1         2 

1883 (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«1883» — американский телесериал в жанре вестерн, приквел телесериалов «Йеллоустон» и «1923». Его премьера состоялась 19 декабря 2021 года на Paramount+. Главные роли сыграли Сэм Эллиотт, Тим Макгроу и Фейт Хилл.

Все фразы и цитаты

1 серия

Помнится, я впервые его увидела.
Пыталась подобрать слова, чтобы описать,
но не смогла.
К такому меня не готовили:
Ни книги, ни учителя,
ни тем более родители.
Я слышала тысяча историй,
но ни одна не описывала это место.
Его нужно разглядеть, чтобы понять.
Но когда
я его разглядела,
то поняла его ещё меньше,
чем когда увидела впервые.
Некоторые прозвали его
американской пустыней.
Другие — Великими равнинами.
Но эти названия придумали профессора
из университетов,
живущие иллюзией порядка
в фантазиях о добре и зле.
Чтобы узнать это место,
нужно пройти через него.
Пролить кровь на его землю.
Утонуть в его реках.
Тогда ты поймёшь, что находишься...
в аду,
с демонами повсюду.
Не смей!
Отпустишь меня?
Продам.
Или убью!
Ты знаешь английский?
Как вы могли?
Ты знаешь английский,
и это твои люди начали!
Если я правда попала в ад,
то и я стала демоном.
А значит уже умерла.
ЙЕЛЛОУСТОУН: 1883
Капитан?
Да?
Мы готовы.
Идёшь?
Пока раздумываю.
Поспеши.
Лучше выкопать яму
до наступления темноты.
Иду.
Пошла!
Но!
Пошла!
Но!
Умно.
Дважды на одни грабли не наступают.
Скоро начнут стрелять по лошадям.
Видимо, лошади им и нужны.
Больше у фермеров взять нечего.
Всё равно застрелят лошадей.
А потом фермера.
Но!
Но!
За ним.
- Что он творит?
- Не знаю.
Мне насрать!
Отличный выстрел!
Да.
Вы просто наблюдали?
Ты сам справлялся.
Ну спасибо, блин, за помощь!
Коня отпусти.
Я его заработал.
Воры передвигаются вместе.
Если заметят лошадь товарища,
на тебя объявят охоту!
ХЕЛС-ХАФ-АКР, ФОРТ-УЭРТ, ТЕХАС
Подходите! Покупайте скальпы индейцев!
Подлинный товар!
Племён команчи, кайова, кикапу!
Волшебный эликсир
Линсона излечивает чахотку.
За 10$!
Она целительница!
Залечивает раны одним прикосновением!
Точно не знаю.
Возьмёшь повозку и лошадей?
Сколько лошадей?
Четверо. Двух привезли
на поезде. Рыжую и буланую.
Рыжую и буланую. Ты Джеймс Даттон?
Да.
Их привезли.
Все повозки находятся там.
Сейчас посмотрим.
Простите.
Пропустите нас.
К утру всё украдут.
Есть где подержать?
На сеновале за 10$.
Но и там гарантий нет.
Я плачу за гарантии.
За двадцатку найду смотрителя.
А за лошадей?
- По два бакса.
- Хорошо.
Приличные отели есть?
Для тебя одного?
И моей семьи. Шестерых человек.
Да. Не вези семью сюда. Поезжай в Даллас.
Они уже едут сюда.
Лучший отель — «?Кэлхун»?.
Понял.
77, 78, 79, 81 и 82 за
двоих, что уже здесь.
А это за повозку.
Не заберёшь за месяц,
продадим её на аукционе.
Что насчёт оружия в городе?
Без оружия в городе не выжить.
А если вытащишь пистолет,
лучше умей им пользоваться.
Эй, красавчик!
Мне сегодня повезёт?
Приветик!
Заходи! Ванну примешь!
Позволю тебе искупать меня.
К чёрту ванну, милый!
Попрыгаешь на мамочке, как на деревце.
Смотри куда прёшь!
Верни.
О чём ты?
Мой бумажник.
Не брал я твой...
Воришка!
А ну верни!
Он спёр мой бумажник!
Фермер не боится использовать дробовик.
Фермер скоро нарвётся
на крупные неприятности!
Томас, жди у двери.
Не пускай сюда этих ублюдков.
Теперь вы понимаете,
какой опасный путь вас ждёт.
Так и даже хуже будет до Орегона.
(Говорят по-немецки)
Кто-то знает английский?
Я.
Я знаю английский. Йозеф.
У вас есть лидер?
Но он язык не знает?
Нет, не знает.
Повозки есть?
И быки для перевозки.
Быки.
Они не дойдут.
Жара и отсутствие воды их прикончат.
Быков продайте. Купите лошадей.
Мы таких не знаем.
Где ваше снаряжение?
Снаряжение?
Запасы.
Ваши чемоданы. Вещи.
В комнате в подсобке.
Покажи.
Что это за дерьмо?
Наши вещи из дома.
Зря вы их везли.
С ними вы не доберётесь.
Они нужны.
Больше у нас ничего нет.
Как скажешь, мне перевозить
груженую повозку через реку и горы?
Капитан.
У него нет пистолета.
Нет.
Религия не позволяет?
Наши законы. Запрещают оружие.
Вы все без оружия?
А зачем?
Зачем?
Придётся нанять людей.
Для вашей защиты.
Они научат вас охотится.
Поговори со своими людьми и узнай,
сколько у них ещё денег есть.
Ещё денег?
Договаривались 200 за семью.
Цена изменилась.
В церкви предупреждали насчёт вас.
Вы меняете цены. Пытаетесь нас обокрасть!
Считаете нас идиотами, только потому что...
У вас нет лошадей, оружия
и ездить верхом вы не умеете! Вы идиоты!
Потому что решили, что сможете
проехать 3000 км без навыков выживания!
Капитан!
Уезжайте в Портленд.
Здесь вам не выжить!
У нас не хватит денег.
Тогда купите фермы здесь.
Здесь жарко и сухо.
Мы прибыли с гор и знаем лишь горы.
Сколько стоят люди?
По сотне за одного или больше.
Я проверю.
Так мы уедем утром?
Когда будете готовы,
уж точно не завтрашним утром!
Всё хорошо.
Ты смотришь в окно,
словно там сокровища!
Может, так и есть.
Ни разу не видела заката.
В твоём городе его не бывает?
За соснами не видно.
Теннесси.
Как вы узнали?
По соснам.
И акценту.
Куда едешь?
На Запад.
Одна?
С семьей.
Семьи твоей я не вижу.
Ты одна.
Они...
Наши места в хвосте.
- Я хотела полюбоваться...
- Сиди, сколько пожелаешь.
И ещё немного.
Хотя твоего отца я не понимаю.
Такую миловидную дочь...
я бы никуда не отпускал.
Не надо.
Не стесняйся.
Красотой нужно делиться.
Улыбнись.
Да.
Красавица.
Ладно, хорошо, мэм!
Я вас прекрасно понял! Успокойтесь!
Эльза, пошли!
Хорошего дня.
Ты меня в могилу сведёшь!
Я любовалась закатом.
Да, с красивым костюмом.
Простите, сэр. Извините.
Пропустите.
Простите.
Где Джон?
С тётей.
Ты оставила его с ними?
Из-за тебя, между прочим!
Садись.
Однажды я буду ездить в первых вагонах.
Это мечта ребёнка.
А мечта женщины — не ездить на поезде,
а найти любимый дом,
из которого не нужно уезжать.
Наши мечты не скоро исполнятся.
Не позволяй ей с тобой так разговаривать!
Будь она моей дочерью...
Если думаешь, что она
тебя послушает, давай.
Ты сбежала, а теперь огрызаешься
на мать за спасение?
Я не сбегала...
Прости.
Мне на тебя плевать! Проси прощение у неё!
Прости, мам! Пусть прекратит.
Тебя послушала.
Незнакомцев ты бьёшь, а дочь — нет!
А ей это очень даже нужно!
Пожалеешь розгу, испортишь дочь,
Маргарет, если уже не испортила!
Ты заслужила.
Какая оплата?
Сотня в месяц.
Дорога займет четыре месяца,
застрянем в Орегоне на зиму.
И спустим бабки по пути домой.
Мы посадим вас на поезд.
Короче, Капитан.
Я перегонял скот до Омахи. Много повозок с
мигрантами повидал. Эти ублюдки смерти хотят.
Плавать не умеют. Верхом ездить тоже.
От бандитов будете отбиваться
до самой Небраски.
А когда доберётесь до земель Индейцев...
Индейцы живут в резервациях.
Пока их никто не трогает.
А увидят вашу повозку, прыгнут
на коней и ощипают вас как цыплят.
Здесь и так опасно! Какой смысл искать
проблемы за 3000 км, когда их здесь дохрена?
За обед спасибо.
Можем поискать в «?Слоне»?.
Нет, оттуда я нанимать никого не собираюсь.
Погляди, кого принесло.
Этот фермер прямо преследует нас.
Давай поговорим?
Я ничего не покупаю.
Поговорить же можно?
За обед и за то, что потревожили.
Я сам могу заплатить.
Четыре лошади у повозки. Что перевозишь?
Отправишься быстро. Видимо, пустая. Значит
заберёшь кого-то в городе. И поедешь.
Мы бы давно тебя ограбили,...
если бы хотели.
Мы отправляемся на север.
Решили, что нам по пути.
И хорошие люди нам бы пригодились.
Ты как раз из таких.
Это нас и интересует.
Вечером я встречаю семью,
и мы отправимся на север.
- Куда?
- Не знаю.
Ты ведь не путешествуешь без плана?
План есть.
Ответы из тебя нам не вытянуть, да?
Я сам пока их не знаю.
Ты собрал кучу людей,
которые собрались на запад и север,
а они даже страну не видели
и не знают, стоит ли вообще отправляться.
Но я не такой.
Я отправлюсь на север,
пока не найду свой дом.
Сколько у тебя людей?
Шесть.
А мужчин?
Давай объединимся.
Нет, спасибо.
Меня заботит только судьба своей семьи.
На поле тебе повезло.
В переулке тоже.
Как бы в дороге удача
от тебя не отвернулась.
Следующая остановка, Форт-Уэрт.
Следующая остановка, Форт-Уэрт.
Эльза!
Выйду в тамбур.
Даже воздух отличался.
Дома он тяжелее, как суп с мускусом.
А здесь лёгкий.
Со странным ароматом пыльцы
и дыма, горящих цветов.
Такой дикий и неукротимый.
Такое блаженство!
Пойдём.
Подождём, пока все сойдут.
А где Эльза?
Она снова сбежала.
Господи боже! Это же..
Я почувствовала весь мир у своих ног.
Весь мир пал к моим ногам.
Я была готова по нему пройти.
Папочка!
Папочка! Папочка!
Папочка!
Как ты туда попала?
Через дверь!
Тогда иди назад.
Подожду, пока люди выйдут!
Не могу ждать!
Слезай!
Боже правый!
Осторожно!
Иди сюда!
Ты так быстро растёшь,
я за тобой не поспеваю!
Не забудь побриться, папа!
Мама устроит истерику!
Или ей понравится.
Вот мерзавка! Как ты вышла?
Спрыгнула.
Твоя дочь вся в тебя, милый.
Привет!
Я соскучился.
Ты похож на бандита.
Собирался побриться.
Почему не успел?
Завтра же побреюсь.
Ну тогда всё хорошо.
И ты хорошо пережил поездку.
Едва ли. Один мужик обосрался в Миссисипи,
и мне пришлют нюхать его всю дорогу.
Да, веселья мало, скажу я тебе.
Джеймс, твои дети дикари.
Паршивые негодники.
Здравствуй, Клэр.
Здравствуй.
Соболезную насчёт Генри.
Он был...
терпеливым.
Не надо соболезнований.
На всё Воля Божья.
Нельзя верить в рай и грустить,
когда люди туда попадают.
Это точно!
Мэри-Абель.
Клэр.
Эльза.
Эльза.
Это опасный город! Не убегай!
Я не убегаю.
Милая, я тебя хорошо знаю,
не убегай, пожалуйста. Пообещай мне!
- Обещаю.
- Хорошо.
Милая.
- В «?Кэлхун»?.
- Да, сэр.
Отметельте этого гада! Жри землю, урод!
Бейте его!
Что она сказала?
Ничего, милый.
Попробуй ещё раз назвать меня шлюхой!
Надолго приехали в Форт-Уэрт?
Надеюсь, что нет.
В городе есть и хорошие места.
Только не здесь, конечно.
Да, я вижу.
Отель «?Кэлхун»?.
Выходите.
Дорогая.
Осторожно.
Клэр.
Ну ладно.
Клэр, твой номер.
Мэри-Абель, идём.
Потеря мужа её не сломила.
Можешь бросить её под поезд и
проехаться пару раз, даже это её не сломит.
Ну ладно.
Джон, это ваш номер с сестрой.
А ваш где?
По соседству, сынок.
Пригляди за братом.
Хорошо.
Да, мэм.
Я сказала: «?Хорошо»?.
Я знаю. Я слышала, но
не услышала: «?Да, мэм!»?.
Женщины так друг другу не говорят.
Ты теперь женщина?
А разве нет?
Вот мерзавка.
Она права.
Готов увидеть её ухажеров?
Ни за что.
Так я и думала.
Сколько ты заплатил на номер?
Больше отелей не будет.
А ты заслужила.
Ванна.
Представь.
У них есть горячая вода?
Конечно.
В одном отеле Нью-Йорка,
я читала, воду подают прямо в номер.
Поворачиваешь кран, и она течёт.
Можешь представить?
Пока лучше представь,
как я тащу полные вёдра воды по лестнице.
Ну...
Это я могу.
Хорошо.
Я быстро.
САЛУН «БЕЛЫЙ СЛОН»
Абсент?
Содовая.
Не слышала о такой.
Ты с её помощью пятна выводишь.
Зачем пьёшь?
Потому что не пью алкоголь.
Почему?
Не люблю.
И не играешь!
Нет!
Хоть танцуешь?
Больше нет.
Тогда лучше иди домой, спать.
Или погоди, ты и не спишь?
Не сплю.
Ты сидишь тут, пьёшь какую-то парашу,
и смотришь, как другие развлекаются?
А ты наблюдательная.
Зачем?
Дело не в деньгах.
Бедняги пялятся на нас,
как щенки, ждущие косточки.
Но ты...
при деньгах.
Не жалуюсь.
Ты боишься оставаться один.
Поэтому не спишь.
Сидишь тут, выматываешься,
чтобы дома вырубиться.
Ты слишком умна для этой работы.
Я зарабатываю больше банкиров.
Я там, где и должна быть.
Как её звали?
Хелен.
После неё ты ни с кем не был?
Называй меня её именем.
Закрой глаза,
называй меня Хелен,
и сможешь быть с ней.
Я тебе помогу!
Да пошла ты!
Он тебе мешает?
Он меня толкнул.
Знаешь, зачем я здесь?
Жду повода пострелять.
Хочешь его дать?
Нет, не хочу.
Тогда катись отсюда!
Хелен.
Не получилось.
Я слышала разное о сексе.
Мы с подругами рассказывали истории
и представляли, что это слово значит.
Теперь я поняла.
Я много читала про Вайоминг.
На востоке там сплошная засуха,
а на западе сплошные снегопады.
Тогда...
В Колорадо не поедем.
Вайоминг — тоже нет.
Орегон.
Вашингтон.
Постоянные дожди. Снега почти нет.
Прохладное лето, тёплые зимы.
Как слова из песни.
Может быть для тебя.
Джеймс...
Ты же не думала, что я тащил 40 галлонов
воды по лестнице, только чтобы мы помылись?
Я о тебе забочусь.
Вёдра с водой были такими тяжелыми, да?
И не говори, милая.
Ты так устал!
Я мало что знаю о жизни.
Мы научились читать, выучили правила,
Священные Писания, манеры
и как не доставлять неудобства другим.
Всё это противоположность нормальной жизни.
Они её душат.
Но теперь я сплю на краю цивилизации.
Скоро край останется позади.
Мы сможем жить.
Уже без правил.
Какое приключение...
Какое приключение ждёт нас всех!
Какая неугомонная!
Теперь я.
Мама!
Мама!
Кто ещё полезет к моей семье?
Ты?
И что мне с ними делать?
Продай.
Кому?
Фермерам.
Фермерам быки больше не нужны. У них
есть паровые машины, которые тянут плуг.
Только дрова в печь подбрасывай!
Не видел такой печи. Ты тоже.
Давай поменяемся.
Меняю на мулов.
Нам нужны лошади.
С мулами они не справятся.
Верхом не ездят.
Это их проблема. Не моя.
Возьму и мулов, но напополам с лошадьми.
Ладно.
Но на лошадей не жалуйся. Какие есть.
Всех хороших забирают ковбои.
Когда выдвигаемся?
Сначала их надо обучить.
Хочу дать им шанс.
Эта работа, Капитан. Мы взялись за неё.
Я постараюсь сдержать слово и помочь им.
Но половина мигрантов не выживет,
и мы это знаем.
Страна свободная, и...
они сами сюда приехали.
Мы делаем, что можем, но нужно поспешить,
или зима нас всех прикончит.
Они не готовы.
Они не успеют подготовиться.
Они могут и не выжить,
но помочь мы обязаны.
Я и не отказывался.
Ладно, мистер.
Вот это это на землю.
А это — на банк.
Спасибо.
Рад помочь.
Это гремучая змея.
Они прячутся под бревнами и под камнями.
В холодную ночь они ищут тепло.
Если будете спать на земле, они найдут вас.
Укус вас убьёт.
(Говорит по-немецки)
Это ядовитый дуб и ядовитый плющ.
Он не убьёт. Но вы будете молить о смерти.
Не трогайте его!
Не ходите по нему.
Что ещё?
Вода.
Не пейте воду с земли.
Когда разобьём лагерь,
отхожее место поставим подальше от воды.
Что такое отхожее место?
Сортир.
Ватерклозет.
Томас, помоги!
Туалет.
Какой нахер туалет?
По-французски сортир.
Когда ты выучил французский?
Не знаю. Я только выучил,
как французы называют сортир.
И кто научил тебя этому слову?
Французская шлюха рассказала!
Ладно. Я тебя понял.
Чего злишься-то?
Нужно их проверить.
Я знаю.
Всех их.
Да знаю я.
Фермер.
Я согласен вам помочь.
Хорошо. Спасибо.
Плачу сотню в месяц.
Деньги не нужны.
Я на вас не работаю! Я поеду с вами.
Пусть так.
Сколько у тебя женщин?
Там одни женщины и пятилетний мальчик.
Понадобится помощь одной.
Зачем это?
Следующая.
Повернись.
Осмотрела. Можешь идти.
Следующая.
Давай.
Снимай.
Подними руки.
Повернись.
Подними волосы.
О боже.
Иди.
Следующая.
Повернись.
Эй.
Капитан.
Одевайся.
У тебя жена есть?
(Говорит по-немецки)
Приведи её.
Что?
Ничего.
Что я сделал?
Ничего не сделал.
Томас.
Что я сделал?
Что мы сделали?
Нет!
Что мы сделали?
Ничего вы не сделали!
У тебя оспа, ты умрешь.
Через три дня заразишь всех!
Если у тебя есть совесть, вали из города,
ляг рядом с рекой и умри спокойно.
Ещё раз вас увижу, убью!
Нет у меня этой штуки.
- Проваливайте отсюда!
- Уходите!
Я не болен!
Готов выдвигаться?
Ночевать я тут не буду. Уезжаю сейчас.
Мы отправляемся утром.
Разобьём лагерь на Тринити.
Поучим их управлять повозками.
Где именно?
Где большой дуб склонился, как старуха.
Большой булыжник у ствола.
Будто плачет над могилой.
Там и встретимся.
Хорошо.
Я помню истории о Великой Войне.
Казалось, что люди потеряли рассудок.
Стали животными,...
Или смирились с тем,
что мы всегда были животными.
Но порой кажется, что мы нечто большее.
Мы вышли за рамки поисков пищи,
и нужды в размножении нашего вида.
Мы глубоко вдыхаем свежий воздух
и почти ощущаем его создателя.
Вот бы остановить этот миг.
И жить в нём вечно.
Когда мир у твоих ног,
и никакая грязь тебе не помеха.
Мы не были бедняками.
И не были в отчаянии.
Дорога на запад вымощена неудачами.
Но его вело нечто иное,
это была мечта.
И его мечта сбывалась.
 

2 серия

ЦЕРКОВЬ ДАНКЕРОВ
ЦЕРКОВЬ ДАНКЕРОВ, СРАЖЕНИЕ ПРИ ЭНТИТЕМЕ
ЦЕРКОВЬ ДАНКЕРОВ, СРАЖЕНИЕ ПРИ ЭНТИТЕМЕ
17 СЕНТЯБРЯ 1862 ГОДА
Капитан.
Я...
Знаю.
Знаю.
Отец не говорил о войне.
Если спрашивали, сражался ли он, — отрицал.
Иногда сослуживцы на
улице звали его по имени.
Он отворачивался и уходил.
Он провёл три года в тюрьме Союза.
Когда вернулся...
он весил всего 43 килограмма.
Йеллоустоун: 1883.
- Хорошо.
- А ещё?
- Да, вот, держи.
- И мне.
Роуз!
Нам нужен повар... Или два.
Зачем нам повар?
Да ваш караван пирует,
как на Рождество, их нужно ограничить,
ведь когда у них кончится
еда, они придут за моей.
Или вашей.
Мы погоним с собой стадо коров.
С едой проблем не будет.
Нет, будет.
Добавь в список повара.
Готов погонять коров?
Кто-то должен присматривать за людьми.
Если они не выживут, шесть часов
просидев у реки, хочу знать это сейчас.
А на что ты смотришь?
Ни на что.
А чёй-та у меня волос нет?
«Чёй-та нет?».
Ты шесть дней в Техасе
и уже забыл, как говорить?
Почему?
Будут.
Как подрастёшь.
А чего не сейчас?
Не знаю, «чего не сейчас».
Может быть, так тебя легче щекотать!
Эльза!
Где твоя мама?
Не знаю.
Нам нужно перегнать
стадо. Вернёмся после обеда.
Оставайся в лагере,
присматривай за братом и никуда не уходи.
Ладно.
И здесь погляди.
Понял.
От земли идёт холодный воздух,
и меня пробирает дрожь.
Лучи солнца падают на лицо, и мне тепло.
Этот мир обманывает твои чувства.
Я не знаю, что значит слово «Техас».
Для меня — «волшебство».
Так, это стадо отправится в Канзас,
если вы не заплатите, как они.
Сколько они платят?
Чёрт, эти засранцы стоят по 40 долларов
за голову, В Нью-Йорке очень любят стейки.
Слишком много.
Что ж, понимаю. Сам бы столько не дал.
Но знаете, я подкину вам идейку.
В Бразосе ещё есть дикие стада,
если у вас хватит на это яиц.
Яйца-то есть, а людей — маловато.
Мы можем оседлать тягловых лошадей, посадить
на них немцев, строй-то они удержат.
Не уверен.
Давай их на продажу, в четвёртый.
Да! Вот так.
Мы не передумали, Капитан.
Нужно перегнать стадо.
Я же могу вас нанять?
Где оно у вас?
Пока ещё не нашли их.
Охота на дикий скот?
Дам вам по доллару за каждую голову.
И сколько всего вам нужно голов?
Около сотни.
Нужно десять рыл. Причём хороших.
Есть только трое, и 20 неумех.
В таком случае мы ничего не поймаем,
и нам не заплатят.
Заплачу по десятке каждому,
вне зависимости от результата.
Это трата денег.
О, да брось, Уэйд. Ты
же достаточно рукастый.
Да, а Форт Гриффит? Есть ещё там стада.
Но отсюда не близко.
Едем, как скажете.
- Замётано.
- Замётано.
Ребятки, надо рассортировать стадо.
К стаду мы вернёмся, не волнуйся.
Пшла!
Кажется, здесь и деревья недавно.
Они растут островками, будто деревеньки.
И кругом — сокровища.
Повсюду — трофеи, ждущие
лишь, чтобы их подняли.
Когда я смотрела на эту землю...
я видела лишь обещанную свободу.
Я не знала ничего об
ужасе, кроющемся в её тени.
Дай-ка взгляну.
Можно добавить.
Дурачьё.
Давай!
- Я предупрежу их.
- Не стоит.
Пусть лучше умрут здесь,
чем потом подведут нас всех в пути.
От тупости вылечат только райские врата.
Смешно, не помню,
чтобы про «тупость» писали в Библии.
Гляди, что кошка принесла.
Там, через реку, — люди.
От тошноты уже с ног валятся.
Ты что, была за рекой?
Платье сухое, ты не плавала. Или летать
научилась, или переплыла на одном из немцев.
Не знаю, что из этого было бы хуже.
Там есть коса.
И бревно.
Тайна раскрыта.
Даже не вскипятили. А
пьют, будто бы из-под крана.
Многих из них заберёт холера.
Что мама делает?
Теряет время.
С ягодами закончила.
Твой черёд.
Не уколись.
Не вижу верховых лошадей.
Есть парочка.
А сёдла тоже есть? Эти
засранцы ходят за плугом.
Я ж говорил.
Чёрт, нам лучше будет без них.
Они ездят верхом?
Да, есть кое-кто.
Дело в воде.
Надо сначала кипятить её.
Не понимаю.
Не пей её!
Седлай Молнию.
Водой отравилась.
И остальные.
Седлай Молнию.
Делаешь им чай?
Эти бедняги не умеют кипятить воду.
Я вернусь только завтра, поздно.
Береги себя.
Если что — дробовик под телегой.
На этот случай есть Клэр.
Клэр только хуже сделает.
Я беру Эльзу.
Чего?
Она нужна, нам не хватает всадников.
Я б возразила, но ты меня
вроде не спрашиваешь.
Нет, мэм, вовсе нет.
Как мне сделать из неё леди,
если ты гоняешь её, как мужчину?
В мире достаточно леди. А
достойных мужчин — мало.
И как мне на это ответить?!
Солнце палит.
Её же сдует.
На, привяжи.
- Это зачем?
- Не знаю.
Но пусть он у тебя будет, если понадобится.
Держись рядом.
Рано вернулись.
Да.
Кто они?
Счастливый случай, Капитан.
Чтоб тебя, Уэйд!
Лучший способ поймать пулю, я не знаю, —
Врываться сюда, словно кучка бандитов.
Зная, как ты стреляешь, Грейди,
бандиты в безопасности.
Охотитесь на стадо?
На дикое. Не видали?
Да, были. Дикие быки
часто кроют английских коров.
Может, дело в запахе.
Не вижу разницы, но я-то не бык.
Вас как-то маловато для дикого стада.
Нужна помощь. Заплатим.
Не нужно, своих выпотрошим.
До лагеря доберитесь.
- Едем.
- Давай.
Рад видеть вас, Уэйд.
Чуть не пристрелил тебя.
Уф! Да, я поддержу.
Так, что у тебя?
Ну что, удвоишь?
Удивлён, что тебе есть, что ставить,
после Абилина, этот город жаден до денег.
Мы не заезжали в эту
дыру. А то он всё высосет.
Лучше смотри в оба.
Даже если доведём стадо к лагерю...
не удержим.
Нам нужно нанять пару стрелков и рабочих.
Этим немцам придётся
учиться выживать, Томас.
Иначе они не доедут.
Как и все мы.
Они реку-то едва пережили...
даже лагерь разбить не смогли.
Но нам некого нанять.
Тогда не едем.
Оставайся.
Я еду.
Взгляну на горы в последний раз.
Пока не заселили.
И не испортили.
А когда увидишь...
то что?
Да наплевать.
Пусть хоть земля меня поглотит.
Мне вообще насрать.
Зачем это?
От змей, они не переползут.
Ну а как же ты?
Детка, я так давно не мылся,
что на меня змеи не позарятся.
Спасибо.
Что взял с собой.
Это не подарок.
Ты нужна.
Спасибо тебе.
Там дикое стадо.
Быки опасны.
Так что не вступай с ними в борьбу.
Гони тех, кто идёт добровольно,
а остальных брось.
Мне важно, чтоб ты это поняла.
Да.
Я в тебя верю.
Какой сегодня день?
Не знаю.
Может, четверг?
Восемнадцать лет назад в этот день...
Ли сдался Гранту в доме Уилмера Маклина,
в местечке Аппоматокс.
А через год я родилась.
В понедельник...
девятого апреля 1883.
День моего рождения.
Да...
четверг.
Думаю, да.
Эй!
Проснись.
Надо ехать.
Он уже осёдлан.
Я за тобой.
Тут темно.
Смотри на коня перед тобой,
как копыта выбивают искры.
Отсюда едем по очереди.
Я оставлю вас позади.
Когда доеду — позову.
Следующий делает так же.
Держитесь запада. Не пересекайте
реку, если не увидите следов.
Болото может затянуть и лошадь, и седока.
Добравшись до луга,
ждите на юге, чтоб двинуться на север.
Держите строй, и мы
выгоним их прямо к лагерю.
Будь здесь. Твоя точка.
Остальные, все за мной.
- Что делать мне?
- Езжай с ними.
Последний, стой!
Давай, дружок.
Давай, пошли-пошли!
Давай, родной!
Гони их, гони их!
Давай! Ну! Пшли!
Давай! Гони дальше! Давай, бычок!
- Пошёл!
- Сюда, сюда!
Они гонят с юга ещё парочку.
Встретимся с ними здесь и пойдём дальше.
Интересно, чем занимаются богачи, да?
Точно не этим.
Это точно, мэм.
Я посмотрела направо и увидела отца.
Он как-то держался вертикально к земле.
А за ним к нам летели ковбои и стадо.
А за ними — пыль, словно облако.
Свет был мягок, бледен, розов,
будто бог решил зажечь сегодня свечи.
И передо мной расстилался весь Техас.
Самое прекрасное, что я видела в жизни.
Всё прошло лучше, чем я ожидал.
- Тебе весело?
- Да.
Надо поставить кого-то на выходе,
чтобы стадо не разбрелось.
И кого-то подгонять сзади.
Я могу.
Можно мне?
Да, конечно.
Ну, парни, поехали!
Свобода.
Для большинства — это идея.
Вот так, парень!
Абстрактное понятие, наряду с контролем.
Это не свобода.
Это независимость.
Свобода — это скакать
по нетронутым землям...
просто так, и проживать одно...
мгновение за другим.
Они всю ночь будут играть?
Похоже, да.
Когда они спят?
На этот вопрос пока нет ответа.
Но я знаю, что ты спишь — сейчас.
Да, мэм.
Безбожно.
Мы могли бы слушать
цикад и лягушек у реки, а слушаем это.
Впервые я не спорю.
Но песня неплоха. Да, грустная.
Но я бы тоже грустила,
будь я так далеко от дома.
Ты и есть далеко от дома.
Не знаю, что он ожидает
найти в этих горах, или куда мы едем,
но одного там точно нет
— там нет цивилизации.
Нет церкви для молитв, домов с
деревянными полами, ресторанов, друзей...
школ для наших детей.
Всё это осталось позади.
Тебя силой вроде в поезд не сажали, Клэр.
Судьба заставила.
Забрала у меня мужа, а вместе с ним — будущее
дочери. Что мне было делать, попрошайничать?
«Не сажали меня силой в поезд!».
Кем ты себя возомнила?
Я...
Что тут смешного?
Если честно, у меня нет сил
и нет желания продолжать разговор.
Что ж.
Он мечтатель, Маргарет. Всегда им был.
Но мечты не сбываются.
Сбываются, Клэр.
Нет.
Это не мечта.
А просто кошмар.
Увидишь.
Ты пьёшь кофе?
Это не мне.
Здесь больше никого.
- Солгала!
- Ну надо же, да!
Женщине не пристало пить кофе!
Не терпится выслушать лекцию об этом.
А кофе — для него. После долгой ночи.
Если тебе повезёт найти мужчину...
или, скорее, мужчину, которому не повезёт,
ты поймёшь, что кофе —
Очень кстати после трудного пути.
Притормозите, одну минуту.
А где ваш главный?
Отправился на юг.
Сраные цыгане. Слышал, у
цыган мало пожитков, но вы...
ирландцы...
и не путешествуете налегке.
Спрошу ещё: Где ваш главный?
Скоро с ним познакомитесь.
Нам вам нечего предложить, сэр. Уезжайте!
«Уезжайте!» — говорит.
Что вам тут нужно?
Помнится, реке никто не хозяин.
«Уезжайте!».
Чёрт!
Да чёрт возьми!
- Прочь!
- Вот же...
Вам здесь не рады! Прочь!
Прочь!
Ты — чистый дьявол! Я вижу! Я вижу! Я вижу!
Сука! Заткнись!
Стоять!
А я лишь хотел напоить своих лошадей.
Теперь я передумал.
Попытаешься и умрёшь.
У нас тут дюжина ружей с 60
пулями. А у тебя — лишь две.
И обе — твои.
(Кричат по-немецки)
Отстань от меня!
Вали!
Получай!
- Хватит!
- Назад!
Прочь!
(Кричат по-немецки)
Джон?
Джон?
Нет! Нет! Нет, нет!
(Кричат по-немецки)
Валим! Едем, едем, едем!
Вперёд, вперёд! Давай отсюда!
Джон!
Джон!
- Мама?
- Джон?
Боже мой, боже мой!
(Кричит по-немецки)
Давай!
Эй!
Девчонка.
Да. Платье её выдаёт.
Умелая.
Хорошо справилась.
И глаз в целом радует.
Сложно сказать в этой
шляпе, похожей на уши слона.
Эй! Эй!
Да, да!
Пошёл, пошёл.
Эй!
Пить хочешь?
Вот, держи.
Тише. А не снимешь шляпу?
Хочется взглянуть на тебя.
Это ещё зачем?
Что ж...
ты можешь оказаться слишком хороша.
И если так, то не хотелось
бы тратить время зря.
Может быть, это ты слишком хорош.
Ну что ж, если проблема в моей красоте,
то у нас нет проблем.
Чёрт.
Да.
Слишком хороша.
Вот же!
И в этот миг...
ужас вышел из тени.
И свобода исчезла.
Мы с Йозефом поедем в
город, пойдём к маршалу.
Поедем с нами.
Кто-то должен остаться, вдруг вернутся.
Здесь ковбои.
Они уже сталкивались с бандитами.
Мне очень жаль.
Чего это тебе жаль?
Не ты стреляла.
Но всё же жаль.
Правда?
Да.
Ты не знаешь такого слова.
Но узнаешь.
Все вы его узнаете.
- Пойдёшь за ними?
- Да.
Они были...
весьма грубы...
и искали драки.
Но не они это начали.
Неважно, кто начал.
Я лишь о том...
что это несправедливо.
Я верю в тебя, в этого
мальчика и верю в нашу дочь.
И всё.
Справедливость тут ни при чём.
Помнишь пистолет в седельной сумке?
Да, сэр?
Спи с ним.
ДЖИМ КОРТРАЙТ МАРШАЛ ФОРТ-УЭРТА
Думаете, они в городе?
А где ещё?
Ну, если так, то они в «Белом слоне».
А ты — единственный без значка.
Что, со значком лучше стреляешь?
Вряд ли. Но спасёт тебя
от виселицы в случае чего.
Подними руку.
А принести клятву?
Считай, уже.
Что насчёт меня?
Что ты сказал?
Я. Как насчёт...
Держи пасть на замке,
пока не прикажу открыть.
Понял.
Не отставайте. Сюда.
САЛУН «БЕЛЫЙ СЛОН»
Итак, кто-то ещё делает
ставки? Давайте, господа.
Чёрт побери, да. Я ставлю.
- Давай!
- Да, пожалуй, так.
Давайте, ребят!
Если увидишь их, сразу укажи, ладно?
Ладно, а ещё?
Дальний столик.
Знаю эту банду.
Клайд Баркер!
Что же ты забыл в нашем городе?
Мы просто поили лошадей, а иммигранты...
Ещё есть кто?
Да не трясись ты, остался кто-то?
Я безоружен. Иммигранты всё отобрали.
Да, я вижу.
Хочешь танцевать с
девчонками — танцуй с ними.
Если хочешь выпить в баре — выпей в баре.
Но если кто-то здесь
считает себя бандитом...
Это не тот город.
В Форт-Уэрте один убийца, и это я.
Ну как-то так, да.
Ладно, что уж там..
Хорошо, хорошо.
Не знаю, приятель.
Утром же выдвигаемся на север.
- Они не готовы.
- Пусть подготовятся.
Потому что нас будут искать все в этом городе,
и если найдут — вздёрнут на первом же суку.
Проклятье.
Да? Точно нет. Как решишь.
Ты нашёл их?
Мы их нашли.
И?
И убили.
Дистанция — шесть метров.
Не переходить воду,
пока фургон перед вами не проедет.
Не позволяйте детям ехать на оси...
а то упадут.
Держите детей, берегите животных.
(Говорит по-немецки)
По коням.
Думаю, проводим немного.
Заняться больше нечем.
Да и...
их стало слегка поменьше.
Вы тоже передумали?
Что ж...
это благородный поступок.
Не бездельничать. Это вам не бродячий цирк.
Мы это понимаем куда лучше тебя.
Мы знаем, во что мы ввязываемся.
И умеем работать.
Это тоже?
Готово.
Закрепи.
Да, понял, ладно.
Пора.
Нет.
Не трогай.
Помоги им со стадом.
Я с ней поговорю.
Ты не хочешь ехать?
Куда ты едешь, Джеймс?
Что, ты думаешь, тебя там ожидает?
Эдем?
Эдем — это сад.
А тут нет садов.
Можно посадить там сады.
Садовники сажают сады,
Джеймс. Мы — не садовники.
Ты тут умрёшь.
Ты как будто предупреждаешь.
А для чего мне теперь жить, Джеймс?
У меня было семеро детей.
И все закончили точно так же.
И я стою рядом на коленях.
Хватит с меня этого.
Я уже готова уйти.
Я не могу тебя бросить.
Это свободная страна, помнишь?
Это решать не тебе, а мне, и я решила.
Прощай, Клэр.
Будь проклят, Джеймс. И ты, и твои мечты.
Давай, Томас!
Едем!
Оставил её?
Никого я не оставлял, не я так решил.
Не оглядывайся.
Что ты будешь делать?
Я нагоню.
Сиди смирно, сынок.
Решил задержаться.
Чтобы ты не утонула в речке.
Но я же слишком хороша.
Верно...
но я крайне безрассудный тип, так что...
Я представляла, как
будет выглядеть мой муж.
Он был совсем другим.
Что ж...
я же ковбой, мэм.
Мы вообще на мужей не похожи.
Но о нас вы думаете, когда мужа нет рядом.
Ну же? Да!
Не отговорил?
Зачем?
Я сам копал могилы.
Как и я, и никому бы этого не пожелал.
Восхищён её смелостью.
- Это не смелость.
- Нет, смелость.
Наше путешествие превратилось в бегство.
К неизвестности.
Мы отступали прямо в бездну,
боясь, что наши грехи не оставят нас,
и даже не смотрели, куда мы идём.
А позади нас ждал обрыв.
 

3 серия

Вперёд!
Тише, парень, тише.
Хватит толкать спереди, топай назад.
Толкай сзади!
В прериях смерть поджидает повсюду.
Во всех вообразимых формах.
И даже в таких, какие вам
и в кошмарах не снились.
Смерть кроется в руслах ручьёв,
в обозлённых животных,
прячется в высоко траве и выжидает.
С каждой смертью,
отец убирал наш лагерь всё дальше.
Словно люди умирали не
от болезней и не по случайности,
а словно сама смерть была недугом.
А легкомыслие — заразой.
Но какие бы тяготы нас ни ждали,
болезни или змеи, хромые
лошади или бандиты,
не было ничего,
что бы наполняло сердца людей
и животных таким ужасом.
Этого слова так боялись,
что не произносили вслух.
Только иногда шептали:
«Река».
Йеллоустоун: 1883.
Телеги здесь не переправить.
Поедем на восток. На паром в Денисоне.
Но Денисон в другой стороне.
Нам всё равно нужно на запад,
можно повернуть здесь.
На западе Техаса тяжко.
Тут везде тяжко.
Далеко нужно идти на запад
до хорошего брода?
Далековато.
Километров 150.
И там, где река мелкая, земля болотистая.
Очень болотистая.
Поедем на восток. Через паром.
Как знаешь. Я еду на запад.
Я сказал на восток.
А мне плевать, что ты сказал.
Я на тебя не работаю.
Они не дойдут. Прерии слишком суровые.
Там нет воды.
В каждом каньоне засели бандиты,
а резервации даже не огорожены стенами.
Я не спрашиваю разрешения,
а озвучиваю своё решение.
Я решил идти на запад.
Денисон отнимет у нас две недели.
Я подумаю о зиме, когда она придёт.
Если переходить здесь, они утонут,
а на западе все просто умрут от жажды.
Они и так умирают, Капитан.
А мы ещё даже не покинули Техас.
И о зиме нужно думать всегда,
потому что она близко.
Я не знаю, где перейти реку,
но точно не здесь и не на востоке.
Если пойдём на запад, упрёмся в Бразос.
Вариант так себе, Капитан.
Но знайте, что зима — вариант ещё хуже.
А с тем, как они ползут,...
нам в любом случае
придётся с ней столкнуться.
Мы перейдём здесь?
Нет, на западе.
Но где на западе?
Я пока не знаю.
Ковбои вернулись в свой лагерь.
Нужны парни, чтобы следить за стадом.
- Ну так найди их.
- Да пытаюсь.
Они не говорят по-английски,
а кто говорит — не умеет ездить.
Что ж, когда-нибудь придётся учиться.
Я и не спорю.
Но не уверен, что стоит
это делать во время голода.
Вы бы нам не помешали.
Я могу взять Молнию.
Одна ты не поедешь.
Ты тоже поедешь.
Нет, я иду на охоту. Нам нужно мясо.
Хорошо, я возьму Поко.
Позаботься о сыне.
Ты погонишь стадо?
Мне надоело трястись на повозке.
Если выбор стоит между этим бревном
и седлом, то я выберу седло.
А как мне подкрадываться
к добыче с пятилеткой?
Пусть ведёт себя тихо.
Или найдите глупого оленя.
Я могу вести себя тихо.
Видимо, это мы скоро выясним, да?
Чёрт.
С ним я бы лучше взяла два ремня.
Детка, я о лошадях уже забыла больше,
чем ты в жизни могла бы узнать.
Готова?
Поехали к стаду.
А он не любит играть в команде.
Верно, но он способный.
Не нравится мне, что он в нас сомневается.
Ну, с этим ничего не поделаешь.
Мы же ему не платим.
Это да.
Если лидеров двое, то считай, что их и нет.
Ты меня понимаешь?
Пора бы разобраться.
Это её мужа тогда переехало?
Её мужа убили бандиты.
Эти чёртовы лошади.
Они просто пить хотят.
Первым делом ты должна заботиться
о своих лошадях.
Отведу их на водопой.
А потом покажу,
как их стреножить, чтобы не сбежали.
Тебе нужен костёр.
Для него слишком жарко.
Костёр даёт не только тепло.
Он отпугивает жуков. И
змеи к нему не подползают.
И их будет видно...
даже вон оттуда.
А чем больше те парни увидят костров, тем
меньше заходят проверять, что ещё тут есть.
Когда ты давала им воду?
Я не знаю.
У тебя тут есть другая родня?
Ты женат?
Нет.
Я могу стать твоей женой.
Мне не нужна жена.
У меня хорошие мальчики,
а я буду хорошей женой.
- Я буду хорошей.
- Стой.
- Только не уходи.
- Хватит!
Мне не нужна жена.
Я тебе помогу.
Помогу с лошадьми.
Помогу с лагерем.
И с мальчиками.
У меня была жена, и новую я себе не ищу.
Ты поняла?
Я доставлю тебя в Орегон.
Даю слово.
А дальше?
Что я буду делать в Орегоне?
Не знаю. Может, там ты найдёшь себе мужа.
Или сама будешь возделывать землю.
Не знаю.
Я не умею возделывать. Не умею.
Тогда научишься.
Ты меня научишь? Может, ты научишь?
Меня там не будет, чтобы учить.
Что с ней такое?
Хочет за меня замуж.
Полагаю, ты ей отказал?
Или согласился, и она уже жалеет?
Не время для шуток, Томас.
Ей сейчас непросто.
Здесь всё время непросто, Капитан.
Над трудностями нужно смеяться.
И я не шучу...
Ей повезло,
что твоя кислая рожа не станет её мужем.
Видал, как я?
Шутка, а следом ещё шутка.
Ага. Очень смешно.
Мэм.
Я покажу, как стреножить лошадей.
Вот, так они дойдут до водопоя,
но убежать не смогут.
Просто протяните вот так, восьмёркой.
Вы же знаете, что это?
Вы меня поняли?
Попробуйте сами.
Как вас зовут?
Ноэми.
Вы приедете в Портленд,
вас заметит какой-нибудь
симпатичный фермер.
Заглянет в ваши огромные глаза и побежит
за вами по улице с цветами и конфетами.
Вот увидите.
Не нужно выходить замуж из страха.
Вы непременно со всем справитесь.
Мы вам поможем.
Пусть мужчина заслужит вашу любовь,
не стоит её продавать.
И поверьте мне, вот тот старый ублюдок
счастлив по жизни, как паршивый пёс.
Нет, мэм, Капитан вам точно не нужен.
Ни в каком виде.
Что у тебя есть из еды?
У тебя нет никаких припасов?
Они их забрали.
Кто забрал?
Это ещё за что?
А сейчас объясню.
Отдай всё, что было её.
У неё ничего не было,
всё было её мужа, а он был вором.
Отдавай всё, что вы у неё взяли.
Да они же цыгане, всё...
Если я говорю, а ты не делаешь,
как велено, ты получаешь.
Так уж тут заведено.
И я не перестану, пока ты
не сделаешь, как велено,
или с тебя рожа не слезет.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Как же нам ехать?
Никак. Не со мной.
Если крадёте, остаётесь там, где украли.
Но, пошла! Пошла, пошла, давай! Но!
Пошла!
Идите на восток. Идите на юг.
Куда хотите, но не со мной.
Если ещё раз тебя увижу — убью.
Я думал, ты тут старший.
Так и есть.
Так веди себя соответствующе.
Усмири своих людей.
Это не мои люди.
Ими никто не управляет.
Если ты ими не управляешь,
то ты не старший.
Я найду другого.
Это не тебе решать.
Это свободная страна.
Там свободная страна.
А там земли команчей.
А за ними ничейная земля,
туда мы и направляемся.
Ты ещё не свободен.
- Всё хорошо?
- Отлично.
Звучало не особо отлично.
Капитан.
Ши.
Эти люди должны нам доверять.
Без доверия они за нами не пойдут.
Доверия?
Да они друг другу не доверяют.
Не стоит так выходить в путь.
Мы уже вышли в путь,
и он был паршивым с самого начала.
Ты что, передумал?
А ты скажешь нет?
Ну, я думал,
но...
решил, что если...
у одного из их детей будут дети,
и они сделают что-нибудь...
что-то такое,
что мир станет лучше благодаря этим детям.
Ты понимаешь?
Мир не станет лучше, Томас.
И неважно, сколько в нём детей.
Одна мне, вторая тебе.
Думаю, эта уже занята.
И я бы не хотел драться с её мужем.
Подумай, если решишь ухлёстывать за дочкой.
Ну что, видимо, красота у вас семейное.
А плохие манеры у тебя семейное.
Нужно отвести скот
на водопой, а затем на ночлег.
Такой был план.
Осталось дождаться ковбоев.
У вас больше нет оправданий.
Видимо, в этой компании новый босс,
и это не один из нас.
Она бы и президентом командовала.
А ему бы не помешало.
Сегодня сказать нечего?
Я уже использовал свой приёмчик,
и он мне аукнулся.
А тебя так просто напугать?
Ну ты и дерзкая, скажу.
И кто теперь краснеет?
А что, ты тоже краснела?
Может быть и краснела.
Ну, у тебя ужасный вкус на мужчин.
Ну ты не мужчина.
А просто мальчик.
О нет, я мужчина.
Просто мальчик.
На мальчиков у меня тоже плохой вкус.
А знаешь, флиртовать — это весело.
Так она... Она флиртовала.
Не сказать, что это было приятно,
но она флиртовала.
Я сейчас тихий?
Ну, был тихий, а теперь болтаешь.
Прости.
Ничего.
Что-нибудь видишь?
Шептать можно?
Вообще нельзя, нас услышат.
А лошадь не слышат?
Они слышат лошадь, но не боятся.
Почему?
Ну, лошади не стреляют.
Но мы на лошади и можем стрелять.
Поэтому и надо молчать.
Олени не видят нас на лошади?
Видят, разумеется, просто не понимают.
Не понимают, что мы сидим на лошади?
Не понимают, зачем мы сидим на лошади.
А если бы они это понимали,
то двинулись бы к холмам.
Только вот мы на холмах,
так что им бы не поздоровилось.
Чёрт, Джон, потише!
Чёрт возьми, сын...
Смотри, олень. Олень.
Я вижу.
Ладно.
Ложись рядом со мной.
Вот, наклонись. Видишь его?
Да, сэр.
Ладно.
Положи палец рядом с крючком.
И жди, пока я не скажу.
Будет отдача?
Ещё какая. Будет больно.
Но через неделю ты это забудешь,
а вот убийство — запомнишь. Ясно?
Смотри туда.
Перекрестье должно быть за его плечом.
Да, сэр.
Оно там?
Да, сэр.
Теперь палец на крючок.
Медленно.
Ты попал.
Я попал?
Попал, сынок.
Идём за ним.
Иди осторожно.
- Большой.
- Ещё какой.
Неделю будем есть.
Иди сюда.
Сделаю метку в честь первого убийства.
Хорошо.
Ты отнял жизнь, чтоб жили мы.
Нужно сказать «?спасибо»?.
Кому?
Оленю.
Но он умер, он нас не слышит...
Но мы всё равно скажем.
Как мы это скажем?
Просто вслух.
Спасибо.
Когда убиваешь, ты становишься
чуть меньше человеком и больше животным.
Мы пытаемся найти равновесие.
Это и есть жизнь. Понимаешь?
В первый раз я тоже не понял.
Эй, пора за работу.
Позволил себе подбросить дров.
Вскипятил воду.
Спасибо, что сэкономил мне время.
Голоден?
Не откажусь от мясца.
Джон, умойся.
Пойдём на восток —
Путь растянется ещё на три недели.
Будем на перевале в
октябре. Или в ноябре...
Значит, на запад.
Это через Бразос.
Я попробую через Бразос.
Ты обещал помочь и не помогаешь.
Мои жена и дочь сейчас там нянчатся
с их чёртовым стадом.
Их единственная надежда —
Беспрекословно слушаться.
Делать всё, как я говорю.
Без всяких вопросов.
Я и не спорю.
При этом ты решил
со мной поспорить, это недопустимо.
Я спорил про восток, мы идём
на запад, и в этом я был прав.
Давай проясним: Я на тебя не работаю,
и я тебе не защитник.
Меня волнует моя собственная семья.
- Это я понял.
- Я надеюсь!
Я буду стоять здесь три дня. Дам тебе фору.
Чтобы я истребил всех бандитов
до Западного Техаса?
Иди вперёд, а я за вами — со стадом.
Разумно.
Джон, иди сюда.
Отнеси в палатку.
Остальное завялю.
Матери мне всегда казались наседками, слишком
трясутся над кладкой, чтоб искать еду.
Моя мать казалась мне
банкиром, копящим мою свободу.
Я никогда не видела в ней женщину, с желаниями,
мечтами и страстью, хотя именно в них — моя суть.
Ночью, лёжа без сна,
я чувствую внутри огонь этой мечты,
будто я подошла к костру и проглотила его.
Но глядя на мать, я чувствую, как глупо
было считать себя в этом уникальной.
Она была первой. И передала это мне.
Глядя на неё,
я не видела свою мать. Я видела женщину.
И она была великолепна.
Он ударил меня. Уничтожил фургон. Я застрял
здесь. За что?! За цыганскую шлюху?!
Ты украл у неё.
Только то, что забрал её муж!
И теперь он в могиле.
И поделом.
Ну и чего ты хочешь?
Они не нужны.
На север — в горы, на запад — к океану.
Точно.
Нам не нужен «?провожатый»?.
Нет, нужен. Он нужен для защиты.
Чьей защиты?
Не Штефана, не Дэвида, не Луки.
Александрии, Дарьи? Нет. Только шлюхи.
Она мать.
Мы найдём дорогу без них.
Точно.
Ведь всё, что у них есть
— это ружья и лошади.
Так возьми их.
Сделай три шага вправо.
Зачем?
Чтоб я не убил женщину позади тебя.
Надеюсь, ты успел потренироваться.
Ты готов? Нужен мой конь?
Возьми! Ну же. Давай!
Попробую облегчить тебе задачу.
Бум.
На войне
мы сражались в местечке под названием
«?Дебри»?, вокруг была девственная природа.
Я столько стрелял из винтовки, что
ствол плавился, поник, как гнилой фрукт.
Тогда я взял пистолет.
А когда пули закончились, я убивал мечом.
Он сломался, и я убивал
врагов голыми руками.
Когда бой кончился,
я обернулся, то «?Дебри» исчезли.
Ни деревца не осталось.
Их всех снесло пулями.
В тот день мы убили 5000 человек.
И я говорю, что легко могу убить тебя,
всерьёз. Убить тебя — легко.
Что я обещал, если встречу тебя ещё раз?
Что я сказал?
Что убью тебя, не так ли? Так и сказал...
У тебя один шанс выставить меня лжецом.
Тебя тоже касается.
Следите за собой, иначе это буду делать я.
Теперь вы знаете, как.
Вам решать.
Уходим завтра. На запад. Воды будет мало.
Возьмите здесь, сколько сможете. И прокипятите!
Вряд ли ты получишь медаль от каравана.
Пусть её фургон будет первым.
Будем вести его по очереди.
Думаешь, за ней придут?
Думаю, они пойдут в Форт-Уэрт и напьются,
растреплют всем об этом караване. И те, кто
куда серьёзней их, придут за всеми нами.
Может, стоило их пристрелить.
Да я уверен, что стоило.
Моя дочь была из тех, кто
мог бы сделать мир лучше.
Да, была.
Мы делаем всё это по той же причине.
В небе нет ни облачка,
и на горизонте спокойно.
За твоим малышом не охотятся волки.
Устала?
Нет, мэм.
Спи спокойно сегодня.
Нет дождя...
Как же его голос разносится над долиной.
Стадо спокойно.
Я точно так же тебе пела в колыбельке.
Они спокойно улеглись. Дальше сами
справимся. А вы поспите. Спасибо за помощь.
Готова?
Я просто подумала...
Едем.
Будь спокойна, будь спокойна...
Сладких снов.
Сладких.
Что, не доверяешь нам стадо?
Миру не доверяю.
Но меня беспокоят твои навыки стрельбы.
Что?
Давненько ты не разносила всяких мазил.
Присматривал, да?
Да, мэм.
На всякий случай.
Как там наша малышка?
Малышка становится женщиной.
Я знаю.
Она хороша. Бесстрашна.
Но осторожна. Прямо как ты.
Ей приглянулся этот
ковбой, и она ему — тоже.
Что ж, утром первым делом пристрелю его.
Я серьёзно.
Джентльменов нет ни здесь, ни там,
куда мы едем. Это несправедливо.
- Ты вышла за джентльмена?
- Вовсе нет.
Но ты не жалеешь.
О нет. Ни капельки.
Всё как мечтала.
Что бы ты изменила?
Ничего.
То есть, было б неплохо домик.
И большой. Если ты не против.
Он будет таким большим,
что ты в нём заблудишься.
Ладно.
А мы чего не едем?
Мы поедем за стадом.
Почему?
Впереди немного людно.
Заходи с фланга вдоль деревьев.
Да, сэр!
Можешь поухаживать за дочерью.
Чего?
Разрешаю.
А что это значит?
Ну, ты можешь с ней говорить
и ездить на прогулки и... говорить.
Ну, мы вроде так и делаем.
Так ты всё знаешь. Обидишь её,
распустишь руки, и у нас будут проблемы.
Что значит «?распустить»??
Я шучу. И очень... неудачно.
Пардон, сэр.
Чёрт, парень.
Это было два путешествия.
Одно — полное опасности, смерти
и отчаяния, второе — чудес, приключений.
Вперёд!
Я была во втором. Мне нравилось.
Нет, Уэйд, гони этих!
Я и не думала, что они столкнутся. Я не представляла,
каким жестоким и равнодушным может быть этот мир.
Миру наплевать на твою смерть.
Он не услышит твой крик.
Если ты прольёшь кровь, то земля её выпьет.
Ей плевать, что тебе больно.
Я думала, что встретив Бога,
первым делом спрошу вот что:
«?Зачем делать мир чудесным
и населять чудовищами?
Делать цветы и змей, прячущихся под ними?
С какой целью созданы ураганы?»?.
Но поняла:
Он создал всё не для нас.
 

4 серия

Это место сбивает
с толку порядками дня и ночи.
Или просто игнорирует их все.
После заката жара не спадает.
Словно сам Господь не смог определиться,
что здесь будет.
Пустыня?
Или же прерия?
Каждое живое существо здесь
в броне из шипов, рогов и клыков.
Как будто земля воюет сама
с собой в поисках ответов.
Я понимала ту войну.
Войну между тем, кем ты должен стать,
и тем, кем ты мог бы стать.
В этом месте
я видела свою несформированную душу.
Я видела, что в этом месте для меня
война окончена.
Здесь я нашла себя.
Теперь я ковбой.
Чем дальше мы уходим от цивилизации,
тем больше её правил забываем.
Её традиций.
И запретов.
Чем дальше на запад мы уходим,
тем больше правил
и традиций становятся лишь бременем.
Говоришь по-английски?
Прости. Ноу инглиш.
Алина.
(Говорит на румынском)
Жена инглиш.
Как они называются?
Штаны.
На его языке?
Панталони.
Спроси, есть у него ещё?
Есть, потому что я их сшила.
Поменяемся?
Поменяемся?
Я дам что-то за...
Я знаю, что такое обмен.
Зачем тебе штаны моего мужа?
Надоели мозоли от седла.
Давай обсудим.
- Чего ты хочешь?
- А что есть?
- А что вам нужно?
- Всего помаленьку.
Это золото.
Какой прок мне от золота здесь?
На золото можно купить всё,
что угодно.
Тогда я схожу в лавку.
В Абилине есть парочка.
- Откуда у тебя золото?
- А тебе какое дело?
Если краденное, обмена не будет!
Постой.
Отец сплавил свои деньги в украшения.
Спрятал некоторые на мне.
Теперь я буду прятать.
Я принесу штаны.
Вот, держи. Тебе подойдут в самый раз.
Ему маловаты, а у тебя узкие бёдра.
Ты правда так считаешь?
Я своими глазами вижу.
Когда родишь,
головка малыша будет похожа на баклажан.
Что такое баклажан?
А платье можешь перешить?
Что такое? Ни разу не
видел женщину в штанах?
Нет, ты первая.
Эй, хватит!
Не самая ужасная твоя идея.
Не хочу знать, откуда штаны.
Обменяла...
Я же сказала, что не хочу знать!
На что?
- На...
- Неважно. Не хочу знать.
- Во сколько собрание?
- Сейчас.
Я там нужен?
Нет, охраняй стадо.
У реки я заметил волчьи следы.
Она цыганка?
Типа того.
Принесу ужин.
Давай две порции.
Йеллоустоун: 1883.
Река вроде бы глубокая.
Это правда.
Стоило пересечь Ред-Ривер там.
А теперь две переплывать.
Переплывём двадцать, если придётся.
Здесь нет нормального перехода.
В паре километров есть местечко,
где у диких животных водопой.
Земля каменистая.
Глубоко?
Придётся плыть.
Твои люди умеют плавать?
В нашей стране это незаконно.
Плавать?
В нашей стране тело утопленников
перед погребением забивают кнутом.
Тех, кто вошёл в реку.
Мы не плаваем.
Сначала перегоним стадо.
Всех, кого получится на лошадях.
И повозки.
Слушайте, можно сказать?
Если погоним сначала стадо,
вода станет грязной.
Повозка застрянет посреди реки.
Я уже видел такое и вам не советую.
Переправьте сначала людей,
потом повозки, а затем стадо.
Сколько людей нужно для перегона стада?
За стадо не переживайте. Я перегоню.
Главное, уберите повозки,
иначе мы тоже застрянем в реке.
Поможешь переправить людей?
Без проблем.
Твоя жена поведёт повозку.
Моя жена смогла задом заехать
в салун. Она справится.
Перейдём реку утром.
Как вода нагреется.
И скот поджарится на солнце.
Тогда стадо легко забежит в реку.
Там идёт дождь.
И уровень воды в реке поднимется.
Он уже высокий.
Эти неудачники смогут собраться только
в обед, фермер. Так что не волнуйся.
Я тебе не фермер.
Раньше был.
Я и капитаном был.
Но я себя так не зову,...
Капитан.
Поделись сухарями, если не жалко.
В моей палатке есть
немного печенья и бекона.
Старого печенья?
Нормального.
Нам обещали повара.
В Абилине.
Можем зарезать бычка,
когда перейдём реку.
Зарежем, когда найдём мясника.
Мы сейчас должны не худеть,
а животы набивать.
Не хочется худеть.
Если сами зарежем, большую часть выкинем.
И сожрём стадо за месяц.
Тогда будем не худеть, а начнём голодать.
Ну...
Оглянись, Капитан.
Мы уже голодаем.
Какой дерзкий и наглый проныра.
Поговори с фермером.
Вразуми его.
Я могу сам, я ведь умею.
Когда мы доберёмся до земель,
нам пригодится весь его боевой дух.
«?Тела забивают кнутом,
потому что плавать незаконно»?.
Там всё незаконно.
Кроме уплаты налогов.
Орегон.
Вы были там?
Да, был.
И как там?
Стоит всех рисков, если ты об этом.
Именно об этом.
- Когда пересечём Бразос...
- Назад пути не будет.
Да.
Меня сложно удивить, Томас.
Этим людям никогда не разрешали
думать самостоятельно.
Они до сих пор не научились.
Для меня шок,...
что они не направились в Галвестон
и не просят отвезти их на корабль домой.
Я в шоке, Томас.
Что они ещё не сдались.
А зачем им возвращаться домой?
Если они жили в аду?
В знакомом аду.
Самое страшное на планете —
Это неизвестность.
Тебя никогда не хлестали, капитан.
Попробуй пережить такое7.
Потом скажи, что боишься неизвестности.
Они никогда не вернутся домой.
Привет.
Нужно сворачивать лагерь
и перейти реку ночью.
Сегодня ночью?
Идти со всеми опасно.
А пересекать реку ночью — нет?
Мы сможем им помочь,
только если первыми перейдём реку.
А как же Эльза?
Я скажу ей.
Я запрягу лошадей.
Прекрасный мечтатель, проснись ко мне.
Звёздный свет и капли росы ждут тебя.
Звуки грубого мира, услышанные днём,
убаюкивают лунным...
Продолжай.
Звуки...
Я не...
Я не могу.
Почему?
Стесняюсь.
Когда это ты стеснялась?
Петь вот стесняюсь.
Просто...
Боюсь, что плохо спою.
Коровам плевать, как ты поёшь.
Я сам люблю петь им по ночам
и совсем не стесняюсь.
А стоило бы.
Ты вот без стеснений меня подкалываешь.
Ну, это же проще простого.
Ладно.
Кто-то должен им спеть.
Прекрасный мечтатель, проснись ко мне.
Звёздный свет и капли росы ждут тебя.
Звуки грубого мира, услышанные днём,
убаюкивают лунным светом...
Теперь я слишком тороплю события.
Прости, не стоило...
Давай ещё.
Застрелите меня?
Подумываю.
Мы перегоним повозку через реку.
Когда?
Сейчас.
Я останусь охранять стадо.
Его перегоняют втроём.
Стадо вот никуда не делось,
пока вы обжимались.
У тебя есть работа. Выполняй её.
Да, сэр.
Папа!
Ты злишься?
Он тебе нравится?
Очень.
Тогда с какой стати?
Нельзя считать тебя взрослой или,
наоборот, ребёнком, когда мне удобно.
Ты уже взрослая.
Твоя мама...
отреагирует иначе.
Ты ей скажешь?
Чёрта с два.
Ты сама расскажешь.
Охраняйте стадо,
пока все повозки не переправят.
Да, сэр.
Он меня не застрелит?
Разрешил мне тебя убить,
если будешь паясничать.
Ну, больше я ничего не умею.
Неправда.
Поцелуй меня снова.
Иди сюда.
Не тратьте на меня еду, мэм,...
лучше покормите детей.
И сами поешьте.
Если бы не вы, у меня бы не было еды.
Что вы делаете?
Наблюдаю.
Не надо.
Почему?
Брак с афроамериканцем
не решит ваших проблем.
А создаст много новых.
Это свободная страна.
Есть степени свободы, мэм.
Что это значит?
Страна решает, кого можно любить?
Ваша не разрешает вам плавать.
Не учит вас обороняться.
Конечно, страна решает, кого любить,
и как любить.
Это неправильно.
Но они могут.
Мы поедем туда, где не могут.
Вам лучше со мной не связываться, мэм.
Я слишком стар.
Очень упрям.
Не люблю разговаривать.
Сплю на улице и купаюсь в реке.
Такого женщина не захочет.
Мужчины не знают, чего мы хотим.
И не поспоришь.
Знаете, почему?
Они никогда не спрашивают.
И чего хотите вы?
Посмотреть, как вы едите.
Ну ладно.
Волк?
И здесь они водятся.
Что это было?
Не знаю.
В Орегоне ведь не так?
В Орегоне...
горы.
Там растёт высокая зелёная трава...
до самого океана.
Там можно зайти по щиколотку в воду.
Орегон — это рай.
Надеюсь.
Обещаю.
Там заведём семью?
Настоящую семью.
Нашу с тобой.
Можем начать сегодня.
Здесь глубоко.
Да, не мелко.
Возьми Джона с собой.
Да, мэм.
Выходи, сынок.
В повозке нет ничего ценного.
Если она потонет, отпрыгивай от лошадей.
Ничего не спасай. Плыви наверх и я тебя вытащу.
Хорошо.
Волнуешься?
Я в порядке.
Люблю тебя.
- И зачем ты это сказал?
- На всякий случай.
Теперь волнуюсь.
Пошли! Пошли! Вперёд!
Пошли! Пошли! Но! Но!
Вперёд! Вперёд!
Но!
Пошли!
Ух ты! Это было так весело!
Тебе было весело, мамочка?
Да, ещё как, сынок.
Закрой глаза, сынок.
Прикрой ему уши.
Это сложнее, чем ты говорил!
Я говорил, что будет вдвойне тяжелее.
Надо было объяснять конкретней.
Нет!
Поэтому я не люблю спать.
У всех бывают кошмары.
Только не у тебя.
Ты спишь как чёртов младенец!
Как тебе удаётся?
В детстве...
я всякое повидал.
Я не боюсь кошмаров.
Мы засыпали, чтобы не видеть их.
Я сварил кофе.
Доброе утро.
Доброе, капитан.
А как же «?как вода нагреется»??
Я не про себя говорил.
Течение намного сильнее,
и посредине глубокий бочаг.
Тяжелые повозки увязнут.
Если они не смогут перейти,
дальше ехать им смысла нет.
Там им делать нечего.
Как и всем нам.
Я приведу всех.
Мы подождём.
Правда?
Я обещал помочь.
И помогу.
Кое с чем постоянно приходится
сталкиваться в жизни.
Первое — ужас.
Второе — горе.
Но больше всего уносит землю
из-под ног поцелуй с кем-то.
Это странный обычай,
когда незнакомцы соединяют свои рты
и исследуют друг друга языками.
Если задуматься,...
в поцелуях нет никакого смысла.
Доброе утро.
Доброе. Правда утро давно наступило.
Прости.
Тебе снилось что-то прекрасное.
Но ты и сама не промах.
Поехали, пора работать.
Давай.
Держись справа.
Поняла.
Давай! Нужно отвезти их к реке.
Давайте, бычки!
Поцелуи — это такая глупость.
Такое бессмысленное, бесполезное занятие.
Но я так ждала следующего.
Река поднялась за ночь.
На сколько?
Достаточно. Избавьтесь от ненужных вещей.
Нужно облегчить ваши повозки.
Иначе вы не перейдёте.
(Говорят на немецком)
Можно будет вернуться на вещами?
Каким образом?
Слишком тяжелое должно
остаться здесь! Поехали!
Мы отправимся в Орегон
с пустыми руками?
Как мы сможем начать новую жизнь?
Йозеф?
Йозеф!
Как вообще бедные лошади тащат...
всё это барахло?
Cлишком тяжелое.
Вытаскивайте это дерьмо.
Разгрузите повозку.
Мать вашу!
Что это такое?
Что я говорил в Форт-Уэрте?
Всякий ненужный хлам
с собой брать не нужно!
Это всё ему нужно. Он музыкант.
Нет, он не музыкант!
И ты не плотник, и он не кузнец, мать его!
Вы первооткрыватели
и навсегда ими останетесь!
У тебя нет ни дома, ни работы, ни фермы.
Вы отправляйтесь за всеми этим!
Что он говорит?
Он говорит, что эти вещи ему необходимы.
Иначе в Орегоне
он будет просить подаяния на улицах.
Это его проблемы.
Пусть всё выбрасывает.
Или пусть возвращается в Форт-Уэрт,
или я сожгу его повозку дотла! Скажи ему!
Они тебя возненавидят.
Зато выживут.
Мы перейдём здесь?
Йозеф?
Мы сможем?
Да, конечно, сможем.
Всё хорошо. Держитесь!
Где бочаг?
Начинается там.
Объедь его справа.
Знаю, капитан.
Я всем сказал.
Надеюсь, они успокоятся.
И хладнокровно перейдут реку.
Иначе все утонут.
Будем тянуть повозки.
Если кто упадёт, бросьте верёвку
и вытащите на берег.
К лошадям их не подпускай.
Они тебя утянут.
И почему это?
В панике люди и не на такое способны.
Если спрыгнешь с седла, платье тебя утопит.
Боже мой!
Видимо, мы все познакомимся поближе
после этого дня.
Похоже, они наконец-то пришли в себя.
Из-за реки.
Они почему-то всё бросили.
Стоило оставить в городе.
Как доберемся до Канзаса...
Черт, там настоящая свалка!
Люди всё сбрасывают на берег.
Печи, ванны, лопасти ветряных
мельниц размером с повозку.
Они думают, что так
прокладывают путь на запад.
Ты играешь?
Да.
Раньше играла.
Но больше нет.
Ну,...
сыграй напоследок.
А весёлых песен не знаешь?
Весёлые мне не были интересны.
Давай, бычок!
Вставай!
Вставай, давай! Шагай!
Пошёл! Но!
Давай!
Я попыталась забыть о Теннесси всё, как
будто только родилась в этом путешествии.
Но не смогла.
Мы покидали одно место и искали другое.
И это путешествие было необходимой,
грустной дорогой в нашей жизни.
Я почему-то ни капельки
не боялась этого места.
Будто мы с землей договорились.
Пока я бережно с ней обхожусь,
она меня не трогает.
Так и было.
Я обожала эту землю.
Но переход реки показал мне,
что никакого договора нет.
Как бы мы её не любили,...
земля...
никогда не полюбит нас в ответ.
 

5 серия

Города ослабили нас, как биологический вид.
Там ошибки обходятся без последствий.
Можно выйти на дорогу, не глядя.
Повозка остановится или свернёт.
Единственное последствие — сердитый водитель.
Но здесь ошибаться нельзя.
Земле всё равно.
Реке плевать, умеешь ли ты плавать.
Змее плевать, любишь ли ты своих детей...
а волка не волнуют твои мечты.
Если ты не в состоянии пройти
сильное течение, ты утонешь.
Подойдёшь слишком близко, тебя ужалят.
А самых слабых...
земля сжирает.
Отгоним стадо.
Мы пересекли главный исток реки Бразос,
к северу от Клир Форк.
Судя по карте, мы ещё в Техасе,
но именно в главном истоке Клир Форк
как раз заканчивается цивилизация.
Земля без последствий осталась позади.
А на этой земле пощады не жди.
На западе есть хорошее пастбище.
Спрячем стадо в каньоне на севере.
Спрячем?
От кого?
От бандитов.
Каких бандитов?
Их много.
Эти ублюдки и палатку
с тобой украсть не побрезгуют.
Эй.
Одна никуда не ходи.
Послушай.
Я не шучу.
Я отправлюсь на охоту
и разведаю всё. А вы охраняйте стадо.
Чёрт подери.
В этой повозке были все их припасы.
В затонувшей?
Мы с фермером спасли, что успели, но...
Еды у них нет, капитан.
Надо пополнить запасы.
На ранчо Доана и пополним.
До него неделя пути.
Да.
Ранчо Гуднайта недалеко.
Как и Бёрка Бернетта.
Здесь слишком опасно.
Мы зашли не туда.
Скучал по своим утром, да?
Я скучаю по своим каждое утро, Том.
Меня гложет не это.
А что тогда?
Остаётся много вдов.
Сирот.
Мы не виноваты.
Их смерти — не наша вина.
Мы за них отвечаем. Значит, вина наша.
Чем это отличается
от отправки солдат на холм?
Ты знал, что они идут на верную смерть,
и ни слезинки не пролил.
Чёрта с два.
ЙЕЛЛОУСТОУН: 1883
Завтрак готов.
Я ещё одеваюсь.
Так поторопись.
Я сам ещё только учусь одеваться.
Что это такое?
Растут на кактусах.
Они точно не ядовитые?
Вчера я съела один.
Попробуй.
Приготовлю из них желе.
Я сам оделся, мама.
Я это вижу.
Кушай, сынок.
Наша дочь придёт на завтрак?
Охраняет стадо.
Целую неделю уже.
Зато станет хорошим ковбоем.
А зачем ей это?
Ты куда?
Не припомню, чтобы в наших клятвах говорилось,
что я должна перед тобой отчитываться.
Уезжаем сегодня?
Станет ещё жарче.
Если останемся ещё на день,
эти люди сожрут все оставшиеся припасы.
Надо идти дальше.
Надо поговорить.
Давай. Говори.
Мы едем к одной реке и не пересекаем.
Потом неделю едем к реке похуже.
Мы оставили все свои вещи и умираем.
Ты наш лидер.
Вы всё время дерётесь.
Воруете друг у друга.
Не выполняете наши рекомендации
и делаете обратное.
Касательно переправ
через реку: Тут всё просто.
Ни в коем случае не останавливайтесь
посреди реки, боже правый!
Мы ведём вас на земли и защищаем.
Мы не лидеры твоего народа!
Это твоя работа, и ты её не выполняешь.
Советую начать,
ведь вся ваша еда осталась на дне реки,
потому что вы запихнули её в одну повозку.
У нас не было выбора.
Мы...
Как бы правильно сказать...
Мы не друзья. Не родственники.
Мы приплыли на одном корабле.
Некоторые воруют еду у других. У слабых.
Мы спрятали еду, чтобы сберечь её.
Кто ворует у других?
Здесь всего 43 человека, и ты не знаешь?
Я знаю.
Показывай.
Прямо сюда, сынок.
Пора выдвигаться.
Сначала решим одну проблему.
Пойдём с нами.
Джон, залезай в повозку и жди меня там.
Никуда не выходи. Ты понял?
Верни всё.
Что вернуть?
Наша еда утонула в реке.
Верни, что украл.
Вы потеряли свою еду,
а я должен делиться своей?
Свою еду ты украл.
У кого я её украл?
А?
- У кого я её украл?
- У меня.
У нас был обмен.
Я толкал твою повозку, а ты дал мне еду.
Ты предложил помочь и украл мою еду.
Ты что задумал?
Пускай сначала сами разберутся.
Не подходи к моей повозке!
Из-за тебя мы сидим голодные.
Сам всё съешь, здоровяк?
Ещё кто-то?
Он.
Я ни при чём.
Тогда покажи свою повозку.
Что это?
Возвращаю деньги.
Добирайся в Орегон сам.
Поедешь за нами, я тебя убью.
Это и тебя касается.
Выжить вы сможете, если будете
работать вместе. Помогать друг другу.
Это была лёгкая часть пути.
Самое сложное ещё впереди.
На реке вы показали,
что не доверяете друг другу.
Он ваш лидер.
Вы его выбрали.
Так идите за ним. Или выберете другого.
Разбирайте палатки, запрягайте лошадей.
Отправляемся через час.
Я не шучу.
Если последуешь за нами, умрёшь.
От тебя несёт козами.
Я хотела искупаться в реке,
но Эннис говорит, что тут много бандитов,
и велел никуда не отходить.
Похоже, Эннис хочет искупаться с тобой.
Он не предлагал.
По идее должен был.
Я его поцеловала, мам.
Ты злишься?
Наверное, должна.
Но я сама целовалась с мальчиками
в твоём возрасте, и конец света не настал.
Большего ему не позволяй.
Что? О чём ты говоришь?
Ты видела животных и в курсе,
как они заделывают детишек, Эльза.
Да, я видела.
А при чём тут вообще люди?
Ты много времени проводишь
с этим ковбоем и скоро сама узнаешь.
Советую не торопиться.
Сохрани себя для того самого.
А может, я его люблю.
У меня бабочки в животе,
когда он на меня смотрит.
И когда не смотрит — тоже.
Это не любовь, милая, а...
Проклятье!
Пора нам поговорить об этом.
А давай убьём двух зайцев одним выстрелом.
Пойдём.
Я тебе завидую.
Ты стала женщиной здесь.
Никаких правил, забот, и никто тебе
не указывает, что ты должна делать.
Свободы не существует, Эльза.
Не верь тем, кто говорит обратное.
Законы, правила, обычаи,
обязанности, они есть повсюду.
И чем больше поселение,...
тем больше правил.
Не знаю, что нас ждёт в Орегоне,...
но и там будут свои правила.
На этом пути ты по-настоящему свободна.
Здесь ты должна следовать...
Только велению сердца.
Теперь ты расскажешь про секс?
Уже рассказала.
Извините, я просто...
Мы... я хотел... мы..
Придержи язык.
Сначала подумай, потом говори, сынок.
Да-да, мэм.
Повозки вот-вот отправятся.
Мы же выдвигаемся завтра?
Сейчас, мэм.
Хорошо.
Мы оденемся.
Да, мэм.
Как только ты уйдёшь.
Да, мэм. Простите. Уже ухожу.
Он такой...
Я завидую тебе, милая. Правда завидую.
Поможете со стадом, миссис Даттон?
Надо проведать сына.
Увидите Томаса, пришлёте его сюда?
Всё в порядке?
В полном, мэм.
И своего мужа тоже, если получится, ладно?
Пришлю обоих.
Будем гнать стадо за повозками.
Следи за ними.
И это ваша Америка?
Где обещанная свобода?
Где тут справедливость?
Вы все овцы без пастуха!
Вы идёте за волками!
Вы следуете за волками!
Я человек слова.
Если снова тебя увижу,
прикончу собственными руками.
Менее чем за три недели
поселение сократилось вдвое.
Погибло восемь мужчин,
шесть женщин и четверо детей.
А теперь мы бросаем всех этих людей.
Если сила в количестве, то мы слабеем.
А сейчас нам нужно быть сильными.
Я насчитал шесть.
Без обуви.
Резервация далеко отсюда.
Может, охотники?
Индейцы так далеко не охотятся.
Они знают, что мы держимся у воды.
Сегодня будьте наготове.
Люди уже проголодались.
В такой жаре и ухабистой тропе
можно быстро умереть с голоду.
Первым голод ударит по детям.
Разделим наши пайки с ними.
Уже разделили.
А ты?
Мы так не договаривались.
Будешь смотреть, как они умирают?
Там 50 голов крупного скота.
Не умрут они с голоду.
После Канзаса и до Вайоминга
торговых поселений не будет.
А это месяц пути.
Скот надо беречь.
Я не стану рисковать своей семьей ради них.
Ты поделишься с нами
или поедешь своей дорогой.
Только с одним условием, Капитан.
Наймите повара с собственной повозкой,
умеющим ею управлять.
Иначе через неделю ситуация повторится.
Хотите мои пайки?
Такова моя цена.
Как доберёмся до ранчо Доанов,
найму первым делом. Слово даю.
Я запомню.
В чём дело?
Нас преследуют.
Бандиты.
Возможно.
Сегодня ночуешь в повозке.
Бандиты крадут не только скот
и лошадей. Ты поняла меня?
Да, сэр.
Езжай в лагерь.
Влечение — странное чувство.
Оно сводит с ума.
Оно сильнее голода,
страха или чего-либо ещё.
Я чувствовала его везде.
В руках,
в животе,
в пальцах ног.
Эй, эй, эй, постой.
Ты знаешь, что делать?
Уже был с кем-то?
Вроде того.
«?Вроде того»??
Да.
В Додж-Сити.
Я заплатил одной шлюхе,
но...
ничего не вышло.
Почему это?
Она мне не нравилась.
Моё тело...
не захотело...
Хотя я ей заплатил, такое влечение к ней
я не испытывал.
Но с тобой я знаю, что делать,
только если ты этого хочешь.
Я хочу этого.
Весь мой мир исчез.
Я не видела ни звёзд, ни луну,
ни неба.
Не ощущала землю под ногами.
Камня у меня за спиной.
Там были лишь мы.
Доброе утро.
Я сказала: «?Доброе утро»?.
Будь осторожна.
Почему это?
Ты стала женщиной.
И мой тебе совет: Будь осторожна.
Сначала нужно определиться в жизни.
Одно решение может изменить твою жизнь.
И мы не знаем, аукнется ли нам решение,...
пока мы его не примем.
Поэтому будь осторожна с выбором.
Свобода — это не главное, Эльза.
У каждого выбора есть последствия.
Ты меня поняла?
Да, мэм.
Я уже давно тебе не «?мэм»?.
Если родишь, будешь растить ребёнка.
Я помогать не буду.
Сама видишь, как мне нелегко
даётся воспитание своих детей.
А захотите повторить...
Трахайтесь подальше от чёртового лагеря!
Папа знает?
Он смотрит за стадом.
Если я рожу...
Я воспитаю его сама.
Он тебе поможет?
Я спрошу.
Уж лучше спроси.
Я не жалею, мама.
Это было чудесно.
Я не жалею.
Вот бы мне смотреть на мир твоими глазами.
Однажды ты увидишь его моими.
И это разбивает мне сердце.
Свобода.
Свобода помогает принять последствия.
Смириться с ними.
И погрузиться в них полностью.
Я решила полюбить его.
И разрешила ему полюбить меня.
Если у нас родится ребёнок,
я буду его любить.
Если я рожу, ты поможешь растить ребёнка?
Да или нет?
Таких как ты, я никогда не встречал.
Конечно, да, я же мужчина.
Хотя вряд ли мне так повезёт.
Доброе утро.
Доброе утро.
Тогда я скажу отцу.
Что скажешь?
Что мы поженимся.
Ты считаешь, что понимаешь женщин?
Сомневаюсь, что эту вообще можно понять.
Тогда поговори с её отцом.
Иначе сукин сын тебя прикончит.
Он что знает?
Весь чёртов лагерь знает.
Папочка.
Что это?
Что это по-твоему?
Ты и так знаешь.
Что будем делать?
Выбор не велик.
Их шестеро?
Лошадей шесть.
Нужно больше оружия.
Я лучше возьму четырёх умелых бойцов
нежели восемь неумелых.
Стрелять умеешь, или пушка для понтов?
Я езжу по стране 15 лет. Сам как думаешь?
А ты?
Я пока ещё никого не
убивал, но стрелять умею.
Тогда поехали в лагерь и всё обдумаем.
Куда собрался?
Папа!
Я люблю его!
Да что ты знаешь о любви?
Я сама захотела.
Пошла к нему.
Я знаю, что такое любовь, и я люблю его.
Бейте меня ещё, сколько хотите.
Я всё вытерплю, как мужчина.
И женюсь на ней.
Да ну?
Ты так просишь её руки?
Я уже ни о чём не прошу.
Если она меня любит,...
я женюсь на ней.
А если вы не позволите, я её выкраду.
Богом клянусь.
Ты всё продумала?
Ты говоришь, что любишь её,
но никогда не полюбишь её, как я.
Она для меня всё.
Береги её, как зеницу ока.
Буду беречь, сэр.
Обещаю.
Предупреждаю.
Она выжмет из тебя все соки.
Уже понял, сэр.
По коням.
Поехали в лагерь.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
А если они вернутся за нами?
Не вернутся.
Если вернутся, Джеймс?
Тогда сражайся, как
пантера, пока я не вернусь.
Выдвигайтесь.
Все сюда.
Её можно продать.
А эту цыпочку аж втридорога.
Ждём темноты?
Зачем?
Всего одна повозка.
Как вкусно пахнет.
Где ваш конь?
А ты не видела?
Эта тварь столкнула меня с седла.
Ты здесь одна?
С мужем.
И где же он?
Ушёл за водой.
Значит он не скоро вернётся.
Воды здесь немного.
Что готовишь?
Рагу.
Правда что ли?
Да ладно.
Ах ты чёртова сука!
Беги! Беги!
Риса!
Риса!
Что это за страна такая?
Куда ты меня везёшь?
Стреляйте в них! Стреляйте!
Не останавливайтесь! Стреляйте!
У тебя пушка с собой?
В сумке в седле.
Доставай.
Я её любил.
Не сомневаюсь, сынок.
Нет!
Нет!
Нет, нет, нет!
Прошу!
Нет, нет, нет!
Я встречала смерть с детства.
Она повсюду.
Меня она не трогала.
Своими гнилыми руками
она задела моё сердце...
лишь сегодня.
Сегодня мой мир рухнул.
Теперь я вижу его мамиными глазами.
Да,...
у свободы есть последствия.
Я испытала их на своей шкуре.
Я решила полюбить его.
А он полюбил меня.
А потом он решил защитить меня.
А этот неизвестный решил убить его.
И сделал меня толстокожей.
Может, его убийство вернёт мне мой мир.
Или же нет.
Но я решила узнать сама.
СМОТРИТЕ ЧЕРЕЗ 2 НЕДЕЛИ
Я тебя понимаю.
Ты скучаешь по нему.
Я тоже скучаю по жене.
И не знаю, как жить без неё.
Если наш...
этот наш рай заберёт нашу дочь в могилу,
я тебя никогда не прощу!
Йеллоустоун: 1883.
 

6 серия

Мы направлялись к
перевалу Доана и Ред-Ривер.
И к новым трагедиям,
которые неминуемо уничтожат нас.
Мама говорит, боль утихнет.
Я буду вспоминать хорошее.
Я ей верю.
Каждый человек на планете переживает эту
боль и становится её причиной для других.
Однажды я умру и разобью кому-то сердце.
Но не сегодня.
Сегодня я страдаю от этой боли.
Надо бы переманить их ковбоя.
И повара.
Их повара лучше не трогать!
Даже на кражу скота они так не обидятся.
Мне очередной перестрелки не хватало.
Наймём повара и ковбоя,
когда пересечём перевал Доана.
Как она?
Сам как думаешь?
Ты голодна?
Нет.
Ты куда?
Хочу побыть одна.
И зачем это?
У меня эти дни.
Смерть повсюду.
Она следует за нами, как волк,
хочет сожрать нас, свою добычу.
Боль от утраты такая острая,
такая сильная.
Мне непонятно, какую пользу мы,
люди, от неё получаем?
Какая цель у этой боли?
Влечение, страх...
любовь...
можно понять.
Они оберегают нас,
приносят радость и желание жить.
Но скорбь...
Не будь я так разбита,
она бы меня потрясла.
Я тебя понимаю.
Многие будут так говорить.
Правда это или нет, я не знаю.
Но я бы тебе не соврал.
Я сидел на твоём месте,
так же страдал.
Не хотел жить без жены.
Не видел смысла.
До сих пор не вижу.
Но я ещё здесь,
живу дальше.
Зачем?
Ну,
у тебя будут свои причины.
Меня больше никто не любит.
А тебя — да.
Открою тебе секрет.
Расскажу, почему я всё ещё жив.
Я иду к океану.
Океану?
Разведчик апачей однажды мне сказал,
что с любимым ты обмениваешься душами.
Они берут частичку твоей,
а ты частичку их.
И когда любимые умирают,
частичка твоей души умирает с ними,
поэтому ты так страдаешь.
Но частичка его души всё ещё живёт в тебе.
И твоими глазами он всё ещё...
видит этот мир.
Поэтому...
я везу жену к океану.
Я сяду на пляже и покажу ей его.
Исполню её мечту.
Там я смогу её увидеть.
И исполню свою мечту.
А пока что, твоя помощь
со стадом нам бы пригодилась.
Куда ты собралась?
Работать.
ЙЕЛЛОУСТОУН: 1883
ПЕРЕВАЛ ДОАНА
ГРАНИЦА ТЕРРИТОРИЙ ТЕХАСА И ОКЛАХОМЫ
Оставим стадо здесь.
Тормозите их!
Если нужно что-то купить, я достану.
Ты сиди здесь с детьми.
На рынке много бандитов и воров.
Вещи мужа.
Надо их продать.
Да, мэм.
Я продам.
Спасибо.
Ружьё не продавай.
Я не умею стрелять.
Я тебя научу.
Оно пригодится.
Интересно, есть ли у них коровы. Я хочу молока.
Молоко прокиснет.
Пока мы будем так трястись,
к вечеру масло взобьётся.
Захвати ещё кофе, ладно?
Возьми Джона. Я хочу
провести день с Эльзой.
Хорошо. Идём, сынок.
Залезай.
Следи, чтобы тебя не обсчитали.
Я сама их обсчитаю.
Не сомневаюсь.
Прокатимся?
Я слежу за стадом.
Впервые за неделю
они увидели траву. Никуда не денутся.
Уэйд!
Мы поедем на рынок.
Тебе что-то нужно?
Я бы...
не отказался от шоколадного
батончика, если у них есть.
Я куплю, если есть.
Благодарю.
Поехали!
Что?
Что?
А то.
Это свободная страна.
Я могу любоваться кем хочу.
И судя по твоему наряду, ты не против.
Я против.
И что ты сделаешь?
Мне нравится этот.
Покажи.
А у тебя губа не дура, сынок!
Джеймс!
Застрелишь меня, девчонка?
Не сомневайся.
Это сложнее, чем кажется.
Неправда!
Для меня проще некуда.
Мужик, мы просто шутили,
и она вытащила ствол!
Твои шутки ей не понравились.
Ладно.
Хорошо.
Я уберу, смотри!
Я убрал пушку!
Джеймс.
Не хочу опасаться мести с твоей стороны.
И не придётся.
Мы отправляемся в Форт-Уэрт.
И правильно делаете.
Что ты творишь?
Отдай.
Вытаскивай его только
когда собираешься стрелять.
Я собиралась.
Езжай в лагерь и жди там.
Какая вспыльчивая девчонка.
Не всегда.
Эти ковбойши порой задиристее ковбоев.
Будто росли без матери!
Я её мать.
Не желаете лимонада?
Нет, благодарю.
А пунша с виски?
Вам не помешает.
Выпейте со мной?
Сестрёнка, да я с полудня начала.
Лёд.
Муж купил в Форт-Уэрте в январе.
Мы держим его в колодце.
Пятидесяти килограммов
нам хватило бы до июня.
Но это последние кусочки.
И я не потрачу их впустую.
Простите.
Спасибо.
Дети часто доводят.
Мои вот точно.
И как там?
Ничего интересного.
Как всегда.
Ночевки под звёздами,
земля вместо кровати.
Умелый конь,
свобода.
Всё что нужно ковбою.
Наверное, ковбойше тоже.
Орегон?
Да.
И как мне потом оттуда возвращаться домой?
Затолкаем твою повозку в поезд
и отправим куда скажешь.
Почему они сами не готовят?
Они ничего не умеют.
По какому пути отправитесь?
Преодолеем Южный перевал,
перейдём Солт-Лейк,
оттуда уже пойдём на запад.
До зимы не успеете.
Успеем.
А мясо?
Говядина есть?
В Канзасе охотиться не на кого.
50 голов.
А что тебе ещё надо?
С вас припасы,
полторы сотни в месяц и отправка домой.
Договорились.
И в моей повозке — мои правила.
Будут жрать мою еду. Если она им не понравится,
пусть жалуются кому-то другому, не мне.
Твоя повозка — твои правила.
Нужно будет закупиться.
Шесть сотен хватит.
Почему шесть?
Следующий рынок будет только в Вайоминге.
А в Абилине?
К чёрту Абилин.
Там одни шлюхи и бандиты.
Я туда ни ногой.
Господи Иисусе, помоги мне!
В следующем году собираются открыть школу.
Десять лет назад в этой стране
ничего не было, ни души.
А теперь строят школу.
До чего дошёл прогресс!
Я уже не понимаю значения этого слова.
А кто понимает?
Мисс Кэрол?
Мисс Кэрол, я пришёл за покупками.
Запиши что берёшь, я сейчас подойду.
Записать что беру?
Ладненько.
БОБЫ, ОРУЖИЕ, СВЕЧИ
35 долларов за всё.
Согласен.
Хорошо.
Отдать деньгами или обменяете?
Деньгами.
Ну ладно.
Красивое.
Из Франции.
Зачем оно тебе?
Если у вас нет денег, бобов, кофе или котелка,
чтобы сварить его, люди продадут что угодно.
Чем дальше мы от городов, тем меньшую
ценность эти побрякушки представляют.
Сколько стоит?
50.
50?
Но мы же не в городе?
В любом городе за него дадут 50.
А знаешь что...
Вот 15.
Те 35 оставь.
Ехать в Орегон с ними?
Именно так.
Управлять повозками они умеют?
Они пока всему учатся.
И научатся нескоро.
Да.
С бандитами пересекались?
Было дело.
И как они справились?
Ну, пока живы.
Дальше будет хуже.
Особенно в Вайоминге.
Там ублюдки-бандиты на каждом углу.
Индейцы не такие дружелюбные,
как пишут в газетах.
Так все говорят.
Короче, капитан.
Я бывал в перестрелках,
и больше не собираюсь ввязываться...
Я не...
100 баксов в месяц?
Да.
А еда будет?
Мы наймём повара. С голоду не помрёшь.
Тогда я в деле.
Собирайся. Вещи бросай во вторую повозку.
Все мои вещи уже при мне.
Ты же работаешь со Свенсоном?
Будем перегонять стадо в марте.
Какие там реки?
Непроходимые.
Как в Абилине?
Ну, все деньги там
оставил, вовек его не забуду.
Ты поедешь с нами?
Ага. Всё равно пока я свободен.
А кто она?
Такая красотка.
Работала с Эннисом,
пока его не застрелил команчеро.
Она трижды выстрелила ублюдку в грудь.
Энниса убили?
Да, ей сейчас не до тебя.
Это мы ещё посмотрим.
Привет.
Я Колтон. Как тебя зовут?
Как к тебе обращаться?
Никак.
Эннис был моим другом.
Хорошим ковбоем.
Мне жаль, что он умер.
Мне тоже.
Если...
я могу чем-то помочь,
обращайся.
Уже ничем не поможешь.
Мэм.
Они не просто работали вместе.
Она скорбит по нему, как чёртова вдова.
Она и есть вдова.
Дочка.
Если будешь искать неприятности,
они сами тебя найдут.
Я ничего не искала. Но они меня нашли.
Надо осмотреть реку.
Отвези Джона к маме.
Она ещё не вернулась.
ЛАВКА ДОАНА
Не подержишь?
Ничего не понимаю.
Дай мне минуту.
Два, три!
Ну ты даёшь!
Боже правый!
Боже правый!
Раньше я такого не видела!
Впервые такое вижу!
Эй.
Мне нужно осмотреть реку.
Осмотреть реку?
Посидишь пока здесь?
Да, с радостью! Пока не допьём!
- Обиделся и убежал к реке.
- О нет!
Он это не забудет, но мне плевать!
Чёрт.
Они не пройдут.
Сначала перегоним
стадо, следом уже повозки.
Наши повозки.
Это займёт весь день, но...
многие мигранты утонут,
если пойдут первыми.
Как переправим мигрантов?
Понадобится один день,
тогда никто не утонет.
Это два лишних дня.
Мы уже должны быть в Канзасе.
Пора уже мигрантам научиться
самим о себе заботиться.
Пока что в реках они только мрут как мухи.
Научиться они потом успеют, капитан.
Дальше в скалистых горах будет ещё сложнее.
Если они не могут перейти реку,
как они перейдут горы и чёртову пустыню?
Не злись.
Не обязательно слушать фермера.
Если хочешь, мы сможем...
перейти эту реку.
Я злюсь, потому что он прав.
Эта ваша земля обетованная...
сведёт нашу дочь в могилу.
Это несправедливый обмен!
Это не обмен.
Она убила человека!
И чуть не убила второго.
Я смотрю в её глаза...
и не узнаю нашу дочь! Это не она!
Я тебя никогда не прощу!
Ты меня не простишь?
Я сам себя не прощу!
Ты не видел, как он смотрел на меня.
Ты бы и не заметил.
Мужчины такое не замечают.
Даже за собой.
Я расскажу одну историю,
а ты послушаешь.
Я заслужил это право.
Очень надеюсь.
Хорошо.
Моей первой жертвой...
стал мальчик.
Он был моложе тебя.
Знаменосцы нужны, чтобы солдаты
не потерялись и не отставали от взвода.
Так генералы на холме
отслеживают ход сражения.
Во время сражения всегда много пыли и дыма.
Вечный туман.
Трудно разглядеть врага.
Сложно увидеть где свой, а где чужой.
Поэтому мы смотрим на флаги.
И первым делом стреляем в знаменосцев.
Я выстрелил.
И увидел лицо того мальчика.
Мир для меня остановился, когда он...
посмотрел на меня.
К концу битвы я...
я многих убил.
И не мог уже вспомнить, как он выглядел.
До сих пор не могу.
Дни мужика, которого ты
застрелила, были сочтены.
Повесь мы его или истеки он кровью,
он уже был не жилец.
Ты его не убивала.
Поняла?
Самое ужасное в жизни —
Испытывать ненависть к кому-то.
Я знаю, каково это — всех ненавидеть.
А тебе не стоит.
Грусти. Скучай по нему.
Рыдай денно и нощно.
А ненависть оставь мне.
Продал вещи за 35 долларов.
Не так много, но...
хоть что-то.
В кастрюле осталось рагу, если голоден.
Ага.
Откуда мясо?
Это кролик.
Научилась стрелять.
Мясо вроде не кролика.
В основном, кролик.
Что там ещё?
Гремучая змея.
Научилась ловить.
Я кое-что принёс.
И зачем мне зеркало?
Что ж,
ты такая красивая,
я решил, что тебе будет приятно...
любоваться собой.
Это подарок.
Он самый.
Жениться на мне не хочешь.
Не любишь меня,
но подарки даришь.
Тебе грустно
и страшно.
Ты имеешь на это право.
Если я могу...
как-то тебя осчастливить и уберечь,
я это сделаю.
Осчастливить?
Конечно.
И уберечь?
Да, мэм.
Это любовь.
Моё принятие твоей заботы — это не страх.
А ответная любовь.
Думаешь, мне страшно?
Но страшно не мне,
а тебе.
Я лежала на траве,
закрыла глаза и...
увидела его.
Смеялась над его шевелюрой.
Ощутила его прикосновение.
Я лежала на траве
и любила его.
Затем открыла глаза
и снова увидела яркие цвета.
Но! Но!
Но! Но!
Эльза.
Что-что?
Это моё имя.
Оно мне пригодится.
И не флиртуй со мной.
Почему?
Ты слишком хорошенький.
А это моя роль.
И тебе это известно.
Ты переведёшь мою лошадь через реку,
а я поведу повозку.
Я и сама могу.
Ни капельки не сомневаюсь.
Но управлять повозкой в реке
в три раза сложнее, чем лошадью.
Можешь не прощать меня сколько хочешь.
Я это переживу,
но не могу потерять тебя в реке.
Ты прощён.
Доброе утро.
Доброе утро, мэм!
Больше никаких «мэм».
Ноэми.
Доброе утро, Ноэми.
Доброе утро,
Ноэми.
Вижу, тебе уже лучше.
Только вы говорили со мной о нём.
Спасибо.
Не любит воду?
Просто радуется. Он обожает купаться.
Тогда поспеши!
Хорошо.
Давай!
Вперёд, бычок!
Поднимайся! Давай!
Но! Но! Но! Осторожно!
Вперёд!
Ведите стадо, парни.
Мы покидали Техас.
Заходили на территорию индейцев и
предавали новый смысл слову «неизведанное».
Вдали от городов, где жизнь течёт мирно,
и ферм, где продукты всегда в изобилии.
Цивилизация оставалась позади.
Впереди было лишь небо!
Никаких прогулок по мостам.
Здесь мы пересекали реки верхом.
Здесь не ограничить любовь
клятвами и церемониями.
Здесь любовь поражает тебя, как лихорадка.
И когда дьявол забирает твою любовь,
тут не будет похорон с мрачными речами,
которые притупляют чувства и убивают сердца.
Здесь ты учишься перемалывать боль,
которая внутри тебя.
И тогда дьяволу становится скучно.
Он ищет новую жертву.
А ты получаешь второй шанс.
 

7 серия

Реактивная. Летит как пуля.
Корова так носится с первого дня.
Я не про корову.
Научится аркану, оставит нас без работы.
Ну, тогда не учи её.
Лучше способ определить необитаемую землю,
подобрать слова, чтобы её описать.
Если не получается, значит, земля пустынная,
нетронутая нашими грязными руками.
При её виде сразу замолкаешь.
Лишаешься дара речи
от бесконечного однообразия.
Всходишь на гребень,
видишь за ним точно такой же.
Ориентироваться здесь можно только
по солнцу и звёздам, как в море.
Всю неделю мы любовались одной травой,
не было дичи, птиц, змей, даже ящериц.
И никаких следов человеческой расы.
Только усыпанные костями равнины.
В городе любой бандит может спрятаться.
Потому что бандиты и строили города.
Но на этой земле,
где безвинность — это минералы в почве,
грязь нашего пребывания несёт апокалипсис.
Они там.
Что делать?
Гони стадо. Не бойся.
Они пришли за налогом.
Каким налогом?
Пасёшь скот на земле
команчей — платишь налог.
Это не обязательно,
но если хочешь избежать перестрелки, плати.
Команчи взимают налоги?
На их земле их правила.
Только Вашингтонцы верят, что тут Америка.
В низине есть река. Отведите стадо туда.
Разобьем лагерь здесь.
Убейте быка для повара.
- Хорошо.
- Да, сэр.
Ага.
ЙЕЛЛОУСТОУН: 1883
Мне без корочки.
Я уже готовил для команчей.
И знаю, как вы любите.
Что ты вытворяешь, козлина?
Что за дела, блин?
Английский знаешь?
Кто из этих уродов знает английский?
Я знаю.
Повторять не буду.
Вы все вставайте в очередь у стола.
Берёте тарелку, следом вилку,
и тогда я буду накладывать вам еду.
После обеда вы не теряете тарелку и вилку.
Моете их в ручье и несёте мне.
За утерянную посуду...
штраф три доллара
и будете жрать, сука, руками!
Что значит «?сука»?
Что ты сказал?
Да. Что значит «?сука»?
Он не знает это слово.
Как и пацан.
Но он спросит у неё.
И тогда берегись.
Лучше не ругайся.
Мне так привычней.
А ты постарайся.
(Говорит на немецком)
Пошли!
(Говорит на немецком)
Что значит «?сука»?, мама?
Если повторишь,
выпорю тебя как щенка, сынок.
А его выпорют?
В скором времени, возможно, сынок.
Пошли.
В очередь!
Они идут вне очереди.
Это гости! Они очереди не ждут.
Хватит?
Полстейка ему?
Понял. Целый.
Ещё раз выругаешься перед моим сыном,
я тебя заколю сраной вилкой!
Да, мэм.
Полстейка.
Скажи спасибо.
Спасибо.
- Спасибо.
- Да, мэм.
Послушай, дружище,
ты ещё легко отделался.
- Да, я понял.
- Это мы ещё посмотрим.
Ей нравятся чёртовы индейцы.
Я бы даже не стал
пытаться её понять, амиго.
Ты не сможешь.
Красивый конь.
Его зовут.
Молния.
Почему Молния?
Потому что он быстрый.
Покажи мне.
Куда она?
Покататься.
Что-что?
Чёрт.
Она совсем рассудка лишилась.
Зато она счастлива.
Вижу.
Только бы не сорвалась.
Уж на лошади скакать она умеет, дорогая.
Готовы?
Вперёд!
Она уронила поводья.
Нет, сама отпустила.
Молния.
Говорила же!
Ты сама Молния.
Золотоволосая молния.
(Говорит на команчском языке)
Так я тебя назову.
Золотоволосая молния.
Тебя как называть?
Сэм.
Сэм?
Сэм.
Почему Сэм?
Так звали убийцу моей жены.
Я выпытал у него имя.
Убил его и взял его имя.
Я тоже убила.
Но его имя себе не взяла.
А зачем тебе?
Чтобы плакать свою жизнь?
Тебя зовут Молния.
Молния не плачет.
И ты не плачь.
Бог наградил тебя красивым лицом.
И золотистыми волосами.
Тебе бы нож поострее.
Я не возьму.
Ты победила меня.
И заслужила.
Забирай.
Не спишь?
Под облаками не спится.
Смотрю на них и вся в мыслях.
Звёзды меня усыпляют.
Мне бы твои годы.
Ты куда?
Мечтать о канализации.
Ты счастлива?
В целом или сейчас?
Вообще.
В целом...
я обеспокоена.
За мужа и детей.
Здесь мы не контролируем...
нашу жизнь, поэтому нет.
В целом я несчастна.
Но...
сейчас я
с любимым мужем,
сыночком и дочерью, которой завидую.
Я очень счастлива.
Если ты не поспишь,
завтра я тебе завидовать не буду.
Я люблю тебя.
Люди считают,
что раз дождь льёт сверху,
то облака водянистые.
Разве это возможно?
Как вода плавает над нами и падает,
будто гравитация применима
к небу, когда ему удобно.
А значит, что небо мыслит,...
и облака живы и сами
решают, когда будет дождь.
Но как определяют где?
И когда?
Почему облака затапливают
одно место, а другое...
оставляют без воды и превращают в пустыню?
Или гравитации не существует.
И на самом деле учёные нас всех обманывают,
а мир смеётся над нами с помощью ветра.
Бандитов тут много?
Куда вы идёте, очень.
Вы идеальная мишень.
Есть чем поживиться, мало кто даст отпор.
Здесь обитают воры.
К северу от Канзаса и Вайоминга
до сих пор идёт война.
Повозки туда не ездят.
Только на поездах.
Был бы другой путь, я бы назвал.
Другой путь — это осесть в Колорадо.
Небо суровое.
Воры здесь скрываются в бурях.
Буду иметь в виду.
Переночуйте в лагере, утром уедете.
Завтра придёт буря.
Уезжайте и вы.
Мы не можем.
Отвези их в Колорадо.
Оставь там.
Там им будет лучше.
Да.
Повар уехал.
Куда это?
Не знаю. Сбежал.
Он бы не бросил...
нас здесь.
Это самоубийство.
Уехал переждать бурю?
Мы не успели.
Мы не можем опекать их.
Пора им учиться всему, пока живы.
Почему спишь здесь?
Мы спали с ним на улице.
Понятно.
Мы выдвигаемся. Беги к стаду.
Надвигается буря.
Скорее, милая.
Эльза.
Эльза! Эльза, не гонись за ними!
Ты только всех разгонишь.
Залягут в низине. После бури найдём.
- Отпустим их?
- Именно.
Остановите повозку! Тормозите!
Спускайтесь! Бегите против ветра!
Найдите место пониже и ложитесь на землю!
Почему против ветра?
Так вас ничто не собьёт.
Живо!
Надо распрячь лошадей.
Что?
Распрячь лошадей,
пока они не убежали с тобой.
Запряжём одну для тебя,
остальных найдём потом.
Джеймс.
Что это?
Смерч.
Бросайте повозки! Прячьтесь!
Вот и смерч!
Возьми его.
Иди сюда.
Ложись, сынок. Вот так.
Сними седло.
А где Эльза?
Ниже места нам уже не найти.
Мы и без тебя справимся.
Что будешь делать?
Что именно, Джеймс?
Будешь сражаться со смерчем?
Я не знаю, но вас я не брошу.
Эльза боец!
Ложись!
Что нам делать?
Скакать.
Куда?
Туда.
Тише, мальчик.
Отпускай коня.
Что с ним будет?
Не знаю, отпускай.
Люблю тебя!
Пошёл!
Давай!
Пойду её искать.
Хорошо.
А что нам делать, мама?
Поможем остальным.
Пойдём, сынок.
Соберём вещи?
Сначала найдём коней.
Вы с ним оба Молнии.
Буря так и не догнала тебя, да?
Поищу других.
Как приведёшь?
Первая неделя удалась.
Скучать не приходится.
Смерч чуть не убил,
и индеец отбил мою подружку!
У тебя и шанса не было, напарник.
Честно говоря,...
я переоценил свои шансы.
Всё, что ты видишь и
видела вчера, — это мой дом.
Тебе здесь всегда рады,
Золотоволосая молния.
Это и твой дом.
Я знал, что ты выживешь.
Убегали пару километров,
нашли низину...
и переждали там.
Можешь смело всем рассказывать,
что пережила ад.
Это был не ад, папа.
А чудо.
Ты, похоже, повидала другой смерч,
потому что наш был адский, дочка.
Никто не умер?
Остались позади.
Отвезём им коней.
У нас ничего не осталось.
Как нам теперь выживать?
Всё можно будет купить.
Купить на что?
У нас ничего нет.
Ни денег, ничего.
Ноэми,...
у меня хватит денег на нас обоих.
Не падай духом.
Пойдём.
Подберём, что осталось.
Йозеф?
Йозеф.
Я поищу твоего коня.
Сколько повозок ещё на ходу?
Всего две.
С нашими всего восемь.
На 26 взрослых и 22 ребёнка.
Не хватит.
Я знаю.
Где мы можем купить новые?
В Денвере.
Вернёмся назад.
Пешком и половина пройти не сможет.
До перевала Доана месяц пути.
Что они будут есть?
Стадо, если найдём.
Лошадей, если нет.
Я коней не ем.
Я тоже.
И что тогда?
Будем голодать.
Ты нашла их.
Спасибо.
Поехали искать стадо.
Так ты не сбежал?
Уехал переждать бурю. Я здесь часто езжу.
Думал, вы отправитесь следом.
Мы не успели.
Сколько жертв?
Ни одной.
Тогда хорошо, что остались.
От езды ночью у меня глаза красные.
- Отведу коня.
- Я за тобой.
Ты стадо не видел?
Видел в двух километрах.
Шестеро ваших людей их загоняли.
У нас их трое.
Воры близко.
Воры увели стало.
Куда?
В паре километров к северу.
- Сколько их?
- Шестеро.
Давайте за ними.
Если заберём стадо,
они поедут за нами и убьют мигрантов.
Повозки надо охранять.
Уже нечего охранять.
Мы с тобой и Томасом отправимся
за стадом. А вы — к повозкам.
Я с вами.
Хватит с тебя перестрелок, юная леди.
Сам сказал, они могут поехать за вами.
Вы не сможете отбиться сами.
Я вам нужнее там.
Помогите мне.
Мне жаль, фермер, но тут она права.
Когда мы их найдём,
не лезь на рожон, ты меня поняла?
- Вы самая чудная компашка.
- Не то слово, напарник.
Сам скажешь?
Чёрта с два. Не хочу.
Молчать — не выход.
Мигранты нашли ружья?
Парочку.
Они там.
Я их заряжу и раздам.
Зачем?
Воры увели наше стадо.
Нам нужно перестраховаться.
Где мой муж?
Поехал за стадом.
А моя дочь?
Сказала, что безопасней будет рядом с ним.
Сидите здесь и охраняйте моего сына, ясно?
Слезай с лошади.
Зачем?
Я поскачу за ней.
Слезай с чёртовой лошади!
Отвечаете за сына головами, это понятно?
Да, мэм.
Ясно,...
в кого девчонка пошла.
Яблоко от яблони.
Хотите половить кузнечиков?
Давай.
Их не шестеро, Капитан.
А двенадцать.
Тринадцать.
Уходим! Врассыпную!
Скачи и ни в коем случае не останавливайся.
Я не боялась.
Это была очередная гонка.
Мы боимся неведения.
Но я знала исход.
Либо я выиграю гонку, либо умру.
Меня утешала сама простота.
Хотя я слышала топот копыт,
я не боялась.
Каждое убийство ужасно.
Даже оправданное.
Когда я убивала, я была в ужасе.
А Сэм убивал...
как лев, бросающийся на оленя.
Его ярость была такой прекрасной,
что я не успела испугаться,
как и его жертвы.
Я совсем запуталась.
Неужели это меня убили,
а это лишь сон?
Я видела, как он скачет прочь,
и решила, что я не сплю.
Значит, я жива.
И я поскакала за ним.
Сильно ранен?
Прошла через пояс.
Снимай.
Ух ты. Прямо сверху.
Вытащи её.
Лучше выдавлю.
Давай.
Подарок для сына.
Не убившая тебя пуля.
Отрикошетила.
Не глубоко.
Нужно вытащить порох.
А вторая?
Царапина.
Ты всю свою удачу потратил, Томас.
Как сам?
Я не ранен.
Вот зараза. Что за чёрт?
Не вижу.
Ты видишь?
Повернись.
Тогда откуда кровь?
Сними шляпу, капитан.
Подумать только!
А ты всю свою удачу потратил, капитан.
Это ведь твой конь, Томас?
Да.
Клянусь, Ши, трудности тебя не пугают,
а только закаляют.
Не стыдно признать,
что я рад тебя видеть, Чарли.
Какими судьбами?
Как и ты. Охочусь на бандитов и беглецов.
Ты разобрался со своими одним махом.
Спасибо за помощь.
Убивать воров —
Одно из величайших удовольствий Запада.
Это лишнее. Благодарите их.
Обязательно.
Выполнил пять пунктов из своего списка?
Я разборчивее тебя буду.
Я ещё добавил пару пунктов:
Полюбоваться восходом солнца,
езда по дикой местности. Почему нет?
Разве они не в первой пятёрке?
Только вписал.
Я не жаворонок.
Ты ранен.
Жить буду.
Ты как?
Жить буду.
Не похоронишь этих бандитов?
Они не заслужили могилы, Чарли.
Где ваш лагерь?
Я знаю.
Может, и не заслужили,
но за этих ублюдков нужно помолиться.
Ты ведь не останешься?
Нет. Мы поедем в лагерь.
Встретимся там.
Эльза?
Эльза!
Отдай лошадь!
Это не просьба...
В лагере она ни слова не проронила.
Не смотрела ни на отца,
ни на меня.
Я слышала, как она плакала у костра.
Я подошла и спросила, что случилось.
Она ответила, что убила мужчину из-за коня.
И что только Джон мог обеспечить
нашей семье путёвку в Рай.
Я побоялась ей сказать,
что Рай не на небесах,
потому что мы уже в нём.
И в аду тоже. Ведь рай
и ад — это единое целое.
А земля — это Бог.
 

8 серия

Говорил же, не учи её.
Я и не учил.
Мы здесь уже три дня.
Так долго в одном месте
мы ещё не задерживались.
У всех животных, и у людей есть одна черта.
Где бы мы не находились или не хотели быть,
мы обустраиваемся там,
где живём больше одного дня.
Но на равнинах дом не построишь.
Нет ресурсов, негде укрыться.
На равнинах живут только бродяги,
странники и ковбои.
Их дома — сёдла, крыша — небо,
кровать — земля.
Их равнодушие
к комфорту восполняется знанием того,
что они всегда дома.
Для них путешествие — сама цель.
Если найдут золото в радуге,
бросят, побегут искать новое,
ведь свобода для них дороже золота.
Об Орегоне я не вспоминала.
Не мечтала увидеть океан или снежные горы.
Я хотела путешествовать.
И всё.
Без золота.
Только радугу.
Ты готова?
Да, сэр.
Подобрали парочку мустангов?
Мустангов гнать непросто.
Мы на твоей земле, Сэм. Что скажешь?
Я знаю, что делать.
Ловим жеребца, вожака стаи.
Другие последуют за ним сами.
Подскачи с другой стороны!
Зажимай его.
Подгоняй его криками.
Криками?
Она скачет на коне, как команчи.
Это комплимент, Джеймс.
ЙЕЛЛОУСТОУН: 1883
Но!
Но!
Но!
Но! Но!
Но! Но!
Ты научилась красть лошадей.
Когда-нибудь пригодится.
Со мной — да.
Чёрт.
(Говорят на команчском языке)
Да, ха-ха.
Говорит, что штаны белых тебя не выдержали.
Он прав.
Порвались в бёдрах.
Надень платье.
Уж лучше мешок надену,
чем это дурацкое платье.
Нужен двойной шов. Давай сюда. Я помогу.
Говорят, в Ларами дела плохи.
Да.
Племена Арапаха и Лакота устали от бандитов,
лжи правительства и взяли всё в свои руки.
Разве можно их винить?
Они не главная проблема.
На подходе зима.
Если они пойдут пешком, зима их настигнет.
Да, они не выживут.
Лучше отвезти их в Денвер.
Денвер — разумный выбор.
(Говорит на команчском языке)
Отгоним лошадей.
Ты за них не отвечаешь.
Ты спросил, чего они хотят?
Какая вообще разница? Они не выживут.
Пусть так.
Но решать им, не тебе.
Ты поедешь дальше?
Куда — не знаю.
Но не в Денвер.
В эту дыру я не вернусь.
Ты хочешь Денвер?
Моё мнение не учитывается.
Твой отец уже выбрал место,
и никто его не остановит.
Я и пытаться не буду.
Он просил довериться. Я ему верю.
Правда веришь?
Он ведь тебе ничего не запрещает.
Потому что и мне верит.
Он знает, что платья — твоё будущее.
В любом месте ты...
будешь носить платья.
Растить детишек, ухаживать за садом,
забывать...
все свои мечты,
потому что в жизни так и бывает.
Твой отец хочет найти место,
чтобы сбежать от мира,
но вскоре он со своими правилами нас настигнет.
Индейцы! Индейцы!
Опустите ружья!
Уберите!
Вы не дружелюбны.
Они разве друзья?
Не будь они друзьями, поубивали бы всех.
Мы их пригласили для обмена.
Куда бы мы не пошли, нужны припасы.
Стой! Стой! Ты ведёшь нас в другое место?
Она заштопает тебе брюки.
Я заштопала.
Спасибо.
Хорошие.
Что это?
Не продаётся.
А что это?
Испанский шлем.
Они тоже посягали на наши землю.
Я не посягаю и лишь прохожу мимо.
Наша земля — только наша.
Белые считают, что захватили её.
Они как волки. Истребляют
всех кроме волков, а потом они...
убивают друг друга.
И умирают.
И земля снова свободна.
Это правда.
Пришли с запада, уходят на север.
Разведали лагерь команчи,
поняли, что им тут ничего не светит.
Я за ними.
Уводи отсюда людей, Ши.
Как можно дальше.
Спасибо.
Колючую проволоку уже видел?
Впервые слышу.
Стальная проволока с вплетенными
мелкими шипами. Очень острыми.
Через такой забор скот не пройдёт.
Такие собираются поставить везде.
Оградить страну.
Такими темпами...
две наши радости исчезнут.
Надеюсь, в другой раз пересечёмся
в салуне, а не в перестрелке.
В салуне я буду преследовать вора, а значит
будет либо перестрелка, либо повешение.
Тогда на церковном пикнике.
Мы пересечёмся на тропе,
если она ещё останется.
Это моя последняя тропа, Чарли.
Тогда адьос.
Адьос, друг.
Штаны плотные. Потом растянутся.
Что она говорит?
Я спросила, почему ты одета как наездник?
Она сказала, что ты наездница.
Но ты белая девушка, вот я не поняла.
Не порвутся.
Он заплатил.
Спасибо.
Новые чапы.
Ну всё. Теперь ты стала ковбоем.
Дома у меня нет.
Иными словами, мой дом повсюду.
Переведи кое-что.
У нас осталось восемь повозок.
Чтобы все вещи поместились,
в повозках поедут только старики и дети.
Остальные пешком или поедут верхом.
Если не умеете ездить,
учиться некогда.
Если нам повезет, а это маловероятно,
к октябрю мы доберемся до форта Ларами.
И придётся пересекать Южный перевал зимой,
или зимовать в порту.
Оба варианта опасны.
Есть третий...
Вернуться к Денвер.
Успеем за полтора месяца.
Там много хорошей земли.
И можно обжиться.
Не в Орегон?
Когда вы решили?
Мы не решали.
Я не соглашался.
Мы пойдём дальше.
(Говорят на немецком)
Земля в Денвере бесплатная?
Нет.
Там мы прислуги и шахтеры,
как дома.
Зато живы останетесь.
Можно будет продолжить путь весной.
Я поеду на север.
Хотите со мной,
милости прошу.
Коней достаточно, говядины тоже,
и я научу вас ездить верхом.
Но запомните:
Опекать вас, как он, я не буду.
Придётся пахать,
не отставать, потому что пересекать горы
зимой и зимовать в форту я не собираюсь.
Ты их угробишь.
В Денвере тоже умирают.
Решать им.
Лучше скажи:
Как поступишь ты?
Что вы решили?
Мы с тобой.
Отправляемся утром.
Собирайтесь.
Не хочу уезжать.
Хочешь остаться?
Не хочу я в горы.
Они очень красивые.
Так мне поехать?
Я говорю, что горы красивые.
Ехать можно не на повозках.
Могу тебя отвезти.
Тогда решено.
Отвезёшь меня.
Ты куда это?
Отдать кое-что твоему отцу.
За что?
За тебя.
Бизоны.
Благодать следует...
за тобой по пятам.
Красть лошадей научилась.
Теперь обучу тебя охоте.
Золотоволосая молния.
Целься в спину.
За уши!
Ешь.
Кусай.
И обретёшь его силу.
Золотоволосая молния.
Воровка коней и охотница.
Что ты натворила?
Убила бизона.
Ты собрался?
Нет, капитан.
Собирайся.
Я не поеду.
Я обещал отвезти её в Орегон,
и сдержу слово.
Что ж...
Это твой выбор.
Даже с тобой будет тяжко,
но без тебя шанса у нас нет.
Я ни о чём не просил,
Но прошу сейчас.
Не бросай нас, капитан.
Вы куда?
А с тобой что?
Я убила бизона.
Мы съели сердце, забрали его силу.
Куда вы?
В Орегон, дорогая.
С тобой.
В Орегон я не поеду.
Я останусь здесь.
Когда отправляемся?
На рассвете.
Подниму всех ни свет ни заря.
Новый шериф со своими порядками.
Надо обогнать зиму.
Поговорим о твоей дочери.
Моей дочери?
Что она натворила?
Сбежала с индейцем,
убила бизона.
Вернулась вся в крови.
Видимо в поле они пол тушки съели.
Смейся дальше. Она дикарка.
Ты всегда хотел воспитать
мальчиков мужчинами и начал с неё.
Уже в городе
мне придётся заняться её перевоспитанием.
Тебе это надо?
Боже, Джеймс.
Мне одного мечтателя хватает.
Ты тоже мечтательница.
Иначе бы не вышла за меня.
Я тебе доверяю. Это другое.
Понятно.
Что это?
Это вам.
И зачем он мне?
Что делаешь?
Хочу обменять эти вещи. Они мне не нужны.
Эльза.
Не выходи.
Тебе это лучше не видеть.
Ты знаешь, о чём он просит?
Знаю.
Возьми коня, папа.
Я не разрешаю, юная леди.
Не разрешаешь?
Мне восемнадцать лет.
Я сама решаю.
Решила, что уже стала женщиной?
По закону - да.
Не стой столбом. Останови его.
Застрели.
Сделай хоть что-нибудь!
Я прекрасно понимала мать.
В её мире мои решение бессмысленны, где
даже закон не писан обычаям и предрассудкам.
Здесь скоро появятся свои обычаи
и предрассудки. Я знаю.
Они неспроста появились
в этом мире и нужны.
Но возрождать старые традиции,
от которых ты сбежал,
значит обрекать будущий
дом на те же ошибки.
Мы видели твою дочь.
Повар выделил тебе бутылочку виски.
Похоже она будет влюбляться в первого
встречного, пока не найдёт того самого.
Чёрт,
даже не знаю.
Пару дней без тебя и сядет на свою Молнию,
поскачет на север и догонит нас ещё до Канзаса.
Ты не знаешь мою дочь.
Передумал ехать в Денвер?
Эти люди мне больше не доверяют.
А я не верю,
что они могут сделать правильный выбор.
Не могу вести тех, в кого не верю.
Но ты в них веришь.
Они далеко прошли.
Я верю в их желание попасть в Орегон.
Я доверюсь тебе.
И смогу с этим жить.
Но ты станешь лидером.
Я буду помогать,
оберегать, но поведёшь их ты.
Хорошо.
Виски оставлю тебе.
Не надо! Я бутылку до дна осушу,
пытаясь решить, как поступить с дочкой!
Тебе придётся тоже ей довериться, Джеймс.
Я тебя совсем не узнаю.
Я сама себя не узнаю.
Но я счастлива.
Что со мной может случиться, мама?
Поверь, ты будешь страдать.
Сколько мужчин погибло за тебя?
Я уже настрадалась.
Не осуждай меня.
Ты не знаешь, что такое любовь.
Я работала на ферме три года, вынашивала
тебя, пока твой отец гнил в военной тюрьме.
А тебе было?
Семнадцать.
Так ты знала, что такое любовь, а я — нет?
Это другое.
Неправда.
Это тоже самое.
Вот тебе разница. Ты моя дочь,
когда ты будешь страдать, а ты будешь,
я должна буду тебя поддержать.
Я не смогу этого сделать,
если не буду знать где ты и кем стала.
Ты мне ничего не должна, мама.
Я люблю тебя.
Но я женщина и сама справлюсь.
Я поеду с вами в Орегон,
чтобы знать, куда я
можно будет приткнуться.
Или буду навещать,
привозить внуков.
Так...
а будет...
хоть церемония?
Нет, не будет.
Я прошу вас, проведите церемонию.
Произнесите клятвы.
Тогда у вас будет шанс.
Он спас мне жизнь.
Дважды.
И папу тоже спас.
Я могу любить его без разрешения бога.
Бог его послал мне.
Как ты?
Конь идёт, куда хочет. Не слушает меня.
Он идёт, куда ты смотришь. Ты смотришь на его
голову. Вот он и сбивается. Смотри на стадо.
Молодец.
А я хочу смотреть на тебя.
Теперь смотри, куда хочешь,
он знает дорогу.
Ты сказал, он идёт, куда я смотрю,
а теперь можно смотреть, куда захочу?
Он знает дорогу.
Я запуталась.
Приятно так путешествовать, да?
Мне страшно.
С поводьями ты разобралась.
Научу тебя держаться в седле.
И как научишь?
Хватит говорить по-немецки.
Мы же Американцы.
Как тебе на коне? Удобно?
Твоя очередь.
Нет, нет, не хочу.
Да, давай. Станешь ковбоем.
Ты будешь ковбоем. А я поведу повозку.
Вы наступаете ему на живот.
Щекочите его, понимаете?
Вот он и бежит, не может остановиться.
Учатся.
Да, сам вижу.
Какое убожество.
Там озеро и отличное место для отдыха.
И чтобы приручить жеребца.
Как озеро поможет его приручить?
На месте покажу.
Идём.
Вперёд! Но! Но! Но!
Золотоволосая молния.
Сможешь меня догнать?
ПриготОвите его?
Нет, сандАли из него сошью.
И мы должны это есть?
В вашей стране оленей нет?
Свиньи.
Свиньи?
Свиньи — самые грязные животные на планете.
Ты то, что ты ешь,
а свинья сожрёт что угодно. Даже енота.
А что ест олень?
Траву.
А какой олень на вкус?
А какой олень на вкус?
Как это место.
Трава, земля,...
и вода из ручья. Всё смешано вместе.
Вы едите землю?
Вы тоже.
Все животные.
Если вы хотите кекс на ужин,
запомните одно: Однажды...
вы станете землёй.
(Говорит на хорватском)
Землёй? Когда они станут землёй?
Когда их похоронят, мэм.
Боже!
Разве нет?
А что такого? От правды не убежишь!
Я его приручил.
Его надо приручать пару недель.
Я приручил. Попробуйте.
Конь вас примет, если оседлаете его.
Как здесь красиво!
Вот чей он у неё.
У кого чей?
У твоей сестры.
Что у неё?
Нрав.
Что такое нрав?
То, что движет тобой.
А что мной движет?
Пока не знаю, сынок.
А что движет Эльзой?
Ветер.
Но!
Сильный. Быстрый.
Это боевой конь.
Где она будет жить?
Я из племени Куана Паркера.
Мы живём к югу от гор Уичито.
Я построю ей дом, если она захочет, но...
ей по душе ловить бандитов со мной.
Это точно.
Она юная.
Может передумать.
Если она решит уйти от тебя?
Я привезу её к вам.
Как ты меня найдёшь?
Белые думают, что мир огромный,
потому что вы с ним боретесь в пути.
Мы движемся с ним, как волки.
Для нас он мелкий.
Я вас найду.
В Орегон с нами не хочешь?
Я слишком долго сражался за эти земли.
И продолжу биться.
Я женюсь на вашей дочери,
но я человек племени этой земли.
Мы её не бросаем.
Когда вы найдёте свою землю,
вы меня поймёте.
Могу заставить её поехать.
Каким образом?
Свяжешь, закинешь в повозку,
она перегрызёт чёртову верёвку.
Она поедет с нами в Орегон,
и вернётся к нему весной.
Будем надеяться, она влюбится в Орегоне.
Такими темпами она легко
найдёт себе кавалера в Небраске.
Не смешно.
А ты смеёшься.
Думаешь, только наша дочь влюбляется?
Дети мигрантов точно кувыркаются
в каждом кусте.
Наша не скрывается.
Она не боится любить,
держаться за руки открыто.
Это она в тебя такая.
В меня она ковбойша.
Но любит она так,
как любишь ты.
Поэтому тебе так страшно.
А тебе нет?
Бояться за неё
эгоистично.
Я хочу быть с ней рядом.
Да.
Познакомиться с внуками сразу.
Но я не могу портить ей жизнь,
только потому что буду скучать.
Она одумается.
Как сказать «?я люблю тебя»??
Камакэт-нэ.
Кама...
Камакэт-нэ.
Камакэт-нэ.
Молодец.
А моё имя?
Золотоволосая молния...
Научи ещё.
Хоть тропинка есть.
Далеко до Форта Каспер?
Пара недель.
Туда мы успеваем.
Встретимся здесь, когда расцветут цветы.
А когда они рацветают?
В твоём новом доме в апреле.
Здесь в июне.
Тогда до июня.
Сэм!
Я люблю тебя!
Золотоволосая молния.
Помни, здесь твой дом.
Я тебя жду!
Только ты в моём сердце.
Отныне ты жена воина.
Теперь ты воительница.
Я ощутила на себе их взгляды.
Их жалость и осуждение.
Но мне было всё равно.
Меня волновало лишь то, что...
я уезжала от него.
Пока я размышляла о новом путешествии
по возвращению к нему,
все смотрели,
как текли слёзы, я им позволяла.
Не отвернулась и не вытерла их.
Слезы мы не контролируем,
Плач — это проявление слабости,
а я не прогнусь под болью.
Пусть слёзы текут, но я не плачу.
Теперь я жена воина.
Другими словами, я воительница.
А воительницы не плачут.
Чего ждём?
 

9 серия

Я была уверена в двойственном отношении мира
к его обитателям, пока не оказалась здесь.
Этой земле вообще не нужны обитатели.
Растения тут несъедобные,
русла ручьёв высохшие.
Уже в сентябре снег
покрывает горные вершины.
Зиме не терпится напасть на нас.
Не терпится осыпать землю снегом,
прогнать нас или убить.
Будь у земли чувства, я бы сказала,
что эта испытывает ненависть.
Ненавидит нас,
и все это чувствуют.
Риса!
Эй, не стреляй! Не надо! Ты спугнёшь лошадей.
(Говорит на немецком)
Сильно укусила?
Что случилось?
Змея укусила.
- Жгут у тебя есть?
- Да.
Солдаты их убили?
За что? Тут одни женщины и дети.
Когда их это останавливало.
С ней позабавились.
Убивают ради веселья.
И ради лошадей тоже.
Здесь много следов босых ног.
А здесь много следов копыт.
Минимум шесть.
Да.
Это народ лакота.
Убийцы, может, и сбежали,
но воины погнались за ними.
Если уже не догнали.
Джеймс, стой!
Я старею.
Теряю хватку и старею. Твою мать!
Я тоже не подумал.
Прости, Капитан.
О чём не подумал?
Теперь наши следы повсюду.
Вот о чём, фермер.
Индейцы решат, что мы их убили.
Не подходи!
Что случилось?
Коней украли. Тебе это лучше не видеть.
Йозефа укусила змея.
Его жена упала с лошади.
Она в тяжелом состоянии.
Поехали.
ЙЕЛЛОУСТОУН: 1883
Ладно.
Только не дёргайся.
Вот так.
Жить будешь.
Как его жена?
Пьёт, но не проглатывает воду.
Ей нужен врач.
Ему тоже.
Что будем делать с ворАми?
Им нужны врачи.
В форту Каспер они есть.
Нужно поворачивать,
чтобы решить ту проблему.
Знаю.
Джеймс?
Всё очень плохо?
Бывало и хуже.
Чем мне помочь?
Помогай раненым.
С остальным мы разберёмся.
Можно всем поехать в форт.
Отправить сюда солдат.
Индейцы будут атаковать каждую повозку
минимум полгода.
Мы пересекаем земли народов лакота,
шошонов, не-персе, черноногих.
И каждый народ узнает
об этом до нашего появления.
Нам придётся задержаться, найти убийц,
замочить этих жалких ублюдков,
срезать волосы с их сраных скальпов,
отвезти их и лошадей мужьям
и отцам погибших.
Если пошлём пару повозок в форт,
индейцы не поверят,
что эти люди кого-то убили.
Отправлять некого.
Уэйд и Колтон нужнЫ здесь,
а мы втроём пойдём за ворами.
Они перегоняют лошадей ночью.
Я точно знаю.
Сейчас эти ублюдки где-то
отсыпаются в тени.
Прикончим их,
потом все отправимся в форт.
Уэйд, Колтон.
Что такое?
Змея была крупной?
Чёрт.
Крупной, и они кусают много раз.
Как женщина?
Её голова сильно распухла.
Ей нужно в форт.
Воры убили семью индейцев неподалёку.
Надо их убрать, иначе они решат,
что это наши рук дело.
С какого перепугу?
Наши следы ведут к ним.
Только наши?
Это же Орегонская тропа.
Ты видишь другие следы?
Либо их, либо нас.
А если индейцы прискочат, что делать?
Проведите их к телам умерших.
Объясните как-нибудь,
что мы выслеживаем воров
и привезём их лошадей и скальпы.
Ещё болтать с индейцами лакота?
Да я мигрантов-то с трудом понимаю.
Разберёшься.
- Нам их похоронить?
- Нет, не трогайте.
Хорошо.
Другого способа нет.
Главное — возвращайся.
Я люблю тебя.
Давай мне.
Хорошо.
Нет.
Одной битвы тебе хватит.
Ты остаёшься.
Если что-то случится,
спрячься в ящике с одеждой, ты понял?
- Что случится?
- Что угодно.
Эй, эй.
Чёрт.
Чего встали?
Риса упала с лошади,
а Йозефа змея укусила.
Надо убираться отсюда.
Где Ши? Где Ши?
С моим отцом и Томасом выслеживает воров.
С ружьями никого не осталось?
Ладно,
тогда нужно собираться.
И срочно отправляться в форт.
Мы остаёмся.
Это уже решено.
- Кем?
- Капитаном и моим мужем.
Так они же умчались, Маргарет?
Лакота не просто разгуливают
по сраной земле. Они отправились на охоту.
Когда они найдут тела,
сразу побегут за нами.
Форт Каспер в шести часах отсюда.
Я успею за четыре.
Все кто хочет поехать со мной в форт,
седлайте лошадей! Но! Быстро!
Постойте, подождите! Стойте!
Мы останемся.
Йозефу и Рисе нужен врач. Ждать их здесь,
значит идти на верную смерть.
Давай останемся.
Лучше пойдём по следам отца и догоним его.
Как догнать его на повозке?
Повозку оставим.
Твоего брата тоже?
Две женщины с ребёнком одни на тропе
в самых опасных землях этой страны.
Сила в количестве,
мы в меньшинстве. Поедем с ними.
Это ошибка.
Всё это ошибка, Эльза.
Сейчас нас спасёт удача и только.
Надень платье.
Зачем?
Ты собралась въехать
в армейский форт
полуголой в костюме индейца?
Ты мало узнала о мужчинах во время поездки?
Тогда я в форт не поеду. Останусь здесь.
Уж ты-то не доставляй мне проблем!
Идём, Джон.
Куда они едут?
В форт.
Мы останемся?
А что нам делать?
Лучше оставить чёртово стадо
и гнать лошадей в форт, что есть силы.
Я сражался с индейцами и больше не хочу.
Хорошо.
Мама.
Я сейчас вернусь.
Жаль, зеркала нет.
Ты себя не видишь.
Я надела его не ради себя.
Ты меня видишь.
Остальное неважно.
Боже правый! Я знал, знал, что ты девушка.
Ты же не дурак.
Мама боится, что солдатам не
понравятся ковбойский наряд.
Это был не ковбойский наряд,
не знаю какой, но он шёл тебе
больше платья.
Продолжите вашу беседу в пути, ладно?
Заметили нас.
Подкрасться бы не получилось.
Это индейские пони.
Давайте прикончим этих ублюдков.
Боже правый. Не терпится их замочить?
Мне не терпится вернуться к семье.
Поэтому хочу их убрать.
Вот твой шанс.
Что вы тут забыли?
У нас тот же вопрос.
Вы маршалы?
Заместители шерифа,
ассоциация скотоводства штата Вайоминг.
Вайоминг — это не штат. Кто вас назначил?
Мы себя назначили, потому что
устали терпеть кражи скота и лошадей.
Это же не ваши лошади.
И скота я не вижу.
Не знаю, кто ты и откуда,
мистер, но езжай лучше домой.
Время на повешание воров скота
у нас нет, мы просто их убиваем.
У нас такие же методы.
Да что ты?
Радуйся, что ещё сидишь в седле, старик.
Не лезь в наши дела,
пока тебя не прикончили.
Так эти дети и женщины украли у вас скот?
Нет, их жалкие мужчины — воры,
когда они найдут родных мёртвыми, побегут
за нами, и мы всех их нахрен перемочим!
Вы убили мирных жителей,
чтобы выманить индейцев?
Эти индейцы — все жалкие отродья.
Всех надо убивать при первой...
Стреляйте, а я побегу прямо на них.
Вы не заместители шерифа.
Не судьи и не сраные присяжные.
Эти люди не были ворами.
Воры — вы.
И ты за это погибнешь.
(Говорит на сиуанском языке)
Платье было моей личной тюрьмой,
оно душило меня.
Впивалось в мои подмышки.
Прижимало грудь к грудной клетке.
Оно скрывает все мои женские прелести от
взглядов ревнивых женщин и хищных мужчин.
Будто меня должна волновать
их низкая самооценка и сила воли.
Я никогда не буду жить в том мире,...
где слабый обвинит сильного,
а не будет пытаться сам стать сильным.
Нет, я останусь в этом мире.
Здесь желания слабых никого не волнуют.
Здесь слабых пожирают.
Он не в курсе, что мы не знаем дороги?
Я ему скажу.
Боже правый!
Чёрт.
- Окружите!
- Окружить повозки!
Окружите!
Окружить повозки!
Окружите!
Окружить чёртовы повозки!
Быстрее, быстрее!
Окружайте!
Давайте, быстрее!
Не слишком близко. Они их сожгут!
Держите лошадей вместе!
Не пяльтесь на них! Все бегите сюда!
Пригнитесь! Спрячьтесь!
Боже мой! Господи!
- Пора прятаться?
- Пойдём, сынок! Выходи!
Давай! Спрячься здесь!
Пригнитесь! Спрячьтесь!
Что будем делать?
Они свой выбор сделали и умрут с ним.
Пригнитесь!
Рано, они слишком далеко.
Давай, милая.
Давай!
Подумать я не успела.
Решить, что делать дальше.
Я решила увезти индейцев подальше,
чтобы спасти мигрантов.
Целься в лошадь, всадника не сбить.
Чёрт возьми!
Они слишком далеко!
Приближаются!
Стреляйте по моему сигналу!
Огонь!
Проклятье!
Где повозки?
Чёрт их знает!
Капитан.
Да.
Чёрт возьми!
Нет!
Не смей!
Отпустишь меня?
Продам.
Или убью!
Ты знаешь английский?
Как вы могли?
Ты знаешь английский,
и это твои люди начали!
(Говорит на команчском языке)
Откуда знаешь слова?
Меня муж научил.
Он откуда знает?
Он команчи.
(Говорит на команчском языке)
Это его слова.
Ты дерёшься, как команчи.
Мы не убивали вашу семью.
Мы нашли их.
Мой отец выслеживает их убийц.
Если он взялся за дело,
он их найдёт.
Как тебя зовут?
Золотоволосая молния.
Хорошее имя.
(Говорит на сиуанском языке)
Боли я не чувствовала.
Видимо из-за ажиотажа на поле боя,
но больно не было.
Я хотела перетерпеть боль,
но передумала.
Папа бы сказал:
«?Главный плюс в проблемах в том,
что они никуда не деваются.
Их можно отложить на потом»?.
Господи!
Боже!
Дорогая.
Мне не больно.
Ей срочно нужно в форт к хирургу.
Сначала нужно вытащить стрелу,
или она застрянет.
Отнесём её в повозку.
Вы ей займитесь. Я поищу выживших.
Хорошо.
Всё хорошо, милая.
Мы тебе поможем.
Мэм?
Мэм!
Мэм.
Мэм, всё закончилось.
Мэм.
Мэм, послушайте.
Как вас зовут?
Вы помните?
Я молитв не знаю,
но если бог и есть,
то он поможет вам попасть в рай.
Вы заслужили покой,
но не здесь.
Будет больно.
Говорю же, мне не больно.
Сожми мою руку.
Я в порядке.
Не больно?
Да нет, говорю же.
Где повязки? Давайте сюда!
Когда я вытащу стрелу,
она начнёт истекать кровью.
Сразу же прижимайте рану.
Готова?
Да. Вытаскивай уже!
Прижечь! Прижечь!
Уберите, уберите!
Перевяжите.
Уже перевязывали?
Не со стрелой.
Помогали на войне?
Как и все.
Прикройте.
Помогите отнести её в повозку.
Их слишком много. Можем
попробовать оторваться в лесу в горах.
Нельзя.
Там моя семья.
Надеюсь, они успели в форт.
Я не надеюсь. Пойду выясню.
Как поступим?
Самоубийство в Орегон никого не доставит.
Я всё ещё надеюсь.
Я отговариваю тебя
от самоубийства каждое утро.
Мы столько мучились не чтобы погибнуть.
Кто-то выжил.
Мы найдём их,
и отвезём в Орегон,
чего бы нам это не стоило.
Твоя дочь — Золотоволосая?
Да.
Ты тоже похож на команчи.
Я из Теннесси.
Теннесси я не знаю.
И не стоит знать.
Твоя дочь сказала,
ты выслеживал убийц моей семьи.
Я их выследил и убил всех.
Оставил в зарослях полыни, снимайте
с них скальпы, или как у вас принято.
Ваши лошади пасутся у реки.
Убитых мы не трогали.
Я не знаю вашего бога и его правил.
У него нет правил.
Только церемонии, чтобы узнать его.
Правил нет.
Моя семья ещё жива?
- Какая из них твоя?
- Моя дочь жива?
Жива?
Мы не будем драться.
Их следы вели от трупов моей семьи.
Моей жены, детей и матери.
Мы развязали войну с вашими.
Твоя дочь её остановила.
Каким образом?
Была самым лучшим воином.
Отвезите её к хирургам в форт.
И помолитесь.
Я тоже помолюсь.
Но!
Как ты, доченька?
Голова болит.
Я упала с лошади.
Упала с лошади?
Наверное, меня сбили.
И ранили стрелой.
Я в курсе.
Я попросила маму её сберечь.
Не дай ей выбросить.
Я покажу Сэму.
Не дам, милая.
Рана уже не болит, папочка. Правда.
Милая,
ты смелее любого мужчины,
поэтому я скажу тебе чистую правду.
Неважно, болит рана или нет,
главное — не подцепить инфекцию.
И первый симптом инфекции — это жар.
А если будет жар?
Тогда надо срочно вести тебя в форт.
А чем там помогут?
У них есть лекарства от жара.
Чай из коры ивы,
опиум от боли.
Сможешь пропотеть в ванне.
А мы помолимся.
Ты не молишься.
Раньше молился.
Но не помогало.
Я в порядке, папа.
Жара у меня нет.
Рана не болит.
Попробуй заснуть, не шевелиться.
Рану прижгли снаружи, но
только время может затянуть её внутри.
Нужна сраная лопата.
Какая твёрдая земля. Копаю целый час,
а выкопал только тридцать сантиметров.
Я принесу лопату.
Она слетела с катушек.
Как бешеная псина.
С неё сняли скальп, ранили стрелами,
убили мужа. Что мне оставалось?
Оставить её страдать
и обречь на долгую смерть?
Ты поступил правильно.
Я знаю.
Но это
ведь неправильно.
Она рычала на меня, как койот.
А я её застрелил!
Не надо.
Ты принял решение.
Поступил, как считал правильным.
Правильно ли?
Кто знает?
Что здесь может считаться
правильным?
Решаешь только ты.
Ты принял решение.
Смирись с этим.
Неважно, верное или нет, просто смирись.
Хорошо.
Это наилучший вариант.
Просто смириться.
Я принесу лопату.
И помогу с могилой.
Где Джон?
Томас увёл его спать в другую повозку.
Рана серьёзная?
Кровь была тёмная.
Из-за печени.
Стрела её задела.
Может, и серьёзная.
Но она молодая и сильная.
Я знаю.
Давай прогуляемся.
Ты была санитаркой на войне.
И что?
Сколько раненых в печень солдат выжили?
Стрелу мы сразу вытащили, Джеймс.
Покажи её.
Она грязная, дорогая.
Она молодая. Юная и очень сильная.
И она мой лучик солнца и моя душа...
но она умрёт.
Да как ты смеешь, сволочь?
Я не потеряю свою дочь!
Я её не потеряю!
Она умрёт,
это ударит по нам,
если мы не смиримся,
она умрёт в каком-нибудь форту
с каким-то доктором,
который накачает её до беспамятства,
и мы лишим её всего.
Она должна встречать каждый рассвет
и каждый закат.
И мы ей соврём,
скажем, что она поправится.
Мы позволим ей смотреть
на мир своим мечтательным взглядом
до последнего дня.
А что будет потом?
Мы похороним её на тропе, как остальных,
и забудем о ней?
И лет через десять её просто затопчут?
Мы найдём дом.
Поселимся там, где похороним её.
И будем там жить.
Только не здесь! Не на этой тропе!
Нет, не на этой тропе.
Я найду нам дом.
Богом клянусь, я его найду.
Мне нужна минутка.
Готовы?
Мы готовы.
Как твоя дама?
Почему это «?моя дама»??
Как твоя дама?
Она выжила, Капитан.
В этой стране ты либо крепнешь,
либо умираешь.
Если доберёмся до Орегона,
её кожу ни один нож не проткнёт.
Как ты, милая?
У меня жар.
Ты в порядке, милая.
Можешь присесть?
Болит?
Сегодня, да.
Не сомневаюсь.
Поведёшь повозку?
А то внутри будет так сильно трясти.
Лучше верхом.
Можно, мама?
Конечно, милая. Можно.
Я надену штаны.
Плевать, что скажут в форту.
Надевай, что захочешь.
Я подумал, ты не захочешь трястись
в этой развалюхе.
Не торопись, милая.
Вчера совсем не болело.
Сегодня мне будет несладко.
Обычно так и бывает.
Завтра болеть будет?
Узнаем завтра.
Я глядела на отца,
и под улыбкой заметила
тревогу.
И не только.
Будто он уже горюет.
Как будто я уже умерла.
Мне тоже было не по себе.
Я чувствовала,
как душа выбралась из каверны,
из моей груди, где живёт душа.
Я ощутила свободу.
Опустошенность.
Ещё я заметила, что полынь
стала ярче.
Эффектнее.
Я глядела на небо.
Облака словно мчались над нами,
будто время и пространство там
не подчинялись нашим правилам.
Я посмотрела на отца,
заглянула в его глаза.
Заглянула поглубже
и тогда поняла,
что скоро умру.
 

10 серия

Ошеломляющий шок после битвы остался позади.
Его сменила боль.
Было больно двигаться.
Больно дышать.
В затылке отдавался каждый шаг моего коня.
Я смотрю на мир через
мутную линзу лихорадки
и отчего-то вижу его яснее.
Беги, крольчонок!
Что такое смерть?
Её разделяем мы все:
Кролики, птицы, лошади, деревья.
Все, кого я люблю, все, кто любит меня.
Даже звезды умирают.
И ничего нам о ней не известно.
Что вам нужно в форту?
Вы мальчишки.
Зачем пожаловали?
Кого собрались защищать?
Я буду защищать, кого нужно.
Прежде чем делать такое заявление,
побывайте за этими стенами.
Объясните цель визита или уезжайте.
Не трогай её!
Что с ней? Больные оспой нам не нужны.
Её ранили.
Позови хирурга.
Пойдёмте.
Давай, детка.
ЙЕЛЛОУСТОУН: 1883
Майор, женщине нужна помощь.
- Что с ней?
- Её ранили.
Зовите всех врачей и медсестёр, майор.
Сейчас ещё двоих привезут:
С травмой головы и укусом змеи.
Я должен их увидеть, сэр.
Тогда решу, кого звать.
- Её уже подлатали.
- После боя.
Был несанкционированный бой?
Перестрелка — это не бой.
Капитан.
«Перестрелка — это не бой, Капитан».
Поверьте, я разницу хорошо знаю, майор.
Рана от стрелы.
У неё отёк печени.
Везите её в Форт Ларами. Я ей помочь не могу. У
меня нет ни врачей, ни медсестёр, ни лекарств.
А как вы содержите форт?
Форта давно нет.
Его забросили.
Мы встречаемся с инженерами
из «Пасифик Нортвест»,
пока они строят железную дорогу
на север и восток.
Повозки — пережитки прошлого.
- Кто она вам?
- Моя дочь.
Стрела задела печень.
От пули печени исцелиться сложно,
а тут стрела.
Они грязные и почти все отравленные.
Даже если печень заживёт, начнётся сепсис.
Я не говорю, что он не лечится, но...
я ещё не видел.
Помогите ей окрепнуть для поездки и всё.
Для какой поездки? О чём вы?
До Ларами, может, доедет, если повезёт.
Надейтесь, что она очнётся
и успеет попрощаться.
Принесу сумку.
С дороги.
Вы не солдаты, но охраняете форт.
Мы из ранчо CY.
Оно владеет фортом.
Ранчо входит
в Ассоциацию скотоводства штата Вайоминг?
Конечно. Мистер Кэри её основал.
Даже так?
Комнаты на ночь нужны?
Мы сдаём.
Мы не задержимся.
Куда они ушли?
Поедем в Ларами.
Вся эта земля принадлежит
начальнику убитых нами заместителей.
Этот форт тоже.
Тогда на север. На Бозманскую тропу.
Тогда придётся зимовать в Монтане.
А там очень дикое место.
Скоро они узнают об убитых заместителях.
Все начнут охоту на нас.
Снова.
Твоей дочери нужен врач.
Чем он ей поможет?
Ты воевал. Я тоже.
Три дня.
Её печень заживёт или откажет.
Если заживёт,
она проживёт ещё неделю.
Да.
Я поговорю с женой.
Прогуляемся?
Джон, присмотри за сестрой, хорошо?
Оставаться здесь нельзя.
Почему?
Неважно. Просто нельзя.
Врач ей не поможет.
Никто не поможет.
Здесь мы её не похороним.
Поедем на север.
Останемся там,
где она умрёт.
Она будет с нами.
И ты сможешь её навещать.
Каждый день.
Пока ты не похоронишь меня рядом с ней.
Я прошу всех собраться.
Отсюда мы поедем на север.
Перезимуем в долине Бозман.
Весной отправимся в Орегон.
(Говорит на родном языке)
Нет, нет, мы поедем Орегон сейчас.
Весной поедем.
Вы нам обещали.
Я слово держу.
Мы доберёмся до Орегона, но позже.
Собирайтесь.
Капитан,
людям нужно пару дней.
Йозефу нужен врач.
Нет тут врача. Они дружки воров.
Если задержимся надолго, нас повесят.
Мы останемся.
Мы сами найдём дорогу.
Доберёмся до Орегона без вас.
Как хочешь.
Стойте! Стойте! Мы поедем с вами.
Покажи ногу.
Покажи ногу.
Везти повозку не сможешь.
Идти тоже.
Она тоже не может.
Как мне взять вас с собой?
Я повезу их.
Они же умрут.
Значит, умрут.
Теперь они свободны
и выбрали такой путь.
Не мне указывать тебе, что везти.
Мы нашли стадо скота в прерии.
Оставьте его.
А нам что делать?
А вы что вы хотите?
Не хочется вас бросать,
но без стада какой вам от нас прок?
Куда мы едем?
В Монтану, детка.
Интересно, какая она.
Было чертовски приятно с тобой работать.
И мне было чертовски приятно!
Ты меня затмевала каждый день.
Жаль, у нас ничего не вышло, Эльза.
Колтон, ты слишком красив,
чтобы полагать, что потерял ту,
которой у тебя и не было!
Возвращайся в Техас, смазливый сукин сын!
Мэм.
Сэр.
Я думала, что будет с ними.
Может, они получат землю в Вайоминге
и построят дома из дёрна,
купят скот и попытаются обосноваться там.
Или переживут суровую зиму,
храбро доберутся до Орегона,
вобьют колья
в изумрудные поля долины Уилламетт.
Но я многое повидала в этом мире,
многое узнала о человеческой натуре,
чтобы представлять такое будущее.
Их ждало другое будущее.
Оно лежало в бездне безымянных могил
вдоль Орегонской тропы.
Спи, моя радость, усни.
В доме погасли огни.
Пчелки затихли в саду.
Рыбки уснули в пруду.
Мышка за печкою спит.
Месяц в окошко глядит.
Сегодня ей лучше?
Воду она не пьёт.
Твоя нога отмирает,
и скоро начнут отмирать другие органы.
Можно отрезать ногу,
или ты умрёшь с ней.
Выбор за тобой.
Ты уверен?
Уверен.
Сможешь отрезать?
Смогу.
Режь.
Хорошо.
Спи, моя радость, усни.
Маргарет скрывала свой талант.
Она поёт только детям.
А тебе нет?
Обещала спеть на моих похоронах,
но заставила меня поклясться,
что я её переживу.
Так что песен я не услышу.
Умеют женщины заключать хитрые сделки.
Я ни разу в выигрыше не был.
Во время войны я получил
от жены телеграмму.
Она написала, что заводит любовника.
И уезжает с ним в пятницу.
Телеграмма пришла в понедельник.
Я наточил свой меч, чтобы убить
сукина сына, ехал два дня подряд.
А когда приехал,
она выбежала из дома
и обняла меня.
Она прочитала,
что повстанцы вторглись в Пенсильванию.
Ей приснилось, что я погиб
на поле битвы при Геттисберге.
Эта грязная лгунья спасла мою жизнь.
Йозефу нужно отрезать ногу.
И прямо сейчас.
Хорошо.
Спасибо.
Будем резать сейчас?
Пока нет.
Ты должен напиться до беспамятства.
Выпей примерно полбутылки.
Я немец.
С полбутылки не опьянею.
Мы гнали этих тупорылых французиков
по улицам Парижа, как мелких шавок.
Але! Але! Але!
Ты понял, о чём он?
О войне, видимо.
Неважно.
Сукин сын всю бутылку выдует.
Никто не понимает, что такое звук войны.
Этот шум...
ты слышишь,
когда люди рядом с вами кричат
громче взрывов бомб и выстрелов.
Вскоре людские
крики перекрывают
взрывы и выстрелы.
Наконец-то напился.
Допивай уже, Йозеф.
Чёрт.
Это одеяло тебе не нужно?
Да какая разница?
Нет, нет, я не готов.
Лежи там и засыпай. Мы ничего не делаем.
Не надо!
Мы ничего не делаем.
Лежи и засыпай.
Дадим ему пару минут.
Прижми коленями его руки.
А руками придерживай плечи. Крепко.
Томас, возьми.
Какую ногу держишь?
Я буду пилить.
Держу зараженную.
Он будет сопротивляться, когда очнётся.
Он не очнётся.
Ещё как очнётся.
Ладно.
Спокойно.
Сначала сделать надрез до кости, да?
Лучше сразу пили.
Так заживёт лучше.
Хорошо.
Держите его.
Держите.
Держите его. Держите.
Господи!
Ногу лучше закопать. А то завтра,
не дай бог, он увидит её в пасти койота.
Можете отпускать.
Мы уже в Монтане?
Почти.
Милая, лучше приляг.
Я замёрзла.
Посижу у костра.
Есть что перекусить?
Сейчас приготовлю.
Слава богу, мне не проткнули ногу.
Придётся подождать 15 минут.
Я никуда не тороплюсь.
Жар спал.
И ты не бледная.
Это хорошо.
Рана болит?
Болит,
но уже по-другому.
Хочешь бекон?
Конечно.
Быстро вы уехали.
Перебрались в лес всего за день.
Мы уехали из форта три дня назад.
Я проспала всю дорогу?
Да, милая, проспала.
Не знаю, как выглядит Орегон,
но наверняка не так.
Надо было сразу сюда ехать.
Я тоже не видел Орегон, милая,
но это ему не переплюнуть.
Те, кто знает, как он выглядит, уже там.
Забавно, если об этом подумать.
Все эти люди из Европы,
говорят на других языках,
ничего не знают об этом месте.
Рискуют жизнями ради слухов и фантазий.
На слухах и фантазиях построен наш, милая.
Каждый сантиметр.
Знаешь, чего я боюсь после смерти?
Что меня забудут.
Не знаю, почему,
ведь я даже не знаю тех, кто меня забудет.
Такая ерунда, но мне страшно.
Эльза, тебя никто не забудет.
И ты не умираешь.
Ты должна быть мертва.
Но тебе так же плевать
на законы природы, как и на мои правила.
Ты смотришь так, будто я умираю.
Я смотрю как на ту, кто ты есть.
Самый важный для меня человек.
И от этого я очень волнуюсь.
Ведь тебя никто не заменит.
Зря остальные с нами не поехали.
Они доберутся до Орегона?
Они вряд ли пересекут Вайоминг.
Согласна.
Больше мы не говорили о фантазиях и смерти.
И не вспоминали первопроходцев.
Ведь в этом не было нужды.
Вперёд, уходим!
Чтобы выжить на границе,
нужно сразу отличать тех,
кто не сможет.
И понимать,
когда они принимают губительные решения.
Их нужно избегать любой
ценой, ведь их страх...
Ближайший родственник смерти.
А смерть в этом месте очень заразна.
Ши!
Ждите здесь.
Приготовьтесь.
Прячься в короб.
Она ранена.
Я знаю. Её подстрелили лакота.
Они на тропе войны?
Кто-то с ними воюет, это да.
Они решили, что это мы.
А что говорит ваш доктор?
У нас нет докторов.
Я приведу вам доктора.
(Говорит на родном языке)
Нужно окунуть её в ручей.
Слишком холодно.
У неё жар.
Холод ей сейчас и нужен.
Остановить кровь.
(Говорит на родном языке)
Хорошая была битва, да?
Ещё какая.
Ты её отец?
Могу его позвать.
Да, зови.
(Говорят на родном языке)
Ты её отец?
Верно.
Что ты знаешь о войне?
Больше, чем хотелось бы.
Ты знал, что племя лакота
окунает свои стрелы в навоз.
Так что они смертельны.
А попав в печень, уж тем более.
Я знал, что так будет.
Я просто...
Мы остановимся там, где её похороним.
Нужно скорее найти это место.
Иначе я останусь жить рядом с вами.
Я знаю одно место.
Езжай вон туда, а затем вдоль реки на юг.
В детстве я охотился в той долине.
Зимы там суровые,
зато лето плодородное, и тот,
кто умеет планировать, процветает.
А ты похож на того, кто это умеет.
У долины есть название?
Не знаю, как это будет
на вашем языке, но...
это место, куда попадаешь после смерти.
Небеса.
Нет, какое-то другое слово, оно не...
Рай.
Да. Рай. Вот это название.
Но знай одно. Через семь поколений
мои люди восстанут и
заберут у тебя эту землю.
Через семь поколений — хорошо.
Долго туда ехать?
Смотря с какой скоростью.
Если ехать на повозке, то неделю.
А у неё столько нет.
Однажды моя семья
захочет поохотиться в долине.
И тогда вспомни обо мне.
И позволь им.
Твоя семья может охотиться там
хоть с первого дня.
Хорошо.
Тебе лучше?
Ты солгал.
Прости.
Я умираю.
Я знаю, милая.
Дай мне обещание.
Что угодно.
Я сама выберу, где. Хорошо?
Да, милая.
Ты сама выберешь, где.
Они в порядке. Они поели.
И сразу же уснули.
Они молчат с тех пор, как их отец умер
в Техасе.
А со мной не затыкаются.
Они говорят?
Постоянно.
Спрашивают, что это за звук, что за зверь.
Как там в Орегоне.
Со мной они не говорят.
Уже давно.
Видимо, винят меня.
Не винят.
Просто не знают, что сказать.
После того, что ты пережила.
Это дорога не позволяет
им с тобой говорить.
Для них ты будто огромное яйцо.
Они боятся, что ты разобьёшься.
А со мной говорят, потому что...
им плевать, разобьюсь ли я.
Но это ничего.
Думаю, мне и самому плевать.
А что будет в Орегоне?
Я ничего не знаю про Орегон.
Нет, с нами.
Полагаю, мы найдём долину, где...
будет вода и
не будет людей.
Остановимся там и сделаем её своей.
И мальчики снова заговорят с тобой.
Ведь дорога закончится.
Я тоже потерял дочку.
Однажды ты станешь винить себя.
Решишь, что ты виноват.
За то, что дал ей власть над собой.
Может, ты и правда виноват.
Но я вот что скажу.
Я наблюдал за ней целых полгода.
И она пожила побольше нас.
Мне 75 лет, а она улыбалась больше,
любила больше, сражалась больше.
Она жила больше меня.
Она жила больше всех нас.
Она хочет сама решить, где её похоронят.
Хочет сама выбрать место. Увидеть его.
Повозки не успеют доехать в срок.
А мой сын не доедет туда верхом.
А я дал ей слово.
Я не могу его нарушить на закате её жизни.
И я вообще не представляю,
как сказать жене.
Сказать, что я увезу её дочь...
умирать.
И ей с нами нельзя.
В твоих словах она увидит логику.
А в моих она увидит только жестокость.
Ты сможешь это сделать?
Прошу.
Ладно.
Я могу это сделать.
Мэм?
И что мой муж так боится спросить?
Он обещал вашей дочери,
что она выберет, где её похоронят.
И там вы построите ранчо.
Но на повозке туда ехать неделю.
А у неё нет недели.
На лошади ехать два дня.
Я так и не услышала вопрос.
Что ж, я сам не знаю вопроса, мэм.
Наверное, вопрос в том,
готовы ли вы попрощаться с ней тут.
Мужчины такие поганые трусы.
Это не трусость, мэм.
Ему стыдно вообще о таком спрашивать.
Когда они уедут?
Надо бы утром.
Мне жаль.
Но другого пути нет.
Я люблю тебя.
И я вас люблю.
Всем своим сердцем.
Увидимся в долине, мама.
Увидимся.
Надеюсь, ты докажешь, что они не правы.
И посмеешься над этим через 20 лет.
Посмеешься, что в тебе сомневались.
Что ж, если нет,
то я приду к тебе на пляж.
Я займу тебе местечко.
Мы поедем за вами.
Береги их.
Как своих родных.
Туда. Вон там.
Стой.
Это будет здесь.
Где ты хочешь?
Рядом с деревом.
Давай просто посидим...
и отдохнём.
Принести одеяло?
Нет.
Ты моё одеяло.
Что первое ты помнишь?
Мне было, наверное, года три.
У отца был подмастерье.
Он ковал подковы для лошадей.
Я запомнил искры.
Он посмотрел на меня и улыбнулся.
Он поднёс руки в голове и сказал:
«Пикабу. Я тебя вижу».
А затем закрыл руками глаза
и сказал: «А ты меня — нет.
Где же я?».
Я не понял эту игру.
Он же прятался за своими руками.
Я мог его видеть.
Ясно, как день.
Я подумал, что он дурак.
А я помню...
стаю птиц
в поле прямо за домом.
Сразу после дождя.
Они клевали землю,
доставали червей.
И я подумала:
«Как умно. Дать дождю размягчить землю».
Я думала, что это очень умно.
Ты права, милая. Это правда умно.
Птицы очень умные.
Милая.
Милая.
Теперь я понимаю.
Что понимаешь?
Я знаю, каково это.
И мне не страшно.
Папочка, я не боюсь.
ГОД СПУСТЯ
ДОЛИНА УИЛЛАМЕТТ, ОРЕГОН
Вот и всё.
Мамочка, там река!
Слишком далеко?
Для нас нет такого понятия.
Если хочешь реку,
будет тебе река.
Ты только посмотри, Хелен.
Как тут красиво.
В какой-то момент все ваши воспоминания
сливаются и создают идеальный мир.
Это и есть рай.
И каждый рай особенный.
Это твой личный мир.
Место, наполненное всем, что тебе дорого.
Где небо — это твоё воображение.
В моём раю табуны отменных лошадей
и широкие поля.
Там много скота и мужчина,
который меня любит.
Погоняемся?
В моём мире вечный рассвет,
и не бывает ураганов.
Там молния — это я.
Я познала смерть.
Я её видела.
У неё нет клыков.
Она мне улыбнулась.
И она была прекрасна.
 

////////////////////////////