Киберпанк: Бегущие по краю (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из
анмэ-сериала
«Киберпанк: Бегущие по краю» (яп. サイバーパンク エッジランナーズ Сайба:панку
Эддзиранна:дзу, англ. Cyberpunk: Edgerunners) — польско-японский
ONA-сериал в жанре киберпанк, основанный на видеоигре Cyberpunk 2077,
разработанной CD Projekt Red. Сериал был разработан компанией Studio
Trigger совместно с CD Projekt, премьера состоялась на Netflix 13
сентября 2022 года. Аниме является приквелом к игре, его действия
происходят примерно за год до её событий. Сериал получил крайне
положительные оценки со стороны зрителей за персонажей, анимацию и
расширение основного мира Cyberpunk.
Все фразы и цитаты
1 серия
Отстойно, когда едешь на вызов,
а хотел уйти с работы в пять.
Мне сказали, что если я уволюсь,
то буду валяться в грязной кровати
и слушать мамины россказни
о том, что она купила онлайн.
Такова уж жизнь копа.
Еще и долбаный дождь…
Тебе чего? А ну, отойди!
Жить надоело?
ПОЛИЦИЯ
У нас тут киберпсих!
Вызывай Макс-Так!
Перегрейте его систему.
У него военный лёд!
У нас тоже.
Снижайся!
Итак…
Как тебе?
Получил от еще теплого эджраннера,
который умер пару часов назад.
Нефильтрованное воспоминание!
Дичь!
Док, у тебя самые дичайшие БД.
Дичь — это Джей Кей, чувак,
который редактировал этот БД.
И это не совсем законно.
У меня реально мозги гудят.
Кажется, меня стошнит.
Естественно, ты же побывал
в мозгу какого-то киберпсиха.
Тут любого стошнит.
Давай следующий БД,
пока тебя не стошнило.
А что там будет?
Нечто особенное…
Что?! Какого хрена?!
Цикл приостановлен
из-за нехватки средств…
Ну опять, мам…
Трагедия в Уэстбруке.
Конвой попал в засаду на шестой улице…
Господи…
Доброе утро.
Ты опять тут спишь?
Почему не спишь в своей кровати?
Как всегда, после ночной смены.
Стиралка опять остановилась.
Забыла заплатить?
Да, забыла.
Потом заплачу, ладно?
Кстати,
когда тебе нужно обновление
того девайса для занятий?
Не парься. Док Рипер справится.
«Справится»?
Да, уже справился.
Никаких незаконных обновлений.
Мне платят, я могу купить.
Поставь легальное обновление, ладно?
Да не надо. Нам даже
за стиралку нечем заплатить.
Я же сказала, что просто забыла.
Обещай, что купишь обновление.
Хорошо.
И ты в таком виде пойдешь в Академию?
Форма же мокрая.
Военный имплантат был похищен,
и из тела убитого
подполковника Джеймса Норриса…
Мама, ты была там?!
Нова!
Нет. Там была гора трупов.
Всё, иди уже.
Ладно.
Увидимся.
ЗВОНОК
Мэйн?
Это Глория.
Траума Тим направляется к клиенту.
Просим соседних ави дать дорогу.
Спасибо за помощь в спасении жизни.
Повторяю. Траума Тим…
Стойте.
Идите.
ИДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
АКАДЕМИЯ АРАСАКА
Всем доброе утро.
Ноль пропусков. Замечательно.
Дэвид Мартинес.
Вы не в форме Академии.
Прошу прощения.
Я утром испачкал рубашку и брюки.
А запасных нет?
Нет, простите.
Ясно. После урока подайте
рапорт об отсутствии формы.
Итак, начинаем урок.
Без формы. Ты серьезно?
Я бы постеснялся приходить на уроки.
А мне не стыдно.
И учеба для меня важнее формы.
У тебя старая модель?
Обновление наверняка не подойдет.
А у меня подойдет.
Что? Как это?
А вот так.
Как ты ходишь на учебу, если у тебя
даже не обновление денег нет?
Прошу всех учеников войти
в Зеленую Комнату для медитации.
Не подведи, Док.
Что происходит?
Это Мартинес.
Это вирус!
Приношу извинения
за причиненные им неудобства.
Не скажу, что дело только
в материальном ущербе.
Хотя восстановление системы
стоило немалых денег.
Разумеется, я оплачу ремонт.
Что?
Насколько я понимаю,
Дэвид поставил на свою гарнитуру
пиратский софт, чтобы не платить
за лицензионное обновление.
При всём уважении, может,
у вас некие финансовые трудности?
Никаких трудностей.
Мы всё компенсируем.
Думаю, это хорошая возможность
пересмотреть ситуацию с Дэвидом.
Какую ситуацию?
Дэвид не вписывается
в круг одноклассников.
Возможно, смена обстановки…
Нет! Он должен остаться здесь.
Прошу, не исключайте его.
Я просила поставить обновление?
Зря я обратился к Риперу.
А теперь мы должны в десять раз больше,
чем стоило обновление.
Прости меня.
Если будешь постоянно извиняться,
то лучше не поступай так.
В первый раз ты сказала, что денег нет.
Потому что еще не было зарплаты!
Лежанием на диване
денег не заработаешь!
И прекрати ногой дергать!
Знаешь, я в последнее время подумываю…
О чём?
Может, бросить учебу.
Найти работу и всё такое.
Что за бред?!
Да ладно, я серьезно.
Этот ремонт нам не по карману.
К тому же, ты не представляешь,
какая я белая ворона в Академии.
Бедняков никогда
не воспринимают всерьез.
Как бы прилежно я ни учился,
мне не быть им ровней.
Да я и не хочу.
Тогда ради чего я горбачусь?
Я горбачусь, чтобы ты учился.
Но теперь…
Всё это было зря?
Мам?
Ты же у меня такой умный и талантливый.
Поэтому я и пахала ради тебя.
Если ты не хочешь учиться,
то я напрасно пашу?
Брякнул, не подумав.
Прости, только не плачь.
Я знаю, как они с тобой обращаются.
Со мной обращаются так же.
Вот и докажи им, что они неправы.
Я хочу, чтобы ты стал элитой
и работал на самом верху Башни Арасака!
Я в тебе не сомневаюсь.
Проще сказать, чем сделать.
Угандошь их!
Не дай им уйти!
Твою мать! Лимузин бронированный!
Охота началась, зверобратаны!
Животным никто не указ!
Мама! Тормози!
Мама!
Мам?
Мама!
Траума Тим? Мы спасены…
Не клиент.
И она тоже.
Стойте!
Обезопасьте клиента.
А этих пусть забирает Мясовозка.
- Принято.
- Что?!
Какого чёрта? Эй! Подождите!
Чёрт!
Вы просто бросите нас тут?!
Мама!
Очнись!
Да давай, сволочь…
Мама! Чёрт, отцепись уже!
Да отцепись, мать твою! Зараза!
Чёрт, дерьмо!
Чёрт!
ВЫХОД
Операция прошла успешно. Но она
в коме и пока и не пришла в себя.
Мы оставим ее еще на пару ночей.
А можно к ней?
Нет, у вас самый дешевый пакет,
и посещения не включены.
Понятно.
Вот тебе счет. И я принес мамины вещи.
Оплатить нужно в течение трех дней.
В Найт-Сити всем
неспроста нужна страховка.
Счастливо.
Да, я хочу продать баскетбольный чип.
Это какое-то обдиралово. И всё? Что?
Нет, забудь.
Чёрт!
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
АРЕНДА ПРОСРОЧЕНА
Есть еще один счет.
Откуда там столько денег?
С него можно оплатить больничный счет.
А потом — за квартиру.
Док? Ты получил фотку,
которую я скинул?
Но знай, что я из-за твоего обновления
попал в конкретный говноворот!
Ну и пофиг.
Это же военный имплант, верно?
Как думаешь, теоретически,
сколько за него дадут?
Чисто теоретически.
Да ладно. Он не может
быть таким дешевым.
Но всё равно!
Ну и отлично!
Я больше не буду
барыжить твоими БД в школе.
За идиота меня держит.
Сандевистан…
Без серийного номера. Похоже, военный.
Хорошо, что я не проверил его
на подлинность…
Ого. Офигеть, это что за спеки?!
Бросай учебу.
Учись понимать намеки, Дэвид Мартинес.
То есть?
Ты создаешь проблемы нашему классу.
Если ты про вчерашнее…
Не только про вчерашнее!
Я тебя троллю не за бедность.
Вообще-то, я довольно либерален.
Ты не виноват, что родился бедным.
Бедным детям не запрещено
учиться в Академии,
если они в состоянии платить, конечно.
Но простить я тебе
не могу совсем другое.
- Знаешь, что?
- Извини. Я вообще ни слова не понял.
Вот, о чём я говорю!
Бросай учебу. Уходи из Академии.
Что?
Ты изгой, аномалия.
Ты — мусор без шанса на адаптацию.
Ты будешь только распространять заразу.
Будет лучше,
если ты не будешь заражать нас.
Как ты там сказал?
Тебе пофиг, главное,
чтобы я платил за учебу?
Говорят, мамочка вчера ходила
к директору вымаливать прощение.
Плакала, чтобы ее малыша
не исключали, да?
Вот бесстыжая.
Знаешь, для меня всегда было загадкой,
как она может платить
за твою учебу с такой зарплатой.
Объяснишь, Дэвид Мартинес?
Как мамочка зарабатывает на твою учебу?
В Найт-Сити много вариантов, как такие
паразиты могут быстро заработать.
Незаконным способом.
Хватит нести хрень.
Стоп, кто сказал, что мы закончили?
Пошел ты!
Ты охренел?
Что?
Что это у тебя за дешевая хрень?
Бесплатный софт?
Стронгарм 400 —
реально лучший софт кунг-фу.
Серьезно? Органические кулаки?
В следующий раз приходи
с хромом получше.
Или просто брось учебу.
Мистер Дэвид Мартинес? Вас вызывают
в связи с состоянием Глории Мартинес…
Утром ее показатели были в норме,
а потом резко ухудшились, и она умерла.
Но вы сказали,
что операция прошла хорошо.
У вас был самый дешевый пакет.
А ее тело было слабым еще до аварии.
Похоже, она переутомилась.
Вот несколько вариантов погребения.
Люди неспроста стараются
не переутомляться, работая в Найт-Сити.
Уважаемый клиент,
мы соболезнуем вашей утрате.
Мы можем доставить тело покойной
к вам домой или в похоронное бюро.
Хотите узнать о тарифах?
На кой хрен они мне?
Подходит ли вам наша
бюджетная услуга кремации на дому?
После кремации вы сможете…
УСЛУГИ ПО КРЕМАЦИИ
ГЛОРИЯ МАРТИНЕС
Мисс Мартинес.
Нам предоставили смету
на ремонт поврежденной системы.
Я всё переслал вам, как договаривались.
Или вам нужно время подумать?
Если не заплатите вовремя,
нам придется исключить Дэвида.
Если вы хотите продлить
контракт на коммунальные услуги,
то оплатите штраф в размере 500 эдди
в дополнение к прочим
просроченным платежам и штрафам.
В противном случае коммунальные услуги
предоставляться не будут…
Траума Тим. Прочь с дороги.
Мисс Мартинес! Оплата аренды
давно просрочена! В чём дело?
Не будешь платить,
то я не только замок сменю.
Я вообще тебя на улицу
выкину на хрен, поняла меня?!
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
АРЕНДА ПРОСРОЧЕНА
Тот имплант, который я показывал,
ты его купишь за десять тысяч?
Уже за шесть?
Стоп, вчера ты говорил десять.
Мы оба знаем, что он стоит дороже!
Да, я подумал, и…
Ах, так? Ну и отлично!
Зараза!
ЗВОНОК
КАТСУО
Это Катсуо. Говорят,
твоя мамочка умерла.
Надо бы тебе посочувствовать,
но я просто не могу.
Она вела преступную жизнь, чтобы
ее маленький хулиган мог учиться.
А потом взяла и погибла в аварии.
Бессмысленная смерть, правда?
Каждый должен идти своим путем в жизни.
А если свернуть с него,
то к добру это не приведет.
Сделай выводы из маминой смерти.
ПРИШЕЛ КЛИЕНТ
Чёрт. Кого там принесло?
Дэвид, это ты.
Так это Санди?
Эту прелесть ищут
все копы и фиксеры города.
Но я говорил, что такую опасную игрушку
мало кто осмелится купить.
Она и не продается.
Я хочу
установить ее себе.
2 серия
Установи это мне.
Ты шутишь.
Ты же вроде хотел продать.
Я не буду продавать.
Я хочу установить это себе.
Забудь. Такой военный имплант
твое тело либо осилит, либо нет.
Такой сопляк как ты вряд ли его осилит.
Тебе-то какая разница,
я же денег заплачу?!
Если их тебе хватит.
Ладно.
Подожди.
Давай договоримся так.
Я тебя зачипую.
Но когда ты вернешься
и будешь молить его извлечь,
потому что он выжигает тебе мозги,
то Санди я получу бесплатно.
Неплохая сделка, да?
На съезде Лавабр пытался
убедить Арасаку, используя…
Дэвид Мартинес. К сожалению,
ваше опоздание записано.
Эй, у нас тут урок идет.
Он серьезно…
Мы же в школе!
Там камеры. Ты совсем уже?
Боишься камер?
Они меня не волнуют.
Давай.
Ну?
Ай. Больно.
Ой. Что ты наделал?!
Что это за имплант? Ты мне нос сломал!
Тебе хана!
Мой отец — большая шишка в Арасаке!
И член совета Академии.
Ты понимаешь,
что исключить тебя — нефиг делать?
А мне насрать.
Он серьезно…
Мой отец — большая шишка в Арасаке!
И член совета Академии.
Ты понимаешь,
что исключить тебя — нефиг делать?
Маркус, почему мне показывают
видео избиения моего сына?
Этот ученик — Дэвид Мартинес,
17 лет, из Санто-Доминго.
У него отличные оценки,
но у него подпольный обруч,
повредивший систему Академии.
У него нет отца, а мать недавно
погибла в ужасной аварии.
У него большие долги…
При чём тут это?
Обратите внимание не его движения.
У него был Сандевистан, который был
у Джеймса Норриса на момент его смерти.
Всё было обставлено
как припадок киберпсихоза.
Да, сэр.
Но, в отличие от солдата, у ученика
нет побочных эффектов от импланта.
Он идеально подходит для тестирования
«продукта» благодаря этой устойчивости.
Понятно. И где он сейчас?
Его исключили, сэр.
Вызови его.
Замани его обещанием помочь финансово.
А как быть с вашим сыном?
«Прибыль компании
должна быть на первом месте».
Как мой наследник, он поймет.
ЗВОНОК
ДИРЕКТОР
Мистер Мартинес,
вы были исключены автоматически.
Родители мистера Танаки…
Мне кранты.
Цикл стирки завершен.
Эй! Иди сюда!
Идем со мной.
Ты совсем охренел?
Что?
Ты мне работать мешаешь.
А ты думала, я позволю себя обворовать?
Ты пялился на меня.
А ты оказалась воришкой.
Мы уже виделись?
Нет. Кажется, впервые.
Надо же, что ты себе установил.
Что?
Пацан с Сандевистаном?
И модель нестандартная.
Я тебя не буду прессовать.
В конце концов, это Найт-Сити.
Давай лучше работать вместе?
Что, воровать?
Я ворую только у больших шишек Арасаки.
А я тут при чём?
Я похож на большую шишку?
Мой сканер засек документы
ученика Академии Арасака.
Но ты прав,
на большую шишку ты не тянешь.
Я бросил учебу.
Да? Какой плохой мальчик.
Тебя интересуют только Арасака?
Ты в деле?
Скажи спасибо родителям,
что вырастили такого умника.
У тебя полно возможностей.
Но тебе нужно подучиться.
Ну, а какая у меня доля?
Делим 80 на 20.
Что? Ты шутишь.
Тебе не нужен мой Сандевистан?
Но только я барыжу ворованными чипами.
Еще и учебу нужно оплачивать.
Учебу, значит?
У меня сейчас маловато эдди.
Давай 60 на 40?
Лучше 70 на 30. И плачу
после выполнения работы.
Ладно.
Договорились.
Я Люси.
Дэвид.
На связи. Ты меня слышишь?
Я тебя слышу.
Я тебя тоже. Так кто же цель?
На три часа.
Понял.
Подходим.
Ну что, готов?
Три, два, один. Погнали.
Получилось!
Это была разминка.
Дальше будет сложнее.
Хорошо!
Офисные болтушки, беспечные.
Легкая мишень, когда они в БД.
Легкотня. Хватит уже разминаться.
Ладно, тогда беремся за монстра.
Хорошо.
Он не корпорат, да?
Это наемник Арасаки. Три, два, один…
Погоди.
Молодец. Справился с монстром.
Выходим на следующей остановке.
Принято.
Ну что? Я молодец, да?
Свои 20% ты точно отработал.
Было 30!
Да шучу я.
Продолжим в другом вагоне?
Лучше на другой линии.
А то нас наверняка уже заметили.
Не нужно зря рисковать.
Плохо дело?
Ошибка новичка.
Он не принял мер предосторожности
после установки импланта.
На каких он иммунодепрессантах?
Страховка есть?
Без понятия. Судя по всему, вряд ли.
С семьей можно связаться?
Есть экстренные контакты?
Не знаю. Но родители же должны быть.
Он учился в Академии.
Арасака? Неудивительно,
что он мог себе это позволить.
Подожди-ка…
Эй. Ну как ты?
Меня сейчас стошнит.
Какой иммунодепрессант пьешь?
А что это?
Серьезно?
Ну ты псих.
Эй, мы проехали…
Блин.
У шкета стоит имплант,
который можно хорошо продать.
Если будешь молчать…
Что? У тебя договор
с Мусорщиками, что ли?
Будешь бузить, то и хром тоже заберу.
Дэвид.
Похоже, моя доля — 80,
а твоя — таки 20.
Что?
Офигенно!
Что?
Эй, ты в порядке?
Рипер…
Что?
Отвези меня к Рипердоку.
Привет, Дэвид.
Хреново выглядишь. Ты норм?
Нет.
Сколько раз использовал?
Шесть. Нет, восемь?
Ты серьезно?!
Такую пытку
и взрослый мужик не выдержит.
Да всё было норм.
Но потом у меня пошла кровь из носа.
Он не знал про иммунодепрессанты.
Я думал, он без них обойдется.
Ну ты и мудак. Продай ему лекарства.
Стандартное дерьмо не поможет.
Придется платить.
Согласен?
Ты с меня денег возьмешь?
Естественно!
Только операция была бесплатной.
Это на сколько?
На два дня.
И всё?
Тогда ищите другого дока.
Глядишь, придется вернуться
к Мусорщикам.
Жадный ублюдок.
Похоже, ты пока
не хочешь удалять имплант.
Нет.
До сих пор не верится.
Восемь раз за один день.
Либо у тебя толстая кожа, либо…
Используй не чаще двух раз в день.
Максимум три.
Даже если телу норм, то мозгам — нет.
Ты потеряешь человеческий облик.
То есть превращусь в киберпсиха?
Впервые слышу, чтобы это случилось
из-за одного импланта.
Это говорит о том,
насколько он может быть опасен.
Готово?
Да.
Пожалуй, на сегодня хватит.
Я могу продолжать.
Ни за что, я не буду
нянчиться с киберпсихом.
Используй Сандевистан
только когда припрет.
Работать можно иначе.
Ты всё еще хочешь со мной работать?
Чтобы ты расплатился
со мной за сегодня.
Я тоже хочу продолжить.
Мне же нужны деньги.
Тогда решено.
Может, сегодня еще поработаем?
А то меня скоро выселят.
Хватит на сегодня. Забей.
Ладно.
Идем.
Я знал, что ты согласишься!
Это не по работе.
Что?
Сюда.
Ты живешь одна?
Да.
Стоп, ты нервничаешь?
Нет.
В первый раз?
Нет.
Я не нервничаю!
Садись.
У мен только пиво, будешь?
Да.
За нас.
Серьезно? Ты и пьешь в первый раз?
Нет, с алкоголем всё норм.
Не люблю газированные напитки
и сигареты.
Такие люди правда существуют?
Я не вру.
Какой отстой. Как и твоя одежда!
Снимай.
Что? Зачем?
Давай снимай. Ну же.
Эй!
Не пиши там.
«Эджраннеры»?
То же, что и «киберпанк».
Ты же им хочешь стать, да?
Я фанат сериала «Эджраннеры» Джей Кея.
Ты серьезно?
Кто бы говорил.
Что за дурацкий постер?
Не нравится?
Да нет. Нравится.
Меня всегда напрягало, что в рекламе
всё выставляют как какой-то рай.
Куча людей погибла,
пытаясь сделать Луну обитаемой.
Больше похоже на тюрьму, а не рай.
НОВАЯ ЖИЗНЬ ЖДЕТ ВАС!
А ты подкованный.
В Академии учат тому,
чего не показывают в рекламе.
Прилежный мальчик из Академии.
Я не такой.
Если учишься в Академии,
то ты уже прилежный.
Вовсе нет!
У меня нет отца,
а у моей семьи нет денег.
Я вообще не должен был
попасть в Академию.
Но мама много работала ради этого.
Но я сразу понял,
что я не ровня остальным ученикам.
Тогда почему ты там
учился столько времени?
Иначе никак. Чтобы окончить Академию,
получить работу в Арасаке,
ползти по карьерной лестнице…
Это было желанием моей мамы.
Или мечтой.
Вот почему.
Но это была чужая мечта.
Чужая?
Вы с мамой — два разных человека.
Зачем воплощать ее мечту?
Это неправильно?
Твои мечты должны быть только твои.
Видимо, свою ты обрела.
Ты шутишь.
Ты назвал Луну тюрьмой,
а для меня тюрьма — это этот город.
Этот город?
Я хочу уехать куда-нибудь подальше.
Я покажу тебе кое-что.
ВАС ЖДЕТ НОВАЯ ЖИЗНЬ
Ого! Какое крутое разрешение!
Солнце такое палящее!
Подключается через личный порт,
чтобы ощутить жар солнца.
Конечно, ты бы сгорел,
будь это реальная температура,
поэтому я ее подкрутила,
чтобы человек мог выдержать.
Выключить?
Нет, так прикольно!
Ты выглядишь нелепо!
Круто, да?
Это потрясающе!
Правда же?
Летим со мной.
АНТИГРАВИТАЦИОННАЯ ГАЗИРОВКА
Я впервые здесь с кем-то еще.
Правда?
Почему ты показала именно мне?
Просто. Решила,
что можно тебе показать.
Знаешь…
По-моему, мы — хорошая команда.
Да.
Ты переступил черту, панк.
Что?
Жаль тебя расстраивать,
но этот имплант принадлежит мне.
И сейчас я его заберу.
3 серия
Что нам делать?
Этот Санди мой. Как так вышло?
Деинсталляция будет дорогой.
Твою мать! Пацан нам устроил головняк.
Может, заморозить его?
Может, дешевле будет снять с трупа?
Но не проще.
Но дешевле же?
Едва ли.
Слыхал? Надо бы тебя
для начала разорвать пополам.
Ты пожалеешь,
что поставил чужой имплант.
Комнату мне кровью не залей.
Заткнись!
Извините? Вообще-то я его нашла.
Ты меня обманула?
Заткнись!
Панк, откуда у тебя мой Сандевистан?
Твой?
Да, я купил его у своего поставщика.
Но после оплаты она меня кинула.
Вот и плати после этого вперед.
Невероятно.
Заткнись!
Она сказала, что ей срочно
нужны деньги, и я доверял ей.
Раньше меня так не кидали.
Погоди.
Твой поставщик…
Глория Мартинес. Знакомое имя?
Это моя мама.
Ты сын Глории?
Зачем она отдала тебе проданный товар?
Моя мама умерла.
Вчера.
Вчера? Я договорился
с ней два дня назад.
Что случилось?
Ее взяли копы?
Автомобильная авария.
Мимо ехала какая-то банда.
Мы попали под обстрел.
Сандевистан тут ни при чём.
Ясно, почему она не отвечает.
Я тебе сочувствую. Но…
Это не значит,
что можно ставить его себе.
Я не знал, что он твой.
И всё же,
какой дебил поставит страшный имплант,
не зная, кому он принадлежит?
Пацан совсем слетел с катушек!
Он не знал, какой он страшный.
Ребята, а вы киберпанки?
А если да?
Оставьте Санди мне.
Я заплачу. У меня нет денег,
но я смогу заработать.
Не проканает. Он военный.
И так просто не продается.
- Я верну заплаченное маме.
- Придется тебя убить.
Не здесь.
Давайте я буду на вас работать.
Это шутка? На что мне дилетант?
Я могу использовать Санди.
Ни за что. Это не детская игрушка.
Вы будете удивлены.
Такой дохляк
скопытится после двух раз.
Уже было восемь.
Да ладно. Ты гонишь.
Хотите, я вам покажу?
Эй, ни с места.
Спокуха. Я только
заберу у него сигарету.
И всё.
Что?
Значит, сегодня уже девять.
Или уже десять?
Твою мать. Пацан чокнутый!
Дайте мне шанс.
Шанс? Какой шанс?
Позвольте работать на вас.
Я справлюсь.
Похоже, ты смелый.
Ладно. Пройдешь испытание.
Опять двадцать пять.
Я в некотором долгу перед Глорией.
Спасибо.
Эй.
Спокойно. Просто ставим трекер.
Не вздумай сбежать от нас.
Не сбегу.
Все так говорят, а потом сбегают.
Я свяжусь с тобой завтра утром.
Так вот кто твои друзья.
Да.
- Ты всё спланировала…
- Мы встретились случайно.
Я слышала, что пропал
военный Сандевистан Мэйна.
А потом увидела тебя с ним.
Я присмотрелась и поняла,
что у тебя именно тот самый.
А потом заманила меня сюда.
И врала всё это время.
Иди уже домой.
Ладно.
А насчет мамы…
Мои соболезнования.
ГЛОРИЯ МАРТИНЕС
ЗВОНОК
ДИРЕКТОР
Мистер Мартинес, у меня
для вас прекрасная новость.
Корпорация «Арасака» отметила
вашу образцовую успеваемость
и подумывает назначить вам стипендию.
Поздравляю. Теперь вы можете
вернуться в Академию.
Для вас это большая честь.
Тем не менее,
мы не можем закрыть глаза на ваше
недавнее буйное поведение в Академии.
Я говорил с вашим одноклассником,
мистером Танакой, и он согласился
убрать из вашего личного дела некоторые
проступки в обмен на извинения.
Подробнее…
ЗВОНОК
Шкет, есть работа.
Сюда, шкет.
Йоу, шкет.
Он реально ребенок, как и значилось.
Он справится?
Посмотрим.
Я знаю, что он в твоем вкусе,
так что будь с ним ласкова.
Уж посимпатичнее тебя.
Это Киви. Дорио и Пилар ты уже знаешь.
Садись, шкет.
Я Дэвид…
Заткнись.
Сейчас объясню задание.
Вставляй чип.
Телохранитель и водитель
корпорации «Арасака»
Максим.
Нам нужны геоданные с лимузина,
который он водит.
Геоданные? Не сам лимузин?
Если угоним лимузин, то у нас
на хвосте будут ниндзя Арасаки.
Так что берем только геоданные.
Что еще?
Ставки на бокс —
единственная радость в его жизни.
По выходным он смотрит бои на арене.
Он болеет за Живодёрку,
у нее убийственный удар,
он всегда ставит на ее победу.
Народ тупо ходит смотреть, как она
забивает других боксеров до смерти.
Только…
…в эти выходные
Живодёрка ляжет в первом раунде.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Он всегда топит свои печали
в ближайшем баре.
Ты вступишь в игру,
когда он напьется в дрова.
Забери у него ключ и отдай Дорио,
которая будет ждать на углу.
Она скопирует нужные данные.
Мы подкрадемся и украдем геоданные,
пока корпорат всё еще в дрова.
Тут мы сами справимся,
а ты должен будешь
незаметно вернуть ключ в его слот.
Вот и всё.
Минуту. Звонит его босс.
Нет покоя корпоративному псу, да?
Я бы не ответил на звонок.
Это плохо. Что-то срочное.
Он уходит?!
Не успеем скопировать.
Твою мать. Смена плана.
Дэвид, забери ключ от тачки.
Бекка, задержи его.
Всё, давай быстрее!
Эй! Осторожно!
Прошу прощения!
Залезай.
Забери данные, пока он не вернулся.
Как?!
Я тебе помогу.
За руль.
Ну что там?
Не отвлекай.
Как меня бесит защита Арасаки.
Вы уж извините!
Да ничего страшного.
В следующий раз я заглажу свою вину.
Так это ты!
Что? Вы о чём?
Вы такой страшный!
Больше не задержим. Он идет.
- Данные?
- Еще немного.
Время вышло. Отбой!
Я почти всё…
Готово.
- Не открывается!
- Защита опять включилась?
Ой, кажется, вас засекли.
Эй! Не связывайтесь со мной! Откройте!
- Блин, выбора нет. Угони тачку.
- Что?!
- Быстрее.
- Я не умею водить.
А ты сообрази.
Засранец, мать твою! Эй!
А ну, вылезай!
Покажи мне…
Я тебя убью!
…что у тебя кишка не тонка.
Слышишь меня?!
Ты так просто не отделаешься!
Эй! Стой! Моя машина!
Стой! Я сказал, стой!
Хорошо, что тачка не моя!
Езжай сразу к Альдо. GPS отключили?
Изнутри никак. Я использую глушилку,
но шифрование меняется
и выдает наше местоположение.
Нужна глушилка помощнее.
У Альдо разберетесь. Мы скоро будем.
Скоро связь пропадет.
- Остановиться?
- Не вздумай.
Если ваше местоположение видно,
то за вами уже гонятся. Езжай.
Оторвись как-нибудь!
- Я проложу маршрут.
- Спасибо.
Думаешь, мы сможем?
Всё зависит от тебя.
Кажется, ты освоил вождение.
Может, я гений.
Видимо, тут хороший автопилот.
Ну и пофиг.
Догоняют.
Тигриные когти?
Видимо, их нанял Максим.
Так быстро?
Не стоит недооценивать корпоратов.
У них тут всё схвачено.
Выезжай на шоссе.
Почему вы убегаете?!
Бейтесь, трусы!
Куда вы собрались?!
Скоро оторвемся.
Чёрт. Пробка?!
Боже мой.
Это плохо.
Они нас догоняют.
Ты тормоз!
- Пристегнись!
- Что?
Как ты мог так с моим напарником!
Не стоит меня недооценивать!
- Закрыто.
- Они уже должны были приехать.
Зато глушилка тут работает.
Дверь заработала?
Я ее недавно открыла.
Стой тут. Я осмотрюсь.
Нехорошо убегать. Поиграем еще!
Умри!
Истечешь кровью!
Фу.
Прости, что опоздал.
Зацените!
Что ж, неплохо для первого раза.
Я справился?
Ты в банде.
Но не забывай.
Доверять в этом мире можно только себе.
Если не хочешь умереть,
тебе лучше повзрослеть.
Хорошо.
Эти руки круче всех! Правда же?
Теперь ясно,
чем ты ими занимаешься по ночам.
Это еще как понимать?
Ты абсолютно права!
Я могу продолжать часами!
Спасибо.
Иммунодепрессанты.
Этого тебе хватит на месяц.
И вот…
Твоя доля.
Ого, как много.
Всем по справедливости.
Таков мой стиль.
Ты органический?
Что?
Когда накопишь, купи себе что-нибудь.
Органическое тело
не выдержит Сандевистан.
Ты прав.
Тебе было бы проще
разделаться с Тигриными когтями
и с прочей местной швалью.
Если это придает силы — бери!
Это тоже мой стиль.
Будь то киберимпланты
или моя команда.
Чёрт.
Кажется, я просил геоданные,
а не целый лимузин.
Геоданные мы тоже получили.
Вы должны были сделать это незаметно.
Мы пытались,
но обстоятельства изменились.
Пришлось импровизировать.
Нужно было выяснить,
где Танака бывает чаще всего.
Так проанализируйте данные, и узнаете.
После такой шумихи
он точно станет осмотрительнее.
Наверное, уже сменил локации.
Какие локации?
Тебе лучше не знать.
Сволочь! Как нам делать свою работу
без необходимой информации?
Чем меньше у вас информации,
тем меньше рисков для нас.
Забей это себе в башку.
Тебе платят не за то, чтобы думать.
Просто выполняй мои приказы.
Я отдаю приказы,
а ты их выполняешь. Такой расклад.
Или я ошибаюсь?
Вы абсолютно правы.
Хорошо. А теперь будем ждать,
когда цель снова ослабит бдительность.
Я буду на связи.
Да. Конечно.
Кто это был?
Фарадей. Это он заказчик.
А еще он лучший фиксер.
А я думал, что босс — это ты.
Я делаю грязную работу.
А он нам платит.
В этом мире чем больше у тебя денег,
чем ты круче. Вот так просто.
Но ты не парься.
Сегодня мы празднуем.
Йоу.
А ты кто такая, напомни?
Вот хам! А мы вообще-то
вместе на дело ходили.
Ты была в баре.
Понравился мой выход?
Еще как.
Я Ребекка. Говорят,
ты теперь в команде Мэйна?
Вроде бы. Это газировка?
Ура! Значит, мы еще увидимся.
Рада знакомству.
Ура.
ЗВОНОК
ДИРЕКТОР
Мистер Мартинес,
кажется, у вас там шумновато.
Вам удобно говорить?
Да, удобно.
Вы получили мое сообщение?
Да, получил.
Насчет извинений
перед мистером Танакой…
Передайте Катсуо вот что.
Может, вы лучше сами…
Если он хочет отомстить, то я жду.
Мне надоело быть добреньким.
Так что я готов!
4 серия
ПОСМЕРТИЕ
Ну что там?
Никто не появлялся.
Неудивительно.
Фарадей был прав. Он сменил локации.
Гиблое дело. Тут я облажался.
Видимо, всё серьезно,
раз в Арасаке занервничали.
Бесит, что Фарадей
чего-то недоговаривает.
Видимо, мы вляпаемся в дикую историю.
«Самая большая рыба —
та, которая сорвалась»?
Накопать что-нибудь на Танаку?
Нет, я не хочу лезть в дела Арасаки.
Пусть этим фиксер занимается.
«Я отдаю приказы, а ты их выполняешь».
Да-да. Ну, Киви уже в пути.
Посмотрим, что удастся выяснить.
Какое-то время будем без информации.
Видимо, придется сидеть тут и ждать.
ЗВОНОК
ДЭВИД
Дэвид, я сейчас занят.
Да ты просто давно не звонил, вот я и…
Я же сказал, что позвоню,
когда будет работа.
А сейчас ее нет? Я на всё согласен.
Не загоняйся. Ты уже потратил
все деньги за прошлую работу?
Дело не только в деньгах.
Что?
Я хочу научиться работать. Нельзя будет
всегда полагаться на других.
Верно?
Ладно, хорошо.
Ты Альдо?
Да? А кто спрашивает?
Меня прислал Мэйн.
Ты Дэвис?
Ну я…
Что?
Я Дэвид.
Дэвис?
Дэвид! Не Дэвис! Дэвид!
Не ори на меня. Я тебя слышу.
Дэвид? Так ты мальчик
на побегушках у Пилара.
У Пилара?
Так это ты, да? Тот пацан,
который раздолбал лимузин Арасаки?
Да. Это было мое первое задание.
Ты мог получить за него пять косарей,
если бы не разбил в хлам.
- Запомню на будущее.
- Что?
В следующий раз не подведу.
В следующий раз, да?
Вы с Арасакой как дерьмо и сортир.
В смысле?
Ну смотри.
Один из вас — дерьмо,
а второй — полон дерьма.
Слышал про киберпсиха в Уотсоне?
Отбоя от них нет.
Да, он завалил двух патрульных
Я видел запись. Кровищи море.
Один удар из гранатомета,
и он превратился в фарш.
Привет, Дэвид! Как дела?
Ну я…
Что такое? Тебе что-то нужно?
Я принес посылку от Мэйна для Пилара.
Бро!
Бро?
Доставка от Мэйна!
Наконец, мать твою!
Знаешь, сколько парней
убили бы за такие киберруки?
Чума!
Может, пойдешь домой?
У него есть для меня задания?
Бро?
Да, вали домой. Накинь ему на чай.
Сам накинь, нищеброд!
Пуленепробиваемые!
Так на сегодня всё?
Похоже на то.
Ясно.
Ого! И это просто чаевые?
А ты мне нравишься.
До встречи, Дэвид.
ЗВОНОК
ЛЮСИ
Привет, ты не занят вечером?
Ты пришел?
Ты же сама позвала.
Мэйн меня заставил.
Что? Мэйн?
Почему я?
Даже если подобрал кота,
то ты за него в ответе. Так?
Это ты решил оставить кота, Мэйн.
Короче говоря, он уже задолбал
у меня клянчить работу.
Подучи его, что ли,
только пусть отстанет.
Вот мудак.
Жесть.
Тебе-то что? Это мне отдуваться.
Это правда.
И правда, что комплекция
у тебя не панковская.
Видок такой, будто у тебя начнется
киберпсихоз после пары имплантов.
Но я не слабак!
Посмотрим.
Умеешь пользоваться?
Нет.
Глория тебя не научила?
Ладно, лучше поздно, чем никогда,
Я могу научить тебя.
Да не надо, у меня же Сандевистан есть.
Эй.
Да?
Люси, ты нетраннер?
Да. И что?
Ничего. А нетраннерам
обязательно бегать?
Нетраннеры — тоже киберпанки.
Тренировки нужны всем.
ПОСМЕРТИЕ
Пистолет — это как амулет,
который носит даже мама твоей мамы.
Если хочешь быть киберпанком,
носи его с собой как презервативы.
Конечно, бывают бои,
где помогут только навыки раннера.
Но ты далеко не сразу сможешь
установить кучу имплантов.
Пистолет гораздо проще
достать и использовать.
Эй.
Да?
А сколько тебе лет?
ПОЛИЦИЯ
Как успехи с Люси?
Что?
Всё хорошо?
Я не хотел обидеть. Просто твой возраст
и навыки как-то не сходятся.
Навыки никак не связаны с возрастом.
Всё дело в таланте и усилиях.
К тому же, только дураки
снисходительны к тем, кто младше.
Кто, например?
Длиннорукие технари.
В смысле «всё хорошо»?
Подожди. У вас еще ничего не было?
Что? О чём ты говоришь?
Дэвид, нельзя же всю жизнь
оставаться зеленым новичком,
хоть киберпанком, хоть мужчиной.
Но я видел,
как вы недавно разговаривали.
В мастерской после угона лимузина.
Ему нравится поучать и доставать меня.
Он распустил руки, и я его слегка
шарахнула током, чтобы отстал.
Ну а ты?
Всерьез решил стать киберпанком?
Я вовсе не запал на нее.
Оно и видно.
Я ее тоже не интересую.
Да, наверное.
Почему спросила?
Если честно, по-моему, ты не подходишь.
Почему?
Скажи мне!
БАР ЛИЗЗИ
Я уже не знаю,
где правда, а где вымысел.
Ты о чём?
Она сказала, что хочет на Луну.
На Луну?
Видимо, это ее мечта.
Ты быстрее, чем кажешься.
Ага, да.
Серьезно. Быстрее, чем я думала.
Обидно слышать от той,
кто всегда меня обгоняет.
Впервые об это слышу.
Значит, она соврала?
Кто знает? Спроси ее.
Учитывая ситуацию,
она, наверное, соврала.
Но мы с ней были
на Луне в ее брейндансе.
У вас было свидание на Луне?
В Найт-Сити не придумаешь
ничего романтичнее.
Вот, режим тренировок.
Это самый минимум.
Сегодня я с тобой последний день.
Когда ты научишься
бегать быстрее меня, тогда…
Что тогда?
СИН-ЛЕГКИЕ
СКИДКА
Давно она в банде?
Около года. Ее привела Киви.
- Сказала, что нашла талант.
- А чем она раньше занималась?
Я не знаю подробностей.
Если хочешь знать, спроси ее сам.
Меня волнует только одно:
сработаемся мы или нет.
Я так и думал.
ГЛОРИЯ МАРТИНЕС
Да ссы ты тише!
Твою мать!
Боже, как громко.
И долго.
Так бесит.
Ты совсем уже? Дебил, ссущий на людях!
Эй, блин! Ты меня слышишь?!
Оставь его в покое.
Брат-дебил.
Ублюдок, всё еще ссыт.
Я тебе говорю! Ты слышишь?!
Слышь, тебе нельзя
ссать где вздумается.
Понял? Тротуар принадлежит нам.
Чёрт! Охренительный имплант!
Наверное, у тебя много…
Эй…
Дэвид…
Не стой.
Какого хрена ты делаешь, Дэвид?
Пилара убили!
- На мне его мозги.
- Дай!
Скотина!
Ты не имел права его убивать!
Дура, и тебе башку отстрелят!
Отпусти!
Сдохни!
Чёрт, как не вовремя.
Киви! Перегрузи систему Бекки!
Хорошо.
Где Люси?
Эй, мудила!
Дэвид!
Люси!
Я цела.
Хорошо.
У тебя кровь.
Это я должна была его убить.
Не трогай меня.
Тебе нужен врач?
Нет.
Дорио, отведи Люси к Риперу.
А мы с Киви будем ждать
полицию Найт-Сити.
Будет проще,
если кто-то объяснит эту жесть.
Вы его слышали.
Дэвид, иди с ними.
Что?
Мы скажем, что его убили мы с Киви.
Они спишут это на приступ киберпсихоза.
Пилара убили — легко не отмажемся.
Но…
Ты смог выстрелить.
Хватит думать как новичок.
Опять вы? Я вообще-то
ненастоящий врач, если что.
Я тоже не горела желанием к тебе идти.
Надо же.
Я пойду одна.
Ладно, дальше вы сами.
- Эй!
- Мэйн разрешил взять его тачку.
Люси.
- Мне сюда.
- Ладно.
Спокойной ночи.
Мы можем поговорить?
Идем.
Столько туч.
Мне понравился твой брейнданс на Луне.
Было прикольно.
Я тоже хотела с тобой поговорить.
Да?
То, что я тебе тогда сказала…
Я не врала.
Я тогда впервые кому-то
об этом рассказала.
Я рад.
Мне не хотелось думать, что ты наврала.
А, может, я сейчас вру?
- Я так не думаю.
- Почему?
- Потому что не хочу так думать.
- Офигеть.
Но могла и раньше сказать.
Не могла.
Почему?
Ты же так злился на меня.
- Да не злился я.
- Нет, злился.
Я не злился, просто…
Ладно, да. Наверное, злился.
Вот ты и признался.
Я злился, но…
Я тебя не возненавидел.
Иначе не стал бы тебя спасать.
- Врешь.
- Нет.
Нет, это ложь.
Ты бы бросился спасать кого угодно,
даже не задумываясь.
Такой уж ты человек.
И поэтому ты в меня не веришь?
Мэйн в меня верит. Но вот ты…
Нет, дело не в этом.
Из тебя выйдет хороший киберпанк.
Скорее всего.
Так в чём проблема?
Репутация киберпанка
не в том, как он жил.
А в том, как умер.
А это совсем не твое.
Но мы с тобой не такие уж и разные.
Мне некуда пойти.
Мне тоже.
Мы с тобой разные.
В чём?!
Я отвезу тебя на Луну!
Обещаю!
Просто я не хочу, чтобы ты умер.
Я не умру.
5 серия
Хочешь примерить?
Они мне не по карману.
Ребекка сказала,
что отдаст их тебе бесплатно.
Нет, спасибо.
Я не думал, что ты из тех,
кто откажется от имплантов покойника.
Или это потому, что ты его знал?
Они всё равно для технарей.
Не привередничай.
Я уже решил, что мне нужно.
И что же?
Ах! Этот?
Он больше твоего тела.
Не настолько уж и больше.
Получишь только через мой труп.
Так что ищи себе свои импланты.
Хорошо. Договорились.
Ты сегодня какой-то не такой.
Что?
Обычно ты ноешь,
портишь всем настроение.
Кайфоломщик.
Как грубо. Не так уж
я и изменился со вчера!
Нет, что-то изменилось.
Потрахался, что ли?
Точно.
Да у тебя на лице всё написано.
Киви! Есть успехи?
Вообще нет.
Танака усилил защиту
после нашего нападения.
Я попыталась что-то разведать,
но безрезультатно.
Я же говорил.
Остается надеяться на инфу от Фарадея.
Танака?
Помнишь твой первый угон тачки?
Он владелец лимузина.
Что-то не так?
Да нет, просто.
Ты учился в одном классе
с сыном Танаки.
Что?! Этот шкет учился в одной школе
с сыном босса из Арасаки?!
Он бросил Академию Арасака.
Хотя оценки были выше среднего.
Твою мать!
Ясно. Вот почему Глория вечно тряслась
за бабло — чтобы платить за твою учебу.
Может, хватит копаться в моём прошлом?
Я нашла кое-какие личные данные Танаки.
Но это всё ерунда.
- Например?
- Историю просмотров БД.
Это хорошо. Это можно использовать.
Больше расчлененки, чем порно.
И какая-то хрень от кибперпсихов.
Даже корпораты — извращенцы.
- Много БД от парня по имени Джей Кей.
- Джей Кей?
ДЖЕЙ КЕЙ
Слышал о нём?
Джимми Куросаки.
Режиссер БД с кучей поклонников.
Он выкладывает снаффы в течение
суток после смерти субъекта.
Вообще-то, он на совсем другом уровне,
чем остальные режиссеры БД.
Поэтому у него столько ярых фанатов.
Я не знал, что ты так угораешь по БД.
Ну, просто…
Я как-то помог корешу
продать его товар, вот и всё.
Это, конечно, хорошо,
но у тебя есть реально полезная инфа?
- Они сделаны на заказ.
- Что?
Говорят, он иногда делает эксклюзивы
для особо важных людей.
Снимает болевые лимиты, знаешь?
И что?
Ради эксклюзивных БД
Танака сам к нему придет.
И, наверное, один.
Откуда ты знаешь, что он один?
Ты пойдешь с телохранителем
покупать БД с извращениями?
А шкет прав.
Начал соображать!
Потому что стал мужиком!
Что-то случилось? Что?
Ничего!
Фарадей дал зацепку на Танаку.
Он и правда иногда перемещается
без телохранителя.
Он ездит на такси Деламейн.
Чтобы не засекли, да?
Деламейн нельзя засечь.
Не могу определить, где он.
Я посмотрела, что это за сервис
эксклюзивных БД.
Главные покупатели — корпораты,
знаменитости, боссы мафии.
В это секретное место
попадают по знакомству.
Чтобы узнать больше,
нужно поговорить с режиссером.
Как?
Встретившись с ним лично.
На счастье, он забронировал столик
в «Эмберс» на завтра. На одного.
Печально.
После пригласим его к нам.
Мы его не обидим.
Он только что вышел.
Понял.
Эй! А вы случайно не Джимми Куросаки?
Кто спрашивает?
Я так и знал! Я знал!
Знаете рипердока из Арройо,
который торгует вашими БД?
Я помогал ему барыжить вашими БД!
Ясно.
Можно пожать вам руку?
Извините. Видимо, я в шоке
от встречи со звездой.
Извини, я спешу.
Ладно. Не буду вас задерживать.
Для меня честь познакомиться…
Что это было?!
Чёрт!
Что?!
Мэйн!
Где Дэвид?
Найди его!
Очнись, Мэйн!
Ты как?
Сукин сын чем-то шарахнул нас.
Что случилось?
Они уехали.
Уехали?
Он забрал Дэвида.
Киви! Отвези Мэйна и вернись.
Хорошо.
Я в порядке…
Заткнись и полезай!
Люси! Ты со мной.
Засекла. Два километра по прямой.
Что этот мудак использовал?
Электро-магнитный импульс.
Киви вырвало. А я был немного в шоке.
Он поражает нейронные импланты.
Раннерам достается сильнее.
А ты как?
Я далеко стояла.
Меня больше волнует Дэвид.
Будет сложно, если он опять шарахнет.
Значит, придется его убить.
Ты злишься?
Немного.
Какой ужас.
Думаешь, это киберпсих?
Да. Пусть Макс-Так разбирается,
а мы уйдем.
Эй, тут еще один труп.
Не уходи далеко.
Вдруг наткнешься на них?
Не бойся. Их тут уже нет.
Кто там?
Киберпсих!
У него пистолет!
- Это не я.
- Брось ствол!
Ни с места!
- Я очнулся и…
- Брось ствол, киберпсих долбаный!
Кто там?!
Эй! Что случилось?
У нас тут киберпсих!
Вызывай Макс-Так!
Там стрельба!
Сдохни, сволочь!
Твою мать.
Макс-Так?!
Ты чудовище.
Нет! Не надо, парни!
Офигенно, правда?
Пережить чужую смерть, а не свою.
Ты издеваешься, мать твою?!
Офигенно? Да это просто ужасно.
Большинство моих фанатов чокнутые.
Я думал, ты такой же.
Ты киберпанк, да?
Что тебе нужно?
Ты устроил мне засаду.
Я вижу, что ты подготовился.
Видел мои другие БД?
Например, серию «Эджраннеры»?
Да.
Я почти все ваши работы видел.
Ух ты. Я польщен!
Скажи, а ты не думал, где я беру
все эти брейндансы киберпсихов?
Что?
На всех военных прототипах
есть встроенная функция записи БД.
Некоторые люди готовы
хорошо заплатить за такие БД.
Знаешь, кому это принадлежало?
Джеймсу Норрису.
Который в итоге убил 27 человек.
А в конце у него была
веселенькая встреча с Макс-Так.
Нечасто встретишь того,
кто может с ними сравниться.
Это было так классно.
Давненько я такого не видел.
На тебя я тоже возлагаю
большие надежды.
Удивительно, что ты не сошел с ума
с этим имплантом.
Но побочные эффекты,
в конце концов, сведут тебя с ума.
Интересно будет посмотреть.
Я не стану киберпсихом!
Все так говорят,
а потом становятся киберпсихами.
Думают, что их пронесет.
Я не стану!
Да, станешь.
Еще пара встреч с Макс-Так,
и ты сломаешься.
Стой. Ты же не заставишь меня опять…
Эй, перестань!
Не надо!
Стой!
Ни с места!
Руки вверх.
Или умрешь.
Я сдаюсь!
Как Дэвид?
Кажется, он сейчас в БД.
- Можешь вытащить его?
- Да.
Помощь нужна?
Заткнись!
Есть!
Дэвид! Ты как?
Ах, какая жалость.
Ну и? Чего вы хотите?
Видимо, вы не убивать меня пришли.
Это зависит от тебя.
Помогу чем смогу.
А ты сообразительный.
Этот звук…
Военные дроны!
Бинго!
Отзови их!
Я отказываюсь.
Моя гордость и радость.
Пуленепробиваемые и кастомные.
Вряд ли вам помогут
ваши пистолеты, но желаю удачи.
Сначала я вышибу тебе мозги!
Это было бы не очень разумно.
Они всё равно сделают из вас
лужу крови на моем полу.
Да? А если я прикроюсь тобой,
то они не будут стрелять.
Не забывай, что их двое.
Чёрт!
О нет! Похоже, вы окружены.
Ну что, сдаетесь?
Заткнись!
Люси!
Я пытаюсь.
КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ
ЗАГРУЖАЕТСЯ
Я не успею.
Дэвид!
Я их отвлеку!
Быстрее, Люси!
Ого! Я впечатлен.
- Ты…
- Мудак!
Я сдаюсь! Ладно,
в этот раз сдаюсь по-настоящему.
Ублюдок!
Клянусь, я вышибу тебе мозги!
Хорошо, но ты же хотела
что-то спросить?
Чёрт!
Эй, девчонка! А ты талантливая,
раз успела так быстро их хакнуть.
Я вас выслушаю, но можно
сначала встать, пожалуйста?
Не вздумай учудить что-нибудь,
или убью.
Не вздумаю. Обещаю.
Итак. План всем понятен?
Да, я понял.
Я позвоню позже. А пока сидите тут.
Присмотри за ним.
Глаз с него не спускай.
Ты уж извини на сегодняшнее.
Да пофиг.
Не думал, что ты согласишься помочь.
Я знаю, как думают киберпанки.
У меня ведь нет выбора, правда?
Ну да.
Этот тоже видел?
Да.
Видел, но всё равно установил Санди?
Ну ты и псих.
Я не стану таким, как он.
Даже такой сильный солдат,
как Джеймс Норрис,
не выдержал и сошел с ума.
С чего ты взял, что ты не такой?
Не знаю. Я с ним в гармонии.
Будто этот имплант
всегда был частью меня.
Мне кажется, я отличаюсь от других.
Думаешь, ты особенный?
Конечно.
Я повидал много киберпсихов
за все эти годы.
Некоторые импланты
просто противопоказаны плоти:
твои тело и душа будут постоянно
балансировать на грани на пределе сил.
И всё сводится к двум вариантам.
Ты либо сойдешь с ума,
либо умрешь до того, как это случится.
Мы скоро прибудем в пункт назначения.
Как вы и просили,
запись о вашей поездке была удалена.
Буду рад снова служить вам.
Привет, мистер Танака. Проходите.
Быстро ты справился.
Обычно на новый релиз уходят месяцы.
Видите ли, просто я тщательно
выбираю материал.
И настоятельно рекомендую вам этот БД.
Желаете подключиться немедленно?
Сегодня вечером моего сына
выписывают из больницы.
Я просто возьму чип.
Понятно.
Я рад, что всё так сложилось.
Жаль было бы упустить такой материал.
Чувствительность зашкалила бы.
Куросаки.
Мое терпение на исходе.
Очень жаль.
Нам было бы намного проще,
если бы ты сейчас был в брейндансе.
Ты кто?
Не рыпайся.
Сволочи.
Простите, сэр. Меня заставили.
Вы хоть знаете, с кем связались?
ВЫЗОВ
СПЕЦНАЗ — А.С.1
ОТКАЗАНО
У нас есть глушилка.
Никого ты не вызовешь.
Вы всё спланировали.
Не сейчас, зараза!
Мэйн!
Ты…
Как же ты меня достал.
Видимо, игла попала.
Угодила в шею.
Чёрт, да он затупил.
Он задыхается.
Ага. Не повезло ему.
Так ему и надо.
Пусть теперь свою смерть отредактирует.
Умер.
Блин. Траума Тим едет.
Что? У этой падлы
была страховка Траума Тим?
Да. Он был ВИП-клиентом.
Чёрт.
Дэвид, валим отсюда!
Бегом. Если нас тут застанут,
нам кранты.
6 серия
Доброе утро, Найт-Сити!
Проснись и пой, народ,
в Городе мечты настал новый день.
На шоссе Хейвуд собралась пробка.
Есть балбесы, мечтающие стать
новыми Уэйландами Боа-Боа,
и создающие всем нам пробки!
Гангуны слетелись как мухи!
Неужели Найт-Сити их так привлекает…
Не бойтесь рисковать!
Дерзайте ради большой мечты.
Эджраннеры нашего славного города
нашли себе новую игровую площадку.
Слыхали? Это…
Мэйн.
Ты не ел, да?
Руки трясутся. Импланты
сказываются на нервах, да?
После дела нужно тебя переоборудовать.
Поставить импланты полегче.
Ничего страшного. Только рука трясется.
Такими темпами…
Эй, 10 или 20 имплантов…
Мэйн?
Эй. Мэйн!
Отвали! Никто не знает
мое тело лучше меня!
Пока что оно отлично справлялось.
Я не могу остановиться!
Где наши долбаные данные?!
Киви в процессе, ты же видишь!
Лёд оказался толще, чем я думала.
Мэйн! Прекрати! Ты что? Эй!
Киви? Фалько?
Ты пришел в себя? Чёрт.
Дорио?
Что такое? Что случилось?
На нас напали?
Что случилось с Киви?
На побережье ожидаются сильные дожди.
В районах Санто Доминго и Уэстбрук
дождь будет идти
с полуночи и до рассвета.
ЗВОНОК
ФАЛЬКО
Какого хрена, Фалько?!
Что? Спросить Мэйна? Почему? Эй!
Что?
Твою же мать.
Как Киви угодила на операционный стол?
Она работала с Танакой, да?
Что-то пошло не так?
Спроси вот этого дебила.
Пошла ты.
Мэйн ее вырубил. Психанул, когда Киви
пыталась пробиться через лёд.
Что?!
Мэйну нужно башку проверить.
Мэйн, так и кукуха может улететь.
Надо же. «Психанул»?
Киберпсихоз.
Мэйн!
Эй, постой.
Дорио мне всё рассказала. То есть…
Всё будет норм, да?
Ты не превратишься в…
Хорошо? Что значит «хорошо»? Дэвид?
Не стану киберпсихом?
Думаешь, я сойду с ума?
Мэйн, я не…
Сделай одолжение и отвали.
Что?
Не лезь в чужие дела для разнообразия.
Думаешь, ты крутой, раз быстрее меня?
Потому что у тебя Санди?
Он должен был достаться мне.
Я достиг таких высот.
Я ни за что не соглашусь
на импланты попроще.
Этот поезд не остановить,
пути назад нет.
Копы наверняка уже взяли наш след.
Значит, времени у нас только до утра.
Ты меня слышишь?
Ну уж нет!
Это ты никого не слушаешь!
Он из Араски!
Давайте всё отменим.
Давай, Люси. Не хочешь — не надо.
Не лезь, Дэвид!
Выбросим Танаку там, где взяли.
Сделаем вид, что ничего не было.
Даже не думай!
Мы не договорили!
Дэвид. Скажи, что я справлюсь.
Что? Но я думал…
Скажи!
Ты не понимаешь. От Арасаки не сбежишь.
Арасака следит.
Нельзя ничего отменить.
У нас нет выбора.
Поверь мне.
Мне нужно услышать
это от тебя. Пожалуйста.
Прости, Люси. Я…
Я знаю, что ты справишься. Я…
Я верю в тебя, Люси.
Я согласна.
Что?!
Но Дэвид пойдет со мной.
Мэйн на дело не идет.
Таково мое условие.
Ладно, но держи нас в курсе.
Выходи на связь каждые 15 минут.
Нужно успеть до рассвета.
И не облажаться!
Дэвид! А где лидер?
Без понятия.
Мэйн!
Дорио.
Слушай, может, возьмем Дорио в подмогу?
Отрасти себе хромовые яйца.
Слушай, давай не…
Нужно было предупредить.
Почему мы идем на дело одни?
Дэвид.
Можно тебя спросить?
Зачем ты прячешь
порт глубинного погружения?
Подключаю.
Дэвид.
Да?
Погружаюсь.
Нельзя попадаться в ловушку.
Если входа нет.
Так, хорошо. Где Мэйн?
Мэйн? Он успокоился.
Слушай, Дорио, нам нужно…
Что?
Да так, забудь.
Мы его убьем?
Нужен план Б, если она не успеет.
План А, Б или Я.
Нельзя было это допускать.
ЗВОНОК
ФАРАДЕЙ
Да, чего надо?
Данные готовы?
Мы в процессе.
Задержка? Кто этим занимается?
Господи, двадцать вопросов?
Прозрачность, Мэйн. Как и договорились.
Что?
А Киви? Вы сможете обойтись без нее?
Откуда ты знаешь?
Чёрт, Фалько проболтался.
Ты готов поставить всё
на запасного раннера?
Конечно.
Тик-так, Мэйн.
В Арасаке не хватает одного босса.
Ты же понимаешь, что ошибиться нельзя.
Понимаю.
Что?!
Чего вылупился, Фарадей?
Долбаный глюк?
Зараза. И именно сейчас?
Постой. Подожди, пожалуйста! Дэвид!
Мэйн! Очнись! Эй!
Чёрт! Почему он просыпается?
Что ты делаешь, Дэвид?
Я так и знал. Ты Дэвид.
Вы знаете мое…
Я многое о тебе знаю.
Про инцидент в Академии
с моим сыном Катсуо.
Но даже зная это,
я зачислил тебя назад в Академию.
Вы?
Пожалуйста. Дэвид.
Ты можешь прекратить всё это.
Помоги мне. Я не хочу умирать.
Вы не умрете. Нам нужны ваши данные.
Наивный ты пацан!
Я видел их лица!
Ты думаешь, что Арасака их не разыщет?
Подумай. Зачем мне отменять
твое исключение?
У тебя уникальный потенциал.
Арасака видит в тебе
ценного сотрудника.
Богатое, светлое будущее
ждет тебя, Дэвид!
Не порти себе жизнь!
Бинго.
СКАЧАТЬ
Я не могу вас отпустить.
Тогда свяжись с Арасакой.
И всё это закончится меньше,
чем через пять минут.
Я не об этом! Я не предам свою команду.
Глупый мальчишка.
Ты не видишь, что они тебя используют?
А Арасака не будет использовать?
Ты слепец.
Кто, по-твоему,
заплатил за твой имплант? Милитех.
Пойми, что все пути ведут
к мегакорпорациям.
Как бы высоко ты ни поднялся,
ты всегда будешь в нашей тени.
Но это…
ЗВОНОК
ДЭВИД
Дэвид?
ЗВОНОК
ДОРИО
Мартинес, скажи мне.
Скажи, чего ты хочешь.
ЗВОНОК
ДОРИО
Чего я хочу?
Дэвид! Ты охренел?!
Почему он в сознании?!
Где транквилизатор? Дай сюда!
Какого хрена?!
Йоу, если он сдохнет, то всё пропало!
Дэвид!
Дэвид, соберись!
Ты подключил ее, да? Выводи ее оттуда!
Дорио! Люси еще в глубинном погружении!
- Точно?
- Быстрее! Отключи ее!
ВНИМАНИЕ
ОТКЛЮЧЕНИЕ
Всё! Отключай!
Данные сохранились?
Я успела сделать ему укол.
Наверное, всё в порядке.
Дэвид!
Да, Люси такая…
Дэвид! Ты что натворил?!
Я? Твою мать.
А ты что натворил, мать твою?
Что ты сказал?
Избил Киви. Вписал Люси во всё это.
Ты вообще охренел?!
Дэвид, не начинай.
Мэйн! Дэвид!
Глушилка сгорела, когда Танака
откинулся! Траума Тим засекла!
Твою мать!
Дэвид, мы еще поговорим!
Быстро подгони тачку!
Соберись, Дэвид!
Ты сам в это вписался! Не тупи!
- Жди в тачке. Мы догоним.
- Хорошо!
Гребаный платиновый статус…
Дорио!
Стрельба в зоне обслуживания.
Возможно, на месте преступники.
Запрашиваю подкрепление полиции.
Дэвид?
Люси! Ты как?
Что происходит?
Танака пришел в себя,
а потом его вдруг закоротило.
Ты видела что-нибудь странное?
А где Мэйн и Дорио?
Перевозят тело Танаки.
Что? Если он умер…
Нет, мы его оживили.
Зачем?!
В смысле? Нам же нужны данные.
Нет смысла, это ловушка!
Данных не было.
Не может быть.
Охеренно. Теперь Арасака
нас точно засекла.
Мэйн! Не забудь свои иммунодепрессанты!
Я только что укололся.
Ни с места!
Чёрт! Эти копы прямо
из ниоткуда берутся!
Назад! Отходим!
Зараза! Не отвечает!
Дэвид! Куда ты?
Помочь им.
Идиот! А если вы разминетесь?
Ждем тут!
Нет, я не могу ждать.
Дэвид!
Что ты психуешь?!
Их долго нет, что-то не так.
Подожди! Я поймала еще сигнал.
Тут не только Траума Тим, но и копы.
Они окружены.
Нужно им помочь!
Нет! Тебе жить надоело?
Всё будет хорошо. Я вернусь.
Дэвид.
Всё будет дерьмово при любом раскладе.
Нам нужно спасаться.
Слышишь? Они еще живы!
Блин, ты сегодня какая-то странная.
Ты что-то увидела, да?
В нейронной сети Танаки.
Я просто…
Я только хотела…
Йоу, Люси, а ты мне не скажешь…
Что?
…что тоже веришь в меня?
Какого хрена, Мэйн? Да не стой ты.
Чёрт! Вот же дебил.
Не стреляй!
Почему?
Заложник — платиновый клиент!
Не наша проблема!
Дорио?
Держись, Мэйн. Я уже иду.
Пожалуйста. Скажи, что я справлюсь.
Это всё моих рук дело?
Стой! Брось оружие, руки за голову!
Последнее предупреждение!
Платиновый клиент погиб.
Эй.
Это я виноват?
Киберпсих!
Вызывайте Макс-Так!
ЗВОНОК
ДЭВИД
Реанимация невозможна! Эвакуация!
Вы сваливаете?!
Полис недействителен!
Сами разбирайтесь!
Вы серьезно…
Он здесь! Взлетай!
Чёрт!
Дэвид, ты меня слышишь?
Мэйн в киберпсихозе.
Они вызвали Макс-Так.
Возвращайся!
Мэйн.
О, привет, шкет.
Ты не пострадал?
Мэйн, я пришел помочь.
Дорио мертва. Она не выжила.
Что ты задумал?
Последние почести для нее.
Нужно валить. Или ты тоже умрешь!
Я больше не буду бегать, бро.
Смерть зовет меня.
О чём ты?
МАКС-ТАК
Ничего. Я тоже буду драться.
Дэвид.
Я решил. Я справлюсь!
Я тебя спасу!
Чёрт! Хватит трястись!
Уроды из Макс-Так! Подходите!
Только попытайтесь, мать вашу!
Мы выберемся отсюда, Мэйн, и…
А потом…
НЕ ПРИБЛИЖАТЬСЯ
Дэвид.
Тебе меня не спасти.
Зачем, Мэйн…
Зачем ты…
Дэвид.
Это моя конечная, шкет.
Но не твоя.
Ты же быстрее всех, помнишь?
Так что беги.
ЗВОНОК
ДЭВИД
7 серия
Ты какой-то дерганый, Хулио.
А вот и нет!
Значит, тебя Вакако нам подкинула, да?
А ты реально фанат Дэвида?
Да! Но что значит «подкинула»?
Фанат Дэвида, значит?
Смотри-ка, ты прославился.
Видимо, потому что накачался.
Ствол есть?
Какой у тебя?
Лексингтон.
Не годится.
Попрешь против Мальстрёма
с этой пукалкой?
Возьми вот это.
Серьезно? Сатара! Нова! Спасибо!
Технарские пушки — просто огонь.
Еще и разрывные заряды…
Бум!
Бум!
Бум!
- Заткнись!
- Стой! Не бей меня по коленям!
Бум! Заткнись на хрен!
Ты что, маленький?
Держись за мной.
Не делай глупостей, не рвись вперед.
Держаться сзади? Я же не новичок.
Внимание, дамы. Прибываем через минуту.
Как я и думала, их там много.
С десяток турелей.
Их будет трудно взломать.
Разумнее было бы
войти через задний вход.
Разумное я обычно игнорирую.
Согласна.
Задний вход не будем искать?
Может, сам поищешь?
Нет, я тоже пойду!
Они идут через главный вход.
Я вижу. Ядрен батон!
Вы еще что за мудозвоны?
Вы, обезьянки, заблудились?
Походу, они нарываются.
У тебя дерьмо в ушах?!
Давай говори, а то я тебе
новую дырку в башке проделаю.
Захлопнись, или я тебя убью.
Эй!
Метки установлены. Короткое замыкание…
Я успела, дрочилы несчастные!
Твою мать! У них есть нетраннер!
Ух ты! Дождь из пуль!
Их слишком много. Я больше не могу.
Всё, погнали!
Патроны кончились!
У той суки кончились патроны!
Гасите ее!
Вот вам пушки побольше!
Турель?!
Киви?
Осторожно! Ее взломали!
Вот засранец, указывает мне.
Решили тягаться с Мальстрёмом?
Охренеть. Какой огромный чувак
весь в имплантах!
Иди сюда, жопа органическая.
Я тебе новую дырку проделаю!
Это я тебе новую дырку
в башке проделаю.
Ого! Нова! Зум-зум-зум, ба-бах!
У тебя в ногах новые импланты? Ништяк.
Это был последний.
В той комнате несколько человек.
И цель, которую нужно спасти.
Понял.
Ясно! В подсобке, да?
Стой! Хулио! Там могут быть ловушки…
Изабелла Морган тут?
Твой отец попросил нас спасти тебя.
Ты спасена.
ЗВОНОК
ВАКАКО
ДЭВИД
ЗВОНОК
Вакако?
Я подтвердила, что Изабелла спасена.
Молодец. Наш клиент будет доволен.
Я свое дело сделал.
Слухи о тебе подтвердились, киберпанк.
Насчет новичка…
Да ничего страшного.
Он хотел поработать с тобой,
но оказался полнейшим дилетантом.
Я сообщу, если будет еще работа.
Да, спасибо.
ДЕПОЗИТ
Благодарю.
И тебе, как всегда, спасибо, Фалько.
Да херня вопрос.
Нет, надежных водителей трудно найти.
Я думаю, многие хотят работать с тобой.
Такие как Хулио?
Я понял, что он облажается,
как только увидел его.
Те, кто не знал Мэйна, не стали бы
работать с таким сопляком, как я.
Признаюсь, когда ты мне позвонил,
я подумал: «На фиг надо нянчить шкета».
Но теперь? Ну…
Ты достигнешь того,
что Мэйну не снилось.
Хотя, может, я забегаю вперед.
Сообщи, если будет работа.
До встречи, Дэвид. Киви.
Да.
Покедова.
Если честно, я не думала,
что ты сможешь стать лидером.
Всё благодаря нашему классному раннеру.
Мы оба знаем,
что ты имеешь в виду не меня.
Ты же звал ее, да?
Раньше. Больше не зову.
Я не думала, что она окажется
настолько слабохарактерной.
Дело не только в том,
что случилось с Мэйном и Дорио.
Если подумать,
то Люси уже тогда вела себя странно.
В смысле?
Впрочем, и я тогда был
не очень нормальным.
Кстати, это ведь ты привела
Люси в команду, верно?
Да, я.
Она рассказывала о своем прошлом?
Нет. Киберпанки — это люди,
выбравшиеся с самого дна,
либо мечтатели, которые где-то
в жизни свернули не туда.
Нет смысла копаться в прошлом.
Йоу!
Чего грустишь, Дэвид?
Хватит флиртовать с ведьмой,
потанцуй со мной!
Кстати, о детях,
которые живут на самом дне…
На дне жил мой тупой брат, которого
убил какой-то чувак с членом наружу.
Ты вообще видела,
насколько отстойно Дэвид танцует?
Извините, я лучше пойду.
Загляну к доку.
Что? Серьезно? Опять?
Попроси его поставить
тебе танцевальный чип!
- И получше!
- Заткнись.
Пока.
Блин! Какой ты вечно нелюдимый!
Может, нужно сбавить напор?
Да?
Если я стану интровертом,
то смогу быть с ним?
Я еле засунул этот долбаный
доисторический кусок металла.
Он вообще не подходит твоему телу.
К тому же, ему уже два поколения.
- Есть же крутые военные импланты…
- Этот сойдет.
И как ты еще не чокнулся?
Лучше поставь усилители мышц.
Есть новая модель Кироши?
Боже, таки чокнулся, да?
Мне норм.
Ты бы притормозил. Такими темпами
мозг не будет успевать адаптироваться.
У меня всё норм, док.
Сколько бы ни было имплантов,
я хорошо себя чувствую.
С ними мне комфортнее,
чем в своей шкуре.
Должен признать, твоя адаптация
к киберимплантам необычна.
Можно сказать, что твое тело
божественно невосприимчиво.
Твоя стойкость к имплантам уже просто…
Ты считаешь себя особенным?
Называй ее «особенной».
Ты решил стать как Адам Смэшер?
Какой Адам?
Стал знаменитостью, а всё еще дилетант.
Даже не знаешь Адама Смэшера.
Со времен четвертой корпоративной войны
он славился как получеловек-полумашина.
О нём до сих пор ходят легенды.
Какие легенды?
Что он пополняет кладбища
по приказу Арасаки.
Чего только не придумают.
ЗВОНОК
КИВИ
Киви?
Как дела?
Можешь заглянуть в «Посмертие»?
Вам всё бухла мало?
Тут кое-кто хочет тебя видеть.
Дэвид.
Привет, Киви.
Удачи.
Кажется, это наша первая встреча,
мистер Мартинес.
Мы уже виделись,
когда вы приходили к Мэйну.
Правда? Тогда позвольте
представиться еще раз. Я Фарадей.
- Хотите предложить работу?
- Зачем спешить? Давайте сперва выпьем.
В последнее время
я постоянно слышу о вас.
Новичок с Сандевистаном, который
улучшает себя с невиданной скоростью.
Сандевистан теперь стал частью меня.
Так и есть. Похоже, теперь в вас
больше имплантов, чем плоти.
Раньше я часто предлагал Мэйну работу.
Я знаю.
- Он умело управлял командой.
- Да.
Но порой его привязанность
к людям отвлекала его
и сказывалась на качестве работы.
Говорят, вы тоже хороший лидер.
Верно, и у меня нет
личных привязанностей.
Убедите меня, что сможете работать
на том же уровне, что и Мэйн.
Проверка?
Можно сказать и так.
Проверяйте на здоровье,
но наша работа дорого стоит.
А я дешевую и не предлагаю.
Это заказ Милитеха?
Они не ладят с Арасакой.
Как и следовало ожидать,
корпорации больше платят за заказы.
Вы ненавидите корпоратов?
Я возьмусь.
Это я и хотел услышать.
После этого заказа я хочу,
чтобы вы выполнили еще одно задание.
Вы с ним уже сталкивались.
Вы про данные Танаки?
К сожалению,
у Танаки якобы не было данных.
Да.
Но также мне сообщили,
что вы успешно обошли лёд Арасаки.
И что это сделала не Киви,
а некий запасной раннер.
Да. Без раннеров
у нас не было бы команды.
Отлично. Тем не менее,
говорят, с ней есть нюанс.
Да. Она ушла из команды
после того заказа.
Почему? Несмотря на то,
что она умелый раннер?
Ей всё это было не по душе.
Она может вернуться,
если вы ее убедите.
Проще сказать, чем сделать.
Арасака же в курсе,
что это заказ Милитеха?
Разумеется.
И что же так сильно
понадобилось Милитеху?
Это моя забота, а не ваша.
Лишне подробности будут лишь мешать.
Так у вас есть новая инфа?
Пока нет.
Но терпение вознаграждается.
Докажите, что я не зря трачу время.
Ты дома.
Ты припозднился.
Я хотел вернуться пораньше.
Ты заходил к Минджону, да?
Да.
Всё прошло гладко?
Мы потеряли одного человека.
Кого?
Новичка от Вакако.
Но всё остальное прошло хорошо?
Легко. Просто новенький рвался в бой.
Где-то я уже такое видела.
Прикуси язык.
Эй.
У нас скоро будет большой заказ.
Это чудесно.
И если ты можешь, я хотел бы, чтобы…
Тебе сейчас не нужны
двое раннеров в команде.
Но мы оба знаем,
что с тобой было бы лучше.
Пожалуйста, Дэвид.
Мне еще нужно время.
Ладно. Хорошо.
Ты снова ныряла?
Да.
Может, купишь хороший костюм?
Он мне не нужен.
Давай купим тебе новое кресло.
В ванне со льдом ведь неудобно.
Спасибо. Но мне никогда
не нравился костюм.
Ясно.
Прости, я не знал.
Эй, Дэвид?
Идем со мной.
Что?
Ого! Посмотри на звезды!
В городе столько звезд не увидишь.
- Может, поймать одну?
- Дурак.
Вот бы Луну увидеть.
Звезды светят ярче,
потому что Луну не видно.
Что, правда?
Да, Луна светит ярче звезд.
Чему тебя учили в Академии?
Я же ее бросил, забыла?
А, точно.
Я впервые за пределами Найт-Сити.
Правда?
А ты жила где-то, кроме Найт-Сити?
Отсюда город похож на клетку из лучей.
Как-то раз…
…ты сказала, что мы с тобой разные.
Да.
Что ты имела в виду?
Не скажешь?
А ты хочешь знать?
Просто я хочу получше тебя узнать.
Арасака.
- Арасака?
- Да.
Я родилась в другой стране.
Выросла на объекте Арасаки.
Нас было 13 ребят, которые сдали
квалификационный экзамен,
чтобы стать нетраннерами.
Дети, у которых никого нет.
«Однажды мы станем нетраннерами
в крупнейшей корпорации».
Эта мечта помогала нам
преодолевать трудности.
Мы гнались за мечтой,
которую мы не выбирали.
Однажды тренировки закончились.
Но нас не распределили по офисам.
Вместо этого мы ушли в подполье.
День за днем нас заставляли нырять.
Нас отправляли в Старую сеть.
В Старую сеть? В старый Интернет,
который обрушился полвека назад, да?
Да. Который сокрушил величайший
нетраннер и создатель вирусов.
Гениальный хакер
и легенда всех времен — Рейч Бартмосс.
Легендарный преступник,
уничтоживший 78% всемирной паутины.
Его вирус «Датакрэш» разрушил
киберпространство,
разбив Сеть
на разрозненные локальные сети.
Целью Арасаки была Старая сеть.
Наследие прошлого.
Огромное количество
знаний и информации.
И нас, как солдат, бросали в очаги
вредоносного кода и агрессивных ИИ.
Продвинутые нетраннеры
ныряли туда полным разумом.
Глубокое погружение.
Только так можно
путешествовать в киберпространстве.
Но когда мы находили
тайники с редкими данными…
…на нас нападал враждебный
искусственный интеллект.
И один за другим
мы не могли оттуда выбраться.
Я продолжала нырять, думая,
что каждый раз будет последним.
Вскоре нас осталось совсем мало.
Мы поняли, что эта мечта не стоит того.
И раз смерть неизбежна,
то почему не попытаться сбежать?
Мы убили взрослых с помощью навыков,
которые они же нам и привили.
И мы сбежали.
Я бежала и бежала.
Я слышала крики друзей,
но не оглядывалась.
Очнувшись, я поняла,
что оказалась на свалке.
Но я боялась
задерживаться где-то надолго.
Я постоянно кочевала.
Но лучше всего прятаться в Найт-Сити.
Думаешь, тебя всё еще преследуют?
Нет, не думаю.
Просто мне здесь
стало слишком комфортно.
Или чувство страха притупилось.
Твоя рука…
Всё в порядке. Скоро перестанет.
Ты совсем не изменился.
Всё еще живешь ради чужой мечты.
Конечно, я тебя понимаю.
Просто я больше не боюсь за себя.
Теперь я боюсь,
что ты однажды…
Да, я смог получить
большую часть данных,
хотя личный файл одного из тестируемых,
судя по всему, сильно поврежден.
Но всё же данные…
Вероятно, они были
уничтожены намеренно.
Во льду нет следа.
Несомненно, это сделал умелый раннер.
Сам Танака вряд ли мог их стереть.
Значит, они были уничтожены
во время его похищения.
Ясно. Я начну копирование
и попробую что-то восстановить.
До свидания.
ОШИБКА
ДОСТУП ЗАКРЫТ
8 серия
Директор Эванс.
Что такое? Почему вы вошли
без разрешения?
Простите, сэр.
Я несколько раз спрашивала.
Ладно. Что вам нужно?
Можно я сегодня уйду домой раньше вас?
Простите, сэр. У меня планы на вечер.
И что, я должен заниматься
вашим расписанием?
Нет, сэр. Прошу прощения.
Мы хотели отпраздновать
поступление моего сына в Академию.
Что ж, поздравляю. Он станет
яркой звездой будущего Арасаки.
Пусть кто-нибудь
принесет мне образец UG2.
Уже поздно, и все разошлись по домам.
Ладно, я сама принесу вам образец.
Как мило с вашей стороны.
Принесите его и можете идти домой.
Директор Эванс?
Не надо…
Что там произошло?
Какое-то время не было связи.
Кто-то включил глушилку?
Со связью всё было в порядке.
Ясно.
Блин, какой скучный заказ.
Дерзкое убийство на территории Арасаки.
Они над нами смеются.
Та лаборатория занималась
разработками против Милитеха.
Это связано с раннером,
который убил Джейми и Маркуса?
Директора Эванса застрелили.
Они плохо замели за собой следы,
так что, видимо, это не был раннер.
Поймать раннера — наш приоритет.
Они слишком опасны.
Но мы не знаем ни мотива, ни цели…
У нас даже зацепки нет.
Это не какой-то раннер-одиночка.
Контрразведка Арасаки
не занимается всякой ерундой.
Нам придется схитрить,
чтобы выйти на след раннера.
Мы займемся делом Эванса?
Это разные инциденты,
но зацепки поискать можно.
Сосредоточимся на другой цели.
На фиксере, который всё устроил.
Нетрудно найти тех,
кто связан с Милитехом.
Но если фиксер
как-то связан с раннером,
то они могут сговориться и продать
информацию о продукте Милитеху.
Все фиксеры в Найт-Сити
хитрые и корыстные.
Но, по сути, это просто гиены,
подбирающие объедки корпораций.
Пусть они усвоят,
что городом рулят корпорации,
и выживают только их собачонки.
И как это до них донести?
Попробуем в стиле Найт-Сити.
Эй…
Убить всех, кроме фиксера!
Граната!
Бежим!
Меня чуть не убили.
Это не значит,
что за этим стоит Арасака.
Глупости. Кому еще я не угодил?
Мы не оплачиваем прочие расходы.
И не даем корпоративный иммунитет.
Серьезно?!
Как думаешь, сколько нам стоило
замести следы после Танаки?
А тебе нечего нам показать.
Если хочешь, чтобы мы инвестировали
в тебя, то сначала покажи результаты.
То есть всего, что я для вас сделал,
вам недостаточно?
Это не совсем так. Но, по-моему,
всё двигается слишком медленно.
Охрана Арасаки настороже больше,
чем обычно.
Это говорит о том,
насколько для них ценен киберскелет.
Ты не понимаешь?
Мы так много вложили
именно потому, что понимаем.
Покажи нам результаты.
Свои деньги еще нужно отработать.
Разговор окончен.
Гребаный дерзкий корпорат.
Фиксер вышел с ними на связь.
Как мы и ожидали.
Какая нетерпеливая собачонка.
Дэвид?
Прости.
Я тебя разбудил?
Не спится?
Почему-то не хочется спать.
Ясно.
Я выключу.
Ты не смотришь?
Да он просто для фона.
На Луну за 250 тысяч эдди.
Я думал, это дороже.
Только, чтобы улететь, да?
Ну да.
Ты запомнил.
- Что?
- Ничего. Я пойду в постель.
Ладно. Спокойной ночи.
Величайшая корпорация в мире ведет
незаконные дела в таком заведении.
Мы решили подстроиться под тебя.
Неважно. Я пришел за ответом.
Создание киберскелета —
деликатная тема даже для Арасаки.
Вся беда в том, что Танака хранил
слишком много операционных данных.
Много уже знают в Милитехе?
Информация — это мое ремесло.
Мне нужны гарантии,
прежде чем я ее выдам.
Мы знаем,
что лучшего фиксера не сыскать.
Мы примем все предложения,
который отверг Милитех.
И простим вам похищение Танаки.
Замечательно.
Но у нас тоже есть условия.
Я слушаю.
Уничтожьте всех,
кто знает что-либо о киберскелете.
Без проблем.
И еще кое-что.
Что же?
После смерти Танаки
некий раннер вмешивается в процесс
восстановления поврежденных данных.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Нет, не знаю.
Понятно.
Нас очень заинтересовало это дело.
Даже если бы это был Милитех,
я не представляю, зачем им это.
Сомневаюсь, что кто-то еще знает
о связях Танаки с киберскелетом.
Кто-то свой?
Нет. Это невозможно сделать изнутри,
не оставив никакого следа.
Мы склоняемся к мысли,
что среди киберпанков
затесался талантливый раннер.
Это задача как раз по зубам фиксеру.
За дополнительную плату?
Миллион за живого раннера,
и полмиллиона за мертвого.
Я согласен.
А ты давно мне не звонила.
Да уж, давненько.
Что-то случилось?
Нет, я просто хотела кое-что спросить.
Что?
Да так, ерунда.
Просто хотела узнать,
всё ли хорошо у Дэвида.
Да вроде бы.
Поначалу я думала, что ему нужна
поддержка, но он стал лидером.
Ему даже Фарадей дает заказы.
Я в курсе.
Мэйн обалдел бы,
если бы сейчас увидел Дэвида.
Ух ты.
Тебя что-то тревожит?
Ничего. Главное, что у него всё хорошо.
- Почему ты не ходишь с ним на дело?
- Что?
Похоже, Дэвид готов ждать тебя.
Сейчас он хочет вернуть тебя в команду.
Я знаю.
Ты всё еще не можешь?
Нет, пока не могу.
Но этот период почти прошел.
Ясно.
Ладно, дело твое.
Не верь никому в Найт-Сити.
Если пострадаешь, то сама виновата.
Я же тебя этому научила?
Да, ты.
Что ж, буду ждать
твоего скорейшего возвращения.
Дэвид меня вообще не слушает.
Да неужели?
Ладно, увидимся.
ПРИШЕЛ ПОСЕТИТЕЛЬ
Это я.
Я вас в фарш покрошу!
Патронов нет!
Понял.
Ты что творишь?!
Прости.
Пока, Дэвид.
Ага.
Фалько! Я тоже выхожу!
Что?
Ну вот, блин, придется пить вдвоем.
Фалько, у меня тоже есть дела.
Правда? Ну вы все и кайфоломщики.
Дэвид!
Ты что, не идешь бухать?
Не прикольно бухать со старперами.
Со мной тоже вряд ли будет прикольно.
Не стоит себя недооценивать!
Эй. Хочешь прогуляться?
Что? Ладно, давай.
Да!
Ну что, как у тебя дела?
Что?
Что это было сегодня?
Ты про что?
Не парь мне мозги.
Да так, ерунда.
Такое уже не в первый раз.
Ты думал, я не заметила?
Неважно.
Не стоит недооценивать девочек.
Это каких?
Я тебя убью.
Знаешь, ведь я только
за тобой внимательно наблюдаю.
Говори, Дэвид. Что случилось?
Ничего.
Всё равно будешь врать?
Ты тут ни при чём.
Хрена с два.
Я же доверяю тебе свою жизнь.
Прости.
Я тут подумала.
Да?
Не пользуйся имплантами какое-то время.
Я тебя прикрою!
Ты?
Я серьезно.
Помнишь психа,
который грохнул моего брата?
Да
Я не хочу, чтобы и ты закончил так же.
Ага.
Они всё еще отправляют раннеров?
Осталась только цель.
Как и говорила разведка.
Открыто.
Проход свободен.
Ты кто? Какого чёрта?
Дэвид, это ты стрелял?
В здании есть еще кто-то.
И он идет к тебе.
Не надо…
Эй, ты меня слышишь, Дэвид?
Что? Да.
Я тебе названиваю.
Сказать, что кто-то идет к тебе.
Я уже разобрался.
Уже выхожу.
Дэвид!
Наконец-то очнулся.
Док.
Симптомы проходят
Да.
Когда это началось?
Что?
Дрожащие руки, головокружение,
тошнота. Было такое, да?
Недавно было.
Почему ты мне не сказал?
Думал, само пройдет.
Похоже, у тебя начались
побочные эффекты.
Вообще удивительно, что они начали
проявляться только сейчас.
Почему сейчас?
Не пользуйся хромом на время.
Ты всего в одном шаге от киберпсихоза.
Тогда дай мне лекарство покрепче!
Чёрт. Ты уже спятил, что ли?
Волшебного лекарства не существует…
Завали хлебало и дай мне лекарства.
Тебе ведь нужны деньги, да?!
Дэвид!
Вот. Новое средство, сильнее старого
в девять раз, хватит на девять дней.
Этого достаточно, чтобы свалиться
в пропасть. Прямиком в ад.
Прости. Это больше не повториться.
Да ничего.
Раз ты подсел на такие лекарства,
то ты сюда уже не вернешься.
Обычный пацан с района,
который барыжил БД, а теперь…
Иди становись легендой, или хрен знает,
чем вы, панки, занимаетесь.
Я обязательно о тебе поведаю.
Дэвид! Постой!
Что это было?
Не говори команде.
В чём дело?
Эй!
Ты же знал, что нельзя
бесконечно ставить импланты.
Обычные иммунодепрессанты
тебе уже не помогают.
Может, хватит?
Я не могу смотреть,
как ты меняешься. Удали импланты.
Я не могу.
Почему?
Мама и Мэйн возложили
на меня миссию перед смертью.
Но я пока ничего не добился.
Но нельзя же жить вот так.
Всё будет хорошо.
Как ты можешь так говорить?
Ты правда считаешь себя особенным?
Я выдержал Сандевистан.
Я не такой, как все.
Ты просто крепче всех остальных.
Но ты всё равно человек.
Я убил женщину.
Она была примерно возраста моей мамы.
И у нее был сын вроде меня.
Не преступница, а обычный человек.
Я уже не знаю, скольких я убил.
Я делаю это, не задумываясь.
Может, я уже сошел с ума.
Дэвид.
Я ненормальный.
Мы с тобой теперь разные.
Мы не разные.
Разные!
Вовсе нет.
Тебе не понять.
Ты ушла из команды после смерти Мэйна.
Потому что…
Ничего страшного.
То есть?
Я не хочу, чтобы ты закончила, как я.
Нет, Дэвид. Я…
То есть ты вернешься?
Пусть всё будет как раньше:
будем работать вместе.
Я не могу сейчас. Подожди еще немного.
Почему?
Сначала мне нужно кое-что сделать.
Что, например?
Я не могу рассказать.
Почему?
Прости.
Даже сказать не можешь?
Прости меня.
Ладно. Я больше не буду спрашивать.
Хорошо.
Может, нам лучше разойтись.
Нет! Я не это имела в виду, Дэвид.
Прости, Дэвид. Мне нужно идти.
Куда?
Мне нужно идти.
Ладно.
Поговорим потом дома.
Дождись меня.
Снова засекли того же раннера.
Попалась.
Не думал, что это будет так легко.
Этот маленький подарок —
наш пропуск в Арасаку.
Молодчина, Киви.
9 серия
Груз приближается
к Найт-Сити с востока.
Мы перехватим машину
на подъезде к городу.
Там два с половиной миллиона.
Доли разделим как обычно.
Я впервые иду на такое
крупное дело как киберпанк.
Но мы же ограбим корпорацию, да?
И я догадываюсь, какую именно.
Арасаку, конечно.
Но я не уверен,
что это стоит 500 тысяч.
Думаешь, нам хватит людей?
Конвой охраняется довольно слабо.
Видимо, Арасака решила не палиться,
и минимизировала охрану.
Это даст нам преимущество.
Ты уверена?
Давайте не будем париться.
Крадем груз и доставляем заказчику.
Всё как обычно.
Всё, как обычно, да?
Сможет ли Дэвид
противостоять киберскелету?
Арасака обратила на него внимание
из-за его адаптации к Снадевистану.
Танака хотел вернуть его в Академию,
чтобы тестировать на нём киберскелет.
Чтобы этого не произошло,
девушка уничтожила данные
и попыталась замести следы.
Похоже на то. А также
Люси поджарила мозг Танаке.
Мэйн и Дорио стали случайными жертвами.
В результате, да…
Такая мясорубка из-за такой куколки.
Скольких она убила,
чтобы спасти своего мужчину?
Я нырнула поглубже и выяснила,
что раньше она принадлежала Арасаке.
Была солдатом,
которого посылали в Старую сеть.
Теперь ясно, как она пробилась
через лёд Арасаки.
Идеально.
Чудесный сюрприз. Если использовать ее
для торгов с Арасакой,
то моя ключевая позиция
в корпорации станет явью.
Так вот, что тебе нужно?
А разве это странно?
Ведь разве фиксеры — это не звероловы,
которые прикармливают киберпанков?
Единственный способ преуспеть
в Найт-Сити — это попасть в корпорацию.
Но мне потребуется
твоя постоянная поддержка.
Ты просишь меня предать их еще больше?
Для тебя это тоже отличная возможность.
Мне простили инцидент с Танакой.
Но как же ты?
Какой ты всё-таки скользкий.
Давай будем паиньками
во имя былых времен.
Мы можем дать Арасаке желаемое,
в то же время работая на Милитех.
Арасака не будет возражать.
Я договорюсь
о твоем иммунитете и оплате.
Не доверяй никому в Найт-Сити.
Пострадаешь — сама виновата.
- Ты расскажешь им про Дэвида?
- Естественно. Я продумал план.
Я передам их обоих Арасаке.
ЗВОНОК
ФАРАДЕЙ
Это я. Есть крупный заказ для тебя.
ГЛОРИЯ МАРТИНЕС
Зачем ты нас собрал в такую рань?
Заказ от Фарадея.
Самый крупный за всё время.
Огромная прибыль, но и риск тоже.
Скажите сразу, если боитесь.
- Я на тебя рассчитываю, Киви.
- Ага.
Йоу, бабуля и дедуля
могут пересидеть в этот раз.
Думаю, тебе нужна компания, малышка.
Я тебя убью.
Рассказывай.
Охрана небольшая, но мощная.
Половину отвлечет на себя
отряд диверсантов Фарадея.
Диверсанты?
Приманка, по сути.
Впрочем, им, наверное,
никто об этом не сказал.
Узнаю стиль Фарадея.
Хотя нет уверенности,
что мы тоже не приманка.
Зараза!
Отлично! Мы их разделили
на три группы. Что дальше?
Главная цель съехала с дороги.
У нас преимущество.
Погнали, Фалько
Хорошо!
Поехали мочить!
Эй, Дэвид. Машина уже готова…
Дэвид!
Это всё иммунодепрессанты?
Да.
Можешь принести мамину куртку?
Мы всё отменяем!
Ребекка.
У меня есть просьба…
Прошу, прекрати.
Ребекка, мне больше некого попросить.
Ребекка?
Когда ты стал таким жестоким?!
Не используй свой гребаный Сандевистан.
Ты меня слышишь?
Я знаю.
Один есть!
Так, мы прямо за целью!
Я взломаю их тормоза.
Подожди, у нас хвост!
Даже выглянуть не дают!
Я разберусь!
Эй! Не вздумай использовать Санди!
Фургон охраны захвачен!
Ты его использовал!
Атакуем цель.
Ребекка, поставь заряды на фургон!
Серьезно! Наш лидер
совсем кукухой уехал!
Кажется, все целы.
Эй, усатый! Ты слепой, что ли?!
Смотрите.
Вот это броня!
Лёд тоже толстый. Не могу пробиться.
Тогда я ударю их спереди.
Ты совсем что ли…
Да твою ж мать! Послушай меня!
- Водителя нет!
- Что?
Грузовик на автопилоте!
Засада проходит по плану.
Они движутся, как мы и ожидали.
Отличная работа, Фарадей.
Значит, всё хорошо.
Информацию также слили в Милитех.
Скоро мы получим
боевые данные о киберскелете.
Конечно, если Дэвид выстоит
в битве с киберскелетом.
Если он не справится,
то нашим спасателям придется
биться с Милитехом.
Пусть они уничтожат друг друга.
Не стоит волноваться.
Мои пешки действуют, как я задумал.
Пожалуйста, наблюдайте
с безопасного расстояния.
Это плохо.
- Нужно тормознуть его, пока не упал.
- Что?!
Дэвид!
Да, я слышал.
Отступаем! Бросаем задание.
Ладно.
Есть идеи, Дэвид?
Мы на самом краю.
Фалько! Подъезжай ближе!
Легче сказать, чем сделать.
Запустите гарпун в мою сторону!
Что?!
И тормози, когда я скажу!
- Это и есть план?
- Скорее!
Что нам делать?!
Ладно! Я запущу гарпун!
Да. Давай, Дэвид.
Или ты сбежишь, когда станет тяжко?
Решайся.
Ты же особенный, помнишь?
Тормози!
Давай!
Получилось.
Да уж.
Я язык прикусила.
Как мило.
Надо же, они прислали
представительский ави за девкой.
Дорогая же ты женщина.
ЗВОНОК
ЛЮСИ
Ну что? Люси так и не отвечает?
На кой хрен?
Зачем тебе сейчас второй раннер?
Мы же меньше денег получим!
Ну, как там дела?
Придется повозиться, чтобы открыть!
Тебе не кажется странным,
что грузовик был без водителя?
Это точно машина Арасаки?
Если ты так волнуешься,
забирай груз и уходи.
Так возьми и открой побыстрее.
Хватит собачиться,
и идем за нашей тачкой.
Ого. Одно дело,
когда мы на них нападали,
но если нам устроят засаду
на открытой местности, то нам кранты.
Что ты там истеришь?!
Ты мужик или баба с усами?!
- Если я их сбрею, ты в меня влюбишься.
- Заткнись! Идиот!
Хватит уворачиваться, старикан!
Наш план провалился. Они вернулись!
Что?!
Василиск?
И ракетная установка!
Это же…
Милитех!
Да вы охренели?!
Почему нас атакует Милитех?
Фарадей на стороне Милитеха, да?
Как-то всё это странно!
Открыто!
Это было быстро!
Нас тут убьют. Залезайте.
Это что за хреновина?
Фарадей просил Мэйна найти именно это?
Так что это?
Киберскелет. Военный имплант.
Военный. Как Сандевистан Дэвида?
Насколько я знаю,
он совсем другого уровня.
Эй. Его Сандевистан и так жути наводит.
Я впервые слышу об этом.
Не знаю, но ходят слухи.
Арасака считает, что победит Милитех,
выпустив его на рынок.
Они держали разработку киберскелета
в строжайшей тайне,
но большей частью информации
о нём владел Танака.
Не знаю, как,
но Фарадей пронюхал об этом,
и пообещал слить всю инфу Милитеху
в обмен на выгодную сделку.
Не каждый день полетаешь
над Найт-Сити чисто ради удовольствия.
Приятно, наверное,
побывать где-то кроме ванны со льдом.
Что скажешь? Давай поможем
твоему парню взлететь.
ЗВОНОК
ЛЮСИ
Что?
Мне звонит Люси.
Что?! Сейчас неудачный момент!
Дэвид!
Люси! Где ты?
Установи киберскелет.
Времени нет. Милитех близко.
Откуда ты знаешь? Где ты?
Они меня преследуют.
Что?!
Иначе все умрем.
Используй киберскелет,
если хочешь выжить.
Давай, Дэвид. Пока не поздно.
Люси. Я…
Дэвид, я знаю, что ты справишься.
- Люси!
- Что она сказала?
«Используй киберскелет,
если хочешь выжить».
Какого хрена?
- Она была какая-то странная.
- Да ты что!
Ее кто-то преследует.
В общем, я его установлю.
Весь этот грузовик —
это база для установки.
Установщик уже готов к работе.
- Ты не установишь эту хрень!
- Я вытащу нас отсюда!
Ты спятил?! Говорю тебе,
не устанавливай эту хрень!
Тогда мы все тут умрем.
Да я тебе сейчас врежу.
- Я подгоню нашу тачку.
- Я с тобой.
Спасибо!
В прошлый раз, когда я установил
что-то чужое, Мэйн мне врезал.
УСТАНОВИТЬ
Хоть какая-то стабильность!
Не надо! Подожди!
Ты сделал это, идиот ты гребаный!
ПРОГРЕСС УСТАНОВКИ
ЛИМИТ ИМПЛАНТОВ
Почему Милитех прекратил стрелять?
Эй, Киви. Ты…
Прости.
Я сделала свое дело. Я ухожу.
Отличная работа. Я уже попросил
Милитех пропустить тебя.
Жди в назначенном месте.
Что?!
Дэвид?!
Люси?
Дэвид, не устанавливай киберскелет!
Это ловушка!
Люси? Что случилось? Ты цела?
Это был Фарадей. Он всё подстроил.
Фарадей?
Фарадей и Арасака хотели
вынудить тебя установить киберскелет.
Меня? Почему?
Он хочет натравить тебя на Милитех.
А потом прибудет
спасательная команда Арасаки.
Это ловушка!
Не устанавливай киберскелет!
Думала, мы не предусмотрели
такой вариант?
Люси? Что случилось? Люси?
Милитеху нужен только киберскелет.
Брось его и беги.
Люси?
Проделать в тебе второй порт
для глубокого погружения?
Люси? Что случилось?
- Боюсь, она не может ответить.
- Фарадей?!
Полагаю, всё идет хорошо?
Пошел ты. Что ты сделал с Люси?!
Эта коварная сучка сейчас
целует землю под моей ногой.
Я хорошенько поджарил ей мозги,
но, видимо, недостаточно.
Убери с нее свою гребаную ногу!
Думаю, Арасака
хорошо заплатит за девку.
Прямо сейчас и отвезу ее туда.
Пусть они с ней разбираются.
Фарадей!
ЛИМИТ ИМПЛАНТОВ
Ты быстро деградируешь!
Ты так сойдешь с ума
еще до конца установки!
К вам сейчас приближаются
элитные отряды Милитеха.
Поставь киберскелет и посмотрим,
сможешь ли ты сбежать.
Лично я думаю, что не сможешь.
Но Арасака ждет великих свершений.
Раз ты такой особенной,
то докажи это и выживи, пацан.
Я убью его!
Я убью его!
Я убью эту сволочь!
ЛИМИТ ИМПЛАНТОВ
Ты как?
Я пойду спасать Люси.
Что? Ты совсем псих?
Фарадей нас кинул. Люси у него.
Что? Как это?
Этот гребаный предатель.
Я никогда его не прощу.
Клянусь, эта тварь сдохнет!
Дэвид.
Фалько? Что случилось?
Это была Киви.
Что?!
Она заманила нас в ловушку.
Вот же ведьма! Она, что, за них?
Да я ее угандошу!
Ну вот, опять!
Вот же срань!
Эти милитеховцы двинутые!
Я впервые такое вижу.
Как в нём вообще ходить?
Там встроены
два компактных двигателя от ави.
К тому же, Арасака создала
прототип с гравитационной модификацией.
Он может управлять
гравитационными и магнитными полями…
Это генератор магнитных сил?
Охренеть! Он моментально всех уложил!
Он использует и Сандевистан.
Он летит!
Это гравитационное поле?
Но эта технология
еще не прошла испытания.
Управление слишком сложное.
Нет гарантии, что нервная система
реципиента выдержит.
Нужна огромная сила духа,
чтобы противостоять имплантам.
Билет в один конец — к киберпсихозу.
Они его убили?!
Дэвид…
Он жив!
Тело живо, но…
Чем больше он его использует,
тем ближе перегрузка киберимплантами.
Но взамен мощь,
которую он ненадолго генерирует…
УГРОЗА УСТРАНЕНА
…не сравнится ни с чем
по эту сторону края.
Дэвид?
Мы накажем Фарадея за предательство.
И спасем Люси.
- Ты так говоришь, но…
- Бабло поделим на всех.
Это мой стиль.
Ладно, бро, мы с тобой.
Хоть в самый ад.
10 серия
Он даже Василиска сбил!
Что на нём? Нас не предупредили!
Фиксер другое говорил!
- Мы почти уничтожены.
- Вызывай подмогу!
- Лови его!
- Он направляется в Найт-Сити.
Не отдадим Арасаке киберскелет!
Ну? Куда едем?
В Арасаку!
В Арасаку. В центр города?
Да!
Зачем в Арасаку?!
Чтобы спасти Люси!
А как она попала в Арасаку?!
Фарадей сказал,
что хочет отдать им Люси.
Извините, я немного посплю.
Опять?! Блин, лекарства действуют
всё меньше и меньше.
Милитех прислал подкрепление.
Зараза! Дэвиду нужно
поспать пять минут.
Что?!
- Сейчас?!
- Да.
Твою мать. Пять минут?!
Выбора нет. Я выиграю время!
Мочи этих впереди!
Ладно, погнали мочить!
Молодец, усатый!
Ништяк!
Что?! Опять атакуют спереди!
Теперь это Арасака!
Зашибись! Давай протараним их!
Их слишком много. Мы слетим с дороги.
Что?! Давай, усатый!
Силы Милитеха почти уничтожены.
Цель достигла Найт-Сити,
за ним выслана спасательная команда.
Эти следы замести будет трудно.
Видимо, напрасно мы согласились
на план Фарадея.
Судя по расчетам маршрута,
он прибудет сюда с вероятностью 74%.
Сюда? Зачем?
Не знаю. Он вообще не должен знать,
что мы как-то причастны.
Чёрт. Предупреди охрану здания.
Ты уверена? Тогда боссы всё узнают.
Лучше замутить бурю
и спрятаться в пыли.
Твою мать, Фарадей.
Всё пошло не по плану.
Фиксер мутит сделки с разведкой
Арасаки прямо в Башне Арасака.
Это большое достижение, разве нет?
Нет смысла жить в этом городе,
если не рвешься к успеху.
Очень скоро я превзойду корпоратов.
ЗВОНОК
КИВИ
Фарадей.
Киви. Что за задержка?
Киберскелет установлен на Дэвида,
как и планировалось.
Но Милитех с ним не справился.
Что?
Он порой в киберпсихозе,
но не теряет человеческий облик.
Мы такого не ожидали.
Если ему удастся сбежать,
то он придет за нами.
Похоже, я недооценил
его пристрастие к имплантам.
Но я думаю, спасатели Арасаки
с ним разберутся.
Но это не точно. Я уезжаю из Найт-Сити.
Я свое дело сделала, выплати мою долю.
Я еду в Арасаку,
чтобы передать им девчонку.
Давай со мной на всякий случай.
Тогда и заплачу.
Хочу увидеться в последний раз.
На назначенном месте.
Ладно.
Что я делаю?
САНТО ДМНГО
РАНЧО КОРОНАДО
Идите.
Стойте.
Ну всё!
Проснись, Дэвид!
Не спрашивай, откуда они.
Иммунодепрессанты, в девять раз
мощнее дозировки военных.
С ними ты не сойдешь с ума,
но побочные эффекты
с каждым разом будут всё страшнее.
После того как ты примешь
последнюю дозу,
остатки твоей человечности
полетят прямиком в пропасть.
Сволочи! Они всё лезут и лезут!
С ума сойти!
Я хочу, чтобы ты стал элитой
и работал на самом верху Башни Арасака!
Я в тебе не сомневаюсь.
Мама!
Спасибо, мама.
Я сделаю это.
Доберусь на самый верх Башни Арасака.
Хорошо.
Погнали. На самый верх.
Это всё иммунодепрессанты,
которые дал док.
Если увидишь, что я схожу с ума,
то пристрели меня.
Чтобы я не спятил.
По-моему, лекарства Дэвиду
уже не помогают.
Серьезно? Что нам делать?
Мы едем в Арасаку! Другого выхода нет.
С Дэвидом в таком состоянии?
Нам нужно спасти Люси!
Что?
Только Люси сможет
вернуть его из психоза.
Других идей у меня нет!
Я больше не буду работать на тебя.
Вот оно что.
Я понимаю.
По контракту я обязан устранить всех,
кто что-то знал о киберскелете.
Никаких исключений, даже для тебя.
Ты уж извини.
А ну, догоните ее! Скорее!
Мы почти у Башни! Какой план?
Как будто он у нас был!
Дэвид! Сделай так снова!
Сдохни! Получай!
А эти сволочи из Арасаки
настойчивые, мать их!
Оторвались?
Почти ото всех!
Макс-Так!
Они послали три ави?!
Его уже записали в киберпсихи?
Мы все сдохнем,
если Дэвид не придет в себя!
Я знаю!
Макс-Так устранит его как киберпсиха.
Какой кошмар.
Всё это вышло далеко
за рамки боевых данных.
Дэвид. Нужно остановить его,
пока он не усугубил ситуацию.
Сейчас он монстр.
У нас нет выбора,
кроме как ждать его смерти.
Кое-кто может помочь.
Кто?
Адам Смэшер.
Что? Ты серьезно?
Конечно, я бы не хотела
его использовать.
Но даже если ты его вызовешь сейчас…
Это не проблема.
Он уже здесь.
И я слышала, что изначально
киберскелет создавался для него.
Пусть он и положит этому конец.
Уходи. Брось учебу.
Боишься камер?
Они меня не волнуют.
Пошли вы, макстаковцы! Получайте!
Какого чёрта? Эй! Подождите!
Вы просто бросите нас тут?!
Мама!
Ну он и монстр.
Продолжайте стрелять!
Не стрелять! Новый приказ от Арасаки.
Код А. С. Мы отступаем.
Что?
Ребекка. Сколько осталось флаконов?
Последний.
Видимо, время пришло.
Фалько.
Киви?!
Что?! Двуличная сука!
Я тебя убью на хер!
Что это за сигнал?
Фалько, послушай.
Фарадей застрелил меня.
Я не могу долго говорить.
Значит, тебя тоже предали?
Да. Я скинула вам геолокацию
ави Фарадея.
Теперь вы видите, где он.
Хочешь, чтобы мы тебе поверили?
Не знаю.
Сегодня я сделала неверный выбор.
Видимо, бывают такие дни.
А Люси сейчас с Фарадеем?
Хочешь, чтобы мы отомстили за тебя?
Дело не в этом.
Я учила Люси никому
не доверять в Найт -Сити.
Я была права.
Здесь все предают друг друга.
Пусть теперь Фарадей испытает
предательство на своей шкуре.
Езжайте и спасите Люси.
Киви устранена.
Какая досада.
Эй!
Это Дэвид?
Садись в погрузочном доке!
Фарадей скоро прибудет с раннером.
Как я и думала, Фарадей стал его целью.
Я прикажу ави развернуться.
Нет, пусть садятся в доке.
А ты их там встретишь.
Я встречу?
Кому-то придется
ответить за этот бардак,
и это точно не буду я.
Тебе ясно?
Дальше дока этот фиксер
в корпорации не продвинется.
Так ему и передай.
Ты сразишься с киберскелетом.
Сможешь повеселиться, Адам Смэшер?
Он не сможет удерживать собственный вес
с сырой антигравитационной системой.
Пустая трата времени.
Убейте его!
Огонь!
Где он?!
Там никого нет!
Мама…
Смотри, я на вершине Башни Арасака.
Что ж, вот и конец, док.
Когда свалишься в пропасть,
пути назад уже не будет.
Каким бы особенным ты ни был.
Поэтому я и шагну.
Мне нечего терять.
Верно?
Мы так не договаривались, Фарадей.
Я привел девчонку. Кажется,
уговор был — миллион за живую?
Мы не работаем с непослушными псами.
Ты знаешь, что бывает с теми,
кто сбегает из своих клеток?
Ты уверен? Разве тебе не нужны
данные вот отсюда?
Я не позволю тебе сделать
ни шага вперед. Несмотря ни на что.
Подумай об этом хорошенько.
Учитывая, какой информацией я обладаю,
будет неразумно лишать меня зарплаты.
Оставь девчонку и уходи.
Я заплачу, как договаривались.
Ты нам больше не нужен, раз не можешь
передать нам ни киберскелет,
ни боевые данные.
Люси.
Дэвид.
Видал?
Вот я и доставил киберскелета.
Твоя смерть не будет легкой.
Адам Смэшер?!
Убей его!
Ты еще что за мудила?
Ты наемник! Так делай
свою работу, мать твою!
Я сам разберусь с пацаном.
Адам Смэшер?
Так ты Адам Смэшер?
Я думал, тебя не существует.
Ты набрал оружия
не по размерам, киберпанк.
Я удивлен, что ты еще
можешь разговаривать.
Взаимно. Говорят,
в тебе больше железа, чем плоти.
Мозги-то хоть остались?
Можно сказать, я особенный.
Я тоже особенный!
Не смеши меня.
Траума Тим!
Слава богу…
Разве тебе можно отвлекаться?
Дэвид! Дэвид, ты меня слышишь?
Это я, Люси!
Дэвид, вернись ко мне! Вернись…
Люси.
Дэвид.
Ты его установил.
Да.
Я так и думала.
И знала, что в таком случае ты умрешь.
Поэтому я была против.
Я не хотела, чтобы ты умер.
Я думал, что только так можно
защитить тебя от этого города.
Я не смог защитить ни маму, ни Мэйна,
но хотел защитить тебя.
Не нужно было меня защищать.
Я просто хотела, чтобы ты жил.
Моя жизнь не важна.
У меня ничего не осталось.
А ты должна осуществить свою мечту.
Это моя мечта.
Если я смогу тебе помочь,
то мне плевать, что я потеряю.
Сколько эти твари
из Арасаки будут стрелять?
Там еще и полиция Найт-Сити.
Так что стрелять будут долго.
Чёрт, патронов почти нет.
Мы вернулись.
С возвращением, тупица.
Заткнись, на хрен!
Фалько.
У меня просьба.
Ну всё, уходим!
Хорошо, что ты цела.
Дэвид будет счастлив.
Не мешай ты!
Ребекка!
Вот сволочь.
У тебя Сандевистан?
Какой примитивный имплант.
Тебе нужен я!
Не волнуйся. Я убью вас всех,
чтобы было справедливо.
Может, лучше сдохнешь только ты?!
Действие иммунодепрессантов проходит?
Я знал, что этим всё кончится.
Дэвид!
Что?!
Фалько. Дэвид всё еще там.
Фалько!
Я сказал, что убью вас всех!
Лучше не отвлекайся.
Ах ты…
Без антигравитационной системы
ты даже не выдержишь собственный вес.
Думаешь, ты такой особенный?
Не смеши меня!
Фалько! Давай назад.
Нет.
Дэвид попросил меня.
Если я вернусь, то он погибнет зря.
Деньги за работу у меня.
Он просил разделить их с тобой.
Еще он просил передать.
Прости, что не полетели вместе на Луну.
А что, было забавно.
Из тебя вышел бы занятный киборг.
А мне насрать.
Что ж. Тогда ладно.
Добро пожаловать в тур на Луну!
Вы испытаете лунную гравитацию,
которая не сравнится с брейндансом.
ЛУННЫЕ ТУРЫ
Ого! Круто!
Солнце такое обжигающее.