1        2          3       4      

Экспаты (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Названия - Expats / Производство США

Все фразы и цитаты

1 серия

 Врач, известная благотворительной работой,
въехала в группу пешеходов
на местном рынке,
убив трех и ранив пятерых.
Иногда после смены
она дремала в ординаторской,
потом ехала домой.
Но не в этот день.
Она направлялась
на день рождения дочери и уснула за рулем.
Ее не было на празднике,
и она больше никогда
не отмечала день рождения дочери.
Этот день стал годовщиной другого события.
События, о котором ей хотелось забыть.
Три пилота на легком самолете
подлетели слишком близко к подъемнику.
В тот день был сильный туман.
Они не увидели гондолы с лыжниками,
и самолет правым крылом
задел стальной трос.
Гондола упала с высоты 80 метров,
и все 20 пассажиров погибли на месте.
Позже один из пилотов
пытался связаться с их семьями,
но ему никто не ответил.
По вине мальчика 12 лет его брат-близнец
сломал седьмой шейный позвонок
и был полностью парализован.
Мать не раз просила их угомониться,
хотя в их игре не было ничего необычного.
Столик, на который он упал,
стоял там всегда.
Они были похожи как две капли воды,
но жизнь теперь у них была разная.
В таких историях все думают о жертве.
О виновнике несчастья даже не упоминают.
Никто не хочет слышать
о том, кто парализовал брата,
или уснул за рулем,
или обрушил гондолу с лыжниками.
Но я хочу знать о виновниках...
Всё произошло так быстро.
О тех, из-за кого
произошли эти трагедии...
Людях вроде меня.
Прощены ли они?
Как они с этим живут?
Не проходит и минуты,
чтобы я не думала о том, что сделала.
Не проходит и минуты,
чтобы я не думала о тебе.
Чем ты занимаешься...
Как ты живешь...
И как продолжаешь жить...
Ведь я полностью разрушила твою жизнь.
ЭКСПАТЫ
Я говорила с флористом...
Всё подтверждено,
цветы доставят завтра, если вы проследите,
чтобы утром тут кто-нибудь был.
Кстати, вы говорили с ними насчет баннера?
Да. Повесим подальше от выходов,
и всё будет нормально.
Превосходно.
Посмотрите последний вариант меню.
Говорят, никто не сравнится с Энтони.
Можно узнать, что привело вас в Гонконг?
Муж получил повышение по работе.
Обычная история, верно?
Вы работаете?
Раньше работала. И сейчас работаю.
Я не домохозяйка.
Извините, я не это имела в виду...
Простите. Для меня это больная тема.
Я ландшафтный архитектор.
Занимаюсь проектированием садов.
Здесь с этим проблема.
Ни у кого нет земли.
Ну, это же Гонконг.
Какой милый мальчик.
У меня племянник его возраста,
и он не может сидеть спокойно.
Итак, что вы думаете?
Он прекрасный ребенок.
Я про меню.
- Всё в порядке.
- Вы закончили? Я хочу домой.
Почти. Еще пару вопросов, хорошо?
- Всего несколько минут, милая.
- Боже мой, ваша дочь великолепна.
Она так похожа на вас.
У вас только двое детей?
Маргарет?
- Можно взглянуть на список приглашенных?
- Да, конечно.
Я его не распечатывала, он у меня на iPad.
Вот все, кто подтвердил участие.
Иногда кто-то не приходит,
но, думаю, здесь такого не будет.
Длинный список.
На прошлой неделе мы делали свадьбу,
вот это был список.
Пришла половина города.
Большой прием – дело непростое,
но мои люди будут там,
и мы вас во всём поддержим.
Мы делали это миллион раз,
и, поверьте, у вас лучшее место в городе.
Но это довольно большое помещение,
лучше позвать больше людей,
иначе им может быть немного тоскливо.
И потом, вашему мужу 50 лет,
это стоит отпраздновать,
и когда с планированием будет покончено,
вы отменно повеселитесь.
- Надеюсь, вы правы.
- Всё пройдет идеально.
- Нам пора домой.
- Хорошо.
Пойдем, Дейзи.
Какой красивый рисунок.
Это, должно быть, ты,
а это сестра и мама, верно?
А это кто?
Это Гас.
- Кто такой Гас?
- Дейзи, пойдем.
Простите, нам пора.
Спасибо.
- Да-да.
- Идем.
Пока.
ПИК
- Знаю, но помочь не могу.
- Почему?
Потому что это твой проект.
Тетя Хилари! Придержите дверь!
- Пожалуйста!
- Подожди. Не беги.
Ребята, что я говорила...
А вы получили...
...приглашение к Кларку
завтра на день рождения?
Да. Мы не сможем прийти.
Мы... У нас планы.
Передайте наши поздравления.
Понимаю.
Я знаю, что всё складывается...
Просто для меня...
Важно, чтобы вы пришли.
Я поговорю с Дэвидом.
- Эсси, мы дома.
- Привет, Эсси.
- Привет.
- Вот и вы.
- Эсси.
- Бабушка, дедушка.
Мэм, простите, они только приехали. Я...
- Ничего.
- Дедушка!
Я думала, сегодня
вы будете отдыхать в отеле.
- Мы соскучились по детям.
- Где дядя Питер?
- Он спит. Разница во времени.
- Умираю с голоду.
ЗОНА ПОИСКА В АВСТРАЛИИ
Свежие фрукты.
- Манго.
- Класс!
Подожди. Иди помой руки.
Эсси, они должны мыть руки после улицы.
- Да, мэм.
- Спасибо, Эсси.
Зачем ты позволяешь ей смотреть этот ужас?
Она одержима новостями.
Я ничего не могу с этим поделать.
Цзин, ты переставила мои чашки?
Я поставила их в тот шкафчик.
Это логичнее.
Может, зря мы затеяли этот прием?
- Еще не время.
- Согласен.
Мы всего лишь пытаемся
создать здесь ощущение нормальности.
Маргарет, у тебя нет нормальной жизни.
- Оставь манго.
- Зачем притворяться?
Дейзи, выключи. Поиграем?
Эй, кто хочет поиграть?
Мама? Можно мне шоколадного молока?
Да, конечно. Хорошо.
- Филип!
- Что?
Кто...
Кто это на рисунке?
Это Иисус.
Иисус? Зачем ты рисуешь Иисуса?
Больше не рисуй его, ладно?
Хорошо, мама.
Постой, детка. Иди сюда.
Я тебя очень люблю.
Ты же это знаешь, да?
Да, я тоже тебя люблю.
Попей шоколадного молока.
Спасибо, мама.
Пусть Господь благословит вас
и оберегает вас каждый день вашей жизни.
- Да пребудет с вами Господь.
- И с вами.
Присутствие Бога и любовь Его
окружают вас.
Милость Божия пребудет с нами вовеки.
Как наседка птенцов,
Господь укрывает вас под крылами Своими.
Всемогущий бессмертный Боже,
нежно возлюбив род человеческий,
ты послал сына своего Иисуса,
который, пока он был среди нас,
был таким же человеком, как любой из нас.
Как и мы, он страдал.
Горевал и испытывал страх.
- Ты была плохой девочкой, да, Банни?
- Очень плохой.
- Ты заслуживаешь наказания.
- Заслуживаю. Ударь меня.
- Что я должен сделать?
- Ударь меня, Дирк.
Сильнее. Давай, сильнее.
Пока, Банни.
- Я сказал, пока.
- Хорошо.
Что это за имя такое – Дирк?
Это имя белого человека.
Как Чет, или Такер, или Скит, или Дэвид.
Знаешь, у корейцев тоже чудные имена.
- Как Ури, и Юки, и Суки.
- Это японские имена.
А вот и нет,
я знал кореянку по имени Суки.
Конечно, знал.
Ладно.
До встречи, Дирк.
Сколько?
60.
Держите.
Спасибо.
Этот автобус проезжает мимо Темпл-стрит?
Завязывай. Выходим на следующей остановке.
Мы сели не в тот автобус?
Я так не думаю.
Девушка.
Этот автобус
останавливается на Темпл-стрит?
Я кореянка.
Он там останавливается?
Она кореянка.
Кореянка?
Она не говорит на кантонском диалекте?
Думаю, нет.
Она сказала, что она кореянка.
Слушай, Пури.
Ты забрала вещи из химчистки?
Они нужны мне сегодня.
Сэм этим уже занимается.
И вот еще что, Пури...
- Пино уже давно так лает?
- Да, мэм.
Всё утро.
Спасибо.
Мерси! Не ожидала,
что у тебя получится прийти. Садись.
Спасибо.
Вы знаете мою подругу, Мерси?
Привет. Я Люсия. Мы не знакомы.
- Привет.
- Чем занимаешься, Мерси?
Я подруга Филены.
А еще я делаю кучу других вещей.
Я писала для «Гонконг Пост».
Потом я работала в клубе,
но босс стал клеиться, и я ушла.
Была репетитором у одного мажора,
но его психованная мамаша
меня уволила, и теперь я
- просто занимаюсь организацией приемов.
- Какая ты многоликая.
- Хочешь шампанского?
- А можно «Френч 75»?
- Конечно.
- Боже, просто обожаю «Френч 75».
Отличная идея.
- В нём есть шампанское?
- И джин с лимоном.
Боже, звучит потрясно. Можно мне тоже?
- Конечно.
- Спасибо.
- Три, пожалуйста.
- Хорошо.
Спасибо.
- Откуда ты столько знаешь о коктейлях?
- Просто...
- Она много пила в колледже.
- Мы много пили.
Нет, у тебя есть куча историй.
- Знаю. Я кое-что слышала. Ты...
- Нет! Не надо.
- Я ей не говорила.
- Что?
- Филена!
- Что?
Давай помогу.
Не терпится пойти на праздник?
Ну да.
Повеселись там хорошенько, ладно?
- Может, французские косы?
- Мам, мне не шесть.
Просто надену новый обруч.
Хорошо.
Ух ты. Чудесное платье.
Как себя чувствуешь?
Старым.
А выглядишь хорошо.
Ты в порядке?
Думаешь, твои родители правы?
Насчет приема.
Может, слишком рано?
Д-р Штейн сказал, что нам нужно жить.
Верно? Другого пути нет.
Шаг за шагом.
Слушай, не надо думать, что предаем Гаса.
- Мама! Хватит!
- Мама! Перестань!
- Мама!
- Остановись!
- Мама! Она не дает мне смотреть передачу.
- Перестань!
Фил, милый, одевайся.
Мы опаздываем. Дай сюда.
Мама, я уже готова!
Ну же! И без того тяжело.
Я пытаюсь смотреть. Еще не нашли самолет.
Ну всё. Эй. Давай, пойдем.
Но они же его найдут, да?
Не знаю. Они его ищут. И найдут. Пойдем.
Сегодня не получится. Я взяла смену.
А ее «Инста»? Я не нашла.
Нет, да, так и было.
- Ох уж эти соцсети.
- Бред. Это не она.
- Дичь.
- Да ну!
- Простите, а кто такой Дирк?
- Это не его настоящее имя.
Это шутка для своих.
Постой, кто этот парень?
- Дирк?
- Как его зовут?
- Он парень.
- Белый парень? Кто бы сомневался!
Да ладно тебе, Шеллак.
Ты точно встречалась с белыми.
Была на паре свиданий. Это другое.
Это несерьезно. Мы просто дурачимся.
- Ладно.
- Простите, подруги, мне пора.
- Что? Уже?
- Дирк уже заждался.
Мерси! Поверить не могу,
что ты мне не говоришь, кто он!
Надеюсь, он просто огонь!
Уж поверь.
Я тебе позвоню! Хочу знать всё!
Странно, она его никогда не упоминала.
Интересно, кто это.
На что смотришь?
Собака Кристофера всё время лает.
Чёрт.
- Эй, что ты делаешь?
- Ты в этом идешь?
Да всем всё равно, во что я одет.
Поздно уже переживать,
что обо мне подумают.
Никто ничего не подумает.
Что?
Женщина из 304-й снова на меня уставилась.
Тильда?
У тебя паранойя.
- Привет, как прошел выходной?
- Какой выходной?
Я работала семь дней подряд,
не считая сегодня.
У меня всё болит.
А сегодня чуток выпила и спустила
- весь дневной заработок.
- Нужна еще икра.
- Ясно.
- Ладно.
Тартар?
Тартар из лосося?
- Тартар из лосося?
- Эй!
Извините, что это такое?
Тартар из лосося.
Что это за крекеры?
Вы знаете, в них есть глютен?
Они из теста для вонтонов,
так что да, сделаны из муки.
Ты уверена, что хочешь туда пойти?
Я не знаю.
Маргарет поступила с тобой просто ужасно.
Мы были так близки. А теперь даже не можем
находиться в одной комнате.
Лишний стресс. Они живут в нашем доме,
и мне надоело постоянно их избегать.
Что?
От тебя разит алкоголем.
Я выпил пива.
Это же вечеринка? Просто я раньше начал.
Ты обещал, что бросишь, Дэвид.
Если бы ты тогда не пил, то, может...
- То, может, что?
- Просто если бы ты не солгал о том,
где ты был, если бы сказал правду...
Так теперь я виноват?
Конечно нет. Просто я хочу, чтобы...
Давай не будем, ладно?
Я не хочу ссориться.
Знаешь что, ты права. Я устал лгать.
Я больше не могу.
- Сэм, останови, пожалуйста.
- Что ты делаешь?
- Сэм, останови машину.
- Не делай этого.
Выпусти меня. Я больше не могу.
- О чём ты?
- Пожалуйста, Сэм, я тебя умоляю.
- Прошу, останови.
- Нет, Сэм.
- Стой!
- Дэвид, так нельзя.
А как же прием? Нас там ждут.
Что ты делаешь? Езжай дальше!
Дэвид, не заставляй меня идти туда одной.
Так не ходи. Не ходи.
Слушай, я просто покажусь там,
а потом встретимся дома, ладно?
Подожди, куда ты идешь?
Во сколько вернешься?
- С днем рождения, Кларк.
- Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Я умираю с голоду.
- Хочешь еще еды?
- Еда просто ужасная.
Вовсе нет, мама.
Коктейль из креветок еще ничего, а так...
Энди, а помнишь,
что подавали на наше 25-летие?
Изысканные блюда. Лучшие.
Видите? Если бы вы вернулись
и устроили прием дома,
- мы бы наняли ту же фирму.
- Мама, не сейчас.
- Я не сказала «насовсем».
- Но мы все знаем, что хотела.
Если бы хотела, то так бы и сказала.
- Уже сказала, Цзин, и не раз.
- Милая.
Я вас умоляю...
Я прилетел аж из Филадельфии,
и не хочу это слушать.
- Может, лучше не здесь?
- Да, обсудим всё дома.
Нечего обсуждать. Мы не уедем из Гонконга.
- Фу. Какая гадость.
- Так не ешь.
- Но я голодна.
- Пойдем найдем коктейль из креветок.
Ее не переспоришь.
Я думаю, после всего, что произошло,
они просто хотят, чтобы дети были дома.
- Чтобы они успокоились.
- Их дом здесь.
Я... Прости, Питер,
я не хотела тебе грубить.
Ничего страшного. Я просто пойду...
поищу коктейль из креветок.
Они тут всего на несколько дней.
Всё в порядке. Это не из-за них, просто...
- Детям тут нравится.
- Да.
Ты в порядке, дорогая?
Да. Я в порядке.
- Я всё думаю об этом рисунке.
- Это просто рисунок, детка.
Не пойму, зачем он думает об Иисусе?
Мы не религиозны.
- Может, Брайан ему сказал?
- Махони? Они исповедуют буддизм.
Ну, тогда кто-то еще из его друзей.
Да кто угодно.
Какая разница?
Не понимаю, почему ты на этом зациклилась.
Все друзья пришли к нам на праздник.
- Ты прав. Извини.
- Всё в порядке.
Может, хотя бы попробуешь
хорошо провести время?
Да. Обещаю.
Вот и славно. Люблю тебя.
Хорошо.
- Ты что, прямо с работы?
- Что?
Нет! Просто...
Переживала, когда готовилась.
Не знала, какая будет атмосфера.
Праздничная или какая-то другая.
Это день рождения.
Ну, да... Ты знаешь, о чём я.
Смотри. Вон она.
Не знаю, как у нее получается
держать себя в руках.
Случись такое со мной, я бы...
наложила на себя руки.
Сейчас 2014 год.
Чёрт, как можно потерять самолет?
Океан большой, огромный.
- Вонтон?
- Нет, спасибо.
Страшно, что можно
вот так взять и пропасть.
Извините.
Можно вас? Что это? Не надо, спасибо.
Это шоколадное молоко?
Можно еще немного?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КЛАРК
50 ЛЕТ
Маргарет? Интересно...
Маргарет? Маргарет, привет.
Хотела поблагодарить за приглашение.
Я... Маргарет!
На, неси.
А, вот ты где.
У тебя еще есть эти... как их?
Вы видели Маргарет?
Мерси?
Маргарет! Вот ты где.
- Маргарет?
- Почему она здесь?
Кто?
Мерси. Что она здесь делает?
- Здесь друзья.
- Нет...
Она не друг. Она не...
Тебе пора на сцену с речью.
Ты очень нужна Кларку.
Давай сюда.
Спасибо, что пришли.
Для нас очень важно видеть вас всех.
Со многими мы давно не встречались,
пожалуй, странно, что мы вообще
затеяли этот прием, но еще больше,
чем отметить мой почтенный возраст,
мы хотели воспользоваться случаем,
чтобы поблагодарить вас всех за то,
что весь год вы поддерживали нас
в период, который был и, видимо,
останется самым трудным в нашей жизни.
- Маргарет не в себе.
- Наверняка накачали лекарствами.
Знаешь, таких случаев миллион.
Вокруг них столько шума только потому,
что они оба такие фотогеничные.
Никто не хочет об этом говорить,
но мы все это знаем. Это...
- Я пойду.
- Что? Уже?
Не могу видеть ее такой.
Каждый цветок там много значил.
Почему они еще в Гонконге?
Им надо просто ехать домой.
...Ужасно. Чёрт.
Простите.
Когда жизнь стала совершенно неузнаваемой.
И последнее, что я скажу...
Мы любим тебя, Гас.
Нам тебя так не хватает.
Где бы ты ни был.
Спасибо.
- С днем рождения.
- С днем рождения.
- Я ее видела. Она здесь.
- Кто? Что?
- Мерси! Она здесь!
- Что ты такое говоришь? Иди сюда.
Зачем она так с нами? Зачем?
Хорошо. Ладно. Просто расслабься.
С тебя хватит. Просто расслабься.
- Я не пьяна.
- Сядь.
- Давай сядем.
- Кларк.
- Она здесь. В этом зале.
- Ее здесь нет.
- Я видела... Я не спятила. Я...
- Ее здесь нет.
Маргарет!
Зачем? Зачем ты пришла?
Простите?
Все нормально. Маргарет.
Прошу прощения.
Оливия: Боже! Ты не поверишь.
Маргарет совсем слетела с катушек.
Оливия: Она напала на официантку!
- Бред какой-то.
- Мама!
- Зачем ей приходить?
- Стоп!
Я знаю, это звучит как бред,
Цзин, но я ее видела. Понятно?
Она была здесь.
Маргарет?
Хилари!
Всё в порядке?
Ты пришла. Я думала, ты не придешь.
Да, я видела...
Надо ехать домой. Вызовешь нам такси?
Поезжайте, мы вызовем еще.
- Нет, ты их отвези.
- Нет. Не надо.
Можно мне с тобой?
Конечно.
Уверена?
- Ладно. Поехали.
- Сэм... ждет у входа.
Поехали.
Я видела ее. Видела.
Я ее точно видела. Ведь правда?
Боже!
Думаешь, я схожу с ума?
Что ты! Нет.
- Думаешь, я спятила?
- Нет.
- Что?
- Ты правда напала на официантку?
- Прости.
- Да, прямо посреди приема.
- Может, мне мерещатся призраки.
- Нет.
Тихо, тихо.
Никому не пожелаю
пережить то, что пережила ты.
Я умираю с голоду.
- Еда была несъедобной.
- Это было ужасно.
Я не хотела ничего говорить. Прости.
- Мне ничего в рот не лезло.
- Я съела хлебную палочку.
Когда ты была здесь в последний раз?
Ты была с парнем?
- Думаю, да.
- Нет, это было уже после.
После чего?
После выставки Сесили Браун.
Это был последний раз?
Боже мой. Так и есть.
Как же давно это было.
Знаю.
Помнишь, за нами увязался белый паренек?
- Он был безумно влюблен в тебя.
- Нет.
- Да ладно. Ты...
- Ходил за тобой как щенок.
Только что школу закончил.
Был похож на Райана Гослинга.
Хорошие воспоминания.
Что?
Думаю, моему браку конец.
Мне жаль.
Ты хоть раз представляла себе
совершенно другую жизнь?
Где ты совершенно другая.
Всё время.
Я люблю свою семью,
но во мне растет желание ее покинуть.
Я нашла квартиру в Коулуне.
Просто иногда
я хочу побыть одна, понимаешь?
Чтобы я не была
чьей-то женой, чьей-то матерью.
Чтобы моя жизнь не определялась трагедией,
и ничто не напоминало мне,
что у меня два ребенка, а не три.
Ты всегда будешь его матерью.
Однажды я влюбилась, это было круто
Вскоре оказалось
У него сердце из стекла
Ты пела это под караоке.
Было дело.
И раздевалась.
Однажды я влюбилась, это было божественно
Вскоре оказалось, что я схожу с ума
Казалось, всё было по-настоящему
Но я была так слепа
Столько недоверия, любовь прошла
Между тем
Ну же.
Мне это нравится
И мне прекрасно
Любовь сбивает с толку и лишает покоя
Если я боюсь тебя потерять
То дело совсем дрянь
Ты дразнишь меня как всегда
Что?
Что случилось?
Что?
Отвези меня на рынок.
Пожалуйста.
Пора идти.
Всё хорошо.
- Что происходит?
- Я не знаю.
Хил...
- Что? Что...
- Маргарет. Маргарет, успокойся.
- Это... Это мои дети?
- Нет. Перестань.
Сиди в машине.
Я узнаю, в чём там дело.
- Что там? Что случилось? Что...
- Это мой сосед.
Его нашли в своей квартире. Он мертв.
Слава богу.
Спасибо, что пришла.
Я знаю, ты хотела сохранить брак,
но правда в том, что никакие отношения
не выдержат такую ложь,
как ложь Дэвида.
Ты думаешь, что знаешь всё,
Маргарет, но это не так.
Мэм? Вы дома. Вам что-нибудь нужно?
Нет, всё в порядке. Спасибо, Пури.
Дэвид был дома?
Нет, мэм.
Хорошо. Спасибо.
Можешь вернуться в постель.
Хорошо, мэм.
А ты?
Нет.
Всё это как-то...
Не верится, что он умер.
Ну, он ведь был старый, так?
Я...
Я не спрашивал. Сегодня много всего было.
Чем вы занимались?
Тебе надо было ехать со мной.
Почему не позвонила?
Фил?
Фил, что ты делаешь?
 

2 серия

Гас.
Извините.
- Извините.
- Иди сюда, милый.
Извините!
Гас, вернись.
Извините.
Гас, остановись!
- Извините.
- Гас, ну же!
Извините.
Гас! Нет. Гас.
- Извините.
- Гас, стой.
Извините.
Попался.
Если упадешь с кормы,
тебя порежет на куски винтом.
Тебе это надо?
Нет, тебя порежет.
Нет. Тебя порежет.
- Тебя.
- Тебя.
- Нет, тебя.
- Нет, тебя.
Большое спасибо.
Спасибо, простите.
- Без проблем.
- Так нельзя.
Нельзя так убегать.
Не на этом судне. Хорошо?
Ты должен быть со мной, с папой.
Мы на судне, кругом вода,
и это очень опасно.
Нет.
ВОНКОК
Как скоро вы начинаете
искать для ребенка новую семью?
Многие матери не подписывают отказ,
надеясь вернуться.
Как следствие,
ребенок остается здесь надолго.
Сюда, пожалуйста.
То, что вы увидите дальше, стало возможно
благодаря вашим пожертвованиям приюту.
Наше любимое занятие. Посещения...
Столько сыра, и никто его даже не пробует.
Неужели у всех дома
столько сыра из Европы,
что этот буфет для них невидим?
Креативный супервайзер Анастасия Страту
В самом деле?
Мне надо до конца года поехать в Италию.
Без вариантов.
- Как это? Тебе нельзя.
- Почему?
Это безответственно!
Ты была в Италии в этом году, дважды.
Плюс Таиланд, Индия, Австралия.
Знаю, но это другое.
Из-за трастового фонда?
Не наглей.
Тебе нужна карьера или хотя бы работа.
Так. Идем к моим друзьям.
Похоже, мы неправильно поняли приглашение.
Вода, вино, дети. Ужасное сочетание.
Мы как будто посреди гигантского бассейна.
Я пойду с Эсси.
Нет, оставайся здесь.
Я просила Колу без сахара,
а не диетическую.
Это разные вещи.
Простите, мэм.
Нельзя с ними так говорить.
Я давно поняла, что только так и надо.
Тетя Эсси.
Я возьму его, мисс.
Большое спасибо, Эсси.
Я пойду с тобой, Эсси.
Вам повезло, что он с ней ладит.
Эсси с нами с тех пор, как родился Гас.
Она фактически член семьи.
Мне пришлось купить Мерси
билет до Гонконга.
Она жила в одной квартире с мамой.
Гонконг слишком далеко,
и она за мной не поехала.
Прошу прощения. Природа зовет.
Привет, как ты?
- Рада видеть!
- Поступила в Колумбийский?
Стипендия.
Повезло.
Нет. Хороший аттестат.
Вообще-то, я невезучая.
Даже забавно. Я как бы проклята.
Проклята?
В основном из-за моего лица,
оно как будто вместилище бед.
И не только лицо.
Мама не раз гадала мне на картах,
и всегда выходило одно и то же.
Я никогда не выйду замуж,
не заведу семью, умру в одиночестве.
Типа того.
Шеллак, твой брат тоже в Колумбийском?
Поедешь к нему?
Да. Возможно, с родителями,
когда он переедет туда осенью.
Он владелец лучших клубов на Манхэттене.
- Каких?
- Ему принадлежит... «Ди-Эл»...
Помнишь? Мы были там прошлым летом.
Боже, точно, мы...
Что?
Боже мой.
Вот так, значит.
Какого чёрта!
Говорила же, она психованная.
Спорим, я проплыву под килем!
Да, давай!
- Сделай это!
- Давай!
У тебя никогда ничего не получится.
Она скачет к обрыву на слепой лошади.
Тебе надо быть осторожной... Ты проклята.
Ты не выйдешь замуж, не заведешь семью.
Сначала посмотри.
Ты умрешь в одиночестве.
Потом прыгай. Возьми себя в руки!
Ей никогда не будет везти.
Ты родилась проклятой.
Тебе всегда не везет.
Это всё, что у тебя есть. Будь осторожна.
У тебя ничего не будет получаться.
Никогда не видела таких невезучих.
Она готова.
Хорошо.
Ну, привет.
Как ты здесь оказалась?
Боже, она такая кроха.
Как маленькая птичка.
Вот Хлоя родилась такой толстой,
что нянечки приводили подруг
поглазеть на нее.
Никто ведь не устоит
перед пухленьким малышом, верно?
С перевязочками на запястьях.
А когда мы приехали домой,
моя мама заперла нас в доме на месяц.
Так?
Она запрещала мне мыть голову,
она поила меня горьким чаем
и кормила отвратительным супом.
Бедняжка.
Тебе никто не готовит суп.
Нет.
Что случилось? Ты в порядке?
Подожди.
Я возьму полотенце.
Держи.
Что случилось?
Долгая история.
Где твоя одежда?
Я за ней схожу, если хочешь.
Кстати, меня зовут Маргарет.
- Белое вино для леди.
- Что ж, спасибо.
Мне, пожалуй, хватит.
И что-нибудь клубничное для мадам.
Желаете что-нибудь еще?
Нет. Спасибо.
- Уверены?
- Спасибо.
Увидимся позже. Пока.
Он очень хорошо обучен.
Неплохо.
Это не про тебя.
Я тут должна была начать всё заново.
Заново, в самом деле?
В 24 года?
Да ты шутишь.
Есть такое.
«Есть такое».
А ты забавный.
Вам нравится Гонконг?
Да.
Я иногда скучаю по дому, но...
Мы живем на Пике. Захватывающие виды.
Ага.
Никогда раньше не видела
столько лысых белых мужчин в кабриолетах.
Я знаю слово на «б».
Эй. Ты обещал его не произносить.
Гас, не говори это перед мамой.
А я скажу.
- Скажу, скажу.
- Погоди.
Не говори так. Особенно перед мамой.
Она так для тебя старается.
- Так что не говори так, ладно?
- Ладно.
Хорошо, ладно.
Что... Подожди.
Подожди.
Есть братья или сестры?
Нет, я одна.
В самом деле?
У моей тети ресторан в Квинсе.
Мама ей помогала,
а я присматривала за кузенами.
Люблю детей.
Считай, повезло,
их там было миллиардов семь.
Не тряси.
Послушайте, если вам...
Если вам когда-нибудь
понадобится помощь, я рядом.
Все так говорят, но это не всерьез.
Я совершенно серьезно.
Не тряси, Гас!
Иногда мне проще,
когда вокруг дети, а не взрослые.
Вот блин.
Не волнуйтесь.
Этим меня не напугаешь.
Эсси! Я хочу к Эсси!
Я хочу к Эсси!
Я с тобой.
- Я хочу к Эсси!
- Нет, она занята.
Мама с тобой.
Я хочу к Эсси!
Неси меня!
Он хочет к вам.
Да, мэм.
Иди ко мне.
Ты должен слушаться мамочку.
Я устал.
Не волнуйся об этом. Мак заберет.
Я сама. Всё хорошо.
Держи крепче.
- Всё хорошо. Я сама.
- Вам помочь?
- Я сама.
- Хорошо.
Привет, Пино.
Привет, Пино.
Как дела?
Тихонько, Гас.
- Идем.
- Давай.
Ко мне.
Привет, Сэм.
Сэр.
Спасибо, друг.
Новые школьные фото?
Дети выглядят старше.
Растут, да?
Да, сэр.
Сколько им сейчас?
Девять и семь, сэр.
Девять и семь?
Ух ты.
Как летит время.
Кажется, еще вчера было шесть и восемь.
Повезло. Они, похоже, хорошие дети.
Спасибо, сэр.
Мы пытаемся завести ребенка.
Ага.
В смысле, я всегда думал,
какой из меня отец, не моё это.
Ну, не знаю.
А сейчас думаю,
это как повернуть время вспять.
При этом у меня
сложные отношения с семьей.
Я их почти не вижу.
Зря я пропустил свадьбу брата
в прошлом году.
Но...
Слишком много всего было.
А семья Хилари – это зона боевых действий.
Надеюсь, у нас всё сложится иначе.
Да, сэр.
Хилари Старр.
- Прошу за мной.
- Спасибо.
Привет.
Извини за опоздание.
Привет.
Я шла пешком.
У них есть гребешки.
Ты же их любишь.
Как всё прошло?
Грусть и запах антисептика
в одном флаконе.
Что?
Слова благодарности, чековые книжки,
а потом дают подержать ребенка.
И тебе дали?
Маленькую девочку,
всего месяц от роду, и уже в системе.
И, понимаешь...
Мы обе как бы говорили друг другу: «Блин!»
Типа: «Как я сюда попала?»
В этом смысле «блин».
Мне было ее жалко.
Не в смысле «взяла бы тебя домой»,
скорее, «купила бы тебе выпить
лет через 20».
И, конечно, остальные женщины
со слезами на глазах
говорят правильные слова,
а я...
Что?
Не знаю. Я просто «я».
Я просто... «я». Это ужасно.
Мы это не заказывали.
У вас заказ с пометкой «Юбилей».
- Всё хорошо.
- Ну же, выпей.
Нет, не надо.
Но мне сегодня так хорошо.
Ладно, я выпью. Спасибо.
Что-нибудь для вас?
Нет, только воду, спасибо.
- Знаешь, я и гребешки закажу.
- Да?
Ну, тогда за гребешки.
За гребешки.
- Пусть они всегда будут в меню.
- Да.
В любом случае, я начала думать о нас,
о рождении ребенка,
о том, как люди испытывают
мгновенный прилив нежности.
Или когда они хотят усыновить,
они сразу узнают «своего» ребенка.
В ту же секунду. Понимаешь?
Но как? И потом, знают что?
Да.
А если я ничего не чувствую?
Если ребенок твой, почувствуешь.
Правда?
Да... Послушай.
Иди ко мне.
Когда у нас будет ребенок, мы забудем,
как чертовски тяжело было его сделать.
Хорошо?
Следующий месяц – наш.
Не будем сдаваться.
Хорошо?
Да.
Хорошо.
Нет, я не люблю красную еду.
Я хочу что-нибудь другое!
Ты любишь красную еду, ягоды, кетчуп...
Нет, я хочу чаофань!
Я это не люблю.
Хотите, я приготовлю чаофань?
Нет! У нас здесь не ресторан,
никаких заказов, мы на них не работаем.
- Эсси на нас работает.
- Эй!
Эсси здесь, чтобы помогать нам,
а не баловать вас.
Твоя мама приготовила вкусную лазанью,
теперь ты должен ее съесть.
- Она воняет.
- Я бы поел чаофань, Эсси.
Боже мой, Филип.
Просто если бы он стоял на столе,
я бы не отказался.
- Так, ешь свой ужин.
- Я не хочу!
Это просто смешно, Гас.
В самом деле, ешь, милый.
Я считаю до трех.
Раз, два...
Нет!
Блин!
У тебя проблемы!
Ты насвинячил, а мне теперь убирать.
Стой здесь, прямо здесь!
И ни с места, слышишь?
Пока не вернусь.
ГАС
- Привет, Кристофер.
- Привет.
Как у Пино дела с новым кормом?
Какашки стали тверже,
для начала уже хорошо.
Определенно.
Вы же не против
присмотреть за ней в выходные?
Нет, конечно. Наслаждайтесь птицами.
Спасибо.
Гас!
Что ты тут делаешь?
Гас!
Так, приятель, Гас!
Гас!
О, нет! Куда делся Гас?
Вот он!
- Отведу его домой.
- Ладно.
- Ты тоже домой?
- Скоро вернусь.
- Кто это?
- Пойдем.
Привет.
Привет, Пино.
Давай.
Дейзи, Гас дома?
- Хорошо.
- Нет.
Гас, я же тебе сказала никуда не уходить!
- Спасибо!
- Он был на моём этаже.
- Боже, ну и денек.
- Хочешь выпить?
Ваш чай со льдом, сэр.
Раньше Эсси с ними отлично справлялась.
Теперь она их балует,
дает им всё, что они хотят,
никакой дисциплины,
а мне приходится всех строить.
Возможно, вы все ее немного переросли.
Возможно, но я не могу ее уволить,
она практически член семьи.
Ты всё время это повторяешь.
«Эсси – член семьи».
Это не так, и ты это знаешь.
Она живет с нами с тех пор,
как родился Гас.
Знаю, но, послушай,
здесь у всех есть домработницы.
Ты ее работодатель.
Не ее подруга.
Установи четкие границы,
чтобы она знала правила.
А еще это место.
Вроде Гонконг, а порой кажется,
что какой-то городок в Коннектикуте.
Честное слово. Мы сегодня
были на яхте с кучей экспатов,
и они все ныли, что тут нет Target,
поливали рамэн кетчупом
и орали на свою прислугу.
Боже, куда уж хуже.
Что едим, ребята?
- Чаофань, сэр.
- Что, опять?
Да!
- Вкусно?
- Да.
- Вот твоя проблема.
- Никакой солидарности.
- Никакой.
- Никакой.
Привет, мамуля! Привет!
Я снова предохраняюсь.
Дэвид знает?
Знаю, ужасно, что я ему вру,
но я не знаю, как ему сказать.
Я не пытаюсь тебя переубедить,
скажу только одно.
Когда я забеременела Гасом,
я не хотела еще одного ребенка.
Я этого не знала.
Мне стыдно в этом признаться,
но у меня в голове
вертелась только одна мысль:
«Я не хочу еще одного ребенка».
Почти как заклинание.
Но потом, конечно,
он родился, я увидела его личико,
и первое, что я сказала, было: «Прости».
Я не хочу, чтобы ты
упустила возможность иметь детей,
только потому что боишься не справиться.
Ты сможешь!
Я знаю, что сможешь.
Что, если не смогу?
Или так: что, если не захочу?
Мы всегда жертвуем больше,
ты сама говорила.
Мы больше работаем,
мы должны всех строить.
А я не хочу брать на себя эту роль.
Думаешь, Дэвид тебя не поддержит?
Нет, дело не в этом, просто...
- Он снова пьет?
- Нет!
Нет, он молодец.
Он очень старается, почти год в завязке.
Ну, год – это...
Он был бы отличным отцом.
Дело не в этом, на самом деле,
он был бы великолепен,
поэтому я и думаю,
что несправедлива к нему.
Но мы договорились,
мы оба так думали перед свадьбой.
Мы не хотели детей.
А сейчас он как бы передумал,
и меня как бы заставляют
сделать что-то, чего я не хотела.
Мама, купишь мне эту игру?
- Не сейчас.
- Ты сказала, после обеда.
Дейзи, мама же сказала.
- Позволь нам...
- Ну, мама!
- Я сделала математику.
- Врет, не сделала!
- Не ори. Дай...
- Откуда ты знаешь?
- Тебя же со мной не было.
- Интуиция.
Надо просто впечатать сюда пароль.
Спасибо, мама.
Прости, прости.
Я была у Маргарет,
и ей надо было выговориться,
мы заболтались,
и я потеряла счет времени...
Привет, Пури, как ты?
Пока я не забыла, мне надо,
чтобы ты завтра забрала посылку в ТСТ.
Мне надо переодеться. Прости, прости!
И он бросал на землю хлебные крошки,
пока они шли вслед за отцом.
Она снова в его постели.
Надо ей приплатить
за то, что вернула мне жену.
Раньше там лежала ты.
Я знаю, просто... Не знаю...
Это дети, они проходят через разные этапы.
Да, но...
Слушай, это пройдет, и мы всё забудем.
Эсси, необязательно это делать.
День был тяжелый, мы сами справимся.
Спасибо, сэр. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи!
Нам надо лучше установить границы.
Объяснить, что можно, что нельзя.
Так установим границы.
Что?
Я веду себя просто нелепо.
Когда я вижу, как он к ней льнет,
на меня что-то находит.
Я не хотела быть такой матерью,
у которой всё под контролем.
Я была для этого слишком занята.
Ты и сейчас занята.
Нет.
- Да.
- У меня была работа.
Но это неважно, мы...
Мы едем домой.
Что?
Мне предложили новый контракт.
Знаю, мы договорились не продлевать,
но там такие условия...
Нет.
- Так нельзя.
- Маргарет.
- Я не выдержу еще один год.
- Маргарет!
Это несправедливо по отношению ко мне.
Я уже начала присматривать себе офис.
На праздники я назначила
встречи с клиентами.
Все мои друзья в Штатах
уже генеральные директора, художники.
- А здесь женщины – просто жёны.
- Ладно.
И я одна из них.
Слушай, они так расщедрились,
снова дают все плюшки по релокации.
Если захотим, то сможем...
Это происходит только потому,
что ты зарабатываешь больше меня.
Нет.
Такое ощущение, что я должна отказаться
от всего, что мне дорого, и стать...
Стать кем?
Семейным бухгалтером.
Твоим бухгалтером.
Ни за что.
Ага.
Ты по нему скучаешь?
По дому?
Не знаю.
Мне нравится наша жизнь.
Еда, прислуга, водители –
всё становится проще.
Это не настоящая жизнь, Кларк.
Мы вправе себя немного побаловать.
Верно? Мы это заслужили.
Помнишь, когда мы приехали?
Все эти поездки с детьми,
экскурсии в Макао,
полдники на Полуострове, ночной рынок.
Ты ненавидишь ночной рынок.
Да, ненавижу, но он нравится нашим детям,
поэтому я люблю его.
- Нет. Кларк.
- Просто подумай об этом.
Просто подумай об этом, пожалуйста!
Пожалуйста!
Я подумаю об этом.
Хорошо.
Ты кончила?
Да, малыш, кончай.
- Уверена?
- Да.
- Точно?
- Да.
Скоро?
Да.
- Прости.
- Всё хорошо.
Всё хорошо.
Хочешь, сделаю это?
Не сейчас.
Ладно. Уверен?
- Давай.
- Окей.
Хорошо.
- Да.
- Хорошо.
Да.
Да.
Пойдем, ребята!
Дейзи, пора.
Опоздаешь на автобус.
Мама! Я не могу надеть это,
я же вымерший вид!
- Это сегодня?
- Да.
- Попрощайся с мамой.
- Пока, мама!
Ты... Пока, детка.
Люблю тебя.
У него конфета?
- Что?
- Конфета.
Ему нельзя сладости на завтрак.
Сегодня ночной рынок?
В 18:30. Мы забыли про костюм Филипа.
Это же через неделю.
Я тоже так думала.
Носорог из бумаги или птица.
- Пока!
- Остался костюм птицы
с прошлого Хэллоуина.
Разберемся.
Я опаздываю. Увидимся.
Ладно. Люблю тебя.
И я тебя.
Привет, детка.
Как прошел день?
У Винни сегодня проблемы.
Да? А что она сделала?
Погоди. Дай помогу.
Так что там с Винни?
Она поцеловала Виллема в губы.
В губы?
Она всё время за ним бегает.
Она не должна этого делать.
Это глупо.
Прости. Вечером не смогу. В другой раз?
Прости!
- А я при чём?
- Ты продырявил крыло в костюме!
Мама велела его надеть.
- Ребята.
- Костюм мой! Перестань!
- Гас спит.
- Он тебе даже не нравится.
- Ну и что?
- Уходи!
- Дейзи.
- Ненавижу!
Мне подождать, сэр?
Нет, всё в порядке, Сэм.
Думаю, я возьму отсюда такси.
Хорошо, спасибо, сэр.
ОМАХОНИ
Вы позвонили Дэвиду Старру.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Прости, Хилари.
Юристы сказали снять серьги,
проблемы с торговым знаком.
- Что?
- Говорят, похоже на Микки Мауса.
Это просто кольца.
Есть другие варианты. Посмотришь?
Мы уже почти полклипа
сняли с этими серьгами.
Если их заменить, будет заметно.
Эй! Ты уходишь?
Да, мне пора, сама разберешься.
Эсси, можешь постирать?
Он их три дня подряд не снимал.
- Да, мэм.
- Это ужин?
- Да, мэм.
- Разве я не сказала?
Мы идем на рынок, готовить не нужно.
Хорошо. Я приготовлюсь.
Я подумала,
может, тебе взять сегодня выходной?
Ладно, ребята, пойдем. Мак уже ждет.
- Пойдем.
- А Эсси пойдет?
- Ей надо отдохнуть.
- Его йогурт.
- Хочу Эсси!
- Хорошо. Спасибо.
- Пока.
- Пока!
- Идем, он ждет.
- Пока, Эсси.
Пока.
В детстве я ненавидела морепродукты.
И любую еду, у которой есть лицо.
У животных есть лица.
У куриных наггетсов нет лиц.
Взрослые их не едят.
А я не взрослая.
Я рада, что ты пришла.
Я чуть не передумала звонить тебе.
Хорошо, что позвонили.
У меня не было планов...
Где ты живешь?
В Коулуне.
- Это мое. Отдай.
- Одна?
- Да.
- Подожди.
Через три дня после окончания колледжа
я поняла, что надо уезжать из Нью-Йорка.
Мы с мамой не можем жить вместе.
Чтобы пообщаться, нам нужен был отец.
Они разошлись.
Ты сильно по ним скучаешь?
Нет.
- Может, немного.
- Ну да.
Мои родители умерли
с разницей в два месяца.
Я была как ты.
Да.
Они не знали бабушку и дедушку.
Я не знаю...
Когда мы с сестрой родились,
им было далеко за 40,
так что мы знали,
что потеряем их раньше, чем другие.
От этого не становится легче.
Бывает, звонит телефон,
и я такая: «Это мама звонит».
Мне нравится думать, что они еще живы.
Хотя бы на долю секунды.
Приятно думать, что они за нами наблюдают.
Если веришь в магию, видишь ее везде.
- Мама?
- Да?
Думаю, я откажусь от мяса.
Не поверю, пока не увижу.
А гамбургеры?
Я могу от них отказаться, когда захочу.
- А от хот-догов?
- Тоже могу.
Как насчет пиццы с пепперони?
У меня собеседование.
Платить за ужин или нет? Помоги.
Может, я буду есть немного мяса.
Но только по пятницам.
Идеально.
Не надо.
Я заплачу.
- Уверены?
- Конечно, я тебя пригласила.
- Я не знаю...
- Ты делаешь мне одолжение.
В самом деле.
Пойдем.
- Куда идем?
- Может, к животным?
Я увижу кроликов.
- Я увижу щенка.
- Хорошо.
Посмотришь на щенка?
Хочешь войти?
Да.
Пойдем.
Смотри.
Мы можем забрать ее, мама?
Я хочу собаку. Я хочу щенка.
Хочешь щенка?
Папа никогда не согласится.
Никогда.
Я хочу купить много кроликов.
Миллионы кроликов. Вот так.
Можно я сейчас куплю кролика?
А какого ты хочешь?
Красного.
- Красного?
- Да.
Кролики бывают красного цвета?
Да, бывают.
И золотую рыбку.
Я думала, ты любишь синий цвет.
- И синюю.
- Гас, тебе же нравится оранжевый.
Хочу оранжевую рыбку.
Я куплю эту, пожалуйста.
Круто, да?
Да, это круто.
Она заплатила, сказала,
я делаю ей «одолжение».
Значит, это не работа?
- Только смотрим.
- Хочу эту.
Папа запретил всех животных.
Только щенков.
Да всё равно.
Принесем домой зверушку – папа съедет.
А змею?
Ну да. "Привет, папа, мы купили змею".
Ну же. Ну давайте же, пойдем уже.
Хотите мороженого?
Я буду чай.
Я хочу со вкусом банана.
Банана?
Фу, бананы такие липкие.
- Ну, ей нравятся бананы.
- Да, нравятся.
Можно мы пойдем туда?
Я не буду ничего покупать,
только посмотрю.
- Правда?
- Хочу посмотреть на фигурки.
Ладно.
Я с ним побуду.
Хорошо. Спасибо.
Ладно, мы вас найдем.
Красиво.
Ага.
Никаких животных!
Посмотри на змеев.
Ого, какие красивые.
Разные игрушки.
Какая тебе нравится?
Которая как поезд.
Пойдем туда?
- Поезд?
- Да.
- Эй, Филип, подожди. Не беги.
- Давай, Мерси, быстрее.
Не хватай.
- Ты не знаешь, чей он.
- Пусти.
Грузовик.
Филип, где эти фигурки?
Может, немного дальше?
Смотри, коты-талисманы. Круто, да?
Крутой кот.
Идем к мельницам?
Да, пойдем.
Я хочу кролика.
Я хочу робота.
Так ты хочешь кролика или робота?
Робота.
Робота? Не слышу, что ты сказал?
Я хочу робота.
Я хочу кролика.
Кролика? Вряд ли мама разрешит
завести кролика.
Может, там есть робот. Идем?
Да, пожалуйста.
Посмотри-ка
Красивые.
Он светится?
Я хочу мячик.
Ой.
Помогайте. Быстрее, ребята.
Я поймал.
Мерси, там еще один.
Мерси, я нашел мячик.
У тебя есть работа? У тебя?
Сюда!
Ха-ха
Шарик, Мерси, шарик.
Шарик.
- Да, вижу. Шарик, да-да.
- Шарик.
Мне попросить оплату за сегодня? Сколько?
Где твой брат?
Он был прямо здесь.
Гас?
- Гас?
- Гас?
Гас?
Гас?
Гас?
Гас?
Гас?
Вот они.
Всё в порядке?
Где Гас?
Все события того вечера
изучались снова и снова.
Где они были. Куда они направлялись.
Кто еще был рядом.
Это няня, которая его потеряла.
Которая сказала матери и полиции,
что держала мальчика за руку.
На самом деле, это не так.
Если бы она держала его за руку,
мальчик всё еще был бы тут.
Идеальная семья.
Разбита из-за нее.
Детектив сказал: «В таких случаях
это обычно кто-то из знакомых.
Член семьи, сосед, коллега».
Он сказал полиции,
что возвращался с работы.
Хотя это была ложь.
О ней позаботились?
Нет.
Привет.
Меня зовут Дэвид. Я знаю, что случилось.
Ты вся дрожишь.
Возьми мой пиджак.
Вот так.
Хочешь, я кому-нибудь позвоню?
Еще раз, как вас зовут?
Дэвид.
Я живу в том же доме, что и Маргарет.
Я возвращался домой... Увидел свет.
Может, не надо...
Я отвезу тебя.
Давай отвезем тебя домой. Пойдем.
Вам надо немного отдохнуть.
Мы продолжим патрулирование
и возобновим поиски утром.
Пора идти.
Всё хорошо.
Идем.
Всё в порядке. Пойдем.
 

3 серия

Да, шеф.
Да, шеф. Готово.
Подавай.
Я рада, что он у тебя.
Конечно.
Я так давно хотела дизайнерского кота.
Не спеши.
Рано или поздно ты получишь письмо.
Подумай об этом потом.
Я не играю, детка.
Надеюсь.
О боже.
ПРОПАВШИЕ ДЕТИ
ГОНКОНГ
ПРОПАВШИЕ ЛЮДИ
ПОЛИЦИЯ ГОНКОНГА
ОБРАЩЕНИЯ ГРАЖДАН
ПРОПАВШИЕ ДЕТИ
МИД-ЛЕВЕЛС
Ребята, вперед.
Догоняйте!
Давай, Гас, давай.
Я всё смотрю на фото,
которое нашла полиция, и не понимаю.
Почему на телефоне Кристофера
было фото Гаса?
Разве это не странно?
Что у твоего покойного соседа
было фото Гаса?
Меня не было там, когда он снимал,
и Эсси клянется, что ее тоже там не было.
Это вовсе не означает,
что Кристофер замешан...
Это возможно.
Вот и всё.
Это возможно.
Это надо расследовать.
Я знаю, Маргарет,
тяжело, когда нет ответов,
но тебе надо перестать...
Перестать делать что? Искать моего сына?
Подозревать всех и каждого.
Будут последствия...
Это зацепка.
Не надо отмахиваться...
Важна каждая деталь.
Детектив Чан всегда это говорил.
А теперь это неважно?
Этот человек
тайно фотографировал моего сына.
Как это может быть неважно?
Всего одно фото.
Больше ничего не нашли.
Почему ты его защищаешь?
Как хорошо ты его знала?
Я поливала его цветы
и выгуливала собаку...
То есть ты его совсем не знала.
Я сейчас занята.
Знаешь что? Я всего лишь...
Прости, Маргарет. Мне пора.
Пури, что ты делаешь?
Ничего, мэм.
Протираю пыль.
Повсюду столько пыли.
Я опаздываю на встречу.
Поторопитесь, пожалуйста.
- Да, мэм.
- Спасибо.
Проверь.
Спасибо.
Вещи из стирки.
Да, отнесите их, пожалуйста. Спасибо.
Сэм, как дела?
Я переставлю вулкан вон туда,
чтобы накрыть стол к обеду.
А лава? Нужен кукурузный сироп.
Я сказал маме, она купит по дороге.
Ставлю сто долларов, что она забудет.
- Гонконгских или США?
- США.
У тебя нет ста долларов США.
- А вот и есть.
- Нет.
Эй, пойдем поможем Эсси накрыть стол.
Оба. Положи телефон, Дейзи.
- Но, папа!
- Давай.
Пойдем. Поможем.
Давай, Филип.
Смотри помой руки.
Да...
Что возьмешь?
- Наконец ты...
- Это кантонская кухня.
Ладно-ладно. Ешь скорее.
Быстрее. Доедай и пойдем.
Убери руки.
Ну, знаете, ребята...
Погоди, сначала фото.
А что тут снимать? Всё как всегда.
Мы же редко бываем в Гонконге.
Сделаем фото на память.
«Любовное настроение»?
Нет, «Голд Финч».
- Завтра туда идем.
- Классный фильм.
Да? Кристофер Дойл – гений.
Что? Это он режиссер?
Нет. Вонг Кар-Вай.
Правда? Я думаю подстричь челку.
Что, опять?
Ты всегда потом жалеешь.
Да... Думаю, потом накручу ее.
Точно. Нет, всегда. Не часто.
Что ты?..
Точно. Да? Думаю, пойдет.
Ах ты гаденыш. Ты ничего не поменял.
Когда идешь домой?
В девять. В 21:00.
- В 20:30.
- В 21:00.
- 20:30.
- 21:00.
- 20:30.
- Ты достал. 21:00.
- 20:30.
- 21:00.
- 20:30.
- 22:00.
ЛИНИЯ ЧХЮНЬВАНЬ
ЛИНИЯ КУНЬТХОН
ЯУМАТЭЙ
Ты тоже была в «Дели-уэй»?
Я кореянка.
Я тебя видела.
В ресторане.
На самом деле я из Америки.
Так бы и сказала!
Я говорю,
что видела тебя в «Дели-уэй».
В том ресторане за углом.
Думала, меня никто не видит.
Почему? Ты что, невидимка?
Вроде того.
А я бы предпочла летать.
Что?
Из всех суперсил
лучше умение летать, чем быть невидимкой.
Лучше быть богатой.
Богатство – это не суперсила.
Скажи это беднякам.
Меня зовут Чарли.
Мерси.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
В школе учитель сказал
назвать десять металлов.
- Десять?
- Да.
- Да.
- Алюминий.
- Титан...
- Привет.
- Привет.
- Вы уже начали.
Было столько пробок.
Она не купила кукурузный сироп.
Говорил же.
Привет.
Как дела в школе?
Нормально.
Выглядит неплохо.
МЕЖДУНАРОДНАЯ БАПТИСТСКАЯ АССАМБЛЕЯ
МЫ РАДЫ ВСЕМ
Вы позвонили Дэвиду Старру.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Послушай, Дэвид.
Я знаю, ты расстроен,
но мы можем просто поговорить?
Я не знаю, где ты,
что ты делаешь.
Но я звоню не поэтому.
Просто хотела узнать, был ли ты...
Придешь ли ты сегодня на ужин.
Мне бы этого очень хотелось.
Ты же знаешь,
я одна не справлюсь с Ричардом.
В любом случае...
Просто...
Пожалуйста, позвони и скажи мне.
Ты сейчас тут живешь?
Сколько уже, три недели?
Где ты тут стираешь?
Давай не будем об этом, ладно?
Боже, ты и правда тут живешь, так ведь?
А ваша жена знает,
где вы, Мистер Президент?
Запретное слово?
Женщина, оставь меня в покое.
- Она вас обидела?
- Хватит, перестань.
Она сделала вам больно и выгнала?
Вы такой чувствительный...
Господи, хватит уже!
Блин!
Я просто играла.
Я знаю. Извини, я...
Всё сложно. Понимаешь?
Она тебе изменила?
Нет. Она...
Она взяла паузу.
Что?
Многие бы это просто не заметили, но...
Я постоянно об этом думаю.
Это было всего мгновение.
Просто ерунда, но...
Если тебя допрашивает полиция,
где ты был вечером,
когда пропал мальчик,
и спрашивают твою жену,
хочется надеяться,
что она встанет на твою защиту,
что она даже не подумает,
что ты как-то замешан.
А сейчас, глядя на нее, я вижу только это.
Она колебалась.
А это доказывает, что, по ее мнению,
я из тех, кто способен забрать ребенка.
Обхохочешься, правда?
Как вообще можно было подумать,
что я причастен?
И что, по-твоему, я с ним сделал?
Я что, спрятал его?
Где? В своем пиджаке?
В своей машине?
Может, я спрятал его от Хилари
в своем офисе?
«Где ты был, Дэвид? Что ты делал?»
Может, он в моем чемодане.
Гас, ты здесь?
Нет? Не здесь, а?
Я знаю. Он, наверное, в буфете.
Гас?
Где бы ты ни был, выходи! Гасси!
Я знаю!
Может, он в туалете.
Гас?
Ах, глупышка Гас.
Не могу его найти.
Я не знаю, куда он делся.
Гасси, ты здесь?
Чёрт, Гас, где же ты?
Я нигде не могу тебя найти.
Банни, я не знаю, что я с ним сделал.
Не могу найти Гаса.
Его нигде нет.
Его нигде нет. Нигде нет...
Думаю, он под кроватью.
Нет, его там нет.
И под простынями не вижу.
Гас!
- Гас! Куда он делся?
- Я знаю.
- Он тут.
- Не могу его найти.
- Выходи.
- Гас?
- Я его не вижу.
- Ты здесь?
Гас?
- Он там, Банни?
- Гас?
- Нет, я его не вижу.
- Гас!
- Гас, куда ты...
- Где ты?
Давай, Гас.
- Гас!
- Ну выходи же.
Гас, хватит дурачиться.
Кларк:
Где ты?
Я тебе звонил. Ты в порядке? Где ты?
В магазине
Хорошо, не забудь сироп для Филипа
Кларк, ты меня не слушаешь.
Он жил под нами и не сказал нам ни слова?
Ни одного слова.
Разве это не странно?
Детектив с самого начала говорил,
что это в любом случае кто-то,
кого мы знаем, или кого Гас знает.
Они сочли это достаточно важным,
чтобы показать нам фото,
но почему-то не проверили этого парня.
Почему?
Почему?
Подожди.
Прошу прощения.
Я имею в виду...
Ладно, посмотри фото.
Можешь его рассмотреть?
Вы не поможете мне найти кукурузный сироп?
Не знать английский.
Нет, кукурузный сироп.
Кукурузный сироп. Подсластитель?
Э-э-э... Я не знаю. Я здесь не работаю.
Помогите мне найти кукурузный сироп.
Кукурузный сироп.
Что значит, где я?
Я в магазине, и я ищу кукурузный сироп
для опыта Филипа с вулканом,
но, похоже, в Гонконге
никто не знает, что это такое.
Я здесь уже смотрела.
Я смотрела.
Здесь его нет.
От этих продавцов помощи не дождешься.
У Гаса был шрам на руке, помнишь?
Он упал на пляже в Таиланде,
а когда полиция
спрашивала про особые приметы,
мы им не сказали. Почему?
Потому что забыли.
Мы забыли!
А остальные дети?
Мы и про их особые приметы забудем?
Вот так это и сходит им с рук.
Это...
Да.
Кукурузный сироп. Спасибо.
Вот он.
Я его нашла. Филип обрадуется.
Короче, хочу сказать,
возможно, разгадка прямо у нас под носом,
и надо обратить внимание на мелочи, на...
Эй. Проходи вперед.
Вон та белая. Она больная на голову.
Прицепилась ко мне.
С чего это вдруг?
Она... Блин!
Она всё еще таращится на меня.
Давай, плати и пойдем отсюда.
Всемогущий бессмертный Боже,
даруй нам милость идти путем Его страданий
и быть свидетелями Его воскрешения.
Аминь.
Спасибо, большое спасибо.
Спасибо.
Как дети?
Они чудесные.
Прекрасно.
Приятно видеть вас снова.
ИЩЕМ НОВЫЙ ДОМ ДЛЯ ЧОНСИ
Да хранит вас Бог.
Начнем?
Конечно.
Я всегда был оптимистом.
Понимаете, как бы ни было плохо,
мне всегда удавалось найти что-то хорошее.
Но это другое.
Ни одного лучика света,
но я должен...
Я правда стараюсь.
Ради семьи.
Ради детей.
Вы молитесь, Кларк?
Я имею в виду вне стен
любых религиозных учреждений.
Нет.
Но я на самом деле не верю ни в Бога,
ни в Иисуса, ни в кого-то другого.
Уж точно не сейчас.
Я хочу сказать,
всё это совершенно бессмысленно.
Всё, что мы сейчас переживаем.
Когда мне кажется,
что я не чувствую Бога...
Что я не могу понять его,
я говорю себе, что если...
Если Бог везде...
...то Он есть и в этом камне.
И когда я держу его,
Бог становится немного более осязаемым.
Можно думать,
что этот камень что-то значит.
Или ничего.
И тогда это просто дурацкий камень.
В любом случае...
Теперь он твой.
Сообщения
Дэвид
Где ты?
Я сегодня утром так кончил, Банни
что до сих пор не чувствую ног
На цветочном рынке
Значит, на ужин ты не придешь.
Доставлено
Я возьму эти.
Я вас не слышу!
Четыреста пятьдесят. Да?
Хорошо.
Привет.
Миссис Старр?
О, Си-Кей.
Добро пожаловать, мэм.
Увижу вас – и мне сразу легче.
Позвольте я возьму.
- Спасибо.
- Спасибо.
Где Пури?
Пури!
Мэм, вы вернулись раньше.
Это постиранные вещи Дэвида?
Да, мэм.
Дэвид был дома?
Нет, мэм.
Мистер Дэвид позвонил Сэму.
Сэм отвез меня в отель за одеждой.
Сказал вам не говорить.
Не вздумай подбирать.
Опусти голову.
Отлично.
Вот так.
Я даже не знала про этот шрам.
Повернись.
Ты помнишь, когда это случилось?
Это очень важно.
Откуда знаешь корейский?
Из корейских сериалов.
А ты почему не знаешь?
Знаю немного.
Я выросла в Штатах.
Родители на нём говорят,
а я отвечаю по-английски, из вредности.
Потому что слышу от мамы
только одно: «боги эопсео».
Что это значит?
Это значит «невезучая».
Мама и тетушки любят говорить мне,
какая я невезучая.
Это из-за моего лица.
Что не так с твоим лицом?
Слишком острые скулы,
выступающий подбородок.
- Закрывают всё хорошее.
- Ерунда.
Когда я была девочкой,
мама ходила к гадалке в Нью-Йорке.
Мне она, конечно, не сказала.
Я нашла в бельевом ящике красную книжечку.
Там всё было по-корейски и по-китайски.
Я спросила у одного дедули-корейца,
что там написано.
Он сказал: «Ты скачешь к обрыву
на слепой лошади».
Так что да, я проклята.
Ты для этого слишком красивая.
Я всегда хотела поехать в Нью-Йорк.
Ты была в «Центральной кофейне»?
Может, в Центральном парке?
Нет, в «Центральной кофейне».
Это кафе из сериала «Друзья».
Думаю, его снимали в павильоне в Бербанке.
Так оно не настоящее?
Как и почти всё в Голливуде.
Ладно, зато какая красивая фантазия.
Жить в такой большой квартире,
в большом городе, со своими друзьями.
Здесь это было бы слишком дорого.
Так где ты живешь?
С родителями.
Здесь все так живут.
Я их люблю, но хотелось бы
заработать на собственное жильё,
получить свободу и независимость.
Короче, моя подруга играет в группе,
и у них сегодня выступление.
Всего пять минут пешком.
Если всего пять минут...
Что за группа?
Хорошая?
Очень, очень, очень хорошая.
Лучшая в Гонконге.
Ну, тогда я просто обязана пойти.
Ага.
- Это...
- Да.
Привет!
- Привет!
- Сюрприз!
- Привет!
- Смотри, кто тут,
- у тебя за дверью.
- Обожаю.
Боже. Какая же ты...
- Огромная.
- Роскошная.
- Прости за опоздание.
- Вот вино!
Просто невероятно. Не стоило, спасибо.
Где Дэвид?
Так, плохая новость.
Дэвид пошел в спортзал
- качаться...
- Ага.
- ...и надорвал спину.
- Блин!
- Ну да. Коктейль?
- Как и Ричард в прошлом году.
- Ага, неделю пролежал на полу.
- Ужас.
Зато удобно. Даю ему ребенка,
и они никуда не могут сбежать.
Какая прелесть.
А как твоя спина?
Оставался бы дома чаще.
Он у мануального терапевта.
Напитки на балконе?
- Я не пью.
- Отлично.
Конечно, можно нам безалкогольный?
Я же сказала, не хочу!
Оставь меня в покое!
Успокойся. Это для твоего же блага.
Нет. Перестань. Я не хочу!
Зачем ты так?
Я пытаюсь тебя защитить.
Эй, приятель.
Ого, ты только посмотри.
Что такое?
- Дейзи!
- Что там происходит?
Эй, Маргарет?
- Да подожди! Дейзи!
- Маргарет!
Это для безопасности. Погоди!
- Мама, не надо!
- Надо.
- Папа, помоги!
- С ума сошла?
Прекрати, Маргарет!
Я должна их защитить.
От чего?
О чём ты говоришь?
- Маргарет!
- Надо вести подробные записи.
Слушай, детка.
Дейзи, всё в порядке.
Послушай, всё в порядке.
Всё в порядке.
- Ты в порядке.
- Папа...
Мама сказала, ей нужны фото особых примет.
У вас очень большой кабинет.
Хватит места для детской спальни.
Мы так и сделали.
- Переделали кабинет в детскую.
- Поразительно,
ведь в вашей паре ни одного члена.
Ричард.
Хилари, это не мое дело...
Знаю, что ты скажешь,
и да, это не твое дело.
Но мне правда интересно...
Никогда не знаешь,
бездетность – это осознанный выбор или...
Раз тебе ничего не говорят,
считай, что это выбор.
А почему не спросить о детях?
Это же как поболтать о хобби.
Скоро не спросишь,
играл ли ты в теннис или...
Или устраивал оргии.
Это был серьезный вопрос!
Если вам так интересно,
не было ни тенниса, ни оргий.
- А надо бы попробовать.
- Запишу в календарь.
Ричард, ты просто несносен.
Там мисс Маргарет за дверью.
- Хочет с вами поговорить.
- Ладно.
Думаю, надо сделать это вчетвером.
- Вчетвером?
- Извините.
Ладно.
- Маргарет.
- Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
- У меня гости.
- Извини.
Я просто, это...
Ты говорила, что поливала его растения,
иногда выгуливала его собаку.
У тебя есть его ключ?
- Маргарет.
- Ведь есть?
Я не впущу тебя в квартиру покойника,
чтобы ты рылась в его вещах.
Мне нужно знать.
Будь ты настоящей подругой,
ты бы мне помогла.
Это нечестно.
Ты всё время это делаешь.
Выдумываешь эти теории.
Как с Дэвидом.
Ты его оболгала.
Я уже за это извинилась.
Я уже не могу это изменить.
Ты пойми,
я сказала полиции то, что они хотели...
Он тебе никогда не нравился.
Неважно, нравился он мне или нет.
Он сидел и пил в баре, Маргарет.
Он не похищал Гаса.
Он солгал о том, где он был.
И стал подозреваемым.
Что я должна сделать?
- Я не виновата, что он пьет...
- Я больше так не могу.
Я не позволю тебе так легкомысленно
разрушать жизнь другого человека,
особенно когда он не может себя защитить.
Кристофер был хорошим человеком.
Как большинство людей. Я уверена.
И я так думала. И вот что вышло.
Я просто хочу найти Гаса.
Больше мне ни до кого
и ни до чего нет дела.
Вообще.
На остальное у меня просто нет сил.
Мы все хотим найти Гаса.
Знаешь, говорят, боль нельзя измерить,
но это неправда.
Ты не представляешь,
насколько сильна моя боль,
и ты никогда не поймешь,
что и почему я делаю и чувствую,
потому что ты не мать.
Оставь его себе.
Эй, полегче.
Там пусто.
Давайте.
Давайте, доедайте.
- Подложить еще?
- Не надо.
Эсси, я открою.
Да, сэр.
Кто это там?
Привет, спасибо, что зашли.
Эй, ребята.
Знакомьтесь.
- Что?
- Что такое?
- Боже мой. Кто она?
- Ого.
Он. Его зовут Чонси.
- Теперь он ваш.
- Что?
Хорошо, когда в семье есть собака.
Это и верный друг, и хороший сторож.
Да какой он сторож!
Он для этого слишком милый.
Привет, Чонси.
- Он такой милый.
- Привет, Чонси.
...иммерсивный ужин.
- Билеты проданы на много недель вперед.
- Потрясающе.
- Список ожидания?
- Есть такой...
- Простите.
- Ого.
Ничего себе.
- Это безе?
- Да.
«Запеченная Аляска».
- Я ни разу такого не ела.
- Это еще не всё.
На вид очень вкусно.
Сгораю от нетерпения.
- Спасибо, Си-Кей.
- Не за что. Наслаждайтесь.
- Ты превзошла сама себя.
- Да.
Как, чёрт возьми, мы будем это есть?
Нет, серьезно, это...
Это просто фантастика.
Давно уже мы так не...
Привет!
Сто лет не виделись!
Я думала, ты не придешь.
Я скучаю по тебе!
Мерси, это мои друзья.
- Привет!
- Привет!
- А она?
- Английский.
Английский!
- Хочешь выпить?
- Да, конечно.
Ладно, я мигом.
Хорошо.
Эй, Мерси.
Ты в первый раз в Гонконге?
Я здесь уже полтора года.
- Полтора года.
- Рады знакомству.
Мы говорили о ее отношениях.
Они только что съехались. Это так мило.
Я так за вас рада, ребята.
Мы расскажем ей все твои грязные секреты!
Да!
Мерси? Ты в порядке?
Мерси!
Очень красиво, мисс Хилари.
Спасибо, Пури.
Сэм подъехал?
- Да, мэм.
- Отлично.
- Мэм?
- Да?
В чём дело?
Я хочу извиниться за то,
что постирала вещи мистера Дэвида.
- И скрыла это.
- Хорошо.
Я не сержусь.
И еще, мэм?
Хочу, чтобы вы знали,
что я всегда на вашей стороне.
Спасибо, Пури.
Я ценю это.
Сэм, отвези меня к мистеру Старру.
Мэм?
Не притворяйся.
Ты знаешь, где он. Поезжай.
Да, мэм.
Что? Да!
Говорю, я выбился из сил.
Надо выпить. Выпить после работы.
Да...
Привет, Умма .
Прости, я хотела перезвонить.
Ты больна?
У тебя больной голос.
Просто устала.
Я правда много работаю.
Надеюсь, тебе хорошо платят.
У тебя вечно нет времени мне позвонить.
Ты никогда не берешь трубку.
Вот сейчас звоню.
Ты даже не пригласила меня в Гонконг.
Ты так огорчаешь свою мать.
Так приезжай. Я буду рада.
Это отец велел тебе так сказать?
Я знаю, что вы общаетесь.
Он не говорит с матерью своего ребенка,
а вот с дочерью...
Это была моя идея, мама.
Что ж! Я тоже могу быть занята, ясно?
Все всегда чего-то хотят от меня.
Никто не спрашивает, что нужно мне.
Что тебе нужно?
Неважно.
Ну, ладно, мне пора.
Меня ждут друзья.
У тебя есть друзья?
Сколько?
Много.
Не пересчитать.
Я за тебя рада.
Ты не одинока, как твоя мать.
Хорошо. Мне пора.
Я вешаю трубку.
Хорошо.
Бокал Пино Нуар.
Ты меня нашла.
Ты пропустил ужин.
Было весело.
Сексист Ричард
говорил об оргиях и выпил всё вино.
Хилс, прости меня за то сообщение.
И вообще за всё.
Думаю, ты в панике.
Мы оба в панике.
И я не хочу,
чтобы мы допускали новые ошибки.
Я не могу жить без тебя.
И не хочу.
Не знаю, как жить, если больше
я не встречу твой особенный взгляд,
когда мы ужинаем с друзьями.
У нас был план, Дэвид.
И я не знаю, что это за план без тебя.
Вот именно. Плана нет.
Можем попробовать завести ребенка.
Я бы многое отдал,
чтобы услышать это от тебя год назад.
Я просто не уверен,
что мы сейчас готовы стать родителями.
Я не готова тебя потерять.
Я тоже не готов тебя потерять.
Просто пообещай,
что не дашь мне умереть в одиночестве,
когда рядом будет
только цветочек нашего покойного соседа.
И Пури.
Цветок в горшке и Пури.
Вот блин.
Знаешь, я скучал по тебе.
И ты меня прости.
За всё, что случилось за этот год.
Да.
Мы выше этого, Дэвид.
Понимаешь, последнее время
я не мог говорить с тобой.
И я хочу...
Что?
Извините. На этом бокале помада,
и она не моя.
Он закатил глаза, ты это видел?
Не будь это место помойкой,
я бы обиделась.
Поверить не могу.
Брось. Не могу же я
пить из бокала, на котором чья-то помада.
Если это помойка, зачем ты пришла?
Если я ничто, если я мусор.
О чём ты говоришь?
Я пошутила, Дэвид.
Хватит меня спасать.
Мне это не нужно...
Я пытаюсь спасти наш брак.
Я одна этого хочу?
Еще один. Спасибо.
Я знаю, это здесь.
Кларк!
Я так и знала!
Он был там. Он был в Таиланде.
Он был на том же самом пляже.
Чья это собака?
Что?
Что происходит?
Детектив Чан...
Присядьте, Маргарет.
Иди сюда, детка.
Детективы на материке
нашли тело, возможно, это тело Гаса.
Нужно будет провести опознание.
Тело находится в морге в Шэньчжэне.
Предлагаю созвониться утром.
Знаю, вам очень тяжело, но...
ПРИВЕТ ИЗ ТАИЛАНДА
Вот адрес морга в Шэньчжэне.
Созвонимся утром.
Маргарет.
Маргарет.
Простите.
За дурные вести.
ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ
КРИСТОФЕР МЮРРЕЙ
УСАДЬБЫ НА ПИКЕ
ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ!
С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕННИ
Эй ты! Вернулась?
Ты только глянь на него. Он же пьян!
Чертов иностранец! Весь воняет!
Я на тебя блеванул, Банни?
Немного.
Прости.
Прости.
Спокойной ночи, Дэвид.
Спокойной ночи, Мерси.
Кларк, нам пора.
Папа?
Да, детка?
Можешь сказать маме, что я сожалею?
Поспи немного, ладно?
 

4 серия

МАТЕРИК
Кларк.
Кларк. Эй!
Так.
Постойте!
Извините!
Маргарет...
Послушайте!
- Есть кто?
- Эй!
Постойте!
Вернитесь! Эй!
Откройте дверь! Откройте...
Маргарет.
Откройте! Эй!
Боже, что...
Есть тут кто?
Кто-нибудь?
Эй, кто-нибудь?
Хочешь кофе?
Гадость.
Пури, вынеси, пожалуйста,
сумку с одеждой для благотворительности.
А это убери.
И упакуй кашемир.
Чтобы моль опять не поела свитера,
как в прошлом году.
Будешь в магазине –
купи свежее манго, зрелое.
Это для мамы, она завтра приезжает.
Да, мэм. Но Сэм будет через пять минут.
Почему так рано?
Он мне нужен только после обеда.
Но, мэм, ваша мама уже едет.
Сэм забирает ее в аэропорту.
Нет, Пури. Это завтра.
Нет, мэм. Она в машине.
Она теряет день, разница 15 часов,
так что если она вылетела вовремя, то...
Чёрт!
Есть тут кто?
Что... Я не...
Извините!
- Эй.
- Эй.
Привет.
Нам сказали прийти сюда.
Нам сказали прийти.
Детектив Чан.
Полиция. Мы приехали из Гонконга.
Нет.
Нет-нет.
- Нет, извините.
- Постойте.
Детектив Чан хотел, чтобы мы...
Можете нам помочь?
Куда нам идти?
- Прошу вас.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Видишь? Иногда с людьми надо пожестче.
Боже мой.
Маргарет.
Спасибо.
Большое спасибо.
Она что...
Кларк, она нас здесь заперла.
Она заперла дверь. Эй!
Послушайте!
- Эй!
- Маргарет.
Вернитесь!
Вернитесь!
- Послушайте!
- Маргарет!
Выпустите нас!
Вернитесь!
Не запирайте нас здесь!
Эй!
Обычно я делаю шикарный капучино.
Я без кофе-машины,
так что поверь на слово.
Это называется
«домашний кофе по-индийски».
Я делал его в школе-интернате.
Не хватает кофе-машины.
Всё дело в мелочах. Идеальная температура,
густая пенка.
Я не могу пойти и забрать ее.
Ну, не сегодня.
Моя теща, наверное, уже приехала.
Уверен, они с женой уже вовсю ругаются.
Ты такой старый.
У тебя есть теща. И волосы в ушах.
С каких пор тебя волнуют мои уши?
Просто заметила.
Это проблема?
Возможно.
Чёрт.
Ладно.
Серьезно?
Что ты делаешь?
Собираюсь удалить волосы из ушей.
- Водкой?
- Водкой.
Смотри и учись.
Ты себя подожжешь.
Не я, ты.
Ты всё еще пьян?
Думаешь, поэтому я еще здесь?
Доверяешь мне?
Жги, детка.
Не называй меня «детка».
Жги.
Вуаля!
- Получилось.
- Да?
Боже мой. Получилось.
Какие еще стариковские трюки
в твоем репертуаре?
Просто днем
у тебя куда больше морщин, чем ночью.
Ага.
Страшно подумать,
что кроется за этими древними веками.
Только паутина.
Как и по всей твоей говенной квартирке.
У меня тоже был бы красивый дом,
если бы я выросла
в обеспеченной белой семье
с домом в Лондоне, коттеджем в Котсуолдсе
и родителями, которые могут
оплатить учебу
в любом гребаном университете в мире,
чтобы я могла продать душу и стать
очередным богатеньким засранцем-адвокатом.
Хотя я бы еще потратилась
на личного тренера.
Бедная несчастная маленькая Мерси.
Одна-одинешенька. Никто ее не навещает.
Даже ее собственная мать.
Ты свинья.
Ну, тогда ты цыпочка,
которая любит свининку.
Когда ты делаешь мне куни,
я словно сижу в луже. Типа...
А когда ты думаешь, что всё уже на мази,
ты весь такой Ганнибал Лектер,
сосешь как пылесос.
Но ты же кончаешь, верно?
Столько зубов. Зачем все эти зубы?
Когда ты кончаешь, ты блеешь как коза.
У тебя задница обвислая,
как у моего деда, а ему 85.
Перенес два инсульта и инфаркт.
У тебя изо рта воняет тухлятиной.
Ты пьяница и изменяешь жене.
Да? А ты потеряла ребенка.
Разрушила целую семью.
Прости меня. Я... зря так сказал.
Это правда.
Мы же говорим друг другу правду?
Нет, так нельзя. Я перегнул палку. Я...
Это игра, и ты выиграл.
- Всё по-честному.
- Мерси!
Боже, это Харприт?
Восемь лет уроков танцев – и глянь не нее.
Всё еще ходит как Халк.
- Привет, Харприт.
- Привет, мама.
Только проснулась?
Нет, мама. Сэм, вынь сумки, пожалуйста.
- Да, мэм.
- Спасибо.
Ты почистила зубы?
Да, мама.
По запаху не скажешь.
Я пользуюсь органической пастой.
Наверное, она просто не воняет химикатами.
- Мне не нравится.
- Ладно.
Где твои туфли?
Ты встречаешь меня в тапочках?
В них нет супинатора,
а у тебя уже плоскостопие.
Хочешь ходить как обезьяна?
И я тебе рада, мама.
Я потешалась над тем,
что твоя бабушка носит шлепанцы,
но она была права.
Они выглядят ужасно, но такие удобные.
Я привезла тебе пару.
Спасибо, мама.
У этого мужчины красивая красная помада.
Мама! Она поймет, что ты говоришь о ней.
Думает, оделась как мужик,
и все ее примут за мужика.
Да вы издеваетесь.
Чёрт возьми!
Ну же.
Ладно, может, я просто...
Я скучаю по пицце.
Как ты можешь думать о еде в такое время?
Если бы мы тогда уехали,
то сейчас мы все ели бы пиццу в Нью-Йорке.
Мы оба так решили.
Ты тоже хотела остаться.
Нет, я приняла это, но я этого не хотела.
Да ладно, Маргарет.
Если мы ищем крайнего,
скажи, где ты нашла девчонку.
Где я нашла... Ты там был.
Не я нанимал ее, меня не спрашивали.
- Я ее не нанимала.
- Дети были с ней.
- Ты меня оставил.
- Я работал!
Ты могла взять Эсси.
У тебя всех дел – следить за детьми.
Блин.
Прости.
Прости, нам лучше не обсуждать это здесь.
Нет, я хочу.
Никак не могу выбросить из головы
тот отпуск, помнишь его?
Гас скатился с нашей кровати,
я спала как убитая, но проснулась
и поймала его до того, как он упал на пол.
И...
И мы смеялись, помнишь?
Потому что это доказывало, что я не сплю.
Просто отключаюсь и...
Ты следишь за ними каждую секунду,
даже с закрытыми глазами.
Но я не поймала Гаса той ночью.
Это я позволила ему упасть.
И я понятия не имею, как это случилось.
И никогда это не пойму.
Просто что я за мать,
если потеряла ребенка?
Ты его не потеряла.
Нет.
Его забрали.
Потому что он был похож на меня.
Белый ребенок
на черном рынке – проблема. Но Гас...
Гас был похож на меня.
На границе он не выделялся бы из толпы.
И они его забрали.
Ты его не потеряла.
Он похож на тебя, и мне это нравится.
Последний раз мы с Гасом ели пиццу.
Странную китайскую пиццу.
Ананас и раки.
Я говорил ему, что так нельзя.
Я так хотел отвезти его в Нью-Йорк,
чтобы мы поели настоящей пиццы.
Ты раньше не говорил.
Как увижу пиццу, тут же вспоминаю.
Видно, придется отменить
пиццу по пятницам.
А как же Дейзи и Филип?
Они обожают пиццу.
Кто кладет морепродукты в пиццу
и думает, что это вкусно?
Какая гадость.
Привет.
Ты еще здесь?
Да.
Рассказать реально херовую историю?
У меня есть брат-близнец.
Мы идентичные.
Или были, пока я его не парализовал.
В детстве мы часто дрались.
Можно сказать, всё время.
Однажды вечером после школы
я сбросил его со спины, как обычно.
Помню, я злился, хотел сделать ему больно,
не настолько, конечно...
Короче, он...
Он ударился головой о столик.
Потом оказалось,
что не головой, а шеей, и...
Словом, этого хватило.
Немного влево, и он был бы в порядке.
Как его зовут?
Дэнни.
Вот.
Отец плакал, я его таким не видел.
Это был несчастный случай.
Никто не вопил. Никто не кричал.
Уж лучше бы... Это...
Раньше мы виделись, потом перестали.
А Дэнни?
Дэнни в порядке.
Если не считать того, что он парализован.
Но, знаешь, он с этим смирился.
А вот я...
А вот у меня проблема.
Не знаю. Не могу его видеть.
Смотрю на него
и вижу только, что он инвалид.
И сразу вспоминаю, что это моя вина.
Выходит, я выиграла.
Что?
Я выиграла.
Парализовал брата? Куда мне до тебя!
Ага.
Да, я тоже плохой, Банни.
Очень плохой.
Хочешь ударить?
Кто-нибудь может сказать,
насколько мы здесь застряли?
Глянь.
Говорит на их языке как на родном.
Ты здесь давно,
почему не знаешь ни одного слова?
Они над этим работают.
Поверить не могу,
я пролетела больше 11 000 км
и застряла в вашем крохотном лифте.
Приедь ты домой,
мы бы сейчас отрывались в «Джонатан Клаб».
- Ты же знаешь, мне надо работать.
- Всем надо.
Последние 15 лет вы с Дэвидом
только и делаете, что работаете.
Можно ведь иногда взять передышку.
Ты же мне в детстве спуску не давала!
Я говорила, что надо учиться,
чтобы поступить в хорошую школу,
найти себе там умного мужа,
который хорошо зарабатывает,
и потом наслаждаться покоем.
Я наслаждаюсь.
Но слишком занята, чтобы навестить нас?
Или завести семью?
А Дэвид, по-твоему, кто?
Муж – это не семья.
Дети – это семья. Кровь – это семья.
Я думала, нужна еще любовь.
Невероятно.
Тебе уже сорок, Харприт.
Пора перестать витать в облаках.
Время почти вышло.
Однажды ты посмотришь в зеркало
и не узнаешь себя.
Тебе будет казаться, что ты не изменилась,
что тебе всё еще 16, 25, 30 лет,
но перед тобой будет старуха.
Замедлится обмен веществ.
И ты всё поймешь.
Я не думала, что буду так выглядеть.
Не вини меня за эти слова,
не я устанавливала правила.
Но я их знаю.
Месячные у тебя начались в 9 лет.
Мама. Боже.
Кто знает, когда наступит менопауза.
Не надо было поить тебя цельным молоком
со всеми этими гормонами роста.
Мы пытаемся.
А вы поднажмите.
Дэвид был у врача?
Чтобы удостовериться, что он в порядке?
Ты слишком напряжена, доченька.
Почему бы тебе
не съездить домой на пару недель?
Может, тебе будет легче забеременеть.
Ну да.
Я привезла немного пинни.
Бабуля сделала их для тебя.
Не сейчас.
У меня их два контейнера.
Не раздавай всё друзьям.
Кому нужны мои индийские шарики?
Чушь.
Пинни?
Просто кусайте.
Откусите побольше, важен не только вкус,
важны еще текстура и плотность.
Вы толком не распробуете,
пока не откусите.
Фантастика.
Кто бы знал, что ей нравятся шарики!
Мама.
Перестань.
Это типа протеиновые шарики?
Не совсем. Нет.
Протеин.
Послушай.
Приезжай домой.
Повидайся с отцом.
Ты не уймешься.
Он болен.
Даже если так, он не признается.
Я серьезно, Харприт.
У него опухоли в легких.
Хватит заниматься ерундой.
Приезжай.
Не могу.
У тебя есть силы лгать, у меня нет.
- И от этого появляются морщины.
- Есть ботокс.
Почему ты не поговоришь с ним?
Легко критиковать.
Гораздо труднее продолжать работу.
Работу? Какую работу?
Жить во лжи?
Будто он споткнулся
и упал на другую женщину?
А откуда другие дети? От аиста?
Достаточно.
Явно недостаточно, раз ты с этим миришься.
Жизнь не черно-белая.
Что мне делать?
В моём возрасте? Искать другого мужа?
Ну да, у женщин за 60
от кавалеров просто отбоя нет!
Ты удивишься.
И не пришлось бы терпеть этого слизняка.
Держу пари, ты жалеешь,
что не сбежала тогда с Карлом.
У нас всё было, так ведь?
Хорошие заработки,
хорошая погода, все нас обхаживали.
Я иногда думаю, может, это наказание
за то, что мы много хотели? За жадность?
Наказание?
А кому надо нас наказывать?
Никому. Просто говорю.
А ты теперь веришь в Бога?
Я знаю, что ты ходил в церковь.
Я не знаю, во что я верю.
Мне просто нужно было куда-то пойти.
Подумать или почувствовать надежду.
Мне кажется,
что я уже не знаю, кто ты такой.
Я имею в виду, ты никогда...
Вечно ты рассказываешь истории.
Постоянно рассказываешь...
- Нет.
- ...Филипу о Боге и Иисусе,
и поэтому у него такие рисунки.
Я не говорил детям о религии.
Зачем мне это?
Я бы так не поступил.
Тогда откуда это взялось?
Я не знаю.
Может, он прочитал об этом в интернете.
Он всё время спрашивает, где Гас.
И правда, дети тоже ищут ответы.
А мы всё говорим «скоро».
И будем говорить это, сколько потребуется.
- Я не... Мы не можем это прочитать.
- Кто-нибудь...
Что...
В глубине души я знаю, что он еще жив.
Но мне кажется, ты больше в это не веришь.
Слушайте. Извините, прошу прощения...
Здесь есть переводчик?
Нам нужен переводчик.
Кто-то, кто знает английский.
Я не...
Чёрт.
Да ладно.
Я не...
Всё в порядке.
Так дальше нельзя.
У нас нет выбора.
Думаю, переводчица скоро подъедет.
Нет, я не об этом.
Если там лежит Гас...
- Не говори так.
- Мы должны быть готовы.
Что?
Нам нужно думать о том,
чтобы забрать детей и уехать.
Как ты можешь строить планы?
Мы тонем, а ты этого не видишь.
Даже не хочешь об этом говорить.
У Дейзи куча проблем.
И я должен всё улаживать,
когда звонят из школы, или когда...
Что?
Когда что?
Дети не справляются.
Они хотят вернуться к друзьям, к семье.
Но они молчат, потому что думают,
что предают тебя, предают Гаса.
Это Дейзи тебе сказала?
Они оба это сказали.
Бесчисленное количество раз.
Им нужно ощущение нормальности.
Нормальности? Брось.
Как вообще выглядит нормальность?
Не так, как у нас.
Слушай.
- Нам нужна помощь.
- Она у нас есть.
У нас есть Эсси. Прекрасная Эсси.
В Гонконге можно купить любую помощь.
Нам нужна семья. И детям тоже.
Ты откладываешь неизбежное, но однажды
ты поймешь, что нельзя жить тут вечно.
Как только мы покинем Гонконг,
мы бросим нашего сына
одного в чужой стране.
И я этого не сделаю. Никогда.
Дай свой телефон.
- Что?
- Мне нужен твой телефон.
Я должна позвонить дочери.
Это было интересно.
Я...
Да.
Кто там?
Прости, я слышал странные звуки.
Будто медведь задрал человека.
Это всего лишь я.
Ты больна?
Я в порядке.
Чёрт.
Небольшое несварение.
Я блюю, когда волнуюсь.
А сейчас я часто волнуюсь.
Не будь я бесплодным... Ты что, беременна?
Что? Нет. Это невозможно, как...
Когда у тебя были месячные?
Ты в последнее время
спала с кем-нибудь еще?
Можешь сказать мне правду.
У нас не эксклюзив.
Я не жду от тебя верности или...
Верности? Ты когда-нибудь
проверялся на бесплодие?
Или решил,
что это из-за тебя у вас нет детей?
Не шути со мной, Мерси. Это не игра.
Не игнорируй меня.
Я знаю, что ты голодна.
Я это слышу.
Знаешь, мужики творят дичь
из-за таких, как ты.
Когда ты это поймешь?
Папа всегда делал что хочет,
когда хочет и с кем хочет.
Если бы родился мальчик,
он бы, может, так не куролесил.
Ну конечно.
Это всё моя вина. Ничего нового.
Он говорит, они работают над тем,
чтобы нас вытащить, и просит подождать.
Вот честно, мир сошел с ума.
Люди поступают ужасно.
Они видят что хотят, делают что хотят,
а потом извиняются.
И зачем всё это моему ребенку?
Откуда такие гадкие мысли?
Не знала, что ты так испорчена.
Это не новость, мама.
Я говорю это годами.
Общество давит на женщину,
она просто обязана родить,
чтобы стать цельной личностью.
А мои желания?
Я люблю свою жизнь, и я ее заслужила.
Что, если Дэвид умрет?
Или ты?
Это еще не причина заводить детей.
Почему?
Каково это – быть матерью?
Пока не попробуешь, не узнаешь.
Вот хотя бы эта иностранка,
она боялась попробовать пинни,
а потом сразу их полюбила.
Не всем нравятся пинни.
- Все любят пинни.
- Я – нет.
Я думала так же, как ты.
Я не хотела быть матерью,
не хотела за кого-то отвечать.
Ты просто не хотела девочку.
Я вообще не хотела детей, доченька.
Но я повзрослела. Я переросла это.
Я поняла, как важна семья,
и захотела дать ее твоему отцу.
Твоим бабушкам и дедушкам. Себе самой.
С самого начала... Я так думала.
Думала, что все от меня этого ждут,
что это мой долг, моя цель в жизни.
И они оказались правы.
Если бы я не попробовала пинни,
то тебя бы здесь не было, моя дорогая.
Мерси, можно войти?
Иди домой к жене, Дэвид.
Я не уйду, пока мы во всём не разберемся.
Три? Серьезно?
На всякий случай.
Минуту назад ты не думал,
что я могу быть беременна.
А сейчас только об этом и думаю.
Я не хочу по-маленькому.
Это легко исправить.
Выпей это.
Отвали.
Пошел ты.
Пожалуйста.
Пожалуйста...
- Алло?
- Эсси.
Привет, дай трубку Дейзи, пожалуйста.
Да, мэм. Дейзи!
- Что?
- Это мама звонит.
Эсси, она выпила мой йогурт!
Он не был подписан.
Он был мой.
Купим еще. Возьми трубку. Это мама.
Алло?
Привет, детка, меня слышно?
Здесь слабый сигнал.
Где ты?
Мы с папой...
Нам тут надо кое-что сделать.
Я звоню, потому что хотела сказать...
Прости меня. Прости меня за то,
что произошло вчера вечером.
И я знаю, что тебе пришлось нелегко,
и я хочу, чтобы ты знала,
что я всегда рядом,
и ты всегда можешь со мной поговорить.
Хорошо? О чём угодно.
Ладно.
Хорошо.
Ладно, мы скоро будем дома,
так что просто передай это брату.
Ладно, мама. Пока.
Хорошо...
Кто угодно мог быть тем парнем
Ночь только началась, и музыка гремит
Под ритм рок-музыки
У тебя всё в порядке
Ты настроена...
Мама.
Потанцевать
И когда у тебя появится шанс
Мама.
Ты – королева танца
Это не помогает. Серьезно.
Ладно... Господи!
Почему на тебе дешевые сережки?
Это подарок Дэвида на день рождения.
Купил их в торговом автомате?
Ты замужняя женщина,
он должен украшать тебя.
Это коньячные бриллианты.
Они мне нравятся.
Они утонченные.
Похожи на ветрянку в ушах.
Ладно, я бы выбрала другие.
Он знает, что я люблю минимализм,
наверное, пытался
выбрать подарок в этом стиле.
Я так думаю.
Возьми его с собой, когда поедешь домой.
Я отведу его к настоящим ювелирам.
Всё покажу.
А что Дэвид думает о том,
что у вас нет детей?
Он их тоже не хотел.
Что ж, это очень интересный факт,
и ты скрывала его десять лет.
Ну, он передумал.
Раньше не хотел, а теперь хочет.
Он меня бросил.
Он, наверное, просто выпускает пар.
Нет, мама.
Сейчас всё иначе.
И что? Чего ты ожидала?
Нет ребенка – нет притяжения.
Зачем создавать себе проблемы, Харприт?
Дэвид хочет семью, не лишай его этого.
Ты на чьей стороне?
Знаешь что?
Поступай как знаешь. Посмотри на себя.
Понятно, почему ты не смогла
удержать мужа.
Тут имя. Тут дата. Номер паспорта.
Адрес. Кем вы являетесь покойному.
Может быть мать или отец.
Понятно.
- Это телефон?
- Адрес.
Подпишите внизу. Поставьте дату.
Подождите.
Дата.
Подпись.
Так. Идите за мной.
Знаешь, мы с женой много лет
пытались завести ребенка,
но у нас ничего не получалось.
Тысячу раз ее проверяли,
и с ней всё в порядке,
так что, очевидно...
Очевидно, проблема во мне.
Они думают, что у меня
низкая фертильность спермы, и...
Я...
Поэтому я не предохранялся,
когда мы... Понимаешь, потому что...
Я пытаюсь сказать,
что это совершенно невозможно.
Совершенно.
Помни, что нужна не начальная часть струи.
Нужна средняя часть.
Потом подставляй и писай на аппликатор
как минимум пять секунд,
иначе результат будет неточным.
Я могу помочь?
Я в порядке.
Я и сам хочу пописать.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Никого не волнует, как мы тут.
Никто за нами не придет.
Прошу вас, я старая женщина.
Я здесь долго не выдержу.
Скажите им.
Помогите мне!
Вытащите меня отсюда!
Извините, еще не починили.
Я должна быть в другом месте.
Меня ждет муж.
Муж?
Я думала, это она муж.
Знаешь, а ты жестокая.
Ты ко всему придираешься.
Тебя бы в театральную школу.
Хотя бы деньги научилась получать
за свои представления.
А вы знали, что красный гасит синий?
Скорее, тёмно-красный,
почти оранжевый, но это помогает.
Когда-то мне было трудно
найти косметику для смуглой кожи.
Ее делали в основном для белых.
Тогда было 50 оттенков светлого,
а для темнокожих добавляли немного мокко.
Как будто они думали,
что можно просто их смешать
и найти идеальный оттенок
для всех остальных.
И довольно долго мы так и делали,
больше ничего не было.
Иногда приезжала тетушка из Индии
с бутылкой тональника Lakm? в чемодане.
Иногда мы летали в Канаду,
в магазин «Макс»,
единственный бренд
с оттенками коричневого.
Но об этом мы узнали в конце 90-х.
А вот в 80-е
всё было иначе.
Большинству детей кисти были нужны,
чтобы разрисовывать холодильники,
а вот я изучала теорию цвета.
Хотите знать, зачем я изучала макияж?
Что ты делаешь?
Зачем люди изучали макияж?
Хватит.
Они пытались что-то скрыть.
Хватит, Харприт.
Хотите историю?
Ладно.
Когда мне было четыре,
у родителей была ссора, несколько часов.
А когда отец наконец вышел из спальни,
я вошла и увидела,
что мама скрючилась в кресле и рыдает.
Перед ней...
ты хочешь опозорить свою мать?
Я испугалась, растерялась.
Я просто стояла там.
Когда она отняла руки от лица, я увидела,
что оно было всё в синяках.
Руки и шея тоже.
Она смотрела на меня,
умоляя взглядом о помощи.
Я не знала, как помочь.
Мне было четыре.
Она боялась, что я разозлю отца.
Прошла вечность, и я придумала.
Я подбежала к туалетному столику
и схватила флакон.
Налила жидкий тональник на кончики пальцев
и начала наносить его ей на лицо.
Это не помогло. Конечно, не помогло.
Но она улыбнулась.
А потом это стало
нашим ритуалом, да, мама?
Я помогала ей скрывать побои,
а она меня учила.
Довольна?
- Уже почти.
- Тяни сильнее.
Все в порядке?
Эй! Берегись!
Опять закрыто.
Нет.
Что случилось?
Куда они делись?
- Который час?
- Слишком поздно.
- Есть сигнал?
- Нет.
Теперь мы будем жить здесь.
Будем соседями.
В котором углу поселим иностранку?
Не так всё плохо, мама.
Да нет, плохо.
Тебе приспичило всё рассказать
нашей новой подруге.
Бедная женщина попросила пинни,
а ты ей выдала целую историю жизни.
Ничего, я привыкла быть в роли рефери.
Ты явно не хочешь видеть меня у себя.
С чего ты взяла?
Что ж, было весело.
Ты ведь думаешь, что я худшая мать в мире.
Думаешь, что ты взрослая,
что я тебе не нужна, как и мои советы.
Не говори за меня.
Я знаю, я для тебя обуза, дочка.
Я пойду. Найду какую-нибудь гостиницу.
Если хочешь.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
Только зайду в туалет.
Нет-нет, подождите.
Мы не готовы. Нет...
А если я его не узнаю?
Эй, перестань.
Я не хочу быть здесь.
Слушай.
- Я не знаю, что делаю.
- Всё хорошо.
Маргарет!
Мы должны.
Я знаю. Не могу остановиться.
Маргарет.
- Не сейчас.
- Извини.
Понимаешь?
Хорошо.
Я не могу.
Нет, не могу.
Не могу.
Это не он.
Так что...
Увидимся?
Да. Нет, извини,
сегодня не смогу, у меня планы.
Нет, я не в смысле «сегодня увидимся».
В смысле просто когда-нибудь.
Да. Нет, конечно. Я рядом.
Я рядом.
Будь паинькой.
Что это значит?
Просто будь паинькой.
Конечно, я буду паинькой. В смысле...
Извини, просто...
Просто надо многое обдумать.
Да, нам обоим нужно время,
чтобы всё обдумать.
Как я уже сказал, никакого давления.
Ага.
Скажешь, когда решишь?
Да.
Лаванда.
Мэм?
Лаванда действует так же,
как кедр, но пахнет приятнее.
Видимо, это что-то новое.
Скорее, что-то старое.
Поможет от моли.
Что ты делаешь?
Ты же видишь, льет как из ведра!
Харприт! Ты спятила?
Ты сошла с ума?
Течет же отовсюду!
Закрой окна!
Пури, закрой окно.
Пури, закрой окно.
Ты что, не видишь?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
 

5 серия

 Раньше я могла промолчать
И затаить дыхание
Боясь раскачать лодку и всё испортить
Я тихо сидела, вежливо соглашалась
Наверное, я забыла, что у меня есть выбор
Я позволяла тебе
Доводить меня до предела
Я ни во что не верила
Но на всё поддавалась
Ты давил на меня, но я поднялась
Довольно!
Я уже отряхиваюсь от пыли
Ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук
Как гром, он сотрясет землю
Ты давил на меня, но я поднялась
Готовься, потому что с меня хватит
Я всё вижу, теперь я вижу
У меня глаз тигра, я боец
Я прохожу через пламя, танцуя
Потому что я чемпион
И ты услышишь, как я рычу
Громче, чем лев
Потому что я чемпион
И ты услышишь, как я рычу
Рычу
Рычу
Ты услышишь, как я рычу
Громче, чем лев
Потому что я чемпион
Ты услышишь, как я рычу
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
Глянь на эти маленькие ножки-колбаски!
Так и ущипнула бы.
Он пошел в твою родню.
Чем ты его кормишь? Он такой большой!
Как твой выходной?
Есть возможность отдохнуть?
Немного. Вечером на работу.
Мама, почему ты работаешь в воскресенье?
У нас хватает денег.
Мы правда хотим, чтобы ты приехала.
Я по тебе скучаю.
И я по вам скучаю, сынок.
Мама, нам нужно идти.
Нам надо покормить ребенка.
Ладно. Присматривай там за ребенком.
Мне пора. Прощайтесь с бабушкой.
Пока-пока.
Пока, мама. Мы будем скучать.
Зачем ты отправляешь нас к бабушке?
У меня нет вариантов.
Я лишь сказала Минде не трогать мои вещи.
Я не виновата, что она ушла.
Ты плюнула ей в лицо!
Девочки! Хватит!
У меня от вас голова болит.
Не могу вести машину.
Скажи Хлое извиниться перед Миндой.
Зачем? Она наймет кого-нибудь еще.
Эй, ты почему опять в моей одежде?
Сохраняется напряженность
у комплекса государственных зданий.
Движение транспорта
весь день было перекрыто
толпами людей,
занявшими Харкорт-роуд и Коннот-роуд.
В знак протеста против планов Китая
допустить к выборам в Гонконге
только кандидатов, одобренных
специальным комитетом,
протестующие требуют, чтобы эти выборы
были по-настоящему независимыми и прошли
без вмешательства со стороны Пекина.
Когда протестующие заручились поддержкой
лидеров широкого движения
гражданского неповиновения,
их число...
Извините.
...достигло нескольких тысяч...
Извините.
...людей, идущих под цветными зонтиками.
Они требуют справедливых и...
Требуем всеобщего избирательного права!
Тони!
Почему ты опоздала?
Бабушкины подруги позвали меня на бранч.
Потом мы сыграли четыре партии в маджонг.
Шучу! Я попала в пробку.
Здесь столько людей.
Я сам не ожидал...
И пришло время
отправить юношей на передовую,
и, конечно, сын фермера не мог воевать
из-за сломанной ноги.
Я рассказал вам эту историю,
потому что мы ценим взлеты и падения,
и нам неведом Божий промысел,
поэтому и в великой радости,
и в великой горести надо хранить веру.
И верить, что у Бога на всё есть план.
Хотела вам сказать,
Кларк не ходит на работу.
Это на него непохоже, я начала переживать
и пробовала с ним связаться.
Понятно. Спасибо, что сказали.
Момо!
Момо!
Момо.
Вот ты где.
Не бойся.
Мы почти дома.
Будь паинькой.
Не надо бояться.
Жить в отеле здорово.
Это, должно быть, дорого.
Давно вы в Гонконге?
Сколько отелей поменяли?
Уже... Три отеля за последние четыре года.
Я говорю Джонатану: вот родится ребенок,
и как нам подогреть молоко, и вообще?
И?
Надо набрать «0».
Эй, Эсси!
Куриный салат готов.
Буква «П», «Пойдем покурим»... Номер 44!
Привет, Пури!
Пури! Где ты была?
Простите. Задержалась на репетиции.
«Открытое прослушивание», вход свободный.
И что ты будешь делать? Печь пирожки?
На этом шоу поют, а не готовят!
Я всё равно не смогу пойти. Работа.
Я отпросилась у мисс Хилари на утро,
так что я иду.
Может, попросишь выходной, Сиси?
Чтобы мне это два месяца вспоминали?
Не надо.
Только у Пури есть шанс.
Шанс? Да я там всех порву!
Опять завела свою шарманку.
Смейтесь сколько хотите,
но я стану знаменитой певицей,
и я вам всем покажу!
Буква «К»! «Какая красавица»... Номер 74!
Это мисс Хилари тебя надоумила?
Вы с ней мечтаете о разных вещах.
Она богата.
Мне нравится мисс Хилари.
Почему? Потому что она
подарила тебе складной стул?
Мисс Хилари говорит,
что важно иметь самоуважение.
И что это значит?
Что мы себя не уважаем,
потому что сидим на картонках?
Или потому что мы всего лишь домработницы?
И почему самоуважение
не помогло мисс Хилари удержать мужа?
Бедная мисс Хилари, ей сейчас так тяжело.
На днях она во время дождя
распахнула настежь окна
и залила всю гостиную.
А как тут не сойти с ума, когда узнаёшь,
что твой муж спит
с женщиной намного моложе тебя?
Что?
Не делай удивленный вид.
Ты знаешь, что у него роман.
Откуда ты знаешь?
С кем? Кто она?
С кореянкой. Той, что потеряла ребенка.
Как ее зовут?
Мерси. Она часто приходит в ресторан.
Иногда они приходят вместе.
Всегда на вынос, никогда не остаются.
Боже мой...
Интересно, знает ли мисс Хилари...
Пури. Не вмешивайся.
Она твой босс,
ты должна соблюдать границы.
С мисс Хилари всё иначе.
Она моя подруга...
Подруга?
Не тупи! Она тебе не подруга!
Нельзя так сближаться.
Мы знаем об этих людях всё.
Даже их самые близкие друзья
о таких вещах не знают.
Представляешь, если мы
расскажем им всё, что знаем!
Я бы сказала своей хозяйке, что знаю,
что она трахается с хозяином Дианы!
А я бы сказала своему, что его жена
спит с 20-летним сыном нашего соседа!
Я бы сказала хозяйке, что ее муж
трахается с Сиси!
А что делать? У меня ведь есть это!
- Привет, Хилари.
- Оливия. Привет.
Прости, там льет как из ведра.
Давно ждешь?
Выпила два бокала.
Пробки – просто кошмар.
Пришлось ехать с Новых Территорий,
отвезла девочек к маме,
потому что Минда уволилась.
Теперь придется искать новую домработницу.
А что с Миндой?
Долгая история, давай не сейчас. Кевин!
- Мисс Чу.
- Кевин. Хризантемовый чай.
- Конечно.
- Ей шампанское.
Я не пью. У меня курс очищения.
Она будет шампанское.
Хороший выбор.
Что?
Сегодня я подала на развод.
- Что?
- Поэтому мы и пьем.
Празднуем мою свободу.
Но всё же было хорошо,
в смысле у вас всё было хорошо.
Оливия.
Нет, не было,
и уже давно, ты сама знаешь.
Ладно.
Дэвид сказал, что хочет развод?
Нет, но ему и не надо.
Он спит с другой женщиной.
У всех мужчин есть романы,
это не значит, что браку конец.
Ну да.
Я рассказывала тебе
об австралийке из клуба,
которая застала мужа с девушкой
из караоке-бара?
Она стерпела бы измену,
но узнала, что той он дарил
украшения от Ван Клифа,
а ей – от Чоу Тай Фук.
Я покупаю сама.
Я понимаю, но...
Ты правда хочешь развестись в 40 лет?
Стать частью списка
экспатов с распавшимися браками?
Это длинный список.
Хейзел Ай, Шерри Чун,
- Падма Сингх...
- Не надо.
Пожалуйста.
Как раз вовремя.
Мужчины такие предсказуемые.
Она, наверное, в два раза моложе Дэвида.
Он может делать что угодно
за стенами твоего дома,
но ты его жена,
нельзя быть такой беспечной.
Не думала, что он способен на такое.
Я за тебя волнуюсь.
Не надо. Я в порядке.
Рада это слышать.
Когда решаешь броситься в омут с головой,
всё остается в прошлом.
Кларк, привет.
Привет, Алан.
Спасибо, что позволили зайти.
Чем могу помочь?
Как я сказал по телефону,
вы давно не были в церкви,
и я решил вас проведать.
Можно войти?
Ну, сейчас никого нет,
но они скоро вернутся, так что я...
Я ненадолго.
Будете что-нибудь пить?
Воду?
Чай, кофе?
Виноградный сок?
Чаю, если можно. Спасибо.
Здесь на Пике так красиво.
Это вы!
Просто шла мимо.
А я думал, вы пришли ко мне.
Нет, я... не к вам.
Ничего страшного.
Вы прекрасно выглядите,
и я рад вас видеть.
Эта лента вам очень к лицу.
Ой. Спасибо.
Вообще-то, я
хотела купить цветы.
Вот этот.
Для вас...
бесплатно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Пури.
Проходите.
Сегодня идет быстрее.
Да.
На той неделе
на стойке был один человек,
и очередь еле двигалась.
Как ты?
Ну, знаешь, занимаюсь детьми,
в прошлом месяце началась школа.
Точно, началась школа.
Вот почему в здании днем так тихо.
На Филиппинах всё в порядке?
У моего сына только что родился ребенок.
Мальчик.
Поздравляю!
- Спасибо.
- А другие внуки есть?
Это первый.
Моя дочь старше,
но ее интересует только карьера.
Она упрямая, вся в меня.
Есть дети в Маниле?
Нет.
Когда-нибудь.
Я надеюсь.
Когда встречу своего принца.
Ты умная.
Лучше найти кого-нибудь здесь,
чем оставить семью дома.
Это правда.
Была рада встрече.
Я тоже...
Можно спросить?
Как твоя семья?
Есть какие-нибудь новости о мальчике?
Нет.
Мне жаль.
Им с тобой повезло.
Мне тоже повезло.
У них хорошая семья.
Они этого не заслужили.
Ну а ты как?
Ты в порядке?
Ты, должно быть, была с ним близка...
Мне так жаль.
Не надо было спрашивать.
Это не мое дело.
Нет, ничего.
Спасибо, что спросила.
Спасибо за заботу.
Я в порядке.
Твоя очередь.
Ты иди первая.
Да.
Давай. Проходи.
Но подожди меня.
Потом перекусим. Я угощаю.
Габриэль... 72 доллара.
В нашей общине много экспатов.
Я знаю, как тут может быть одиноко.
Вдали от семьи, от близких друзей.
Я в порядке.
Правда?
Просто нужно время, вот и всё.
Я в порядке.
Конечно.
Да.
Знаете...
Я пробовал молиться.
Но потом перестал.
Молитва – это очень личное.
Это неправильно.
Неправильно.
Мы ездили на материк.
Там было тело.
Это мог быть наш мальчик.
И, перед тем как войти,
я взял ваш камень и прочел молитву.
Молитва – это ведь то, чего хочет душа?
Я хотел, чтобы...
Чтобы это был Гас.
Чтобы это он лежал там в морге.
Какой отец молится, чтобы его сын умер?
Люди часто думают, что
смерть – это худший исход.
Но это хоть какой-то исход.
Палатка на четыре человека.
Тебе надо принести свою.
Ладно, завтра куплю.
Сегодня мне надо учиться.
Я найду вас после экзамена.
Ты еще учишься?
Тебе легко говорить.
Ты и так всё сдаешь на «отлично».
Я не пойду на экзамен.
Не пойдешь?
У нас выпускной год.
И ты всё бросишь?
Я это вижу по-другому.
Это важнее.
Да что с тобой такое?
Я тоже отношусь к этому серьёзно.
Если ты настроена серьезно,
то посвяти этому всю себя.
А зачем тогда я так усердно учусь?
Больше знаний – больше возможностей.
Больше связей, больше влияния.
Я не хочу отвлекаться.
Сейчас переломный момент.
Каждый миг, пока ты не там,
ты предаешь движение.
Это недальновидно. Я думаю о будущем.
Я не хочу спорить.
Ты изменилась.
Это ты изменился, а не я.
Стой!
Я вернулся.
И зачем мне это?
Я уже всё приготовила.
Прости. Были пробки,
и автобус ехал целую вечность.
Где ты был весь день?
Я говорил. В библиотеке.
Почему не отвечал на звонки?
Телефон умер.
Послушай, я не вчера родилась.
Не лги мне.
Мама.
Нам лучше об этом не говорить.
Я не хочу снова ссориться.
Это слишком важные события, всё сложно.
Ты всё равно ничего не изменишь.
И что?
Ничего не делать? Даже не пытаться?
Знаешь, ценой такой попытки
может стать твоя жизнь.
Пусть так.
Ты так мало ценишь свою жизнь?
Если у меня есть цель,
эта жертва не напрасна.
Мама.
Я вырос в Гонконге.
У меня будут свои дети.
Как я посмотрю им в глаза
и скажу, что не сражался за них?
Думаешь, это благородно.
Но там ты всего лишь муравей.
Ты пылинка.
Даже если ты умрешь...
Всем плевать.
Но для меня...
Ты мой единственный сын.
Мама.
Я на работу.
Поешь и садись учиться.
Хорошо.
Мама.
Не волнуйся за меня.
Как я могу не волноваться?
Случись что с тобой, я не смогу жить.
А что со мной случится?
Я могу за себя постоять.
Твой сын довольно умен.
Глупышка.
Пожалей свою бедную мать.
Не пропускай его! Сделай подкат!
Нельзя же просто так стоять и ждать!
Привет.
Что это?
Кексы.
Красный бархат. Твои любимые, да?
Они всегда напоминают мне
о нашей поездке в Нью-Йорк.
Было весело, правда?
Я недавно обедал.
Оставь там.
Ты уже звонил подрядчику?
Еще нет.
Они ничего не сделают, пока идет дождь.
Эта дыра растет с каждой минутой.
Я ее ненавижу.
Ты слышала эту историю?
О буддистском монахе и валуне?
Он спросил у учеников:
«Как вы думаете, он тяжелый?»
Они ответили: «Конечно тяжелый».
Монах улыбнулся и сказал:
«Только если вы попытаетесь его сдвинуть».
Зона же открыта! Что с тобой не так?
Бей, чёрт тебя побери!
Да что такое! Как можно было промазать?
Держи.
Сегодня за обедом
Хилари сказала мне,
что разводится с Дэвидом.
Вот и хорошо.
Пора с этим покончить.
Мерси
Текстовое сообщение
Привет
Ты где? Я заказала.
Ты в порядке? Ушла?
Что делаешь?
Занимаюсь.
А я уже здесь.
Присоединишься?
Что ты делаешь, бабушка?
Я просила тебя постирать свои вещи.
Почему ты этого не сделала?
Фу, воняет!
Не нюхай мое бельё, противно смотреть!
Ты моя внучка.
Ничего в тебе мне не противно.
Метеорологи объявили
желтый уровень тревоги,
но люди продолжают приходить,
и ситуация становится
всё более напряженной.
В общем, да.
Дети хотят, чтобы я вернулась домой.
Говорят, я уже старая,
и мне пора на пенсию.
А ты готова уйти на пенсию?
Не то чтобы...
Наверное...
Я волнуюсь за семью моего работодателя.
За детей.
У них был тяжелый год.
А как же ты?
У тебя тоже есть семья и дети.
Но я вырастила этих детей
как своих собственных.
Для меня они как родные.
Мне трудно понять твою ситуацию.
Потому что я
никогда не работала в семье с детьми.
Я знаю, что я не мать Гаса,
и я не вправе так сильно горевать.
Но...
...в тот вечер
я должна была пойти с ними на рынок,
но мисс Маргарет на меня рассердилась.
Она попросила меня остаться.
И я всё спрашиваю себя...
Что я сделала не так?
Я ведь могла поступить иначе.
Может быть, если бы я была там...
Может быть...
Если бы ты была там,
ты бы его не потеряла.
Как она могла
доверить ребенка чужому человеку?
Какая мать...
отдала бы ребенка
человеку, с которым едва знакома?
Кореянке.
Мерси.
Да она сама еще ребенок.
Ну...
Я бы так не сказала.
Пытаюсь решить, что заказать. Что думаешь?
Никто сюда не ходит есть.
Не думала, что ты ответишь.
Я и не хотела.
Ты так быстро ушла из бара.
Я везде тебя искала.
Я просто устала, наверное.
Прости меня.
Всё очень сложно.
Но я должна была
позвонить или хотя бы написать.
Ну, сегодня написала.
Здесь так классно.
Неоновая вывеска, классика.
Скажите это властям. Гонконг умирает.
Что-нибудь еще?
Говяжье карри.
Бутерброд с ветчиной.
Хорошо.
Ну как ты?
Я в порядке.
Как ты?
«Я в порядке».
Ты меня дразнишь?
«Я в порядке».
Так в Америке говорят?
Ага.
Понятно.
Ладно.
Не думаю, что... Ладно.
Ладно.
«Я пыталась звонить».
Я не так сказала. Это грубо.
Кларк, мы дома.
Папа, смотри.
Неплохо, правда?
Нет, Филип. Ты царапаешь пол.
Хорошо, мама.
Там какое-то безумие.
Думаю, будет просто страшная буря.
Что ты хочешь на ужин?
- Тут...
- Эсси уже дома?
Хочешь...
- Папа, смотри.
- Да, что думаешь?
- Эй.
- Мама купила.
Но я не разрешала ездить
- по квартире. Филип!
- Маргарет.
- Ты...
- Это Алан.
- Привет.
- Алан.
Простите, я просто зашел
проведать Кларка и вашу семью.
- Папа?
- А вы...
Пастор Международной ассамблеи баптистов.
Да.
Понятно.
Да.
Дейзи, Филип, идите в свои комнаты.
Я хотела посмотреть новости про самолет.
Конечно.
- Ты обещала.
- Возьми мой iPad.
Давай, Чонси. Пойдем.
В любом случае, я собирался уходить.
Да.
Муж сказал вам, что мы не религиозны?
Он хотел узнать, как мы.
Я росла в религиозной семье.
И хочу сказать: часто религия –
это не решение, а проблема.
Я пришел только потому,
что знаю, через что вы все прошли,
а когда люди скорбят,
бывает тяжело понять...
Мы не скорбим.
Гас всё еще где-то там.
И мы делаем всё, чтобы его найти.
Алан, спасибо, что заглянули.
Я вызову вам такси.
Буду признателен. Спасибо.
Я...
Может, лучше найти домработницу постарше?
Две предыдущие были с Филиппин,
может, попробуем Индонезию или Малайзию?
Тебе решать.
Это невозможно...
Как можно так быстро найти другую?
Она приползет обратно, как всегда.
В этот раз вряд ли.
Она написала заявление
и забрала все свои вещи.
Ну, твоя дочь плюнула ей в лицо.
Никто бы такого не стерпел.
Так теперь я виновата?
Ты ее мать.
Уже уходишь?
Там тайфун.
Я переночую в офисе.
Макс...
Не уходи.
Прошу тебя, останься.
Только на сегодня.
У меня много дел в офисе.
В каком еще офисе?
Мы оба знаем, что ты не пойдешь в офис.
Мне надо идти.
Просто сегодня все ушли, и я...
Я не хочу оставаться одна.
Неужели некому составить тебе компанию?
Вот ты вернешься,
а меня нет, тебе будет всё равно?
Это нечестно.
Почему всегда всё по-твоему?
Не забывай,
ты сама так захотела.
Это было твое решение.
Ладно.
Делай что хочешь.
Хорошо, что поговорили об этом.
Конечно, тебе тоже спасибо.
Удачи тебе завтра на конкурсе.
Надеюсь, ты победишь.
Ну, не знаю...
Надеюсь!
Точно победишь.
Посмотрим.
Мой этаж.
Пока.
Спасибо.
Мама, где пицца? Я умираю с голоду.
Ты не умираешь с голоду, Филип.
Я хочу есть.
Так, милый, скоро начнется шторм,
и ты знаешь, терпение – лучшее спасение.
Привет, Эсси.
Привет, Дейзи.
- Привет, Эсси.
- Сэр.
Я хочу заказать такси.
Извините. Я только
хотела сказать, что я дома.
Эсси, можешь разогреть булочки?
- Как прошел твой выходной, Эсси?
- Хорошо. Очень спокойно.
Я обзвонил пять компаний. Машин нет.
- Ты промокла до нитки. Переоденься.
- Спасибо, мэм.
- Штормовое предупреждение.
- Вот такси и не едет.
Эсси, думаю, нам придется разогреть пиццу.
Хорошо, мэм.
Извините, мне нужно позвонить жене.
Дэвид, я ведь не вчера родилась.
- Давай поговорим.
- Сейчас?
- Да.
- Пури.
- Да, мэм.
- Зайди, пожалуйста.
Не делай этого. Пури, оставишь нас?
Нет, можешь говорить при ней.
Перестань. Поговорим наедине.
Зачем? Новые отговорки?
- Дело не в этом, ладно?
- Тогда в чём, Дэвид?
Ты не перезваниваешь.
Ты неделями не ночуешь дома.
- Думаю, это гонконгское проклятие.
- Это что еще за хрень?
То, что бывает с мужчиной,
когда он покидает Америку,
где обязанности разделены.
Где по очереди моют посуду
и выносят мусор. И вот ты в Гонконге,
и уже не надо этим заниматься,
повсюду женщины,
готовые сделать для тебя всё.
Секретарша, которая
угадывает твои желания.
Прислуга, которая приносит тебе эспрессо,
гладит трусы и подбирает носки.
Нет, Пури, останься.
Вскоре по сравнению с ними
жена кажется занудой,
только сидит и пилит тебя, так ведь?
Жалуется на твой график, командировки,
что у тебя нет времени
на гребаных детей...
У нас нет детей.
Молчи. А как же мой
кризис среднего возраста?
Когда мне слететь с катушек?
Зачем это вообще теперь нужно?
Некому уже страдать,
пока я разъезжаю в красном «Порше»,
- и моя горячая...
- Хилари, она беременна.
Это я и собирался тебе сказать...
- Это вышло случайно.
- Пури, оставишь нас?
Я даже не думал...
Кто она?
Не в этом дело.
Как раз в этом, Дэвид.
Ты не можешь получить всё
и одновременно наказать меня.
Зачем мне тебя наказывать?
Думаешь, я этого хотел?
Не знаю. Может, неосознанно, но да,
думаю, в глубине души
ты знал, что делаешь.
Ты же не хотела ребенка, да и меня тоже.
Ты моментально подала на развод.
Скажут, я не дала тебе ребенка,
вот ты и сбежал,
чтобы сделать его с другой.
Скажут, я слишком много работала,
не была хорошей женой,
не смогла тебя удержать,
так что поделом мне, что ты слинял.
Неправда. Так что пошли они...
Пошел ты сам, Дэвид.
Это ты поставил меня в это положение.
Это ты унизил меня и не защитил меня.
Ты трындец как всё запорол,
я бы так и не смогла.
- Это вышло...
- Вон.
Проваливай на хер!
Мэм?
Я не хочу сегодня пить одна.
Добрый вечер, мистер Старр.
Что мы делаем?
Ничего не говори. Делай как я.
Хорошо.
Привет.
Там какое-то безумие, мы попали в ураган.
Рад вас видеть.
Ты бывала здесь раньше?
Секунду...
- Привет.
- Слушаю вас.
Вообще-то, я забыла у бассейна одну вещь.
Бассейн уже закрыт,
но я могу попросить поискать это утром,
когда он откроется.
Это срочно. Это лекарство,
и оно мне нужно сейчас.
Напомните, из какого вы номера.
Номер 908, Дэвид Старр. С-Т-А-Р-Р.
Конечно, хорошо. Я вызову охрану. Спасибо.
Вам большое спасибо.
- Дэвид? Кто такой Дэвид?
- Потом расскажу.
Нашла. Да. Спасибо. До свидания.
Простите за беспокойство.
Так, давай...
Была в бассейне тайком?
Поверить не могу, что ты нас сюда провела.
За годы плохого поведения
я многому научилась.
Боже мой,
смотри, какой вид.
Неплохо, правда?
Так красиво.
Плавать умеешь?
Конечно. А ты?
Ничего себе.
Сейчас выглядит безумно,
но мы добавим немного консилера, основу,
и будет красиво, обещаю.
Всё хорошо, мэм, делайте что хотите.
Это не для меня, Пури. Я покажу тебе,
и потом будешь краситься сама.
Так, надо подчеркнуть твои лучшие черты.
У тебя роскошные карие глаза
и точеные скулы.
Мы выделим их хайлайтером, сама увидишь.
Спасибо, мэм.
Знаешь, в детстве мне всегда казалось,
что я гадкий утенок.
Все дети в школе
были белокожие и подтянутые, а я была
темнокожей и толстой.
Все высмеивали меня
и мой большой индийский нос.
Я сильно переживала.
В колледже я перестала есть.
Оказалось, это расстройство
пищевого поведения.
Я рассказываю тебе это,
потому что да, красота, она внутри,
но то, как мы себя подаем,
влияет на то, как нас видят окружающие,
а это влияет на то, как мы ощущаем себя.
Еще когда я была не уверена в себе,
я поняла, что если просто
взять себя в руки,
шикарно одеться и сделать
безупречный макияж,
всё получится.
Вы всегда такая красивая, мэм.
Нет.
Я ценю это. Это неправда, но я ценю это.
На тебе этот цвет выглядит шикарно.
Смотри.
Ух ты. Это волшебство, мэм.
Не волшебство. Просто немного макияжа.
Ты умная, красивая, способная.
Никому не позволяй
указывать тебе, что делать, а что нет.
Ни мужику, ни обществу, ни...
Чёрт.
Нет. Конечно, прямо сейчас, да?
Мне так жаль.
Всё в порядке.
В кладовке есть свечи.
Ладно. Подожди!
Мама, вы там в порядке?
Здесь отключился свет.
Правда?
Нет, у нас тут всё хорошо.
Как девочки?
Веселятся?
Да, просто смотрят кино.
На ужин ели краба.
Звучит неплохо.
Ты в порядке?
Да. Я...
Мама... вообще-то...
Мне так одиноко.
Мы все одиноки.
Это пройдет.
А если я не хочу, чтобы прошло?
Почему?
Как только пройдет, останется в прошлом.
Что, если я хочу лучшего?
Что, если я хочу...
Не забивай голову. Иди спать.
Утром тебе станет лучше.
Тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Когда Гас пропал без вести, я молилась.
Правда.
Не знаю зачем,
может, мне нужна была надежда.
Но нельзя сказать, что я не молилась.
Я молилась от отчаяния.
Я торговалась со вселенной.
Я молилась всем сущим богам.
И, знаете, не было ничего.
- Ничего.
- Маргарет.
Пожалуйста.
Просто прекрати.
Я чувствую, что я совсем одна.
Только я продолжаю борьбу.
Мы все боремся.
Уезд из Гонконга – это не борьба.
Это признание поражения, понимаешь?
Я просто хочу защитить остальных детей.
Не отказаться от поисков Гаса.
- Но...
- Что?
Что? Просто...
Он может найтись где и когда угодно,
на любой улице, на любом углу.
- Каждая минута без поисков...
- Перестань.
каждая секунда – это предательство.
Перестань!
Пицца уже почти готова?
Мы ждем целую вечность.
Готова.
Наконец-то!
Может, поедим? Умираю с голоду.
Эй, ребята, у нас гость. Повежливей.
- Горячо.
- Спасибо.
- Алан...
- Несу воду.
Спасибо, Эсси.
Может, произнесете молитву перед ужином?
Отец наш Небесный,
благодарим за эту еду.
И за возможность
провести это время вместе.
Мы склоняемся перед Твоими деяниями
и просим, чтобы Твоя благодать вела нас.
Чтобы мы продолжили идти Твоим путем.
И нашли свет во тьме.
Нашли любовь там, где царит ненависть.
Мы возносим эту молитву
во имя сына твоего, Иисуса Христа. Аминь.
Аминь.
Можно уже есть?
Да, уже можно.
Эй, Вэнь.
Буря усиливается. Иди домой.
Момо!
УХОДИТЕ ИЛИ СТРЕЛЯЕМ
Это Тони. Я не могу сейчас ответить.
Оставьте сообщение.
Это Тони. Оставьте сообщение.
Выбор был отнюдь не очевиден,
я не слышал призыва, как другие.
Я пошел в юридическую школу.
Можно сказать, я последовал за девушкой.
Типичный случай.
Мы поженились
и сразу поступили в семинарию.
Ваша жена тоже пастор?
Да. Но мы больше не вместе. Мы развелись.
Не знала, что вам можно разводиться.
Я не священник. У нас с этим проще,
чем, скажем, у католиков.
Мы оба вступили в новый брак, но...
...тогда было тяжело.
Не все поддержали развод.
Мы потеряли многих прихожан,
которые сочли,
что я подаю дурной пример.
И я думал, что я их подвел.
Почему вы не ушли?
Почти ушел.
После развода
я покинул церковь
и жил у своего друга Иана.
Он служил в Афганистане
пилотом санитарного вертолета.
В то время он лечился от ПТСР,
а я пытался опять встать на ноги.
И вот после года терапии
он решил вернуться в Афганистан.
В санитарную авиацию.
Я спросил его, зачем он возвращается.
После всех ужасов, которые он видел,
после тяжелейшей психологической травмы.
Он сказал мне,
что люди раз за разом видели,
как у тяжелораненых солдат без сознания
при звуке приближающегося
санитарного вертолета
улучшалось состояние.
Звук приближающейся помощи...
возвращал их к жизни.
Поэтому он должен был вернуться.
Быть этим звуком.
И я понял, что я...
Я принял сан не для того,
чтобы служить моральным идеалом.
Нет, я...
Я принял сан, потому что
надеялся быть звуком этого вертолета.
Вы знаете, где Гас?
Не знаю, Филип.
Хотел бы знать, но не знаю. Мне жаль.
Но вы же знаете Иисуса,
спросите у него, где Гас.
Эй, приятель.
Кто сказал, что Гас с Иисусом?
Филип.
Иисус не...
Он не в реальном месте.
Гас не с Иисусом.
Так где же он?
Мы говорили об этом.
Кто-то забрал его.
Но почему? Зачем кому-то забирать Гаса?
Зачем он им нужен?
А Бог не знает, где Гас?
- Он же знает всё?
- Дейзи.
Зачем говорить с Богом,
- если он не знает?
- Дейзи!
- Меня тоже могут забрать?
- Нет!
Этого не будет, я не позволю!
- А почему с Гасом позволила?
- Хватит. Иди к себе.
- Я ничего не сделала.
- Иди к себе!
Блин, нечестно же!
Пора уезжать.
Детям слишком тяжело.
Так дальше нельзя, пора уезжать домой.
Я устала.
Мы все устали.
Маргарет...
Алан... Вы сегодня не найдете такси.
Давайте Эсси вам постелет на диване.
Хорошо. Спасибо вам.
Ну, как платье?
Наверное, не мой размер, мэм.
На тебе выглядит потрясающе!
Даже лучше, чем на мне.
Так, дай я тебе с этим помогу.
Знаешь что, я просто...
Поставлю это здесь.
Да. Хорошо.
Не помню, когда носила его последний раз.
Держи.
Я только... Хорошо.
Отлично подойдет для завтрашнего конкурса.
Так... Знаешь что, это...
Я думаю, дело в ткани.
Вот так.
Видишь? Не так уж и плохо.
Когда дождь хлещет тебя по лицу
И весь мир ополчился против тебя
Я могла бы нежно обнять тебя
Чтобы ты почувствовал мою любовь
Когда сгущаются вечерние тени
И загораются звёзды
И некому вытереть твои слёзы
Я могла бы держать тебя
В своих объятиях миллион лет
Чтобы ты почувствовал мою любовь
Я знаю, ты еще не принял решение
Но я никогда тебя не подведу
Я знаю это с момента нашей встречи
У меня нет сомнений, где твое место
Как много сегодня болельщиков, и мы...
Не верю, что ты нас провела.
Ты не первая, кто в меня не верит.
Давай.
Как приятно.
Неплохо, да?
Волшебно.
Госпожа!
Скажите, есть ли у вас
новости о моём сыне Тони Инге?
Он нарушил закон.
Какой закон он нарушил?
Он нарушил закон.
Больше ничего сказать не могу.
Можно его увидеть?
Его не выпустили под залог.
Могу я внести за него залог?
Другой информации у меня нет.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
- Спасибо.
- Доброй ночи.
Джессика.
Что случилось, мама? Габриэль с малышом.
Почему вы звоните так поздно?
Габриэль Акино
Мама, что, плохие новости?
Нет.
В чём дело?
Мама.
Что там? Это насчет ребенка?
Нет. Всё в порядке.
У меня хорошие новости.
Я возвращаюсь домой навсегда.
Я возвращаюсь домой.
Что?
Да, мисс Маргарет говорит,
что они уезжают в Америку.
Правда, мама?
Да, правда.
Ты это слышал?
Скоро ты познакомишься с бабушкой!
Ура!
КОНКУРС «МЕЧТА СБЫЛАСЬ»
- Здесь что-нибудь говорится о дресс-коде?
- Ничего, мэм.
Тогда ты должна надеть это платье, Пури.
- Оно слишком красивое, мэм.
- Не смеши меня.
Ты выглядишь так же потрясающе,
как и звучишь. Не недооценивай себя.
Это ведь не глупо,
что я хочу быть певицей?
Нет.
Прекрасно, когда у человека есть мечта.
Кстати, давно хотела спросить.
Пури – неполное имя?
Да.
Полное имя – Пурвика Шонка Баогунтилао.
- Как красиво.
- Спасибо, мисс Хилари.
Знаешь, меня зовут не Хилари.
Мое настоящее имя – Харприт Сингх.
Сингх – девичья фамилия.
Харприт – мое имя.
Было до восьмого класса,
потом я устала от насмешек
и поменяла его на Хилари.
Теперь она кажется другим человеком,
Харприт Сингх.
Хотя я часто думаю о ней.
Где бы я была,
если бы всё еще была ею, а не...
Хилари Старр. Понимаешь, о чём я?
Думаю, да, мисс Хилари.
Мы с Маргарет всегда так делали.
Мы не боялись второй бутылки.
Вы больше не друзья?
Я не знаю.
Всё изменилось после того, как пропал Гас,
и это понятно.
Хотела бы я знать, как быть ей подругой.
Похоже, я всё теряю.
Мой брак, мою лучшую подругу.
Какого хрена я всё еще тут?
Мне так одиноко, Пури.
Вы не одиноки, мэм. У вас есть я.
Спасибо, Пури. Ты хорошая подруга.
- Мэм.
- Нет, пожалуйста, зови меня Хилари.
Хилари,
я знаю, от кого
у мистера Дэвида будет ребенок.
Это Мерси.
Кореянка, которая потеряла
сына вашей подруги.
Другие домработницы видели их вместе.
Чёрт.
Я еще не плавала без купальника.
Нагишом.
Ты же знаешь,
что для этого надо раздеться.
Мы могли бы.
Да, могли бы.
Да!
Ты серьезно?
Это не обязательно,
если не хочешь.
Хочу.
Я думала, ты из тех,
кому нравятся только белые парни.
Нет у меня такого правила.
Эй.
В чём дело?
Мне надо тебе сказать...
Ты многого обо мне не знаешь.
Когда я приехала сюда в прошлом году,
мне было одиноко,
и я познакомилась с одной семьей.
Они мне очень понравились, особенно дети.
Как-то вечером мать пригласила меня,
чтобы я помогла за ними присмотреть.
Я не знала, означало ли это,
что она меня официально взяла на работу,
или это было, ну, понимаешь...
Или это было просто по-дружески.
Мы пошли на ночной рынок.
Маргарет была с девочкой, Дейзи,
а я была с мальчиками,
Филипом и Гасом.
Я держала Гаса за руку.
Ну, думала, что держала, но...
Я писала сообщение другу,
так что, может,
отпустила его руку, я не помню.
Всё было так быстро.
Только что мы рассматривали
игрушки в киоске, и...
все эти красные шары,
а через секунду он исчез.
Я везде его искала.
Я везде его искала,
но Маргарет подошла и так закричала.
Это не твоя вина.
А чья еще?
Это был несчастный случай.
Любой мог быть на твоем месте.
Я говорила тебе.
Что я проклята.
Понятно? Я пыталась предупредить тебя.
Со мной нельзя иметь дело.
Я всё думаю,
что мне не суждено быть счастливой.
Я это не заслужила, я же такое натворила.
Маргарет так и ищет своего сына.
После этого...
Мэм?
Эсси.
Вы в порядке, мэм?
Мне нужно
кое о чём с тобой поговорить, Эсси.
Да, мэм.
Ты ведь знаешь, как мы тебя любим?
И ты знаешь, что Кларк, и я, и дети –
мы бы не смогли прожить все эти годы
здесь, в Гонконге, без тебя.
Ничего, мэм.
Нет, важно, чтобы ты это знала,
потому что дети,
они любят тебя. Конечно, они любят тебя,
но я тоже тебя люблю.
Ты член семьи.
И нам было нелегко принять это решение,
Кларку и мне,
но...
...мы решили,
что нам лучше уехать из Гонконга.
Я знаю, мисс Маргарет, я знаю.
Всё нормально.
Мне так стыдно это говорить, но я должна,
потому что ты,
должно быть, меня ненавидишь.
Что? Ненавижу? Нет.
Это не так, мисс Маргарет.
Я не смогла бы вас ненавидеть.
Ты должна была быть там.
Ты должна была быть там вместо нее.
- Тогда он всё еще был бы здесь.
- Прошу вас.
Не говорите так.
Я не знаю, что на меня нашло.
Я правда не знаю. Всё очень сложно.
Это из-за твоих отношений с детьми,
ты с ними так близка,
между вами такая тесная связь,
что мне начало казаться, будто я...
...не самая лучшая мать.
Прошу вас, мисс Маргарет.
Всё нормально.
Не знаю, что бы мы без тебя делали.
Я знаю, мэм.
Я знаю, и я понимаю.
Так ты поедешь?
- Поеду?
- Ты поедешь с нами в Штаты?
Детям будет так тяжело
привыкнуть к новой жизни,
да и всем нам,
и нам нужно, чтобы ты с нами поехала.
Мы с Кларком это обсудили,
и мы сделаем тебе рабочую визу,
и будем платить тебе достойную зарплату.
Я знаю, что это важное решение,
и тебе нужно время.
Но у нас мало времени,
потому что надо оформить документы,
и мы очень хотим уехать до Рождества.
Спасибо, мисс Маргарет.
Просто обещай, что подумаешь.
Хорошо, мэм.
Хорошо.
Спасибо, мэм.
ЗАПОВЕДИ БЛАЖЕНСТВА
Нет, я не была с ним вчера.
Вы спрашивали у остальных?
Он пострадал?
Ладно. В любом случае, я еду.
Хорошо.
Пока.
Что происходит?
Мне надо идти.
Кое-что случилось.
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет. Я потом позвоню, ладно?
Мне жаль. Увидимся позже, хорошо?
Привет! Мы пришли!
Иду!
Привет.
Прости, опоздали.
Дорога перекрыта из-за протестов.
Пришлось ехать через туннель.
Знаю. Вчера со мной было то же самое.
Уже на следующей неделе их не будет.
Привет!
Привет, мамочка!
Это что такое?
А, ничего.
Вчера обвалился потолок. Ерунда.
Эй! Переодевайтесь в школу.
Бегом!
Не опаздывайте.
Увидимся позже.
У меня бранч с подругами.
Попрощайтесь с бабушкой!
Спасибо, мама!
Бабушка, пока!
Где папа?
Он уже на работе.
Будет дома, когда вернетесь из школы.
У меня глаз тигра, я боец
Пури.
Пури.
Пури.
Доброе утро!
Мне плохо. Я останусь в постели.
Не так широко.
Перебрала с вином.
Мне нужен кофе.
Сделаешь яйца? Всмятку, как я люблю.
Хотите тост?
Да, и побольше масла.
Да, мэм.
Спасибо, Эсси.
Подождите... булочки!
- Пока!
- Пока.
Филип, нам пора.
Спасибо, Эсси.
Спасибо.
Сэр, ваш обед.
Спасибо.
- До встречи.
- Пока.
Тетя.
Расскажи о себе. Любишь детей?
Я люблю детей, мэм.
У меня трое детей дома в Маниле.
Две девочки и один мальчик.
Еще я хорошо готовлю.
Это хорошо. Что готовишь?
Всё, мэм. Китайские блюда,
итальянские блюда,
филиппинские, конечно,
и тайские. Например, тайское карри.
Кроме карри, еще тайские блюда готовишь?
Да, мэм. Я умею готовить
том ям, пад кафрао и пад тай.
Хорошо, но не очень острые.
Да, мэм.
А китайская кухня?
Дети любят свинину в томатном соусе.
Это умеешь?
Немного, мэм,
но если я чего-то не знаю, я быстро учусь.
Ладно, хорошо.
Мы используем органические продукты...
Знаешь, как найти...
 

6 серия

ДОМ
Я всё время думала о тебе.
О том, как ты живешь, чем занимаешься.
Честно говоря, не уверена,
что хотела, чтобы у тебя всё было хорошо.
Но я рада, что ты откликнулась.
Я не знала,
живешь ли ты еще в Гонконге или...
Мы с Кларком возвращаемся в Штаты.
Мы должны,
ради других детей.
Им нужно жить дальше.
Думаю, нам всем нужно продолжать жить.
Даже тебе.
Что?
Ты спой.
- Я не знаю эту песню.
- А надо бы.
Я никогда не чувствовала себя кореянкой
так сильно, как в Гонконге.
Это первое,
что твои друзья говорят обо мне.
«Это девушка Чарли, она кореянка».
Думают, это круто.
Быть кореянкой в Корее и в США –
совершенно разные вещи.
Но ты же хоть что-то знаешь о Корее?
Слышала об участниках акций протеста?
Ли Ханёль и Пак Чончхоль?
Они образец для подражания.
Не знаю. Ты же понимаешь,
Квинс довольно далеко от Южной Кореи.
Они просто хотят лучше тебя узнать.
В Штатах это назвали бы «микроагрессией».
Вы, американцы, слишком ранимые.
Что, и я тоже?
Хотите водички?
- Да, пожалуйста.
- Только что подвезли.
- Спасибо.
- Мне пора. Надо поговорить с боссом.
Тебе правда надо идти?
Меня уже давно
не вызывали на смену, это странно.
И еще деньги кончаются.
Увидимся.
Да ладно тебе.
На удовлетворение наших требований
уйдут месяцы.
Вы ожидаете, что ситуация разрешится
в ближайшее время?
Это зависит не от меня.
Расскажете о недавнем аресте?
Без личных жертв не обойтись,
но кто-то должен отстаивать нашу позицию.
На нашем поколении
лежит огромная ответственность.
Мы должны сражаться...
Мерси!
Мерси!
Заходи!
Я получила сообщение. Всё хорошо?
Некогда с тобой нянчиться, так что к делу.
Есть жалоба на тебя.
Парень с ужина в Тригантер?
Он меня облапал, когда я принесла салат.
Это я должна подать в суд.
И все узнают правду.
Это факт.
Звонила клиентка
и заявила о пропаже денег у гостя.
Она описала тебя.
Меня? И что она сказала?
Назвала твое имя.
Что? Как?
Радуйся, что она на тебя не заявит.
Но я невиновна.
Это нечестно. На что я буду жить?
Мне нечем платить аренду.
Мама приедет через пару недель,
и я этого боюсь.
Хочется рассказать ей что-нибудь хорошее.
А нечего.
Иногда я ищу в новостях ужасные истории,
скажем, о серийных убийцах,
о детях, выпадающих из окон
по недосмотру матерей-подростков,
о женщине, которая держала шимпанзе,
дала ему валиум, ожидая подругу,
а шимпанзе от него взбесился
и вцепился подруге в лицо.
Думаю, мне становится легче,
когда читаю об этом хаосе,
обо всех ужасах, происходящих вокруг.
И я делаю вид, что всё не так плохо.
Включая то, что я сделала.
Чтобы мне было не так одиноко.
Я рада, что с боссом всё в порядке.
Точно не хочешь?
Ладно.
Сама всё съем.
У тебя с недавних пор завидный аппетит.
Вовсе нет.
Выглядишь хорошо... Мне нравится.
Ты была слишком худой.
Значит, ты счастлива.
Детка, может, сначала душ?
Эй.
Эй, Мерси.
Дэвид? Что ты здесь делаешь?
Я пытался тебя найти.
Можем поговорить?
Что происходит?
Говорит, он должен уйти.
Ты ему не нравишься.
Простите, я Дэвид, кстати.
Чарли.
Я звонил, и...
Прости, поднимешься без меня?
- Конечно.
- Через минуту буду.
Ладно.
Нам обоим нужно время, чтобы разобраться.
Мне надо знать, что ты думаешь.
Раньше это тебя так не волновало.
Ты не хотел иметь ничего общего
со всем этим, со мной.
Знаю. Я был мудаком. Мне жаль.
Я вдруг понял, что это подарок судьбы.
- Подарок?
- Да, ребенок.
Или ты уже...
Боже, ты это сделала?
- Что сделала?
- Что?
Нет, не сделала.
Ты решила его оставить?
Я не знаю.
Мерси, уже поздновато.
На каком ты месяце, четвертом, пятом?
Слушай, у меня есть имя и номер акушера,
все к нему обращаются.
Он в «Матильде».
Ну, или в «Ритце на Пике».
Говорят, он лучший.
Я заплачу, конечно.
Всё нормально.
- Это дорого.
- Я разберусь.
- Мерси, я тебе нужен.
- Я этого не хочу.
Я отец. Я имею право
решать это вместе с тобой.
Имеешь право? Ты уверен?
Знаешь что? Делай, блин, что хочешь.
Вот теперь согласна.
Я пытаюсь поступить правильно, понимаешь?
Я даже выписал тебе чек,
чтобы ты не думала
о деньгах и всё такое.
Спасибо. Но если я это сделаю,
то сделаю сама.
Отлично. Я тогда просто отвалю.
Ладно. Как хочешь.
Короче, это был Дэвид.
Я слышала.
Вернемся на протест...
Подожди, я хочу
кое о чём с тобой поговорить.
Об этом мальчике?
О Гасе?
Нет.
Ну, короче, так мы познакомились.
Кто?
Я и Дэвид.
Он был там, когда пропал Гас.
Он был очень добр,
он отвез меня домой.
Если ты о том, что вы раньше были вместе,
всё нормально.
Нет, мы не были вместе. Это...
Это было другое.
Он женат, и это было...
Я жду от него ребенка.
Что?
Что, прямо сейчас?
Я сказала, что не хочу,
чтобы он был рядом.
И давно ты знаешь?
Не знаю.
Пару месяцев.
Пару месяцев?
Теперь ты понимаешь.
Я в полной заднице.
Как бы я ни убегала от проклятия,
оно следует за мной,
и всё летит к чертям,
и у меня нет шанса...
Шанса?
Шанса стать счастливой.
Жить своей жизнью. Освободиться от этого.
Как ты можешь говорить,
что у тебя нет шанса? Да еще мне?
Я не это имела в виду.
Ты винишь проклятие,
будто не можешь выбирать свою жизнь,
свое счастье.
В отличие от многих людей,
у тебя огромный выбор.
Прошу, не уходи.
Тебе так повезло,
а ты этого даже не видишь.
У тебя американский диплом,
у тебя американский паспорт.
У тебя есть свобода.
Теперь ты забеременела
от какого-то богатого белого парня.
И кто виноват на этот раз?
Его жена? Она часть твоего проклятия?
Может, я тоже?
А, может, дело в том,
что ты думаешь только о себе?
Чарли, я хочу пойти с тобой.
Зачем?
Чтобы потом хвастаться,
что ты тоже протестовала?
Это не твоя борьба, и никогда не была.
Ты туристка.
Это не влияет на твое будущее.
Ты можешь просто уехать.
Подарок судьбы, хоть ты этого не видишь.
На самом деле, я о вас не думала.
Я выкинула вас из головы,
ведь я вас не знала,
и так было проще.
Но одна подруга сказала, что это мерзко,
и я поняла, что она права.
Не представляю, что вы думаете обо мне.
Как сильно вы меня ненавидите.
И есть за что.
Я бы тоже злилась.
Смотрите, кто приехал домой.
Выглядишь усталой.
Ты пользуешься тем кремом для лица?
Помогает от морщин.
Это, значит, новая кухня.
Не такая уж новая.
Ты не была дома пять лет.
Это твоя «Тесла»? Чья это была идея?
Это подарок отца.
Уверена, ты заслужила.
Чёрт, забыла кориандр.
- Сходить?
- Нет...
Я отправлю Консуэло.
Консуэло!
Можешь сходить в магазин
за свежим кориандром?
Хочешь, нарежу чеснок?
Не забудь, завтра у нас обряд паат
за выздоровление твоего отца.
Я хотела успеть до его операции.
Мама, у меня нет индийской одежды.
Консуэло отнесла твои вещи на чердак.
Что-нибудь найдется.
Пойдем, нам пора.
Понимаешь, он очень слаб.
Всему свое время и место, Харприт.
Отцу необязательно знать о разводе.
- Мама.
- Он болен.
Сильные переживания его убьют.
Будь любезной.
Любезной? Я не могу лгать.
Он ведь спросит про Дэвида.
Смотри, кто тут.
Он спит. Нужно дать ему отдохнуть.
Нельзя, чтобы в палате
была такая суматоха.
Мы уходим.
Дети, пойдем.
Поговорим с вашим отцом,
когда он проснется.
Ты знала, что они тут будут?
Конечно.
Вы уже встречались?
Мы вместе ходим на бранч. А ты как думала?
Твой отец привез их из Дели.
Я правда не понимаю,
что он нашел в этой женщине.
Она выглядит как нищая с какого-нибудь
автовокзала в Бхатинде.
Что с нее взять,
если еще вчера она торговала манго?
Мама, хватит.
Прошу тебя.
Как же хорош твой дал.
Когда ты научишься его готовить?
Жаль, что не вышло
сегодня с ним поговорить.
Твой отец сильно изменился, когда заболел.
А люди меняются?
Я не знаю.
Он стал таким задумчивым.
И ему точно есть о чём подумать.
Знаешь, ты могла уйти.
У тебя была работа. Ты бы не пропала.
И что это за жизнь?
Жизнь без всей этой токсичности.
Прости, я не говорю на языке Опры.
Привет.
Привет.
Я Сухи.
Это Фауджа.
Я знаю, кто вы.
Мама не хотела идти.
Мы думаем, это хорошая идея.
Я хотела познакомиться.
Папа хорошо о тебе отзывается.
Обо мне? Он говорил обо мне с вами?
Всё время. О твоих успехах.
Очевидно, мне он о вас не рассказывал.
Видимо, нет.
Уверена, он был в восторге,
получив сына, которым я не могла быть.
Он хороший человек.
Тебя растил совсем другой человек.
Я знаю, папе в Америке пришлось нелегко.
Он говорил, что ему было страшно.
От него ничего не зависело.
А что зависело от нас?
Что?
Забудь.
Он очень любит тебя. Ты должна понять.
Смотрите, кто пришел!
Блудная дочь вернулась.
Она тебя вчера навещала, но ты спал.
Ты здесь, детка?
Привет, папа.
Я схожу за кофе.
А вы наверстывайте упущенное.
Ты в порядке? Нервничаешь?
Намного лучше, ведь ты здесь.
Много воды утекло.
Прости, что не вернулась.
Я понимаю.
Как Дэвид?
Он...
Сожалеет, что не приехал.
Понятно.
Ты видела Фауджу и Сухи?
Да.
Они хорошие дети.
Будь с ними помягче после моего ухода.
Ты поймешь, как хорошо иметь семью.
Ты так про нас думаешь? Что мы семья?
Конечно. Моя семья.
Дети – это Божий дар мужчине.
Вам с Дэвидом еще не поздно...
Я беременна.
Боже мой.
Ждала подходящего момента,
чтобы сказать тебе.
Ты уже знаешь пол? Это мальчик?
Да.
Это мальчик.
О, детка. Это же чудесно.
Спасибо, эта весть питает и дарит надежду.
Вас уже ждут, мистер Сингх.
Если вы готовы, конечно.
Мальчик. Какое благословение.
Спасибо за прекрасную весть,
детка, она придает мне силы.
Слушай, папа.
Хочу, чтобы ты знал,
что мой ребенок вырастет,
зная, каким человеком был его дед.
Только этого я и желаю.
Я расскажу ему о тебе всё.
Как ты сломал маме челюсть в День матери,
как столкнул ее с лестницы,
как сломал ей пальцы так,
что не налезало ни одно кольцо,
и как, пока ты был
любящим отцом в другой семье,
я сидела дома
и прикладывала лед к ее избитому лицу.
Что бы ни говорили в другой семье,
я никогда не забуду.
И я никогда не прощу тебя.
Можете идти.
Проверка посадочных талонов
и проездных документов будет проводиться
у выходов на посадку.
- Привет.
- Привет.
Иди ко мне. Слушай.
Соболезную насчет отца.
Это тебе.
- Спасибо.
- Да.
- Как мама?
- Ну, ты знаешь, она как...
Бриндер?
Ну да. Пойдем.
Я рад, что ты позвонила.
Я немного волновался.
Что...
Хилс?
Я убила отца.
Боже, я никогда себя не прощу.
Нет, я убила его. Дэвид, я убила его.
- Я убила отца.
- Пойдем к машине?
Там поговорим, хорошо? Хорошо?
- Хорошо.
- Эй, всё в порядке.
Я словно смотрела на себя со стороны,
как какой-то истерзанный призрак,
говорила всё это и не могла остановиться.
Нет. Знаешь, я могла остановиться.
Вообще-то, если честно...
Я не могла удержаться и не сказать это.
Чтобы он не умер, не услышав правду.
Сама мысль об этом была невыносима.
Вот чёрт.
- Ты сказала про развод?
- Нет, не было времени.
Я была занята тем,
что убивала его своими словами.
Да ладно тебе.
Я так устала злиться.
Да.
Как она? Твоя...
Мерси?
Можно вопрос?
Когда ты сказала, что не хочешь детей,
ты имела в виду со мной или...
Нет, конечно нет.
Ты так думал?
Да, Мерси не нужна моя помощь.
Она от меня ничего не хочет.
Ну, может, потом опомнится, кто знает.
Просто будь хорошим парнем.
И она так сказала.
«Будь хорошим парнем».
Потому что это правда.
Просто...
Я пытался понять, кем я стану после тебя,
и тут произошла вся эта херня.
Короче... У меня
не было времени подумать...
Ты что, просишь, чтобы я тебя пожалела?
Нет, конечно нет.
Чёрт.
Ладно, это прозвучит странно,
но во время последней встречи
Мерси попросила твой номер.
Можно?
Конечно.
Точно?
Я не знаю, что дальше.
Я всегда считала Дэвида своим домом.
Мы так и говорили.
«В любом месте, пока мы вместе...
- Увидимся как-нибудь?
- Да.
- ...мы дома».
- Сэм.
Этого дома точно больше нет.
Когда я вернулась, я это поняла.
Но мне ли говорить об утрате?
По крайней мере, я исцелюсь.
Мне, конечно, страшно, но...
Есть одна пословица:
чтобы открыть новые земли,
надо не бояться отплыть от берега.
Скорей бы добавить тут цвета.
Цвет – это хорошо, мэм.
Я много об этом думаю.
О движении вперед.
Ладно.
В будущее.
- Так?
- Да. Хорошо.
Не оглядываясь.
...заявил, что полиция
не столкнется с сопротивлением...
- Не катайся тут...
- Ладно, мама.
...каков будет следующий шаг движения.
Финансовый район вернулся к обычной жизни
после разгона и ареста
сотен участников акций протеста.
Полицейские, вооруженные
бензопилами и болторезами,
снесли лагерь у здания правительства,
который был сердцем кампании.
Большинство протестующих
покинули район мирно и спокойно,
без сопротивления.
Однако, как сообщил Пол Чепмен,
несколько человек отказываются уйти.
До четверга этот район
у здания правительства Гонконга...
Милый...
...был центром движения за демократию.
- Я пойду по делам.
- Хорошо.
Я заказала столик на имя Маргарет Ву.
Спасибо.
Приятного обеда.
Знаете, какой антоним к «говорить»?
Это не слушать. Это ждать.
Так ты просто ждешь? Ты меня не слушаешь?
Просто это очень странный разговор,
а еще все эти неловкие паузы.
Ты беременна.
Не знала, как вам сказать.
Я знала.
Правда?
Откуда?
Люди говорят. Гонконг тесен.
Как Дейзи и Филип?
Они не знают, что я с тобой общалась.
А зачем ты мне позвонила?
Не знаю. Может, чтобы извиниться?
Я тоже должна извиниться.
За что?
Я позвонила.
И тебя уволили.
Так это были вы.
Вы солгали, что я ворую.
Сейчас это кажется мелочным,
но тогда это было всё,
что я смогла придумать.
Я была обижена и зла.
Ты была вправе злиться.
Прости, что из-за моих обвинений
распался твой брак.
Лично я ничего не имела против Дэвида.
Я отчаянно нуждалась в ответах
и была готова искать их где угодно.
Извините.
Думаю только про мясо и молоко.
Мясо и молоко.
Ты голодна.
Вчера я лежала в постели,
закрыла глаза,
а перед глазами стоит куриная тушка.
Мне так хотелось плоти,
что я чувствовала ее запах.
В тебе растет плоть.
Поэтому ты о ней мечтаешь.
- Мисс Ким, пройдемте со мной.
- Да.
Мерси Ким. Двадцать пять лет.
Когда у вас была последняя менструация?
В форме не написано.
Я за этим обычно не слежу.
У меня всё типа «от луны до луны».
Понятно.
Что ж, малыш нам сам расскажет.
Лягте на спину.
Мы откроем полы халата.
Сначала угостите ужином.
Хорошо.
Отлично.
Расслабьтесь.
Вы следите за своим здоровьем?
Фолиевая кислота?
Витамины?
Апельсиновый сок в «отвертке» считается?
Нет.
Мы проведем замеры, чтобы определить срок.
Срок довольно большой.
Вы были у врача?
Это в моём списке дел.
Вам надо принимать пищевые добавки.
Вот ваш ребенок.
Это мой ребенок?
Да. Я думаю, примерно 23 недели.
Я его не чувствую,
но он шевелится. Это так странно.
Похоже, всё в порядке,
к счастью, вы молоды.
Слишком многие беременеют слишком поздно.
Хотите узнать пол ребенка?
Долгое время я хотела
стереть тебя из памяти.
Хотела, чтобы тебя не существовало,
а теперь ты несешь в мир новую жизнь.
Вот ирония судьбы, да?
Вы не думали взять моего ребенка?
Я думаю об этом всё время.
Не говори так.
Даже не думай.
Думаю, я перед вами в долгу,
я так много у вас отняла.
Я не могу это исправить.
Я хочу дать вам что-нибудь.
Разве ты не хочешь ребенка?
Хочу.
Но не хочу испортить ей жизнь.
А я испорчу.
Это девочка.
Мне уже за нее страшно.
Внимание. Пассажиры...
...номер выхода на посадку изменился на...
Мерси!
Привет, мама.
Что это?
Просто набрала пару килограммов.
Миён-а, ты что?
Толстая, я знаю.
Не притворяйся! Ты не толстая!
Ты беременная!
Боже. Так вот в чём дело?
А я думала, что переела димсама.
Ах ты шлюха!
Как?
Когда?
Кто отец?
Почему раньше не сказала?
Хотела сделать это лично.
Слушай, люди пялятся. Пойдем.
Когда родится ребенок,
я приготовлю тебе миёк-гук
для грудного вскармливания.
Еще нужно будет раздобыть бычьи хвосты.
Тебе нужен коллаген.
Мама, хватит. Не покупай больше еды.
Здесь уже не осталось места.
Это на первое время.
Разберем твои вещи, посмотрим,
что взять с собой, а от чего избавиться.
Я тебе помогу.
Взять с собой?
Да, в Нью-Йорк.
Я забронирую тебе билет.
Мы можем лететь обратно вместе.
Я никуда не еду, мама.
Правда?
Конечно, едешь.
Мне здесь не хватит места.
Кто просил тебя остаться?
Тогда кто будет о тебе заботиться?
Ты еще не сказала, кто отец.
Так что, полагаю...
От него мы ничего не дождемся?
Я так и думала.
- Дейзи, пойдем! Дейзи!
- Давай, Чонси. Ну же!
- Филип, где худи?
- В рюкзаке.
- А где рюкзак?
- У меня, мэм.
- Быстрей! Опоздаешь на рейс!
- Мама, наушники сломались.
Поторопитесь, нам пора. Мы опоздаем.
Чонси ничего не ел и не пил, так? Ничего.
- Хорошо. А игрушку для него взяли?
- Да.
Кем мы себя возомнили?
Каждый из нас
думает, что его не заденет трагедия.
Нет ни дня, который прошел бы без этого.
- Без напоминания...
- Хватит.
Тебе не надо постоянно себя наказывать.
Ты никого не предаешь,
когда пытаешься жить лучше.
Первые дни после того, как пропал Гас,
я испытывала дикую боль.
Это была невообразимая боль.
Я хотела умереть.
Но я не могла,
потому что надо было продолжать жить,
чтобы найти Гаса.
Я знаю, трудно поверить,
что можно испытывать что-то кроме боли.
Но ты сможешь.
Ты выживешь.
Я должна, ради Дейзи и Филипа.
И когда одолевают мрачные мысли...
Ты сама решаешь, поддаться им...
Или встать...
Почистить зубы...
Открыть шторы,
Погулять.
Смотришь на детей,
которые у тебя остались...
И напеваешь про себя.
Чтобы тебя не раздавила тишина.
Хочу узнать, как кормить грудью.
- Эсси, где моя жвачка?
- В рюкзаке.
- Я смотрел, ее там нет.
- Она в рюкзаке.
Эсси, нам нужна жвачка,
а то у нас лопнут уши.
- Успеваем?
- Да.
Всё в порядке, 15 минут.
Долго еще? Этот аэропорт огромный.
Хватит лениться, Дейзи.
Ленивая Дейзи!
- Ленивая Дейзи!
- Боже.
Филип.
- Замолчи! Папа, ты слышал?
- Филип! Всё!
Это у тебя ноги болели.
Потому что я поранил их на футболе.
Может, ты отстойный футболист!
Ребята!
Когда вы уезжаете?
Слишком рано.
- Ого! Большой самолет.
- Да, огромный.
Вниманию пассажиров...
- Папа, это наш рейс?
- Да.
Вам всем будет хорошо дома.
У меня нет дома без Гаса.
- Так ты будешь ближе к туалету.
- Эй, эй.
Зачем мне быть ближе к туалету?
- Я не буду сидеть посередине.
- Ребята, на посадку.
- Почему?
- Ребята, можем поменяться местами.
Маргарет.
В чём дело?
Я не могу.
Мама?
- Эй.
- Мама?
Хорошо.
- Я не брошу его здесь.
- Я знаю.
Я знаю.
- Я понимаю.
- Что?
- Я не могу.
- Подожди.
Всё хорошо.
- Хорошо.
- Мама, что...
- Люблю.
- Так нельзя.
Верни его домой.
- Мама, что ты делаешь? Пойдем!
- Мама встретит нас дома, ладно?
Увидим ее позже.
Дейзи, я не могу бросить его здесь.
Я не могу.
Ты худшая мать во всем мире,
и я тебя ненавижу.
- Дейзи!
- Дейзи.
Я люблю тебя, мама.
Заканчивается посадка на рейс 852.
- Филип, нам пора.
- Папа!
- Давай, не волнуйся.
- Ну же!
Ты ее еще увидишь, приятель. Хорошо?
Эсси.
Я понимаю.
Берегите себя. Хорошо?
- Привет! Здравствуйте!
- Привет!
Боже, он великолепен!
Это именно то, что я хотела!
- Большое спасибо.
- Он довольно тяжелый.
- Я отнесу...
- Знаете что? Я сама.
- Хорошо.
- Да.
- Взяла. Спасибо!
- Пока!
Спасибо!
Дама с ковром.
Извините.
Простите.
Вот так.
Спасибо.
Виновата.
Спасибо.
Прошу прощения.
Спасибо.
Осторожно. Прошу прощения.
Поешь комтхан.
Не расстраивайся.
Иди ко мне.
Мама, я в порядке.
Иди ко мне.
У моего ребенка... будет свой ребенок?
Умма.
Всё будет хорошо...
Умма здесь.
Не плачь.
Тебе надо хорошо питаться ради ребенка.
Поешь супа.
Я принесу тебе немного риса.
Не проходит и минуты,
чтобы я не думала о том, что сделала.
Не проходит и минуты,
чтобы я не думала о тебе.
Я надеялась на что-то особенное.
На невообразимый акт милосердия,
на прощение,
которое позволит всё исправить.
Которое позволит мне снова начать жить.
Но нет чуда, которое бы всё исправило.
Надо терпеть боль и продолжать жить.
Боль становится частью тебя.
И скоро ты уже не мыслишь себя без нее.
Больше всего...
Я хочу, чтобы в будущем ты был счастлив.
Чтобы ты нашел себя,
иногда забывая о боли.
Я... Я тоже надеюсь стать счастливой.
Ради моей дочери.
Ради себя самой.
Только мы сами можем решить жить дальше.
Шаг за шагом...
Вдох за вдохом...
Напевая про себя.
 

////////////////////////////