1923 (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«1923» (англ. 1923) — американский телесериал Тейлора Шеридана в жанре вестерна, приквел телесериала «Йеллоустон» и сиквел телесериала «1883». Премьера состоялась на стриминговой платформе Paramount+ 18 декабря 2022 года. В феврале 2023 года телесериал был продлён на второй сезон.

Все фразы и цитаты

1 серия

Подождите!
Подожди, просто подожди. Если вы сделаете это, мэм,
вы попадете в ад . Хорошо, отвези меня к ближайшему шерифу и пусть он меня повесит. Таким образом, вы добьетесь справедливости , не закрывая врата Рая. Что ты знаешь о Небесах? [холостая стрельба]  [мужчина ворчит]  [крики]  [Эльза] Насилие всегда преследовало эту семью. Он следовал за нами из Шотландского Хайленда и трущоб Дублина. Оно опустошило нас на кораблях-гробах Ирландии. Высадили нас на пляжах Нью-Джерси, пожрали нас на полях сражений при Шайло и Антиетаме. И он следовал за нами сюда, скрываясь под соснами и в реках. А там, где оно не следует, мы его выслеживаем. Мы ищем это. [слоновьи трубы]  [рычание]  [разбегаются птицы] Эй. [говорит на иностранном языке] [стонет] Ага. [стонет]  Это он? Это тот, кого мы выследили. [говорит на иностранном языке] Он тот самый.  [Эльза] У моего отца было трое детей. Только один доживет до того, чтобы увидеть, как вырастут его собственные дети. Только один сможет провести судьбу этой семьи через депрессию и любой другой ад, который обрушил на них 20-й век. [жужжат мухи]  [Эльза] После смерти моего отца моя мать написала его брату , умоляя его привести его семью в эту дикую землю и спасти ее. Нам следует их переместить. Переместить их куда? [вздох] [Эльза] Год спустя он приехал и обнаружил, что моя мать замерзла в сугробе, двое ее мальчиков полуголодные и едва могут говорить. Он вырастил их как своих собственных, а затем взял мечту моего отца и превратил ее в империю. Затем империя распалась.    [крики толпы] [крики женщин]



Запрет сейчас!
Запрет!
Не заходите туда, сэр.
Не пей этот дьявольский напиток.
Запрет сейчас!
Запрет для Монтаны.
Женщина: Присоединяйтесь к нам
в нашем деле, дамы.
Я молюсь, чтобы вы здесь, чтобы закрыть
это логово дегенератов.
- На вывеске написано «магазин газировки».
- Мм-хм.
А вывеска над публичным
домом гласит: «Танцевальный зал».
Вы не говорите.
Вступите в эти двери
, и ваша жена
станет мудрее, комиссар.
Она будет мудрее, сэр!
Джейк: Привет.
Думаю, дождь не начался
с тех пор, как я сюда пришёл.
Единственное, что идет
дождь, это саранча.
Корневое пиво для тебя?
Думаю, я выпью колу.
Что, если бы я захотел рутбир
, настоящий рутбир?
Ну, тогда я бы посоветовал сходить
в аптеку.
Тогда я возьму один из твоих.
Те пастухи овец
изрядно разволновались.
Виноваты только себя.
Нельзя перегонять овец
по чужой земле.
К счастью, они не убили
и пастухов.
Попробуй найти более мягкий способ
сказать это в Ратуше, Джейк.
Сколько у вас депутатов?
Недостаточно.
Три сотни этих
сукиных детей
смотрят на улице бокс.
И делать заметки,
если вы понимаете, о чем я.
Не беспокоюсь о том, что
меня будут боксировать.
Я волнуюсь, что меня застрелят.
Хулиганы.
Хулиганы ноют о
последствиях
правил, которые они нарушили.
Ну давай же.
Давай покончим с этим.
[роняет монеты на прилавок]
[кричит толпа]
Ладно, ребята, поехали.

[неразборчивые крики]
Они убили наших чертовых овец.
Засорил ими лес.
Оставил их гнить.
И что ты с этим сделал?
Ничего!
Мы не знаем, кто это сделал.
Все знают,
кто это сделал.
Вот эти ублюдки Мика
.
Давай, скажи мне «мик»,
чертов Джок.
Я сделаю это, свинья-сырец.

Всё идёт хорошо.

Садись!
Или провести ночь
в тюремной камере.
Садиться.
Я заслуживаю ответа.
Ты знаешь ублюдков
, которые убили мою овцу
потому что вы знаете, у кого есть
право аренды на то место, где лежат их тела.
Итак, вы признаете, что арендовали
у кого-то другого.
Овцы, они бродят.
Они не знают, где
заканчивается один договор аренды и начинается другой.
Джейк: Тогда зачем
вообще нужна аренда?
Овцы едят до корня.
Они портят траву для скота
или чего-нибудь еще, что можно есть.
Можно утверждать, что вы
убили и его домашний скот,
просто им потребовалось
больше времени, чтобы умереть. Пока не пойдет дождь, в долине не
будет выпаса скота. Та трава, что есть в горах, — это все, что у нас есть. Если на вашем участке слишком много овец , продайте немного. Продать немного? Продать их кому? Война окончена. Их некому покупать. Мы все в одной лодке. Я предлагаю работать вместе, или этот корабль отправится обратно в Британию вместе со всеми нами. Мы все собрались здесь вместе, боремся за каждую травинку, в то время как у вас есть целый горный хребет. У вас есть земля, у вас есть аренда, у вас есть все. У меня есть то, за что боролась моя семья . Ты тоже хочешь подраться со мной за это? Я так не думал. Если вы хотели больше земли, вам следовало арендовать больше. [шумит] Думаю, цель была их успокоить, Джейк. Это была ваша цель. Моя цель — не устраивать дальнюю войну.  Пастух ждет снаружи.  Что ты хочешь сделать, Баннер, подраться посреди улицы? Овцы тоже являются скотом, не забывайте. Я такой же член, как и скотоводы. Членство не означает игнорирования правил. Вы выкосили всю свою траву, а затем погнали свое стадо на траву другого человека. Саранча съела мою траву. Саранча съела у всех траву. Мы все страдаем. Поднимите свое стадо выше. Тогда их убивают медведи, а не ковбои. Что я могу сказать, Баннер? Это ранчо для тебя. [щелкают пистолеты] Джейк: Давай. Четверо не смогут победить двенадцать, Джейкоб. Меня не волнуют остальные одиннадцать. Только ты. Привет! Проклятье. В моем городе такого не будет ! Этот человек - агент




государства.
Еще раз пригрозишь ему, и ты
проспишь месяц на бетоне.
Понимать?
Украсть у человека траву
— это все равно, что украсть его бычков.
Ты
снова будешь пасти чужую землю,
и я заберу все твое стадо.
И я человек слова.
Воровство травы.
Человеку не принадлежит трава.
Горы владеют травой.
Бог владеет травой.
И ты не бог, Джейкоб Даттон.
Ты не бог!

Я хотел бы посмотреть,
что произойдет,
если скот будет пасти его землю.
Он расстрелял бы их
там, где нашел.
И выставить счет владельцу ранчо
за пулю.
[игра на фортепиано]
«МакКлауд» перевел большую часть
своих лошадей в «Crazies». Отсюда до Майлз-Сити
ни травинки . Их невозможно продать по таким ценам. Я не понимаю, как окончание войны может вызвать такой ад на рынке. Черт, все эти солдаты вернулись домой. Здесь не едят, только за границей? Они едят свою говядину. Им не обязательно покупать наше. Почему бы нам не пасти землю поселенцев? Черт, теперь всем этим владеет банк. Сомневаюсь, что их это волнует. Я сомневаюсь, что они вообще знали бы. Банк всегда знает. У меня есть земля. Это высоко. Нас будут преследовать медведи и волки . Нам придется сидеть с ними все лето. Я говорю, давайте соберем стада , возьмем их туда, посидим с ними до осени. Знаешь, сколько ковбоев понадобится, чтобы все лето присматривать за стадом такого размера? Я в курсе. Мне и так не хватает ковбоев. У вас будет низкий скот, если вы не выгоните его на траву. Как мы будем кормить их зимой? Давайте сначала переживем с ними лето. Я не буду брать плату за аренду, но вы соберитесь вместе и заключите контракт на сено. Я слышал, что в Орегоне нет саранчи... на данный момент. Я не знаю, Джейк. Половина моих слишком слабы , чтобы совершить поездку. Мы будем толкать их медленно. Пасите их вдоль реки. Подтолкните их возле парка. Ага. Что ж, если бы не легкие годы, я бы не тратил время на тяжелые. Я здесь с 1894 года, Клайв.


Я не помню легкого года.
Ты?
- Нет.
-
Да, ладно!
Ого!
[мужчины кричат]
- Оставайся с ним!
- Ву!
Ву!
Мужчина: Ура!
Да ладно, это не
родео, забери его.
Заставьте его двигаться влево.
Не допустите, чтобы его убили
за неделю до свадьбы.
Я сказал ему не
выбирать этот вариант.
Вероятно, поэтому
он выбрал именно его.
[мужчины кричат]
Уже поздно.
Это будет не первая наша поездка
в темноте, мэм.
Да, но я волнуюсь.
Мы можем выехать и встретиться с ними.
Спасибо, Зейн.
Когда он закончит
с этим жеребенком.
Мы не совсем
на месте остановки.
Ну давай же!
Почему опасность доставляет людям такое
удовольствие, я никогда не пойму.

- Пошли.
- Давай, Джек!
На сегодня хватит, Джек.
Захватить пользователя.
Мы собираемся найти твоего отца.
- Он потерял?
- Сомневаюсь.
Тогда зачем нам
его искать?
Потому что я спросил.
Я также просил вас быть осторожными.
Гипсовая повязка в день свадьбы
никого не обрадует, и
тем более невесту.
Бог не создал человека, который
мог бы меня оттолкнуть, тетушка.
- Мм-хм.
- Не волнуйся, тетя Кара.
Через неделю ты сможешь собирать яблоки
с этой лошади в саду.
Я останусь на своей коляске,
большое спасибо.
Все в порядке.
Зейн: Хорошая работа сегодня, Джек.

Женщина: Назови ингредиенты
мыла.
Назови их.
Масло, щелочь и вода.
Какое масло?
Любой.
Я предпочитаю ваши ответы
без легкомыслия.
Итак, какое масло?
Можно использовать растительное масло
или жир.
Как получить жир?
- Вы перерабатываете животный жир.
- Как вы это представляете?
Вы кипятите это.
Что такое щель?
Это...
Это из пепла.
Что из пепла?

Щелочная?
-
- Щелочь.
Как получить щелочь?
[пощечина линейки]
Как?
Я не знаю.
[пощечина] Почему ты не знаешь?
Это было на вчерашней лекции.
- Я не могу вспомнить...
- Да, ты знаешь.
Я не.
Я не!
Оу.

Ты не будешь говорить на этом
безбожная грязь в моей...
[крики девушек]


Интересно, что спровоцировало
ее нападение на вас, сестра Мэри.
Я уверен, что понятия не имею, отец.
Это дикое животное.
Покажи мне свои руки, дитя.
Вы должны победить это как
мул, чтобы получить простой ответ, на который уже ответили
остальные ученики класса . На какой вопрос вы не смогли ответить? Она-она сс-спрашивала меня о сс-мыле. И-и я использую щелочь вместо щелочи. Сестра Мэри, сделайте шаг вперед, пожалуйста.  Не могли бы вы положить руки на стол, пожалуйста? Не могли бы вы прочитать 1 Коринфянам, главу 13, первый стих, пожалуйста. «Если буду говорить языками человеческими…» — Продолжить. - «И Ангелы...» «Но не имеют любви...» Расскажи этот стих, сестра. "Я - медь звенящая или кимвал..." "Звенящий кимвал ", и если я имею пророческую силу, "и понимаю все знания..." Быстрее, сестра. «И если я буду иметь всю веру» Быстрее! «Чтобы горы свернуть» Быстрее! - "Но не люби..." - Быстрее! «Но не имею любви…» Стоп, стоп, стоп! Пожалуйста, Отец. Пожалуйста. Посмотрите на это, сестра Мэри. Вы бьете ребенка, а она молит о пощаде от вашего имени. Возможно, ей следует стать учителем. - Э? -  [всхлипывает] Я понимаю твое желание наброситься на бессовестную сестру, но... Ты набросишься, все набросятся. Я сочувствую тебе, дитя мое. Я делаю. Положите руки на полки, пожалуйста.  У меня есть сострадание, но... у меня нет милосердия. [порка] [крики] [порка продолжается] Снимите полотенца, сложите их и положите рядом с ванной. Войдите в ванну. Возьмите мыло и вотрите его в мочалку. Начните с шеи. Потрите под каждой рукой. Вниз по животам. Потом твои интимные места... [тихо рыдает] И последние ноги. Чисти, пока я не скажу закончить. Готово... Положите тряпку на край корзины для стирки.


Возьмите полотенце.
Встаньте и оберните полотенце
под мышками
и вокруг живота.
Выйдите из ванны.
Высушите плечи
и спину,
затем ноги.

Приготовьтесь
к осмотру.

Спасибо.
Откройте полотенце.
Повернись.
Уберите полотенце.
Покрыть себя.
Повернись. Думаю, теперь
мы понимаем друг друга.
Да?
Да, сестра. Тогда
лучше для нас обоих держаться
подальше от его офиса.
Да, сестра.
Как только оденетесь,
вытрите это.
 Моя страна принадлежит тебе
 Сладкая земля свободы
 О тебе я пою
 Земля, где...
[приглушенное пение продолжается]


Джон: Эй, Джейкоб.
Когда вы хотите
подтолкнуть стадо?
Э, Зейн,
собери их завтра.
Мы будем отжиматься в среду.
Это три дня вперед, подержите их
еще несколько дней, два дня назад?
Что-то вроде того.
Это не позволяет ему
прийти в церковь вовремя.
Я думал, свадьба
будет в субботу.
В среду, сэр.
Кто, черт возьми,
женится в среду?
Не знаю, сэр.
Думаю, только я.
Какого черта ты выбрал его?
Они исключили меня из
списка, сэр.
О Господи. Этот скот
не может ждать неделю.
Я знаю это.
Я возьму команду
и отвезу их.
Если есть драйв, я на нем.
Это моя работа, и у нас
достаточно нехватка рабочих рук...
Мы можем отложить свадьбу
или отложить поездку,
но не можем отложить поездку.
Так что ты должен сказать своей невесте,
что ее свадьбу придется подождать неделю,
чтобы ты могла спать на
земле и гнать скот.
Она выходит замуж за владельца ранчо.
Не знаю, почему
свадьба должна отличаться
от брака, потому что
так оно и будет.

Ты скажи ей просто
так, сынок.
Я хочу посмотреть, как
это пройдет.
Черт, хотя это правда.
Сколько дней рождения ты пропустил?
Возможно, это и правда, но тебе
нужно найти лучший способ
сказать ей, иначе
свадьбы вообще не будет.
Ты позволил мне сломать это
сначала к боссу,
а потом посмотрим, что будет.
[щелкает языком]
Боже.
Джон: О, чувак.
[бормочет]
Извините.
Ты опоздал.
Городу потребовалось время.
Как это было?
Много людей,
мало работы.
Ждите письма от
Общества трезвости.

Они настойчивы.
Ага.
Мне нужно загнать наше
стадо в гору.
Стада соседей тоже.
Если мы этого не сделаем,
они все умрут.
Когда?
Начнём собираться завтра.
Свадьба через неделю, Джейк.
Означает ли это, что тебя
там не будет?
Там никого не будет.
Вся долина
гонит скот.
Ох...
Хорошо, я поговорю с
матерью девочки завтра.
Я не понимаю, какой
вред принесут две недели.
Джек сказал, что справится с этим.
Хорошо, Джейкоб.
Это его свадьба.
Свадьба
для женщины, Джейк.
Если бы это были мужчины,
мы бы плевали себе на руки
и тряслись, а потом
ты бы нагнул меня
над первым, что смог
найти, что выдержало бы наш вес.
Это недалеко от
того, как это произошло, дорогая.

Это единственный день
в жизни женщины
, посвященный
исключительно ей.
И ты позволишь
этому мальчику сказать ей,
что «перемещение скота
важнее».
Она дочь
владельца ранчо, дорогая.
Сомневаюсь, что это стало бы
таким уж сюрпризом.
Ну, как долго?
Неделю или две.
Или два?
Твой папа владелец ранчо, дорогая.
Вы знаете сделку.
Этот скот
оделся в рабочую одежду
, и ему нужна помощь.
Почему я должен ждать неделю?
Почему скотина не может
подождать неделю?
Потому что скот
через неделю умрет.
Слушай, мне тоже не терпится
жениться,
и я бы никогда не спросила,
не важно ли это.
Важный?
Да, Джек, скажи мне,
насколько важен скот.
И знаешь что,
хотя они так важны
, вот идея:
почему бы тебе не жениться на одной из них?
А когда вы доберетесь до
вершины холма,
вас ждет медовый месяц.


Похоже, я опоздал.
Насколько плохо она это восприняла?
Ну, она сказала мне, э-э...
жениться на корове и взять
ее в гору...
и... и...
Ну, это
вполне себе образ.
Давай, возвращайся на ранчо,
я разберусь с этим за тебя.
Думаю, мне лучше остаться
на случай, если она захочет меня видеть.
Она будет.
Она захочет тебя увидеть,
а потом ты просто скажешь
какую-нибудь глупость
, и тогда она больше не захочет
тебя видеть.
Я очень волнуюсь, тетя. На ранчо
от меня никакой пользы не будет . Вам следует волноваться. Давай, возвращайся на ранчо. Давай, быстро, иди.  Продолжайте. Я никогда не хочу... миссис Даттон. Добрый день... Ну уж точно не скучный. Твои родители дома? Папа пасет скот, а мама в Бозмане готовится к... Знаю, знаю. Мы можем поговорить, Элизабет? Да. Знаешь, я восхищаюсь тобой. И возможности, которые у вас были. Я сожалею, что не отправил Джека обратно в школу на восток. Иногда мне кажется, что мы украли у него бесчисленные переживания, все из которых были у тебя. Но чего у вас не было , так это образования в отношении такого образа жизни. Ты пропустишь больше, чем свадьбы для скота, моя дорогая. Если вы родите во время отела, пройдет месяц, прежде чем он увидит своего первого ребенка. Если рожать осенью, то будет еще дольше. Вы будете стоять по колено в грязи, чтобы помочь больному жеребенку. Вы будете водить по вьюгам телеги с сеном для скота и слышать, как они кричат​​о своей благодарности, когда вы приближаетесь. И вы будете свободны настолько, что большинство людей едва ли могут себе это представить. Теперь, если это не та жизнь, которую ты хочешь, ты должен сказать мальчику сейчас. Потому что ты должен хотеть большего, чем мальчик, ты тоже должен хотеть жизни. Потому что в этой жизни не спорят , что важнее: свадьба или скот. Это всегда скот. Когда я с ним, у меня кружится голова , и я не могу дышать без него. Я не знаю жизни. Но я этому научусь.




Тогда все решено.
У нас будет свадьба
через две недели после субботы.
Хорошо.
Он ушел.
[насмешливое удивление]
- О, вот он это сделал.
Ну, он очень импульсивный.
Ты отвезешь меня к нему?
Пожалуйста?
Мы оставим твоему
отцу записку.

Я вижу его.
Ну, что вы знаете?
Элизабет: Остановись
, пожалуйста?
Мы увидим его дома,
когда он немного приберется.
Я чувствую его запах отсюда.

 Я больше никогда не хочу с тобой
драться . Никогда не делай этого со мной. - Мне жаль. - Мне жаль. Это моя дочь? Что ж, если это не так, моему племяннику придется кое-что объяснить. В любом случае ему нужно кое- что объяснить. Они еще не женаты. Они почти женаты, Боб. Что это должно означать? По моему опыту, Боб: когда рождается первый ребенок, не стоит слишком придирчиво относиться к математике и календарю. [мычание скота] Господи.  [кашель] [блеяние овцы] [щелканье языком] Что здесь делает забор ? Я не знаю. Не должно быть здесь. Ну, это здесь. Этот чертов Даттон. Ограждая мир от травы, до которой он даже не может дотянуться. Я не буду смотреть, как умирают мои овцы, пока есть трава высотой в фут, которую ни один скот не сможет пасти. Отрежьте это.  Проведите их. [блеяние]  [пение, пение] [дальняя стрельба] [взрывы, стрельба] Их тысячи. Нам нужно отступить, ясно? - Я не могу, у меня сломана нога. - Тебе надо бежать!  [крики] [хрюканье] [рычание] Ах! [ворчание] [задыхаясь] Мы достигли Найроби, сэр. Путешествие окончено, сэр. Это ваш пункт назначения. У меня нет пункта назначения. У вас есть билет до Найроби? Я делаю. Тогда вы достигли места назначения, сэр. Я достиг следующей остановки. Вот и все. Извиняюсь за страх. Я плохо просыпаюсь. Нет, сэр, я бы сказал, что нет.   Я поставил палатки на шипы

к земле
так плотно, что мокрица
не сможет под них пролезть.
Я переместил детские кроватки в
центр каждой четверти.
Уверены, что это тот же самый леопард?
Посмотрите на его размер.
Ага. Это тот самый леопард.
Пытался проникнуть в эту палатку.
Гест попытался это сделать.
Нет кровавого следа?
Он скучал.
Повезло, что он не застрелил
того, кто спит в этой палатке.
Поэтому я перевожу
гостей в речной лагерь
, пока вы не избавите мир
от этого пятнистого ублюдка.
Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
Ты забираешь всю мою наживку.
Нет, нет, я вырастил
тебе коз.
Ну, козы уже не те,
не так ли?
Как только они почувствуют вкус человека,
он станет всем, что им захочется есть.
Не волнуйся, Холланд.
Мы будем приманкой.
-  У меня есть для тебя
палатка . Вдали от остальных, да? Единственный способ затащить его глубже в кусты — это сбросить его с неба.  [блеяние] Ей-богу, ты злишься, чувак. Я предлагаю тебе использовать коз, Даттон. Я думаю, вместо этого мы воспользуемся самими собой. Да, ну, ужин в шесть. Я бы подумал о том, чтобы прийти вовремя, так как это, скорее всего, твой последний визит. Ни за что на свете не пропустил бы этого .  Должно быть, это была случайность. Нет, мэм, это было не случайно. Американец. Ковбой, без сомнения. Где в Америке? Горная версия этого места. Кофе. Кофе вечером. Нет, спасибо. Я бы не спал всю ночь. Таков план. Полагаю, мне не стоит удивляться. Ты путешествуешь сюда один? Она пришла со своим мужем, сэр. [сглатывает] Ммм. [всхлипывает] Не спать всю ночь? Почему? Я охочусь за тем, что охотится за тобой. И что за нами охотится? Леопард размером с диван. Только сегодня прибыл. Никто не упомянул леопарда. Я уверен, что они этого не сделали. Не волнуйся, завтра ты будешь в речном лагере. Леопардов там нет. Бегемоты, львы и крокодилы, но… леопардов нет. Звучит не менее опасно. Это Африка. Все опасно.


Мэм.
[прочищает горло]
Боже мой.
[блеет]
Посмотри, что у меня есть.
- Не может повредить.
- Неа.
Это не то же самое, что
леопарду войти в палатку.
Они устраивают засаду сзади.
Лев входит в палатки.
Это
следы леопарда снаружи.
И это было в железнодорожном лагере
37 раз.
Лев – животное.
Но леопард – мыслитель.
Он подумает, что это
слишком просто.
Он уже думает,
что это слишком просто.
Держите головы опущенными.
Оставайтесь в палатке.
Эти англичане могут сойти с ума
и начать стрелять в бугименов.


[рыдает]
[ковбои улюлюкают и свистят]
[мычание скота]
Эй, корова!
Это команда Брюстера.
Ага.
Ей-богу, мы держим
на этой земле много скота.
Эй, разбей их!
- Ого!
- Ха!

Эй!
- Эй, давай!
- Привет, корова.
Вы когда-нибудь водили
скот так высоко?
Никто не берет скот так высоко.
Надеюсь, ты тренировался
с этой винтовкой.
Мне не нужна винтовка.
Первый гризли, которого я вижу,
я связал этого сукиного сына.
Йа! Йа!
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как
это сработает для тебя.
Ву!
[свист, крики]


[стоны]
Они сказали неделю?
Сказали около недели.
Это значит ближе к двум.
Ненавижу, когда они
оба так долго отсутствуют. Я вообще
ненавижу, когда кто-то из них там присутствует . Но они ковбои, Эмма. Это то, что они делают. Я начну работать над ужином. Незачем. Кормить некого. Давайте бутерброды. Не могу подавать только бутерброды. Я приготовлю суп. Одевают. Вы идете? М-м-м. Нет. Нет, думаю, я побуду здесь немного.  Мой дорогой Спенсер... Наступило лето, а вместе с ним нашествие саранчи и засуха. Твой дядя, брат и юный Джек гонят стадо в горы в надежде найти там более зеленую траву. Мы отложили свадьбу Джека, потому что, как известно, стадо превыше всего. Когда дом



полно, а ранчо занято,
я могу потеряться
в спешке
и забыть, что тебя здесь нет.
Но дом сейчас пуст,
и у меня не осталось дел.
И поэтому я думаю о тебе.
И удивляешься, почему...
Почему ты не хочешь приехать к нам домой?

[шуршание]
[тихое рычание]
[писает]
[рев]
- [рычание]
- [давится рот]
[рычание]
[Кара] Я не могу не думать, что
твое отсутствие - это наказание,
что каким-то образом именно мы стали
причиной твоей победы не вернусь.
Полагаю, это эгоистично.
Война меняет людей, я знаю.
Я могу только предположить,
что ты ищешь
ту часть себя, которую потерял.
И я могу только молиться
, чтобы ты нашел его
и вернулся к нам.
[рычание]


Ты был прав.
Для него это было слишком легко.
Спенсер, их двое!
[рев]







 

2 серия

- Спенсер!
- Я здесь!
Просто дыши, дыши со мной.
Ну давай же.
Давай, дыши.
- Я пошлю за врачом.
- Незачем.

[задыхаясь]
[нюхает]
- У кого-нибудь есть сигарета?
Мне понадобится свет.
Кто-нибудь из вас врач?
- Я.
- Возьми свою сумку.
- Тебе нужно промыть
эти раны.
- На шаг впереди тебя.
Скажите этим людям, чтобы они вернулись
в свои палатки.
- Вернитесь в свои апартаменты,
пожалуйста.
Все безопасно.
- Это была леопардица.
Я никогда не видел, чтобы
женщина охотилась на мужчину.
- Как муж держится?
- Как вы думаете?
- Не могу сказать, что знаком с
лечением нападения леопарда. - У них в когтях
куча дерьма. Если мы его не очистим как следует, через неделю у меня будет гангрена. - У меня есть йод и бром. Это должно убить что угодно. Мне нужно будет ввести его глубоко в рану. [вздрагивает] Тебе следует сходить в больницу в Найроби. Им придется снова промыть и перевязать эти раны. [говорит на иностранном языке] - Линде нужно отвезти Кагисо домой. - Я отвезу их в поезд. - Очень признателен. [говорит на иностранном языке] - На спине есть раны? - Нет, я взял его в голову. - Хотел бы я иметь что-нибудь от боли. - Вот для чего нужен виски. - Справедливо. - Боже мой, чувак... Максимум, что я был к леопарду, был на расстоянии двадцати футов. И неделю после этого я не мог спать . Как это было? Сражаться с этой штукой голыми руками, как это было? - Ты не сказал, что сожалеешь. - Извини? - О моем друге. - Какой друг? - Тот, кто умер за тебя. - Я отправляю его на поезде. - Но ты не сказал, что сожалеешь. Это была племенная пара, Голландия. Гнездящиеся пары охотятся вместе, но вы показали нам только один набор следов. 


Вы знали.
- Я не знал.
- Вы знали.
Если бы я знал, я бы
никогда не разлучил нас.
Я бы сохранил нас вместе.

А теперь извинись.
- Я сожалею о вашей потере.
- Я ничего не потерял.
- Сожалею о его утрате.
[Петух-пистолет]
- Мне жаль его семью
, мне жаль его жену.
- Для своих детей.
- Да, его дети.
Мне жаль его детей.

[задыхаясь]
Мне очень жаль.
- Скажи это снова.
- Извини. Мне жаль.
Мне жаль. Мне жаль.
- Мне тоже жаль.

Единственная причина, по которой
я не убью тебя прямо сейчас,
это то, что меня нужно отвезти
в Найроби утром.

[ковбои кричат]
- Джейк.
Там что-то есть,
и этот скот не хочет приближаться
к этому.
- Тихий. Слушать. Слушать.
- [выстрелы]
-
- Это выстрел.
- Черт побери.
- Это выстрел.
- Йа!
Эй, эй, корова.
Эй, корова.
- Зейн! Забудьте о стаде,
будьте на высоте! Наверху!
[ворчание]
- Эй, я безоружен.
Я безоружен.

- Зейн!
- ВОУ ВОУ!
- Сукин ты сын.

[падает на землю]
Ты пришел на мою землю
со своими степными личинками!
Стреляйте в моих родственников!
- Бог!
Я ни в кого не стрелял.
Я не знаю, кто стрелял.
Я думал, мальчик стрелял в нас!
- Зейн!
- Какой в ​​тебя стрелял?
- Они все в меня стреляли!
- Я найду нас на деревьях.
- Ты собираешься нас повесить? Эй?
Обними меня?
Это гребаный
20 век,
и ты собираешься нас повесить?
За то, что мои овцы не умерли
от голода.
Скот здесь не пасется.
Здесь ничего не пасется!
Давай, повесь нас.
Черт возьми, повесь нас.
И посмотри, сколько времени понадобится
штату Монтана,
чтобы тебя повесить!
- Что я тебе говорил, что сделаю,
если увижу, что твои овцы
пасутся на чужой земле?
Зейн!
Возьмите восемь ковбоев
и соберите этих овец.
Начните подталкивать их
к Резу.
- Да сэр.
Давайте сделаем это, мальчики.
- Они голодают в
резерве.
Изголодавшийся...
Мы это исправим.
Ты должен моему племяннику лошадь.

- Мы везём этих мальчиков в город?
- У меня на
уме другое.
Сестра Мэри: Американские женщины
должны содержать дом.
Неряшливый дом порождает
у детей апатию
и болезни,
не говоря уже о гневе
мужа, построившего дом.
Он сделал это, вы это очистите.
Встаньте у
стены лицом ко мне.
Когда я скажу, ты понесешься
к краю в мою сторону.
Теперь подметайте.
Я сказал смести
это с края?
Теперь у вас
беспорядок на ступеньках.
[хватка крепче]

Подмахните его к краю,
затем возьмите совок для пыли
и смахните его с
края в кастрюлю.
Затем отнесите его в
поле и выбросьте.
Снова.
Положите мокрое белье на
доску и растяните его.
Возьмите кусок мыла и проведите
им
по белью, пока оно не вспенится.
А теперь проведите полотном по
доске
и раз-два-три-четыре,
макните в воду, переверните,
растяните.
Возьмите кусок мыла
и проведите им по льну
раз, два, три, четыре.

Сестра Мэри: Господь Иисус,
будь нашим гостем.
Все: Господь Иисус, будь нашим гостем.
- Мы просим вас
благословить эту еду.
Все: Мы просим вас благословить
эту еду.
Сестра Мэри: Чтобы оно питало
и поддерживало нас.
Все: Чтобы оно питало нас
и поддерживало нас.

[вопит, кричит]
[сглатывает]
- Я предупреждал тебя, Баннер.
Теперь ты нападаешь на мою семью.
Это будет последнее, что
ты когда-либо сделаешь.
Джейк: Да!
- Йа!
[давится]
- Ого. Ого.
- Что мы делаем?
- Ты оставайся чертовски неподвижным.
Постарайтесь освободить руки.
[напрягается]


- Возможно, горячая коробка
научит тебя
тому благочестию, которое сестра Мэри
не сумела передать тебе.
Если ты
еще раз произнесешь эту гадость в моей школе...
Я похороню тебя заживо.
И с миром будет
покончено.
[говорит по-французски]

Мужчина подписывает:  Ночью, когда я лежу
в прерии
 И смотрю на звезды
в небе  - Здесь
всё сожжено

нам придется
продолжать движение на юг.
- Мы окажемся на вершине
парка прежде, чем ты это узнаешь.
И каждый раз, когда корова отказывается,
это будет звонком к обеду
для волков и медведей.
- Нам придется бродить
по ним все лето.
- Мы не поднимем
этот фургон выше.
Как мы будем
кормить этих мальчиков?
- Мы разобьем лагерь
на мулах.
Поэкспериментируйте с мясом лося. - Этим мальчикам
будет очень тяжело . - Черт, мы так делали. Мы никогда не покидали стадо. Не было никакой ночлежки. Мне потребовалось десять лет, чтобы шесть месяцев спать дома. «Легко» не было в описании вакансии. [стонет] - Думаешь, кто-нибудь из них выжил? - Зависит от преданности своей лошади. Если дать человеку достаточно времени, он найдет выход из любой ситуации. Думаю, немногим это удастся. Я надеюсь, что некоторые это сделают. - Почему? Когда-нибудь ты будешь управлять этим местом, и чтобы твой сын когда-нибудь тоже им управлял, ты должен понять, кто является злейшим врагом этого ранчо. Это не волки, не засуха , не метели и не техасская лихорадка. Это другие мужчины. Человек предпочтет взять то, что вы построили, вместо того, чтобы попытаться построить это для себя. Каждая цивилизация в этом мире построена на основе той, которую они завоевали. Вы отправляетесь в Рим, Иерусалим или Париж, Франция , и это города, расположенные поверх городов , расположенные поверх деревень , над домом одного человека, построенным на вершине пещеры одного человека. Хотелось бы, чтобы это было не так, но это так. Ваши враги, должно быть, настолько напуганы , что их страх превышает их жадность. Я дал этим людям шанс , потому что хотел, чтобы они рассказали миру, что произошло , когда они перешли мне дорогу. Давайте поспим, мальчики. Неизвестно, что нас ждет завтра.  -[Эльза] «Человек всегда будет стремиться взять у других то, что он мог бы сделать сам». Это слова, которые управляли этой семьей. Или, возможно, нами управляет наш отказ сдаться. - Что это такое? - Собаки на что-то лаяли .



Элизабет спит?
- Она наверху поет
"All the Ways He Loves Me".
Вы можете услышать, как ее ноги
вальсируют по полу,
готовясь к приему.
-
Ох, снова быть девятнадцатилетним.
- Можно подумать, что детство на
ранчо немного
усложнило бы ситуацию. - Она выросла в Бостоне, проводила здесь лето, как в домике в парке. Плескалась в реках, мчалась на лошади по полям. Единственное, к чему целенаправленно прикасались ее руки, — это пианино.  - Я уверен, что мой сын исправит это, если он еще этого не сделал. - Эмма. - Мне жаль. - Я знаю, ты это видишь. - Вижу. Я просто не собирался об этом упоминать. Я не знаю, откуда в нем такое безрассудство. Не от меня. А Джон — самый рассудительный человек, которого я когда-либо встречал. Я надеялся, что его жена потушит огонь из следующего поколения. [Элизабет напевает] - Кажется, твой сын женится на бензине, моя дорогая. И пожар будет только усиливаться. - Моя удача. - Я бы хотел, чтобы у нас было два дома. - Два? - Меньший, когда они уйдут. Этот чувствует себя пустым. - Вот почему я сижу здесь. [скрип веревки] [лошадь фыркает] Ох... Иди сюда. Ого, мальчик. Идите сюда. Молодец.  Давай. Молодец.  Ах...  [задыхаясь] Эй, эй, мальчик. Ого, мальчик. Ого. Ого, мальчик.  [задыхаясь, хрюкая] Ага! [стонет, кашляет] [хрюкает] [смеётся]  [печатает] - Я здесь, чтобы увидеть супертендента. - У вас назначена встреча? Присаживайся.  - Правильно, воспитывайте их. [блеяние овцы] [ковбои тявкают] - Нам не нужны ваши овцы здесь. - Это не моя овца. Они твои овцы. - Наши овцы? - Они теперь твои овцы. - Нам не нужны овцы. Вместе с овцами уходит трава и приходят волки. - Я тоже не их фанат, но готовят они довольно хорошо.



Я из Йеллоустоуна.
- Мм.
Ты Даттон.
- Работай на него.
Нашел этих овец
в горах.
Мистер Даттон сказал
принести их вам.
- Сделать что?
- Что вы хотите.
Держи их. Продайте их.
Съешь их. Из шерсти
можно сделать одежду . Они подарок. Земля здесь кажется такой же голой, как и у нас. Подумал, что ты можешь их использовать. - Мы можем использовать их. - Есть ручки, чтобы их держать? - У нас есть ручки. - Нужна помощь, чтобы доставить их туда? - Нет. Нам не нужна помощь. Привет. Ты скажешь Даттону... «Спасибо». - Я ему передам.   - Давайте, мальчики.  [ковбойские крики] [мычание скота] [крики] - Над этим холмом есть родник, впадающий в озеро. Возможно, это хорошее место для их хранения. - Держи их и дай им разойтись. Выберите троих, чтобы остаться со стадом. - Держи их здесь. Держите их. Йа!  - Убирайтесь отсюда, ребята! - Мы сейчас поедем домой!   - Это не место для сна. Мистер Ворт сейчас примет вас. [прокашливается] [стучит] - Заходите. Присаживайтесь. [жужжание мухи] Что я могу для тебя сделать? - Моя внучка учится в государственной школе-интернате в Дакоте. - Это Северная Дакота. Нет такого понятия , как «Дакота». - У баптистов в резервации есть дневные школы. Один из них находится всего в четверти мили от моего дома. - Это твоя внучка, говоришь? - Моя внучка. - Чтобы индийский ребенок мог посещать дневную школу, школа должна находиться в пределах двух миль от основного места жительства ребенка . - Это со мной. Она жила со мной до того, как ее забрали. - Где ее родители? - Ее матери больше нет. Ее отец работает в резервации. - Мать умерла , а отец ее бросил? - Не заброшен. Работающий. - Но не у нее дома. Это заброшено. Закон гласит, что для того, чтобы индийский ребенок посещал дневную школу, он должен


проживают со своими ближайшими родственниками
по основному месту жительства.
- Я ее семья.
[жужжание мухи]
-
У вас есть свидетельство о смерти
матери?
Хм. Грипп.
- Испанский.
- Есть еще?
Это не меняет закон.
Тот факт, что ее мать
умерла,
не означает,
что вы займете ее место.
Закон работает не так.
Если вы хотите стать ее
ближайшими родственниками,
вы должны усыновить ее по закону.
- Как мне это сделать?
- Вы должны пойти к
судье и попросить об этом.
Но...
Судьи нет.
Вы судья. - В агентстве Ворона
есть магистрат .
Иди туда.
[жужжание мухи]

[хрипение]
- Ну же, дитя.
Нанесите мыло
на волосы.
Давай, давай.

Не волнуйся, дитя.
Я помою тебя.
[задыхаясь]
-
- [выдыхает]
- Я бы сказал, что она
достаточно чиста, сестра.
- Я принесу ей полотенце.
- Я принесу ей полотенце.
Спасибо сестра.
Это будет все.
Вы можете говорить?
- Я могу говорить.
- Можешь поднять руку?
- Ты бьешь меня по лицу
без всякого повода,
но сиди сложа руки, пока сестра Алиса проводит по тебе
своими грязными руками. Возможно, мне не следовало прерывать.  Твоя лихорадка сама опустошит ледяной дом. [выдыхает] Ты думаешь, что я твой противник, но это не так. Я твое спасение, Теонна. Я — мост от исчезнувшей цивилизации вашего народа к процветающему обществу, которому поручено укротить это безбожное место. Я предлагаю все навыки, необходимые молодой женщине, чтобы стать матерью и женой. Как вести хозяйство, как готовить, как убирать, как читать, арифметику, естествознание и, самое главное, Священные Писания. Я предлагаю все навыки, необходимые для полноценной жизни. А вы им отказываете, нападаете на меня за то, что я их учил. Посмотри на меня, девочка. Я поклялся убить в тебе индейца и сдержу свое слово. [кашляет] Если вы когда-нибудь еще раз прикоснетесь ко мне, я убью всех вас. [задыхаясь]  [болтовня, играет музыка]



[неразборчивая болтовня]
- Эй, пойдем.
- Мои друзья слишком напуганы,
чтобы спрашивать, поэтому послали меня.
- Спроси "что?
[хихикает]
- Американец.
- Я никогда не пойму, почему
вы, британцы, всегда
так шокированы, обнаружив американца
где-нибудь, кроме Америки.
- Потому что это так далеко.
Посмотрите, как далеко вы проехали.
- Посмотри, как далеко ты проехал.
Я не шокирован встречей с тобой.
- Вы грубы.
- Мы, американцы, известны
своим отсутствием манер.
- Хм. Истинный.
Вы пьете шампанское?
- Когда я праздную.
- И виски, когда тебе плохо.
- Виски, когда мне плохо.
- Вот что
стоит отпраздновать.
Пусть оно скорее найдет вас, сэр.
[щелчок]
Ура.
Мне нравится ваш стиль, сэр.
- Что это за вопрос,
который тебя послали задать мне?
- Мне не обязательно об этом спрашивать сейчас.
Я знаю ответ.
Ты охотник.
Какой резерв?
- Я не сопровождаю охотников,
я работаю на Протекторат.

[девочки болтают]
- Я ничего не понимаю
из того, что ты говоришь.
- Вы Спенсер Даттон,
американский герой войны
, который охотится на людоедов.
Ты убил людоеда
Калахари,
людоеда Саби
и людоедов Цаво.
- Мне было пять, когда убили
людоеда Цаво.
- Ты никогда не убедишь
ее в этом.
- И ты только что убил
леопардов-людоедов
горы Сусва.
- Ты знаменит,
если ты не знал.
- Я был не в курсе.
- Ну, ты...
Говорят, ты убил одного
голыми руками.
- Ты веришь всему,
что слышишь?
- Только тогда, когда
я хочу, чтобы это было правдой.
- Почему вы хотите,
чтобы это было правдой?
- Ради романтики.
- Никакой романтики в этом нет.
- Тогда почему ты это делаешь?
- Потому что смерть – это самое
живое, что ты когда-либо чувствуешь.
- [шепотом]
Ты не видишь
в этом романтики?

- И этого вполне достаточно.
Она помолвлена, сэр.
Хороший день для тебя.
Пойдемте, сейчас.
Мужчина: Ужасно насчет Кагисо.
Он был нашим лучшим гидом.
- Да, он был.
- Как долго
заживут эти раны?
- Доктор говорит, пару недель.
- Ты нужен мне в Танганьике.
- У меня нет гидов.
- В Танганьике есть гиды.
- Леопард или лев?
- Гиена.
- Замечено?
- Мм. У вас в лагере
нет никого, кто мог бы с этим справиться? - О, это не возле лагеря. Это бьет по инженерам на железной дороге. Я бы не хотел ждать две недели, пока ты приедешь. Сможешь ли ты приставить винтовку к этому плечу? - Да, я могу держать винтовку. Как дорога в Танганьику? - Вы не спутаете ее с улицей Лондона.  Я оплатил твой счет в баре. - Я еще не сделал. - О, я задумался о будущем. Утром для вас будет готова машина .   [стучит по стеклу] - Позвольте мне поднять бокал за это самое уникальное место для церемонии вручения помолвки, но если подумать о невесте, возможно, компания львов имеет смысл. В конце концов, у нее есть их дух и их грива.  - Приветствую. - Слышу, слышу. - О, Боже. - Если вы меня извините. - Конечно. - Спасибо. Артур: Время кормления.  [задыхаясь] [выдыхает] Дженнифер: Александра. - Меня посадили в поезд, пункт назначения которого я не выбирал, и у меня нет возможности его остановить. - Он добрый, Алекс. Это больше, чем я могу сказать о большинстве. - [шепчет] Кого доброта сбила с ног? Я занимаюсь сделками с недвижимостью, Дженнифер. Вот и все. - О, Алекс. Все мужчины после тридцати одинаковы : линия волос отступает, а животы выдвигаются вперед. -  - Придет время, когда доброта станет единственным , что будет иметь значение. - Тогда я молюсь, чтобы добрый человек нашел тебя. Или возьми мой.  - Каких ужасных детей ты воспитаешь. Давай вернемся. - Вы идете. Я буду рядом.  - Ты здесь совсем как дикая природа. Миграция от водопоя к водопою. - Меня легко устроить засаду. -  - Думаю, увидимся в баре


в зале для завтраков
утром.
- Я уйду утром.
- Куда приведет вас следующее
приключение?
- Восток.
Куда это тебя приведет?
- Боюсь, все
мои приключения закончились.
- Это позор.
- Я согласен.
Возможно, ты увезешь
меня на своем.
- Тебе бы не понравился мой.
- Не ставь на это.

Жених: Александра.
- [выдыхает]
- Я понимаю, что ты имеешь в виду.

- Доброе утро.
- Рано называть это хорошим.
-

- Она собирается измотать
этого тощего мальчика.
- Я слышал, дорога
в Серенгети плохая.
- Определенно.
Вам это покажется
крайне неприятным.

[смеётся]
- Александра?
- Останови машину.
- Есть место для другого?
- Нет, не совсем.
- Мой рыцарь в сияющих доспехах.
- Александра?
- Пожалуйста, водите.
Посмотри на меня.
Если ты не хочешь,
чтобы я приходил, я уйду.
- Куда я иду, опасно.
- Тогда давай посмотрим смерти в
глаза, ладно?
Найдите того, кто вас любит.


 
 

3 серия

На ранчо
не бывает выходных. Распорядок среды – это распорядок субботы. А дела вторника по-прежнему остаются делами воскресенья. Хотя банкир и бухгалтер могут быть привязаны к календарю, владельцы ранчо привязаны только к временам года и отмечают вехи своей жизни, говоря: «Мы поженились весной», или «Она родилась осенью», или возможно: «В самый жаркий день самого засушливого лета, когда-либо терзавшего Монтану, мой муж вернулся ко мне».  Что это? Это Джек. Они вернулись. Кара, они вернулись! Да я вижу. Эмма: Мне бы хотелось хотя бы раз ощутить энергию этой девушки. Не я. Джейк: Похоже, у тебя появился бегун, Джек. Проблема в том, что она неудачница. Джон: Лучше пойди за ней, сынок. Прежде чем она встанет у алтаря с разбитым носом. Лучше возьми ее, Джек. прежде чем я это сделаю. Ты никогда меня не поймаешь. - Ого! - Ву! Эй, а у нас нет правила, как загонять лошадей в сарай? Джейк: Во всем мире есть правило : загонять лошадей в сарай. Думаю, мы единственные отступники , которые не обращают на это внимания. В следующий раз, когда мы захотим проводить их обратно в сарай, все обратят на это внимание . У нас еще будет этот аргумент , когда он придет, Зейн. Это просто глупо. Глупо, если твоя жена не стоит рядом и не задается вопросом, почему все, кроме тебя, спешат вернуться на ранчо. Йа! Бежать к жене - это одно, а бежать в этот проклятый сарай... Я сбегаю к черту с этой лошади, чтобы тоже увидеть свою семью, они просто не стоят в этом чертовом сарае и ждут меня. Если вы попытаетесь спрыгнуть с лошади и побежать, вы что-нибудь сломаете. Мои дни бега со спешки прошли, дорогая. Это долгий путь вниз, и этот старик будет подниматься по нему медленно. - [стонет] - Мчусь по полю ко мне. - Беру уроки у моего племянника. -  Кажется, стоит попробовать.



- Это эффективно.
- Ага.
Я волновался по поводу этой поездки,
понимаешь?
Я не знаю, почему.
Меня это очень беспокоило.
У нас были некоторые проблемы. Завтра
я увижусь
с шерифом
и все ему расскажу.
Вы только что вернулись домой.
Ты уже собираешься в город?
Как насчет того, чтобы мы все поехали в город?
[смеётся]
- Скучаю по тебе, дорогая.
- Я тоже. Я тоже.
Ага.

Где твоя лошадь?
Генри.
Идите в Кэмпбеллс.
Приведите Фрэнка сюда.
Затем идите к Лучникам.
А теперь, мальчик, иди!

Ах...
Баннер, Боже мой.
Что случилось?
Чертовы Даттоны случились.

Продавец: Это называется
Hotpoint Automatic.

Женщина: Я не туда смотрела.
Джек: Здесь действительно
много машин.
[смех]
Так вы продаёте
электричество в долине?
Да, мэм.
Мы проложим кабель, пока
проложат дорогу в парк.
Вы говорите, они прокладывают
дорогу к парку?
Весь путь
от Канады до Мексики.
Что это такое?
Это стиральная машина.
- Что оно моет?
- Одежда.

О! Можешь представить?
Как?
Итак, электродвигатель
вращает цилиндр
, когда вода прокачивается
через машину.
Сюда добавляется мыло, и
перемешивание удаляет любые загрязнения.
Хм.
Что это моет?
Это холодильник.
Верхнее отделение
сохраняет продукты замороженными
, а нижнее отделение
поддерживает температуру
38 градусов.
- И ты продаешь это?
- Мы арендуем их.
Итак, вы продаете электричество,
а затем сдаете в аренду все
, что нуждается в электричестве.
Более или менее. Но нам ничего из этого
не нужно . Ну, это удобства. Их использование дает вам время заняться другими делами. Какие еще вещи? Ну... Как и другие дела. Пока вы не изобретете машины для этого, что нам делать? - Пойти на пикник. - [смех] Иди искупайся. Вы можете пойти в кино. Вы можете наслаждаться более неторопливой жизнью. Но это не более неторопливо, потому что нам нужно больше работать.



платить за все это.
Он тебя там.
Это будущее.
В каждом доме в Нью-Йорке
есть электричество.
У них есть холодильники,
а в некоторых даже
электрические плиты.
Нет, вот в чем дело,
мы все это покупаем,
мы
больше не на себя работаем.
Мы работаем для вас.
Стиральная машина кажется
хорошей идеей, должен признать.
Это будущее, мэм.
Хм.
Как вы, сэр?
Макдауэлл: Джейкоб, ты больше не можешь так
тусовать с людьми
в лесу . Это не ковбойское правосудие. Что мне следовало сделать по-другому? Тебе следовало привести их сюда. Где их все равно линчевали бы и повесили. Я только что спас толпу от неприятностей. Я повесил свою долю мужчин, а ты стоял рядом со мной, Билл. У нас достаточно большая проблема с этими скотокрадами из Вайоминга, и нам не нужна война с пастухами овец. Они пасли своих овец на моей земле, а затем напали на нас, когда мы наткнулись на них. Война за полигон уже началась. Вы наберете туда несколько депутатов и будете держать их, сучек, на их собственной земле, или это сделаю я. И вы видели, как я это делаю.  Ох.  Эй. Ей-богу, Джейк. Если это прогресс, вы можете его добиться. Я прошел шесть кварталов, и ты первый человек, которого я знаю. Тебе нужно отнести город к категории "то, что ты делаешь для своей жены". Черт, моя жена больше даже не приедет в город. Я признаю, что мне нравятся некоторые магазины газировки. Ну ты ирландец. [оба смеются] Как ваше стадо? Тощий. Самый сухой, который я когда-либо видел. Как твои дела? Я взял их высоко. Чертовы овцы выпасли всю возвышенность, независимо от того, принадлежит она им или нет. Я работаю над этим. Ну, если тебе понадобится помощь, дай мне знать. Если я это сделаю, это будет самая грубая помощь. Грубость – это то, что нужно этим сукиным детям. Всего наилучшего вашей семье. И к твоему. [машина гудит] Джейкоб. Джейкоб, клянусь Богом, тебя убьют




на одном из них моторные фургоны.
Слушай, уже поздно
возвращаться.
Мы застряли здесь на ночь.
Мне достались номера в отеле.
Да, а как насчет ужина?
Ну, они тоже ужинают.
Нас двадцать человек.
14 из них могут
быть сами по себе.
Забронировали номера
в отеле Бозман.
Мы уходим первым делом.

Чем бы ты хотел заняться?
Ну, что бы
ты хотел сделать?
Слушайте музыку
и наблюдайте за закатом.
Тогда возвращайся в отель и...
позволь
мне хоть раз кого-нибудь прислужить.
Мы можем это сделать.
Он сказал, третья дверь
по переулку.
Это третья дверь.
[стучит]
Чего ты хочешь?
Зонтики?

Я же говорил тебе, что это место
реально, Деннис.
Я еще не видел ничего, что
меня убедило бы, Джек.
Не волнуйся,
просто подожди.

[Джаз играет диксиленд]
Это дико, Джек.
Абсолютно дикий.
У меня такое чувство, будто я снова
в городе.
Вы находитесь в городе.
Бозман - это не город.
Конечно, чувствуешь себя здесь как один.
Эй, откуда
взялись все эти люди?
Думаю, на востоке.
Устройте себе веселье в городе
и отдохните в парке.
Откуда все эти жители Востока
знают об этом месте
, а я только что о нем услышал?
Что у тебя будет?
Что вы получили?
Мы получили все это.
Что
пьют модные люди?
Джин Rickeys для мужчин
и Bees Knees для женщин.
Мы сделаем это.
По четыре каждого.
[Джазовый Диксиленд играет]
Приветствую.
Привет всем.
Вы знаете этот танец?
- Я даже не знаю эту песню.
-
Я хочу попробовать.
Я хочу попробовать, Джек.
Я думаю, она хочет попробовать.
- Я думаю, тебе лучше попробовать.
- Да, я думаю, мне следует.
Выходи, ковбой. Ууу!
Это не так сложно.
[тяжелое дыхание]
Подожди.
Ждать.
Обещаю... Обещаю,
я стою того, чтобы подождать.
[задыхаясь]
[дверь скрипит]

Эти чертовы пальцы.
Моим планом была соблазнительная
поза на кровати.
 Боюсь
, я упустил момент . Ты ничего не напутал.



У меня голова кружится.
Я тоже.


Коварный педераст.
В отличие от льва, который преследует,
или леопарда, устраивающего засады,
эти гиены умеют делать и то, и другое.
Выслеживает мужчину
в туалете,
следует за другим
в его палатку.
Один мужчина был убит в пяти милях
отсюда, когда посреди дня проводил съемку
в десяти футах от своей машины . В этом нет никакой закономерности. Ты попробуешь его натравить? У меня коза была привязана к дереву так долго, что мы теперь приносим ей еду и воду. Он там привязан уже неделю. Дело не в том, что здесь не хватает еды. Она либо стара, либо ранена. И это всего лишь один, это не стая. Стая съест человека до костей. Их просто убивают, их вообще почти не едят. Как будто ей это весело.  Мы разжигаем костры по ночам, и мои люди патрулируют группами по три человека. [кудахтанье цыплят] Больше всего меня беспокоит то, что гиена утащит человека вниз , и на нее наткнутся львы. Тогда целый прайд пришелся по вкусу нам. Когда мои гиды прибудут сюда? Должен был быть здесь вчера. Как далеко их деревня? Десять миль, может быть. У них там были нападения? Не знаю. Мне хотелось бы знать больше, но если бы я знал, я был бы охотником. [прочищает горло]  [хихикает] Спенсер: Не уходи далеко. Это не выглядит реальным. Как будто я вошел в картину. Это странное место. Нет ничего прекраснее, чем восход солнца или прямо перед его закатом, но в середине дня , когда солнце бьет по этому месту, как молот. Вы верите Дарвину, говорящему, что мы произошли от обезьян, и все человечество началось именно здесь? Я могу показать вам место со следами ребенка, впеченными в лавовой скале. Я не знаю, откуда мы пришли, но мы здесь с тех пор, как камень был мягким. Много времени. В Америке, если подойти к животному, оно от тебя убежит. Неважно, что это будет... волк, олень, медведь... а здесь на тебя смотрят, как на помеху. Что-то, что беспокоило их миллион лет. Хм. У нас, наверное, есть.

Следы далеко?
Не слишком далеко.
Покажите мне.


Что это?
Импала.
Они похожи на коз.
Вероятно, они есть.

Я хочу тебя кое о чем спросить.
Спрашивай.
Я
много думал об этом...
Звучит зловеще.
Александра, это слишком долго.
Просто в целом.
Тебе не нравится мое имя.
Это красиво, просто,
если мне нужно наорать на тебя
или что-то в этом роде...
Зачем тебе
на меня кричать?
Не на тебя,
а в твою сторону.
Например, если есть, ну, знаешь,
лев или что-то в этом роде,
если я скажу: «Александра, смотри,
там лев», это…
Если есть лев, даже не
называй моего имени, просто скажи «лев». Дело
в том, что это всего лишь глоток
, и я просто надеялся,
что смогу называть тебя Алекс.
Тогда зови меня Алекс.
Хорошая сделка.
- Я рад, что мы это решили.
- Мм-хм.
Ну, если было так
сложно спросить про никнейм,
я не буду ждать
предложения.
Предложение?
Должен сказать,
в баре ты выглядел гораздо умнее.
Предложение руки и сердца.

Я не буду задерживать дыхание.
Черт, я спрошу тебя
об этом прямо сейчас.
-
- Я серьезно.
Я думаю, что этому делу, возможно,
понадобится больше одного дня.
Почему?
Зачем?
Ты беспокоишься, что что-то
во мне тебе может не понравиться?
Я могу вам обещать,
их много.
Я не слышу вопроса.
Выходи за меня.
Это заявление.
Это требование.
Вы, американцы, звери.
Да, мэм.
Я буду.
Я женюсь на тебе.
[мухи жужжат]
Итак, мне бы хотелось увидеть
эти следы
зарождения человечества, а?
Если только вам не нужно
вычеркнуть
из списка и «название наших детей».
Нам следует
подумать об этом.

Спасибо.
Пойдем.
[хихикает]

Ты прав, это ребенок.
Здесь совсем один.
Пальцев на ногах нет.
Может быть, тогда у нас не
было пальцев на ногах.
Возможно, он был в сандалиях.
Я никогда раньше не чувствовал себя маленьким.
[тяжелое дыхание]
Я никогда не чувствовала себя такой, как моя жизнь...
Наше время здесь - мгновение.
Один выдох
, и мы уходим.
Вот почему я не теряю
времени с тобой.

[трубят слоны
вдалеке]
[рычат слоны]
Мне они не кажутся реальными.
Они выглядят так, будто Бог просто посмотрел
на формы в облаках и...
создал из них животных.
Вот какой смысл
они имеют для меня.
Когда я впервые увидел тебя,
я увидел только этого угрюмого мужчину.
Теперь я вижу в тебе мальчика.
Я вижу в тебе нашего мальчика.
Я вижу его в тебе.
Мои родители будут
чертовски тебя ненавидеть.
Мои тебе понравятся.
У тебя есть родители?
Мне показалось, что ты только что приполз
из дебрей Америки.
Мне моя версия больше нравится.
[тяжелые шаги]
[слоновые трубы]

[Алекс кричит]
[рычит]
[слоновые трубы]
[слон воет]
[слон стонет]
[слон падает]
[хрюкает]

Алекс, дай мне руку.
Алекс?
Дай мне руку.
Все в порядке, дай мне
руку, давай.
Вот, давай.
Вот, вот, вот
. Прямо там.
Вот так, давай. Теперь
пойми, почему ты
сократил его до Алекс.
Гораздо эффективнее.
Хороший. Помогите мне, помогите мне.

Алекс?
Помоги мне. Готовый?
Толкать.
- Толкать.
-
Ладно, подожди.
Подожди.
[ворчание]
Что теперь?
Мы не можем уйти отсюда.
Не ночью.
Кроме того, мы только что позвонили
в четырнадцатитонный колокол к обеду.
Нам нужно подняться на это дерево.
Не безопаснее ли
остаться в грузовике? Дорогая, в этом грузовике
нет ничего безопасного .
Ну давай же.

Спенсер: Вот и все.
Вот и все.
[ворчание]
Спенсер: Господи.
[стонет]
В такие моменты.
Признаюсь,
у меня было другое видение
того, как закончится наш день.

Это не смешно.
Дорогая, нет
слов, чтобы описать ту ситуацию,
в которой мы только что оказались.
Это плохо?
Нам нужно более высокое дерево.
Это самое высокое
дерево в округе.
Это рассол.
Что мы делаем?
Мы подождем здесь до утра.
И мы молимся, чтобы гордость
Львы или леопарды тоже
не захотят подняться на
это дерево.
Думаешь, они захотят залезть на
дерево, пока мы там?
Мы - причина
, по которой они захотели подняться на дерево.
Хм.
Планируете поделиться этим?
Спасибо.
Мм.
 Отсюда
еще красивее . Это может быть наша последняя ночь. - Я не позволю. - Но могло бы. Я не позволю этому. [шорох] [рев] [вой] Что это? Гиены. [кудахтанье гиен] [лев рычит]  [крики] [крики] Нет звука. Они ушли? Так будет всю ночь. [шорох] [рев] О Боже!  [крики] [Алекс рыдает] - Спенсер? - [рычит] Мы здесь! Были здесь! Были здесь!  Мы здесь. [животное всхлипывает] Спенсер? На дерево! Боже мой, чувак. Расскажи мне об этом. Дай мне руку. Я отправлю к тебе Алекса. - Алекс? - Мой жених. По крайней мере, она была несколько часов назад. Ты все еще мой жених? Поговорим об этом в машине. Возьми это. Спасибо. Ты еще не выбрался из кустов. Есть ли шанс, что ты захочешь спуститься прямо сейчас? Не далее чем в пятидесяти футах от меня находится львиный прайд . Приходящий. Спенсер: Вот. Боже мой, чувак. Я куплю тебе еще одну веревку. Нет. Этому повезло. Я посмотрел смерти в глаза и не почувствовал себя живым, Спенсер. Я почувствовал только ужас. Но ты чувствовал. Я никогда не говорил, что будет весело. Я просто сказал, что ты почувствуешь. Я не хочу чувствовать себя так. Вы понимаете меня? Я больше никогда не хочу чувствовать это. Долгое время это было единственное, что я мог чувствовать. Пока я не встретил тебя. И я тоже больше никогда не хочу чувствовать это снова. Тогда все решено. Завтра ты найдешь новую работу. Дорогая, это была не моя работа. Это были только мы с тобой, катались по стране. Возможно, мне следует изменить свою точку зрения. Цена занятий любовью





под солнцем дважды в день
подвергается нападению
стаи львов.
Три раза.
День еще не закончился.
[прочищает горло]
Я чувствую, что должен отметить, что
я слышу каждое слово,
которое вы оба говорите.
Тогда вы поймете, почему
я прошу вас ехать быстрее.
Или просто заняться сексом
на заднем сиденье моей машины.
Почему нет.
[течет вода]
- Утро.
- Утро.
Ты хочешь сюда?
Нет.
Просто смотрю.
Не уверен, что это
стоит смотреть.
О, это стоит посмотреть.
После всех этих лет
его все еще стоит посмотреть... Думаю,
вы тоже могли бы посмотреть меня. Вы знаете, сейчас это в моде. Женщины бреют ноги, под мышками. Интересная причуда, конечно. Интересно, что это говорит о нас как о виде. Я имею в виду, что десять лет назад женщины не водили опасной бритвой по ногам. Придумали бритву специально для женщин, когда в ней не было необходимости, потом придумали необходимость. Как будто продажи бритв половине населения недостаточно. Что? Я не сказал ни слова. Но вам не кажется это любопытным? Мне не любопытно. Это жадность. Вот и все. Точно. Это именно моя точка зрения. Что это говорит о нас как о виде? Мы женаты 40 лет. Сорок четыре. Хорошо, я округляю в меньшую сторону , чтобы мы почувствовали себя моложе.  Ну, это не работает. И за все эти годы ты ни разу не задал мне вопрос , на который у тебя не было бы ответа. Ах. У меня есть ответ. Я знаю. Хотите это услышать? Не могу дождаться, чтобы услышать это. Это будет то, что нас покончит. Жадность будет тем , что убьет нас всех. Я уверен, что ты прав. О чем же ты на самом деле хочешь поговорить? Ох... ничего, правда. Я просто хотел поговорить и хотел, чтобы ты послушал, и ты это сделал. Интересно, знаете ли вы, насколько это редкость. Я знаю, какой ты редкий. Это удовольствие и радость слушать, как вы болтаете о полнейшей чепухе.  Это не ерунда. Однажды женщины будут бриться между ног




потому что какая-то бритвенная компания
сказала им это, смотрите.
Меня не будет рядом, чтобы смотреть.
Завтрак?
Завтрак будет прекрасным.
[выдыхает]
Джейкоб?
Джейкоб...
Что ты делаешь?
Мне просто интересно, кто
этот старик
смотрит на меня в зеркало?
Когда, черт возьми, это произошло?
Никогда раньше не видел этого человека.
У нас кончился тротуар,
ты выгуливаешь этих лошадей.
Я не хочу, чтобы ты запугал
этих дам до смерти.
Да сэр.
Мы поедем на повозке.
А вы возвращайтесь на ранчо.
Позвольте мне оставить
с вами несколько ковбоев.
Ты едешь впереди.
Если возникнут какие-то проблемы,
ты столкнешься с ними первым.
Да сэр.
Пойдем.
Вот и все.

Наконец-то облака.
И, возможно, дождь.
Нам нужен дождь.
Нам это просто не нужно, пока
мы сидим в этом багги.
Нам нужен дождь, и мы не
выбираем, когда Бог его пошлет.
Джон: Лучше принеси это поскорее.

Эй, эй, эй.
Стрельба с этого направления.
Ага.
-
- [женщина кричит]
Вон из фургона!
Выходи из вагона, немедленно!
Сейчас!
- Выходи из вагона!
- [женщина кричит]
[выстрелы]
[визг]
[лошади кричат]
Джек! Джек!
[стрельба продолжается]
Помогите!
[дальняя стрельба]
Сукин сын.
Элизабет: Джек! Джек!
Джек!

Эй, эй, эй!
[стрельба продолжается]
Джек: Вперёд!

Стрельба прекратилась.
Они поднимаются.
Вот они идут.
Джейкоб: Берегите свои боеприпасы.
Оставайся внизу. Оставайся внизу.
Блин!
- Джейк...
- Джейкоб.


Крейтон: Джейк Даттон!
[стрельба прекращается]
Я человек слова!
Бегать.

[приглушенный выстрел]
Ты застрелен.
Мы оба есть.
Идите за этим багги.
Нам это понадобится.


Джейкоб!
[выстрелы]
Джон! Джон!
Нет нет.
Вы не хотите этого видеть.
Смотри что?
Джейкоб...
Просто дыши.

[хрюканье]
[выстрел из дробовика]
[стоны]
Подожди. Ждать!
Просто подожди! Если вы сделаете это, мэм,
вы попадете в ад . Хорошо, отвези меня к ближайшему шерифу и позволь ему повесить меня... Так ты добьешься справедливости, не закрывая врата Рая. Что ты знаешь о Небесах? [пистолет стреляет всухую] [задыхаясь] [крики] [музыка - Спальня? - Кухня. На столе. Поставь Элизабет на вон тот стол. Там ножницы, верхний ящик. Две пары. Приведите их обоих. Карл, Карл, за той дверью слева свежее белье. И ведро, принеси сюда. Спасибо.  Ах! Здесь. Здесь. Прижмите их к ранам, это остановит кровотечение. Нажмите сильно. Джейк, с тобой все будет в порядке. Ты их всех поймаешь? Один уехал. Первым делом я пошлю за шерифом. Никакого шерифа. Они узнают, что со мной сделали... они придут сюда. Банки, шахтеры. Воры. Никакого шерифа. Ах... Кара. Это бесполезно. Ты все еще говоришь. Ты все еще дышишь. Дорогая... Я не уйду. Спенсер должен вернуться домой прямо сейчас. Ты отвезешь его домой. Кара, отвези его домой. [женщина рыдает] Господи, помоги нам. Ты склоняешься к девушке. Мы с вами начинаем с него. Молодой человек, вам придется дождаться своей очереди. Не беспокойся обо мне. Кара, отойди. Кара, у нас нет времени. Покинуть комнату! Сейчас! Возьмите морфин. Эй, вскипяти мне воды, прямо сейчас. Подойди сюда, окажи на это некоторое давление. Прямо там! Да, держи. Больше давления, да. Вот и все.  «Спенсер, твой брат был убит. К тому времени, когда ты получишь это письмо, я полагаю, что твой дядя тоже был убит. Твой племянник был ранен. «Это ранчо и ваше наследие в опасности. «Война обрушилась на это место и на вашу семью. «Какую бы войну вы ни вели внутри себя, она должна подождать. Вы должны вернуться домой и сражаться с этой».



 

4 серия

Знай: это мой язык.
Знай: это слова этой земли.
Знай: я и есть земля.
Знай, что тебя убивает земля.
Я — земля, и я тебя убиваю.
Ты так любишь свою линейку,
так что она останется с тобой навсегда.
РАТУША
 

5 серия

ПОЧТА
В «РАЙСКУЮ ДОЛИНУ» ПРОВЕДУТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
ДЖОН ДАТТОН
ОТДЕЛЕНИЕ «ЮНИОН КАСЛ»
Я — Выдра из клана Беспощадных.
Моя кузина доберётся до нашего дома.
И затем клан Беспощадных уничтожит вас всех.
Не можешь спуститься?
Прячусь.
Овец испугалась?
Я испугалась волка,
который караулил меня всю ночь.
Тогда понятно.
Помочь спуститься?
Отсюда до Резервации далеко.
Знаю.
Заблудилась?
Сбежала из индейской школы.
Я бы тоже сбежал.
И направился бы домой.
Там-то они и будут тебя искать.
Твои родители живы?
Как тебя зовут?
Теонна.
Дождевая вода.
(Говорит на родном языке)
АЛЕКС
«МАВРИТАНИЯ»
ЗАПЕЧЁННЫЕ БОБЫ
КАРЕ ДАТТОН, РАНЧО «ЙЕЛЛОУСТОУН»
В ПАМЯТЬ О ДЕРЕКЕ ЧАВЕСЕ
 

6 серия

Это вещи моего сына.
Должны подойти.
Нужно выбрать тебе мужское имя.
Может, Хэнк-младший?
Так ведь поступают все белые мужчины.
Они так любят свои имена,
что дают их своим сыновьям.
А затем их сыновья
дают свои имена своим сыновьям.
И в итоге их имена превращаются в цифры.
Третий, четвёртый.
Они ничего не значат.
Может, Джо?
Мне всё равно.
Значит, будешь Джо.
Все вещи из школы нужно сжечь.
Наверное, это жечь не стоит.
Я был в одной из их тюрем.
Нам каждый день читали по одному стиху.
И так, пока не прочтут всю книгу.
Я просидел там долго.
Так долго, что слышал эту книгу дважды.
Когда их Бог злится, то обращает города в соль.
Сжигает их, затапливает долины...
Боюсь, если сожжём его книги, он и нас обратит в соляные столпы.
ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО
ШЕРИФ
ПАТРУЛЬ ШЕРИФА
 

7 серия

ПАТРУЛЬ ШЕРИФА
ЧЕД БЕНТОН
Что случилось?
Не знаю.
Воры?
У неё нечего красть.
И воры не подковывают лошадей.
Кто тогда?
А кто подковывает лошадей?
Правительство.
А почему ты не со стадом?
Отец послал меня за вами.
Ваша дочь покинула школу.
Она с моим отцом.
Кажется, что-то случилось.
Отец велел говорить только с вами.
Что именно случилось?
Он не сказал.
Видимо, что-то плохое.
Обратно езжай другим путём.
Не через город.
Держись подальше от дорог.
А вы едете?
Чуть позже.
Езжай!
«ГРАНД ОТЕЛЬ»
 

////////////////////////////