«Плохи́е па́рни» (англ. Bad Boys) — американский комедийный боевик
1995 года режиссёра Майкла Бэя. В главных ролях — Мартин Лоуренс и Уилл
Смит.
Все фразы и цитаты
КОЛАМБИЯ ПИКЧЕРЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО ДОНА СИМПСОНА/
ДЖЕРРИ БРУКХАЙМЕРА
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
МАРТИН ЛОУРЕНС
УИЛЛ СМИТ
Эй чувак, чё за пикник
ты устроил у меня машине?
Да ладно, чувак,
у меня дома нет секса.
Не лишай меня хоть этого.
Да сколько можно? Ты же каждую ночь
спишь с прекрасной женщиной.
Я женат.
Вот что это значит.
То есть ты спишь с ней,
но она тебе не даёт.
Ты поосторожней со всем
этим дерьмом, ладно?
Эй слышь, а где тут
у тебя подстаканники?
- Их нет.
- Чё за ху... то есть как нет?
Тачка за 80 штук баксов, а в ней
нет долбанных подстаканников?
За 105 000. Это одна из самых
быстрых серийных машин на планете.
За 4 секунды разгоняется до сотни.
Ограниченный выпуск.
Черт, да ты прав, точно ограниченный.
Ни подстаканников, ни задних сидений.
Такой блестящий хуй
с двумя сидушками.
А мы типа яйца, которые
болтаются у этого хуя.
Ой, черт.
Извини.
- Доставай.
- Понимаешь, я туда не могу пролезть.
У тебя тут пол какой-то.
Пальцы туда не пролезут.
Пошла. Давай там,
пройдись как следует.
Давай. Давай.
Знаешь, я тебе не жена,
чтобы тут всё вычищать за тобой.
Видишь руку? Пальцы не пролазят.
Хочу всё вытащить, а оно застревает.
- Хочешь вытащить – вот чё получается.
- Доставай картошку.
Это тебе не долбанный "У Дэнни".
Не жри в моей тачке.
Да я вообще ничего не беру "У Дэнни".
Не нравится мне, как там с нами обращались.
Они клюнули, Джэк.
Давай сделаем этих лошар.
Да, теперь тебе уже не интересна эта
долбанная картошка. Ты уже весь там.
- Вылазь с машины, чувак!
- Блин.
- Чё за хуйня?
- У нас с дружками была тяжелая неделька...
…так что просто
съебите нахуй с машины.
Чёрт! Ты сколько весишь,
килограмм 150?
Спорю, что ты постоянно
жрёшь курятину уёбок, а?
- Съебали нахуй.
- Мне всегда достаются
здоровые жирные далбаёбы.
- Вылезайте с машины, живо!
- Ладно, ладно, ладно.
Спокойно.
- Ну просто смешно.
- Прекрати!
Позволь объяснить, какой
у вас выдался плохой день.
Вы сейчас напали на пару копов.
Да ну? А я тогда клоун,
и меня всё достало!
- Вот мне и нужна твоя тачка.
- Слышь, я не Уэсли Снайпс.
Я просто тусуюсь с тупорылыми дружками,
которые гоняют на долбанутых тачках…
...которые ну просто охуенно
как привлекают внимание.
Я сейчас перепрыгну через машину
и врежу по твоей тупой башке.
- Ссоришься из-за ёбаной картошки?
- Не из-за картошки!
А из-за твоего неуважения к
собственности других людей!
- Заткнитесь нахуй!
- Это же глупо!
Подожди блядь!
Тебе нужны неприятности?
Иди сюда!
Чё, нравится?
Уэсли Снайпс,
"Пассажир 57".
А теперь дай сюда
ебучие салфетки.
Давай-ка теперь послушаем
твои шуточки, пидарас.
ПЛОХИЕ ПАРНИ
МАЙАМИ
Ну как, ребят?
Похож на настоящего?
Ты помнишь свое задание?
Да, я приманка.
Да, точно.
Ты чё нахуй делаешь?!
Алло. Полиция?
Я только что видел такой ужас. На углу
South Miami и First Street застрелили полицейского.
Пожалуйста, помогите.
Всем подразделениям.
Всем подразделениям. Убит офицер.
Убит офицер. Код 3.
Всем подразделениям, находящимся
рядом, прибыть и опознать.
Это вертолет № 2.
Мы летим над всем периметром.
Убит офицер. Требуется
дополнительное наземное подразделение.
Вертолет № 3, принято.
Подозреваемые не установлены.
Господа, все чисто.
РЕЖИССЕР:
МАЙКЛ БЭЙ
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
ПЛОЩАДКА ДЛЯ ВЕРТОЛЕТОВ ПОЛИЦИИ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Мы внутри.
Мы здесь.
У вас 20 минут.
Эти чертовы тако убьют меня.
Ладно, парни, у вас 12 минут.
Давайте. Вперед.
ПОСТ ОХРАНЫ
Чисто. Мы вошли.
Шевелите жопами.
У нас 6 минут.
Готово.
Все готово к запуску. Давай!
Запускай!
Давай!
Сматываемся! Быстрее!
Черт.
У тебя были приятные сны?
Ты такой испорченный.
Ты всегда говоришь, что тебе
нужно качественное время.
Ну а сейчас у меня есть время, а у тебя,
черт возьми, конечно же есть качество.
Ну давай же.
Знаешь что?
Я и вспомнить не могу, когда в
последний раз мы засыпали вместе.
Милая.
Детка, это же моя работа.
Это мои обязанности.
Ты же знаешь, что я работаю лучше,
если утром кое-чем позанимаюсь.
- Я такую легкость чувствую.
- Ты попридержи-ка его в штанах, малыш.
Потому что я слышу как по коридору
сюда несутся три маленьких Бурнетта.
Ну вот опять. Бросаешь меня тут
как возбужденного пса.
- Привет, малыш, привет.
- Мамочка, мамочка, мамочка!
- Привет, сынок, как дела?
- Папа, папа, папа!
Пап, а в школе говорят,
что я какой-то странный.
Говорят, что у меня
уши странные.
Малыш, у твоего папочки такая же
проблема. У меня такие же уши.
Но знаешь что? Они такие, чтобы
ты мог выслушивать проблемы людей.
Ты ангел. А это твои крылья.
Хлоп-хлоп. Вот и всё.
Джеймс, прекрати!
Сними уже их.
С такими ушами, как у тебя,
ты сможешь лучше слушать.
Не пускай меня, а то пойду в
школу и директора там арестую.
- Мам, мам!
- Что?
- А Джеймс толкается! Перестань!
- Болтают про уши моего мальчика.
Делай, что мама сказала.
- Дядя Майк пришел!
- Как дела, дядя Майк?
- Напарник, напарник.
- Как дела?
Эй Куинси, посмотри-ка.
- Зачем ты забираешь мою тарелку?
- Привет, малышка.
Не целуй меня, Майк. Даже не знаю,
где были твои губы вчера ночью. Отойди.
Дядя Майк, у вас
вчера было свидание?
Было!
Сейчас расскажу, малыш.
Эта девушка была…
Не рассказывай моему сыну свои
порочные сексуальные истории.
Я их только мужу
твоему рассказываю.
Не надо чтобы и он про них знал.
У него потом идеи всякие появляются.
Зачем ты меня сюда впутываешь,
чувак? Я же с детьми.
- Ладно? Спасибо.
- Алло?
- Ну давай, кушай, малышка.
- Хорошо.
- Да, Майк на проводе.
- Хочешь чтобы папа вытер тебе ротик?
Думаю, вы хотите сказать "Тащите
сюда свои жопы, пожалуйста", капитан.
Быстро!
Видимо, нет.
Как жизнь?
- Привет, детка!
- Привет, Франсин. А где Ховард?
Он там. Ищет вас. И у него
очень плохое настроение.
Черт.
Ну давайте уже наконец, черт.
Добро пожаловать
в наш кошмар, ребята.
Видите?
Что не так на этой картинке, а?
Помните эту комнату?
И платформы знакомые, да?
Только раньше тут были такие
серебряные пакетики, похожие на кирпичи.
С красными ярлычками,
примерно вот столько наркоты.
- Так вот весь этот героин исчез.
- Мы же изъяли его при аресте Каррера.
Он стоит 100 миллионов долларов.
- Его нет.
- Ну совсем плохо.
Нет, давайте называть все своими
именами. Это блядь полный пиздец!
- Абсолютно точно, детектив.
- Здравствуй, Элисон.
Ребят, вы уже знакомы с капитаном
Синклер, главным сторожевым псом
Отдела внутренних расследований.
Знаешь, я бы приняла это за комплимент,
если бы не знала тебя как следует.
Извиняюсь, но если вы хотите
перейти на личности, я мог бы выйти.
Ничего личного. Я просто
выполняю свою работу.
Уже представляю, как всего одна утечка
или всего один заголовок в газете, смогут
превратить этот кошмар в такую шумиху.
Этого не будет. Мы вернем наркоту
раньше, чем что-либо случится.
Отлично. Почему бы тебе не
начать искать прямо отсюда?
Так как это явно сделал кто-то
из своих, и я выясню кто.
Санчес, Руис, вы опоздали.
Установили вентиляцию, чтобы
выводить ядовитые пары от наркотиков.
Да, гениальная идея.
Действительно умно.
Мне нравится.
Я не спрашивал, как он.
Я спросил "Что он видел"?
Что он знает?
Где вы оба были прошлой ночью?
Слышь, скажи сестрёнкам, пусть
вернут всё дерьмо обратно,
и мы все сможем спать спокойно, а?
Мы так и хотели, но знаешь,
возникла одна проблемка.
Твоя мамка занюхала всю наркоту.
Хватит, хватит.
Вы двое, пройдите туда.
С О'Фи всё будет нормально,
но ему нечего нам сказать.
Значит они убивают приманку, из-за
этого все покидают участок. Очень умно.
Но они не убивают настоящего копа,
иначе на их жопах повис бы весь состав.
Это было ваше дело.
Значит вы займетесь им снова.
Санчес, Руис, вы помогаете им
во всем, что будет необходимо.
Во всем. Заткнитесь.
Ладно. Но один момент. Это же были
наркотики Каррера, в первую очередь, верно?
Но это не мог быть он,
так как его убили в тюрьме.
А другие члены его банды?
Да у этих идиотов ума
не хватит на такое, но…
…на случай, если я ошибаюсь,
вы ребят, проверьте их.
Если бы это были они, то залетели бы сюда
с УЗИ, и размазали бы этого О'Фи по полу.
Нужно иметь хорошие мозги,
чтобы прокрутить такое.
- И еще большие "кохонес".
- Чё еще за херь эти "кохонес"?
"Кохонес"? Да мне месяц придется
объяснять тебе, что такое "кохонес".
- Живете в Майами, и не знаете,
что такое "кохонес".
- Ты нормально по-английски говори.
Стоп, стоп. Эй!
У нас ничего нет!
Да чё с вами? У нас ничего нет!
Парень, который это провернул,
знал, что делает.
И не оставил нам ничего,
кроме как "Идите нахуй".
Руис, Санчес, узнайте, кто устанавливал
систему вентиляции, поняли? Сейчас же.
- Так холодно?
- Да, как и постелька твоей мамочки.
Это точно сделал кто-то из своих.
Не исключайте такой вариант.
У нас есть 72 часа, прежде чем ФБР
и Управление по борьбе с наркотиками…
…припрутся сюда и прикроют нас,
и тогда уже мы будем плохими парнями.
Политики требуют, чтобы кто-нибудь
ответил за это. И это будем мы.
Просто делайте всё
как обычно, только быстрее.
Джо-Джо, как жизнь?
Эй, ты же все еще химик, да?
Разбавляешь наркоту и прочую херь, а?
Я вообще об этом ничего не знаю,
чувак. Я завязал с наркобизнесом.
Ты что-то знаешь.
Нет, я просто сказал "нет"
наркоте. Вот и все.
- Он сказал "нет" наркотикам.
- Я занимаюсь покрышками.
- Чем же ты тогда занимаешься, Джо?
- Покрышки, покрышки, покрышки, проверьте.
- Покрышки значит продаешь, а Джо?
- Да.
Значит ты ничего не знаешь?
Джо-Джо ничего не знает, а?
Ничего, знаю только покрышки.
- Ну ладно. Ты же мне правду говоришь, да?
- С чего бы мне врать?
- С чего бы тебе врать?
- Эй, я поведу!
БОКС
ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ
Чувак, мы зря теряем время.
Ладно тебе, чувак. Я же тебе говорил о роде
занятий Макси, у нее точно есть информация.
Макси, Макси! Так и знал,
что найду тебя здесь.
Слушай, Макс. Надо поговорить.
Можем куда-нибудь пройти?
Да. В комнату для инвентаря?
- Веди себя хорошо.
- Я спокоен.
Слушай, мне нужна
твоя помощь, опять.
Ну еще бы!
Ой, блин!
Ой, блин!
У нас в участке случилась
очень и очень серьезная херня.
Замешана куча героина. А это значит,
что появится очень много налички.
Поэтому обязательно объявятся
какие-нибудь молодые и веселые ребята,
которые захотят устроить вечеринку.
Что именно тебе нужно?
Тебе многие расскажут то,
что не расскажут мне.
То есть, клиенты?
Слушай, я не прошу тебя
впутываться в какую-нибудь хрень.
Просто позвони,
если что-нибудь услышишь.
Думаю, я позвоню.
Какого хера ты делаешь?
Стараюсь поддерживать скорость.
Ах ну да, тебе же дома не дают.
У тебя избыток энергии.
Давай. Сожги ее, малыш.
Есть что-нибудь для нас, Франсин?
Санчес говорит, что контракт на разработку
вентиляционной системы был заключен…
…с Мануэлем Арроной из Ки Бискейн.
На этой неделе он работает дома.
Вот его адрес.
Не открывает.
Наверное нам стоит уйти.
Чё? Проделать сюда такой путь,
в высшее общество, и просто так?
Не, чувак. Поэтому-то у них и есть окна,
чтобы мы могли в них заглянуть.
Да, так и сделаем. Согласен.
- Ты смотри, я споткнулся.
- Ручка сама открыла для тебя дверь?
Сразу как я споткнулся,
она просто взяла и открыла.
Наверное они хотят, чтобы
мы вошли, ты посмотри-ка.
Здрасьте!
Мы ваши новые соседи.
Не волнуйтесь.
Мы негры.
Нет, чувак! Не, у тебя
в голосе слишком много баса.
Это пугает белых ребят.
Ты должен говорить как они.
Мы хотели узнать, не могли бы мы
одолжить у вас немного коричневого сахарку?
- Ты чё пернул?
- Нет, чувак.
Труп.
Ну…
…похоже кое-кто все-таки дома.
Ладно. Позволь мне
сделать предположения.
Он продает планы вентиляции
плохим ребятам.
- Он разбогател, но умер.
- Ты абсолютно прав.
- Пойду звякну в Отдел убийств.
- Эй! Подожди!
Чё ты все время себя так ведешь,
каждый раз, когда мы возле трупа?
Все нормально.
Я просто…
Прошу тебя, давай
осмотрим здесь все.
Этот запах и пары…
Просто это так
неожиданно, вот и все.
Похоже наш приятель Аррона
был тот еще игрок.
Собачьи бега, хай-алай.
Видимо, ему нужны были деньги,
чтобы рассчитаться с долгами.
С букмекером.
- Упс.
- Черт возьми, чувак!
Смотри куда размахиваешь мертвой ногой.
Виноват. Виноват.
К черту. Звоню в Отдел убийств.
Я коп по борьбе с наркотиками.
Трупы.
Мертвые конечности.
Личинки. Чувак…
- Да чё с тобой, чувак?
- Слушай. Нет, я…
Я буду…
Эй, чё скажешь,
может возьмем пару буррито?
Знаешь, ты едешь так медленно,
прямо как шофер мисс Дэйзи.
Эй чувак, дело сделано,
так ведь?
У нас нихрена нет,
значит всему конец.
Расслабься, чувак. С нами и раньше
такое бывало. И еще будет.
Да, да, ты уже
раскрыл дело, не так ли?
У тебя должна быть вера, партнер.
Можно кое-чё тебе скажу, ладно?
К тому времени, когда мы все выясним,
нас уже вышвырнут с работы.
Даже нет. Весь долбанный отдел
останется без работы.
Но ничё. С Майком Лаури
все будет хорошо!
Все равно все думают, что он просто
богатенький парень, который играет в полицейского.
Слышь, чувак. У меня нет
капитала в трастовом фонде.
Понимаешь? Для меня,
нет работы – нет и денег.
Также и для всех других пацанов в
отделе. По крайней мере для большинства.
Значит я играю в полицейского?
Это игра, да?
А я тут просто прикалываюсь?
Ты же всегда хотел
быть Старски или Хатчем.
Знаешь чувак? Меня уже
так достала эта херня.
Чё, я должен извиняться за то,
что моя семья мне деньги оставила?!
Я всегда хотел быть полицейским.
Я рано встаю и вкалываю
по максимуму каждый день.
Я первым прихожу на работу, и всегда
последним покидаю место преступления.
Так что знаешь чё?
Пошел ты нахуй, и они идут нахуй…
…и идут нахуй все, у кого
какие-то проблемы с Майком Лаури!
- Я люблю тебя, чувак.
- Иди нахуй, Маркус.
Честно. Со мной ты нормальный.
Ты мой напарник.
Заткнись. Заткнись, чувак.
Заторможенный водила.
- Как пидар водишь.
- А чё я должен это терпеть?
- Тормознутая мисс Дэйзи.
- Щяс как нахуй съеду с обрыва…
…если будешь продолжать пиздеть.
И чё потом будет?
Уже два пидара в море.
- Да? Хочешь такой расклад?
- Заткнись, Маркус.
Моя жена знает,
что я не пидар.
- Да.
- Я плохой парень.
"Плохие парни, плохие парни.
Что будете делать?"
"Что будете делать,
когда за вами придут?"
Шелли, только модели, и все.
Тут ко мне Макс заглянула.
Мне нужно идти.
Пока.
Чё за дела? Ты хочешь, чтобы я всех
обзванивала и искала новеньких богачей?
Есть ли новые ребята, которые устраивают
много вечеринок и тратят кучу денег?
Вообще-то один тип названивал мне
утром, просто ваще без башки…
…каждые два часа, ищет
новых девочек в городе.
Ты сегодня днем свободна?
- За просто так получишь две штуки баксов.
- У нас сегодня планы с Джули.
- Это твоя соседка по комнате, да?
- Да.
Ну и возьми ее с собой. Она
симпатичная, сексуальная. Давай.
- Но она не проститутка, Луиз.
- Ну и что. Да он на наркоте.
да еще и наверное под таким кайфом,
что у него даже не встанет.
Ну, ладно. Может мы
и сходим, проверим.
Может эту вечеринку я и ищу.
Вечеринка в Билтморе?
Да, это точно будет обалденно.
- Ладно Джули, я перед тобой в долгу.
- Да забудь.
Я вычту это из сотен тех одолжений,
за которые я сама перед тобой в долгу.
Я не становлюсь тем гостем,
который никак не уйдет?
Нет, мне нравится,
что ты живешь со мной.
Я безработный фотограф,
который даже готовить не может.
- То есть, я тебе не особо-то и помогаю.
- Да ладно тебе.
Так какой же невероятно потрясный человек
стал причиной нашего визита в Билтмор?
Это одолжение для Майка Лаури.
Ах, точно. Коп, в которого, как
я думаю, ты возможно немножко влюблена.
Ну, может и так.
Но мы просто друзья.
И если я когда-нибудь попаду в неприятности,
то он единственный, кому я позвоню.
Да, я знаю, знаю, знаю.
Кажется, я уже
слышала об этом раньше.
- Здравствуйте.
- Привет.
Ты наверное Макс.
Привет. Я Эдди.
А это люкс Аль Капоне.
- Кажется мы немного рановато.
- А, это моя подруга, Джули.
Джули?
- Привет.
- Тебе же нравится Аль Капоне, да?
Если честно, не особо
об этом задумывалась.
Я не шучу,
здесь и правда жил Капоне.
Он приказал, чтобы в этом месте
соорудили много тайных проходов.
10 минут,
и нас здесь не будет.
- Пять.
- Джули, один бокал.
- Эй, о чем вы там шепчетесь? Это же Эдди!
- Один глоток.
- Да мы так, о женском.
- А где здесь туалет?
Наверху справа.
Не оступись.
- Ну давай. Присядь.
- Хорошо.
Располагайся. Расслабься.
У Эдди тут есть кое-что интересное.
Да, это точно.
Надо было тебе раньше сказать,
что у Эдди тут частная вечеринка.
Ну что ж, теперь устроим сюрприз.
Ладно Макс, мы здесь
уже дольше, чем 5 минут.
Смотрю ты тут
неплохо устроился, Эдди.
Да.
Хотел немножко выпустить пар после
того движняка, ну ты понимаешь.
Вот и решил устроить небольшую вечеринку с
парой подруг. Сам понимаешь. Ничё такого.
Я собирался и вас
пригласить, ребят.
Пригласить? А похоже,
что это я угощаю.
Я как раз искал два килограмма моей
наркоты, и вот теперь знаю где они.
Твоей? Чувак,
да это же наш куш.
- Чё за баба?
- Да она никто.
- Просто развлечение.
- Привет, я Макс.
Приятно познакомиться, Макс.
Мне нравятся женщины, которые
гордятся своей внешностью.
Правда ведь?
Да, ненавижу когда сука
за собой не следит.
Ты выглядишь как модель
в этом платье.
Попозируешь для меня, Макс?
Ну здорово!
Вот и банда.
Ты же столько времени был легавым,
знаешь же, что шлюхи болтают.
Не мог подождать еще 4 дня,
пока я не проведу сделку?
Ну как можно работать
с такими тупорылыми?
Тупорылыми?
Да это я тебя внутрь провел.
Я привел тебя в свою семью.
Эдди...
...теперь это уже моя семья.
Фуше, мы же все еще друзья.
- Ребят, вы чё делаете?
- Ты его заебал.
Да возьми уже ты пушку поменьше.
Опять меня всего кровью выделал.
- Эй, там наверху кто-то есть.
- Где? Вперед, пошли!
Взять ее!
Пошел, Ферги.
Взять ее!
Да чё за хуйня!
Да заебали блядь эти туфли!
Взять ее!
- Господи!
- Быстрее!
Вперед! Вперед!
Пристрели ее!
- Я попал в нее!
- Я попал.
Нихрена! Я попал.
Нет, я попал. Ты-то вообще
стрелять не умеешь!
Поверить не могу,
она спрыгнула!
- Бог ты мой.
- Серьезно что ли?
Она спрыгнула.
Бляяядь.
Узнайте на кого она
работает и где живет.
Ну наконец-то блядь!
Лаури…
…Бурнетт…
…идите сюда, идите!
Смотрите.
Видите этого парня?
- Он мертв, так?
- Да.
- Не узнаете?
- Эдди Домингес.
- Бывший полицейский.
- Молодец.
А вон там немного нашего
высококачественного героина.
Ну такой заголовок в газете
Синклер точно понравится.
Слушайте, нет
никаких признаков взлома.
А там чё за хуйня?
На Бейрут смахивает.
Аа, люкс Аль Капоне.
Ну чё тут скажешь?
Какая херня только не случается.
Говнистый день.
Очень говнистый.
Похоже у нас тут два разных
оттенка помады, господа.
Кажется, кто-то сбежал с вечеринки.
Итак, слушайте.
Теперь ваша единственная цель в жизни –
найти эту бабу. Найдите ее.
Это наша единственная нормальная
зацепка за весь день. Найдите ее.
Слышь, чувак.
Я проверю все звонки сюда.
Эй, чё там у тебя, напарник?
Накройте.
Он знал девчонку, а?
Слышь, чувак…
…я найду свидетеля и мы поймаем
этих придурков, черт их дери.
Да. Слушай,
поезжай с Ховардом.
А ты куда?
Отсюда восемь раз звонили на имя Луиз
Филдс. Макс на нее работала. Я проверю.
- Я с тобой.
- Нет, я в норме. Может потом
пересекемся, ладно?
Ты как вообще?
Нормально.
Алло? Алло?
Алло?
Блин!
Да, крошка.
Слушай милая, знаю, что это
я придумал качественное время.
- Я про него и слышать не хочу.
- Да, но если ты… Подожди, милая.
Слышь, мне нужно полное
досье на Эдди Домингеса.
- Минуту.
- Подожди.
- Маркус, на мне сейчас красное белье.
- Милая.
Красное?
То самое, с застежками?
- Может подождешь пока я…
- Ты же никогда не бываешь дома, малыш.
- Тереза, подожди, подожди.
- Все его данные заблокированы.
Эй, да мне плевать,
что это его личное дело.
- Человек мертв. Давай разблокируй.
- Да пошел ты, это незаконно.
Нет, это ты пошел!
- Ёбаный…
- Маркус, ты со мной разговариваешь?
Нет, я говорю не…
Это такой термин, детка.
- Полицейский термин.
- Ничё ты не получишь!
Тереза, черт!
Где Лаури?
Да я ему только что
на пейджер сбросил.
Он поехал к этой Луиз Филдс.
К мамке?
21-2, запрашиваю подкрепление.
Рич Роуд, 614.
Это наверное он.
Да. Стол Лаури.
Мне нужно поговорить
с детективом Майком Лаури.
Это капитан Ховард.
Могу я вам помочь?
Можете позвать детектива Лаури.
Послушайте, это же не еще одно
дело об установлении отцовства, да?
Нет, это еще одно дело
об убийстве, козлина!
Вы имеете в виду
убийство в отеле Билтмор?
Послушайте...
...у меня на глазах
убили мою лучшую подругу…
…и я буду говорить только
с Майком Лаури.
Почему только с Майком Лаури?
Здесь у меня есть детектив…
Не твое блядь дело, понял?
Или я говорю с Лаури,
или сваливаю из города.
Майк, Майк, телефон!
Телефон, Майк!
Идет, щяс подойдет.
Подождите, прошу, подождите.
- Поговори с ней.
- Кэп, некогда мне в игры играть.
Поговори, это свидетель,
девушка из отеля.
Да, он только что вышел из туалета.
Подождите. Поговори же с ней, давай.
- Если сейчас не поговоришь – она уедет.
- Капитан, я не могу быть как Майк, чувак.
Просто поговори давай.
Она же уедет.
- Это же наш свидетель!
- Успокойтесь!
Алло.
Это Майк Лаури.
Да он не так говорит. Говори как он, как он.
Постарайся говорить сексуально, сексуально.
Ты не сексуально говоришь.
Кэп! Я знаю.
Вы меня не знаете.
Меня зовут Джули Мотт.
Я была лучшей подругой
Макс Логан.
Хорошо. Успокойтесь, успокойтесь.
А теперь рассказывайте.
Да.
Она говорила, если ей когда-либо
что-нибудь понадобится…
Мне нужна ваша помощь.
Сообщите свой адрес.
Хорошо, да.
Все будет хорошо, эй!
Майк спешит на помощь.
- Я выезжаю. Хорошо.
- Попытаюсь найти Лаури.
- Эй, я не могу поехать.
- Ты должен поехать, давай!
Тащите сюда Майка,
пусть сам разбирается.
- Давай, дуй на этот адрес
сейчас же. Вставай со стула.
- Я дождусь Майка.
- Ты свою жену месяц не увидишь!
Вставай со стула!
- Черт, чувак.
Ёбаная дверь.
Майк Лаури.
Не, помягче.
Майк Лаури.
Блин.
Кто там?
Майк Лаури.
Откуда мне знать,
что ты Майк Лаури?
Да потому что я Майк Лаури.
Ладно завязывай,
у нас совсем нет времени.
Поднеси свой значок к глазку.
Не впущу пока не покажешь!
Нифига.
- С какого хуя?
- Ты не Майк Лаури!
Как это не Майк Лаури?! Ты ведь его
даже никогда не видела, то есть меня.
- Макс описывала тебя по-другому!
- Я под прикрытием!
Докажи!
Ладно, слушай,
я знал Макс с давних пор.
- Я помог ее брату выйти из тюрьмы.
- Да, еще чё?
Ну, знаешь, иногда мы бывали вместе,
малость терлись друг о друга.
Неправильно!
А ну отдай!
Дай сюда биту!
Хочешь выбраться?
Отлично!
Не хочешь мне верить? Тогда сама
разбирайся со всей этой херней!
Аа, я совсем забыл!
Эти плохие ребята уже наверное
знают, где ты живешь.
А это значит, что они уже идут
сюда за твоей жопой. Удачи!
Я все видела.
Я видела, как они застрелили ее,
будто она ничто.
Пожалуйста, закрой дверь.
Послушай, дамочка…
…у тебя больше нет
бит, клюшек для гольфа…
…или еще чего-нибудь такого,
чем ты могла бы меня стукнуть, а?
Я знал Макс, понятно?
Для меня Макс тоже
была небезразлична.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Ты не такой, как я думала.
Ну я тоже не думал,
что попаду на Стадион Янков.
Ладно. Нужно уходить отсюда.
Давай, пошли.
Мне нужно забрать моих собачек.
Иди сюда, Дюки!
Давай, Люки, Дюки,
или как там вас.
Слышь, слышь,
у тебя есть задняя дверь?
А куда мы идем?
Дюк, иди сюда, Дюки.
- Будешь в камере под охраной.
- В пизду ее. Я буду только с тобой.
Это ведь был полицейский,
что устроил ту вечеринку в Билтморе.
Бывший полицейский, ясно?
Мы давно от него избавились.
- Люк, ко мне, Люк!
- Ладно, послушай, дамочка.
Если хочешь жить, то у тебя нет
выбора. Ты должна доверять мне.
- Боже, Бог ты мой!
- Уходим, уходим, уходим!
Вперед! Уходим!
Бежим! Бежим!
- Захвати собаку.
- Эй, собачка, иди сюда!
Да бог ты мой!
Это еще кто был, черт?
- Давай пошли!
- Столько убийств, Ферги.
Да как же мне все это надоело!
- За ними! Пошел, пошел! Я обойду спереди!
- Понял, понял.
Давай, давай,
шевели жопой! Валим!
Блядь.
Давай, уходим!
Давай в машину!
Черт!
- Ну давай же, черт!
- Ёбаная дверь!
- Поехали, поехали!
- Да, да!
Как ты упустил их?
А? Пидар ты жирный!
Ебало завали, понял?
Если б ты жрал поменьше,
то щяс поймал бы их!
Я щя башку тебе
оторву нахуй, сволочь!
Ты встрял!
Теперь ты охуенно встрял!
- Ты номер запомнил?
- Да, запомнил блядь.
Далбаёб косоглазый!
И на этой долбаной тачке ты ездишь?
Да мы на ней в жизни ни от кого не свалим.
Это чё, чертов семейный универсал?
Бог ты мой, да у тебя сзади детское сиденье.
У тебя сзади детское сиденье.
Это машина для прикрытия, ясно?
Для прикрытия.
Блин! Чую они точно
засекли мой номер.
Эти ребята застрелили Макс?
Какие еще ребята?
Я щяс только пули видела.
Это ты мне должен сказать,
как они выглядели.
Не знаю! Я был сильно занят,
спасая твою жопу от пуль!
Слышь Джули, нужно чтобы ты
посмотрела фотографии преступников…
…пока не опознаешь убийцу Макс.
- Где мы посмотрим их?
- В камере под охраной.
Ни за что! Я же сказала,
что не пойду в камеру!
Слышь дамочка, я тут не в игрушки
играю, ясно? Ты меня уже заебала!
Я затащу туда твою узкую жопу!
Да? А у меня тогда
начнется амнезия.
Вот прямо щяс уже начинаю
чувствовать потерю памяти.
Ладно дамочка. Где ж ты тогда
будешь в безопасности?
Ты хочешь, чтобы я была в камере
под охраной? Ладно, идет.
Но пусть это будет домашний арест.
У тебя, у тебя дома, ладно?
Я согласна поехать к тебе домой.
Да, у меня,
у меня дома.
У меня дома…
Не, эй!
Точно, точно. У меня дома.
Да, у меня, у меня дома просто отпад!
Дома у Майка Лаури.
Ты, ты права.
Это самая лучшая твоя идея
за весь вечер. Да, у меня дома.
Жди здесь.
Жди - здесь.
- Детектив Бурнетт, как жизнь?
Давненько не виделись!
- Пойдет.
- А мистера Лаури нет.
- Я в курсе.
- Он сказал, что я сегодня
могу воспользоваться его квартирой.
- Да?
А мне ничё не говорил.
Чё за телка?
Как жена?
Отлично.
У нее все нормально.
А детишки как,
у них все нормально?
- Знаете, семья это самое важное.
- Да ну?
Да, мистер Лаури говорил, что у вас дома
целая фабрика по производству детей.
Правда?
Держи.
Если мало, то я тебя
посажу за вымогательство.
Знаете, я иногда такой дурак.
- Да ты чё?
- Да, сейчас когда вы сказали…
…я вспомнил, что мистер Лаури говорил
насчет того, что вы придете сегодня.
И что он сказал? Он говорил,
что мне можно взять ключ?
- Вот он.
- Давай.
Возьмите.
- Он?
- Да. Вы делаете мне больно.
- Спасибо.
- Рад был увидеться.
И я тоже.
Приятно провести время.
- Это не то, что ты думаешь.
- Конечно, конечно.
Это не то,
что ты думаешь.
Давай, заходи. Смотри
не споткнись здесь нигде.
Черт, я кажется забыл
затушить ладанные свечки.
Добро пожаловать
в Каса де Лаури.
Это типа…
Я постоянно тут
выключатели перемещаю.
Понимаешь, я часто здесь все переделываю,
поэтому иногда и сам не знаю, где находится
все это дерьмо.
Черт!
Блин!
Да чё я спотыкаюсь об эту хрень,
когда знаю, что она здесь?
Аа, вижу ты уже
нашла выключатель.
- Я должен был знать, что он там,
я же сам здесь все переделывал.
- Аха.
Привет Майк.
Это Ивэтт.
Не обращай внимания. Это одна
из моих чокнутых баб, Ивэтт.
Знаешь, она мне все время
названивает. Так сильно хочет.
Хватит звонить, дура!
Просто одна из моих баб.
Это все на зарплату
полицейского?
Ну…
…это честные деньги. Я богатенький
парень во втором поколении.
Ну если для тебя это не
средство существования…
…то что тогда, ты типа наркоман, который
не может жить без приключений?
Да. Можно и так сказать.
Я обожаю, когда мне по башке бьют битой,
когда чертовы пули скользят по моей жопе.
Я тащусь от этого.
Слышь, давай я тебе расскажу,
где тут чё в квартире.
В холодильнике есть стейки на косточке
для Люка и Дюки, ну знаешь…
Извиняюсь. Холодильник
в той, в той стороне.
Да чё это я путаюсь
в своем собственном дерьме?
Подожди, подожди. То есть ты, ты
собираешься оставить меня здесь одну?
Да, я должен вернуться в участок.
Сейчас же час пик преступности
Майами, сама понимаешь.
Ясно.
Знаешь, они говорили, что сделка
состоится через четыре дня…
…и я, сам знаешь, для них теперь
типа как главная проблема и…
Ты, ты сейчас не с плохими ребятами.
Ты, ты с копами.
С Майком Лаури.
Ты с копами, понимаешь?
Все будет хорошо.
Доверься мне.
Я еще вернусь.
Знаю, щяс не до шуток,
но помнишь, как там в кино…
Ладно. Ладно.
Спасибо за все, Майк.
Я пойду.
- Чет.
- О, чё-то вы быстро. Вы из этих, а?
- Всунул-высунул?
- Все не так, Чет, ясно?
- Девушка. Она свидетель.
- Аха.
- Мне нужно, чтобы ты присматривал за ней.
- Без проблем.
Хорошо, а теперь
послушай меня. Услышь меня.
- Вас? Хорошо.
- Да.
Хорошо.
- Как только придет Лаури, скажи
ему, чтобы позвонил мне домой.
- Понял.
- Мне домой.
- Позвонить вам, домой.
С этого телефона.
Не пускай его наверх.
Что? Не пускать наверх?
Но он же там живет.
Я не хочу ссориться с мистером
Лаури. Я так могу и работу потерять.
Чет, доверься мне, хорошо?
- Позвонить вам отсюда?
- Отсюда.
- Не пускать наверх?
- Не пускать.
- Без проблем. Хорошо.
- Важный свидетель.
- Спасибо, Чет.
- Слушайте, слушайте.
У меня есть идея получше. Через два
часа у меня заканчивается смена.
Если хотите, я могу подняться
наверх и сидеть у двери.
- Ну знаете, как копы в кино.
Они сидят на стуле.
- Чет.
Знаете, у меня даже
есть журнал и все такое.
И я никого не впущу
и не выпущу.
- Чет.
- Знаете, я серьезно. Потому что,
понимаете, шутки шутками, а я хочу помочь.
Ты уже помогаешь. Но помогай
отсюда. Ты можешь помогать отсюда?
- Да, могу и отсюда.
- Хорошо. Отлично.
- Помогай. Но отсюда, идет?
- Ладно. Хорошо.
Забавно, что вы попросили меня, так как
знаете, я собирался стать полицейским.
Да, я сдал экзамен и все такое.
Но знаете, не сложилось.
Политика.
Да, понимаю.
- Ты мой помощник.
- Я ваш помощник?
- Отсюда. Следи за всем.
- Есть!
Берегите себя, шеф.
Я помощник.
Не надо мне говорить "милая",
от тебя духами несет.
Да это же просто…
И я заметила, что
ты даже кольцо снял!
Черт!
Ну, я был под прикрытием.
Вот мне и пришлось его снять,
вот и все, всего на секунду...
...но кольцо у меня есть. Смотри, я уже опускаю
руку в карман, потому что туда я его и положил…
…и вот я его уже надел, детка.
Черт!
Можно хоть подушку взять?
А, это случаем не тот тип,
который не отвечает на звонки?
Может скажешь, черт подери,
где ты был минувшие 12 часов?
А? Я тебе на пейджер
бомбил всю ночь.
У нас тут кое-чё случилось, о чем,
как я думаю, тебе нужно знать.
Слышь, Маркус…
…у меня там мертвая мамка, я получил
сотрясение и у меня очень сильно болит голова.
Болит голова? А давай-ка я расскажу,
чем я занимался прошлой ночью.
Мне пришлось спать на диване.
Утром я проснулся, а мне в жопу
уперся Могучий Рейнджер.
И пока мы обсуждали мою жопу, я
чуть скандал не устроил, черт подери.
Но есть и хорошие новости.
Я нашел свидетеля, а?
- Маркус, Маркус, Маркус, Маркус.
- Давай я тебе о ней расскажу. Она…
- Ты как ворчливая жена.
- Я ворчливый? Ворчливый?
Ты понял что получается,
когда ты уезжаешь без меня?
Ты влезаешь в гавно.
Да ладно, можно подумать,
что с тобой гавна не бывает.
Это… Дело не в этом.
Понимаешь?
Дело в том, что если тебе
сбрасывает напарник…
…то ты должен ему перезвонить.
Хочу познакомиться с тем,
кто надрал тебе задницу.
Хочу познакомиться с тем, кто надрал
задницу этому Шафту. Вот что хочу.
Даа, взгляни на меня, чувак. Ты не
представляешь, что я пережил прошлой ночью.
Меня жена из дома вышвырнула,
вышвырнула из моего гнездышка.
Но нет, ты взял и уехал без меня.
"Я справлюсь, напарник. Я справлюсь".
Да хрен там.
Теперь мне уже
гораздо лучше, спасибо.
- Аха. Да.
- Я доберусь до его задницы.
Что я сказал?
Ты слышал, что я сказал?
Даже я сам слышал, что я сказал,
потому что был там, когда говорил.
Я сказал тебе, я сказал
тебе взять свидетельницу.
Не расстреливать весь квартал!
Не убивать никаких людей!
Просто вернуть наркоту,
и вернуть по-тихому.
Послушайте, кэп...
...вся эта ситуация
выходит из-под контроля.
Ты, черт возьми, прав,
она выходит!
Слышь чувак, мне блин чуть ли не
экзамен пришлось сдать, прежде
чем она поверила, что я это он.
Давай, давай…
Блин.
Чуть мимо.
Я сегодня никого еще
не убивал, капитан.
Эй, ты хочешь, чтобы я
на тебя орал? Я могу.
Я вам вот что скажу.
Эта свидетельница - единственная хорошая новость,
которая у меня есть. Ясно? Единственная.
А вы ребята – плохие новости.
Что это значит?
Это значит, что если ты должен быть
Майком Лаури, Санта Клаусом, ФД
Хаттоном, хоть кем, мне по барабану…
…то ты им будешь!
Подождите, подождите. Что,
чё за хрень здесь творится?
Я все время попадал,
пока вы не приперлись.
Кто-нибудь скажет мне, наконец?
Могу я узнать, что происходит?
Капитан, эти далбичи
могли засечь мой номер.
Так где щяс баба?
- У него дома.
- Чё?
Ты оставил ее одну?
Нашу блядь
единственную свидетельницу?
Ты оставил никому неизвестную
шлюху одну у меня в квартире?
Эта баба не шлюха,
насколько мне известно.
Ей... Мне нужно было
где-то ее спрятать.
Ее и ее собачек,
Люка и Дюки.
Так ты еще и псин
у меня дома оставил?
Значит у меня дома
шлюха и псины?
Эй слышь, может еще шимпанзе
подтянем, а? Карнавал устроим.
- Я же сказал, она не шлюха.
- Уважай чужую собственность.
- Ты можешь…
- Эй, заткнитесь!
Уже столько лет Синклер роет под мою
жопу, хочет на меня чё-нибудь повесить.
Я постоянно терплю все ради вас, так?
Теперь и вы ради меня потерпите!
Если эта свидетельница
опознает стрелявших…
…то может мы и поймаем
наших плохих ребят.
Но до тех пор,
до тех пор…
…ты Майк Лаури.
Ты будешь им.
Вот кто ты. Ты это он.
- Чувак, я…
- Ты это он. Слышать ничего не хочу.
Ты он, а ты…
…ты, ты, ты.
Ты будешь ты, но…
…не для нее!
Ты - он!
А ты - ты!
Возьмем тайм-аут, кэп.
Меня чё теперь, назначили бездомным?
Эй, разве похоже,
чё меня это как-то волнует?
Любой ценой, ясно?
Любой ценой.
Чё она тебе сказала?
Стрелявшие скинут товар
через четыре дня?
Значит у нас есть четыре дня.
Кэп…
…чё это за план, чувак?
Я не могу жить с этой бабой.
У меня семья, о которой
нужно заботиться.
Да меня жена грохнет!
Не нравится работа?
Уходи.
Черт!
Слышь я..., я поживу у тебя дома,
с Терезой, детишками и все такое.
Спасибо, спасибо,
но не надо, ясно?
Ты и 5 минут не проживешь
с моей семьей.
Да ладно чувак, быть женатым легко.
Нужно удовлетворять только одну женщину.
Эй чувак.
Мы не семейка Косби.
Пошли.
Я брошу.
Давай.
Все хотят быть как Майк.
Аха, и все хотят жить
на пенсии как он.
Я бы все равно лучше бросил.
Кливленд?
Я никогда…
Эй послушай, женщина, ладно?
Я не рассказывал тебе, хорошо?
Это федеральное дело.
Что мне еще оставалось?
Отказать им?
Не знаю, милый.
А почему он не может поехать?
Почему ты не можешь поехать?
Знаешь я хотел, но капитан Ховард
сказал, что я безответственный.
Нет, он даже сказал, что я "источник
повышенной опасности", потому что
постоянно стреляю кругом.
- Ни с того, ни с чего, временами.
- Майк! Чувак. Прошу.
Послушай милая, ладно?
В квартале было много
краж со взломом.
Я сама справлюсь.
Мне Майк здесь не нужен.
Я знаю, что справишься, да.
Но я и о себе беспокоюсь, понимаешь?
Майк поживет здесь с тобой и
детьми, позаботится о вас.
Просто пока я не вернусь, и все.
А кто будет забирать детей из
садика и все такое? Майк не сможет.
Ты меня слушаешь, детка?
Я же сказал, Майк…
Я читал книгу, которая наверное
может вам помочь. Я ее видел на…
Майк, Майк, прошу чувак, сходи
вниз, выпей Колы и улыбнись.
- Прошу тебя!
- Ладно.
Вы чё-нибудь будете?
Принеси мне Колы, Майк.
- Милая, хочешь Колы?
- Нет, спасибо.
- Майк.
- Ладно, ладно.
Ну-ка объясни мне, Эллиот.
У нас какие-то проблемы
с химическим уголком?
Это не химический уголок.
Он знает, чё это
не уголок, мудак.
Ну, так в чем же?
Растворяющее вещество является
высокоиспаряющейся...
...субстанцией.
- Мне плевать.
- Эфир…
Плевать. Плевать.
Я тебе блядь не
учитель химии, Эллиот.
Так в чем проблема?
Проблема в том, что здесь
слишком большая влажность.
Да, просто полный пиздец.
А ты заткнись!
Ладно.
Еще чё?
Изготовление занимает больше времени,
чем…, чем мы изначально планировали.
И если поспешить, то...
...будет очень много наркотиков,
которые мы не сможем продать.
Ты же блядь знаешь мой график.
Я дал тебе конечный срок.
- Понятно? Понятно?
- Понятно.
Джули.
Да.
- Привет.
- Ты одета?
- Да. Да. Одета.
- Хорошо.
Слышь, нам нужно взглянуть на…
на кое-какие фотографии преступников.
- Поэтому я подключусь
к компьютеру. И мы посмотрим.
- Ладно.
Эй Майк, а чё за парень
тут на всех фотках?
А... Знаешь, иногда я даже
не смотрю на свои… свои полки.
И забываю все фотки,
которые там стоят.
Это мой напарник.
Да, мой напарник,
Маркус Бурнетт.
В жизни такого не видела.
Ну я понимаю, такое
тебя могло немного смутить.
Ну знаешь, это
такая коповская фишка.
Да, я ставлю туда фотки каждый раз,
когда он спасает мне жизнь и…
…у него также, если ты пойдешь к нему
домой, то там только мои фотки, Майка Лаури.
Это как святыня. Просто,
просто напоминание.
Потому что, когда я
увидела, ну, целую стену фоток…
…то подумала, может это, ну сам
понимаешь, фотки твоего любовника.
Кого?
Я подумала, ну знаешь,
подумала, может ты гей.
Я гей?
Не, не, не, не, не, милая.
Я не хотела тебя обидеть, знаешь. В этом
нет ничего такого, быть гомосексуалистом, Майк.
Нет, ты, ты, ты, ты не слушаешь.
Ты не зафиксировала, да?
Поверь мне. Ты,
ты спала на кровати?
Чувствовала вмятины?
Да, это вмятины от…
Вот так я зажигаю, понятно?
Это…
…мило.
Гей.
Был бы геем, то давно бы
сменил шторы в этой поебне.
Нет.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Я не ем плоть.
Чего?
Это ведь плоть. То, что ты
сейчас пережевываешь у себя во рту.
Ну, это же было как бы живое и
дышащее существо, понимаешь?
У него наверное даже имя было.
Это же просто докторская.
У моей докторской есть имя.
Ну вообще-то, у твоей докторской
где-то имен 30, знаешь ли…
…потому что берутся отдельные
части от разных животных, понимаешь…
…типа остатки: хвосты,
ну там, желудки…
…уши и всякая другая ерунда.
Знаешь, их кладут в такую машину
и все перемалывают.
И потом получается
такой вот слой.
Ну знаешь, типа того,
что ты сейчас ешь.
Ладно.
Знаешь чё?
Я больше не ем докторскую.
А соленый огурец?
Огурец можно есть?
В нем много соли, но в принципе, да,
можно. То есть, это же овощ.
В огурце много соли?
Ладно, щя я его…
Щяс я его промою.
Вот и…
...вот и все.
А теперь как?
Просто…
...просто давай дальше.
Я теперь вообще
соли не чувствую.
Назад.
Назад.
Это тот тип.
Он был там, в отеле.
У нас была информация, что они собираются
скинуть большую партию наркоты японцам,
примерно 50 килограммов.
Ну и мы подходим к двери.
Бум!
"Стоять! Полиция Майами!
Всем лечь, лечь, лечь!"
И вдруг этот маленький сдвинутый осведомитель
Чино бьет меня по голове каким-то кастетом.
Я такой - "Бог ты мой".
А оказывается Чино там притоном рулил.
Чё это такое вам папа потом объяснит.
Смотри.
Твои псы засрали мне всю хату.
Жидкое гавно.
Вряд ли поможет, что ты тут бегаешь и
оттираешь все лаком для мебели, знаешь ли.
Вот еще кусок.
Пожалуйста, убери его, хорошо?
- Ладно.
- Похоже на кусочек гавнеца.
Франсин, дай пожалуйста дело по досрочному
освобождению Ноа Траффиканте. Спасибо.
Знаешь чё, чувак?
Я устал от этой
свидетельницы, чувак.
Хочу вернуться к
своей обычной жизни.
Я устал.
Понимаешь? Я женился,
чтобы перестать врать.
Знаешь чё? Поверить не могу,
что ты еще и жалуешься.
Тебе легче чем мне, не надо жить в этом
зоопарке, который ты называешь домом.
Эй чувак. С чего ты называл
мой дом зоопарком?
- Мне уже надоело, что ты
болтаешь всякую херню, чувак.
- Хочешь подраться.
- Не называй мой дом зоопарком, чувак.
- Послушай, послушай, Франсин, прошу…
Это же моя шелковая
рубашка, чувак!
Да, такая классная.
Я подумал, раз я должен быть как Майк,
то должен и одеваться как Майк, вот.
Ну то есть...
"Я хочу быть,
я хочу быть как Майк".
- Ты больной. Понимаешь,
у тебя чё-то не в порядке.
- Да.
- У тебя проблема,
и тебе надо провериться.
- Да. Ну.
Наверное.
- Вот дело. Он работает в клубе "Ад".
- Спасибо, спасибо.
Можешь посмотреть, пожалуйста?
Мне жене надо позвонить.
Чьей жене?
Да ты можешь уже
делом заняться, пожалуйста?
- Ну хоть раз за день, просто,
просто сделай хоть что-нибудь!
- Нет, нет, нет, чувак, я говорю…
Хоть что-то сделай для дела.
Ты сегодня такой красивый, Маркус.
Нет, слышь,
щяс не время, понял?
Отъебись нахуй от меня.
Серьезно.
Идет?
- Чё стряслось, милый? Месячные?
- Нет, к черту твои шуточки. Нафиг.
Идите. Я не в духе.
Да, да.
Да. Отлично. Подожди.
Хорошо.
Запиши, запиши.
Все, говори.
Ладно.
- Как там детишки?
- Нормально. Ты как?
- Как проходит обучение
пользованию унитазом?
- Медленно, но верно.
- Ты такая прикольная.
- Сегодня поздно придешь?
Часов в 10:30-11:00.
- Ладно, увидимся.
- Нет, нет. Не жди меня,
не жди. Все будет в норме.
Может возьмешь какой-нибудь фильм на
прокат? Ну знаешь, чтобы расслабиться.
- А что на тебе сейчас надето?
- Дай трубку! Дай!
- Милая!
- Да она повесила, давно повесила.
Я прикалолся.
Прикалолся.
Аллё?
Да я прикалолся.
Эй, чувак…
…не шути, не шути так,
ладно?
Это же моя семья, чувак.
Не разрушай счастливое гнездышко.
Тогда вещи мои
перестань носить, чувак.
Вы все сегодня решили меня
поподъебывать, да? Алло?
Поверить не могу.
Ну же, Франсин. Не может быть, чтобы файл
Эдди Домингеса было так тяжело открыть.
Я уже три раза пыталась.
Никак не получается.
Кроме того, ты же знаешь,
это незаконно.
Да, а раньше тебя
это не останавливало.
Дай знать, если что-нибудь
получится, хорошо?
Для тебя все, что угодно, но
не получается. Я пыталась.
- Как жизнь, Чет?
- Привет, мистер Лаури.
- Чет.
- Привет, мистер Лаури.
Ладно.
Братья Лаури.
Давай просто двинем в клуб
"Ад" и возьмем этого Ноа.
Джули, это я.
Кстати, слушай, ты должен найти
доступ к файлу Эдди Домингеса.
Эй, пойми, понадобится
день или два.
- У нас нет дня или два.
- Эй слышь, я же не компьютерный гений.
А? Потребуется время, прежде чем
нам удастся хакнуть компьютер.
- Тебе кажись на все наплевать.
- Майк слушай, я тут подумала…
- Привет.
- Привет.
- Ты наверное… Маркус.
- Маркус, Маркус. Я Маркус.
- Точно.
- Маркус, да.
А я… Джули.
- Джули.
- Джули. Да, привет.
Отлично.
Приятно познакомиться.
И мне.
Я узнала вас по
всем тем фотографиям.
О, да. Ну знаете,
это мой друган, вот мы и…
Все те фотографии на стене.
Вы, наверное, очень хорош.
Не понял?
Ну как напарник.
Проделываете такую работу.
Во сколько мы идем вечером?
- Извиняюсь?
- Майк сказал, что мы идем в клуб.
Да, но "мы" это я
и мой напарник.
Ты хотела домашний арест?
Ну так ты у меня дома.
О, ну просто супер.
Значит я просто
опять останусь здесь…
…с этим идиотом портье, Четом,
который якобы меня защищает?
Чет очень хорош.
Изви... Черт. У тебя там
кажется пятно на ковре. Черт.
О, это мой малыш, Люк.
Он немного нервничает
на новом месте.
- То есть просто срёт, а?
- Да. Ну знаете, он как бы помечает
территорию. Типа инстинкт самца.
Я предлагала Майку оплатить
уборку, но он и слушать не стал.
- Я как раз от него избавляюсь.
- Да, точно, зачем он тебе.
Я все равно собирался выкинуть этот
ковер. Знаешь, я хочу новый стиль.
Майк особенный парень.
Очень особенный.
Вот поэтому я его и называю
"Особенный Майк".
Так забавно, у тебя тут такое,
а ты просто смеешься.
Вот, вот поэтому я и люблю
его. Я бы на его месте…
...просто бы взбесился.
Ой, вы только посмотрите на эту
милую маленькую собачку на диване.
Да, это Люк.
Ой, смотрите, как он просто носится
тут везде по коже и всему другому.
А на Дюка хотите посмотреть?
Он, он на кровати.
Ему плохо, у него понос,
и его рвало все утро.
О, мой малыш.
О, давайте посмотрим,
как там наш малыш Дюк, а?
Я и ты.
Я и ты.
Майк.
- Эй дамочка, ты кто такая?
- А сам-то ты кто, черт возьми?
- Слышь, вали отсюда.
- Убери руки!
- Эй дамочка, не толкайся!
- Эй, я Ивэтт.
- Ладно, ты не та Ивэтт, которую я знаю.
- Убери руки! Эй, ты чё делаешь?
Уход… Слышь,
проваливай, ладно?
Если не перестанешь меня
преследовать, я твою жопу арестую!
И повторяю,
тебе крышка.
- Мудак!
- Какая-то дурканутая баба.
- Чё тут творится?
- Щяс.
Да это сдвинутая Ивэтт…
…преследует меня.
Ивэтт? Бог ты мой. Я забыл,
что она придет. Ты ее выгнал?
Ивэтт – массажистка.
Она делает массаж, блин.
Она так и сказала.
Эй слушайте, еще есть какие-нибудь,
ну знаете, наголову повернутые…
…полуголые бабы, которые могут тут
объявиться вечером, чтобы я знала?
Она была голой?
Сиськи чуток торчали.
Ты выгнал голую Ивэтт?
Ладно, ты… Ты чё-то… Да… Моя жена бы
возненавидела... Она ненавидит бабников.
Уверен, ты, ты…
У тебя не все дома.
- Да ну?
- Ты не уважаешь других людей.
Это проблема.
Я тебе об этом уже столько лет твержу.
С тех пор как мы начали работать, ты
всегда всё обсирал кругом.
Хватит!
Прошу вас!
Я и мой напарник.
Мы пойдем в клуб "Ад" и
возьмем этого дурака Ноа.
Кто-то возражает?
Отлично.
Не испогань дело.
КЛУБ АД
Итак Фрэнк,
вот тебе задание, понял?
Стой тут. Хоть кто скажет
отъехать - не отъезжай.
Плевать, что скажут. Скажешь, что
привез товар для мистера Фуше, понял?
Тебе ясно? Уловил? Фрэнк, Фрэнк?
Там эфир!
Он взорвется!
Баран!
Даже не дыши, далбич!
Ноа...
...я помню тебя.
Ладно, Лаури.
У нас осталось всего два дня.
Давай отработаем дело как следует.
Никакой пальбы,
никаких трупов.
Не хочу из-за этого
работу потерять.
Знаешь, если не ошибаюсь, последняя пара
мертвых плохих ребят на твоей совести.
И когда в следующий раз
захочешь их пришить…
…то сначала получи
от них всю информацию.
Это просто совет.
Чё скажешь?
Да ладно. Ты даже не считаешь,
кто из нас больше убил.
Один...
Продолжать? Черт, сбился.
Я сбился, сбился.
Согласно делу Ноа,
он работает там.
Мы щяс тут стоим и
ругаемся как две школьницы.
- Чё скажешь, если завяжем
со всей грызнёй, а?
- Согласен.
А то ты уже действуешь
на мои долбанные нервы.
Ты посмотри на себя, посмотри!
Можешь сосредоточиться?
Ты о чем?
Я сосредоточен!
Да, сосредоточен на всех
этих жопах повсюду.
Давай сделаем дело, ради которого пришли,
и съебем нахуй отсюда. Все просто.
Ладно. Тогда давай разделимся, осмотрим
тут все. Встретимся у бара через 10 минут.
- Идет.
- Идет.
Нихрена себе.
Какого черта он делает?
Чувак! Это ж тот коп!
Вон он! Видишь?
Это он! Да, он!
Я пошел!
Как жизнь?
Будвайзер.
Такое ощущение, будто
я их миллион выпил.
Чё за дела, пидарас?
Говори где бабки, пидар!
Блядь!
В следующий раз научись снимать
с предохранителя, шпана сраная!
Я еще вернусь.
Ну и кто на этот раз
тебе задницу надрал?
Сейчас не время.
Совсем блядь не время.
Слышь, они уже знают.
Берем Ноа и валим отсюда.
Эй, тёлка!
Нет, нет, нет. Тёлка. Баба,
помните? Та сука на крыше!
Джули!
- Быстрее!
- Это он. Тип, который убил Макси!
Грузовик! Грузовик!
Давай в грузовик!
Вон! Вон там! Пошли!
Давай! Давай! Давай! Давай!
Мы очень спешим.
- Давай, поехали!
- Вы же копы! Чё вы сваливаете? Он же там!
Давай, поехали!
О, ну просто здорово.
Теперь Ноа за нами гонится!
Чё за дела, а?
Чё бл… Чё за дела?
Ну… я не знаю.
Но я бы нормально стрельнула, если
бы не твой дружок Джэксон-Мотор…
Нет, нет, нет! Это
официальное дело полиции!
Не суй сюда нос!
А ты, пожалуйста,
веди нормально тачку!
Не вали на меня, не вали,
не вали, понял?
Это ты выбрал этот тормознутый
фургончик с мороженым!
- А чё за запах?
- Просто едь!
Чё за запах?
Эфир.
Крайне огнеопасная жидкость.
- Ну блин.
- Черт.
Ну, ну, ну, ну ты дал!
Вот это ты блядь дал, а?
Это ж надо, выбрать фургончик с
мороженым, а он еще и бомба, черт!
Ну блин!
- И вот так вы охраняете свидетелей?
- Да!
Ой блин!
ДОРОГА ЗАКРЫТА
МОСТ ЗАКРЫТ
Лучше придумай чё-нибудь, чувак!
А то дорога скора кончится!
А кто выбрал эту
долбанную дорогу?!
В Майами столько чертовых
дорог, а ты выбрал именно эту!
- Лучше думай быстрее!
- А чё я должен думать?!
- Ловите эту хренотень!
- Сейчас будет тупик. Дороги больше нет!
Дороге пиздец!
- Щяс ебанёт!
- Вылазь нахуй!
Вылазь нахуй!
Ну чё…
Записать эти трупы на твой счет?
Это был наш единственный
след, который вел к наркоте.
Ну чё за блядство?
К наркоте?!
Ты о чем вообще?
А как тебе, что это был наш единственный
след, который вел к убийце Макси?
Ведь он все еще на свободе.
Но это же все ерунда.
Ведь это же не ваша работа,
защищать людей. Охренеть!
- Я же говорю, она чокнутая!
- Я чокнутая?!
Ты сдвинутая!
Хватит! Так нельзя!
Она же свидетельница!
Да она дура! Отвечаю!
Сам с ней разбирайся.
- Джули. Послушай. Послушай.
- Нет.
Послушай, да,
хорошо, ты права.
Все началось из-за пропажи
наркотиков, но знаешь что?
Для Майка нет ничего, абсолютно
ничего более важного…
…чем взять убийцу Макс.
Знаю, знаю, иногда ему трудно
выразить свои настоящие чувства.
Ладно тебе. Все
будет нормально, идет?
Ты нужна нам.
Мы одна команда.
А я думала, что
успокаивающим должен быть он.
- Сегодня был не наш день.
- Ты чертовски прав. Полная жопа.
Осталось всего два дня,
чтобы найти этих далбичей…
…а никаких зацепок нет, так как
ты поджарил жопу Ноа на автостраде.
- А где здесь шампуни?
- Здрасьте.
- Там.
- Просто давай найдем их.
- Привет, как жизнь?
- Привет.
Джули, неужели так
трудно выбрать шампунь?
- Давай, прошу. Пошли.
- Смотрите.
"Проверено на животных".
"Проверено на животных".
Знаете, сколько
химикатов в этой хрени?
Эй, мне пофиг если ты облысеешь.
Просто бери и пошли.
Джо-Джо.
Он же химик.
Слишком много героина и эфира,
чтобы никто об этом не пронюхал.
О чем он?
Помнишь те бочки с эфиром, что
взорвались в фургончике с мороженым?
Их собирались использовать
для переработки героина.
Да, он нужен им для разбавления героина.
Это в четыре раза увеличит его стоимость.
Да, его нельзя просто
засунуть в микроволновку.
Может ты и прав. Слышь, давай
пока расплатимся, ладно?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЖЕЙСОН СМИТ
НАГРАДА ЗА ИНФОРМАЦИЮ, ВЕДУЩУЮ
К ПОИМКЕ, - 10 000 ДОЛЛАРОВ
- Эй, сколько с нас?
- 14,25.
Черт! Знаешь, кажется я где-то
потерял свой бумажник.
Стоять, бляди ебаные!
Ни с места.
- Не понимаю. Ну никак.
- Заткнись!
- Ты чё, просто притягиваешь злодеев?
- Да заткнись ты нахуй!
Спокойно, ладно?
- Мы полицейские.
- Никакие вы не полицейские.
- Я же не дурак. Я знаю, знаю. Я видел копов.
- Чё, чё, чё, чё ты…?
- Я сейчас значок достану, ладно?
- Значки? Надо значки, блядёныш?
Щя я тебе дам значков!
На! 99 центов за штуку!
Я тебе сам продам!
Теперь у тебя блядь аж восемь значков! Я же
говорил, эта коповская фишка не прокатывает.
Я тебя грохну!
А потом и тебя!
- Грохнешь? Нахуя? Нет.
Лучше отпизди меня. Я не против.
- Я с Ближнего Востока!
Я уже убивал.
И еще убью!
- Ебать, прошу тебя! Подожди!
- Я тебя грохну. Нет, сам подожди!
Ты блядь видишь, какие
сейчас эмоции на моем лице?
Это значит, что вся эта
херня очень серьезна, понял?
Мы с этим далбаёбом щяс не в ладах.
Вот чё значит эта херня, понял?
- Ты чё-то хочешь предъявить?
- Хочу. Я блядь о том и говорю!
- Эй! У парня ствол.
- Чё вам надо?
- Чё-то хочешь? Если да, то давай!
- Да, хочу!
- Я ухожу!
- Эй, стой, сука!
- Это ты стой, сука!
- Ой блин. Мне пиздец.
А теперь назад...
...положи пушку…
…и дай мне пачку жвачки
со вкусом тропических фруктов.
И Скиттлз.
Ну и вечерок.
Пойду спать.
Ну так будь как дома.
Кровать-то твоя.
Я присяду, знаешь...
…на минутку.
Знаешь, я ведь...
...охраняю все это дерьмо, вот.
Жду, что могут прийти
плохие парни, ну...
…знаешь, мне все видно, ну…
…ну, отлично видно
через мое оборудование.
Знаешь, для такого бабника
как ты Майк Лаури, ты…
…чё-то немного стеснительный из-за
того, что у тебя на кровати девушка.
Кто?
Я, Майк Лаури?
Я не стеснительный.
Мне комфортно. Это же...
Это ж моя кровать.
С чего мне стесняться?
Не знаю, но кажется, это очень странно. Знаешь,
может все это, ну, из-за пушек и прочей ерунды?
То есть, я вот вообще раньше не стреляла,
и это… все это… не знаю, оружие и...
Я чувствую…
Тебя это не... забавит?
- Ну я не клоун, но знаешь…
- Я не о том.
Имею в виду...
...позабавиться.
Нет, нет… ты, ты… ты не хочешь.
Ты, ты не хочешь.
Потому что когда я кончаю…
…то кончаю с таким громом, и я…
Майк, ты так говоришь, будто
хранишь себя для брака.
Нет, это не я.
Это Маркус.
Понимаешь?
Это он женатый.
У меня тут еще есть…
О нет!
- Я заметил. Переверни страницу.
- Нет.
Переверни, девочка.
Я все равно заметил.
Не смейся.
Нет, поверить не могу, что
у него была такая здоровая Афро.
- Я и забыл уже.
- Он был такой милый, да?
А какая у Маркуса жена?
Жена как жена.
То есть, она должна быть невероятно красивой,
чтобы удержать такого парня как Маркус.
- Какого это такого?
- Ну знаешь, я видела его сегодня…
...ну он такой... рулевой.
Знаешь, а как он раскидывал
всех типков по сторонам.
Ну в нем что-то есть.
Не знаю что.
Ну он такой приятный,
понимаешь, парень.
Держу пари...
...что его жена как раз
сейчас наслаждается им.
- У него должны быть соответствующие
ему качественные женщины.
- Конечно.
Представить не могу женщину,
которая не сочла бы…
...Маркуса привлекательным.
Может она сейчас
не рядом с ним, а просто…
…ну знаешь, типа
как мы сейчас с тобой.
- Если два человека одни…
- Нет, нет, только не с таким парнем.
Прошу прощения.
Чё это с ним? О, нет. Эта фотка должна
висеть на доске объявлений на работе.
Не надо.
Нет, брось, Майк. Майк, ну всунь обратно.
Поверить не могу, что ты его высунул.
Перестань. Маркус убьет нас,
если узнает. Дай сюда.
Поверить не могу,
что я тебе показала.
Пидарас!
Черт!
Вот тебе побрякушка.
Прости, но к черту все.
По-моему нам нужно решить вопрос
о серьезном отсутствии доверия.
Прошу тебя.
Разве это законно?
Это же незаконно.
Я ненадолго.
Это законно.
Спрячься.
Санчес, это Лаури.
Эй, мать твою. Слушай.
Кажись эти ребята
собираются выдвинуться.
Синий кабриолет, видно двоих.
Проверь, ладно?
Эй, эй, эй, эй,
понеслась.
- Это наш тип?
- Он самый.
А баба где?
Не вижу никакой бабы.
Бабы нет.
Пошла нахуй, ёбаная псина!
Заткнись!
Крадусь в свой
собственный дом, охуеть.
- Чё за ерунда?
- Очень странно.
Этот мудак наверху.
А еще друг называется.
Пидарас!
Носится туда-сюда.
Посмотри на это дерьмо.
Ты этого хотела?
Чтобы я лез как блядь шимпанзе.
Нет. Я это так не оставлю.
Никто не тратит столько долбанного
времени на то, чтобы лечь спать.
Да еще и дети дома.
Я не могу получить
качественное время…
…но да, а мой напарник может.
Я в такое гавно не играю.
- Бог ты мой! Там кто-то есть!
- Быстро, уводи детей! Уводи детей!
Я так и знал! Даже гадалку
блядь можно не спрашивать!
- Так и знал!
- Стоять!
- Двинешься и ты труп!
- Пида...
Да у него у башки пушка. Они же щяс
перестреляют друг друга. С ума сойти.
- Полиция Майами! Ни с места!
- Я сам полиция!
- Маркус, Маркус, ты чё творишь?
- Ты трахаешь Терезу!
- Нет, не трахаю я Терезу!
- Никому не дам трахать мою милую!
Мы могли бы сейчас подкрасться
и прикончить их обоих.
Да, но нам нужна баба. Ну их.
Никогда не доёбывайся
к семье копа, мудак.
- Тебя это бесит?
- Охуеть, как из себя выводит.
Ладно, не заводите меня.
Вылазьте из машины.
- Блядь!
- Блядь!
У тебя чё-то совсем
крышу снесло, чувак!
Ты же знаешь, черт возьми, что
между мной и Терезой ничего нет!
Чувак, я уже
шесть лет твой напарник…
…и всю свою жизнь твой друг.
Но ты даже не подумал…
…ты позволил какой-то тупой
херне взбрести себе в голову.
Это же я, чувак!
Да чё с тобой?
Чувак… блядь...
Я не…
- Я просто…
- Майк, Майк!
Да, я…
Все нормально!
Вали нахуй отсюда, чувак!
А где Джули?
Эй, она в машине, я приковал
ее наручниками к рулю.
Пытаешься испортить все дело?
Виноват, чувак. У меня давно
не было качественного времени.
- Ладно, давай.
- Ты же знаешь, каково это дерьмо. Иногда
потом вытворяешь какую-нибудь херню.
- Давай, пошли!
- Так вот.
Эй, виноват, да.
Да ничё, чувак.
Пошли.
Иди, иди. Ладно.
Да. Давай.
Данные звонки в клуб "Ад"
поступили из этого участка.
Объясни.
Спрошу еще раз. Как его имя?
Как его долбанное имя?
Ладно.
Ладно.
- Я знаю только имя.
- Так скажи его.
Тебе светит очень
большой срок. Ты в курсе?
Фуше.
Фуше, кажется.
Фуше, это его полное имя?
Фуше.
Я… я всего лишь шестёрка.
Ой перестань, прошу.
А то щя расплачусь.
Клянусь, наблюдать за домом,
было моим первым заданием.
Ну как мило.
Теперь тебя взяли в команду?
Знаешь чё, если бы ты
была настоящим копом…
…который работает
на выезде каждый день…
…то знала бы, что иногда
случается всякая херня, ясно?
Не надо мне
тут чушь пороть.
Знаешь, вас скоро
всех перераспределят.
- Скоро закроют короче.
- И кто это меня перераспределит? Ты что ли?
Да у тебя таких полномочий нет.
Вот до тех пор
и не лезь нафиг сюда!
Надо их просто арестовать
и покончить со всем дерьмом.
Я уже так устала.
Ты устала?
Эти сторожевые псы больше не лают.
Они перекормленные, ленивые.
Теперь нам нужна система видеонаблюдения,
потому что псы просто никакущие…
Джо-Джо!
О, ну не усложняй все, Джо!
Как я рад тебя видеть, Джо-Джо!
Постоянно сам для себя
все усложняешь, Джо-Джо.
Вот сюрприз, Джули! Чё делала
последние пару дней?
О, да ничё. Просто типа тусовалась,
прикованная наручниками к рулям.
Мы ищем того, кто может переработать
во всякое дерьмо большую партию героина.
Переработать очень быстро и качественно.
Мы ищем настоящего профи, Джо-Джо.
Я же тебе говорил, чувак.
Я щяс шинами занимаюсь, чувак.
Джо-Джо,
мы не шутим, чувак.
Я же говорю тебе, чувак.
Я в завязке, чувак.
Я… я ровный, как блядь доска,
как блядь ебучая стрела, чувак.
Такой ровный,
что аж самого тошнит.
Джо-Джо, это же куча наркоты, чувак.
Кто может ее так быстро переработать?
"Переработать"?
Вы с ней работаете?
- Я не знаю, ничего не знаю.
- Как же достала меня эта херня.
- Ну чё, а?
- Ты чё, наставил на меня ствол?
Вы же копы! Поверить не могу!
Да я вас запишу!
- И отправлю на телевидение!
- Ты чё творишь, чувак?
Я разберусь!
Джо-Джо...
...у меня в пушке 15 пуль.
- Майк!
- Клянусь, если не начнешь говорить,
они все будут у тебя в жопе. Ну так чё?
Майк, да он же блядь бывший
укурок. Он того не стоит.
Ты тоже хочешь?
Я и тебе жопу порву!
Так печально.
Теперь ты один, Джо-Джо.
- Ну так чё, Джо?
- Я тебе вот чё скажу.
Разнесешь мозги этому далбичу,
и он нам уже никак не поможет!
Нахуй. В пизду. Я лично не буду
опускаться до такой херни!
Я не буду опускаться до убийства
покрышечника Джо-Джо, как ты!
- Ладно, ладно!
- В пизду! Не хочу, чтобы на меня
упали куски мозгов!
Это дерьмо попадает
на одежду и воняет!
- Ладно. Хорошо, я расскажу, что знаю, идет?
- Ну его нахуй, Джо-Джо!
Я не знаю все про все.
Знаю немножко про немножко, идет?
Хоть чё-то расскажи ему, Джо!
Есть три парня, хорошо?
У них есть лаборатории.
Не, не, не.
Нет, есть два парня, хорошо?
Один в прошлом году разбился
на самолете. Полный пиздец.
- Нет, нет.
- Нет, нужно еще!
- Ой блядь, чувак, Джо-Джо!
- Нет, нет, нет.
Есть один парень, правда.
Только один, да.
- Не еби мне мозги, Джо-Джо.
- Один основной парень.
Нет, он Эйнштейн,
ёбаный гений, студент.
Блядь какой-то охуенный умник.
Четырехглазый пидар с очками.
У него богатенькие мама и папа,
живут в Коконат Гроув.
Где?
Повтори, Джо-Джо!
- Не хочу, чтобы тебе было больно!
- Я скажу, где его можно найти.
Ты бы рассказал
ради нас, Джо-Джо?
Да. Да, я хочу
помочь вам, ребята.
Только ствол убери.
У меня есть адрес…
…в…
…в офисе.
Огромное спасибо, Джо-Джо.
Может пойдешь и принесешь его?
Хорошо.
- Иди первый.
- Сейчас?
Сейчас, хорошо.
Сейчас, просто отлично, Джо-Джо.
И для меня тоже.
Ребят, вы пока выберете несколько
покрышек, как небольшой подарок от меня.
А я уже подумал, что ты
и вправду меня пристрелишь.
А я бы и пристрелил.
Да когда уже этот сопляк-химик
припрется домой?
Итак…
…значит это слежка.
Не совсем то,
что я себе представляла.
Думала будет больше бесед.
Извини, что всё
не соответствует твоим…
…привычным высоким стандартам.
Он всегда такой на слежке?
Так в чем дело?
Слишком много кофеина?
Или мало секса?
- Эй.
- Поверить не могу,
что она тебе такое сказала.
Ты хоть знаешь,
с кем говоришь?
Это же сам Майк Лаури.
Огромный член.
Эй, может вытащишь его
и покажешь ей, гигант?
Щяс я тебе им по лбу дам.
- Заткнись.
- Аха.
Вот он! Эй! Поехали!
Поехали, поехали!
- Шевелись!
- Уже еду!
Каковы наши шансы?
Ну, помнишь клуб "Ад"?
Хуже.
Ладно. Вызову
большое подкрепление.
Мне нужны блядь аквалангисты.
Уоу, уоу. Подожди. Брось, чувак. Ты же
знаешь, что Синклер прослушивает каждый
телефон в долбанном участке.
Мы должны справиться сами.
Блин.
Когда мы сами разберемся со всей этой
херней, каждый наркоделец в Америке
успеет подготовиться к нашей облаве.
Помочь?
Эй, я тоже следила всю ночь,
на заднем сиденье этого драндулета.
Знаете, думаю, я заслужила
хотя бы просто взглянуть.
Эй. Эй, это дело настоящих копов.
Ясно? Тут тебе не Ангелы Чарли.
Ладно, ладно. Ей больно
не будет, если она посмотрит.
Больно не будет? Аха, если они начнут
стрелять сюда, будет еще как больно.
У нас гости.
Проследите за ними.
Ничего не предпринимайте.
Просто сообщите их адрес.
Скоростная погоня
закончилась у эстакады…
…около пересечения
Ривер Драйв и 34-ой улицы…
…и была заснята два дня назад
Службой новостей 6 канала.
- В то время как преступник был убит…
- Мам!
…оба полицейских, вовлеченных
в инцидент, не пострадали.
Ты же кажется сказала
папа в Кливленде.
Но он не может
быть в Кливленде.
Полицейским не понравилось
присутствие нашей камеры.
Нет, малыш. Твой папа просто
пожалеет, что он не в Кливленде.
Я тебе говорю, чувак.
Этот Фуше скользкий тип.
ФБР, УБН…
У них на него ничего нет.
Но сегодня он будет
иметь дело с нами.
А что же это такое?
Последний раз они надели на
меня наручники. Вот что это такое.
Мой малыш.
Простите, мэм. Мэм!
Все посетители
должны записываться!
Как же меня это бесит!
Леди!
Леди!
Полагаю, когда вы,
ребят, вернетесь…
…всё уже закончится,
так ведь?
Ты абсолютно права.
Не переживай, впрочем.
Будешь свободна,
оттянешься по полной.
Вернешься к прежней жизни.
И больше никаких наручников.
- Вставай с кровати.
- Наверное это Чет…
…с моим вегетарианским бургером.
- Шевели жопой!
- Да, да.
Здравствуйте.
Могу я вам помочь?
Да, я пришла убить
моего мужа, Маркуса Бурнетта.
Большого или маленького?
Маленького.
Так и думала.
Это Чет звонит…
О, ми…
Тереза...
- Давай я позову твоего мужа.
- Маркус, а ну иди сюда.
Ладно...
...я... ведь я понимаю, на что это
похоже. Ты получила мое сообщение?
Ты можешь…
...оставить нас с
миссис Бурнетт наедине…
Точно.
Вы познакомились?
Милая…
- Я… я знаю. Позволь мне…
- Маркус, Маркус.
Маркус, по-моему, ты теперь можешь
держать свое кольцо в кармане…
…потому что ты, твоя новая
маленькая подружка…
Блин.
…и Майк, вы все будете
очень счастливо жить здесь.
- Поверь.
- Милая, эй…
Это даже не…
Нет, нет, нет, нет.
Я видела в новостях.
Да ладно, это… это дерьмо
под таким углом снимали.
Милая, это же не…
Знаешь, и больше
не появляйся у меня дома.
Слушай, он тебе разве не сказал,
что я приеду в аэропорт раньше?
Помнишь я просил, чтобы ты ей позвонил
и сказал, что я буду у тебя дома? Подожди.
Скажи то, что я
тебе говорил, чувак.
- Ты привез меня сюда…
- Джули, Джули, Джули.
Ладно. Я даже не
уезжал, знаешь. Нет.
Давай не будем ругаться.
Ладно, я…
Хорошо, вот…
Милая…
Поверь, мы хотели
тебе рассказать.
Знаешь что? Уже
не так важно, Маркус…
…Майк. Коджак.
Или как там тебя, ясно?
я тебе еще
кое-что скажу.
Если его жена смогла нас найти,
то мне гораздо лучше быть одной.
Это…
Я понимаю, как выглядит
эта командировка.
Ты, ты… ты видишь меня, я выбегаю.
У меня расстегнута рубашка.
Ты, ты… ты видишь
Майка, он полуголый.
Потом ты… потом ты
видишь эту белую девицу.
Это дерьмо выглядит так, будто у нас тут
охуенная оргия, но никто никого не трахал.
Говорю тебе.
Ничего такого не было.
Все не так, как кажется, ясно?
Услышь, услышь, что я говорю.
Милая, она
важный свидетель.
- Это…
- Это… это правда!
- Нет.
- Милая, Тереза, послушай. Это не…
Это был приказ, милая.
Послушай, нам приказали.
Джули, можно с тобой поговорить?
Ты можешь остановиться, пожалуйста?
Хватит уже твоей успокаивающей
ерунды, Майк. Она больше не поможет.
И слышать не хочу!
Мне все равно, что ты скажешь!
Пригнись!
Джули, ложись!
Быстро!
- Уходим, скорее!
- Майк, помоги!
911!
Да, 911?
Да, это Чет.
Иди наверх, и возьми его!
Бери же!
Не волнуйтесь. Я буду всех успокаивать,
пока не прибудет подкрепление.
Я люблю тебя, Маркус!
Блин! Я же забыл
дать им адрес!
Пошла, пошла, пошла!
Осторожно!
- Не останавливайся!
- Сукин сын!
Тащи ее!
Прибью, если
не будешь бежать.
Разойдись!
Все нормально. Нормально.
Я из полиции.
Все хорошо.
Вы отлично выглядите.
Жми!
Топи!
Получай!
Теперь не говори,
что меня не бывает рядом.
Да чё с вами такое, ребят?
Почему вы все время приносите
и хорошие, и плохие новости?
Вы точно знаете где наркота, но потеряли
нашу единственную свидетельницу.
- Не понимаю. Просто не понимаю.
- Эй, Лаури. Возьми трубку, а?
- Лаури.
- Привет, мистер Лаури.
Я продержу твою милую маленькую
подругу еще 4 часа, пока не проведу сделку.
А сделку я проведу.
Я только что
пустил пулю в химика…
…который ебал мне
мозги с графиком.
Следующая пуля будет
для девчонки. Понял?
Сукин сын!
Этот ёбнутый пидар только что
грохнул одного из своих работников.
Сказал, если мы не отстанем,
то он убьет Джули.
Хорошо…
Только не сейчас!
Я говорила тебе
играть по правилам.
Не лезь ко мне сейчас.
Мы почти раскрыли дело!
Ты превратил South Beach
в зону военных действий.
Я окончательно убедила власти прикрыть вас.
С сегодняшнего дня вы все перераспределены.
Прекрасно.
Ёбаная наркота.
Ладно. Он загнал
меня в угол.
Хорошо, слушайте. Он убьет девчонку в
любом случае. Но мы не дадим ей умереть.
И мы не отступим от облавы.
Мне насрать, что она говорит.
Итак, сделка состоится
через четыре часа.
Мне нужно, чтобы вы, ребят,
нашли их за два часа.
Пора уже, чтобы
нам повезло.
Идите и делайте
то, что должны.
Слышь Флетчер, чувак. Ты… ты же вроде
говорил, что справишься намного быстрее.
Эй чувак, все не так просто, понял? Если
бы было так, вы бы ребят и сами все сделали.
Эй чувак. Поколдуй. Ты же говоришь, что
ты компьютерный гений. Давай, чувак.
Эй чувак, отвали, понял?
Я тебе оказываю незаконную услугу.
Понимаешь?
За это-то меня и посадили.
Так что отвали.
Чувак, если ты щяс не посадишь
свою длинную жопу на стул…
…я тебе пизды дам!
- Ладно, Флетчер. Присядь, пожалуйста.
- Чё за хуйня?
- А ты сказал, что вытащишь меня из тюрьмы.
- И я не соврал, Флетчер.
Все копы такие тупые.
Смотрите, появляется.
ДОМИНГЕС, ЭДВАРД
ДОНН, ФРАНСИН - ПОДРУГА
- Не забудь, ты обещал меня вытащить.
- Да, Флетчер.
Так, смотрите, Эдди Домингес.
Вот. Уаля!
ДОНН, ФРАНСИН
Подруга?
Все случилось под Новый год,
мой бывший парень, Эдди…
…и этот француз…
...сделали несколько очень
ужасных моих фотоснимков.
И сказали, что поместят их
на доске объявлений…
…в школе моего сына…
…если я не дам им обширной
информации о наркотиках.
Но я никогда… никогда
не сдавала ни вас, ни девушку.
Слушай, девушка у них.
Нам нужно брать их сейчас.
Ведь если не возьмем,
они убьют ее.
- Как ты с ними связываешься?
- У меня есть номер их мобильника.
Господи.
Нет, простите меня. Слушай,
слушай, Майк, я помогу вам.
Я сделаю…
сделаю все, что нужно.
У нас мало времени. Пошли.
У тебя такие сексуальные уши.
Ты в кусре?
Хочу их полизать.
- Да.
- Да, могу я поговорить с Ромео?
Нет, здесь нет никакого
Ромео, мудак.
Чё ржешь?
Теперь через этот сотовый телефон
мы сможем следить за ним…
…куда бы он ни поехал.
Будем видеть его на карте,
пока он не остановится.
- Сектор 234.
- Сигнал еще сильный.
У нас все еще есть блокировка.
Ну давай!
Спасибо.
Люси была королевой,
друг. Подумай.
Люси Болл была
тупой. Ты чё?
- Дейзи была с мозгами, на фоне всех других.
- Как ты можешь такое говорить?
- Чё значит, как могу такое говорить?
- Ты забрал бонго у того парня, чувак, он никто.
Это конга. Не будь дураком.
Потому что Дейзи и Люси…
Эй, эй!
Как жизнь?
Аа, канцелярские далбаёбы.
Эй, эй, а нас
назначили регулировщиками?
Дело серьезное.
У нас есть
кое-что для вас.
В том дерьме
вас могут убить.
Поехали.
Давай.
Это Конрад.
Хочу попросить об услуге.
Движутся на восток,
к северу 135-ой улицы.
Северо-восток.
Едем на северо-восток.
Если я не прав, можешь
уволить мою жопу.
Мне вот что нужно.
Мне нужен спецназ, вертолеты…
...мы вызываем все машины, друг.
Только я еще не знаю, где
именно они мне будут нужны.
- У вас отличная машина.
- О, да!
Это моя игрушка.
Я забираю ее с собой,
в свою коллекцию.
Что с переводами денег?
Два перевода в ваши банки…
…на общую сумму
180 миллионов долларов.
И 20 наличными.
Черт.
Какая хреновая неделька выдалась.
Достигается полная
интеграция по сигналу.
Да, мы сейчас на аэродроме.
Знаешь чё? Уверен, что-то
есть в тех старых ангарах.
Давай! Поднимай! Поднимай!
Прошу подтвердить перевод денег.
90 миллионов,
Гельдерсбанк Цюриха.
- Не легко будет подобраться.
- Времени нет.
В пизду это подкрепление.
Надо идти сейчас.
Без проблем.
Чё там у тебя, чешется?
Я бы с удовольствием почесал.
- Почеши вот чё, понял?
- Почешу все, что захочешь, голубоглазая сучка.
Ты хоть в колледж ходил?
Спасибо.
- Вы ребят уверены?
- Эй слышь, поехали!
Эй, заправь рубашку,
малыш. Давай!
Мое дерьмо всегда
работает временами!
Это самое лучшее, что вы могли купить.
Было очень приятно иметь с вами дело.
Ой, блин.
Подстава!
Если меня убьют,
я тебе пизды дам!
О черт, черт,
давай, давай, давай!
Сука!
Давай же, черт!
Ладно, ладно.
Господи!
Блядь, чувак!
Джули!
Пида...
Пригнись!
Блин!
Ты забыл свой
посадочный талон!
Ах вы пидарасы!
Как дела?
Ой, блин!
- Майк, поехали!
- Блин, Майк. Лезь в машину.
Залезай в…
Лезь, Майк! Давай!
Поехали! Залезай!
Лезь в машину,
черт подери!
Залезай! Это
дерьмо щяс взорвется!
Вставай!
О, блин! Эй, прошу тебя, поймай
этого пидараса. Он меня подстрелил.
Он подстрелил тебя.
И подстрелил меня.
- Ты как?
- Нормально. Просто были
небольшие проблемы…
…с твоим дружком Джимом Брауном,
ну а так все нормально.
Он крадет наше дерьмо…
…похищает Джули…
…стреляет в мою жену.
Мы завалим его!
Завалим!
Маркус, у меня к тебе
всего один вопрос, брат.
Какого хрена ты бросил мою жопу
там в бойне, чтобы пойти за тачкой?
Заткнись и дай ему
вести машину, ладно?
Похоже рана улучшила
твои навыки вождения.
Ты имеешь право
хранить молчание.
Все, что ты скажешь, может и будет
использовано против тебя в суде.
- Эй чувак, чё за хуйню ты несешь?
- Избавляюсь от ненужного.
Просто жми на газ, чувак!
Просто жми! Пошел!
Эта тачка быстрее!
Это охуенно быстрая тачка!
Будет или то или то,
малыш. Либо он, либо мы!
Лучше тебе блядь выиграть
гонку. Точно знаю!
Лучше выиграть!
Лучше выиграть!
Вот так вот ты
и должен водить тачку!
Теперь только так
и будешь водить!
Стоять!
Он не стоит
даже пули, чувак.
Стоять!
Фуше…
…уверен, когда твоя шпанячая
жопа сегодня утром проснулась…
…то ты и не думал, что около пяти
часов у тебя в ноге будет дырка, а?
Ты не можешь убить
меня, ты трус, а?
О нет, я могу.
Ты говоришь так, будто все кончено.
А я всего лишь сделал паузу.
Видишь, я уже начинаю осваивать
всю эту снайперскую хрень.
Но стрелять с тридцати ярдов по
движущейся мишени, это не то.
Вот так лучше, прям так. В упор,
с близкого расстояния и лично.
Майк!
Вот о чем я.
Выстрелишь?
Майк, назад!
Давай!
Давай!
Все кончено.
Он же посмешище.
Ёбаное посмешище.
Посмешище.
Я когда-нибудь говорил,
что люблю тебя, чувак?
Да, знаешь, ты всегда становишься
эмоциональным после перестрелок.
Ведь я рад,
что мы выжили.
Блин.
Ты о чем вообще?
Я тоже тебя люблю, чувак.
Не смотри на меня.
Я сказал, да. "Я люблю тебя".
- Я сказал это дерьмо.
- Ты мой друган, чувак!
Нет, нет. Ты мне
как брат, чувак.
Ну а как же я?
- О, чувак.
- Джули, милая, ты…
Ты немного опасна.
Да, ты как магнит
для всяких перестрелок.
Но ты нормальная.
Ты клёвая.
Ты ровная. Ровная.
Ну...
...так чё дальше?
Нет, нет.
Понимаешь...
...дальше ничего не будет.
Маркус, Маркус.
Ладно тебе, чувак.
Тебе был нужен Майк Лаури?
Вот он.
Прям здесь.
Это Майк.
Старина Майк Лаури.
А я пойду домой к жене, чтобы
получить свое качественное время.
Маркус, прекращай
прикалываться, чувак.
Меня били три раза,
с тех пор как мы выехали.
Со мной все ништяк, чувак.
Помощь не нужна. Прошу, отойди.
Отойди, помощь не нужна.
Не знаю, зачем ты
идешь домой к жене?
Тебя в ногу подстрелили. У тебя
хуй скорее всего даже не работает.
Маркус, у тебя
есть ключи?
Майк хотел, чтобы я
поехал на перестрелку.
Потом была
эта свидетельница.
Братан!
О, извини, извини!
- Братан, можешь меня освободить?
- У меня ключей нет.
То есть как нет ключей?
С чего бы у тебя их не было?
Ты бы…
Маркус!
Я думал ты сказал, что любишь
меня. Докажи свою любовь!