Мистер и миссис Смит (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
«Мистер и миссис Смит» (англ. Mr. & Mrs. Smith) — американский
комедийный боевик режиссёра Дага Лаймана о супружеской паре наёмных
убийц, работающих на разных заказчиков и одновременно получивших задание
ликвидировать друг друга.
Все фразы и цитаты
- Давайте, я первый.
- Да.
Я думаю, что зря мы сюда пришли.
- Мы женаты уже пять лет.
- Шесть.
Пять или шесть лет.
И для нас это,
как ТО для машины.
Диагностика, проверка движка,
поменять масло,
пару сальников.
Что ж, давайте откроем капот.
На сколько вы счастливы,
как семья по десятибалльной шкале?
- Восемь.
- Стойте.
Десятка - неописуемый восторг,
а единица - полное непонимание?
Постарайтесь ответить интуитивно.
Хорошо.
- Ты готова?
- Да.
- Восемь.
- Восемь.
Вы часто занимаетесь сексом?
Я не понимаю вопроса.
Да, непонятно.
По десятибалльной шкале?
Единица в этом случае -
очень-очень мало или совсем нет?
Ведь тогда вашу шкалу
нужно с нуля начинать.
Ну, хотя бы на этой неделе.
Выходные считать?
МИСТЕР И МИССИС СМИТ
Расскажите, как вы познакомились.
Это произошло в Колумбии.
В Боготе.
Пять лет назад.
Шесть.
Да, пять или шесть лет назад.
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
ПЯТЬ ИЛИ ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
Эй, в чем дело?
Кто-то застрелил барракуду.
Полиция разыскивает туристов,
которые путешествуют в одиночку.
Вы путешествуете один?
Сеньора, будьте добры,
ваш паспорт.
Ваши документы.
Вы одна?
Нет.
Нет, нет, нет. "Эста бьен".
Она со мной.
Меня зовут Джейн.
А я Джон.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Здесь никого.
- Чтобы нам везло.
- Чтобы нам везло.
Потанцуем?
Здравствуй.
Привет.
Доставка в номер.
Приготовил, что смог.
Спасибо.
Вкусно.
Пришлось козу доить,
чтобы добыть тебе молока.
Подходите сюда,
дамы и господа.
Милая девушка,
не желаете испытать удачу?
Выиграете приз.
Давай?
Деньги.
Держать умеешь?
- Так?
- Так.
- Нужно целиться.
- Я целюсь.
Не смейся, убью!
Можно я?
Ну, хоть что-то мы выиграли?
Новичкам везет.
Я хочу еще.
Еще разок.
Где ты так научилась?
Новичкам везет.
Остановись, ты знаком
с девчонкой всего полтора месяца.
Я влюбился. Она умна,
сексуальна, раскованна.
У нее прекрасный вкус.
С ней интересно.
Она лучше всех на свете.
Мы с Глейдис поженились через
два с половиной года после знакомства.
Нужно заложить фундамент
в виде крепкой дружбы, брат мой.
А тебе не кажется,
что все происходит слишком быстро?
Я никогда ничего
не делаю, не подумав.
А чем он занимается?
Строительством.
Он крупный подрядчик.
Рухнет сервер на Уолл-Стрит,
и она тут же мчится его чинить.
Она как Бэтмен для компьютеров.
Он влюблен так же, как и я,
так что это прекрасно.
Да вы через полгода разбежитесь.
Эдди, я сделал ей предложение.
Что?
Я женюсь, Эдди!
Что? Я не слышу!
- Я женюсь!
- Не слышу.
Хватит его бить.
Он несет какой-то бред.
Мы женимся!
ПЯТЬ ИЛИ ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Пора менять фильтры.
Как тебе доктор Весли?
Он выглядел
не слишком убедительно.
Да, верно.
И вопросы у него дурацкие.
И ездить к нему через весь город.
В самый час пик - четыре часа.
На фиг нам это надо?
Значит, вопрос решен, да?
Согласен.
Хорошо.
Ты не забыл, ужин в семь!
Да, я буду. Счастливо.
Если кто-то будет звонить,
я у босса, ясно?
Меня вызывает сам.
Хочет дать суперзадание.
Ты представляешь?
Ничего ты не представляешь.
Прости, милашка, притащи-ка
мне кофейку, только сахару побольше.
Спасибо.
Привет!
И куда это ты собрался?
Ну, я...
- Босс хотел меня видеть.
- Конечно.
Он уже видит.
Малыш, даже те,
кто проработал здесь 25 лет
не знают,
как выглядит этот лифт изнутри.
Держи.
Это и есть задание?
А теперь уходи.
- Привет, детка.
- Ты как раз вовремя.
Этот дождь меня достал.
Садовник забыл убрать косилку.
- Как работа?
- Более-менее.
Я купила новые шторы.
- Правда?
- Ага.
Ну?
Что скажешь?
Зубами вырвала
у одного плюгавого мужика.
Он в них первый вцепился,
но я победила.
Ну, еще бы.
Шторы чуть зеленоваты,
так что придется сменить обивку дивана
и купить новый ковер.
Может персидский?
А можно оставить старые шторы,
и ничего менять не придется.
Мы же говорили об этом. Забыл?
Я помню, что мы
договорились немного подождать.
Если не нравится, можно и вернуть.
Прекрасно. Мне не нравится.
Привыкнешь.
М-да.
0% годовых до марта.
Итак, вторая серия.
На этот раз вы пришли один.
Почему вы ко мне вернулись?
Я точно не знаю.
Чтобы было понятно, я люблю жену.
Хочу, чтобы она была счастлива.
Желаю ей добра.
Но бывают такие минуты...
- Милая, ты не...
- Пять минут.
Так в чем проблема?
Гигантская пропасть разделяет нас.
И, конечно, постоянные недомолвки
еще больше отдаляют друг от друга.
Как это называется?
Семейная жизнь.
А почему вы не можете
откровенно поговорить?
Все-таки им дали три звезды.
Что-то новенькое?
Ты что-то добавила?
- Да?
- Горошек.
А, горошек.
Зеленый такой.
Ты не передашь мне соль?
Она посередине.
- Она посередине?
- Да, между мной и тобой.
- На сколько вы с ним честны?
- Достаточно.
Просто я честна с ним,
только у меня есть свои тайны,
как и у всех.
Господи. Как ты меня напугал.
Прости, дорогая.
Ты уезжаешь?
Какой-то дурачок обрушил сервер
в юридической фирме в центре города.
Мы собирались к Колдманам.
- Я знаю.
- И что?
Я приеду. Не волнуйся.
Это быстро.
Вам, наверное, кажется,
что вы единственный
столкнулись с подобными проблемами.
Но такие же трудности испытывают
миллионы пар во всем мире.
Ясно.
Самолет через час.
Хорошо.
Цитаты за 800.
На вопрос о возможности
использования инсайдерской информации
для получения личной выгоды
она ответила:
"Займусь-ка я лучше своими салатами".
- Марта Стюарт.
- Марта Стюарт.
Да.
ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
40? Поддерживаю.
Какого черта?
Простите, куда здесь туалет подевался?
Черт подери.
Вы что, в покер играете?
Чужих не берем. Отвали!
А можно с вами, вы не против?
Какую часть слова "отвали"
ты не расслышал?
Ребята, ну что вы такие?
Будьте дружелюбнее.
- У меня есть наличка.
- Что ты привязался?
Классная пушка. Ты крутой.
Слушайте, вот видите,
у меня кое-что есть.
Капуста. Если вам интересно.
Не хотите? Ну, как хотите.
Потому что я чужой?
Понятно.
Слушайте, я хотел...
Классные шузы, брат.
Осторожнее.
А вот же у вас
свободный стульчик. Можно?
Это стул Счастливчика.
Ну и где он этот ваш Счастливчик?
Еще не вернулся.
Тогда я здесь посижу,
если не будете приставать.
- Чистое серебро.
- О, здорово.
Чистое серебро.
Чтоб нам везло.
Клади в банк.
Молодец, молодец.
Ну, теперь держитесь!
60 долларов?
- Давай.
- Ишь как разошелся.
Выпьем!
Да здравствует покер!
Это еще что?
Прости, Счастливчик.
Спасибо за игру, приятель.
Будет что вспомнить.
- Ты Счастливчик?
- Да.
- Серьезно?
- В чем дело, малыш? Ты ищешь работу?
Ты моя работа.
Пара дурацких троек.
- Ты плохой мальчик?
- Да.
А знаешь, что бывает
с плохими мальчиками?
- Их наказывают.
- Накажи меня.
Зря ты продавал
большие пушки плохим дядям.
Мистер Росин?
Мистер Росин?
Все хорошо?
Колдманы.
Он мертв!
Такси?
- Привет, милая.
- Привет, любимый.
А я решила, тебя нет.
Да, я ходил в спорт-бар,
сделал пару ставок на игру.
Да? Ну и как?
Удачно.
- Добро пожаловать, соседи!
- Добро пожаловать, соседи!
- Приветствую.
- Рада тебя видеть.
Как у вас здорово!
Проходите, пожалуйста.
Давайте пальто.
Чудесное платье!
Спасибо.
- Пойдем к девчонкам.
- Не увлекайтесь там.
- Хочешь сигар?
- Нет, нет, нет, я не курю.
В здоровом теле - здоровый дух.
Так Сьюзи говорит.
- И она права.
- Ну, ты ведь не безгрешен.
Ну, знаешь...
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Да, я бы не отказалась от Шердоне.
Шердоне? Замечательно. Девочки!
Шердоне.
Я пойду к бару, поздороваюсь.
- Привет, ребята.
- Привет, Джон.
- Скотч.
- Да, сэр.
Джонни, как дела?
Где ты держишь свои накопления?
Я все свои бабки
храню в чулке.
Да, Чак получил повышение.
О, господи, какая прелесть.
Поздравляю.
Теперь мы можем купить
еще кое-что из кухонной мебели.
Ну что же это такое?
Ну, хоть плащ надевай.
Знаете, что...
Вы не подержите ее?
Пожалуйста, мне нужно
почистить кофточку.
Я... Ну, хорошо.
- Прошу вас.
- Привет, малышка.
Ну, надо же так.
А вы знаете, дети все чувствуют.
Ты ей нравишься.
У тебя платье сегодня
очень красивое.
Спасибо.
Доброе утро, мистер Смит.
В Атланте опять неприятности.
Как всегда. Что у вас?
Ваш посадочный талон
и чеки за такси.
Выплюньте эту жвачку.
А салфетку?
- И ваш счет из гостиницы.
- Спасибо.
Только аккуратно.
Смотрите не потеряйте.
- Вышли данные по новому объекту.
- Прекрасно, Луи, я посмотрю.
Спасибо.
- Эдди сейчас здесь?
- Дверь не заперта.
Здарово, приятель.
- Как дела?
- Все по-прежнему.
Много заказов.
Джонни, приглашаю тебя на вечеринку.
У меня дома. Барбекю.
Никаких дам, только парни.
Будет круто.
Мне нужно поговорить с женой.
Дать тебе сотовый?
Ты будешь звонить ей всякий раз,
когда захочешь задницу почесать?
Главное, чтобы она не была против.
А ты живешь у матери.
Ну и что тут такого?
Она у меня вообще высший класс.
И я ей не докладываюсь,
когда хочу что-то сделать.
Готовит, убирает,
бутерброды мне делает.
По-твоему, я зря к ней переехал?
Пароль?
Джон Смит.
Пароль принят.
- Здравствуй, Джон.
- Доброе утро, Атланта.
На этой неделе ты работал в поте лица,
но у нас задача высшего приоритета,
и мне нужен ты.
Имя объекта Бенджамин Данс,
по кличке Танк.
Прямая угроза конторе.
Его должны передать людям из
разведуправления Министерства Обороны.
Агенты доставят объект к вертолету.
Это произойдет в шестнадцати километрах
к северу от мексиканской границы.
Ты должен сделать так,
чтобы передавать было некого.
И это Танк?
У нас сложная ситуация.
Конкуренты спят и видят,
как бы нас утопить.
Поэтому я хочу, чтобы
этим делом занялась ты лично.
- Объект?
- Бенджамин Данс.
Я уже переслал в контору
все его данные.
Задание нужно выполнить
быстро, чисто и на все сто.
Да, сэр.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Результаты вчерашней операции.
Цель уничтожена, объект под стражей.
Завтра мы его вытащим.
Привезли два ящика ДЖ-40, гранатометы.
Закажи еще десять.
Слушай, Джесс.
Объект Бенджамин Данс,
по кличке Танк.
- Ты серьезно?
- Да.
Объект перебрасывают через границу
в федеральную тюрьму.
Провести операцию можно только здесь,
неподалеку от границы.
Нужны спутниковые снимки каньона
и прогноз погоды на ближайшие три дня.
Конвой доставит объект к вертолету
на заброшенном аэродроме в пустыне.
Кругом одна пустыня.
- Жду добро.
- Система включена. Работаем.
Третий, Третий, говорит Воздух,
я на полпути.
Вас понял.
Только не это!
- Джесс, ты видишь?
- Да, попытка срыва операции?
Начался обратный отсчет.
Они что, вошли в зону поражения?
Этот идиот нарушил нам все планы.
Неплохо.
Это гражданский.
Что нам удастся сыграть
на этом тромбоне?
У него какое-то оружие!
Он не гражданский!
О, черт!
Засранец!
Объект в зоне проведения операции.
Да, впечатляющая вещица.
Отмена, отмена!
По-моему, я на этой
операции засветился.
- У тебя так было?
- Насколько я знаю, нет.
Ну ладно. У меня проблемы.
Ты его разглядел?
Чуть-чуть. Весит килограммов 45.
Может, он филиппинец.
Я не уверен, что это "он".
Тебя чуть не завалила
какая-то девчонка?
Думаю, да.
Она профи.
Ну, тогда не проблема ее найти.
Среди наемниц
не так уж много цыпочек.
Вы будете десерт?
- А что у тебя есть?
- Мороженое.
Мороженое? Звучит заманчиво.
А какое есть?
- Шоколадное, ванильное.
- По отдельности я их не люблю.
Может быть, если их смешать,
то получится то, что нужно.
Как думаешь? Только ты уж
не по одному шарику сделай.
- Я постараюсь.
- Шикарно.
Постарается. Ты слышал?
Если меня такая завалит, я не против.
Что-нибудь еще кроме
ее весовой категории у тебя есть?
Лэптоп.
Прости, но даже я
тебя не всегда понимаю.
- Лэптоп.
- Ясно, лэптоп.
- Я хочу знать, что это за тварь.
- Не спеши.
- Дай мне запись.
- Джейн.
Принеси запись!
- Джейн!
- Что?
Это отец.
Объект остался у продавцов.
Дверца закрылась.
У нас нет права на ошибку.
Вмешался посторонний.
Мы не оставляем свидетелей,
он мог тебя засветить.
Ты знаешь правила.
У тебя 48 часов.
Ты должна подчистить хвосты, Джейн.
С удовольствием, сэр.
У нас новая цель.
Давайте выясним, кто он.
И что же ты им делал?
Тушил им костер?
Купи себе новый.
Прежнему хозяину
он был очень дорог.
И кто он?
Знаешь, Гвен,
я думал, ты мне это скажешь.
Но зачем тебе знать его имя?
Кто-то потерял хорошую вещь,
хочу вернуть.
- Привет, Фил.
- Привет, Джон.
Посмотрим.
Чип памяти заменен на более мощный.
Сделан в Китае.
Импортирован компанией "Дайнамикс".
В розницу был продан...
Я смотрю раздобыть
адрес покупателя.
Точно. Имен нет, только адрес.
Лексингтон авеню, 570,
50-й этаж, блок "А".
Нью-Йорк.
Ты знаешь это место?
Блок офисов "А"
Агентство по подбору персонала
"Ай-Темп". Джейн Смит
Черт, как же это может быть?
Ты не могла бы мне сделать кофе?
Джейн, это твой муж.
Вернулся из Атланты,
спрашивает на счет ужина.
Скажи ему, ужин будет в семь.
Джон, она говорит, ужин - в семь.
Как всегда.
Ты вовремя.
Как всегда.
- Какой приятный сюрприз.
- Надеюсь.
- Что так рано?
- Я соскучился.
Я по тебе тоже.
- Приступим?
- Да.
По какому случаю торжество?
Есть особый повод.
Запеченное мясо! Мое любимое!
Позволь мне, дорогая.
Ты, наверное, устала.
Спасибо.
Не за что.
Как на работе?
Знаешь, возникли
проблемы с комиссионными.
- Да что ты?
- Да.
Разбираемся с другой фирмой.
- Фасоль будешь?
- Нет, спасибо.
Ты должен попробовать.
Я думаю, все у вас наладится.
Обязательно.
Обещаю.
Мое самое любимое блюдо.
Дорогая, ты не передашь соль?
Ты что-то добавила?
Как в Атланте?
Тоже небольшие проблемы.
Кое-что не сходится.
- Серьезный вопрос?
- Жизни и смерти.
- Вина?
- Да.
- Я уберу.
- Я уберу.
Джейн?
Милая?
Джейн?
Как я могла быть такой дурой?
Джейн?
Джейн?
Господи!
Стой! Нет, нет, нет, нет.
Я случайно.
Милая, это была случайность.
Джейн, останови машину сейчас же!
Джейн,
ты все принимаешь близко к сердцу.
Давай не будем увлекаться.
Злость тебе не к лицу, милая.
- Давай все обсудим.
- Черт.
Остановись.
Джейн, остановись.
Остановись!
А ну, стой!
Нужно поговорить!
Иду, иду! Кто там?
Открывай.
Кто это тебя разукрасил?
Моя жена.
- Она хотела меня убить.
- Ну да, конечно.
Глэдис тоже пыталась меня убить,
только машину пожалела.
А Джейн поступила, как настоящий мужик.
Они все любят нас мучить.
Изощренно. Медленно, по-садистски.
Норовят укусить побольнее.
Знаешь, как я из-за нее страдал?
Переживал, мучался.
А сейчас я свободен.
Все время хожу на свидания с кем хочу.
И самое главное,
на мозги никто не капает.
Ты живешь с мамой.
Потому что мама - единственная
женщина, которой я доверяю.
- Это просто невероятно.
- Я знаю, о чем ты думаешь.
И ты прав! Если она в одном обманула,
значит, может соврать в любой момент.
Как шпионка, она должна
из людей информацию выкачивать.
Французская Ривьера, яхта,
иранский принц.
Ей нужно с ним сблизиться,
и так далее. Отвратительно.
Что?
Что ты сказал?
Что? Твой муж - наемный убийца?
Этого не может быть.
Неужели?
Может, у них с самого начала
план был такой?
Операция наблюдения за Джонни.
Вдруг тебя шесть лет
пытались расколоть, и вот...
Задание выполнено.
Ну, хорошо.
Подведем баланс.
- Ты его не любишь?
- Нет.
И ты его убьешь.
В этом деле лучше тебя нет.
Спасибо.
И все будет кончено.
Джонни, я понимаю, ты сконфужен,
но это же я, твой друг Энди.
Наши об этом не узнают.
Я буду нем, как рыба.
Я понимаю, что люди, с которыми она
работает, смеялись над тобой шесть лет.
Ну, так что? Наплевать на них,
ты им отомстишь.
Слушай, считай, что 150 страниц
книги уже написаны.
И на этих 150-ти страницах
Джонни водили за нос.
Но финальные 10 страниц
можешь написать ты.
Последнее слово за тобой.
Отлично поговорили, приятель,
я в восторге. Я тобой горжусь!
Я одолжу?
И ход твоих мыслей мне нравится.
- Сделаю это утром.
- Конечно.
- Ты в порядке?
- Да.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ты его не любишь.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мам!
Итак, девочки, за дело.
Все из карманов.
Квитанции, мусор. И повнимательнее.
- Это что?
- Ваш медовый месяц.
Я спрашиваю, что вы здесь делаете?
- Ищем информацию об объекте.
- Так, в этой комнате закончили.
Спасибо.
Обещаешь ли ты уважать и любить,
пока смерть не разлучит вас?
Я, Джон, беру Джейн
в свои законные жены
и обещаю любить...
Что происходит, миссис Смит?
У нас уборка.
Привет, сосед.
Ох, ты!
И как это я раньше здесь не бывал?
Класс!
Впечатляет?
О, да!
- Шикарные полы! Что это? Тик?
- Красный дуб, Мартин, красный дуб.
Так ты в этом году еще
и приз турнира "Гольф Мастерс" выиграл.
- Опять.
- Опять.
А в следующем году тебе повезет.
Дрянь!
Нужно составить
его психологический портрет.
Все доступные средства хороши.
Прослушка телефонов, контроль за
кредитками, сканирование радиочастот.
А образец голоса?
Привет, вы позвонили Джон и Джейн Смит,
мы не можем ответить на ваш звонок,
оставьте сообщение, мы вам перезвоним.
Он должен быть в базе.
Как кто? Джон Смит?
Найдем.
- Джейн?
- Что?
Я его уже нашла.
- Где?
- Здесь.
Сработал один из датчиков.
Начато сканирование этажей.
А я ведь просила
не беспокоить меня на работе.
Но ты все еще миссис Смит.
Сколько таких
миссис Смит в нашей стране?
Осторожнее, могу нажать
на курок в любой момент, солнышко.
Сомневаюсь. Ты никогда не наберешься
смелости так поступить.
Предупреждаю.
Ты должна исчезнуть.
- Нет.
- Сейчас же.
Ты и вправду думаешь,
что я пойду на это?
Ты могла бы лучше
изучить меня за пять лет.
Шесть. Я не исчезну.
В зоне чисто.
Помни, в любой момент.
Эвакуация по плану "С".
Внимание всем сотрудникам.
Немедленная эвакуация.
Начинаем обратный отсчет.
Немедленная эвакуация!
Все по местам!
Внимание, огонь!
Трусливая курица!
Придурок!
Ты держал ее на прицеле
и не смог выстрелить?
Джонни, у нас и так полно проблем,
а теперь из-за твоей мягкотелости
их стало еще больше.
Они тебя в покое не оставят.
И попытаются напасть на мой дом.
Эдди, лучше помоги мне.
Ты хочешь разворошить осиное гнездо.
Ты просто сумасшедший.
Тебе дали 48 часов.
Сколько еще осталось? 23? 22?
18 с минутами.
Значит через 18 часов
с нами будет покончено?
- Эдди?
- Мама!
Мы ждем нападения!
Я тебя чуть не прикончил сейчас!
Не высовывайся, пожалуйста!
- Я и не собиралась.
- Я не могу так жить.
Меня все это уже достало.
Ты должен прикончить эту дрянь.
Я сам разберусь со своей женой.
Она тебе не жена, она твой враг.
И, может, поджидает нас в засаде.
Эдди, нашел.
Ну, хоть что-то.
Кажется, ты обнаружил их логово.
Агентство "Блекбоул".
Я звоню из компании "Ай-Темп".
Как продвигаются работы
в новом пентхаусе?
Ударными темпами.
Спасибо, что не забываете.
Говорит охрана.
Какие-то проблемы с лифтом, сэр.
Если хотите, я пришлю механика,
чтобы он посмотрел, в чем там дело.
Не торопитесь.
Мне здесь комфортно.
Комфортно, говоришь?
Джейн?
Это ты, любимая?
Первое предупреждение, Джон.
Лучше исчезни.
Ты же знаешь, я никуда не поеду.
Только ты, пожалуйста, не забывай,
что ты заперт на высоте 70-го этажа
в стальной коробке,
и под тобой пустота.
Значит это ловушка.
Он в лифте номер три.
У тебя ничего не выйдет.
Потому что ты постоянно
меня недооцениваешь.
Да что ты!
Ты не представляешь, кто я.
И ты понятия не имеешь,
на что я способен.
Попробуй продемонстрировать.
Одну минуту.
Замаскированный заряд
на тросе противовеса
и еще два на основном
и запасном тормозах.
Правильно?
- Он нашел их!
- Я поняла.
А основной заряд с главного троса
ты тоже снял?
Так что, лучше исчезни сам.
Выбирайся из города, Джон,
а иначе тебя ждет долгое,
но очень быстрое падение.
Ну, хорошо.
Я сдаюсь.
Взрывай.
Что?
Давай, взрывай.
Думаешь, я этого не сделаю?
У тебя духу не хватит.
Ну, хорошо.
Пять, четыре...
Скажешь что-нибудь?
Шторы были ужасными.
Прощай, Джон.
В чем дело?
А что?
Ты же сказала "прощай".
Джейн?
Мадам?
Я заготовил несколько фраз
для нашей встречи.
"А я тут пролетал мимо", "Эй, куколка,
спасибо, что прокатила на лифте".
Забавно.
Так что ты решил?
Я хочу развестись.
Впечатляет.
Здесь же ты сделал мне предложение.
- Явная симметрия.
- Ваше пальто, сэр.
- Могу я присесть?
- Нет.
- Шампанское, сэр?
- Нет, шампанское для праздников.
Давайте Мартини.
Мне хватит, спасибо.
Так чего же ты хочешь?
У нас возникла проблема, Джейн.
Ты мне смерти желаешь.
Да и меня твое благополучие
мало заботит.
Так что нам делать?
Устроим перестрелку?
Кому повезет?
Опозориться не хочется.
Ведь после твоей смерти
меня наверняка попросят удалиться.
Потанцуй со мной?
Ты не танцуешь.
Это была часть моей легенды, дорогая.
А твоя лень - тоже часть легенды?
У нашей истории будет хэппи-энд?
Хэппи-энд оставляет
чувство незаконченности.
Удовлетворен?
Пока еще нет.
Это твой друг, солнышко.
Почему у нас ничего не вышло?
Потому что у каждого была
своя жизнь, или ложь всему виной.
У меня есть теория.
- Она все объясняет.
- Не терпится услышать.
Это твоя вина.
Ты провокатор.
Ты подошла к семейной жизни,
как к очередному заданию,
которое нужно подготовить и выполнить.
А ты этого избежал.
Я ведь был
для тебя всего лишь прикрытием.
Кто тебе такое сказал?
А разве нет?
А я для тебя?
Мне нужно... Прости.
Там нет выхода, Джейн.
Не поддавайся, Джон, она врет.
Не поддавайся ей.
У вас там что-то тикает, сэр.
Назад, назад, назад!
Лимузин, сэр.
Джейн Смит.
Ты второй раз попыталась меня убить.
Подумаешь, маленькая бомбочка.
Я сейчас еду домой и собираюсь
сжечь все, что покупал тебе.
Я тебя опережу, милый.
Ты уже там?
Когда мы познакомились,
о чем ты подумала?
Сначала ты.
Я подумал,
ты красива,
как рождественское утро.
Словами всего не скажешь.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Просто в конце
начинаешь думать о начале.
Я решил, ты должна знать.
Теперь твоя очередь.
Я решила,
что никогда еще не получала
заказ на такого красавца.
- Для тебя это была работа?
- Только работа.
- С самого начала?
- Холодный расчет.
Спасибо за откровенность.
- Ну ладно.
- Ладно.
Черт.
Привет, Джон!
Привет, Билл!
- У тебя все в порядке?
- Да.
Ну, хорошо.
Да, кстати, Джон, может быть,
ты не заметил, но ты заехал на тротуар.
Да, спасибо, Билл.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вот тварь!
Черт.
Ты еще жив, любимый?
Стреляешь ты так же плохо,
как готовишь.
Неужели тебе за это еще и платят?
Вставай, милая.
Иди к папочке.
Ну и кто из нас папочка?
Я не могу.
Ну, уж нет, давай!
Давай!
Тебе хочется,
ты и стреляй.
Ну, здравствуй.
Ты вернулась.
- Да?
- У вас все в порядке?
- Мы услышали жуткий грохот.
- Да нет, у нас все хорошо.
Точно все нормально?
Да, лучше не бывает.
О, класс!
- Вы случайно...
- Сьюзи и Мартин, офицеры.
Похоже, вы ремонт затеяли.
Ложная тревога.
Еще пять минут, мам.
Джейн Смит. 400 тысяч долларов.
Да, заманчиво, но я не вылезу
из кровати меньше, чем за полмиллиона.
Джон Смит. 400 тысяч долларов.
- У тебя слева классный удар.
- Ты тоже неплохо дерешься.
Спасибо.
Помнишь наш отпуск в Астоне?
Почему ты уехал?
- Жан Люк Гаспар.
- О, господи!
Моя мечта.
- Забудь.
- Надо же.
Неужели ты не слышала,
как меня на годовщину
свадьбы высаживали с вертолета?
- Нет.
- Нет?
Разрывные гранаты.
Я вообще тогда ничего не слышала.
Три ребра, куча растяжений,
уши переломаны.
А у тебя не бывает проблем со сном?
Не бывает.
У меня тоже.
Начать атаку! Они внутри!
Ты туда, я за тобой.
Беги, беги, беги!
Тихо.
Мне дали 48 часов, чтобы тебя убрать.
А мне на тебя тоже.
И мы еще говорим о доверии.
А чего ты ждал?
Я не люблю женское оружие.
- Ты издеваешься?
- Нет.
Спасибо.
Запускай!
ТОПЛИВО
Выходим, выходим!
Нужна машина.
Коулманы.
Он мне семь месяцев мангал не отдает.
Я не служила в Корпусе Мира.
Что? Нет!
Я за это тебя так уважал!
Зря мы решили говорить
друг другу правду.
Нет, нет, нет.
А я не учился у МТИ.
- А где?
- Университет Ноттердама.
История искусств.
Для расширения кругозора.
А контора омолаживается.
Мне никогда не нравилось
то, как ты готовишь.
Это совершенно не твое.
Я у плиты ни разу в жизни не стояла.
Еда из ресторана.
Сплошная ложь!
Как мне это нравится.
- За нами хвост.
- Что?
Черт, я сейчас.
Милый, держи прямо, не виляй.
Это называется
"уход от погони", любимая.
Держи прямо.
Машину качает во все стороны.
Как этот придурок ею управляет?
Трансмиссия кошмарная.
- Дай я сяду за руль.
- Я сам.
Пусти меня.
Пусти.
Я всегда ездила на таких машинах.
- Я же домохозяйка.
- Ладно. Давай.
- Давай.
- Даю.
- Давай!
- Сейчас.
Бронированные.
Бронированные.
Должен тебе признаться,
я уже был женат.
Господи Иисусе!
Ты что, с ума сошла? Что с тобой?
Это ты меня довел.
- Это было в Вегасе по пьяни.
- Еще лучше.
- Прекрати!
- Намного лучше.
Молодец, Джон.
Хватит.
Гони, гони, гони!
Ее имя и номер страховки?
Чтоб ты ее убила?
Удобная конструкция дверей.
Знаешь, солнышко,
тебе бы только критиковать.
Можно подумать,
ты говоришь правду.
Джон, мои родители
погибли, когда мне было пять лет.
Вот как? А что за дядька
тогда тебя замуж выдавал?
Нанятый актер.
А я говорил, что видел твоего
папу в телешоу "Остров фантазий".
Я знаю.
Я больше не хочу это обсуждать.
- На мушке?
- На мушке.
- Внимание.
- Давай!
Нам теперь придется
заново узнавать друг друга.
Я еврейка.
А я-то дурак,
привел на свадьбу настоящих родителей.
Какая гадость.
Как можно такое подавать?
Простите, можно разогреть?
Мисс, я с вами разговариваю.
Вы слышите?
Надо же, Джонни.
- Доброе утро, Эдди.
- Доброе.
Рад, что ты живой, брат.
Ты одумался
и прикончил эту лживую тварь?
Ты про меня?
- Кажется, я погорячился.
- Точно.
- Прости.
- Слушай.
Рад тебя видеть, Джейн.
Эдди, слушай внимательно.
У нас проблемы.
Проблемы у тех,
кто сидит на крэке, друг мой.
- Ясно.
- А вы засветились.
- Возможно.
- Возможно?
Да вся наша контора на тебя охотится.
Вполне возможно,
что ее контора тоже.
- Ну а ты?
- Я?
- Ты-то что?
- А что я?
Я сегодня от усталости еле ноги волочу.
И вообще, ты мне денег должен.
- Так ты считаешь...
- Нам друг друга не понять.
Это сразу видно,
и не нужно на меня так смотреть.
Я уже очень давно знаю Джона
и занимаю заметное место в его жизни.
Они взорвали мой дом,
стреляли в мою жену.
Моя собственная контора.
Если она работает на тех,
на кого я думаю,
то вы как два супермаркета.
Скажем она с метеоканала,
а ты работаешь на том канале,
который конкурирует с метеоканалом.
Вы успеваете за ходом моих мыслей?
Джонни, все очень просто.
Как только вы
переходите границу - все!
Вы находитесь за границей.
Насколько это серьезно?
Насколько серьезно?
Помнишь Канаду?
То были детские шалости.
- Ты и там был?
- Завидуешь?
Она тебя чуть не задавила.
Это не мое дело.
Настоящий друг в такие вещи не лезет.
Факты таковы: если вы разбежитесь,
то у тебя появятся шанс.
Небольшой, Джонни, но шанс.
Останетесь вместе - конец.
Если вы не сможете найти то,
что им нужно больше, чем вы.
Нашла. Его держат в подземном
блоке "Д", в здании федерального суда.
Охраняют очень мощно.
Всякие термодатчики движения,
инфракрасные сенсоры.
Даже нам туда не пробраться, Джейн.
Я знаю.
- Спасибо, Джесси.
- Удачи тебе.
Ребята, может, вы
переключите канал?
Ник, будь добр, оторви от стула
свою задницу и переключи канал.
Я знаю, это трудно. Спасибо.
- Ждем вас через 45 минут.
- Да, знаем, они на подходе.
У нас будет 30 секунд, я вырубаю
электричество, ты забираешь парня.
Просто, но эффективно. Ты понял?
Да, любимая.
Ну, расскажи мне, у тебя много?
Какая разница?
- Хочешь, я первый скажу?
- Давай.
Я не веду
точный подсчет, но, наверное,
где-то в районе 60.
Это приблизительно, но...
- гораздо важнее, что...
- 312.
312 человек?
- Но как?
- Иногда это были пары.
- Милый?
- Нет, нет...
- Следи за периметром.
- Я все проверила.
- Что на полицейской частоте?
- Я все контролирую.
- Не сердись.
- Это не первая моя операция.
Ну, мы же закрыли тему.
Здесь налево.
Налево, Джон.
Налево.
Слушай, не нужно со мной так, хорошо?
Понежнее.
- Налево, пожалуйста.
- Я не могу налево.
Видишь? Вот что у нас слева, смотри.
Или прямо, или назад.
А налево никак.
- Так куда мне ползти?
- Оставайся на месте, я сейчас.
Видишь, куда я залез?
Видишь?
- Ну что там?
- Да, сейчас, подожди.
Оставайся там, жди указаний,
я найду выход.
Жди моих указаний.
Вот, почти. Не понимаю
что там, потерпи.
Джон, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
По моему сигналу отключай свет.
Давай, вырубай свет.
Джейн, вырубай свет.
Нет, нет, нет,
верни все обратно. Верни.
Ник, сними с меня наручники.
Джейн, включи свет.
Мне нужно осмотреться.
О, боже.
- Свет, свет, врубай свет!
- Сейчас.
- Черт, мне нужен свет!
- Заткнись.
- Ник!
- Да заткнись ты!
Ник, дай мне пистолет.
Тяжелый, гад.
Ну, все, готово.
Я же просила дождаться моего сигнала.
- Я сымпровизировал.
- Ты отклонился от плана.
- План был гнилой.
- Вовсе нет.
Дурацкий.
Продуманный.
В нашей работе
успех зависит от интуиции.
Ты активизировал
все охранные системы.
Моя интуиция нам помогла,
и мы выполнили задание.
Черти что, как всегда.
Так было и на первую годовщину,
и когда ты забыл
поздравить маму с днем рождения.
Твою выдуманную маму.
Ты просто не в состоянии
работать в команде.
Тебе не команда нужна,
а послушный слуга.
Мне нужен надежный человек.
Джейн,
с тобой без спросу вздохнуть нельзя.
Интересно, что ты имеешь в виду?
Пойми, ты не оставляешь человеку
право на ошибку.
Ты нетерпима, никакой спонтанности.
- Кто на это согласится?
- И не соглашайся.
У нас ведь не настоящая свадьба была.
- Кто вы такие?
- Заткнись!
Итак, ты стал невольным
свидетелем того,
как мы с женой
обсуждали семейные проблемы.
Это печально.
Но с твоей стороны будет
ошибкой не воспринять нас всерьез.
А теперь рассказывай все, что знаешь.
Почему боссы наших контор
желают тебе смерти?
Ты знаешь.
Милая, пожалуйста.
Заканчивай.
Мне кажется, не стоит
подрывать авторитет в глазах заложника.
Он может неверно истолковать ситуацию.
Прости.
Итак, на чем я остановился?
- На счет воспринять всерьез.
- Молчи и слушай.
Я изложу тебе все варианты, хорошо?
- Вариант номер один.
- А можно?..
Заткнись. Вариант номер один.
Ты говоришь, мы слушаем.
Тебе не больно.
Вариант номер два: ты молчишь,
я удаляю клещами твои большие пальцы,
будет больно.
И третий вариант: некоторые детали
поменяются, но финал все тот же,
ты умрешь.
Бенджамин,
не испытывай наше терпение.
Джейн, ты не могла бы сделать
фруктовый коктейльчик?
Ну, я не знаю, клубничный, что ли.
Вариант номер один!
Что ж, отличный удар.
Что, у тебя спазм?
У меня привязаны руки.
Возьмите у меня в кармане.
Их цель - вы, а не я.
Вы оба.
В конторах узнали, что вы женаты,
и решили послать вас
на одно и то же задание.
Это совместная операция
двух ваших контор.
Они хотели, чтобы вы сами
друг друга устранили.
А ты наживка.
Для меня это шанс
остаться в конторе.
Пара трупов - и меня бы взяли.
Это прикольно.
Зачем ты хранил фотку в брюках?
Надо было в рамку поставить?
Избавиться от нее, сжечь.
Спецкурс 1-0-1.
Ну, извини, ту лекцию я прогулял.
Зато я знаю,
что нельзя жениться на врагах.
Он до сих пор
остается наживкой.
Пояс. Пояс, чувак.
Две минуты.
Одна минута.
Вперед, вперед!
- Чисто?
- Чисто.
Развяжите меня.
У меня откололся кусок зуба.
Мне это компенсируют?
Я проберусь в Лопаз,
у меня там катер.
А я спрячусь в Атласке, в горах.
А что дальше?
По одиночке у нас больше шансов.
Я не хочу знать, что дальше.
Ты что скажешь?
Семейная жизнь нам не удалась,
согласен.
Вляпались в дурацкую ситуацию.
Бог знает во что.
Я не хочу бегать всю жизнь.
Я предлагаю остаться и драться.
Освободиться от них.
Если хочешь уйти, иди.
Спасибо.
Ну а сейчас
давай попробуем освободиться.
Классный магазин.
- До встречи, Джейн.
- Увидимся, Джон.
- Мазила.
- Прости.
Потом поговорим.
Ты чего?
- Я ничего не трогал.
- Ну конечно!
- Прости, что я попала ножом.
- Не будем об этом.
- Я сверху.
- А я их выманю.
Иду по часовой. Прикрой.
Ясно.
Что скажешь?
Прорвемся.
С этими осторожнее.
Их иногда клинит.
Ты берешь тех, кто слева,
а я - тех, кто справа.
Хорошо бы сейчас оказаться
в Лопазе на твоем катере.
Там сейчас дождь поливает.
А мне никуда не хочется.
Здесь хорошо. С тобой.
Молчи.
Интересно,
каких же успехов вам удалось добиться?
Вроде все неплохо, правда, бывают
моменты, когда мне хочется ее убить.
- Что мешает?
- Рука не поднимается.
Это хороший знак.
Нужно наступать
на горло собственной песне.
Такова семейная жизнь.
Да, надавить на самое яблочко.
О, мы ремонт сделали.
Действительно, капитальный.
Жизнь постоянно бросает нам вызовы.
- Испытывает нас.
- Это правда.
Но вы все преодолеете вместе.
- Кто знает?
- Конечно, кто знает?
Как это так?
Всякое может случиться.
Кто знает?
Вы считаете, что стиль
ваших отношений изменился?
- Это способствует...
- Вас снова секс интересует?
Джон?
Что ж, хватит.