Эйр Франс.
Я позвоню «Чокнутой».
Ему не увидеть Ниццы,
месье Крампе.
Доктор.
Я думаю, что нам больше не нужны
услуги этого господина.
Сиди здесь и никуда не уходи.
- Я сейчас вернусь.
- Куда ты?
Купить мимозу.
Её много в Ницце.
Зачем ехать туда со своей мимозой?
Я быстро.
- Ты ни капли не изменилась.
- Не глупи, Грегуар.
Какая ты аппетитная!
Как ты мне надоел!
Я рада,
что больше не живу с тобой.
Как всегда - мимозу.
Эта подойдет?
Какую хочешь!
И всё же,
ты прелестно выглядишь!
- Да, ладно. У меня одни неприятности.
- А что такое?
Ты моего приятеля, Дидье, помнишь?
Хочет на мне жениться.
Приставил нож к горлу!
Скажи, что не можешь развестись.
Я тебя всегда прикрою!
- Он знает, что у нас нет детей.
- Есть и другие причины.
- Какие?
- Скажем...
А этот Дидье, чем он занимается?
Ремонтирует автомобили.
- Тогда скажи, что я слепой.
- Да ты что!
Не понимаешь?
Так ты сохранишь и любовника, и свободу.
Я работаю рядом.
Зашёл тебя поцеловать.
Ну, я пошёл.
Извини!
Подержите.
Лицо продолговатое,
Мужественное.
Нос картошкой.
Но в целом — милый.
Кожа на щеках дряблая.
Какие густые брови!
Значит, ревнивый.
Ты его берегись.
Рот куриной гузкой.
Не мой типаж.
Я таких не люблю.
Кто это?
- Мой муж.
- Слепой?
- Слепой! Да, слепой.
- Ты мне никогда не говорила.
Не говорила,
потому что это мешает разводу.
Ты что, ослеп?
Негодяй. Убийца!
- Держи.
- Какая прелесть.
Алло, Жезьян.
Это Франсуаза.
- Я слушаю.
- Он поехал в сторону аэропорта.
- Она с ним?
- С ним.
Югет перехватит их.
Не беспокойся. Пока.
- У нас первый класс?
- Конечно.
Значит икра и шампанское бесплатно!
Кресла «Б» и «Ц» с правой стороны.
- Спасибо.
- Благодарю.
Ваше место за этими месье и мадам.
Потушите сигарету, пожалуйста.
Где самолет на Ниццу?
Выход номер четыре.
Где выход к самолету на Ниццу?
- Самолет уже в воздухе, месье.
- Улетел?
- Мы опоздали.
- Это катастрофа!
Что теперь делать?
Когда следующий рейс на Ниццу?
Я обожаю шампанское!
- Оно так бодрит.
- Легкой закуски не желаете?
А икры у вас нет?
Икру у нас подают на дальних рейсах.
- Разве мы летим не в Рио?
- Нет, месье.
Вы летите рейсом 13:00 в Ниццу.
Это ужасно.
Я обещал мадам Южную Америку.
Несколько месяцев уговаривал,
и она согласилась.
У него только одно на уме.
Я обещал этот жгучий танец.
А тут Ницца.
Я глупо выгляжу, а она
будет считать меня пустомелей.
Правда, Мышка?
Да, я очень разочарована.
В смысле направления.
- Мышка!
- Да?
Мне кажется,
я сильно влюбился в тебя.
Ну, нет! Ты просто хочешь затащить меня
в постель. Для этого ты меня и увёз.
- Ну, это было сначала.
- А когда мы прилетим...
Когда мы прилетим, всё изменится.
Берем самолет в Ницце и летим в Рио.
- Маловато денег, это минус.
- Зато у нас есть фильм!
- Грегуар, насколько тебе важен этот контракт?
- Такая роль как эта...
выпала мне впервые в жизни!
Ты знаешь, Мышка,..
Я притворщик,
я лишь строю из себя актёра.
Но только и могу,
что надувать щёки.
Теперь, всё изменится.
Ты станешь великой звездой, Грегуар!
- Ты действительно в это веришь?
- Я уверена.
Я это знаю. Я это чувствую. Ты ворвёшься
к ним. Взорвёшь всё. Ты им покажешь.
- Что такое настоящий актёр, правда!
- Мышка. Я тебя обожаю.
- Мышка, давай поженимся?
- Но ты уже женат!
И не можешь развестись
со слепой женщиной.
Можно отвезти её в Лурд,
помолиться Пресвятой Деве.
На обратном пути она прозреет,
и мы с тобой поженимся.
- Что с тобой?
- Да, это шампанское.
Я скоро.
Дамы и господа,
наш самолёт входит...
в область турбулентности,
займите свои места, пожалуйста.
Извините... Мадемуазель,
то есть, мадам.
О, простите,
я хотел сказать, месье.
Будьте добры,
вернитесь на свои места, пожалуйста.
Дамы и господа.
Наш самолет идёт на посадку.
С левого борта под нами
город Сан Тропез.
Смотри!
- Это Сан Тропез.
- Прелесть.
Очень красиво!
Похоже, что смерть наступила
от сердечного приступа.
Станислав Лефор. Он же Фатакис.
Он же Пьер Жувье. По кличке «Чокнутая».
Проходил по делам о бандитизме,
торговле наркотиками.
Увезите в морг.
Можно ли допустить, что подобный тип
умер от сердечного приступа?
Смотрите!
«Чокнутая» мертва.
Он убил её.
Что же это такое?
Вы ни на что не годитесь!
Всех вас разгоню.
И вы идите отсюда.
Не надо нервничать,
месье Крампе.
У вас поднимется давление.
Ты захватил чемоданчик?
Конечно.
Он не должен
появиться в отеле.
Может вам
отменить приход гостей?
И не подумаю. Я не трус.
И очень большой сноб, идиот.
Грегуар!
Смотри, Фредо!
- Фредо!
- Как ты здесь оказался?
- Только что приехали.
Говорю жене: «Всё равно
ночуем в кемпинге в Библоне».
Подбросим Грегуара до Сан Тропез.
- Привет, ребятки.
- Здравствуйте.
- Это - Мюрэй. Её зовут Мышка.
- Мышка.
А это — Люсьен, Амели,
Оливье и Вероника.
Я - Орильен.
Орильен, Жюли, Артур и Моник.
Ну, да.
А последний,
самый маленький - Грегуар.
Твой крестник.
Не правда ли...
очень похож на маму?
Ладно, нам пора.
Спокойнее, дети.
Не путайтесь под ногами.
- Только учти, я спешу.
- Я понимаю.
Но когда у тебя пятеро детей,
и каждый просится в кустики.
Быстро не поедешь.
Вы представляете? В самолете,
рядом с нами, умер какой-то трансвестит.
Пойду, куплю минеральной воды.
- А я схожу за машиной.
- Папа, мы с тобой.
- Грегуар?
- Что?
- Кто она, эта блондинка?
- Правда, она миленькая?
- А он — как, миленький?
- Ну, не начинай всё сначала!
Ваше сходство — это моё наказание.
Как он ещё этого не понял?!
Ведь слепому видно! Иногда мне кажется,
что я ношу на спине именно тебя.
- Однажды я расскажу всё Фредо!
- Нет, ничего не говори! Не ломай всё!
- Единственный раз! И где доказательства?
- Всё это доказывает!
Полно: нос, рот,
гримасы, капризы, вранье...
- Но он ещё и говорить-то не умеет.
- Ты такой же, врёшь даже молча!
- Прошу, мадемуазель.
- Сколько я вам должна?
Шесть франков.
Спасибо.
- Подождите меня.
- Быстрее.
Чёрт.
Детишки, давайте подвинемся.
Теперь всё в порядке.
Можно ехать.
- Как я счастлива.
- оставь меня.
Я сейчас с ума сойду!
Сделай же что-нибудь!
- Тише, дети! Слушайтесь папу!
- Да! Так лучше.
- Что б ты провалился, наглец.
- Что бы ты провалился, наглец.
Оставь в покое зонтик, Артур.
Это не игрушка.
Прикупил дорогую машину,
и думает, что может всех раздавить.
Едет прямо по середине!
А как ты остался без Жезьян?
- Ты что?
- Извини.
Да, кстати,
почему не поехала Жезьян?
Почему? Почему?
Сама не видишь, почему?
Нет, Грегуар, не вижу.
Вот именно, и Жезьян...
тоже не видит.
Совсем. Ты ведь знаешь,..
что у Жезьян темно перед глазами.
Она слепая.
Да. Только слепая может...
ничего не видеть.
Именно это я и объяснил
моей Мышке.
- Пиф-паф!
- Артур, перестань.
Ты кому-нибудь выколешь глаз.
- Отдай мне.
- Нет, не отдам.
- Отдай зонтик!
- Я ничего не вижу!
- Доигрался!?
- Закрой зонтик!
Да я и пытаюсь это сделать!
- Ну, что теперь происходит?
- По-моему, лодка сдулась.
Так надуй её!
Держитесь крепче, ребята!
Эй, Фредо!
Останови машину!
- Тормози.
- Я и так торможу!
Папа, я хочу в кустики.
Оставь меня в покое.
Я занят. Попроси маму.
О, чёрт!
Ну, как?
Никто не выпал?
Папа, мне уже
не надо в кустики.
Ну и что? Мне тоже.
Осторожно!
Что?
Уже ничего.
Добрый вечер, дамы и господа!
Мы с вами оказались
в числе счастливцев,
приглашенных к Отто Крампе
на день его рождения.
Праздник проходит в отеле «Библос»
города Сан Тропез.
Это пиршество
напоминает бал «Уэстерн»,
который проходил в Венеции
20 лет назад.
Всё та же вызывающая роскошь!
Море шампанского и икры.
Даже наряды женщин такие же,
какие были модны в те времена.
Репортёры светской хроники
набежали со всех сторон,
дабы запечатлеть
это роскошное событие сезона.
Виновник торжества,
которого друзья прозвали «Китом»,
празднует
свой день рождения так шикарно,
как будто
это его последний день в жизни.
Коктейль!
И мне!
Я очень доволен тем,
что все выдержано
в моем любимом стиле «Гэтсби».
Великого Гэтсби.
Почему именно «Гэтсби»?
Я поклонник Скотта Фитцджеральда.
И, кроме того,
последний на земле «Набоб» - это я.
Говорят, месье Крампе, этот праздник
вам обошёлся в 100 миллионов сантимов.
Я, месье, сантимы не считаю.
- Доехали всего за полчаса.
- Даже меньше.
За 25 минут.
Какая классная массовка!
Спасибо, Фредо.
Пока.
Сюда, мадемуазель.
Завтра я, может быть,
к тебе заеду.
Грегуар, постой.
- Я в тебя верю.
- Почему ты это говоришь?
Просто так говорю.
Потому что я тебя люблю.
Спасибо.
Ну, поеду.
Меня ждёт мой табор. Пока.
Где ты ходишь?
Пошли!
Автокатастрофа? Где? Когда?
- Добрый вечер.
- Грегуар Леконт.
Я заказывал. То есть, для меня
заказан номер люкс.
Вероятно, из сценария вставили.
Месье Леконт, Леконт, Леконт...
- Ничего нет.
- Поищите ещё!
Грегуар, скорее!
Тут съёмки внизу.
Съёмки?
Смотри туда.
Видишь толстяка? Это он!
«Кит» — мой партнёр.
Да, это личный врач
господина Крампе.
Я нашёл. Месье Леконт!
- Заполните карточку.
- Сейчас.
Да. Я всё передам хозяину.
Посмотри на этого типа.
Какое лицо!
Ведь это Раджхан.
Я угадал. Вы — Раджхан.
Правда же?
Идёмте, я вас познакомлю
со своей девушкой.
Она прелесть.
Иди сюда.
Её зовут Мышка.
Мышка — это наподобие суслика.
Очень приятно, месье Раджхан.
Он в фильме один из главных.
Оберегает толстяка.
Вы — его тень.
Его верный раб.
Его телохранитель.
Я объясню ей.
- Понимаешь, он убийца.
- Убийца?
Тихо!
Он может обидеться.
Я о вас, мой друг,
всё знаю!
Слушай Мышка.
Хочешь, я тебе покажу фокус?
Что скажешь?
Здорово придумано!
Как тебе эта штука?
Нравится?
Держи.
Он не доволен.
Итак,..
смотрите все.
Вильгельм Тель из Бенгалии.
Ну, коллега, покажите им!
Начинайте. Смертельный номер,
а мне всё равно.
Мотор!
- Есть мотор.
- Один.
В кадр второго.
Два.
Три.
Пожалуйста!
Но повторять не будем.
Давайте поаплодируем ему, господа.
Браво!
Брависсимо!
Молодец!
- Ещё бы чуть ниже...
- Я так испугалась!
Стойте, куда же вы?
- Вы француз?
- Француз.
Новый национальный гений,
почти Клод Лелюш.
- Браво!
- Ну что вы!
Леконт.
Недавно приехал.
Голова идёт кругом.
Но готов приступить.
Немедленно. Прямо в кадр.
Как говорится, с корабля на бал.
- Кто вы?
- Как кто?
Наёмный убийца, который должен убрать
главную рыбку, «Кита».
- Каким вы его видите?
- Кого?
Моего персонажа.
Какой у него типаж?
Он — неврастеник?
Расслабленный,
свободный, бодрый?
Интроверт? Экстраверт?
Месье Леконт!
- Месье Леконт.
- Я сейчас, один момент.
- Счастлив был познакомиться.
- Да-да.
Что за идиот?
Эта мадемуазель с вами?
Со мной.
А что?
А к вам прибыла другая дама.
А нельзя с ней проститься
прямо сейчас?
Уже поздно.
Она приехала, спросила номер
на имя Леконта и её туда проводили.
Всё пропало!
Просто кошмар!
Это Жезьян.
А другого номера у нас нет?
Извините, всё занято.
- Мы идём наверх?
- Только вниз!
Помедленнее, Грегуар.
Значит так.
Купи себе всё необходимое.
Вечернее платье,
домашнее платье, ночное платье.
Пляжное платье и всё остальное,
что захочешь.
А ты куда?
Что с тобой?
О, это ты?
Ты здесь?
- Ты приехала!
- Где она?
Кто — она?
Та негодница с улицы Ломбар.
Мерзавка с Пляс Перен.
Я к тебе поднимусь,
стой там.
Пляс Перен?
Улица Ломбар?
А, я вспомнил!
Это же любовница Фредо.
- У неё глаза большие.
- Любовница Фредо?
Да. Любовница Фредо.
У него их много.
Он, наверное,
сексуальный маньяк.
Я сначала не мог понять,
о какой именно идёт речь.
А это та, которую он соблазнил,
а потом бросил.
И снова соблазнил,
и снова бросил. Ужас.
Именно она и живёт
на Пляс Перен.
Он перед отпуском её бросил.
А собаки!
Сколько бросают бедных собак
перед отпуском!
А при чём тут ты?
Если это его любовница?
Его любовница... Да,
он меня попросил, как своего друга.
- Чтобы я...
- Заменил его.
Да. То есть, нет.
Что я говорю?
Совсем другое.
Он просил передать,
что не возьмёт её с собой в далёкие края.
Он сначала пообещал
ей эти края.
А вместо этого
должен был вылететь ещё куда-то.
Для заключения контракта
с Дональдом Даком.
Ты, как всегда, врёшь!
Я не вру.
Фредо, отец пятерых детей,
сексуальный маньяк?
Вот именно!
Поэтому у него их пятеро,
что он - маньяк.
Алло.
Слушаю.
Грегуар, это Мышка.
Это по работе.
Здесь всё такое красивое.
Даже не знаю, что выбрать.
Вечернее платье бежевое или розовое?
Пиджак — 52, брюки — 50.
Окружность головы — 54, а пульс — 100.
Что ты такое говоришь?
Крыша поехала?
Кто это говорит?
Костюмерша
по-поводу костюма.
Жезьян, прошу тебя, наполни ванну.
Я очень устал.
Хорошо, я сейчас
спущусь к вам для примерки.
Я сама сейчас поднимусь.
Чёрт!
- Я вас слушаю.
- Месье Леконт?
- Кто его спрашивает?
- Меня здесь нет.
- Месье Крампе.
- А я уже пришёл.
Знаешь, кто это?
Рыба-кит.
- Алло.
- Месье Леконт?
- Он самый.
- Месье Леконт...
Месье Леконт, я внизу.
У вас хватит шнура,
чтобы вынести телефон на балкон?
Наверное, хватит.
Но надо ещё попасть.
Я имею в виду попасть в дверь,
а не в цель.
Какой наглец.
Какой мерзавец. Нахал.
Я вижу вас!
А вы меня?
Что за ерунду ты городишь, олух!
Когда вы кричите,
я вас плохо слышу, мой друг.
Говорите спокойнее,
и всё будет в порядке.
Я хочу
сделать вам одно предложение.
Вот чёрт.
- Кто-то стучится?
- Иду, иду.
Месье Крампе, не волнуйтесь.
Через минуту я к вам приду.
Загримируюсь и спущусь.
Кто это может быть?
Не знаю.
- Мадемуазель велела...
- Тихо!
Это вам!
Здесь вечерние платья, дневные,..
и даже пляжные с домашними!
И все это мне?
О, Грегуар.
Когда мне сказали,
что ты приехала,..
я подумал,
что маленький сюрприз не помешает.
Но с размерами...
- Я не уверен.
- Дорогой!
- Дорогой сюрприз.
- Пустяки.
У меня нет слов.
Какая роскошь!
А здесь что?
Розовое!
Прелестно! Восхитительно!
Там было одно очень милое цвета барвинка.
Но потом подумал:
«опять барвинок!»
- Как наша форма, да?
- Ну, конечно.
О, я понимаю, как была неправа.
Я просто очень ревнива.
И совершенно напрасно!
А это ты меряла?
Давай помогу.
Что ты делаешь?
Посиди вон там минутку.
Грегуар?
- Моя корзина.
- Твоя корзина?
Вот твоя корзина.
С кем ты разговариваешь?
С тобой.
Сам с собой.
Я репетирую.
Мы опаздываем.
У меня съёмка!
Потрясающая роль.
Мировой успех. Ну, пошли.
- Подожди, дай надеть.
- Надевай и пошли.
Побежали, бегом.
Как вы меня напугали.
Следуйте за мной.
Месье Крампе ожидает вас в баре.
- Ну, иди.
- Конечно.
Подождёт немного.
Мне ещё надо гримироваться.
В смысле, положить
краску на лицо. Понятно?
Грегуар, радость моя.
Это ты?
Рагутуту.
Удержаться не могу.
Съем собачкино рагу.
Ты готов, мой пёсик?
Я жду тебя внизу.
Сюда, пожалуйста.
А он милый.
- Как его зовут?
- Раджхан.
Какие зубы.
Лучше, чем у Омара Шарифа.
- Как «омар» по-английски?
- Лобстер.
Вы наш новый
«Лобстер Шариф».
С юмором у него плоховато.
- Зато всё остальное...
- Он не любит, когда пристают.
Смотря, кто.
Он сердится!
Извините, мадам.
Я немного поскользнулся...
Бар там?
- Сходи к нему в номер и возьми зонтик.
- Слушаюсь.
- Это кто?
- Извините, я главный герой.
А ну-ка, идите сюда.
Убедительно прошу вас не лезть в кадр.
- Мы снимаем не вас.
- И правильно.
Потому что я ещё не надел
свой костюм.
Я хотел надеть под цвет глаз...
Грегуар!
Ты где?
- Я здесь. дорогая.
- Иду к тебе.
Моя подружка.
Грегуар!
Чёрт.
А, это ты, моя дорогая.
Спешу.
Прошу простить.
Портье.
Да, мадам.
Месье Леконт
не поднимался в номер?
Нет, мадам.
Ключ здесь.
Грегуар Леконт.
Номер 203.
Ключ, пожалуйста.
Что тут такого?
- Но!
- Почему ты так спешишь?
Это будет историческии момент.
Я не хочу его упустить.
А что такое
историческии момент?
Да,
ничего хорошего в нём нет.
Но если тебе удастся его пережить,..
То не исключено,
что ты попадёшь в историю.
Держись!
Отдайте.
Отдайте мне.
Отдайте, это моя вещь.
Моя вещь.
Вы с ума сошли?
Успокойтесь.
Вы получите другую роль.
К чему так горячиться?
Послушайте, хватит.
Вы мне надоели.
Знаю, больно.
Сами напросились.
На этот раз
ты от меня не уйдёшь!
Чёрт.
Получи.
Ты мне тоже надоел.
Отпусти!
Нет, не надо!
Месье Крампе!
Подождите, я сейчас.
Дорогой Отто.
Изобрази нам кита.
Отто, Отто — рыба-кит!
Отто, Отто — рыба-кит!
Отто, Отто — рыба-кит!
Отто, Отто...
Грегуар, ты здесь?
Ты уже в постели?
И спишь!
Это вы!
Вы пришли, вы с умасшедший.
Не надо этого! Я не хочу!
Но ты так красив!
Когда я увидела твой огненный взгляд,
то поняла, что я погибла.
Ты волнуешься?
Позволь это сделать твоей Жезьян.
Ну, расслабься, ты весь такой напряжённый.
Мой индиец, мой Индус!
Скажи что-нибудь,
не будь таким холодным!
О, да это мой зонтик.
Эй, Отто!
Отто?
Репетирует покойника.
Ну, хватит.
Он мертв!
Вы что, снимали сцену смерти?
Нет, тогда надо переснять.
Ведь это я убийца.
Я должен был его убрать.
Вы меня простите, это глупо.
А по отношению ко мне,
просто бестактно.
Так не поступают!
Ладно.
Начнем все сначала.
Играет музыка, все веселятся.
Поют, танцуют.
Давайте!
Отто, очнись!
- Второй дубль.
- Вы что, не понимаете?
Он мёртв!
Как мёртв?
Освободите помещение!
Задержите её!
Это она стреляла.
Вот именно, я.
Дай мне рацию.
Алло, Сильвет.
Ты меня слышишь?
Алло, Сильвет!
Сильвет, Сильвет!
Алло. Я попала?
Прямо в яблочко.
С ним покончено.
А Крампе?
Пошёл купаться после еды
и утонул.
Дело закрыто и сдано в архив.
Ты поедешь с нами в Париж?
Нет, я остаюсь.
Надолго?
Возможно.
Бежим быстро.
Куда ты, Грегуар?
С полицией у меня разговор короткий.
Ноги в руки и бегом.
Подожди, куда мы бежим?
Ты убила человека или нет?
- Иначе, он убил бы тебя.
- Послушай, Мышка.
Я все бросаю. Все оставляю.
Увожу тебя. Увожу и прячу тебя так,
что никто из полиции не найдет.
Я сама из полиции, Грегуар.
Посмотри внимательно.
Я офицер внутренней разведки.
Ты?
- Ты из полиции?
- Ага.
С таким голоском?
С такой прической?
Ты — работник полиции?
Но, в первую очередь, женщина.
И мне кажется,
это единственное, что ты понял.
Выходит Крампе не актер?
А Барберини — не продюсер.
А индус?
Индус и его нож!
Не может быть!
Так не бывает.
Ну, а это что?
Зонтик или нет?
Да, но в нём шприц.
А в шприце — яд.
Шприц!
Индус!
Cан Тропез.
Контролёрша цвета барвинка!
Разведчица Мэрилин Монро!
А кругом трупы, трупы, трупы!
Это сюжет для фильма!
Понимаешь, фильма!
Да! Такое бывает только в кино!
КАННЫ, год спустя
Месье Леконт. Вы довольны?
Такой успех!
Мы с женой этого ожидали.
Будьте добры.
Пропустите сеньора Леконта.
Вы писали сценарий
и снимали фильм как режиссёр.
Скажите,
откуда вы взяли деньги?
Я познакомил Грегуара
с одним смелым продюсером.
Я всегда любил
рискованные дела.
Да, да.
Не так давно
я рассказал эту историю дону Барбе...
Прошу прощения,
месье Барберини,..
и он сразу же
заключил со мной контракт.
От такого предложения
нельзя было отказаться.
Поехали.
Проклятие!
Чёрт, опять!
Садитесь.
Быстрее, все.
Садитесь.
Так. Гони быстрее.
Вперёд!
Редактор субтитров - Lory.
Кому-то ещё пришлось потрудиться, возможно, и побольше.
 

////////////////////////////