«Чёрная месса» (англ. Black Mass) — криминальная драма режиссёра
Скотта Купера. Главные роли исполнили Джонни Депп и Джоэл Эдгертон.
Фильм основан на реальных событиях, в центре сюжета история жизни Уайти
Балджера — бескомпромиссного и безжалостного гангстера, много лет
водившего за нос и полицию, на которую тайно работал (и таким образом
долго был неприкосновенен), и агентов ФБР, решивших его задержать.
Сценарий основан на книге Дика Лера и Джерарда О’Нила — «Black Mass: The
True Story of an Unholy Alliance Between the FBI and the Irish Mob»,
выпущенной в 2001 году.
Все фразы и цитаты
ЧЕРНАЯ МЕССА
Пока мы не начали, я кое-что скажу.
Я не стукач.
Поняли?
Запишите это, пока мы не начали.
Ясно. Вы не стукач.
И это записано.
Мистер Уикс, предъявляемые обвинения -
рэкет, вымогательство,
похищение и соучастие в убийстве -
очень серьезны.
Верно ли я понял, что вы готовы
заключить сделку с правительством?
Верно.
И верно ли я понял, что вы превратитесь
из доверенного лица
одного из самых известных бостонских
гангстеров в свидетеля обвинения?
Верно.
Тогда мне надо знать все, что знаете вы
о банде Уинтер Хилл,
о ФБР и Джоне Коннолли
и, в частности, о вашем бывшем боссе,
а ныне беглом преступнике
Джеймсе "Уайти" Балджере.
Что ж, начнем.
Южный Бостон
Сегодня хороший момент. Надо сделать.
Извини. Не могу тебя впустить.
Ничего. Я друг Джимми.
- Вот как? Друг Джимми?
- Да.
Я все равно не могу тебя впустить.
А кто ты вообще такой?
Тот, кто здесь работает.
Ты не помнишь, но ты был тут в субботу
с друзьями часа в два-три ночи.
Ты помочился возле стойки.
А здесь такое не любят.
Но если пойдешь в "Брэнниган",
это неподалеку, то там разрешат
наложить кучу на полу, если хочешь.
- А здесь нельзя.
- Ладно. Да.
- Понял?
- Да, мы пойдем.
Слушай. Без обид, ладно?
Прочь с дороги, дебил!
Крепыш потанцевать захотел?
Давай! Подходи!
Она злится, знает, что он в "Бульдоге",
опять пыль в глаза пускает.
Она идет туда с вилкой в кармане.
Заходит,
хлопает по плечу и бьет в глаз
у всех на виду.
Коннорс не мог на это смотреть.
- Отвернулся.
- Коннорс слабак.
Денуччи в 59-ом здорово его отделал.
Конечно, он же профессиональный боксер.
Коннорс тоже.
Он крепкий, а Денуччи - хороший боксер.
Коннорс не хотел иметь дела с этой бабой.
- Знаешь, что?
- Что?
Я уже 15 минут смотрю, как ты
суешь жирные пальцы в свой мерзкий рот,
в котором полно всяких бактерий, а потом
теми же самыми грязными пальцами
лезешь в миску, которая стоит для всех.
О чем ты думаешь, Джон?
Я не подумал, Джимми. Извини.
Больше так не делай.
Джимми.
Извини, что беспокою.
На улице неприятности.
Черт! Роналд, держи его!
Поставь к машине!
Подними его!
Останови это.
Чарли! Он же мальчишка. Ты что?
Он покойник!
Чарли. Брось.
- Какого черта?
- Заткнись.
Ты покойник...
Я велел заткнуться? Повторять не буду.
- Иди в бар.
- Давай, красавчик.
Козел!
Знаешь... Чарли, тот с кем ты дрался?
- Да.
- Это Чарли Мактирнан.
Он женат на кузине Джимми.
- А мне откуда было это знать?
- Не знаю.
Удачи, парень.
Садись в машину.
Нет. Поведешь ты.
У нас здесь встреча с Кармело?
Джимми, что мы тут делаем?
- Я хотел...
- Выключи двигатель.
Джимми, извини.
- Я выполнял свою работу.
- Заткнись.
Все, хватит.
В тебе есть то, что мне нравится.
Тебя зовут Кевин?
Познакомься с Джои Анджуло.
Вот так я и стал членом Уинтер Хилл.
Для меня это было важно.
Чем ты занимался?
Всякой мелочью - рэкетом, сбором денег,
проверкой наших торговых автоматов.
И слушал то, что несет Микки.
Один тип в "Либра Лаундж" говорил,
что в Калифорнии порнозвезды
едят сельдерей перед съемками.
Останови. Это же старая миссис Коди.
- Микки, помнишь миссис Коди?
- Конечно.
Еще держится. Надо же.
Миссис Коди, я чувствую запах запеканки,
идущий из этой сумки.
- Не может быть! Джимми!
- Он самый.
Когда ты вышел из Алькатраса?
Да уж почти лет 10 назад, миссис Коди.
Давненько.
Как хорошо, что ты вернулся, сынок.
Помните Микки?
Как дела? Рада тебя видеть.
Помните Кевина? Разносчика газет?
Я слегка подрос, да?
Разложите как надо. Чтобы у нее все было.
На юге Бостона многие любили Джимми.
В том числе и Джон Коннолли?
Да, особенно Джон Коннолли.
Он вырос рядом с братьями Балджер.
Дружил с Билли, но, как и все мальчишки,
благоговел перед Джимми.
Говорят, однажды
Коннолли избивали какие-то парни,
но Джимми вступился и спас его.
Наша главная задача -
итальянская мафия северного района
во главе с Дженнаро Анджуло.
Он отличный коп, честный парень,
нам повезло. Добро пожаловать, Джон.
У нас, мальчишек из южного района,
детские игры в копов и бандитов
превратились в уличную реальность.
И так же, как в детстве,
бывало трудно понять, кто есть кто.
Вот он.
Джон!
Как дела? - Хорошо.
Если бы я кого и взял, то Гэри Картера.
Этот парень станет звездой.
Поэтому его и не возьмут.
Никогда. А знаешь, почему?
Потому что это "Сокс".
Если серьезно, как мне тебя называть?
Билли? Или "сенатор"?
Это я тебе завидую. Мистер Герой ФБР.
Как жена? Как Марианна?
Отлично. Не на что жаловаться.
А ты на себя посмотри.
Я не забыл, откуда мы родом.
Больше так не делай.
Нанеси первый удар, нанеси первые два.
Мне надо съездить в Старую Гавань.
Да, Джон. Твоя мама будет тебе рада.
Как твой брат? Как Джимми?
Джимми есть Джимми. Ты ведь знаешь.
А что такое?
Не секрет, что южный район
стал военной зоной.
Там было 60 или 70 убийств.
А твой брат и его ребята все еще там.
Значит, что-то они делают правильно.
Ладно, Джон. Давай говорить прямо.
Ты пытаешься выудить что-то о Джимми.
Дела Джимми - это его дела. А не мои.
Мне велели покончить с мафией.
А я знаю, что Джимми и Стивен Флемми
отжимают у итальянцев рэкет
и торговые автоматы.
И знаю, что Анджуло это не нравится.
- Я не хочу этого слышать.
- Надо, Билли.
Твой брат
ввязался в опасные дела.
Знаешь, нам всем нужны друзья.
Даже Джимми.
Даже тебе.
В одиночку не справиться. Верно, сенатор?
Знаешь, Джон?
Я рад, что у тебя все так хорошо.
Передай привет ребятам из "Плазы".
Не хочешь говорить этого Джимми?
Ладно. Просто скажи, что я передал
привет, и я вернулся.
Если Джимми захочет, он найдет тебя.
Приходи как-нибудь на ужин.
Мэри с детьми будут тебе рады.
- Роберт, как вы?
- Здравствуйте, сенатор.
Рад вас видеть.
Вот она где.
Агент Марианна.
Руки так, чтобы я видел.
Неплохо. Ты делаешь прогресс.
Спасибо, агент Коннолли.
Ты уже спас Бостон?
Еще рановато, но я над этим работаю.
Постарайся, ведь Гувер многое ждет
от своего любимого сына.
- Он не будет разочарован.
- Вот как?
Эй, воришка.
Что ты делаешь? Я знаю, чего ты хочешь.
- Джимми? Это ты?
- Чего тебе надо?
Доброе утро, мама!
Как поработал?
Долго. Мне надо поспать, родная.
- Как твои дела?
- Хорошо.
Ты должен мне 56 долларов! Ну что?
- Одну партию, ладно?
- Да.
56 долларов - это много, Джимми.
Да. Будешь мухлевать или играть честно?
Кто бы говорил! Мухлевать.
Джимми, снимай куртку. Начали.
- Кункен.
- Ты что! Опять?
Ты невнимателен.
Не видишь, что мне нужны черви?
А ты мне их сбрасываешь.
- Билли, я проигрываю.
- Лучше ты, чем я.
Ты что, в тюрьме не научился?
Столько времени, а кункен не освоил.
Меня не учили жульничать, играя с мамой.
Вот мои карты. Считай.
Мам, старушка Берк умерла, ты слышала?
- Ее нашли лишь через пару недель.
- Да.
Когда взломали дверь, оказалось,
что тело наполовину съели ее коты.
Мило. Кто хочет есть?
Я пас. Жутко устал, пойду вздремну.
Спасибо за жульничество.
Пока.
- Джимми!
- Да?
Помнишь малыша Джона Коннолли?
Да, а что такое?
Он теперь агент ФБР. Только что вернулся.
Организованная преступность. Анджуло
Дженнаро Дж. Анджуло
"Обвинений предъявлено не было
из-за отсутствия свидетелей".
Коннолли.
Иду.
Привет, Джимми.
Рад тебя видеть.
ФБР, Джон?
У тебя две минуты.
Ладно, тогда сразу к делу.
Мне сообщили из надежного источника,
что Дженнаро Анджуло
собирается тебя убить.
Вот как?
И как он намерен это сделать?
Это та информация, которую мы получаем.
И та, которую мы можем предоставить.
Джон, знаешь, что я делаю со стукачами?
Это не стукачество. А сотрудничество.
Сотрудничество между мной и ФБР?
Нет, между тобой и мной.
Я могу помочь тебе, Джимми, а ты - мне.
Послушай, все изменилось!
И я не пытаюсь очистить южный район.
Я обожаю это место.
Меня интересует север.
Хочу сбить спесь с итальяшек.
Меня интересует мафия, и тебя тоже.
Две минуты вышли.
Подумай об этом, ладно?
Привет.
А вот и Мисс Америка.
Как ты сегодня красива.
- Где мой сын? Спит наверху?
- Да.
- Разбудить его?
- Нет.
- Не хочешь, чтобы его будил?
- Нет!
Ты на меня сердишься?
Джимми, не буди. Разбудишь - рассержусь.
Сейчас пойду и разбужу.
- Не надо.
- Иду будить.
Эй, дружище. У меня вопрос.
Что собираешься делать с остальным?
Не буду пить.
Нет, выпьешь все до капли. А почему?
Это витамин С, его выжала мама,
а это делает его особенным, волшебным.
Это правда. Давай. Пей.
Умница.
Итак...
Не расскажешь, что было вчера в школе?
Я помню. Кое-что произошло.
Да? И что произошло?
Тимми. Он вечно ставит мне подножку.
Украл мои карандаши, когда я отвернулся.
И я ударил его в лицо.
- Молодец.
- Джимми.
Хочу спросить.
Думаешь, тебя наказали за это?
За то, что ты его ударил?
Так. Послушай меня внимательно,
ведь уроки ты будешь получать всю жизнь.
На таких вещах учишься.
Дело вот в чем.
Тебя наказали
не за то, что ты ударил этого мерзавца.
Тебя наказали
за то, что ты ударил этого мерзавца
при всех.
Джимми?
Вряд ли стоит говорить это ребенку.
Нет, именно это и надо ему говорить.
Тебе надо усвоить вот что.
Важно не то,
что ты делаешь, а где и когда.
Кому ты это делаешь, или с кем.
Понимаешь?
Да. Надо бить, когда никто не видит.
Вот именно.
Если никто не видел,
то ничего и не было.
Надо же, кто выполз из канавы.
Добрый день, офицер Флинн.
Что такое? Наверное, я превысил скорость.
Дадите мне теперь пожизненное?
Почему бы тебе не заняться делом,
вместо того чтобы цепляться к нам?
Хватит, Томми.
Я и занимаюсь делом.
Офицер остановил нас не случайно.
Может, вы хотите нам что-то передать?
Вообще-то, да.
Джерри Анджуло передает привет.
Он не любит, когда избивают его людей
и бросают умирать на парковках.
И из-за вас больше не будет проблем,
в противном случае у вас их будет больше.
Послушай, ублюдок.
Раз ты в форме,
то все можно? Пошел ты!
- Угомонись, пропойца!
- Пошел ты!
Томми, закрой дверцу.
Я кое-что скажу, офицер Флинн.
Грустно, когда сын родины
объединяется со своим врагом.
У нас дома для этого есть свое слово.
Наказание - смерть.
Ты угрожаешь мне, Балджер?
Если бы я что задумал, то не стал бы
предупреждать тебя, тупица.
Смотри мне, Балджер.
А ты катись, Флинн.
Пошел ты, голодранец. И ты, алкаш.
"Трипл О"
Я никогда не доверял Флинну. Он ублюдок.
Ладно, успокойся.
Он уже в детстве был ублюдком!
Пожалуйста, успокойся.
Я убью этого Флинна, Богом клянусь.
Успокойся, а? Брось.
Предатель, гад вонючий. Он покойник!
Никого ты не убьешь, а копа и подавно.
Слышишь?
- Пошел ты, Уайти.
- О Господи. Томми...
- Отстань.
- Все. Хватит.
- Пошел ты.
- Успокойся.
Хочешь меня ударить, Томми?
Хватит.
Ударь.
Но как следует,
ведь если я встану, я убью тебя.
- Сядь.
- Идем. Давай.
Успокойся. Джимми, он пьян. Я разберусь.
- Разберись.
- Не волнуйся.
Разве похоже, что я волнуюсь?
Сядь. Прошу тебя.
Да он просто слабоумный.
Джек О!
Нальешь мне еще одну?
- Томми.
- Да?
Будь осторожен.
Мистер Марторано, вы один из тех,
кого так боятся в Бостоне.
Вас считают главным палачом
банды Уинтер Хилл.
- Это так?
- Да.
Говорят, вы убили около 20 человек.
- Это верно?
- Да, верно.
Мистер Марторано, постарайтесь поточнее
ответить, почему война между Анджуло
и Уинтер Хилл так обострилась.
Все просто. Территория.
- А именно, юг Бостона?
- Да, юг.
Анджуло хотел контролировать все -
ростовщиков, торговые автоматы,
все источники.
И были последствия.
Да. Были последствия.
Какого хрена?!
Не переживай!
Томми!
Да.
Ребята.
Ты нам нужен. Мы ищем Чемодан.
Чемодан? Что он натворил?
Он подставил Микки.
Черт побери.
Подожди.
Что такое, Джимми?
Я видел Чемодан на Уинтер Хилл.
Вам помочь?
Нет, мы справимся, Бадди.
Какого черта, Томми?
Это жилет. А в чем чело?
Ты в нем на гомика похож.
Посмотрим, когда он поймает пару пуль.
Джимми, насчет того, что было в баре...
Меня занесло.
Забудь, Томми. Ты был пьян.
Знаю, но это не оправдание.
Этого не должно было быть.
Нет. Но дело вот в чем.
Я хочу, чтобы ты меня слушал.
Ты должен держать себя в руках.
Ведь спиртное выйдет тебе боком,
но неизвестно, когда, понимаешь?
Конечно.
Я беспокоюсь о тебе, вот и все.
Я буду держать себя в руках. Обещаю.
Хорошо?
Да, хорошо.
Не спас тебя жилет, козел вонючий.
Положите его в багажник.
За что убили Томми?
Думаю, Джим был уверен,
что Томми сдал Микки Анджуло.
Или за то, что Томми замахнулся
на Джимми, чего делать не стоит.
Где его закопали?
В любимом месте Джима.
Под мостом через Непонсет.
Там столько трупов, что его прозвали
кладбищем Балджера.
Как вы, идиоты, этого не поняли? Не знаю.
Поначалу Джим был
провинциальным игроком
и только в Южном районе что-то значил.
Нет, он был жесткий, но мелкий.
А потом вдруг стал авторитетом.
А знаете, почему?
Это допустило ФБР.
- Джон слушает.
- Коннолли.
Джимми.
Возможно, для Бюро это лучший шанс
в истории Бостона, а тебе надо подумать?
Пока ты окончательно не взбесился,
вспомни, что Уайти Балджер - бывший зек.
И его статус - "освобождение под надзор",
который нам придется просить отменить,
чтобы не нарушать правил Бюро.
Ну и что?! Или отменим, или нарушим.
Но если мы в здравом уме,
такой шанс упускать нельзя!
Кстати, его зовут Джимми, а не Уайти.
Назовешь его Уайти - получишь под зад.
Да? И я должен угождать этому гаду?
Если он сдаст тебе Анджуло, то да!
С чего ты взял, что он надежный источник?
По опыту знаю, что в Уинтер Хилл все -
лживые подонки.
Я вырос вместе с ним.
Джимми, его брат Билли и я.
Такие узы не разорвать.
Если он даст мне слово, он его сдержит.
Значит, поверим преступникам на слово.
Джимми не обычный преступник.
Что ж, в этом ты прав.
"Злобный зверь, не принимающий отказа".
"Жестокость при намеке на измену".
"Законченный психопат,
для которого успех превыше всего".
Я тебя очень уважаю, Чарльз,
но не могу поверить тому, что слышу.
Четыре мафиозных убийства за месяц,
и ни по одному нет доказательств.
Анджуло смеются над нами,
будто мы клоуны какие-то!
Клоуны!
Если мы всерьез хотим взять итальянцев,
то Джимми - единственный путь.
А тюремные опыты с ЛСД? Он нестабилен.
Он делал это, чтобы раньше выйти,
и ради денег. И всего пару раз.
Это было 50 раз, Джон.
Поверь мне, когда я говорю,
что он умен и стабилен.
Что думаешь, Моррис?
Что мы больше выиграем, чем потеряем.
Я думаю, надо согласиться с Джоном.
И договориться с Уайти, то есть, с Джимми.
Ни наркотиков. Ни убийств, Коннолли.
"Информатор высшего разряда: Джеймс
Джеймс "Уайти"
Балджер"
Слушай как следует, повторять не буду.
Я не сделаю того, что как-то навредит
моим друзьям или финансовым партнерам.
Для меня это не стукачество
и не осведомительство.
Это бизнес.
Лучше и сказать нельзя.
Ты - связной. И делаешь все, что хочешь.
Никто ничего не скажет,
если поможешь нам с крупными арестами.
У нас лишь одно требование.
Никого не убивать, Джимми.
Ты знал, что Уайти был информатором?
Нет, я не знал.
Он ненавидел стукачей.
Мы убивали стукачей, тем более, своих.
У него были связи в ФБР. Свои источники.
Я думал, он их просто использовал.
Но, судя по всему, у него был план.
Откуда у тебя на это силы, Джимми?
Стив, постой.
Мы с тобой давно знакомы.
Я могу доверять тебе, Стив?
- Ты же знаешь, что можешь.
- Хорошо.
Я хочу, чтобы ты кое-что знал.
Я заключил сделку с федералами.
Союз.
- Ты информируешь ФБР.
- Нет.
Информирование бывает разным.
Если ты стучишь, тебя режут на куски
и кладут в мешок для мусора.
Тогда ты последний подонок.
Но ты не стучишь, если сдаешь гадов,
которых надо сдать.
Вроде британцев в шести графствах
или итальяшек в северном районе.
Это деловая возможность.
Пусть ФБР ведет наши войны
против наших врагов,
защищая нас,
а мы будем делать, что хотим.
Ладно, Джимми.
Есть тип по имени Джон Коннолли.
Он с юга, мы вместе выросли.
Ему можно доверять.
Значит, мы это сделаем?
Да, мы это сделаем.
Он спит, ему нездоровится.
Нездоровится? Что с ним?
Температура.
Скоро поправится. Наверное, грипп.
Ты его врачу показывала?
Нет, он будет в порядке.
Покажи его утром врачу, ладно?
Немного, но может стать хуже,
ведь труба вечно течет, и ее прорывает.
Хочешь, я попрошу Тома ее исправить?
Да. Спасибо, Билли.
Не за что.
Марианна, ты уже освоилась на юге?
Как он тебе?
Нравится. К нему надо привыкнуть, но...
Здесь все по-другому.
В каком смысле?
Это очень сплоченный район.
Я думала, что уже с кем-то познакомлюсь.
Знаешь, на это требуется время,
надо, чтобы тебя представили.
Мы с Мэри можем помочь. Да, Мэри?
Конечно, Билл.
Это будет замечательно.
И вы поймете: люди тут просто золото.
Я в этом уверена.
Конечно.
Поможешь папе надеть звезду на елку?
Вот так. Готов?
Внимание. На счет "три".
Раз, два, три. С Рождеством!
Возвращайтесь через пять минут.
- Можно открыть подарки?
- Да, подарки.
Кто первый?
Ты?
Не знаю, как твоему брату это удается.
О чем ты?
- Девять детей.
Для меня это тоже загадка.
Алло?
Стиви.
- Я хочу сказать...
- Не понимаю. Успокойся.
...хорошо, что ты согласился.
Для меня это все намного упрощает.
Ладно.
- Да, Джон.
- Подожди.
Джимми, к телефону.
- Что?
- Тебе надо ответить.
Простите. Палата Дугласа Сира.
- 508, это рядом.
- Спасибо.
Как он?
У него сейчас врач,
говорят, это синдром Рейе.
Какой еще Рейе? Я думал, это грипп.
Я тоже так думала!
Я позвонила врачу, и мне велели
давать ему аспирин каждые четыре часа.
Но температура повысилась, а потом...
- Он изменился, стал очень злым...
- Так.
Злым, а тело все одеревенело,
я привезла его сюда, и мне сказали,
что из-за аспирина ему стало только хуже.
- Нет.
- Да, мне так сказали!
Сказали, из-за меня ему стало хуже.
Мне очень жаль, никаких изменений.
Я заберу его домой, Линдси.
Мне плевать, что они говорят.
Я хочу забрать своего сына домой.
Он не вернется, Джимми.
Не говори так, прошу тебя. Не надо.
Он подключен к аппарату. Он не вернется.
Ты должен смириться с этим.
Нет. Я не стану сидеть и ничего не делать.
Посмотри на меня.
Джимми, пожалуйста, посмотри на меня.
Он уже не будет нашим мальчиком.
Не надо.
- Его мозг мертв.
- Не говори так.
Он подключен к аппарату, не шевелится,
я не хочу, чтобы он был таким!
Не хочу, чтобы мой мальчик был таким!
Я сама отключу его. Я это сделаю.
Что ты сказала?
Что ты сейчас сказала, черт возьми?
Моего сына?
Ты отключишь моего сына от аппарата?
Я не хочу, чтобы он жил так, Джимми.
Как ты можешь быть так холодна?
Не говори мне этого.
Как ты можешь быть так холодна?
Не говори этого.
- Я бы никогда...
- Не смей этого говорить.
Ты ничтожна.
Ты последний, кто может это сказать!
Кто ты такая?
Мерзавец.
Пошел ты.
Черт!
Поскольку вам предъявлены обвинения
в бандитизме и убийстве,
и вы желаете заключить сделку,
чтобы остаться в живых,
я хотел бы начать с периода в жизни
мистера Балджера после смерти его сына,
когда его компания расширилась, и он стал
криминальным авторитетом Бостона.
Ладно.
На чем вы с Балджером зарабатывали?
На многом.
Торговали на улицах "дурью",
у нас был шантаж, ставки на скачках.
Рэкет на каждом углу.
Это не твой квартал, Уайти.
Вот как?
Но наша территория увеличивалась.
Пошел ты!
Назовите что угодно - мы это делали.
В лотерею, Джимми?
Что тебе сказать, Билли?
Я сделал ставку шутки ради,
и выиграл, по-честному. А что такое?
Уинтер Хилл процветал?
Мы зарабатывали много денег.
А, значит, надо было многим платить,
чтобы все работало четко, понимаете?
Патрульным, федералам, кому угодно.
Мы швыряли деньги направо и налево.
А еще были поездки в Майами.
Мы делали ставки на хай-алай
с Каллаханом и Брайаном Халлораном.
Джимми ему не особо доверял.
Клянусь, я застрелю вас обоих.
По понятным причинам.
Но думал, что без него не справиться.
И вот...
Балджер и его люди бродят по району
как викинги, грабившие и насиловавшие,
но их не тронуть, ведь они не преступники.
Они криминальные консультанты.
Но хочу тебя спросить:
они дали нам хоть что-то конкретное?
Потерпи! После прежней пустоты?
Для тебя это большой шанс. А ты только...
Послушай меня, Джон.
Мы дали Балджеру свободу действий,
а он нам в ответ - ничего.
Мне нужен жучок в штабе Анджуло.
Он вечно переезжает, и я хочу знать,
где его штаб.
А то мы просто как шуты гороховые.
Мне нужны доказательства для прокурора.
Ты их получишь.
У тебя две недели.
И все!
Потом я с этим завязываю.
Ты хочешь сказать, что ребята в Бюро
не могут найти штаб Анджуло?
Да весь Бостон знает, где он!
Этот гад переезжает по всему району.
Мне надо знать конкретно, Джимми.
Не завтра, не на той неделе. А сейчас.
Мне надо поставить жучок в его штабе,
а то я не смогу защищать тебя.
Все просто.
Ладно.
Но ты должен кое-что сделать для меня.
Тебе нужен жучок или нет?
Господи, Джимми.
Пусть все торговые автоматы Анджуло
уберут из Олд Колони.
Мне плевать, как ты это сделаешь,
просто убери их. Тебе ясно?
Ясно, черт побери?
Ладно.
Когда поедешь завтра на работу,
успев пробежаться по Силвер-стрит,
выпить кофе с булочкой в "Макналти",
прочесть спортивную страницу,
поцеловать на прощанье Марианну,
ты подойдешь к своей машине,
припаркованной там же, где всегда.
Перед тем как вставить ключ,
загляни в "бардачок".
Там может лежать подарок к Рождеству.
Что это?
Данные от источника в Уинтер Хилл.
Черт побери.
Принс-стрит, 98.
Штаб-квартира семейства Анджуло.
Разрази меня гром.
Да, уж пусть он тебя разразит.
Час назад я брился в парикмахерской
напротив номера 98, в центре района.
И за 15 минут увидел, как Майки Анджуло,
Бобби Кароцца и Винсент "Зверь" Феррара
вошли в тот дом.
Господи, Джон.
Ну так кто у нас ценный кадр, Чарльз?
За пять лет
те ничтожества ничего не дали.
Ни черта.
Пропивали наши 40 баксов
и водили нас за нос. Хватит.
А вот это - сведения
от Джеймса "Уайти" Балджера, господа.
Ни от кого другого.
У Джимми всегда был план.
Даже когда он давал адрес Анджуло.
Это был умный ход.
Потому что после этого Коннолли
оставил нас в покое.
У нас был бизнес во Флориде.
Ситуация там стала меняться.
И не в лучшую сторону.
Хай-алай представляет нового владельца,
президента и директора
Роджера Уилера.
- Роджер?
- Спасибо, Алан.
Это важный момент для хай-алая,
и я рад способствовать его росту
и расширению на юге Флориды.
Джон Каллахан сделал все для успеха.
И люди платят, чтобы это смотреть?
Им это нравится, Стиви.
Им нравится делать ставки.
Это приносит нам большие деньги.
Но надолго ли, с приходом Уилера?
Он тот еще ублюдок.
Но у нас хотя бы еще есть это.
Нет. Отдай это Кевину, а не мне.
Ладно.
В чем проблема с Уилером? Что такое?
Меня уже достали его бухгалтеры,
они проверяют все бумаги и счета.
Оборот, бесплатное питание, квитанции.
Он вскоре узнает,
сколько у нас не хватает.
Предложи ему купить компанию.
Я попытался. Не продает.
А его вдова продаст?
Мы ее уговорим. Может, Баллон
окажет нам услугу.
- Кто, я?
- Да.
Конечно. Как скажешь, Стиви.
Но наверняка есть и другой способ.
Как от него избавиться, если не убрать?
В чем тут минус, Джон?
Минусов нет, Стиви.
А плюс в том, что будут идти деньги.
Что укажет на тебя в случае с Уилером?
Он ведь живет в Талсе!
Все знают, что мы занимаемся хай-алаем.
Кто это - все?
Это знаем только мы.
Брайан.
Возьми сумку, я так хочу.
- Да. Я хочу, чтобы ты ее взял.
- Нет.
Там много денег, Джимми.
Я знаю, сколько там денег.
Брайан, бери сумку и проваливай.
Это за то, чтобы я грохнул Уилера?
Нет.
Там 20 тысяч долларов
за то, чтобы ты не грохнул Уилера.
Я не понимаю.
Возьми деньги и молчи о том, что услышал.
Тебе лучше не ввязываться. Бери деньги.
Бери эти чертовы деньги.
Ладно.
Значит, мне надо сейчас уйти?
Да, тебе надо сейчас уйти.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я знаю, у вас тут свои приемы и прочее.
Но никогда не давайте мне денег на людях.
Прости, Джимми. Я подумал...
Знаю. Ничего. Но я хочу сказать...
Хорошо. Больше никогда.
Но насчет Уилера мы договорились,
верно?
Добрый день, мистер Уилер!
Привет!
Роджер Уилер?
Что это за хай-алай такой,
раз Уайти решил им заняться
ни с того, ни с сего? Что это?
Так говорят.
По-моему, дурацкая игра.
Вот что я скажу.
Вряд ли Балджер потащится в Талсу,
чтобы кого-то убить.
Хотя он ведь ненормальный.
И этот его друг полукровок Флемми.
Они поедут куда угодно, когда угодно
и шлепнут кого угодно ради денег.
Я должен прекратить это, Джон.
У нас есть запись, где люди говорят,
что Уайти и Флемми совершили убийство.
Это серьезная проблема.
Там просто два гангстера треплются,
как домохозяйки.
Возможно. Но вот что я скажу.
Магуайр начнет задавать вопросы.
Поэтому я спрячу запись подальше.
Ясно? И проблемы нет. Нет.
- Это не по протоколу.
- К черту протокол.
К черту.
Это маленькая ложь
для защиты большой правды.
Ты ведь знаешь, что дал нам Джимми.
Золотую жилу.
И ты хочешь подвергнуть это риску?
Мы разгромим их.
Коза ностру.
Так что расслабься.
Расслабься.
Я займусь этим. Я все сделаю.
Власти Талсы продолжают искать улики
в убийстве Роджера Уилера,
главы корпорации "Телекс".
"Телекс" объявил вознаграждение...
Сделай погромче.
...за информацию об убийце.
Погромче, черт возьми!
...сомнительные вклады Уилера.
Сэнди Гилмор сообщает.
Уилер был застрелен в упор
по окончании игры в гольф.
Уилер был напористым бизнесменом...
Чего тебе?!
Та встреча Риццо и Сала Манзинни...
Пришел человек и сказал,
что Уилера убил Уайти Балджер.
Джентльмены, это Брайан Халлоран.
Хочешь нам что-то сообщить?
Многое. Сначала дайте гарантии.
Пошел к черту. Гарантий ты не получишь.
Либо говори, либо проваливай.
Ладно.
Балджер хотел убить Роджера Уилера,
владельца команды по хай-алаю из Талсы.
Это было во всех новостях.
Из Талсы?
А какая связь между кем-то из Талсы
и Уайти Балджером?
Уайти хорошо зарабатывал на хай-алае,
но потом Уилер купил команду
и решил не делиться с Уайти.
Так что...
Вам что-то об этом известно?
Продолжай.
Балджер дал мне 20 "кусков" за молчание.
Вы должны защитить меня.
Не то мне конец!
Из какого оружия убили Уилера?
Почем мне знать?! Это сделал Марторано.
Откуда ты знаешь, что Марторано?
Слушай, меня улица кормит. Ясно?!
Я такое знаю. Посмотри на меня!
Вы должны меня защитить.
Ты ничего нам не дал ради этого.
Ты что, оглох?! Я же назвал два имени!
Где произошла эта встреча?
Ты...
Хорошо.
Ладно.
Я был в Майами,
узнал о приезде Джимми и пошел на встречу
со Стивом Флемми, Джимми и тем типом,
Каллаханом.
Сижу тихо, не встреваю,
и тут Каллахан говорит,
что из-за Уилера будут проблемы.
И тогда Джимми говорит:
"А его вдова захочет продать франшизу?"
Его вдова?
Мы же все знаем, что это значит!
И Флемми попросил меня этим заняться.
Пройдешь тест на детекторе лжи?
Так.
- Да?
- Нет.
Мне начнут задавать и другие вопросы.
А потом раз и - бац!
Мне пришьют то, чего я даже и не делал!
"Бац"? Чего ты не делал, Брайан?
Разве ты не убил своих наркодилеров
в китайском ресторане?
Ведь ты здесь поэтому.
Все это знают, и вот ты решил прийти
и устроить себе иммунитет.
Вот в чем дело, кокаинист вонючий?
Коннолли?
Мне конец, черт побери!
Что скажешь?
Я не верю ни одному его слову.
Пусть идет.
Он наркоман.
Моррис?
Да.
Не хочет проходить детектор? Путь идет.
Да.
Святой Патрик
отбивал британцев и римлян,
жестоких врагов,
желающих поработить народ Ирландии.
А сегодня
подобное вторжение грозит бостонцам.
Нас губят наркотики и преступность.
И сегодня мы ведем новую битву.
Битву во имя того, чтобы наши дети,
их дети и будущие поколения
жили в том Бостоне, что так нам дорог.
И мы говорим змеям: "Прочь из Бостона!"
"Здесь вы не найдете пристанища!"
За Святого Патрика!
Поприветствуем этих ребят! Давайте!
Билли!
Джимми! Где ты был? Я всюду тебя искал.
Идем со мной. Пошли.
Больше не говори со мной так на людях.
Ты убил Роджера Уилера?
Бизнесмена из Талсы. Ты велел убить его?
Зачем мне ехать в Талсу
и убивать какого-то незнакомого козла?
Это вредит бизнесу.
Ты запустил руку в команду по хай-алаю.
И нового владельца вдруг убивают.
Советую тебе хорошенько подумать,
прежде чем в чем-то меня обвинять.
Ладно.
Просто...
Кстати, позволь тебя спросить.
Как ты узнал, что мы связаны с хай-алаем?
С днем Святого Патрика. Как дела?
Все говорили о том, как я играю.
- Конечно.
- Это правда!
Я стоял возле кольца и делал броски.
- Как Макхейл!
- Как это?
Правда!
У тебя короткие руки!
Не короткие.
Знаешь, у кого были короткие руки?
У Нейта Арчибальда.
Значит, надежда есть.
Черт! О боже!
Джимми! Нет!
Нет!
Что случилось?
Все назад в здание!
Кто-нибудь! Вызовите полицию!
Моррис!
Коннолли!
Халлорана застрелили средь бела дня.
Почему ты дал ему уйти просто так?
У нас тут не гостиница, Чарльз.
Он отказался пройти полиграф.
Как вообще узнали, что Халлоран тут был?
Ты меня обвиняешь?
А надо?
Я не знаю, Чарльз.
Люди ведь говорят.
Что нам делать?
Защитить этого гада как свидетеля,
хотя не подтвердить ни одного его слова?
Ты меня обвиняешь?
Я хочу разгромить мафию
с помощью Джимми Балджера,
а ты меня обвиняешь?
Да пошел ты!
У южан какая-то странная голубая любовь?
Ты назвал меня голубым?
- Иди сюда!
- Точно.
Гомик чертов!
Ты подтвердил мои слова, Коннолли.
Иди сюда!
Балджер и Флемми уже не информаторы.
Так нельзя! Нет!
Не говори, что они к этому не причастны!
- Не говори!
- Это важно! Так нельзя!
- Ребята.
- Все, конец.
Послушайте. Это Анджуло.
Кажется, это то, что надо.
Закон об ОПГ к нам не относится. Верно?
Мистер Анджуло,
мы не проникаем в легальный бизнес.
Я не стану вести легальный бизнес
ни за какие деньги.
Мы продаем марихуану, а не проникаем.
Поджигаем. Мы занимаемся всем.
Сутенерство? Ну и что? Проституция?
Да.
Да, мы букмекеры.
Букмекеры.
Наконец, они нашли золотую жилу.
Анджуло говорил о букмекерстве,
ростовщичестве, использовании
поджогов, о сутенерах и проститутках.
Вы ведь слышали, что его называли
охотником на мафию, звездой Бюро,
человеком, очистившим Бостон.
Он был суперзвездой.
Мистер Марторано,
вы были в Майами весной 1982-го?
Да.
Джон Коннолли там тоже тогда был?
Да, был.
Опишите обстоятельства,
которые вас всех привели тогда в Майами.
Мы праздновали арест Анджуло,
но, в то же время, мы укрепляли союз,
связь между Джимми и Коннолли.
Каким образом?
У Джимми были незавершенные дела.
Он думал, что Коннолли ему поможет.
Джимми!
Уайти!
Между прочим,
той ночью вы убили Джона Каллахана.
Выстрелили в голову
и запихнули в багажник его же машины.
Да.
Джону Коннолли было об этом известно?
Да, было.
Понятно.
Это новый костюм?
Он моднее.
Суженные лацканы.
Я смотрю, у тебя новые золотые часы.
- На что ты намекаешь?
- Ни на что.
Марианна?
Ты по-другому одеваешься, ходишь.
Ты делаешь маникюр.
По-другому хожу?
Мне кажется, да.
Голова, плечи, осанка...
Ты меняешься, Джон.
Я не меняюсь.
Нет. Может, я старею, но не меняюсь.
Тебя изменяет Джимми Балджер.
Ну вот, опять.
Ты изменился, когда связался с ним.
Я это ясно вижу. Он плохо на тебя влияет.
Не плохо. Он информатор.
Это моя работа.
Ты знаешь. Я тебе говорил.
Я знаком с ним целую вечность.
Ты высокого мнения о героях детства.
Джимми то, Джимми это.
Он тогда был очень добр ко мне.
Это все, что тебе надо знать.
В чем заключалась его доброта, Джон?
Он брал тебя с собой за конфетами?
Для тебя это все - детские игры.
Я поеду прокачусь.
Черт.
Ты вышла за уличного мальчишку.
Улица научила меня:
верность друзьям превыше всего.
Верность много для меня значит.
Запри дверь.
"В глазах неразумных
они казались умершими,
и исход их считался погибелью,
но они пребывают в мире.
Хотя они в глазах людей и наказываются,
но надежда их полна бессмертия.
Бог испытал их
и нашел их достойными Его.
Он испытал их как золото в горниле.
Надеющиеся на Него познают истину".
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Жаль, Джимми не смог нести с нами гроб.
Знаю, но...
Он думал о репутации семьи.
Он хороший человек.
Помню, я сидел с тобой за этим столом
лет 20 назад, готовя первую кампанию.
Я раскладывал брошюрки по конвертам
и наклеивал марки, пока язык не засох.
Как мы были молоды.
А смотри, какими стали.
Джон.
Сожалею о твоей потере, Джимми.
Твоя мать была хорошей женщиной.
Спасибо.
Что ж, я вас оставлю.
Да хранит вас Бог.
Как тут тихо.
В этом доме никогда не было так тихо.
Сначала умер его сын, потом мать.
Джимми был подавлен.
Он уже не был прежним.
Он казался счастливым лишь тогда,
когда говорил об ИРА.
Как дела?
Джимми Балджер, Джо Кахилл.
Я знаю, кто такой Джимми.
А я знаю, кто Джо Кахилл. Очень рад, сэр.
- Спасибо, Джимми.
- Идем, Джо.
Мы ведем борьбу, и нужна твоя помощь.
Она у вас будет.
Полиция взяла в осаду дом члена ИРА
с целью не допустить повторения того,
что было на похоронах его брата,
убитого САС две недели назад.
Вот с чем мы имеем дело. Это чистое зло.
Джо, честью клянусь,
у вас будет лучший склад оружия,
который ты только видел.
Это должен быть очень крупный арсенал.
У нас ведь не хор мальчиков.
Знай, я всегда помогу тебе.
Родина благодарит тебя, Джимми.
- Наше здоровье.
- Наше здоровье.
Улыбочку!
Спасибо за поддержку.
Джерри.
Поздравляю. Отличная карьера.
Спасибо, Джон.
У тебя тоже. Повышение, прибавка, все.
Хватит обо мне. Чем теперь займешься?
Если честно, служба мне надоела.
Завяжу с государственным сектором.
Открою адвокатскую контору.
Начну серьезно зарабатывать.
Я тебя не виню. Желаю удачи.
Оставляешь нас на нового прокурора.
- Да.
- Кто он такой?
Фред Вайшак.
Сущий бульдог, задал жару в Джерси,
но вернулся спасти родной город.
Никого не напоминает?
- Продолжай в том же духе.
- Ладно.
Многие жалеют о твоем уходе.
Спасибо, Джон. Береги себя.
Ты тоже.
Полиция Бостона
Это отвратительно.
Ты отвратителен, Стиви.
С чего ты решил, что дочь твоей подружки,
которая называет тебя папой,
может у тебя отсосать?
Падчерица.
Не поправляй меня, Стиви.
Не сейчас.
И она проститутка, верно?
Джимми, ты ведь знаешь.
Не предполагай, что я знаю, и что нет.
Ответь на вопрос.
- Она проститутка или нет?
- Верно.
А еще она безнадежная наркоманка. Да?
Обдолбанные болтливые шлюхи
не поднимают мне настроения. Привет.
Она знает то, что не надо. Мне жаль.
Разумеется, жаль, приятель.
- Привет!
- Как дела?
Это мне?
Все до последней нитки.
Какие классные шмотки!
Да, это классные шмотки.
Куда мы едем?
Ну...
Недалеко.
Мы нашли место, ты там поживешь.
Там очень удобно.
Тихо. Никто не будет беспокоить.
Здорово.
Но пока не уехали, я задам пару вопросов.
Ладно. Что ты хочешь знать?
О чем ты сейчас говорила?
Я?
Да, ты.
С кем?
- Милая, ты провела ночь в кутузке.
- Да.
- Где ты ночевала?
- Там.
И что это такое?
Полицейский участок.
А с кем говорят в участке, Дебора?
С полицейскими?
Вот именно.
Так что тебе сказали полицейские,
и что ты им ответила?
Ничего особенного.
Как обычно.
Что это? Я не знаю. Что такое "обычно"?
Ты знаешь. Наркотики - плохо.
Проституция незаконна.
А мы со Стиви в разговоре фигурировали?
Они спросили, связана ли я с тобой.
Я сказала, нет. Спросили,
связана ли я со Стиви. Я сказала, нет.
Тут я соврала, разумеется.
Разумеется.
Что они хотели знать обо мне и Стиви?
Совершаешь ли ты преступления.
И наркотики. Они думают, что ты торгуешь.
- Вот как?
- Да.
И что ты им сказала?
Что не торгуешь.
Что ты сидишь в баре "Трипл О".
Что ты чист, и одеваешься чисто,
что почти не пьешь и не употребляешь.
И что всегда говоришь: "Не верь газетам".
Это было хорошо?
- Ты все это сказала?
- Да.
Это было хорошо, да?
- Да, ты была молодцом.
- Да!
Ладно, поехали.
Ты ведь знаешь дорогу, Стиви?
Спасибо, Стиви.
Бог ты мой.
Потрясающе!
- Я так и думал, что понравится.
- Да!
- Большая кухня, правда?
- Черт.
Сюда привезут мебель. Очень удобную.
Конечно.
- Господи, она огромная!
- Да.
Спасибо, что подумал обо мне, Джимми.
Не стоит.
Для меня никто никогда этого не делал.
Не говори так. Ты разбиваешь мне сердце.
Нет!
Какого черта, Джимми?!
Черт! Джимми! Не надо!
Джимми! Нет, прошу тебя!
Убери за собой грязь.
Я вздремну.
Мы ужинаем у Коннолли через час.
Мистер Флемми, вы видели,
чтобы Уайти Балджер кого-то убивал?
По-моему, Боггс вчера хорошо сыграл.
Он хорошо бил.
Они едут не сюда, не волнуйтесь.
Отлично выглядит.
Не трогай шампуры...
Милая.
Духовка включена?
Можешь хотя бы притвориться любезной?
Джон, мне это очень неприятно. Ясно?
Это длится давно, но у нас он не бывал.
Они тебя видят.
Плевать, что видят, это моя кухня!
Ты нарушаешь правила.
Тебе нельзя с ними общаться.
- Это против правил.
- Я не общаюсь.
А как назвать пиво и стейки?
Я поддерживаю контакт с информатором.
Благодаря этому контакту меня повышают,
поэтому у нас этот дом, а у тебя - машина,
- которую ты хотела.
- Это твое оправдание?
Говори тише.
Да пошел ты! Это моя кухня.
Это твоя кухня.
Только не начинай, понял?
Я буду в нашей комнате. И запру дверь.
Черт.
Стиви, что с тобой? Ты какой-то тихий.
Тебе не нравится, если кто-то молчит?
Я просто поддразниваю.
Сделай себе одолжение. Не надо.
Ребята.
Не хочется говорить об этом за ужином,
но один детектив из Флориды
все время звонит насчет Каллахана.
Задает вопросы, и...
Не отстает, и мне надо с ним разобраться.
Ну так разберись.
- Разберись.
- Что ж...
Да.
Моррис,
нам с тобой надо поговорить.
В чем ты мариновал этот стейк?
Он изумительный. Умереть можно.
Так-так. Это фамильный секрет.
Да ладно!
Я в жизни не ел стейка лучше этого.
Никогда.
У меня тут нож. Ладно, говори.
Что это за секретный фамильный рецепт?
Измельченный чеснок и немного сои.
- И все?
- Да. И все.
Я думал, это фамильный секрет.
- Это рецепт.
- Нет.
Нет.
Ты сказал, что это фамильный секрет,
и выдал его мне - бац!
Просто так.
Не смотри на Джона, он тебе не поможет.
Сегодня ты разболтал фамильный секрет,
а завтра можешь сболтнуть что-то обо мне.
Есть такая вероятность?
Я просто так сказал...
"Просто так сказал"?
Ты "просто скажешь" - и другие сядут.
Кто-то "просто сказал" -
и я на девять лет угодил в Алькатрас.
Понимаешь?
Ты "просто скажешь" -
и тебя могут очень быстро закопать.
Ну у него и рожа!
Да я тебя подколол.
Я тебя подколол.
Это рецепт. Мне наплевать.
Безумно вкусно. Я тебя подколол.
А я тоже тебе поверил.
Хочу предложить тост.
За успех.
Все только начинается.
Где жена?
Отдыхает. Ей слегка нездоровится.
Я ведь ее только что видел?
Да, она помогала. Она...
Она неважно себя чувствует.
- Надо же.
- Это вроде...
Знаешь, что? Пойду-ка я ее проведаю.
Джимми! Ей нехорошо. Она... в порядке.
Привет. Я думала, это Джон.
Нет, не Джон.
Давай к нам. Идем.
Мне нехорошо. Но спасибо.
Марианна, знаешь, что ты делаешь?
Позоришь своего мужа перед друзьями.
И ты это знаешь.
Не знаю, что сказал Джон, но я нездорова.
И все. Пожалуйста, не обижайся.
Посмотрим, что с тобой.
Да.
Что ж...
Температуры нет.
Тебя не знобит?
Как правило, при гриппе сначала знобит.
Здесь не болит?
Что ты там чувствуешь? Ничего?
Опухших желез я не нащупал.
Я ведь на своем горьком опыте понял,
что с таким шутить нельзя.
Понимаешь, о чем я?
Бедняжка.
Отдыхай.
Нельзя, чтобы с тобой что-то случилось.
Джону очень повезло.
Джимми?
Доставлю все в целости и сохранности.
Можешь быть уверен.
Знаю, Макинтайр. Счастливого пути.
Ладно.
- Стиви.
- Позаботься обо всем, Джон.
Уикси, позвони мне.
Спасибо, Джимми. Мы этого не забудем.
Для меня это честь.
Это честь для нас.
Спасибо, приятель.
Прокурор
Надеюсь, я не помешал?
Специальный агент Джон Коннолли.
Я знаю, кто вы. Много о вас слышал.
Надеюсь, только хорошее.
Для вас подарок. Билеты на важную игру.
Не надо.
Вы уверены? Сегодня подает Клеменс.
Уверен.
Работа и только работа.
Когда закончите, приходите в бар.
Угощу вас пивом,
познакомитесь с другими агентами.
Вы по делу, агент Коннолли?
Нет, я зашел представиться.
Мы земляки, продвигаемся по службе.
Можем помочь друг другу.
Дайте материалы - это все, что мне нужно.
Ладно.
Что ж, не буду мешать.
- Послушайте, раз уж вы тут.
- Да?
- Почему не взяли Уайти Балджера?
- Нет.
Не надо. Я бы не стал этого делать.
- Что?
- А что Балджер сделал?
Он мелкий гангстер, но ценный источник.
Он что сделал?
Все... по-видимому.
Наркотики, вымогательства, убийства.
Отчеты информаторов это подтверждают.
Но только начинаем расследование - бах!
Все исчезает. И он свободен.
Как это можно объяснить?
Не знаю.
Ирландцам везет?
"Ирландцам везет"? Причина в этом?
Ну...
Это лживая клевета
политических соперников его брата Билли.
Эти козлы
из Кембриджа готовы на все,
чтобы провалить Билли,
они не хотят, чтобы власть
оказалась в руках ирландца с юга.
И Билли не защищает старшего брата?
- Нет! Ни за что.
- В самом деле?
Лишь тот, кто верит в сказки, считает,
что криминальный авторитет Бостона
и его брат, влиятельнейший политик штата,
не помогают друг другу.
Я вырос с Билли в южном районе.
Я его знаю. Для него было бы безумием
участвовать в делах Джимми. Это...
слишком нагло.
Я спрошу снова.
Почему никто не показал на Уайти?
Он связан со всеми преступлениями,
но Бюро говорит, что он чист.
Только вот от другого информатора
я слышал, что Уайти не так уж чист.
Говорят, он очень осторожен,
не пользуется телефоном, и прочее.
Как вы сказали, зовут тех информаторов?
Я не сказал.
Я слышал, он с криминалом покончил.
Его партнеры стали легальными...
Коннолли, ты что, издеваешься?!
Так Уайти осторожен
или отошел от дел?!
Я не...
Меня не было в офисе...
Я это слышал, но не знаю, правда ли.
Так займись делом и узнай!
Сейчас. Я...
Я бы не пришел,
не будь это серьезно.
Я бы обратился к другому, и знаю,
что тебе незачем пересекаться с Джимми.
Раз ты все понимаешь, то зачем пришел?
У Вайшака вырос большой зуб на Джимми.
Никому из нас это не на руку.
Зачем ты мне это говоришь?
Может, ты повлияешь на него.
Вразумишь!
Это не подхалимаж, Билли,
но ты самый влиятельный в городе.
Вайшак подчиняется федерации, я - штату.
Но ты знаешь, что там, откуда мы родом,
то, что написано на бумажке,
не так важно, как кровные узы,
честь
и верность.
Я не прошу тебя помочь мне.
Я прошу тебя помочь твоему брату.
Значит, это теперь одно и то же?
Билли?
Вайшак и о тебе спрашивает.
Джон, ты знаешь, как я тебя уважаю.
Поэтому скажу тебе откровенно,
что если еще придешь с подобной идеей,
то проклянешь день, когда вступил в ФБР.
Джинни тебя проводит.
Это сведения
от "ценного" информатора Уайти Балджера.
А это - те же самые сведения
от других людей, за четыре недели до того.
"13 сентября в баре Хэмптон и Доусон..."
Это приписывается нашему информатору
Джеймсу "Уайти" Балджеру.
И те же самые сведения -
за шесть недель до того,
от другого информатора.
Если взглянуть на данные от Балджера,
то они устарели по сравнению с другими.
По сути, от Балджера нет ничего важного.
Таможня Бостона задержала траулер,
на котором доставляли оружие
ирландским террористам.
На этом траулере
перевозили оружие и боеприпасы
- неделю назад.
- Господи Боже.
Оружие перехватили ирландские ВМС
после его перегрузки на другое судно.
Был взят судовой журнал
- и другие до...
- Сволочь.
- В Северную Ирландию?
- Да.
Как они узнали о судне?
От капитана. Стучал в УБН. И в таможню.
Как его зовут?
- Не знаю.
- Как это?
Не знаю, Джон.
Где сейчас этот капитан?
Я хочу с ним поговорить.
Нельзя.
Почему нельзя? Конечно, можно.
Извини, он человек УБН.
Что ж... ладно.
Попроси разрешения поговорить с ним.
- Я попросил.
- И что?
Ничего не выйдет, Джон.
Он мне не нравится. Слишком разговорчив.
- Он здесь.
- Да? Хорошо.
Все в порядке.
Уикси, в чем дело?
Где все? Я думал, будет вечеринка.
Балджер дурачит нас, Ник.
Выставляет на посмешище Бюро,
прячась за статусом информатора,
и самоуправствует в моем городе.
Прикрывается нами. Я этого не потерплю.
И меня это беспокоит.
Но, на мой взгляд, есть задачи поважнее.
Ты велишь ничего не делать.
Вовсе нет.
Мы не можем поставить под угрозу
самое крупное обвинение по делу ОПГ
в истории Бюро ради Уайти Балджера,
неважно, психопат он или нет.
Но мы не против, если вы займетесь
агентами, которые его ведут.
Ты не понимаешь? Тиски сжимаются.
Послушай.
Ты знал, что Хэмптон и Доусон
взяли банк на Экзетер? Нет.
Я тоже, пока Уайти Балджер не сказал.
- Уайти этого не говорил.
- Он сказал.
Маквей продает "спид" в школах Ньютона.
Старшеклассникам, черт возьми.
Слава Богу, что есть Уайти Балджер.
- Слава Богу.
- Ты меня слышишь?
Уайти снабжал "дурью" всех на юге.
12 и 13-летних девчонок, Джон.
А что Халлоран? И Каллахан?
Подонки, которые получили по заслугам.
Мы тут не виноваты.
- Мы не виноваты? А кто?
- Не мы.
В суде это хорошо воспримут.
Магуайр едет в Вашингтон. Ты знал?
И берет досье всех информаторов.
А Вайшак полон решимости
повесить наши задницы к себе на стену.
Мы влипли, Джон. Влипли.
Бюро нужны результаты. Мы их дали.
Мы вогнали кол в черное сердце мафии.
А все остальное не важно.
Нам не отвязаться от Уайти,
без итальянцев его некому приструнить,
нам не запугать его, мы глубоко увязли!
И он это знает!
Понимаешь, что я сказал насчет тисков?!
Я думал, что поступаю правильно.
Думал, я могу что-то изменить.
Мы изменили! Мы вытеснили мафию.
Если это плохо, то не знаю, что хорошо.
Да.
Знаешь, что мы сейчас делаем, Джон?
Роем себе могилы.
Проклятье!
Марианна!
Марианна, не делай этого!
Марианна, ты что, смеешься?!
Этот информатор был мелкой сошкой
в бостонском синдикате с юности.
- Вы были у него дома?
- Да.
И на работе?
И он еще никогда не пропускал встречи?
- Нет, насколько я знаю. Да?
- Нет, ничего.
- Вы хотели меня видеть?
- Да!
Макинтайр исчез с лица земли.
Обычное явление для информатора,
который дает показания против Уайти.
Тебе нечего сказать, Коннолли?
Видишь этих людей?
Они помогут найти его.
Арестуем для этого весь сброд, если надо.
Всех ростовщиков, букмекеров и дилеров.
Кто-то из них даст против него показания.
Из всех на свете.
Ты.
Прости меня, Джимми.
Ты с детства был слабаком, Джон.
Что ты им сказал?
Я не хочу умирать. Господи, Джимми!
Мне надо знать, с кем ты говорил
и что именно сказал.
С агентом УБН по фамилии Браун.
Я рассказал ему все!
Об ИРА, Кахилле, обо всем!
Знаю, Джимми, но у меня не было выбора!
Пошел ты.
Выбор есть всегда.
Просто ты сделал неверный.
Посмотри на меня.
Я сказал, посмотри на меня.
Я давно тебя знаю.
И то, что ты вот так заложил меня...
От этого чертовски больно.
Поэтому я зарою тебя здесь,
где зарыты все остальные слабаки.
Джим, прости меня!
Ты умрешь до того, как тебе вырвут зубы,
а это больше, чем ты заслуживаешь.
Джимми, прости меня, прости...
Вырви все зубы.
Закопай рядом с девкой.
Специальный агент Джон Моррис, ФБР.
Джерард О'Нил, "Бостон Глоуб".
Дик Лер, оттуда же.
Спасибо, что встретились с нами.
У меня такое чувство...
Что я должен сидеть в исповедальне.
Вы поступаете правильно, Джон.
Все, что я скажу - конфиденциально. Ясно?
Разумеется.
Мы найдем источники, все подтвердим.
С чего начать?
Что вам известно?
- Все.
- Мы знаем.
Вы это напечатаете?
Иначе мы бы не пришли.
"Бостон Глоуб"
"Уайти Балджер: информатор ФБР с 1975"
Что?
Что такое, Джим?
Что за черт, Джим?
Что за черт... Это вранье.
Верно? Это неправда.
Верно?
Кевин, ты услышишь
и прочтешь обо мне много чуши.
Много всякой гадости.
И большинство, если не все - вранье.
Чистый вымысел.
Ты меня знаешь.
И ты знаешь этих людей.
Они вруны.
У них нет кодекса чести.
Сколько конвертов с наличкой
ты отвозил этим федералам?
Сколько ящиков вина этому гаду Моррису?
А все эти чертовы поездки и деньги.
Разве так поступает информатор?
Он принимал ставки в кафе "Хеллерс".
Пускал деньги на "акулий промысел",
потом отмывал.
Говорит, сдаст нам больших шишек.
- Доказательства?
- Фото и записи.
ФБР об этом известно?
Нет, но могу им позвонить.
Разумеется, нет.
Вы защитите меня как свидетеля?
Смотря что у тебя есть.
У меня есть Уайти Балджер.
Уайти Балджер забирал часть прибыли?
Да вы что, смеетесь?
Все. А это было немало.
Да, Уайти ввел на юге наркотики.
Белые, коричневые...
Кокаин, героин, марихуану.
Это было за полквартала,
но было ясно, что происходит.
Не знаю, кто это был.
Его вытащили из машины и застрелили.
Все.
Вымогательство.
Рэкет.
Убийства.
У них все доказательства против тебя.
Наверное, и против меня тоже.
Ты использовал меня, Джимми.
Это был союз, Джон. Не более.
Я позвоню через неделю.
Сообщи, что знаешь.
Больше я не узнаю ничего.
Никогда.
Ладно.
- Джентльмены.
- Джон Коннолли?
Да, я Джон Коннолли.
У нас ордер на ваш арест.
Мистер Коннолли, выйдите из здания.
Ребята, позвольте это сделать достойно.
Мистер Коннолли, выйдите из здания.
Мистер Коннолли, сюда.
Хорошо.
Знаете, это ведь...
Подними руки, Стиви! Руки!
Повернись, медленно. В другую сторону!
Руки за голову.
Руки за голову!
Мистер Флемми, вспоминая время,
проведенное с Джеймсом Балджером,
что вы можете о нем сказать?
Жалкий преступник.
Джимми?
Привет, Билли-бой.
Газеты читал?
И не собираюсь.
Вот и умница.
Я бы тоже не стал на твоем месте.
Слушай.
Ты меня какое-то время не увидишь.
Понял? Так что...
Береги себя.
Ты хочешь сделать все именно так?
А разве можно иначе?
Береги себя, малыш.
В 1995 Джемс "Уайти" Балджер
в последний раз покинул Бостон.
В последующие годы
его видели в разных частях света.
За показания против Балджера
Кевину Уиксу смягчили наказание
до пяти лет федеральной тюрьмы.
Заключив сделку о признании вины,
Джон Марторано отбыл сокращенный
12-летний тюремный срок.
Они с Кевином живут сейчас в Бостоне.
Джон Моррис получил иммунитет
в обмен на сотрудничество
и показания против своего друга и коллеги
Джона Коннолли.
Стивен Флемми признался в 10 убийствах
и отбывает пожизненный срок
в неустановленном месте.
Билли Балджер покинул сенат штата
и стал ректором
Массачусетского университета.
Он был вынужден уйти в отставку,
когда выяснилось,
что он поддерживал связь
со своим беглым братом.
Джон Коннолли решил
не давать показаний против Балджера
и был обвинен в убийстве второй степени
Джона Каллахана.
Его приговорили к 40 годам тюрьмы.
22 июня 2011 года, после 12 лет
нахождения в списке разыскиваемых ФБР,
по анонимной подсказке
Джеймс Балджер был арестован
в Санта-Монике, штат Калифорния.
Новость дня: арест Джеймса Балджера...
Все, кто бывал в Бостоне,
знают, кто такой Уайти Балджер.
Пошел ли он на этот рискованный шаг...
Вчера в Санта-Монике ФБР выследило...
Он дает информацию властям,
и Балджера отправят в Бостон для суда.
Балджер получил два пожизненных срока
и пять лет за смерть минимум 11 человек.
ЧЕРНАЯ МЕССА