Плохие парни 2 (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Плохие парни 2» (англ. Bad Boys II) — американский комедийный боевик 2003 года, снятый режиссёром Майклом Бэем, продолжение фильма «Плохие парни».

Все фразы и цитаты

ЛАБОРАТОРИЯ ПО ПРОИЗВОДСТВУ
ЭКСТАЗИ - АМСТЕРДАМ
АМСТЕРДАМСКИЙ ПОРТ
Да, все это под контролем.
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
150 миллионов долларов,
и моя наркота уже плывет ко мне.
Сегодня будет хороший день.
МЕКСИКАНСКИЙ ЗАЛИВ
Мы на 25 градусов на севере,
84 градуса на западе.
Сбрасываем груз.
ЛОКАТОР
Хорошо.
- Показать тебе его пистолет?
- Да.
Пиф-паф.
Извини, Джонни.
Чертовы бабы.
На воде замечен
движущийся объект.
"Жеребец ВВС" С-14 вызывает
береговую охрану.
К Южной Флориде стремительно
приближается по 3-5-0 некий объект.
Капитан, "Жеребец ВВС" обнаружил
быстро движущийся объект на 1-8-0.
Катер береговой охраны "Отважный".
Доложите о своих намерениях.
Судно по нашему левому борту,
это береговая охрана США.
Точка пересечения - 1-8-0,
скорость - 17 узлов.
Есть, шеф.
Свяжитесь с вертолетом.
Судно по нашему левому борту.
Это береговая охрана США.
Немедленно доложите
о своих намерениях.
Есть сигнал.
"Отважный", "Отважный".
Это береговая охрана 6-0-0-3.
Цель не обнаружена.
Прием.
Капитан, мы потеряли цель.
СТИЛТСВИЛЬ - 5 МИЛЬ ОТ МАЙАМИ
Вот ваша бандероль и оплата.
Дело сделано?
- Груз - на "Дикси 7".
- Хорошо.
МАЙАМИ
Повторяю в миллионный раз,
ТГБН, слушайте внимательно.
С 11 сентября мы перешли
на новые технологии на воде.
Контрабандисты поджали хвосты.
Но есть сведения, сегодня вечером
прибывает огромный груз экстази...
...и мы хотим знать,
кто за этим стоит.
Надеюсь, через несколько часов
у нас будет ответ.
Мы ударим с трех направлений:
У нас есть отряд на воде,
отряд на колесах и пешие ребята.
Операцию начинаем
только после того...
...как наши разведчики
опознают наркотики и вызовут нас.
Если сигнала нет, мы отступаем.
Ребята, за которыми мы охотимся...
...вооружены и ненавидят закон.
Так что глядите в оба.
"Браво" тронулся с места.
Внимание.
Они сбрасывают груз.
Черт.
У меня линза глючит.
Я ни фига не вижу.
Братья!
Собирайтесь вокруг!
Привет.
- Ты чего не сказал, что будет митинг?
- Да кто на них смотрит?
- Забирай это дерьмо. Я сваливаю.
- Черт.
- Мощь белых!
- Мощь белых!
- Мощь белых!
- Мощь белых!
ПОЛИЦИЯ
Мощь синих, отморозки.
Полиция Майами.
Ах, ты, черт.
Это негры.
Каспер, бросай сумку.
Лидер "Альфы", веди ребят.
Плохие парни, плохие парни.
Что будете делать вы?
Что будете делать вы,
Когда за вами придем мы?
- Чувак, тебе надо выучить слова.
- Обычно мы поем только припев.
Лидер "Альфы", вперед. "Бр"...
Повторите ваше сообщение.
"Браво 4", это лидер "Альфы",
прошу продолжить трансляцию.
Где подкрепление?
Лидер "Альфы", выводи ребят.
Давайте.
Майк, я слышу одни помехи.
Конечно, помехи.
Рация каюкнулась.
- Вам смешно? Вам смешно?
- Майк, где они?
Попался, ниггер.
- Похоже, обстановка накаляется.
- Ты не станешь стрелять.
Ты прижал к его виску пистолет
и думаешь, что я тебя не шлепну?
Именно так я думаю.
Мой напарник пришел сюда сегодня,
готовый умереть.
Черт... Черт, нетушки!
Сжигая такой мусор, как ты.
Ты ведь готов умереть, Маркус?
- С какой это стати, черт?
- Тебе страшно, да, мальчик?
А: Брось пушку и скажи мне,
кто привозит это дерьмо...
...и, может, я всажу тебе пулю
только в плечо.
Или Б: Будешь изображать Броди,
получишь пулю в грудь.
Или В: Лучше сделай паузу,
поговори минутку.
Знаешь, разряди обстановку.
Видишь ли, мой напарник -
сторонник духовного подхода.
А я? Я предпочитаю
отстреливать отморозков.
Вижу большое оживление.
Разведчиков не вижу.
- Думаю, там что-то стряслось.
-Не двигайтесь пока.
Майк, мужик держит
у моего виска пистолет.
Он его опустит,
когда лишится глаза!
Твой напарник - задиристый ниггер.
- Черт. Это было обязательно, сэр?
- Видишь?
Вам мало, что он - коп?
Он должен быть еще и ниггером?
Сейчас я его кокну.
- Успокойся.
- Успокоиться? Я спокоен.
Я спокоен! Эй! Э! Э!
Это уже слишком, я не выдержу.
Прекратите, на фиг, двигаться!
Всем замереть на месте!
Мы не можем вас всех отпустить,
но эта фигня в суде вам зачтется.
У нас есть права.
Воспользуйся правом
заткнуть фонтан.
Все нормально. Я вас предупреждаю.
Это все, что я для вас могу сделать!
Слышите? Он сумасшедший.
Даю вам три секунды,
чтобы бросить пистолет.
В гневе он неуправляем!
- Раз.
- Он и спать ложится ранехонько!
Чтобы утром спозаранку
подстрелить отморозка!
- Два!
- Майк, нет!
Пистолет!
Рок-н-ролл! Пошли!
Убейте этих копов!
Маркус!
Пошел! Пошел! Пошел! Пошел!
Скорее, пошел!
- Ложись!
- Бросай op...!
- Я ни в чем не виноват!
- Руки вверх.
Я не виноват!
Рация каюкнулась. Вызови сюда
медиков. Парни, вы целы?
- Да, мы в порядке.
- Что значит "мы"?
Этот отморозок подстрелил меня
в задницу, друг.
- Кто подстрелил тебя в задницу?
- Кто? Ты, вот кто.
- Я? Я тебя подстрелил?
- Да.
Ну, я, конечно, стрелял.
Да, я много стрелял.
Но я не говорю,
что я стрелял тебе в задницу.
Я не говорю,
что я в тебя не стрелял...
...но, черт возьми!
Кто-то ранил тебя в задницу.
Да что ты.
- Ну как ты?
- Вся задница горит, старик.
Я прямо чую запах паленого.
Майк, поцеловал бы ты ее,
авось полегчает.
Слушайте, меня здесь не было.
Разве у Рики Мартина сегодня
нет концерта? Валите отсюда.
- Не можешь не кольнуть мою расу.
- Печально, друг.
Думаю, тебе повезло. Я попал
в мясо. Рана - далеко от дырки.
Эй, лентяи?
А где самая большая партия экстази
из Амстердама?
Я сам разберусь
с моим стукачом, ясно?
Столько проделано работы,
и впустую!
Идите-ка лучше домой.
Сегодня la policia
загубила моих мулов.
Кто мне скажет, как эти шакалы
узнали, куда укусить Джонни Тапиа?
Говорите, кузены.
Вам еще повезло, что они
не нашли мою наркоту на "Дикси 7".
Поменяйте лодочное расписание.
Мы не можем.
В четверг у нас погрузка.
Перенесите ее после.
Пусть гадают, что да почему.
В отличие от тебя, мне мой папа
не оставил трастового фонда.
Мне приходится жить
в реальном мире, Майк.
Я работаю копом
не ради адреналина.
Опять ты за старое.
Ладно, черт тебя дери.
Я тебя подстрелил. Ты доволен?
Но ты бы вообще ничего не видел,
если бы я это не начал.
Не пойму, чего ты так злишься.
- Ты ошибаешься. Я не злюсь.
- Нет, ты злишься.
Нет, я не злюсь.
Вы злитесь.
В этом нет ничего страшного.
Я не злюсь. Но ваше "вы злитесь"
приводит меня в бешенство.
Меня это раздражает.
Как треклятая мошка на пикнике.
Просто выводит меня из себя.
Хорошо. Я хочу, чтобы вы сказали:
"Я злюсь. Ничего страшного.
Я обработаю свой гнев.
Я люблю себя.
Я не понимаю, чего это вы,
на фиг, говорите.
Вы прекрасно понимаете,
что я, на фиг, говорю.
Это тебе нужна терапия.
- Я свое уже отходил.
- Когда?
Капитан Ховард меня заставил, когда
я подстрелил людей в аэропорту.
Офицер Майк.
- Papi. Это значит "папочка", да?
- Ага.
Майк, на терапию ходят,
чтобы решить свои проблемы...
...а не трахать терапевта.
- Вот теперь ты говоришь гадости.
- Мне же надо как-то спасаться.
Мне надо начинать любить себя.
Похоже на фразу
из группового занятия.
Может, я и ходил в группу
раз или два.
И...
Мужики обнимаются и целуются,
это попахивает каким-то культом.
Покупай.
ЛЮБОВЬ
НЕ ВХОДИТЬ, МАТЬ ТВОЮ
Не слушайте его, док,
он все преувеличивает.
У меня вся задница преувеличена,
Майк, так? Нет большущего куска.
Вообще-то, маленького куска.
Напряжение, которое ты
привносишь в эти отношения...
...тебе в будущем аукнется.
Может, никакого будущего не будет.
Как скажешь.
Он ходит к психиатру. То есть-
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Айс-Пик, это Лаури.
-Привет, братан.
Два пакета? Ты опозорил меня
перед моими ребятами.
Погоди, братан. Нет, нет, нет, братан.
Погоди, погоди, погоди, погоди.
Неважно. Молись лучше тому,
кому ты там молишься...
...потому что у тебя есть 24 часа...
...чтобы найти эту партию экстази
до того, как я найду тебя.
Копы сцапали моего мула.
Ну, мистер Тапиа,
я не знаю, откуда идет жар.
Мы оба оказались в щекотливой
ситуации, не так ли?
- Говорю же, я их проверял.
- Алекс, смотри. Парень помирает.
Прости, я должен повесить трубку.
Какой-то дурень решил, что он
может умереть в моем клубе.
Экстази делает из них идиотов.
- Вынеси его отсюда, Джозеф.
- Выбросим его в соседнем квартале.
Выбрасывай его.
Тетя Сид, наверное,
это так здорово.
Молодая, одинокая,
живешь в Нью-Йорке.
Наверное, цепляешь
симпатичных парней.
- Прямо как "Секс в большом городе".
- Тереза, откажись от кабельного.
Тетя Сид,
ты у нас тоже полицейский?
Как бы. Работаю в УБН,
но только вожусь с бумагами.
- Ничего захватывающего.
- И продолжай возиться с бумагами.
Мне не надо волноваться
за мою сестру...
...сражающуюся с преступностью.
Слышишь?
Возможно, с тобой что-то случится.
Джеймс. Принеси мне отвертку.
Проклятые болты.
Не слушай его. Он злится,
потому что пострадал.
- С тобой все нормально?
- Его рана в порядке. Просто...
...затронутым оказалось
еще кое-что другое.
- Тереза!
- Что?
Ты... У меня просто задеты нервы,
вот и все.
Я не позволю вам все испортить.
Я с тобой еще поговорю.
Это пончик.
Это лечебная штуковина.
Я купил ее в магазине для мам.
Ей пользуются беременные.
Они кладут одну ягодицу сюда.
С другой снимается давление.
- Это тебе, друг.
- Какое внимание.
Послушай, старик...
...вчера вечером ты как-то необычно
на меня смотрел.
Майк, на меня снизошло прозрение.
Понимаешь?
- Я понял, что ты - загадка.
- Да, это я понимаю.
Бог прислал тебя мне в испытание.
Но знаешь, что?
Тебе меня не сломить, Майк. Нет.
Это Сид?
- Это Сид.
- Сейчас не подходящее время.
Майк, послушай, сейчас
не подходящее время.
Ударь меня, ударь меня, ударь меня.
В доме нельзя бросать мячи.
БЫСТРАЯ ПРОВЕРКА НА СТРЕСС
- Как дела, Тереза?
- Привет.
А мне не сказали, что сегодня луау.
Эй, эй.
Сид, погоди. Погоди.
Подожди.
Веди себя прилично, девочка.
Э, погоди. Погоди. Погоди.
Ух-ты, какая же ты стала.
Смотрите-ка.
А, ясно. Ясно.
Теперь я понимаю.
Ты не сказал Маркусу про Нью-Йорк.
- Он знает про Нью-Йорк.
- Про нас? Ты сказал ему про нас?
Нет, он знает про Нью-Йорк.
Ну, что это - красивый город...
...и что я отвозил туда свидетеля
в прошлом месяце.
Майк такой милый.
- Да, такой милый, что прямо тошно.
- Так ты ему уже сказал?
Малыш, скоро, ладно?
Очень скоро.
Он должен знать, что ты
переходишь в другой отдел...
...и не будешь его напарником.
Тереза, тут надо выбрать
удачный момент.
Маркус сейчас
не слишком мной доволен.
Нет, нет, Сид, говорю тебе,
там в доме хромает Лицо со шрамом.
Нам нужно дать парню время,
чтобы его задница хорошо зажила.
Мы симпатизируем друг другу.
Что тут такого?
Я сейчас пойду и расскажу ему все,
потому что это глупо.
Погоди. Погоди.
Я сам ему скажу.
Я же обязательно ему скажу.
Как я могу не сказать?
- Когда?
- Дай мне минуту.
Серьезно. У нас сейчас не все
в порядке. Мне нужно время.
Майк, он мой брат, слышишь?
Не бойся. Крепись, вождь.
Послушай. Эй.
Эй, я не говорил, что я боюсь.
Просто...
Твой брат какой-то ненормальный.
Итак, Майк, насколько я поняла,
месяц назад ты был в Нью-Йорке.
Да, я был...
- Ну, ты помнишь то дело?
- Нет.
Помнишь?
Вам двоим надо было встретиться.
Это было бы хорошо.
Я не говорил тебе,
что Майк был в Нью-Йорке.
Знаешь, что, Майк?
Сид, она будет в городе,
еще сколько, неделю?
Может, покажешь ей город?
Будь любезен.
Это было бы так здорово.
Да. Да, я мог бы...
То есть, мы с...
Маркус, хочешь показать ей
какие-нибудь места?
Да, потому что я сейчас в отпуске.
Я остановилась в чудесном отеле.
Вид, бассейн. О, Боже.
У нас тоже есть бассейн.
Это не бассейн, старик.
Это огромная лужа, завернутая
в голубую пластмассу.
У них что, не было хороших,
когда ты покупал этот?
Меган, этот бассейн стоит
3900 долларов.
А сколько стоят хорошие бассейны?
- Все в порядке, детка.
- Он какой-то корявый, да?
У меня встреча.
Приятно было повидаться, Майк.
Прият... Рад был тебя увидеть.
Ты куда?
- Пока, милая.
- Пока.
Я думал, ты в отпуске.
Я так рад, что ты с нами, Майк.
Да, такое времяпрепровождение
укрепляет партнерство.
Можно с тобой поговорить
возле моего тупого бассейна?
В чем дело, детка?
Майк, почему у меня в гостях
ты всегда тянешь одеяло на себя?
- О чем это ты?
- Это моя семья, друг. Ясно?
- О чем это ты?
- Моя тихая гавань.
Ты принимаешь таблетки?
Тебе из-за этого назначили
какое-то лекарство, да?
- Что я такого сделал?
- Все, забыли. Забыли.
- Да что я сделал-то?
- Мейсон, апорт.
Ух, черт!
Вот сейчас ты меня насмешил.
Ну ты меня и насмешил.
Ой, друг, подожди.
Да, Лаури слушает.
3900 долларов.
Три тысячи девятьсот.
Молись Богу, чтобы на этот раз
ты был прав. Эй, суши весла, лапуля.
Айс-Пик сказал, гаитянские рэперы
готовят вооруженный налет. Поехали.
ПИВО MGD
ЕЗЖАЙТЕ ЗА МНОЙ, У МЕНЯ
САМАЯ ДЕШЕВАЯ ПЛИТКА В ГОРОДЕ
Ребята, просыпайтесь.
Докладывайте.
Гпядите в оба, агенты. Удачи.
Говорит 105.
Они въезжают задом в гараж.
Мне хорошо видно.
- Картинка хорошая.
- Так, связь установлена.
Что нового?
Нам очень рекомендовали вас
в Нью-Йорке.
Вы хорошо поработали
на нашу тамошнюю русскую команду.
Сколько вам лет?
Достаточно.
Ладно. Если вы хотите, чтобы деньги
увезли, нужно действовать быстро.
Миленькое устройство.
Можете начинать пересчет.
Хочу посмотреть,
как работает ваша машина.
О, это прозвучало неприлично.
"Я хотел бы посмотреть,
как работает твоя машина, детка."
Но лучше без грубостей.
Я ведь человек утонченный.
Вы следите за балетом?
Три моих кузины танцуют в Москве
в знаменитом Большом театре.
"Хиппи-хоп" мне тоже нравится.
Я дал тебе 5000.
Вы дали мне 4900.
- Я дал тебе 5000.
- 4900.
- 5000.
- Посчитайте сами.
Если захотите со мной поиграться
снова, найдите себе другого лакея.
Ладно.
- Сколько?
- Три.
Смотри. Всюду деньги.
Приберись тут.
Так мы хотим разменять чуть больше
трех миллионов, правильно?
Сколько раз вы выручали
моих друзей в Нью-Йорке?
Порядочно.
Ваше поведение со мной будет иметь
последствия для многих людей.
Это вы меня нашли, а не наоборот.
Я вам нужна для размена
мелких купюр на крупные...
...и передачи их третьей стороне.
Спорю, что он хотел бы
получить деньги вовремя.
Если доставка запоздает,
шкуру спустят с вас, не с меня.
Вот 50000 сотками
за ваши 50000 десятками.
Третья сторона забирает свой
миллион в этих пяти дипломатах.
- Надеюсь, вы меня слушаете, шеф.
- Ненавижу математику.
Итак, за ваши три миллиона,
которые мы для вас ужали...
...вы получаете назад
два миллиона чистыми деньгами.
Минус наш процент:
300 ООО долларов.
- Это я сама передам вашему дилеру.
- Алексей.
- Что?
- Мы слишком много отдаем, к черту.
Да, мы позвоним генералу
и заново договоримся.
Он - бизнесмен,
и мы - бизнесмены.
Да, позвони ему.
Лучше ты.
Агенты, мы отправляемся
к месту доставки денег.
Вперед.
Эй, старик, грузовик уезжает.
Мы поедем за ним.
Не упустите тот грузовик.
Следуйте за тем грузовиком.
Следуйте за тем грузовиком.
Да, они седлают коней.
Похоже, Айс-Пик не подкачал.
Интересно, чей товар
они собираются перехватить?
"Ястреб-1", ты ее видишь?
Приготовиться.
Тащи маскировку,
чтобы нас не заметили.
Бандюги одеваются, как пираты.
Бери, что попало.
Черный "Suburban" на 10 часов.
Ну же, детка.
Припаркуй его наверху.
Роберто,
она направляется к тебе.
Я ее вижу.
Говорит "Ястреб-1", ребята.
Она подходит ко мне.
Внимание, ребята.
Вижу оранжевый "тяжеловоз".
Похоже, в нем сидят
три черных мужчины.
Он вне нашего поля зрения.
Оповести всех.
Вниманию всех, появились
три неопознанных пугала.
Ребята, три пугала.
Они разделились. Они движутся.
Берегитесь. Они направляются...
Черт. Черт.
- Черт, это нападение!
- Черт.
Агент ранен. Агент ранен.
Роберто, следуй за ними!
- Понял! Понял!
- Черт!
Останься!
Сукин сын!
Это Сид!
Шевелись! Шевелись!
Черт, что затеяла твоя сестра?
Тротуар! Тротуар!
С дороги! С дороги!
Черт.
- Черт!
- Вышлите подкрепление на Канал!
Приготовься стрелять.
Полиция!
Остановите машину!
Ты машешь значком? Он вооружен!
Стреляй в него!
Майк, она в беде, старик.
С дороги! Освободите дорогу!
Кажется, я только что взбесился.
- Пистолет! Пистолет! Пистолет!
- Погоди.
А теперь покажи им свой значок!
- Ну и чума.
- Жуть, правда?
С дороги! С дороги!
Пришлите сюда подкрепление!
Мэг.
Черт!
Давай! Давай!
Вылезай!
Садись за руль!
Газуй!
Газуй, газуй, газуй, Майк!
Дави на педаль! Дави!
Убей ублюдка!
Черт!
С дороги! С дороги!
- Только не потеряй ее, Майк!
- Я это и делаю!
Черт! Черт.
Непременно пристрели того гада,
который сейчас-
Ой, друг, моя фара.
Отстреливайся! Отстреливайся!
Стреляй! Стреляй!
Какого...?!
Что ты делаешь, старик?
- Виноват.
- Стреляй снаружи!
Следи за тем, что делаешь.
Эти парни с цепи сорвались!
Господи! Мать твою!
- Ну и дурдом!
- Да, сейчас будет еще хуже.
Берегись! Берегись!
О, ч...!
- Нет, они этого не сделают.
- Черт, еще как сделают!
Газуй!
- Ты это видел?!
- Они бросают машины! Я слепой?!
- Я просто пытаюсь помочь, ясно?!
- Знаешь, чем ты можешь помочь?
Заткнись и не мешай мне рулить!
Давай попробуем так!
Слушай, друг, хватит верещать!
Я стараюсь уворачиваться
от этих козлов.
Расслабься.
- Вот это поворот!
- Через нас перелетела!
- Эта влезла мне в задницу.
- Черт, чуть мне голову не задела.
Лодка!
Я их потеряла. Да, я доставила
ваш груз на запасную точку.
Внимание, всем постам,
подозреваемые еще не пойманы.
Вон она.
Что это за фигня, Сид?
Хорошо водишь
свой письменный стол.
Идите сюда, я - тайный агент. И,
прошу, отзовите своих патрульных.
За мной присматривают ребята
из УБН, не завалите мне дело.
- Мы спасли тебе жизнь.
- Я вам за это благодарна.
Но не благодарна, что вы
пришли за мной сюда...
...и чуть не запороли мне дело,
что заняло пять месяцев работы.
Теперь мы друг другу врем?
Вот, значит, как?
- Чего ты от меня хочешь?
- Ладно.
- К черту, Майк, она не права.
- Успокойся. Расслабься.
Сид, там в том грузовике - наркотики?
- Там наличные.
- Куда они направляются?
- Это я не могу вам сказать.
- Почему?
У меня карьера,
и если я хочу ее сохранить...
...я должна следовать правилам.
Что это значит?
Ни при каких обстоятельствах
мне нельзя...
...делиться информацией
с полицией Майами...
- ...потому что у них много утечек.
- О. Теперь я - полиция Майами?
А о том, что я - твой старший брат,
ты забыла?
Знаешь, что, Сид, ты сейчас
поступила безрассудно...
...это было глупо и опасно.
Понятно?
Я все расскажу маме. Ясно?
Я обо всем ей доложу.
Эй, Маркус-
Сид, послушай, он ведь прав.
Твой брат тебя любит.
И притом ты совсем забыла
о профессиональной вежливости.
Собираешься палить в чьем-то
дворе, предупреди хозяев.
Ты впервые пользовалась оружием?
Слушай, ты отлично справилась.
Жаль, что твой напарник
этого не заметил.
Спасибо.
Думаешь, я тебя так легко отпущу?
Работаешь на этом пять месяцев?
Почему ты не сказала мне
в Нью-Йорке?
- И что бы ты сказал?
- Я бы...
Я бы дал тебе понять,
что это грубая работа, знаешь.
Опасная. И если с тобой
что-нибудь случится, я...
Именно поэтому
я ничего и не сказала.
Кто-то крадет твои деньги.
Передача состоялась.
Мне надо ехать.
Спасибо.
Нам надо закрыть это дело,
пока она на нем не убилась.
Да, вне всяких сомнений.
Ну что, поехали назад в участок
получать розги по заду?
Я думаю, нас пронесет.
Ребята.
Что входит в ваши
рабочие обязанности?
Нет, вы двое.
Что входит в ваши
рабочие обязанности?
Я вам скажу.
ТГБН:
Тактическая группа
по борьбе с наркотиками.
Ключевое слово "тактическая".
"Демонстрировать изящество
и тонкость в достижении цели!"
Так скажите мне, джентльмены...
...что было тонкого
в вашей работе сегодня?
Двадцать две машины...
...и лодка разбиты вдребезги?
Как вы потопили лодку?
Мы ее не топили.
Так, положительное. Слава Богу,
никто из полицейских не погиб.
Отрицательное: уполномоченный
так глубоко залез мне в задницу...
...что если он плюнет,
то слюна вылетит из моего рта.
Но я знаю, что у любой истории
есть и другая сторона.
Итак, что вы мне скажете?
Ну, я был с семьей на пикнике.
Мы получили наводку,
что рэперы...
...собираются свистнуть наркоту
или наличные у крупного Икса.
Так на улице называют
торговцев экстази.
Маркус, я знаю, как их называют.
Поэтому я и капитан. Ничего.
Итак, вы конфисковали наркотики.
Наркотиков нет. Хорошо. Ладно.
А деньги?
- Денег нет.
- Неа.
Тогда кто этот "Икс"?
Капитан, я был с семьей на пикнике.
Так что я...
Мы не знаем,
но мы скоро это выясним.
Значит, все это...
- ...было зря?
- Мы не все это натворили.
Если разобраться...
Смотрите. Погодите. Дайте...
Это все ребята из УБН.
Погодите... Постойте.
Из УБН?
Не посоветовавшись со мной?!
Вон стоит машина из УБН.
Господи! Мать твою!
Капитан. Нет. Вспомните свои точки,
на которые нужно надавить.
Надо сделать...
Мои упражнения.
Говори, я весь внимание.
Двадцать одна тысяча?
Чего?!
Поцелуй меня
в мою черную задницу.
Это была приборная доска.
- Знаешь, что?
- Лучше.
Да, ты получишь свои деньги.
Тебе уже кто-то везет твои деньги.
Нельзя ли обсудить
потенциальное возмещение-
Мы не покрываем личные убытки.
Поэтому мы водим
полицейские машины.
Итак, что нам теперь делать?
Рэперы точно знали, когда и где
перехватить передачу...
...думаем, они знают,
куда текут денежки.
Найдя деньги, мы найдем Икса.
Я больше в игры не играю, ясно?
Трое полицейских
находятся в критическом состоянии.
По вине зажиревшего Икса
на моих улицах гибнут дети.
Я не хочу, чтобы эти звери
заправляли моим городом.
Вам ясно?
Я хочу, чтобы вы любой ценой
положили этому конец, прямо сейчас.
Плохо дело, босс.
Боже мой.
Чертовы крысята
едят мои чертовы деньги.
Карлос, перед нами стоит
глупейшая чертова проблема.
И все-таки это проблема.
Крысиное отродье.
Крысиное отродье.
Босс, все закончилось
по сумасшедшему.
Черная девка, работающая на русских,
оказалась настоящей маньячкой.
Она спасла твои деньги.
Пришила несколько гаитянцев
и доставила груз на место.
Кстати, Роберто видел еще
каких-то двух жутких бандитов.
- О, черт.
- Да. Они гнались и стреляли.
В старые времена у меня
была эта проблема? Нет.
Переправляй наркотики самолетом
сюда, а деньги - кораблем отсюда.
Теперь же американцы настолько
усилили патрулирование вод...
...и неба...
...что крысы сжирают мои деньги
до того, как я доставляю их на Кубу.
- Видишь?
- Авария с пожаром...
Я даже по городу не могу
перевезти мои деньги...
...и не попасть в программу новостей.
Слушай, приятель. Приятель.
Скажи мне...
...мне надо волноваться?
- Нет, босс.
- Заткнись, на фиг.
Здесь в Майами кто-то пытается
перехватить мои грузы.
Я владею этим чертовым городом.
Понимаешь?
Это мой город.
О, Боже мой. Розовое.
Розовое, розовое. Розовое.
Только не голубое.
Розовое красивее.
Но леди в магазине сказала,
что у меня внешность модели.
Тебе повезло, что твоя мать
была кузиной моей матери.
Не обращай внимания на Роберто.
К тому же, модели -
грязные существа.
Ты больше похожа на ангела.
- Ты как считаешь, Карлос?
- Конечно.
- Роберто, что скажешь?
- Чертовски красивое платье.
Разговаривай повежливее
в присутствии моей лапоньки...
...иначе я отрежу тебе яйца.
Честно, я не против твоего духовного
просвещения и прочей лабуды.
Но я должен знать, что если на меня
нападет бандюга с "девяткой"...
...ты уложишь этого недоумка.
Не сомневайся.
Я прострелю ему ногу.
Да ну тебя с твоей ногой.
- Надо уважать людей.
- А кто меня уважит?
Твой бандюга потеряет коленную
чашечку. А я буду трупом в мешке.
- Печально.
- Что печально?
Ты так и не научился
себя контролировать.
Ты не виноват.
Что за чушь ты несешь?
Твоя мама, наверное, отказывала
тебе, младенцу, в сиське.
В школе ты был щуплым тюфяком.
У тебя был пистолетик,
обтягивающая футболочка...
...и теперь ты пытаешься все это
компенсировать, играя в смельчака.
Ты сейчас в последний раз
упомянул про сиськи моей мамы.
Даже думать о них не смей.
Знаешь, я столько всего сказал, Майк,
а ты услышал только слово "сиськи".
Друг, ты не можешь подавить
мой духовный рост, Майк.
Ты должен выдавить из своего
психоанализа сиськи моей мамы.
Запомни одну вещь, друг. Однажды
меня может не оказаться рядом.
Как дела, Айс-Пик?
Верьте в Иисуса, братья мои.
Заходите в дом.
Ты только что поднялся на первую
строчку в списке дерьма дяди Майка.
- Мы разыскиваем двух гадов, друг.
- Братья мои.
Блондин-гаитянин с дредами.
Где он?
Блондин с дредами?
Он очень дорого стоит.
Ты и ты должны
для меня что-нибудь сделать.
А, ты решил взять меня
в оборот по-гангстерски?
- Да, он по-гангстерски.
- Тогда нам, наверное, следует-
- А мы покажем... Ты их все помнишь?
- Да, конечно.
Мы с напарником участвуем...
...в художественной
самодеятельности полиции Майами.
У нас есть танец.
Мы с ним выигрывали все конкурсы.
Теперь хотим выступить на ТВ.
Хочешь показать ему
кое-какие движения?
Разомнись сначала.
Не повреди себе ничего.
Эй, эй, смотри. Смотри.
Такого дерьма ты не видел.
Это еще то дерьмо.
- Что вы делаете с моей лавкой?!
- Смотри, как кружится.
Погоди.
- Что вы делаете?!
- Давай, давай.
Вы мне разрушите мою лавку.
Стойте!
- Покажи танец.
- Я разнесу весь дом.
Остановитесь! Остановитесь!
Он живет в розовом доме в восьми
кварталах отсюда на Карл-стрит.
Раз...
- Полиция! Все на пол.
- Полиция!
Кто это? Кто в моем доме?!
- Я - дьявол, а кто спрашивает?!
- Дьяволу здесь не рады!
Ты называешь себя дьяволом
в его доме?! Черт!
Ты - в моем доме!
Это ты во всем виноват!
- Зато ты - в моей стране.
- Пошел ты, как это?
- Я убью тебя, гад!
- Твоя страна, выкуси!
- Да пошел ты.
- Пошел я? Сам пошел!
Я сейчас тебя!
Майк, обязательно быть
таким агрессивным?
Проклятый...!
Ты называешь меня сукой?!
Стреляй или умри, друг!
Пуля в голову очень испортит
твою прическу.
Возьми свою пулю и съешь ее, друг.
А как тебе это?
Какого черта?
Сэр, мы просто хотим поговорить.
Ты хочешь поговорить?!
Ну, давай. Давай.
Мы не из иммиграционной службы.
Они тебя не слышат, потому что
продолжают в тебя стрелять.
Проклятые гаитянцы
в проклятой комнатушке...
...с проклятыми пушками.
Черт!
Мне надо домой к моим детям.
Ну, держитесь.
Гад!
Ты убил моего брата!
Вот это сука!
Пристрели их.
Пристрели их, на фиг.
Меня ранило.
Я подстрелен, друг. Эй!
Попался.
Черт! Мать твою!
Они убили мальчика!
Они меня убили!
Они всех убивают!
Гад!
Мои глаза!
Я тебя убью, гад!
Давай. Давай, убей меня, гад.
Давай. Живым я тебе не дамся.
Даю тебе три секунды,
чтобы бросить оружие!
У меня есть для тебя подарок!
- Хороший подарок для тебя!
- Один!
- Два!
- Я тебя убью.
Не стреляй. Не стреляй, друг.
Не убивай меня.
- Пули и все... Извини.
- С тобой все в порядке, старик?
Извинись перед этим человеком.
Извинись перед этим человеком.
Извинись! Извинись.
Послушай, я должен-
Просто, понимаешь,
ты проявил неуважение-
Но это еще не дает мне права.
Нет.
Уусах, гад проклятый!
Видишь, самое интересное, что
из нас двоих, он - тот, что не злится.
- Я ничего не знаю.
- Я еще не задал тебе вопрос!
- Я ничего не знаю.
- Ты уже врешь?
- Нет, вста...
- Как вы узнали про передачу?
- Я ничего не знаю!
- Хватит врать!
Тебе что-нибудь известно?
Я спрашиваю по-хорошему.
Тебе что-нибудь известно?
Давай спросим
у других подозреваемых.
Слушай, старик, хватит, к черту.
Давай попробуем.
Давай спросим его дружбанов.
Смотри сюда, парень.
Ты можешь мне сказать, кто сидел
за рулем черной машины "Suburban"?
Ой, этот ничего не знает.
Его мозги растеклись под столом.
Он ни фига нам не скажет, Майк.
- Он весь скопытился.
- К чему ты клонишь?
Мертвые подозреваемые
не могут ничего сказать.
Кажется, живые тоже не намерены
говорить, и я, пожалуй, его пришью.
- Будет меньше бумажной работы.
- Я ничего не знаю!
Я не занимаюсь чертовой слежкой.
Это он ею занимается.
Он никому не позволял
прикасаться к его камере.
- Что там на камере?
- Майк-курок снова наносит удар.
Добро пожаловать в "Фате".
Чем могу служить?
- Полиция Майами.
- Ой. "Cops". Обожаю это шоу.
- Нам нужно посмотреть эту пленку.
- Пожалуйста.
Тут у вас дырочка от пули.
Не расскажете, что случилось?
Видимо, нет. Мы вставим эту пленку
в нашу выставочную модель.
У нее забойные басы.
Хип-хоп любите? Я обожаю.
Мы танцуем фристайл
в комнате отдыха.
Будем рады вас видеть,
если захотите.
Мы выведем картинку на широкий
экран. Правильное соотношение.
Вот так.
"Крематорий Испанские Пальмы".
Зачем им было устанавливать
слежку возле похоронного бюро?
Это кубинский флаг?
Вон там. Видишь пушку?
Я и не знал, что в похоронных бюро
охранникам нужно такое оружие.
Кажется, лучше это выключить...
...потому что мой папа -
владелец магазина.
У нее кольцо в языке.
- Это похоже на порно. Мы не...
- Приятель. Приятель.
- Хорошо?
- Да.
Ладно. Ладно.
Просто, понимаете, мой папа будет-
Мне просто нужно... Думаю...
- Кажется, я что-то испортил.
- Расслабься.
- Мой папа будет... Это же порно.
- О, да. Я хочу еще.
- Ладно.
- Это официальное дело полиции.
- Какого черта здесь происходит?
- Пропустите.
Идет мой папа.
Идет мой папа.
Что, к черту, творится
в моем магазине?
Сын, как эта порнография попала
на все экраны в моем магазине?!
Что, черт возьми, здесь творится?!
- С тобой все в порядке?
- Нет, я не в порядке, Майк.
Три дня одно и то же дерьмо.
У меня нервы расшатаны.
Моя задница все еще болит...
...от того, что ты с ней
сделал в ту ночь.
О, Господи.
Да, все оказалось серьезным.
Понимаешь?
То есть, мы попали в заварушку,
и все понеслось.
Ты же меня знаешь.
По-моему, ты повредил мне сзади
какой-то нерв, когда трогал там.
Ладно.
Теперь я не могу-
Я не могу... Теперь я не могу...
- Не можешь что?
- У меня теперь эрекция пропала.
Что такое "эрекция"?
Я пытался принимать "Виагру",
ну, одну таблетку, другую.
Ел их как конфетки.
Этот бедняга изливает свою душу.
А член все висит.
Так. Я могу спокойно
разговаривать с тобой...
Здесь встроенный "Долби 5.1".
...о том, что я сделал
с твоей задницей...
...но то, что у тебя нет эрекции...
...для меня закрытая тема.
- Я думал, мы можем поговорить.
- Да. Нет, нет.
Мы... Мы - партнеры,
но партнеры с ограничениями.
У нас есть новое правило.
При мне слова "висячий член"
произносить нельзя.
Ну и жесток же этот гад.
Смотри сюда.
Вот коробочка с ограничениями.
Мы возьмем слова
"висячий член"...
...и положим их сюда
вместе с сиськами моей мамы...
...с твоей нерегулярной эрекцией
и закроем коробочку...
...и выбросим ее к черту в океан.
И для того, чтобы теперь
добраться до той коробочки...
...нужно быть чертовым
Жаком Кусто.
Договорились?
Нет...
О, черт.
Нам надо идти.
Здесь мои дети, а вы показываете
порно и шоу для гомосексуалистов?
Что это за поганый магазин такой?
А вам, двум козлам, нужен Иисус.
Закрой уши, детка.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ МАЙАМИ
Владелец крематория "Пальмы" -
оффшорная холдинговая компания...
...которая,
после 17 слоев бредятины...
...оказалось зарегистрированной
на имя Донны Марии Тапиа...
...матери Гектора Хуана Карлоса
Тапиа, именующего себя Джонни.
Джонни Тапиа. Черт.
Как только его словит полиция...
...он подает в суд за незаконный
арест. И всякий раз выигрывает.
В прошлом году ему присудили
9 миллионов долларов.
И уволили дюжину таких же
дураков-полицейских, как вы.
Ну, он еще с нами не сталкивался.
Хотелось бы послушать,
что происходит в том доме.
Пошевели компьютерными мозгами
и подключись к телефону.
Кстати, без разрешения судьи такие
действия являются незаконными.
Мы имели в виду нечто,
напоминающее учебную операцию.
Нет, я не могу это сделать.
- Я достану тебе билеты на матч "Хит".
- Я хочу места в первом ряду.
С такими толстыми стеклами
тебе не нужен первый ряд.
Ему будет видно игру и со стоянки.
Я не могу работать в таких условиях.
Места в первом ряду на игру "Хит".
Заметано.
- С "Лейкерс".
- Да, с "Лейкерс".
Так. Смотрите, как надо работать.
Отслеженный звонок - аудио
Алло? Вы выводите вредителей?
Да. У нас тут чертова проблема.
Вы знаете, где мы живем.
- Да, Саут-Майами.
-Есть.
ЗАЩИТА ОТ ВРЕДИТЕЛЕЙ
Есть способ проникнуть в дом.
- Незаконно?
- Назовем это иначе.
Как бы тайно.
Вы хотите убивать тараканов?
- Незаконно.
- Мы посадим пару жучков...
...выясним, что Тапиа затевает.
Вот основные домашние насекомые.
Дружище, такая у нас работа.
- Зачем вам распылители?
- Для тараканов.
- Тараканов? У нас тут крысы.
- Чего?
Это не вопрос.
Мы и с крысами справимся.
Нам только нужно слегка
подкорректировать наш подход.
Нет. Нетушки. Я не стану
связываться с крысами.
Слушай. Прекрати.
- Мы уже тут. Соберись с мыслями.
- Майк, я - взрослый мужик.
Тогда возьми себя, взрослого,
в руки, и пошли работать.
- У вас красивый дом, сэр.
- Ну, начинайте поиски.
Они тут повсюду.
Это не нормальные крысы.
Он хочет сказать,
что это явно особая порода.
- Что еще за порода?
- Слоновые сволочи.
Мы без труда вытравим этих крыс.
Но нужно убедиться, что у них
больше нигде нет гнезд.
Да, мы в фирме "Зук"...
...любим начинать снаружи
и заканчивать внутри.
Поэтому мы оставим этих...
Простите.
Мы оставим этих крыс здесь
и пришлем сюда спецотряд.
Будет лучше начать
с остальных помещений.
Нет, туда вам вход заказан.
Тогда мы не гарантируем качество.
Единственное,
что мы гарантируем...
...так это то, что эти крысы
будут продолжать трахаться.
И давать приплод,
пока мы не найдем их колонию.
У крыс нет
никаких вонючих колоний.
Вообще-то,
это колониальные крысы.
Они посылают вперед
рабочих крыс, так называемых...
Сумчатых.
Сумчатых.
Эти трутни - исследователи
в крысином мире, понимаете ли.
Они ищут крысиных самок.
- Ну, вы понимаете.
- Вы что, надо мной издеваетесь?
Погодите. Вы нас вызвали.
Мы можем уйти.
Но вы должны понять, что эти крысы
будут совокупляться два раза в день.
Ладно. Спускайтесь. Просто
убейте их и принесите мне счет.
Ну ты и наболтал.
Ну ты и наболтал чепухи.
- Ты видел этих крыс?
- Сажай свои жучки.
- Ты не оставишь меня с ними.
- Сажай свои жучки.
Джентльмены. Алексей, Джозеф.
Мне нравится это слово, Джонни.
"Джентльмены".
Я стараюсь быть вежливым.
Это бизнес, можно расслабиться.
- Алексей, хотите "Кохибу"?
- Почему бы и нет?
Конечно. А вы? Джозеф.
Говорят, вы - большой знаток вин.
Да.
Карлос, пусть Джозеф
выберет себе вино...
...а мы с Алексеем покурим сигары.
Пошли.
Куда ты прешь, к черту?
Тут у вас довольно
запущенная проблема.
Я пойду, возьму в машине
гранулы с ядом и все такое.
Сразу обратно.
Нечего тут шастать.
Они тут повсюду.
Красивый у вас дом.
Это мамин. Настоящий гадюшник.
Построен, на фиг, миллион лет назад.
- Дорогой гадюшник?
- О, нет.
Мой новый дом,
который я строю на Кубе.
Почти закончен. Все сверкает,
все новое. Пойдем наверх.
Вот черт.
Черт!
Посмотри на яйца у этого козла.
Роберто...
...камера в офисе генерала
не работает.
В этом доме все сломано.
Я свой жучок установил.
- А ты свой?
- Я установил почти три.
Майк!
Тут папа-крыса до беспамятства
затрахал маму-крысу.
Нет, он применяет к ней
борцовские приемы!
И как эта информация может
помочь мне в моей работе?
Они трахаются прямо как мы.
Где этот истребитель вредителей?
Здесь что-то происходит.
Проклятые крысы.
Да, они повсюду.
Прямо как тараканы.
Не сочтите за неуважение...
...но я не хочу обсуждать дела,
пока не вернется мой партнер.
Это непостижимо. Вы втайне решили
заплатить мне меньше...
...и вы говорите об уважении?
Давайте дождемся Джозефа. Вы же
знаете, я не в ладах с цифрами.
Карлос, ты не приведешь
к нам Джозефа?
Итак...
...ваш партнер здесь.
Может, теперь поговорим?
Карлос, еще коробку.
Вы подпишете бумаги
о передаче мне...
...владения вашими
клубами во Флориде...
...и я буду контролировать все...
...весь процесс от начала
до продажи. Идет?
Никаких посредников.
Особенно русских посредников.
При всем моем к вам уважении,
мистер Тапиа...
...в моей стране
я вижу такое постоянно.
Мне жаль вашу страну.
Наверное, это глупая
кубинская традиция...
...класть их в ящик из-под тортильи.
Слушай сюда, ты, русский выродок.
Я, Джонни Тапиа,
отрежу тебе голову!
Убей меня,
и дерьма не оберешься.
Что мне сделать,
оттрахать твою молодую жену...
...или навестить твоего
сына - футболиста?
Моя дочь знает твоего сына.
Ты об этом пожалеешь.
Надеюсь, мы сможем
остаться друзьями.
Потому что, чем еще мы богаты,
если не дружбой, доверием...
...честью.
Без всего этого,
мы всего лишь звери.
Кухонный монитор вырубился.
Что, к черту, там происходит?
Черт.
Я что-то нашел.
- Это мужской палец.
- Что, крысы съели все остальное?
- Какого хрена ты делаешь?
- Эй, я тебя искал.
Кажется, я понял,
в чем ваша проблема.
Вы все - кучка грязных мерзавцев.
Сваливай!
- Что происходит? Черт!
- Линяй из дома!
Должно же это,
наконец, кончиться.
Мать твою!
Надо уходить.
Беги! Беги!
Очередной день с Майком Лаури.
- Проклятье! Газуй!
- Поехали!
Роберто считает,
что это те бандюги...
...которые пытались
перехватить передачу, босс.
Как это произошло?
Я не знаю. Мы вызывали
истребителей крыс...
...и пришли эти парни.
Может, ты сам - крыса, а?
Они пытались украсть мои деньги,
а ты впустил их в дом моей матери.
Джонни. Послушай, нет.
Я бы никогда...
Никто не смеет подвергать
опасности мою дочь, мою маму...
...или мои деньги.
Отправьте его в крематорий.
Джонни. Джонни,
что случилось с Роберто?
Он покончил с собой, мама.
- Как печально.
- Напиши милое письмо его матери.
Обязательно напишу.
Ладно. Пока.
- Проверь отпечаток.
- Майк, хватит валять дурака, друг!
- Проверь отпечаток.
- Не трогай меня мертвым пальцем.
Извините, проверьте отпечаток.
Мне нужно найти владельца.
Спасибо.
Думаешь, сможешь выяснить,
что на этих обрезках?
Конечно.
Мы думаем заказать ланч.
Заказать вам жаркое
и виноградный лимонад?
"Виноградный лимонад".
- Очень смешно. Обхохочешься.
- А не низко ли это?
По-моему, низко.
- Чего вы над родней не ржете, а?
- Что?
Все, ты перегнул палку, друг.
Так, нет, это не смешно.
Мы пошутили. Мы посадили жучков,
нам нужна помощь. Кроме шуток.
Я хочу, чтобы вы...
...выяснили...
...кто эти два черных урода.
И я хочу, чтобы они
лежали здесь...
...в мамином саду
вот в этих гробах!
И наш таинственный палец
принадлежит:
Джозефу Кунинскавичу.
Он был правой рукой
главаря русской мафии.
Владел несколькими
ночными клубами во Флориде.
Тапиа начинает устранять
боссов русской мафии.
У меня кое-что есть.
Что у тебя там, умник?
Компьютер подбирает
полутона, серые тона, густоту.
Вроде как расшифровывает
визуальный код.
Я тут кое-что сложил.
Обрывки бумаги были фотографией.
Это какая-то лодка. "Дикси 7".
"Дикси 7".
- Зарегистрирована на Флойда Потита.
- Братья Потиты.
Один из пойманных нами
куклуксклановцев.
Ты отстрелил ему ухо, помнишь?
Майк, можешь научить меня
стрелять в людей?
Послушайте,
что нам удалось узнать в доме Тапиа.
Это голос второго по рангу.
Он ему говорит: "Да, босс.
Мы нашли толстых индюков...
- ...и мы их сейчас выпотрашиваем."
- Выпотрашиваем индюков?
- Что это значит?
- Сегодня днем у него встреча.
- Ты знаешь, кто я такой?
- Имя знакомое.
Чувство юмора.
Мне это нравится.
Встретимся на песке,
в два часа возле клуба "Берег".
- Она понятия не имеет. Поехали.
- Вы поедете с нами.
Я заказала пару
"Бакарди Мохитос".
Майами.
Так, увеличь на девятку.
Чуть сильнее звук, пожалуйста.
Почему бы нам не искупаться?
Мы бы охладились.
Или можно остаться и напиться
допьяна. Что скажешь об этом?
Или можно выпить это потом.
Если, конечно, нет причин...
...по которым ты не хотела бы
мочить свое прекрасное тело.
Может, прямо спросишь,
есть ли на мне микрофон?
Я бы предпочел искупаться.
- Что она делает, на фиг?
- Сукин сын.
Черт. Он заводит ее в воду.
Этот парень умен.
Хочу, чтобы ты работала на меня.
Зачем тратить время
на ненужные разговоры?
Действительно, ненужные.
А зачем тебе еще один банкир?
Затем же, зачем и твоему
предыдущему работодателю.
Но все русские клубы теперь мои.
Никаких посредников.
Я скоро стану
крупнейшим импортером...
...и дистрибьютором экстази
в Северной Америке.
Ты будешь очень богатой молодой
женщиной. Поэтому я и решил-
Я знаю, что вы решили,
мистер Тапиа.
Если вы не станете
пересматривать условия...
...я буду рада иметь с вами дело.
Хорошо.
Займемся делом.
Ты кто, полицейский или модель?
О чем ты? Я кое-что на себя накинул.
Люблю хорошо выглядеть. А что?
Для кого?
Не кляни игрока.
Кляни игру.
Я кляну портного.
Умница. Мы его сцапаем.
Твой брат хочет поговорить
с тобой на улице.
Э, что происходит?
Вы хотите завалить мое дело,
или вы просто сошли с ума?
Это ты купаешься в море
с кубинским маньяком.
- Как вы узнали об этом?
- У нас был в доме жучок.
У вас, двоих, есть ордер
на этот жучок?
Слушай, к черту все, ясно?
Сид, ты не понимаешь,
в какие опасные игры ты играешь.
Я все понимаю. Я в состоянии
справиться с заданием.
Я тебе больше не сестренка.
Для УБН ты всего лишь приманка.
Что ты только что сказал?
Тебя взяли в дело, потому что ты
хорошо выглядишь в купальнике.
Так, давайте где-нибудь присядем.
Послушай, Сид,
ты должна знать кое-что.
Джонни Тапиа кромсает боссов
русской мафии на кухне своей мамы.
На кухне, Сид.
Он нашел отрезанный палец
возле кастрюли.
Ты вот-вот окажешься
втянутой в нарковойну.
Полиция Майами арестовывала
этого парня 12 раз, а приговора нет.
Может, отойдешь в сторону,
дашь нам его сцапать?
Ребята, мне это нужно, понятно?
Мне осталось вот столечко.
Вот столечко до чего?
Я отвечаю за отмывание прибыли
от всей его операции.
Через месяц или два
у нас будет достаточно...
...улик для приговора,
и все закончится.
А если через день или два?
Лучше?
Нам с Маркусом кажется, что мы
нашли ключ ко всей операции Тапиа.
Теперь тебе нечего сказать, да?
- Влипла, да?
- Так, сделайте перерыв. Черт.
Один белый голодранец
должен отвести нас...
...к конечному месту отправки
операции Тапиа. Хочешь с нами?
- Какого...?
- Когда?
- Сегодня ночью.
- Позвоните мне.
Мне захватить с собой бикини?
Уберите от меня свои поганые руки.
Я вас так, на фиг, отделаю.
Майк, мы пытаемся
оградить ее от неприятностей...
...а не звать ее с собой.
Друг, слушай, я просто подумал,
что с нами...
...у нее будет меньше неприятностей,
чем без нас.
Я прямо тебе скажу, друг.
Я думаю, она может за себя постоять.
Я тоже прямо тебе скажу.
Я лучше всех знаю свою сестру.
Понятно? Она вечно выбирает
не то, что нужно, Майк.
- Она не приспособлена к жизни.
- Выбирает не то...?
- Например, что выбирает?
- Да взять хоть мужчин.
Ее влечет к этим тупоголовым...
...пижонистым мускулистым
недоумкам, Майк. Понимаешь?
Кретины, которые не могут
даже повернуться...
...чтобы подтереть
свою поганую задницу.
- Ты меня понимаешь?
- Да.
Понимаешь?
Глупые, как ведро креветок.
Да. Да.
Это такой кошмар.
А ты не думаешь, что, может быть-
Может, у тебя не было шанса
поближе с ними познакомиться?
Я дам следующему придурку шанс.
Шанс получить от меня по заднице.
- Я его так отделаю.
- Ты будешь с ним драться?
То, что я с ним сделаю,
будет незаконно.
Может, буду потом сидеть
здесь с этими гадами.
Ты меня понимаешь?
А ты чего уставился, на фиг?
Благодарю от всей души.
ТЮРЬМА
- Кто меня выкупил?
- Привет, кузен Флойд.
- А, это ты.
- Помнишь меня?
Улыбочку.
Вы чудесно смотритесь вместе.
- Что ты делаешь, на фиг?
- Просто небольшая страховка.
Ты поможешь нам найти "Дикси 7"...
...и расскажешь нам, как эта лодка
связана с Джонни Тапиа.
- Я вам не стукач.
- Правда, ты не стукач?
- О, черт. Какая жалость.
- Знаешь, что я сделаю?
Я отправлю особый снимок 8x10
его приятелям из ККК в тюрьму.
Знаешь, что,
это ведь цифровое фото.
Значит, с ним можно
делать все, что угодно.
Когда мы с тобой закончим...
...ты попадешь в следующее
видео Басты Раймза.
Засовывай свой зад.
У меня есть права.
Я волнуюсь.
В Майами стало слишком жарко.
Я чувствую это. Я чувствую это.
Надо быстрее отправлять гробы
с моими деньгами на Кубу.
Ты должен сказать
ребятам в крематории...
...чтобы они поторапливались.
Ладно?
Там, где огонек,
начинается пролив.
Они обычно сбрасывают товар
на рассвете, сегодня тоже будут.
Сид, ты разговаривала с мамой?
Она очень нервничает.
Да, и я рассказал маме
про твоего кубинского парня.
На Рождественский ужин
он не приглашен.
Сменим радиостанцию.
Больше музыки, меньше Маркуса.
Дай ему волю,
и он в следующие 40 минут...
...будет изображать
черного доктора Фила.
Сид, не флиртуй там с Майком.
Твой парень может отрезать ему
палец для курка.
Может, это Майк со мной флиртует.
Ты об этом никогда не думал?
Майк-курок?
Не надо так.
Не шути с этим парнем.
- Серьезно. Не шути с ним.
- Скажи ему про Нью-Йорк.
- Давай.
- О чем вы хотите сказать?
О, черт.
Он спускается по лестнице?
Черт. Он спускается.
- Все в порядке.
- Да, теперь нам крышка.
Нам крышка.
Помнишь...
Помнишь, я ездил в Нью-Йорк?
Помнишь?
И...
...я сказал: "Сид."
Я столкнулся-
Сид столкнулась со мной
в Нью-Йорке на улице.
И я сказал:
"Как дела?"
И мы были голодны, и тогда...
...она заказала рыбу.
Это был окунь.
А потом я заказал курицу.
Помнишь,
я должен был прийти домой?
Но я не пришел.
У нас было свидание.
Вообще-то, пять.
Теперь мы встречаемся.
Погоди.
Знаешь, из уважения к тебе,
Маркус, у нас ничего не было.
Слушай, Майк,
чего ты трясешься, друг?
То есть, мы хотели убедиться,
что ты не против этого.
Какая разница, что я думаю.
Я же так должен был узнать, да?
Так какая разница.
Позвольте вас спросить,
вы собираетесь иметь детей?
Кучку мини Майков?
Кучку маленьких лживых
жестоких гаденышей?
Маркус, ничего не было.
Я просто хочу сказать,
что мама будет в восторге.
Так, знаешь, что, тебе надо сделать
"уусах" или что-то такое на секунду.
Эй, "Дикси 7" приближается.
Майк, оставь это.
- Почему ты так себя ведешь?
- Иди, займись своим делом, друг.
- Мы должны поговорить об этом.
- Нет. Уйди с моих глаз.
- Я пытаюсь с тобой разговаривать.
- Отстань от меня, Майк, на фиг.
Что с тобой, к черту, такое, друг?!
Почему ты так глупо себя ведешь?!
У нас дисфункциональное
партнерство.
Вот почему я так себя веду.
- Знаешь...
- Доверия нет.
Я тебя не обманывал!
Я ждал подходящего момента, чтобы
сказать тебе. Но тебя волнует не это.
Почему бы тебе
не сказать мне прямо.
Что тебя в этом не устраивает?!
Знаешь, что?
Ты - кобель, друг.
- Все. Так. Я сказал то, что хотел.
- Понятно.
Ты как питбуль с такой
висячей розовой штучкой.
Вот, значит, как.
Понятно.
Я недостоин твоей сестры.
Ребята, хватит.
Лодка приближается.
Ладно. Мы с тобой еще поговорим.
Иди, давай, друг.
Где-то через час появится
лодка с грузом.
Я их вижу.
Интересно, в какой крематорий
повезут эти гробы.
Плыви прямо.
Ты видишь то же, что и я?
Доставь груз в крематорий,
да смотри, не облажайся.
Понял.
Загружай.
Они уходят!
Стой! Стой!
Нам нужна ваша машина. Ясно?
- Вылезайте из машины.
- Ты не мог найти машину получше?
Отпусти человека!
- Не говори со мной таким тоном.
- Урод.
Маленькие машины
не вредят озоновому слою.
Вот это другое дело.
- Остановите машину.
- Давай... Да.
Откройте багажник.
Выходите. Заходи.
Выходите. Выходите.
- Засовывай свой зад.
- Ладно.
- Я в процессе продажи.
- Мне что, вытащить пистолет?
О, черт. Дэн Марино. Как поживаете?
Отойдите, Дэн. Вы - классный атлет.
- Все, что вам нужно, офицеры.
- Это Дэн Марино.
- Привет. Назад.
- Расскажете мне, как она ездит.
Он ей сейчас устроит
пробный пробег до смерти.
Уезжайте.
Я не хочу раскрыться.
Я их вижу. Вон они.
Зачем подъезжать так близко?
- Я не хочу упустить этот гроб.
- Но теперь мы окружены.
Черт, это те бандиты.
Расслабься, они нас не знают.
Босс, у нас тут проблема.
За нами хвост.
Это большая проблема, Карлос.
- Прости, босс. Я все улажу, ладно?
- Убей этих черных тварей. Ясно?!
Нас вычислили.
Свяжись с подкреплением.
Мы разделяемся. Все езжайте
к углу Третьей и Бокстер, сейчас!
Начинается.
Я вам не нанимался
участвовать в чертовой погоне!
Ты что, спятил?
Вижу, ты твердо решил
наделать чертовы глупости...
...поэтому прошу, выпусти меня!
Я видел такое однажды в кино.
Они не выжили!
Майк.
О, черт!
- Мусоровоз!
- Вижу.
- Майк!
- Все в порядке. Все в порядке.
Майк, эй.
Вон там! О, черт, Майк!
- Ты видел это?
- А то нет.
Дэну Марино обязательно
надо купить эту машину.
Не эту. Эту я раздолбаю.
Но обязательно такую же, как эта.
Чуть не пропустил.
Хорошо, там мы чуть не врезались.
Я чуть не врезался.
Черт!
Это уж совсем необязательно.
О, черт!
- Черт побери!
- Покойник на капоте! Покойник!
- Я пытаюсь его стряхнуть.
- Стряхни его!
Я пытаюсь его стряхнуть.
- Ну и мерзость это. Ну и мерзость.
- Стряхни его! Стрях...
Ну и мерзость это.
- Переодетые полицейские! Уходите!
- Переодетые полицейские!
- Уходите!
- Уходите! Уходите! Уходите!
Мы поворачиваем за угол!
Приготовьтесь, они едут
по кварталу. Быстро!
БАНК МАЙАМИ
Посмотри наверх!
Черт!
Если бы это была моя машина,
я бы рассердился!
Ложись! Ложись!
Хочешь побить рекорд
по числу перестрелок в неделю?!
Сейчас не время критиковать!
Я не могу работать, когда ты меня
все время в чем-то обвиняешь!
- Скажешь, ты сейчас не виноват?
- Я не... Нет! Нет!
Брехня, Майк!
Только ты во всем и виноват!
Ладно, пошли! Пошли!
- Осмотри помещение!
- Чисто!
Я обойду вокруг!
- Майк, я его вижу!
- Они забрали гроб.
С дороги!
С дороги! С дороги! Ложись!
Полиция! Ложись!
С дороги! С дороги!
Полиция! С дороги! С дороги!
Уйдите с моей дороги!
С дороги! С дороги!
Все на пол! Все на пол!
Черт! Открой дверь! Полиция!
Нет!
Ой! Черт!
Майк! Майк!
Это парень меня укусил!
Майк!
Расступитесь! Расступитесь!
Полиция! Расступитесь!
Полиция! Расступитесь!
Он - там под вагоном?
Мы потеряли гроб...
...и ты сделал гриль из нашей
единственной зацепки, Майк.
Такой жуткой эмоциональной рабочей
недели у меня еще не было.
Да, неделька выдалась тяжелая.
- Куда везли эти тела?
- Не знаю. Это очень странно.
Все эти найденные нами
покойники внутри пустые.
Выпотрошенные толстые индюки.
Их разрезали, вытащили их
внутренности. Потом их зашили.
Молодцы.
На фоне ваших проколов
мы выглядим рок-звездами.
Фургон, за которым вы гнались,
принадлежит городскому моргу.
Покойников везли в университет
для медицинских исследований.
- Отлично сработано.
- Просто не верится.
Вы что, звоните друг другу по утрам?
"Доброе утро, Маркус."
"Доброе, Майк."
"Как жизнь?"
"Намальна."
"Итак, как сегодня будем
портить капитану жизнь?"
"Боже, я не знаю."
"Я не знаю."
"Ой. Посмотри туда.
Давай убьем трех толстяков...
...и бросим их на улице."
Они были мертвы до того,
как мы их переехали.
Неважно, были они мертвы
или нет, черт вас дери!
Всякий раз, когда вы
оставляете на улице труп...
...мне приходится вызывать
ребят из судебной экспертизы...
...чтобы узнать, что случилось.
Потом вызываю следователей.
Видите? Они там расследуют дрянь.
Потом надо просить экспертов
сунуть тела обратно в чертов мешок!
Господи Иисусе!
Парни, вы как...
Вы как кровососущие клещи...
...вытягиваете у всего этого
отделения жизненные соки.
- Уусах.
- К черту "уусах", капитан.
- Вы сейчас назвали меня клещом?
- Я обращался к нему.
- Я так и думал.
- Это необычные трупы.
Если бы я сбросил тебя
с несущегося грузовика...
...и переехал бы тебе голову,
ты бы тоже выглядел необычно.
Задумайтесь об этом на секунду.
Эти тела были выпотрошены...
...и сделал это контрабандист, кто,
весьма кстати, владелец крематория.
Там лежит еще куча
вместительных трупов...
...в которых можно
перевозить наркотики.
У Джонни Тапиа
идеальное прикрытие.
Погоди, погоди, погоди, погоди.
У Джонни Тапиа?
Хочу, чтобы мне немедленно дали
ордер на обыск его крематориев.
Никакого ордера. Что?
За что? За что?
За кучу покойников,
которых везли на исследования?
Нет. Всякий раз, как мы его ловим,
он подает на нас в суд и выигрывает.
Вы сейчас же с этим завязываете,
иначе нас уволят, ТГБН распустят...
...а меня вгонят в чертов гроб.
- Ставим на этом точку!
- А как же ваше "любой ценой"?
Это было до бойни на дороге.
Не говоря уже о Джонни Тапиа.
- А это еще что, к черту, такое?
- О, черт.
Молчи. Молчи.
Молчи. Молчи.
Этот человек нарушил мои права!
Кто это, черт побери?
Вам мало просто давить людей?
Теперь вы их еще и похищаете?
Это человек - преступник. Ясно?
Мы его схватили у...
Прости, у меня в заднице
столько латуни...
...что я мог бы сыграть гимн.
Я не гожусь для всего этого, друг.
Ладно тебе, друг.
Мне сейчас не до тебя.
- Я взвешиваю все "за" и "против".
- Чего? Работы в полиции?
Нет, нашего партнерства.
Неужели все дело в Сид?
Господи! Слушай, Маркус-
Вы поступили некрасиво,
но дело не в этом, Майк.
Когда мы прищучим Тапиа,
мы с тобой разойдемся.
Я уже подписал бумаги о переводе.
Меган, как зовут того мальчика,
который пригласил тебя в кино?
Реджи.
Папа, только не позорь меня
и не задавай ему кучу вопросов.
Люди знают, что ты - коп,
и они из-за этого нервничают.
А чего нервничать-то?
Он что, курит травку?
- Можно?
- Да. Заходи.
Что ты...?
У меня есть пропуск.
Судья Синклер сказал, мы можем
пойти в крематорий сегодня ночью.
Трогать нам ничего нельзя,
но если мы что-то найдем...
...он даст нам полноправный ордер.
Тебе нравится злить
капитана Ховарда, да?
Такая уж у меня работа.
С каких это пор ты играешь в гольф?
Слушай, ты это серьезно,
насчет перехода в другой отдел?
То есть, ты грозишься уйти уже
10 лет. Я всегда считал...
...что ты себя так успокаиваешь.
Так будет лучше
для меня и моей семьи.
Слушай, я пойду,
возьму свои вещи, друг.
КНИГА ГОДА
"И в радости вместе,
и в беде вместе.
Плохие парни навек."
Мы стареем, Майк.
Какой-то молодой панк пригласил
мою дочурку на ее первое свидание.
- Ты кто, на фиг?
- Здравствуйте, м-р Бернетт. Я Реджи.
- Что ты тут делаешь?
- Я пришел за Меган.
- Что?!
- Я пришел за Меган.
- Сколько тебе лет?
- Мне 15, м-р Бернетт.
Мать твою, тебе дашь все 30.
- Покажи документ.
- У меня с собой нет.
У тебя нет документов.
Становись лицом к стене.
Что вы за люди?
Думаете, что все знаете.
Шпана.
- У тебя есть травка?
- Нет.
- Ты куришь эту дрянь?
- Нет, сэр.
Пытаешься накачать мою дочь?
Ты куришь эту дрянь?
- Ниггер, кто это там в дверях?
- Это Реджи.
- Какой еще, на фиг, Реджи?
- Пришел за Меган.
- Чего тебе, ниггер?
- Я пришел за его дочерью.
- Как тебя зовут?
- Реджи.
Я слышал от него,
что тебя зовут Реджи.
Ты куда-то ведешь Меган?
- Сколько тебе лет?
- 15.
- Черт, ниггер, да тебе дашь все 30.
- Это Майк.
- Ты умеешь драться?
- Да.
Умеешь драться? Козел.
Ты не умеешь драться. Посмотри-
- Прекрати.
- Я хочу знать-
Хочу знать, умеет ли идущий с моей
племянницей на свидание драться.
К ним могут пристать, а этот ниггер
драться не умеет. Я ее не пущу.
Это крестный Меган, ясно?
Он только вышел из тюрьмы.
Чего ты всем сразу
все выбалтываешь?
- Его называют-
- Я вышел из тюряги. Я не вернусь!
Я туда больше не вернусь!
Что это с тобой? Испугался.
Ты что, раньше не видел оружия?
Прекрати целиться в парня.
Не смей на людях
так со мной разговаривать.
Убери пушку.
Ниггер, ты такой рослый детина,
ты знаешь, что похож на Лудакриса?
- Рэп сочиняешь?
- Нет.
Слушай, Майк!
Значит так. Моя дочь
должна быть дома в 10.01.
Если в 10.01 ее дома не будет,
я сяду в машину, ясно?
И поеду с ружьем
разыскивать твою задницу.
- Ты слышишь? Отвечай.
- А я поеду с ним.
И знаешь, что тогда будет?
Пиф-паф, ой-ой-ой, ниггер.
- Так и будет.
- Маркус!
Реджи, дорогой, извини. Прости
папу Меган и его глупого приятеля.
- Ты - девственник?
- Да.
Вот и оставайся им.
Сегодня тебе не обломится.
Тебе идет красная рубашка.
Желаю приятно провести время.
- Ты трахался с мужчиной?
- Нет.
- Хочешь?
- Нет, сэр.
- Желаю приятно провести время.
- Иди. Иди.
- Ладно.
- Мне надо идти.
Здорово мы его.
Ты готов открыть это дело?
О, да. Давай закончим "за здравие".
Ладно?
Так, леди. Сегодня нам ошибаться
нельзя, иначе Тапиа уйдет.
Мне нужен хороший чистый взлом.
- Зэнк, наблюдение.
-Наблюдение установлено.
- Декс, высота.
- Сижу на крыше.
- Фанути, зажигай трубку.
- Понял.
Локман, картинка есть?
Есть, детка.
- Эй, есть кто дома?!
- Мы привезли жмурика!
- Что тут происходит, друг?
- Мы привезли жмурика.
Мне никто ничего
не говорил про жмурика.
Он лежит в фургоне.
Свеженький.
Мы никого не принимаем.
Нам велели доставить тело
именно сюда. Именно в это место.
- Мы должны его внести. Извините.
- Сюда нельзя.
- Вы уже доставили тело в морг?
- В морг?
Ты же велел доставить тело
в "Крематорий Испанские Пальмы".
Нет, тупое латинское отродье.
Чем ты набиваешь свою трубку?
Кого ты называешь
латинским отродьем?
Готово.
Тут внизу - сожженные люди, Майк.
Мать твою.
Черт, чьи-то зубы.
Раз уж мы здесь,
вы должны подписать бумаги...
...а то мужик этот очень заразный.
Зараза могла на вас перекинуться.
Приятного вам вечера, ребята.
До свидания.
Может, пустите нас
и угостите горячим какао?
Камера-1, у меня хороший сигнал.
Камера-2, у меня хороший сигнал.
- Проклятье!
- Прекрати. Не делай этого сегодня.
- Ты что, не чувствуешь это?
- Да, я чувствую.
- Воняет.
- Прекрати!
Приму-ка я лекарство от тошноты.
- Этого еще не забальзамировали.
- О чем это ты?
Тебе в горло засовывают трубку
и высасывают всю слизь и желчь.
Потому что иначе тело начнет
испускать газы, и ты разлагаешься.
Это нехорошо до того,
как тебя увидела семья.
- Сейчас мне этого знать не надо.
- Тебе зашьют рот.
Им нужно вытащить все,
потому что часто покойники пердят.
При этом народ
вылетает из зала пулей.
Откуда ты все знаешь?
Познавательный канал ТВ.
Я пристрастился.
О, черт.
Ты что, даже не размявшись?
Слушай!
Займись работой полицейского.
- Это же человек.
- Проверь гроб.
А ты проверь его позвоночник,
раз уж ты там.
Меня сейчас вырвет.
Майк!
- Что?
- Поимей уважение.
- Я ничего не делаю.
- Прикрой ее сиськи.
Да зачем мне сдались
эти большие мертвые сиськи?
Но ты на них смотришь.
У тебя... У тебя с мозгами
не все в порядке.
Прикрой сиськи.
Черт побери!
Черт.
Это лучше, чем некоторые хаты.
Она отправляется на Кубу.
Кто теперь коп-профессионал? А?
Вот это я понимаю.
Видишь? Так держать.
Это то, что надо. Сделай фотоснимок
денег, потом осмотри вот это тело.
Не, я их пересчитаю.
Понимаешь?
Осмотри тело.
Я осмотрю тело, Майк.
Только сделаю это неторопливо.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Этот отправится
в морг в Лос-Анджелес.
Я осмотрю вот этого.
Я тебя предупреждал об этом дерьме.
Майк, у него отвалилась башка.
Иди сюда.
Я снова в игре.
Кажется, я что-то нашел.
Похоже на пакет.
Черт, это почка.
Я чувствую запах мертвечины.
Наркотики и деньги.
Теперь он не уйдет, крошка.
Этот мужик весь напичкан.
Спорим, он возомнил себя чертовым
гением, перевозит их в трупах.
Давай заберем это тело.
Майк, вы не одни, друг.
Кто-то идет. Прячься!
Дай мне экстази. Дай мне экстази.
Вы должны их отвлечь.
Прячься! Прячься! Прячься!
Черт!
Может, это шпана?
Иди, проверь.
Прячься!
Маркус! Зачем ты-?
Это не умно, старик.
Скажешь Терезе, я тебя убью.
Телка - следующая.
О, Боже. Только не это.
Только не телка.
Давай скорее.
Черт.
У нас большая проблема.
У нас большая проблема.
Врежьтесь на "скорой" в здание.
- Врежьтесь в здание!
-Нет. Только не я.
За мной числится много аварий.
Давай ты.
Нет. Ты шутишь. В прошлом месяце я
получил предупреждение за тот раз.
Ты знаешь, сколько заплатил город.
Не могу получить еще один выговор.
Майк, дружище, мы хотим
тебе помочь, ты знаешь...
...но у нас тут административные
проблемы, понимаешь?
Может, мы просто включим
сирену и мигалки?
Наделаем шуму. Что скажешь?
Нет! Нет!
Немедленно врежьтесь
на "скорой" в здание!
Мы хотим выручить команду, но...
Но не рискну отстранением
от службы.
Я планирую надавать вам под зад,
как только отсюда выберусь.
- Быстро врезайтесь в здание!
- Черт с ним.
Такова цена этого расследования.
Клади ее на стол.
О, Боже мой.
Господи! Черт возьми!
Я так... Я так...
Какая трагедия, Господи.
Идите, идите, идите. У черного входа
все чисто. Идите! Идите!
Вставай, Маркус!
Педаль газа заела.
Я не хотел.
Черт.
Гладкая кожа, понимаешь.
Ты когда-нибудь тер кожу?
Ну, просто так.
Чтобы ощутить, какая она приятная.
Что для тебя значит любовь, Майк?
За меня и мою любовь
можешь не волноваться.
Слушай, в моей жизни полно любви.
Как женская попка.
- Не делай этого.
- Погоди, погоди, погоди. Майк.
Давай сосредоточимся
и выбьем этот ордер.
Мне нужно выразить то,
что накипело.
Я хочу, чтобы ты знал, если это наше
последнее дело, я тебя очень ценю.
Слышишь?
Нет, это не "голубая" бредятина.
Это мужской разговор.
Ты меня понимаешь?
А ты - прекрасный человек.
Понимаешь?
И когда ты даешь
своей прекрасной стороне-
- Что?
- Посмотри на свои зрачки.
Как я могу посмотреть на мои зрачки?
Что, я-
Что ты принимаешь?
Ты что, наелся экстази?
- Слушай, обними меня.
- Отцепись. Слушай, слушай. Слушай!
Нам нужен этот ордер. Не вздумай
запороть дело. Возьми себя в руки.
Добрый вечер, капитан.
Здравствуйте...
..."капиитан".
Ну, как вы собираетесь
испортить мне сегодня вечер?
Ну, капитан, поверьте,
нас бы здесь не было...
...если бы не одно
чрезвычайно важное дело.
Заходите.
Убери от меня руки!
Капитан, как у вас красиво.
Здесь чувствуется тепло, знаете.
Прямо в духе "винг-шуа".
Или как там его, Майк?
- На букву "В", вроде как "вон-шуо".
- Может, сядешь?
- Или "вен-уангс", или...
- Фен-шуй.
"Вон-свей".
У вас здесь все в духе "вон-свей".
Чувствуй себя как дома.
Капитан, я знаю, вы сказали,
что Джонни Тапиа-
- О, нет! Нет!
- Слушайте, капитан, есть улики. Все.
Мы сегодня здорово напортачили,
но он теперь наш. Прошу, взгляните.
- Куда нажимать?
- Вот, полистайте фотографии.
Вы можете...
Вы можете листать снимки...
Какой ужас.
- Сделайте снимок.
- Вы можете близко посмотреть.
Слушайте, у нас есть все, что нужно,
чтобы арестовать этого мужика.
О, Господи.
Они вынимают внутренности.
Вот так можно... Можно...
Да. Если вы посмотрите сюда...
Боже мой.
Это хорошо. Какой ужас.
Ты посмотри.
Всем нужно расслабиться.
Что ты делаешь? Маркус,
сейчас два часа ночи. Убери руки.
Помнишь, мы хотели
позвонить Варгасу и Рейесу?
- Нет, я не...
- Позвони Варгасу!
Скажи ему то,
что мы хотели ему сказать.
- Что именно?
- Скажи ему... Про вчерашнее.
И расскажи ему о деле.
Капитан, у нас есть
еще и видеокассета.
Вчера мы сильно облажались.
Но теперь он наш.
О, черт.
- Что?
- Нет, когда имеешь дело с-
О, черт!
- Что? Я стер снимки?
- Нет. У нас есть видео.
- У нас есть чертово...
- О. Покажи-ка.
О, черт.
Он перевозит по стране
наркотики в телах.
Мы нашли гробы с бирками
с надписью "Куба".
Думаешь, Тапиа собирается
уплыть со всеми этими деньгами?
Обожаю, когда ты
называешь меня "зайчиком".
Черт!
Да, это правда, девочка.
Видела бы ты мое
сексуальное одеяние.
С кем ты разговариваешь, на фиг?
Я разговаривал с Варгасом и...
...Ру... Рейесом. Они сказали, что
на них можно рассчитывать на все.
Красивая у вас рыбка, знаете.
У нее огромные чертовы глаза,
но все равно чертовски красивая.
Нам нужен этот ордер, капитан.
Давайте поймаем этого поганца.
Что, черт возьми, происходит?
- Он наглотался экстази.
- С тобой все в порядке? Спокойно.
Хорошо, спасибо.
Специалист по ядам говорит,
что ему нужен холод.
Он весь горит,
у него могут повредиться мозги.
Этого никто не заметит.
Майк, у меня эрекция.
Отвези меня домой.
Позвони моей жене,
скажи, что я еду.
Надеюсь, вы меня слышите, ребята.
- Мы ее слышим. Звук - чистейший.
- Она вошла в дом.
Шоу начинается.
Крематорий "Пальмы" -
команда "Альфа".
Особняк Тапиа - "Дельта". "Дикси
Бой", лодочная пристань - "Браво".
Вооруженные лодки береговой
охраны, все, что спускается на воду.
Мы нанесем удар
по трем местам одновременно.
Всем занять позиции в 08.45.
Начало операции - ровно в 09.00.
Идите, задайте жару.
Ты такая красавица.
Спасибо.
- Джонни.
- Да?
- Она негритянка?
- Пожалуйста, мама!
Замолчи! Выйди отсюда!
Тебе это еще аукнется!
С дороги!
- На пол!
- Не двигаться, к черту!
Ты рискуешь. Мне это нравится.
Или...
...может быть,
это я с тобой рискую. А?
- Да?
- Да.
Извините, босс.
Нам нужно поговорить, сейчас.
На улице что-то происходит.
- Полиция.
- Что, на фиг, значит "полиция"?
Проклятье.
УБН. Вы ведь не собираетесь
туда входить, так?
У нас есть ордер на вход.
Там наш агент.
Вначале ее надо вывести.
У вас есть две минуты.
- Позвони ей на мобильный.
- Есть, сэр.
Отрежьте подачу электричества
в доме.
- Ты с ней связался? Давай скорее.
- Нет, сэр.
Кто-то подъехал к дому.
Господи. Это за тебя, Джозеф,
за меня и матушку Россию.
Они не бандиты.
Они полицейские.
Полицейские?!
Они не пытались украсть груз.
Думаю, они присматривали за ней.
Ну-ка, скажи мне...
- ...где микрофон?
-Они ее раскусили.
Надо ее вытащить.
Пошли! Давай!
Эй, Тапиа, сволочь ты этакая.
Пришла русская старуха с косой.
Все лежит здесь.
- О, черт.
- Проклятье.
"Глаз", за последние два часа
из этого морга выезжала машина?
Только что уехал катафалк.
Мы отследили его до порта Майами.
"Воздух" Майами, Тапиа отправляет
деньги на Кубу. Дайте нам вертолет!
ПОЛИЦИЯ
Эй, Тапиа!
Ты меня боишься,
маленький засранец?!
- Тут горячо.
- Отгони машину назад.
Я убью тебя, на фиг!
Да кто ты вообще такой?
- Бросай оружие!
- Бросай оружие сейчас!
- Я на вашей стороне, ребята!
- Опусти пистолет сейчас же!
- Я здесь!
- Заткнись!
- Бросай оружие!
- Я убью этого сукиного сына!
Это "Альфа". Внимание, "Акулы"
береговой охраны и группа "Браво".
Закройте порт.
Остановите все моторные лодки.
Это "Браво".
К порту Майами на всех
парах несется моторка.
Остановите эту лодку.
Этот парень нас уводит.
Кажется, мы направляемся к мосту.
Береговая охрана,
мы начинаем захват.
Полиция Майами. Глуши мотор.
Это полиция. Глуши мотор.
- Берегись, он вооружен.
- Уходи!
Береговая охрана, остановите его.
Стреляйте.
Судно остановлено.
Судно остановлено.
Такая у нас работа.
Боже, да тут полна коробочка.
Полна коробочка.
Это полноправный арест.
Как им удалось ускользнуть, к черту?
Свяжи меня с командиром дозора.
Ты знаешь ее брата
из полиции Майами? Найди его.
Ты знаешь кого-нибудь,
кто может захотеть тебя спасти?
- Алло?
- Маркус, они...!
У вас мои сто
миллионов долларов...
...я хочу, чтобы мне их вернули
в течение 48 часов.
Случилось то, чего мы опасались.
Джек Снелл, УБН.
Агент Имс, ФБР...
...который только что сообщил мне...
...что спутник засек самолет Тапиа...
...в воздушном пространстве Кубы
20 минут назад.
Куба?
Соединенные Штаты не вступают
в торги с теми, кто берет заложников.
Особенно, если это кубинцы.
Ситуация щекотливая.
Это не просто ситуация.
Речь идет о моей сестре.
Без протокола, все агентства
госдепартамента стараются...
...обходными путями выбить
дипломатическое решение.
Знаете, к тому времени, как вы
закончите со своей дипломатией...
...моя сестра уже сыграет
в чертов ящик. Фигня все это.
Он от нас так просто не уйдет.
И в радости вместе...
...и в беде вместе.
Плохие парни навек.
Мы просто должны
сделать все сами, друг.
Я вас не знаю.
Судя по вашему виду, собираетесь
вы совершить глупость. Я с вами.
Додд говорил вам, какие мы,
бывшие "Дельтовцы", сумасшедшие?
Мой брат Тито живет на Кубе.
Он немного "того",
но он связан с подпольем.
Оружие, люди, безопасный дом.
Все, что нам необходимо.
Можете забыть о паспортах
и всем таком.
Потому что, если кубинцы
нас поймают, нам не жить.
Мой брат Тито - член "Альфы 66",
антикастровской группировки.
А при чем здесь Тапиа?
При всем. Тапиа поставляет Кастро
больше всех деньги от наркотиков.
Так что "Альфа 66" им займется.
Братик, это самое то. Он говорит,
что его люди сразу сделают подкоп.
Дай мне с ним поговорить.
Тито, нам нужен план,
сведения об охране, все детали.
Мы узнали, что завтра в четыре часа
Тапиа домой должны доставить гроб.
Да, это может быть наш пропуск.
Да.
Я привез вам маленькую "посылку"
от моих друзей в ЦРУ.
Они хотят помочь.
И не спрашивайте меня.
Они - шпионы.
Бывший "Дельтавец", разведчик.
Прошу принять меня в свои ряды.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
Ронни, я слышал,
у берегов Кубы загорелся корабль.
Разве мы не должны пересечь
международную границу, помогая им?
Молодец, парень.
Теперь пути назад нет.
Я хочу поблагодарить вас всех
от всего сердца.
- Майк, слушай, я-
- Скажешь, когда вернемся обратно.
Вижу цель. Я вижу лодку.
Понял. Цель - прямо по курсу.
300 ярдов.
Сбрасываю канат.
Приготовиться.
Пошел! Пошел! Пошел!
- Тито?
- Добро пожаловать на Кубу.
Черт. Почему надо было
обосноваться напротив хаты Тапиа?
Здесь вас никто не станет искать.
Мы наблюдали за домом. Охрана
ежедневно в 3.30 играет в футбол.
Плохо только, что, как все знают,
он использует армию...
...в качестве своих телохранителей.
- Это лагерь Тапиа.
- ЦРУ подключило нас к системам?
Да. Эта лазерная технология даже
показывает его туннель для побега.
Сигнализация
поднимает на ноги армию.
Нам крышка, если до нашего броска...
...мы не выведем из строя
эту диспетчерскую.
Туннель, который мы копаем,
разветвляется.
Одна ветка ведет на задний двор,
а другая - к его туннелю для побега.
Нам надо поторапливаться.
Видишь? Я же говорил,
что мой брат - маньяк.
- Ну, как мы продвигаемся?
- Сейчас посмотрю.
Папаша, ты похож на Иисуса.
Почему это называется
"Последняя вечеря"?
Они в последний раз были вместе
перед тем, как Иисуса распяли.
Распяли?
Закрой уши. Эй, вы.
Слушайте сюда. Это депрессивная
чертова мазня! Вам ясно?!
То есть, чья это была чертова идея?
Я хочу, чтобы на меня смотрели
сверху маленькие ангелы.
Так, здесь - океан,
в 300 ярдах от дома Тапиа.
Мы - вот здесь. Безопасный дом.
Первый туннель доходит до сюда.
Первая команда
обезвреживает диспетчерскую.
Второй туннель подходит
к самому центру дома.
Тито, твои осведомители сказали,
что Сид - в дальней спальне...
...на втором этаже, так?
Лупе - одна из нас. Если она
говорит, что твоя сестра там...
...значит, она там.
Ровно в три мы перебрасываем
мешок с котами и игуанами.
Надеюсь, детекторы движения
взбесятся, и охрана их отключит.
Мои ребята будут следить,
не идут ли военные.
Если они придут, - дело плохо.
За дело, ребята.
Мы готовы.
Проклятье, уже в пятый раз сегодня.
Карлос, отключи детекторы,
пока мы их не починили.
- Смотри, что нашла. Можно оставить?
- Нет.
Так, ребята...
- ...детекторы отключены. Пора.
- Мы на 100% готовы.
Пошли.
Левее. Левее. Да. Вот так.
Это не так легко, как кажется.
Все, мы у развилки.
Идите направо.
Удачи, ребята.
Пошли. Скорее, пошли.
Найди футбольный матч.
Ищи по нюху, детка. Ищи по нюху.
Налево. Налево. О, черт.
Ой, вы меня не видели.
Готовы ворваться
в туннель для побега.
Так. Футбол.
Извините.
Давай, давай, давай, давай, давай!
Давай!
Приведите мне
эту американскую сучку.
Позвоните генералу Сантосу.
Скажите, он мне нужен!
Извини, дорогая. Отведите ее
в безопасное место. Давай.
- Карлос, дело плохо!
- Знаю!
- Где генерал Сантос?!
- Он едет, босс!
Чертовы уроды!
Я отстрелю вам головы!
Мать твою!
Что случилось с этим ружьем?
Мой сын нарежет тебя на колбаски.
- Мамаша, мне очень жаль.
- Сволочь!
- Варгас, ты в доме?
- Мы взяли мамашу и девочку.
Мы заходим в дом. Пошел!
Бегите! Бегите! Бегите!
Снаружи - все чисто. У вас есть
максимум 30 секунд. Пошли.
На балконе - два автоматчика.
Я не могу их уложить.
Видишь автоматчика?
Я промазал!
Ложись! Ложись, быстро!
- Ложись!
- Вниз!
Быстро! Быстро! Быстро!
- Маркус!
- Давай!
Быстро! Пакет у нас.
Торопитесь. Дело начинает
принимать плохой оборот.
Варгас, мы возвращаемся.
Прикрой нас!
Мы вас прикрываем, детка.
Ответьте, кто-нибудь.
Что происходит?
Повсюду военные.
- Дело плохо, я должен уходить.
- Слушайте, вас окружают.
Уходите оттуда сейчас же!
Я ранен! Я ранен!
Бегите к туннелю.
Я тут все взорву.
Скорее, скорее! Уходите!
Майк, тебе надо уходить.
Варгас! Уходи! Отбой!
Нам не добраться до туннеля!
Переходи к плану "Б".
- Переходим к плану "Б"!
- К какому плану "Б"?!
Ты никогда меня не слушаешь!
- Каков план "Б"?
- В этом твоя проблема!
Вы что, издеваетесь надо мной,
на фиг? Пошли!
- За мной! За мной!
- Я-
План "Б"? Что еще за план "Б"?
- Тито, что ты здесь делаешь?
- Вам нужен проводник с Кубы, дурак.
Сюда!
- До туннеля им не добраться.
- Скорее уходим отсюда!
Ключи, ключи, ключи!
О, Боже мой! Нет! Боже!
О, Боже мой!
План "Б" не предусматривал
такой пушки!
Это ты называешь планом "Б"?!
Знаешь, что такое "Б"? Бредятина!
Хочешь сесть за руль?!
Да, останови возле
чуваков с автоматами.
Черт!
Да.
Со мной лучше не связываться!
Я прослушал на собрании, когда ты
говорил о проезде через столовую.
И прямо через парадную дверь.
Садись в машину!
Кубинская армия была повсюду.
- Проводи нас до залива Гуантанамо!
- Нет.
Нельзя вот так взять и заехать
на базу ВМС США.
Слушай, мы же американцы?
Маркус, знаешь, обычно, когда мы
попадаем в такие вот ситуации...
...я всегда пытаюсь тебя подбодрить,
мол, с нами все будет хорошо.
- Да, да.
- Я мог бы это сказать...
...но сегодня это прозвучит
неправдоподобно.
Военные, военные.
- Куда?!
- Нет, направо! Направо! Направо!
Это хижины наркодилеров.
Они здесь делают кокаин.
Надеюсь, там есть
что-нибудь взрывоопасное.
Быстрее! Я тебя убью, гад!
Я попробую съехать.
- Какой большой холм.
- Черт.
О, черт! Это все еще
называется план "Б"?
Нет, это, определенно, план "В".
Господи Иисусе!
Господи! Господи!
Начинайте в кого-нибудь стрелять!
Стреляйте! Стреляйте!
- Черт! Патроны кончились!
- У меня остались два.
- Один в гнезде.
- У меня - ноль.
Столько пистолетов,
и ни у кого из вас нет пуль?
- У меня есть одна, в бедре!
- О, Господи, он ранен!
Вон! База!
ВМС США
Американская земля, детка.
Американская земля.
Давай! Газуй!
- К вам едут американцы!
- Эй, смотри-
Гони! Гони!
Бегите.
Бегите! Бегите! Бегите!
Черт.
Майк!
Мы - американцы!
Я плачу свои чертовы налоги!
Застрелите их!
Эй, чертов гринго.
Бросай оружие!
Опусти пистолет!
Опусти пистолет!
Они не могут тебе помочь.
Ты останешься на Кубе.
Вы стоите на действующем
минном поле!
Не двигайтесь!
Слушай, может,
поедем все по домам-
Ну, мы поедем домой,
а ты поедешь в отель.
Перенесем все на другой день.
Сегодня для всех нас
неблагоприятный день.
- Дай сюда пистолет!
- Ладно.
Я брошу его к твоим ногам...
...прямо рядом с миной.
Вот как надо стрелять!
С этой секунды ты только
так стрелять и будешь!
Как бы я хотел, чтобы мой
новый напарник так стрелял.
Так прострелить башку может
только вечно недовольный напарник.
Это подвластно только
вечно недовольному.
Зато мой новый напарник будет
приглашать меня на пикники.
Иди сюда, девочка.
Иди ко мне.
Я примчался аж на Кубу
только для этого.
Да ну вас.
Обязательно делать это
на минном поле?
Может, скажете им,
что целоваться среди мин опасно?
Знаешь, Майк, мне нелегко об этом
говорить, но я был не прав.
Я буду очень горд, если ты будешь
встречаться с моей сестрой.
- Спасибо, приятель.
- Ладно.
Знаешь, мы тут с Сид подумали...
...да и ты вел себя,
как сумасшедший...
...в общем, если у нас не вышло,
то это к лучшему... Ну, понимаешь.
Ты собираешься злоупотребить
моей сестренкой?
Уже разбиваешь ей сердце?
- О чем ты говоришь?
- Она что, недостаточно хороша?
Сид, Майк говорит,
что ты ни гроша не стоишь!
Зачем ты орешь какую-то
несусветную околесицу?
Мне не нравится, что ты пришел
и обижаешь меня в новом бассейне.
Это я купил тебе новый бассейн.
Может, прицепишь бассейн к своему
"Ferrari" и утащишь его отсюда?
Во-первых, я пошутил.
А во-вторых, подумай о том,
как ты себя сейчас ведешь.
Потому что сейчас ты опять завелся.
Бумаги о переводе лежат
в мусорном ведре.
Я их достану и склею, на фиг.
- Склеивай.
- Что?
- Дать тебе клей?
- Мы больше не будем напарниками.
У меня есть клей в машине.
Я пытаюсь с тобой говорить. Жарко,
я спекся на этом чертовом матрасе.
И мне еще надо выслушивать это
от тебя? И в придачу к этому...
...ты собираешься
продинамить мою сестренку?
О, черт!
Папа!
Папа!
Я сохранил гарантию.
Я сохранил гарантию!
Плохие парни, плохие парни.
Что будете делать вы?
Что будете делать вы,
Когда за вами придем мы?
Плохие парни, плохие-
Слушай, ты должен выучить слова.
Майк, да ты и сам не знаешь
чертовых слов.
Плохие парни, плохие парни.
Что будете делать вы?
Что будете делать вы,
Когда за вами придут?
 

////////////////////////////