Мистер и миссис Смит (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Производство Amazon Studios, New Regency Productions, Wells Street Films

Режиссёр: Карина Эванс, Хиро Мурай, Эми Саймец

Двум агентам необходимо выдавать себя за пару во время опасной миссии. Ситуация осложняется тем, что новоявленные мистер и миссис Смит начинают испытывать симпатию друг к другу.

Все фразы и цитаты

1 серия

Это последняя бутылка.
Растянем удовольствие.
Смотри. Наша белка вернулась.
Привет, дружище.
Джейн, забери деньги из спальни!
Я больше не могу.
Что?
Мне надоело убегать.
Значит, мы больше не убегаем.
Открывай подавляющий огонь
с крыльца, детка.
Если ты сможешь их отвлечь, я обойду...
Джон?
Триста сорок семь!
хайхай, добро пожаловать
Положите срезанные ногти сюда
Мне просто смотреть на экран?
ваш рост?
Я... Мой рост 162,5 сантиметра,
если я стою прямо.
ваша этническая принадлежность?
Я наполовину японка, наполовину
белая, шотландка.
вы согласны на релокацию?
Да, я согласна на релокацию.
Меня мало что держит.
Я собранная. У меня хорошая подготовка,
и, да. Такой тип личности
иногда называют «Тип А»,
но я считаю себя просто продуктивной.
Окончила магистратуру.
ЦРУ.
Нет, почти, но я не прошла отбор.
Я точно уже об этом рассказывала.
Они сказали, что я проявляю
антисоциальные тенденции.
Положите срезанные ногти сюда
Я должен что-то нажать?
Мой рост 183 сантиметра.
Ну, 180.
Афроамериканец.
Да, конечно.
Да, если дело того стоит, без вопросов.
Конечно.
Я много переезжал.
Базовая подготовка.
Военная подготовка, рукопашный бой.
Дроны.
Я бы не назвал это аморальным, нет.
Но они могут называть это как хотят.
вы убивали людей? если да, то сколько?
Одного случайно.
И 13 намеренно.
сколько у вас денег на счету
в данный момент?
Я бы предпочла не говорить, но...
Четырнадцать тысяч.
Вроде, 366 долларов
и какая-то мелочь.
Но я не нуждаюсь.
Трудный вопрос.
Я люблю поесть.
Паста.
Может, еще хороший корейский...
Корейский шашлык.
Я и то и другое люблю.
ваш главный недостаток?
Наверное, что я скрытная.
Я склонен к соперничеству.
Слишком склонен.
Если я правильно помню,
она сказала, что я эмоционально тупой.
Насколько я помню,
«бесчувственная и расчетливая».
Но это же как раз то, что надо?
«Я тебя люблю»?
Вслух?
Да, я говорил это двум женщинам
и своей маме,
а это считается?
Нет. Никогда.
Я точно... Я чувствовала это пару раз.
Можно спросить? Для чего все эти вопросы?
Привет.
Привет.
Можно зайти?
Да.
Пожалуйста.
Я Джейн.
Я Джон.
Тут записка.
«Удачи в первый день вашего брака».
Приятно.
Здорово. Оружие.
Эй, смотри-ка.
Это Alien.
У него есть противовес для...
Да, для уменьшения отдачи.
Да.
Здесь нужен пароль.
Я тут видел где-то.
Да. Вот он.
Спасибо.
Так.
«Хайхай.
Проследите за женщиной.
Она будет в ресторане "Орсэй" в 12:00.
Сядьте у бара. Перехватите пакет.
Передайте по этим координатам. Удачи».
Интересно, кто она?
Может, иностранная шпионка.
Или американская разведчица.
Ну, думаю, завтра узнаем.
А теперь что?
Похоже, это наше.
Водительские права,
банковская карта, разрешение на ношение.
Свидетельство о браке.
Спасибо.
Не за что.
Мы женаты.
Да, похоже, теперь мы женаты.
Ага.
Странно.
- Да, странновато.
- Да.
Хочешь занять большую комнату?
Чёрт.
Наверное, к дому прилагается.
Ты ему понравился.
- Хочешь выпить...
- Я могу занять гостевую комнату.
- Нет, занимай большую.
- Хорошо.
Я очень устала и хотела подняться...
- Да. Конечно, иди.
- Да. Ладно.
Я вещи разберу. А то я там всё бросил.
Так что, увидимся утром.
- Да, увидимся утром.
- Хорошо.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Это именно то, что мне было нужно,
сложности помогают мне
поверить в себя.
Я думаю, что очень себя недооцениваю,
но я определенно чувствую, что я...
Заходи.
Привет.
Я не знал, нужно ли желать спокойной ночи.
Ты рубашку потерял.
Я смотрю, у вас роман полным ходом идет.
Да.
Их не нужно поливать.
Они на таймере.
Ну, у меня проблемы с доверием, так что...
У меня есть приложение,
которое может определить,
переливаешь ты или наоборот,
так что я могу долить, если надо.
Хорошо.
Ладно.
Увидимся завтра.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Внизу было жарко.
Поэтому я снял рубашку.
Тут прохладнее.
Тепло поднимается,
может, ты кондиционер включила.
Я не включала.
Я был разогретый, я тренировался.
- Поэтому... До завтра.
- Хорошо.
Да.
Спокойной ночи.
ТАМ ЗДОРОВЕННЫЙ РАК.
ГДЕ?
НЕ ПОДНИМАЙСЯ, РЫБУ НАПУГАЕШЬ.
Столик на двоих, пожалуйста.
Конечно. Вы бронировали?
Нет.
Хорошо. Одну минутку.
Кажется, это она.
Так. Отлично. Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Прошу вас.
Мне не очень нравится этот столик.
Да, можно мы сядем там?
Это наш любимый столик.
- Конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Принести вам что-нибудь,
пока вы выбираете?
Просто кофе, пожалуйста. И круассан.
Конечно.
Зеленый чай.
Спасибо.
Она коротышка.
На фото она выглядела повыше.
Ты видишь пакет?
Нет еще.
Боже, она прямо в восторге
от этого сэндвича.
Думаешь, сэндвич и есть пакет?
Не знаю... Смотри.
Она лезет в сумку.
Это просто планшет.
Ты видишь, что она читает?
«Десять мест для путешествий в одиночку».
Боже. Простите, пожалуйста.
Прошу вас.
- Ого.
- Эй.
Это...
Ага, спасибо.
Спасибо.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Прошу.
- Спасибо.
Да, ничто так не успокаивает нервы,
как заряд кофеина. Скажи?
Слушай... у меня один вопрос.
Ты подавала на высокий уровень риска?
Да. А ты?
Да.
Странно, просто кажется...
Я ожидал чего-то другого
от первого задания.
Например?
Не знаю. Ну...
Лазеров каких-нибудь. Понимаешь, больше...
Ну, чего-то такого...
Думаю, это просто разминка.
Поначалу на слежке всегда так.
Ага.
Как они тебя откопали?
Завербовали. Как они тебя завербовали?
Получила письмо.
Электронное?
- То самое?
- Ага.
«Хайхай».
Ага. «Хайхай».
Точно.
Да. Странно, что мы
до последнего интервью не знали,
что будем работать в паре.
Да, это правда.
Хотя, это довольно умный ход.
Почему?
Пара привлекает меньше внимания.
Зависимость от партнера
уменьшает вероятность дезертирства.
Это известный прием КГБ.
Ясно.
Очень романтично.
Так...
- Ты впервые в Нью-Йорке?
- Нет.
Как тебя звали до Джейн?
Не Джейн.
Ладно.
Я просто поддерживаю разговор.
Просто пытаюсь...
Извини.
Тебе доводилось убивать?
Так.
В общем-то, нет.
- Правда?
- Да.
А тебе?
А что, похоже?
- Немного, да.
- Да ладно.
Да, похоже. У тебя глаза убийцы.
Что значит «глаза убийцы»?
У тебя глаза хищника,
они ближе расположены.
- Что?
- У травоядных по бокам.
А у хищников ближе.
Что за бред?
У меня глаза не близко расположены.
На себя посмотри.
Так...
Да.
Ты уже бывала в Нью-Йорке.
По какому случаю, что ты здесь делала?
Мы со школой ездили.
Да. Я сбежала, чтобы поесть оладий
в компании педофила.
Что?
- Чёрт.
- Как это?
Она уходит. Пошли.
Пойдем. Наличные есть?
Да, есть.
Есть контакт.
Может, это передача.
У него есть что-то?
Пакета не видно.
Скорее, что-то личное.
Да, может, это ее сын.
Или ее бойфренд.
Что?
- Я думал, ты пошутила.
- Нет.
Не похоже.
Так ты что...
Раньше работала в ФБР или ЦРУ?
Да, вроде того.
Тебя турнули?
Да, вроде того.
Слушай, хоть что-нибудь расскажи.
Я тебя не знаю.
Да, но мы женаты.
Может, договоримся?
Хотя бы базовые вещи обговорим?
Да, хорошо. Ладно.
- Например?
- Например...
Я спокойно выношу мусор,
но я не люблю гладить.
Ладно.
Я люблю читать перед сном.
Я мою посуду, пока готовлю.
- Военное воспитание.
- Мамино.
Твой главный недостаток?
Я не могу проиграть спор.
- Нет.
- Ага.
- Нет.
- Я знаю, подстава. Я всегда прав.
Да.
Отличное начало совместной жизни.
Просто отличное.
- Ага.
- Ага.
Что будет, если мы провалим?
Наш брак?
Наше задание.
Не провалим.
Может, деньги и есть тот пакет?
Может?
Не знаю, пока непонятно.
Ладно.
Ладно.
- Смотрите-ка.
- Ладно.
- Ладно.
- Так, так, так.
Я был неправ.
- Неужели?
- Да, я был неправ.
Но я могу это признать.
И при этом не отказываюсь
от своего мнения. Ясно?
Конечно. Само собой.
- Я не мудак, ясно?
- Да.
Она счастлива, и ладно.
Она счастлива дальше некуда.
Я не мудак.
Нет, конечно нет. Она уходит.
ТЕАТР «ЧЕРРИ ЛЕЙН»
Похоже, это здесь.
Ага.
Я их отвлеку, а ты заходи внутрь.
Хорошо. Отвлечешь их?
Да. Я тебе напишу.
Ладно.
- У меня нет...
- У тебя нет моего номера.
- Давай...
- Или...
- Да, давай наберем.
- Да, поменяемся.
Сразу говорю, романтические отношения
меня не интересуют.
Это просто наушник.
Я хотел его тебе в ухо вставить.
Извини.
- Можно?
- Да.
- Извини.
- Это ты извини.
Ты не против? Извини, я не предупредил.
- Нет, конечно. Я подумала...
- Да, знаю.
- Хочешь сама?
- Нет, давай ты.
Ладно.
- Готово. Да.
- Да.
- Спасибо.
- Ага. Не за что.
- Это...
- Да.
Отлично. Джон Смит.
Хорошо.
Я хочу купить билет.
Сэр, я не продаю билеты.
- В смысле?
- Это не кинотеатр.
Здесь только один.
Мама, где твой билет?
Вы его забрали.
Мама, где твой билет?
Я вас не знаю.
Ладно.
Помогите моей маме найти ее билет,
меня там отец ждет,
а она немного не в себе.
У тебя теперь есть за что подержаться.
Ты набрала фунтов восемь.
Я так растолстела...
Ты меня слышишь?
Джейн?
Так, в нашем плане есть изъян.
Простите. Извините.
Отвечай сообщениями.
Мне нужно похудеть.
Ты поэтому так мало ела за завтраком?
Я на месте
Мало? Я думала, я много съела.
Видишь что-то?
Пока нет
Неужели она правда
пришла смотреть спектакль?
Никто не смог бы этого сделать,
не умерев от несварения желудка.
Да. А веселый движ
мы там устроили перед входом?
Конечно, со спектаклем не сравнится.
Тут прямо фейерверки.
Эта история в кафе
про поедание оладий в компании педофила...
это правда или ты надо мной прикалывалась?
Да мне было 14
Ну и что там было?
Какой-то мужик бадди лав пригласил меня
и мою подругу Дину поесть оладий
Бадди Лав? Да ладно, по-моему, ты гонишь.
Сколько ему было лет?
за 40.
Ближе к 50-ти.
Не знаю. Звучит неправдоподобно.
Нет мы были голодные.
Это было людное место
Да, на людях всегда безопасно.
Тем более в Нью-Йорке, да?
Ну, и что было?
Мы съели оладьи. Он оплатил счет
Как любезно.
А потом что?
Мы расстались а потом ржали
как сумасшедшие когда он ушел
Так мило, что вы подождали, пока он уйдет,
чтобы не обижать его смехом.
Мы же не звери, Джон
Я не говорю, что вы с Диной звери.
Не знаю, правдивая это история или нет.
Но если правдивая,
то я всё про тебя понял.
И зачем вы вообще пришли?
- Чёрт.
- Что?
Что случилось?
Она уходит.
Пакет у нее.
Когда она успела?
Взяла в гардеробе.
Как он выглядит?
Коричневая коробка.
И какой у нас план?
Не знаю, дай подумать.
Они сказали перехватить пакет немедленно.
Просто вырвать?
Нет. Нужно сработать незаметно.
А как тогда?
Так, я ее отвлеку.
У меня есть идея. Следи за ней.
Я слежу за ней. Она спускается вниз.
Ключи потерял.
Заходит в магазин мобильных телефонов.
Ты где?
Джон, что ты делаешь?
Она только что купила Android.
Звонит кому-то с него.
Так. Она ускоряется. Нужно спешить.
Джон. Джон, ты здесь?
У вас есть еще такие коробки?
Без логотипа?
Она уходит. Джон, ты меня слышишь?
Да, мне просто нужно еще немного времени.
Что, если она организовывает передачу?
Слушай, если она...
Если она с кем-то встречается,
нужно перехватить коробку немедленно.
Джон!
Вы всё раскидали.
- Можно взять эту коробку?
- Нет.
А если я куплю это? Я покупаю.
Спасибо.
Она выбросила телефон.
Что ты делаешь?
Серьезно? Решил по магазинам пройтись?
Ладно, я... Сдачи не надо.
Спасибо.
Она выходит на Бродвей.
Так, она уходит.
Возьми коробку.
Она отпрыгнет влево.
Эй! Чувак.
Если ты еще подойдешь к моей дочери,
я тебя урою.
Я тебя урою.
- Вы что творите?
- Извините.
- Простите, пожалуйста.
- С ума сошла?
Вот это я понимаю. Высокий риск.
Бедный парень.
Он так обалдел, когда ты пнул его лоток.
Да. Что я говорил? Я что-то сказал.
Ты говорил о своей дочери.
- Серьезно?
- Да. С чего бы?
Не знаю.
Я, наверное, подумал...
Нельзя злиться на того,
кто защищает свою дочь, правда?
- Отлично.
- Мне понравилось.
Мне понравилось.
Как думаешь, что там?
Довольно тяжелая.
Не знаю, может, боевое оружие
или типа того.
Да, зашифрованное оборудование.
Может, шифровальный аппарат?
Может быть.
Как думаешь, кто они такие? Контора?
Какая разница. У нас дома бассейн.
Просто, знаешь...
Учитывая, что в мире происходит,
я рад, что мы не безработные.
Теперь я спрошу. А зачем ты этим занялась?
Если не ради романтики,
то зачем тогда?
Меня больше никуда не брали.
Плюс бесплатный театр.
- Бесплатный театр?
- Ага.
Если тебе от этого легче...
Меня тоже никуда не брали.
Да, легче.
Мы будем официально женаты?
Нет, абсолютно.
Меня устраивает.
вы готовы разорвать связи с прошлым?
Никакого общения? Ни с кем?
Даже с моей мамой?
Нет, это не проблема.
Мне будут платить,
чтобы не общаться с отцом?
Где подписывать?
Это здесь?
По координатам всё сходится.
Эй?
Здравствуйте, мы из доставки.
Тут что-то доставили.
Мы здесь.
Спасибо.
Не забудь поставить их под подогреватель.
Дорогая, не пересоли спаржу, умоляю.
Стивен, вылезай из холодильника
и надень штаны.
Я тебя прошу. Стивен!
Прямо в последний момент.
Ну!
Он немного поврежден.
Полагаю, стоит скинуть 50%?
У вас же это
не вычтут из зарплаты, правда?
- Нет.
- Нет конечно.
Хорошо. Выпьете чего-нибудь?
- Конечно.
- Нет, спасибо. У нас еще доставки.
Хорошо. Ну тогда, выход сзади.
- Спасибо.
- Спасибо.
Сьюзан, ты опять солишь.
Я уже три раза просила.
Торт?
Мы не должны это обсуждать.
Я знаю, но...
Мы не должны это обсуждать.
Простите.
Эй. Подождите минутку. Да.
Надеюсь, он того стоит.
Они, наверное, дипломаты,
а в торте есть ингредиент,
- которого нет в Штатах.
- Но почему мы...
Кретины!
Вот они!
- Мы их преследуем.
- Давай.
Эй!
Эй, что вы...
Давай!
Джон, скорее!
Дай руку.
Вынеси мусор. И отнеси это.
- Ладно.
- Да.
Там еще люди. Им нужна помощь.
Она в порядке?
- Я пойду за помощью.
- Скорее.
Помогите!
Ты в порядке?
Да.
А ты?
Да.
Я вылезу в окно, а ты выходи через дверь.
- Ладно.
- Да.
Встретимся дома.
Разминка, говоришь?
Ага.
Ладно.
- Да.
- Пока.
Эй.
Будь осторожен.
ДЕВЯТЬ ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛО
В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЗРЫВА В ЖИЛОМ ДОМЕ
Джейн?
Вы Джейн?
Я зашел пожелать спокойной ночи,
но кровать меня засосала.
Обалденная кровать.
Конский волос.
Что?
Матрас из конского волоса.
А откуда берут волос?
По-моему, сбривают.
Ты всё еще не заинтригован?
Работа сделана. Мы выполнили задание.
Всё, как было указано.
А если бы мы на полминуты задержались?
Это высокий риск.
Мы сами на это подписались.
Да?
Надо кота как-то назвать.
Макс.
Самуэль?
Мне нравится Самуэль.
Нет, я всё же думаю... Макс. Это...
Макс – это больше похоже на собачье имя.
Коту нужно царственное имя.
Можем найти компромисс.
Найдем имя, которое мы оба...
Я всегда рада пойти на компромисс.
И готова пойти на любой компромисс,
кроме Макса.
Макс – твой кот.
Ты его с собой привезла?
Да.
Я так и знал... Я знал, что это твой кот.
Я соврал...
в кафе.
Я убивал людей.
Я работал с первыми дронами в Афганистане.
Я не горжусь этим.
Я пойду к себе.
Эй.
Это Дина решила есть оладьи с Бадди Лавом.
Я тряслась от страха всё время.
Ясно.
Спокойной ночи, Джейн.
Спокойной ночи, Джон.
Ясно.
Ого! Значит, всё с чистого листа.
Я не против.
ПАМЯТИ МАЙКЛА С. СЛОАНА,
САМОГО ПРАВДИВОГО РАССКАЗЧИКА НА СВЕТЕ
- Не трогай!
- Не трогай!
- Он только уронил кусок динамита.
- Так...
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
MR. & MRS. SMITH
Так вы работаете вместе?
- Да.
- Да.
И чем вы занимаетесь?
Мы компьютерщики, инженеры-программисты.
Заработаем определенную сумму
и разойдемся.
Давай.
Как у вас обстоят дела с близостью?
- Да. Прекрасно.
- Прекрасно.
Я вижу, у вас тут какое-то
извращенное подобие медового месяца.
Смотри, как ты ешь.
Хочешь со мной переспать
или спасти мой брак?
- Я боюсь облажаться.
- Мы не облажаемся.
Встаньте на колени.
Шестнадцатый этаж!
Не так всё страшно, верно?
Довольно страшно. Страшно.
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО:
ОДИН ПРОВАЛ. ОСТАЕТСЯ ДВЕ ПОПЫТКИ
Он не уверен, подходите ли вы друг другу.
Брак – это дом, который ты строишь,
и иногда вкусы меняются.
Клянусь, что я тебя не убью.
Не пойму, шутишь ты или нет.
 

2 серия

Привет.
Водительские права, банковская карта
и свидетельство о браке.
Положите срезанные ногти сюда
Ты подавала на высокий риск?
Да. На высокий.
Так ты что...
работала в ФБР?
Да, вроде того.
Подойдешь к моей дочери...
Тебя турнули?
Да, вроде того.
Если тебе от этого легче...
Меня тоже никуда не брали.
Да, легче.
Как думаешь, что будет, если мы провалим?
Наш брак?
Наше задание.
Отличное начало совместной жизни.
Макс?
Макс?
Что ты делаешь?
Просто роюсь в твоих вещах.
А ты что делал?
Я медитировал.
Здорово.
Ты каждый день медитируешь?
Раньше да.
Пока не узнал, что кто-то будет
рыться в моих вещах.
Это развивает визомоторную координацию.
Да, это японская штука, верно?
Ага. Мне ее отец подарил.
Он там служил некоторое время.
Впечатляет.
Я пойду куплю чего-нибудь на завтрак.
Ладно.
Я пока пороюсь в твоих вещах.
Есть пожелания?
Нет, просто
на твой вкус.
Сто два!
Сто два. Простите...
Да, 102.
Два простых бейгла
со сливочным сыром с зеленым луком
без каперсов, пожалуйста.
- Что-нибудь еще?
- Нет.
Спасибо.
ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА
КОМПОСТИРОВАНИЕ БОКАШИ
ХАРДКОР
КАННИБАЛИЗМ И ВОРАРЕФИЛИЯ
Не ставь меня в духовку.
Я туда не хочу.
Дай я тебя приправлю.
Намажу тебя всю маслом.
Нет, не готовь меня.
У вас есть кот?
- Привет.
- Привет. У вас есть кот?
Нет. А что?
Он портит мои растения
и гадит на моем заднем дворе.
У меня нет кота.
Вы уверены?
Потому что потом
моя собака выходит и ест кошачье дерьмо,
что, сами понимаете, довольно противно.
Да, очень противно.
Ну...
Наверное, стоит отучить
собаку есть дерьмо.
Не уверен, что собаку
можно от этого отучить.
Правда?
Не знаю, думаю,
собаки отлично поддаются тренировке.
Джон ждет свой завтрак.
Жаль, что ваш сад пострадал. Сочувствую.
У вас же тоже есть сад?
И компостер?
На крыше?
Да, есть.
Отличный сад.
Здорово иметь свой сад в городе.
Это очень красивый дом.
Да, мы очень довольны.
Это идеальный дом.
Мы давно о таком мечтали.
Простите мою назойливость.
Я дизайнер интерьеров.
Я живу рядом.
Поразительно, как быстро
ваши ребята закончили ремонт.
Вы их со стороны нанимали или...
Да.
- Со стороны.
- Чем вы занимаетесь?
Я инженер-программист.
- Из Сан-Франциско.
- А ваш муж?
Это интервью?
Нет.
Он тоже, мы работаем вместе.
Да, вы, наверное, очень хорошо ладите.
За исключением моей тупой собаки
я ни с кем не мог бы
проводить столько времени вместе.
Это здорово.
Да.
Его зовут Джон. А вас?
Джейн.
Джон и Джейн.
Ага.
А вашу собаку?
Поэт.
Он Поэт. Из книги «Пророк».
Отличное имя.
Поэт не может быть тупым. Верно?
Приятного аппетита.
Спасибо.
Чего хотел этот парень?
Привет.
Не знаю.
Но он ничего себе.
Отлично.
Он точно за нами следит.
И он назвал свою собаку в честь «Пророка».
А я обожаю эту книгу.
- Эту книгу все обожают.
- Правда?
Да. Я тоже.
Ты ревнуешь?
- Я?
- Да.
Похоже на ревность.
Это не ревность, просто...
Странно, когда
моя жена говорит, что ей нравится сосед.
Но я не твоя жена, на самом деле.
Да, правда. Я знаю.
- Мы же не настоящая пара.
- Да.
- Да, я знаю.
- Хорошо.
Но, думаешь,
контора ожидает, что мы будем...
Спать друг с другом?
Нет.
Ну... да, не только это.
Что мы сойдемся.
Думаю, не стоит.
- Да.
- А ты?
Нет. Я не думаю, что мы прямо должны.
Думаю, будет лучше эти вещи не смешивать.
- Да, конечно.
- Так будет проще.
- Я не говорю, что мы должны.
- Я знаю. Просто...
Отлично, мы согласны.
Я с тобой соглашаюсь.
Это твой завтрак.
Бейгл со всеми начинками,
лососем и майонезом.
- Я обычно не завтракаю.
- Что?
Жду до полудня.
Многое теряешь.
Стоит попробовать?
- Да.
- Хорошо.
О боже.
Скажи?
Очень вкусно.
Я знала, что тебе понравится.
Улёт.
Так...
А ты вообще собирался жениться?
В реальной жизни?
Да.
Да, думаю...
Есть что-то
особенное в верности другому человеку,
я думаю, это здорово.
Я думаю,
возможность прийти домой,
когда у тебя был дерьмовый день,
и просто
поцеловать кого-то и забыть обо всём...
В теории кажется,
что может быть лучше? Это здорово.
Тогда зачем ты пошел на всё это?
Ради денег.
Хорошо. Слава богу.
- Да, я тоже.
- Да, да.
Может, заключим пакт?
- Обожаю пакты.
- Отлично. Я тоже.
Предлагаю
заработать определенную сумму денег,
которая нас обоих устроит, и расстаться.
Каждый пойдет своим путем.
Ладно. Отлично.
- Никакого секса.
- Никогда.
- Никакого.
- Да. Отлично.
Сразу секса захотелось, честно говоря.
Это из-за пакта.
- Но нет, нет. Правда?
- Нет, нет.
- Нет. Да.
- Мы договорились.
Нам пришла посылка.
От кого?
От мистера Хайхай.
Ладно.
«Хайхай.
«Здравствуйте.
Для выполнения следующего задания
посетите закрытый аукцион.
Официальное мероприятие.
Вечерний дресс-код».
Отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
- Готова?
- Да.
«Первое –
найдите главного претендента
на "Серебряную автокатастрофу" Уорхола».
Спасибо.
«Второе –
введите разовую дозу сыворотки правды.
Не превышайте разовую дозу.
Запишите всю полученную информацию.
Пожалуйста, следуйте этим правилам.
Никаких жертв.
Абсолютно никаких свидетелей».
Последнее предложение написано
заглавными буквами. Похоже, это важно.
Добрый вечер. Спасибо.
В чём дело?
Пойду туфли пошкарябаю.
Погоди, зачем?
Я притворюсь официантом.
Думаю, нам лучше держаться вместе.
Я там буду одним
из шести чернокожих, знакомых между собой.
Я не смогу свободно передвигаться.
Так будет лучше. Поверь.
Ладно.
Сдашь это в гардероб?
Зачем?
Это Гуччи.
Хорошо.
Спасибо.
Здравствуйте. Джейн Смит.
Спасибо.
Хорошо.
ЧЕРЕП НЕИЗВЕСТНОГО ЧЕЛОВЕКА
$19 500 СДЕЛАТЬ СТАВКУ
«СЕРЕБРЯНАЯ АВТОКАТАСТРОФА»
ЭНДИ УОРХОЛ, 1963
Выпьете, мадам?
Не беси меня.
Мы здесь.
Теперь делай ставки,
а я поищу нашего «друга».
Ладно, далеко не отходи.
Я на связи.
И как мы должны найти победителя
на закрытом аукционе?
Может, просто пошпионим?
Бородавчатая поставила
семь миллионов на Уорхола.
Потные сиськи – десять миллионов.
Боже. Обещай никогда
не давать мне прозвища.
Американский психопат –
50 миллионов на Уорхола.
Сейчас проверю Анджелу Лэнсбери.
Простите, что это у вас?
Это... Оливковый пудинг.
Хорошо. Спасибо.
А ты прирожденный официант.
Если со шпионажем не сложится,
подумай о кейтеринге.
У нас есть победитель.
Что? Кто?
«СЕРЕБРЯНАЯ АВТОКАТАСТРОФА»
(ДВОЙНАЯ АВАРИЯ) ЭНДИ УОРХОЛ, 1963
106 МИЛЛИОНОВ
СДЕЛАТЬ СТАВКУ
Длинная смена, извините.
У вас полный поднос угощений.
Съешьте что-нибудь.
Надо было доесть свой бейгл.
Мы должны остаться с ним наедине.
Иди, скажи ему что-нибудь смешное.
Что-нибудь смешное?
Да, соблазни его, придумай что-нибудь.
Что?
Он идет в твою сторону. Действуй.
Давай. Иди.
Сейчас узнаю, кто он.
Чёрт, я так и думал, что это он.
Это Эрик Шейн.
Магнат недвижимости.
Владеет половиной Верхнего Вест-Сайда.
Конфетку?
Хотите мятную конфетку?
Состояние – 15 миллиардов долларов.
Ни жены, ни детей, ни текущего адреса.
Последний зарегистрированный адрес –
Западная 86-я улица, 411.
Это же вы владели домом
на Западной 86-й улице?
С великолепным кованым балконом?
Я скучаю по нему.
Шикарные виды.
Значит, я не ошиблась.
Я была вашей соседкой.
Правда?
Да, вроде знакомое лицо.
Да?
Вам что-нибудь приглянулось?
Это закрытый аукцион, так что...
Мы должны остаться с ним наедине.
Вот так
лучше.
Спасибо?
Что это было?
Какая всё это скука.
Какой скучный способ
потратить много денег.
Будь это так,
вы бы не охотились на Уорхола.
Это единственный ценный лот.
Это момент смерти,
на повторе.
Застывший.
Увековеченный в изображении.
Это бесценно.
Что ты делаешь? Его нельзя здесь колоть.
«Без свидетелей». Большими буквами.
Всё имеет свою цену.
Всегда можно поторговаться.
Вы бы согласились продать ее за...
Нет. Простите, вынужден вас покинуть.
Давай я попробую.
Думаю, ты не в его вкусе.
Так, у меня шальная идея.
И какая же?
Что, если
мы найдем уединенное место
и заплатим одному из официантов,
чтобы он выполнил
любое наше желание?
И кому же?
Что я должен делать?
Встань на колени.
Да, прекрасно.
Ты тоже.
Рядом с ним.
Сейчас.
Ближе.
Еще ближе.
Придвиньте лица
ближе.
Встаньте на четвереньки.
Откройте рты
и высуньте языки.
Вы собаки.
Две собаки.
Которые впервые встретились в парке.
Вокруг никого нет.
Не смеяться!
Продолжаем.
Так.
Да.
Взаимодействуйте друг с другом.
Да.
Изучайте друг друга.
Вы обычные собаки.
Теперь поцелуйтесь.
Как собаки.
Еще.
Еще, еще.
Что?
Что это было?
Что вы сделали?
Ты зачем это сделал?
- Что?
- Ты сказал мне сделать это.
Нет, я сказал, что сам сделаю.
Нет!
Почему вы...
смотрите на меня,
как на огромного, огромного великана?
Вы... Вы в порядке?
Кажется, я немного возбужден.
И еще мне очень, очень страшно. У меня...
кажется, член стоит.
Нет, не стоит.
Какое облегчение.
Кажется, я помочился
немножко.
Кошмар какой.
И что, будем слушать, пока он
не скажет что-нибудь важное?
Я не знаю.
- Хайхай велел всё записывать.
- Он подлый.
- Да, он точно подлый.
- Так, ладно.
Ладно.
Давай поднимемся. Тебе нужно сесть.
- Хорошо.
- На три...
- Хорошо.
- Надо... Вон отсюда!
Лот 342, «Серебряная автокатастрофа.
Двойная авария» Уорхола.
Привет. Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Я Эрик Шейн.
Вы не обязаны представляться,
но мы благодарны за вашу щедрую ставку.
Я...
Я потратил много денег сегодня.
Ведь они у меня есть!
Да.
Мистер Шейн, вот ваша картина.
Вам нужно выпить воды.
- Присядьте, пожалуйста, там.
- Сколько же
у меня незаконных денег,
миллиарды и миллиарды левых долларов.
И мне совершенно не стыдно.
Ну нисколько.
Я вот думаю, это же так странно?
Никакого раскаяния.
Ричард знает про острова.
Он здесь,
где-то.
И Филипп...
Филипп Бронштейн, да.
Эй, эй, эй, погодите, нет!
Филипп пользуется другим островом.
Не для хранения левых денег,
- для секса. Для секс-торговли.
- О, нет. Мистер Шейн?
- Записывай.
- О, Боже.
О, Бо! Бо вовсю веселится.
Да, с Бо не соскучишься.
Его новые стажеры непременно находят фото
его члена под своими столами.
Настоящие пленочные фотографии.
Да, проявленные в Walgreens.
На какие усилия человек идет ради этого?
Мелисса,
это удивительно,
я всегда находил тебя привлекательнее
всех этих стажеров, которых он чпокает.
Его несправедливое отношение сделало тебя
еще интереснее в моих глазах.
Твоя грусть.
Я чувствовал себя так же,
когда мне удалили зубы мудрости.
Мистеру Шейну очевидно нездоровится...
Это было страшно.
Пожалуйста, не снимайте ничего.
- Нет, не снимайте.
- Боже.
Прошу, прекратите.
- Здесь есть врач?
- Боже.
Есть здесь врач?
У него реакция на сыворотку.
- У него шок.
- Так, пора завязывать.
Да, иди.
Всё в порядке, я ему помогу.
Давайте. Пойдем.
Этот человек
был собакой в моём присутствии!
- Он лжец!
- Сэр.
Она тоже была собакой! Она тоже!
Собакой? Конечно. Сюда, пожалуйста.
Сколько он выпил...
Я говорил, нельзя мешать напитки.
У тебя красивые плечи.
Мы не можем везти его в больницу.
Видишь?
Нужно было иметь план
и его придерживаться.
План был слушаться тебя – и вот итог.
Эй! Глаза! Открой глаза!
Если он заснет, то не проснется.
Эй, Эрик.
Ты должен говорить со мной, хорошо?
Проснись, не спи.
Скажи что-нибудь.
Мне страшно.
Всё будет хорошо, мы тебе поможем.
Но это же вы меня укололи.
Куда вы меня везете?
- Так.
- Нужно...
Не засыпай.
- Дело плохо.
- Эрик.
Эрик.
Эй, открой глаза!
Открой глаза. Мне нужен «Эпипен».
Эрик?
Эрик, не засыпай.
Смотри на меня, не спи.
Смотри на меня. Да.
- Тут нет «Эпипена».
- Он там.
Его тут нет.
- Он там.
- Там нет «Эпипена»!
Тут одна марля.
- Он там. Это серьезная аптечка.
- Нету!
Только марля и спирт.
- «Эпипена» нет.
- Он там!
- Где?
- Вам просто одиноко.
Я занялся этим бизнесом,
потому что тоже одинок.
Я жил с женщиной,
которая мне не очень нравилась.
Есть еще аптечка.
Зеленая коробка.
Но мы поженились.
Мне нравилось ее тепло ночью.
У нее между ног
можно было отлично согреться.
Я слышал, что она умерла.
Но успела родить от меня ребенка.
У меня где-то есть дочь.
Я никогда о ней не думаю.
Я не думаю, что это плохо,
потому что мне не стыдно.
Выпей воды, пожалуйста.
Выпей это, Эрик. Выпей воды.
У меня нет друзей.
- Мы твои друзья. Пожалуйста.
- Неправда.
Ты мне не друг. Вам всем одно надо.
- Вам, правительству, коренным народам.
- Дай «Эпипен».
- Быстрее.
- Все эти сраные люди хотят...
Только брать, болтать и просто
- всё болтают, тарахтят, тарахтят.
- Нет, нет.
Эрик, не отключайся.
- Эрик, нет, Эрик!
- Эрик!
Кто должен разбираться с трупом?
Наверное, мы.
Ладно.
Как?
Похороним его в саду.
Ага.
Компостер.
- Да, да.
- Потому что... да.
А он влезет?
- Давай.
- Ладно.
Так.
Бери его за ноги.
Так. Раз, два, три.
Ты...
Ты ломаешь ноги, я ломаю руки.
- Ладно.
- Ладно.
Может, хоть голову прикроем?
Да, хорошая идея.
Так, ты готов?
Давай вместе.
- Ладно, давай...
- Хорошо.
- Так.
- Так.
Подожди.
На счет «три».
Раз, два,
три.
О Господи!
Не начинай.
Если начнешь блевать, я тоже.
Извини.
Так. Раз, два, три.
Тебя совесть мучает?
Меня ужасно мучает.
ЗАДАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
+1 жертва
приносим свои извинения
Вот ты где.
Эй.
Что ты делаешь?
Смотрю мультфильмы.
Не спалось?
Не-а.
Мне тоже.
Это вроде «Тома и Джерри»?
В детстве мама запрещала мне
смотреть жестокое кино.
Меня такие вещи
как-то успокаивают.
Я не люблю жестокие мультфильмы.
Правда?
Да.
Удивительно.
Почему тебя это удивляет?
Не знаю, просто...
Я думал, может, тебе такое нравится.
- Ты сучка. Ты сучка.
- Ты залез в мой компьютер!
- Извращенец.
- Ты... Я извращенец?
- Думаешь...
- Ты всё подстроила?
- Подстроила...
- Каннибальское порно?
Думаешь, я правда этим увлекаюсь?
- Да.
- Ты попался...
- Ты за мной шпионил.
- Ты всё подстроила.
Ты больная на всю голову.
Вообще отбитая.
Это не я извращенец.
Ладно.
Ну, это сработало.
Им пришлось перезаписывать
Мамочку-Два-Тапочка, потому что
оригинал был страшно расистским.
Мамочка-Два-Тапочка?
Да, та женщина в тапочках...
Сейчас там голос белой женщины произносит:
«Чёртов кот!»
В оригинале был кошмар.
Поэтому его
дублировали с белой женщиной.
А как звучал голос в оригинале?
- Я не буду показывать.
- Давай.
Нет, это...
Ну ты понимаешь.
Нет, я же его не видел.
Ну, он был расистским.
- Понимаешь.
- В смысле расистским?
Она говорила...
«Оу, Джаспер, пошел вон,
а когда я говорю "вон",
это значит В. О. Н».
Господи. Ты меня напугал!
Козел.
Ты бы видела свое испуганное лицо.
Сильно.
Какой дерьмовый день.
Да.
Хочешь меня поцеловать?
Только на этот раз не как собаки,
а по-человечески.
Да, хочу.
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО: ОДИН ПРОВАЛ.
ОСТАЛОСЬ ДВЕ ПОПЫТКИ.
 

3 серия

Сразу говорю, романтические отношения
меня не интересуют.
Это просто наушник.
Отлично выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
Никаких контактов? Ни с кем?
Даже с моей мамой?
Что будет, если мы провалим?
Наш брак?
Наше задание.
Что?
Какой дерьмовый день.
Хочешь меня поцеловать?
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО.
ОДИН ПРОВАЛ. ОСТАЛОСЬ ДВЕ ПОПЫТКИ.
«Хайхай.
Добро пожаловать в Доломитовые Альпы.
Заселитесь в отель "Фейнс". Комната 602.
Ведите наблюдение и отчитывайтесь
о своих соседях, Гавол и Паркере Мартин.
Установите прослушку на их телефоны.
Запишите важный звонок завтра в 17:00.
Не провалите задание. Спасибо».
На шампанском записка:
«Ваше здоровье, пожалуйста,
на этот раз доведите дело до конца».
- Довольно пассивно-агрессивно.
- Да уж.
Я не знал, что Хайхай женщина.
- Ты серьезно?
- Ну я пошутил,
- я думал, будет смешно...
- Да?
- ...и уже страшно раскаиваюсь.
- Правильно.
Просто не хотелось есть сыр.
Это их фирменное блюдо.
Если ты не хотела есть сыр,
- надо было предупредить заранее.
- Зачем?
Ты заказал, что ты хотел,
а я – что я хотела.
Ты просто... Ты так говоришь.
- У тебя всё еще стоит.
- Да.
Повезло от природы.
- Давай поговорим?
- О чём?
Мне кажется, что спать в разных комнатах –
это немного перебор.
Ты стал страшно храпеть.
А я должна высыпаться.
А ведь мы никогда
не спали в одной постели.
- Да ладно. Правда?
- Да.
Одна кровать. Одна ванная.
Думаешь, справишься?
Вообще-то, это ты после секса
всегда уходишь спать вниз.
Ты же единственный ребенок,
а я знаю, что это значит.
- И что это значит?
- Вам всегда нужно...
- Что нам нужно?
- Вы же как хищники, защищаете территорию
- вокруг себя радиусом метров 15.
- Ну и бред.
- Ты в душ не пойдешь?
- Нет.
Я посмотрю телевизор.
Они явно собираются спать.
Давай сходим куда-нибудь.
Можем спуститься вниз, выпьем?
Эта записка от Хайхай
меня немного нервирует.
- Я боюсь облажаться.
- Мы не облажаемся, не волнуйся.
Я буду бдителен. Честное слово.
Просто, было бы неплохо
сходить куда-нибудь,
впитать атмосферу.
Но здесь так хорошо и уютно.
Да, но можно взять с собой радионяню
и отлично провести время.
Мы можем наблюдать за ними откуда угодно.
Наблюдать и докладывать.
Да, я просто... хочу побыть здесь с тобой.
Спокойной ночи.
- Поговорим?
- Сейчас?
Я хочу поговорить...
...нараспашку.
- «Нараспашку»? Что это?
- Это термин у психологов.
Я думаю, мы должны попробовать
- спать вместе в одной постели.
- Сама мысль о том,
что ты захрапишь, не даст мне уснуть.
- Я сейчас меньше храплю.
- Откуда тебе знать?
Ты же спишь!
Чего она так злится? Он просто хочет
спать рядом со своей женой.
Я не знаю. Похоже, она очень устала.
Да, но он просто хочет немного тепла
от своей жены. Что тут плохого?
Это же не преступление.
Ну, это же Гавол Мартин.
Ее личный капитал
равен ВВП всей Австралии.
- Она должна высыпаться. Это...
- Да, справедливо.
Гавол, зачем тогда
я организовал эту поездку...
Зачем устанавливать прослушку
на оба телефона?
Почему не только на ее?
Не знаю. Я навел о нём справки.
Он серфер. То есть, был серфером.
Больше ничего интересного.
Давай завтра? Я в твоем распоряжении.
Я не буду работать весь день.
Но для этого я просто... Я должна
иметь возможность выспаться. Ладно?
Хорошо.
- Можешь мне кое-что пообещать?
- Да, что?
Что мы никогда не будем такими?
Даже если всё пойдет прахом.
Такими?
- Идёт.
- Идёт.
Что это было?
Я посмотрю снаружи.
- Чисто.
- Чисто.
- Мне, наверное, послышалось.
- Всё нормально.
Спокойной ночи.
Милый, иди сюда. Скорее.
Суджата сказала,
что сегодня на склонах никого не будет.
Ты брала шприцы с «Эпипеном»?
- Джон?
- Да.
Я не могу их найти.
В ресторане наверняка есть.
Джон - Пошел в спортзал, пока все спят.
Встретимся внизу за завтраком?
Вряд ли у них есть детский.
Они идут кататься.
Но, похоже, они не разговаривают.
Прослушку удобнее устанавливать,
когда они не вместе.
Если они разойдутся,
как мы найдем друг друга?
Поделимся геолокацией.
А ты на это готова?
Ну, мы не... Да, почему бы...
- Что?
- Это серьезный шаг.
Это как поделиться паролями от телефонов.
Это же для работы, это просто...
- Можем и не делиться...
- Да нет.
Нет, давай поделимся. Давай.
Ладно.
- Уверен?
- Абсолютно.
- Хорошо.
- Отлично.
- Готово.
- Готово.
- Кто это был?
- Это был какой-то...
Просто спам. Постоянно приходит.
Странное задание.
Нас будто наняли следить за тем,
как их брак идет ко дну.
- Можно кусочек твоего бекона?
- Конечно.
Да, точно.
А у них еще и ребенок есть,
которому приходится всё это терпеть.
Думаю, он мечтает свалить
куда подальше от всего этого.
Он мечтает свалить...
Вот так.
Ну да. Я не знаю, как по-другому
- одновременно говорить и...
- Да,
просто говори в промежутках.
Или жуй вот так.
- Так никто не делает.
- Я делаю.
Хочешь, покажу, как ты ешь?
Вот так ты ешь.
- Так.
- Как в барабан стучишь.
- Похоже на STOMP.
- Да.
У меня постоянно в ушах звенит.
- Серьезно?
- Да.
Жестоко.
Извините, это ваше?
- Боже мой. Спасибо.
- Что вы, не за что.
Том, представляешь,
я чуть шарф не потеряла.
Ты бы страшно расстроилась.
Я знаю. Это твой любимый шарф.
- Да.
- Чудесный шарф. Я его чуть не прибрал.
Будьте осторожны.
Где вы его купили?
Я купил его для нее
на нашем втором свидании.
Когда это было?
- Сорок девять лет назад!
- Почти 50.
Полвека. Фантастика, невероятно.
Откуда вы?
Мы из Констанца. Это на юге Германии,
прямо у швейцарской границы.
- Ого!
- Ого, как здорово.
Мы бы хотели провести
больше времени в тех краях.
- Там красиво?
- Вам очень понравится.
- Это прямо у озера.
- Простите ради бога,
- но нам пора.
- Это большое озеро.
Самое большое в Германии.
Правда? Такое же большое, как Комо?
Хорошо, да, очень приятно познакомиться.
- Возможно, мы еще здесь увидимся.
- Всего доброго.
Выпьем вина.
- Я бы с радостью.
- Пойдем, милый.
- Очень приятно познакомиться.
- Большое спасибо.
Джон.
- В чём дело?
- Я ненавижу заводить дружбу в отпуске.
Весь смысл отпуска в том,
чтобы отдохнуть от своих друзей,
а не заводить новых.
Мы тащимся как черепахи.
А кроме как на лыжах тут можно спуститься?
Потому что...
я так не умею.
Ты не умеешь кататься на лыжах?
Не умею.
Ты купил полное лыжное снаряжение.
Ну, оно круто выглядит.
- Ты шутишь?
- Я никогда не шучу о моде.
Кто это?
Джон.
Привет, всё в порядке?
Ты мне три раза звонила.
Я думал, что-то случилось.
Да, я сейчас не могу...
Пробовала выключить, а потом включить?
Перейди в настройки.
Там нужно пароль ввести.
Г. В. Ноль, четыре, ноль, один,
восклицательный знак.
Нет.
Ноль, четыре.
Ноль, один, восклицательный знак.
Ну, тогда не знаю.
Я им позвоню, когда вернусь.
Да, она здесь.
Всё, мне пора.
Хорошо. Пока. Пока, я люблю тебя.
Как часто вы с ней связываетесь?
- Несколько раз в день.
- Несколько раз в день?
Ты что, рехнулся?
Нет, не улыбайся, это...
- Ладно, я...
- Это очень опасно.
Что она знает о нас?
- Что?
- Она не знает ничего компрометирующего.
- Ничего.
- Она зовет тебя твоим новым именем?
Нет. Но, она думает...
Я много путешествую по работе.
Она знает, что я женат. И всё.
Нам нельзя ни с кем поддерживать связь.
- Это...
- Я знаю.
- Я не...
- Ты не только нас подвергаешь опасности,
но и свою маму. Ты страшный эгоист.
Слушай, я не могу бросить маму.
У нее никого нет.
Отец умер,
я единственный мужчина в ее жизни,
я забочусь о ней. Я должен с ней общаться.
У меня нет выбора.
- Я просто говорю...
- Я знаю.
Я бы никогда нас так не скомпрометировала.
Прости, что не сказал,
но я не знал, как тебе сказать. Прости.
Наверняка ты, хоть изредка,
но общаешься со своим отцом.
- Нет.
- Что – нет?
Я не общаюсь с отцом.
- Совсем?
- Совсем.
Ты получила работу и просто исчезла?
Да.
- Не осуждай меня.
- Я тебя не осуждаю. Просто...
Ты ничего не знаешь о моем отце.
А если он ко мне приставал?
Да.
Прости, пожалуйста.
Прости. Я не знал.
Ладно, этого не было. Просто,
это как...
- Погоди, что?
- Суть в том, что ты ничего не знаешь,
- так что не...
- Так он к тебе не приставал?
Ты просто...
- Нет конечно.
- Это было первое,
- что тебе в голову пришло?
- Это не...
- И это неправда?
- Не пытайся сменить тему.
Так, вот они.
Давай, а то мы их потеряем.
Джон, поехали!
Давай уже, не тормози!
«Придумаем вид спорта,
когда люди лезут на красивую гору
- и падают вниз».
- Ты живой?
Нет. И одного раза мне хватило.
«Отличная идея, Йоргенсен. Богатым мудакам
- точно понравится».
- Ну извини.
Зачем приезжать на горнолыжный курорт,
если не хочешь кататься?
Я плохо себя чувствую,
покатайтесь без меня.
Грэм, хочешь что-нибудь?
У нас всего пара часов
на установку прослушки.
Зачем ты на него давишь?
Я на него не давлю. Я просто...
Он ничего не хочет. Пойдем.
- Спасибо.
- Спасибо.
Вот кому она звонит?
С кем разговаривают миллиардеры?
Может, своей мамочке.
Отлично. Зачёт, Джейн.
Какая встреча.
- Эй, привет.
- Эй.
- Наслаждаетесь рождественским базаром?
- Да. Мы...
- Простите, мы торопимся...
- Да, нам пора...
Да, минутку, послушайте,
мы с Ритой нашли отличный тапас-бар.
- Конечно, сходим.
- Обязательно, давайте.
Я как раз говорила Тому,
что вы такая стильная пара.
В каком вы номере?
У нас изумительный номер
с огромными окнами
- и видом на горы...
- Замолчите.
- И когда солнце...
- Прекрати.
Заткнись, сука.
У меня пистолет, и я тебя убью.
Просто молчи.
Мы потеряли объект из виду.
И наших новых друзей тоже.
«У меня пистолет»?
Бургер средней прожарки с картошкой.
Эй, сынок. Твой бургер принесли.
Несмотря на взаимную ненависть,
они просто неразлучны.
Вчера ты сказала,
что весь день не будешь работать.
Я этого не говорила.
Я сказала, что не буду работать весь день,
но сколько-то я должна.
Она не так сказала.
Он явно неправильно ее понял.
Ты нарочно интерпретируешь всё по-своему,
чтобы потом обижаться.
Видишь?
Нет. Нет, ты сказала:
«Я весь день не буду работать».
Нет, я сказала,
что не буду работать весь день.
Ладно, я бы хотел... Ты...
Была бы у меня запись нашего разговора,
чтобы ты себя услышала.
У нас есть запись. Может, дать ему?
- Что случилось?
- Ничего.
Минуту назад всё было в порядке.
В чём дело?
Почему ты звонил маме из спортзала?
Почему ты счел нужным это скрывать?
Ты странно себя ведешь.
Ты отстраняешься,
я понимаю, это нормально,
наша близость начинает тебя пугать.
Это говорит женщина,
которая всегда настаивала,
чтобы мы жили в разных комнатах.
- Я не...
- Ах вот чего ты хочешь?
- Чего?
- Ты хочешь, чтобы я была
равнодушной и неприступной.
- Пожалуйста, буду такой.
- Я этого не говорил.
- Я не...
- Я тоже буду всё скрывать.
Что ты делаешь?
Ладно.
Если хочешь играть в равнодушие, давай.
Давай вообще никогда
не будем разговаривать.
Я тоже так могу.
Ты дуешься? Ты дуешься.
Ты вообще хочешь еще быть вместе?
Зачем ты мне это говоришь?
Затем что не уверен, что я хочу.
Ну, это ясно.
Ясно, что позже нам нужно
серьезно поговорить.
Да.
У меня встреча.
Так, они наконец-то расходятся.
Я пойду за ней. Наслаждайся равнодушием.
- Отлично, пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Сюда, пожалуйста.
Извините, сэр.
Вход только для членов клуба.
Сэр. Сэр.
ЛОКАТОР
ПОДЕЛИТЬСЯ ГЕОЛОКАЦИЕЙ
Водку со льдом, пожалуйста.
Не судите меня.
Я знаю, что тут нужно расслабляться.
Он всё равно сломался.
Из-за влаги.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Мы же соседи.
- Да, молодожены.
- Похоже, у вас всё отлично.
- Да, да.
- Это ваш сын?
- Да.
Я смотрю, он наслаждается природой.
Увы, он всё время проводит за этой штукой.
Он выглядит вполне довольным.
Дети должны быть довольными.
Да, но довольный не значит счастливый.
За счёт заведения.
Мой любимый напиток.
- Вы, наверное, мысли читаете.
- А для вас, сэр?
Принесите, пожалуйста, миску сырого риса.
И то же, что она пьет.
Хорошо.
Откуда вы?
Из Уганды.
Неправда.
Я жила в Уганде полтора года.
Вы сказали оператору,
что вас съедят белые люди,
чтобы он вас пустил в кабинку.
Не люблю, когда мне указывают,
куда мне можно идти.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Проголодались?
Это для вашего телефона.
Спасибо.
Да, рис должен впитать влагу.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Я видела вас на склоне.
- Собираетесь еще кататься?
- Вряд ли.
- Моя жена плохо себя чувствует.
- Мне очень жаль.
Это не смертельно.
А вы?
Что я?
Как вы себя чувствуете?
Бывало и лучше.
Ты со мной заигрываешь?
Раз ты спрашиваешь,
значит, получается не очень.
- Знаешь что?
- Что?
Сейчас самое время закрутить роман.
Прекрасное место,
интересный мужчина, есть где уединиться.
Кроме того, похоже, я на грани развода.
Может, еще помиритесь?
Ты хочешь со мной переспать
или спасти мой брак?
Мы с Гавол поженились
через три месяца знакомства.
Она была такой веселой и энергичной.
Я был профессиональным серфером,
и пока я покорял все эти нереальные волны,
она стояла на берегу вся в песке
и ослепительно мне улыбалась.
И нас это так заводило, что после этого
мы просто трахались без перерыва.
Ну, я думаю,
в браке нет лжи хуже измены, так что...
Я бы не смогла так лгать.
Я лгу о мелочах.
- Например?
- Ну...
Могу сказать мужу, что у меня
назначена встреча, когда это не так.
Думаю, что он... это его меньше задевает,
если речь идет о работе.
Иногда мне нужно от него отдохнуть.
Я понимаю.
А сейчас
я пытаюсь вернуть это чувство.
Но не уверен, что его можно вернуть.
Ого.
- Простите.
- Нет, я...
Я просто пытаюсь представить вас серфером.
Это было сто лет назад.
Я давно забыл, каким я был.
Но я справлюсь.
Я за него беспокоюсь.
Что с ним будет дальше.
Он кажется...
Мне кажется, ему очень одиноко.
То, как он закопался в эту видеоигру,
говорит о том, как ему одиноко.
Дайте мне ваш телефон.
- Что?
- Дайте ваш телефон.
Я помогу вам стать ближе с...
Как его зовут?
- Грэм.
- Грэм?
Грэм, в какую игру ты играешь?
- Skate City.
- Skate City.
Skate City. Хорошо.
Так, скачивается.
Он любит Skate City.
Значит и вы любите Skate City.
Да.
Ладно, я попробую.
Он хотел поехать
и провести время вместе, но...
Я вижу, как он на меня смотрит...
и я...
- Извини, сама не знаю, о чём я.
- Всё в порядке.
Дай проверю, работает ли твой телефон.
- Похоже, заработал.
- Боже, вот это да. Это...
Ты волшебник.
Ты в порядке?
- Всё нормально?
- Да, извини,
просто немного дурно стало.
- Наверное, горная болезнь.
- Да, конечно.
- Может, воды или...
- Нет. Я просто...
- Я отойду...
- Точно?
Да. Извини.
Как в это играть?
Привет, это Джон, оставьте сообщение.
Его телефон на прослушке, сейчас 16:58.
Ты где?
RM-263-04
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
ДОСТУП К АУДИОПОТОКУ
СОЗДАНИЕ КРИПТОКАНАЛА
Да, нет, нет.
Простите, вы не подскажете,
где здесь туалет?
Я иду туда. Могу вас проводить.
Хорошо. Спасибо.
- Вам нехорошо, мисс?
- Нет, я в порядке.
Я в порядке, спасибо.
Почему вы ведете меня на улицу?
Что вы делаете?
- Думаю, вам нужно подышать.
- Нет, куда мы идем?
- Нет. Не трогайте меня.
- Заткнись.
- Вы знаете, кто я?
- Заткнись.
Помогите!
Привет, это Джон, оставьте сообщение.
Вот козел.
Помогите! Помогите! Не трогайте меня!
Кто вы?
Кто вы, чего вы хотите?
Денег? Что вам нужно?
Я хочу...
Не трогайте меня!
Боже.
Открой дверь.
Залезай. Давай.
Эй.
Ты установил прослушку на ее телефон?
Где ты?
Гавол похитили.
Что?
Гавол похитили. Только что.
Твою мать.
- Где ты? Я не вижу твоей геолокации.
- Я ее отключил.
Что за детский сад?
- Какого...
- Обсудим это позже.
Ладно. Я тут бегаю, как... Ну, раз мы...
Телефон звонит.
Это телефон Паркера.
Это наш звонок, я записываю.
- Да, Гавол?
- Паркер Мартин?
- Да, кто это?
- У нас твоя жена, Гавол.
Если повесишь трубку
или обратишься за помощью, мы ее убьем.
Помогите!
Что... Кто это?
Не трогайте меня!
Слышал?
Да.
Сколько?
Ты должен отказаться
от своей доли в компании,
как только мы повесим трубку.
У тебя один час.
Это невозможно.
- Правление никогда на это не пойдет.
- Придется их уговорить.
Сбрасывай 51%,
как только мы закончим разговор.
Послушайте, это терроризм.
- По закону они не могут на это пойти.
- Я убью твою жену.
Отвечай, да или нет.
Да или нет?
Нет.
Я не согласен.
- Попрощайся с мужем.
- Он сказал «нет»?
Так.
Это было ужасно.
Но мы всё записали. Мы выполнили задание,
возвращайся. Джон?
Я всё понимаю. Но это не наше дело.
- Мы не должны были...
- Но мы уже.
У нее сын. Мы не можем так ее бросить.
Это не наше дело, чёрт возьми.
Не делай глупостей,
- возвращайся.
- Дай мне 15 минут.
- Я серьезно.
- Пятнадцать минут.
Если не перезвоню, иди искать.
Джон, послушай меня! Ты...
Как ты меня бесишь.
Беги.
Идиот! Надеюсь ты меня игноришь потому что
лежишь где-то с простреленной башкой
Прости я не хотела
надеюсь ты живой и ты цел
Зачем я красное надел? Модник хренов.
У тебя была возможность показать,
что мы можем нормально взаимодействовать.
Но ты всё испортил. - Большая ошибка
Прости пожалуйста ответь что-нибудь
Внимание! - Джон Смит
поделился с вами своей геолокацией
Эй, что ты делаешь? Стой! Стой! Стой!
Джон! Джон!
Джон!
Джон!
Так. Джон.
Всё будет хорошо. Давай поднимемся. Да?
Раз, два, три!
Папа. Мама вернулась.
Ты как?
Давай.
Так.
Ты сказал «нет»?
Я налью ванну. Это поможет.
Ты сказал гребаное «нет»!
- Ты сказал...
- Гавол! Гавол! Я не сказал «нет»!
- Я сказал «нет», но...
- Я слышала, что ты сказал!
Мне заткнули рот, а не уши!
И ты сказал: «Нет».
- И очень спокойно сказал.
- Гавол. Мы же это обсуждали!
Мы это обсуждали.
- Мы договорились, что в ситуации...
- Я помню,
но ты хотел, чтобы они меня убили!
Дыши.
Да, хотел. А теперь
я так охрененно счастлив, что ты жива.
О, отлично.
Я так рада, что ты счастлив, что я жива.
- Пальцы чувствуешь?
- Меня хотели убить!
Ты пытался позвонить?
- Хоть кому-то?
- Чёрт.
Я же тебе говорила вернуться.
Так.
Пальцы заболят от холодной воды,
но так и надо, хорошо?
Ты хоть о сыне подумал?
Я не чувствую свой член.
- Что?
- Я не чувствую свой член.
Мне никогда не было так страшно.
Твой член?
Что?
Так.
Чувствуешь?
Я люблю тебя. Я тебя люблю!
Ты не потеряешь свой член. Я обещаю.
Тебе придет много сообщений от меня.
Я очень взбесилась.
Чувствуешь?
Слушай.
Мы команда. Мы должны слушать друг друга.
Ты не можешь так самовольничать.
А если бы мы снова прокололись?
Чувствуешь что-нибудь?
Может,
ты могла бы рот подключить.
- Ты гребаный мудак!
- Мне еще больно.
Мне еще больно.
- Боже.
- Секунду назад стало больно.
Все нормально.
Я тебе и правда небезразличен?
Да.
Да, очень небезразличен.
И...
- Ты мне тоже небезразлична.
- Да. Но...
Ты мне прямо очень, очень небезразличен.
Тебе надо было одобрить мое убийство,
чтобы понять, что ты меня всё еще любишь?
Я понимаю, звучит странно. Но да. Да.
Твои сообщения:
«Лежишь с простреленной башкой».
Ну и ну.
- Ты никого не пощадила.
- Удали их.
Меня, мою старушку.
Задание выполнено. Просто удали их.
Они ничего не значат.
Как приятно.
- Ложиться в одну постель по вечерам.
- Да.
Попробуем, когда вернемся?
- Что?
- Жить в одной комнате?
Серьезно?
- Правда?
- У тебя голос стал как у мультяшной мыши.
«Серьезно?»
- Ну да, я удивлена.
- Да. Я согласен, если ты хочешь.
Ну, да. Я хочу.
Но я надеюсь, что ты тоже этого хочешь.
Я бы не предложил, если бы не хотел.
- Да. Давай.
- Ладно.
- Ты в порядке?
- Да. Просто хочу прогуляться.
Я просто хочу перекусить,
я немного проголодалась.
Слушай, ты можешь не сдерживаться.
Пукай себе на здоровье.
Ты о чём?
- Мне кажется, ты хочешь пукнуть.
- О боже... Я не хочу пукнуть.
- Ты...
- Я знаю, что ты пукнула вчера.
- Что?
- Я тебе подыграл,
потому что не хотел тебя... смущать.
- Мне всё равно.
- Я не пукала той ночью. Это...
- Ты не пукала?
- Ты ерунду несешь.
Не парься. Просто пукни. Все пукают.
- Мне всё равно.
- Да. Мне тоже,
и я не собиралась. Но я... Я не пукала.
Я никуда не пойду. Обойдусь без еды.
Давай, расслабься.
- Ты пукаешь?
- Нет.
Господи Иисусе!
- Мама родная.
- Заткнись.
- Я выпрыгну из окна.
- Джон, почти не пахнет. Прекрати!
- О боже, давай, бей меня.
- Перестань!
Мне нужно как-то отвлечься.
 

4 серия

Привет.
Новое водительское удостоверение,
банковская карта
и свидетельство о браке.
Ты подавала на высокий риск?
- Да.
- Я тоже.
Ты ломаешь ноги, я ломаю руки.
Может, хоть голову прикроем?
Господи!
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО.
ОДИН ПРОВАЛ. ОСТАЕТСЯ ДВЕ ПОПЫТКИ
Давай условимся,
что, заработав определенную сумму,
мы разойдемся.
Да, давай.
Джон!
Ты не можешь так самовольничать.
Я тебе правда небезразличен?
Ты мне прямо очень, очень небезразличен.
«Хайхай.
Хорошего выходного».
Отличный денёк.
Да.
Приятно пройтись.
Скажи?
Прогуляться.
Да, и не бегать.
Может, вина купим?
У нас дома полно вина. Целая комната.
Тут вино в банках.
Я люблю покупать всякие штуки.
Это мои любимые. Приятного аппетита.
У нас в саду растут
- отличные перцы.
- Прекрати.
- Что?
- Я никогда не буду оттуда ничего есть.
Я тебя уже давно оттуда кормлю.
Омерзительно.
- Ты уже палец съела.
- Замолчи.
Какие красивые.
- Вы их только получили?
- Да.
Чудесные. Они органические?
- Да, органические.
- Да?
Из них можно гаспачо сделать?
Да.
Руни?
- Да ладно.
- Привет.
- Вот это да.
- Да.
Вот это да.
- Здорово.
- Господи. Поверить не могу.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Отлично.
Сколько мы не виделись?
- Сто лет. Вечность.
- Сто лет.
Рад тебя видеть.
Отлично выглядишь.
- Спасибо. И ты тоже.
- Спасибо.
Это моя жена.
- Привет.
- Привет.
- Я Руни.
- Очень приятно.
Мне тоже.
Это Бенджамин.
- Привет, Бенджамин.
- Привет.
- Привет.
- Сколько тебе лет?
- Шесть.
- Шесть?
Борешься с помидорами?
- Отличный возраст.
- Отличный.
- Да.
- Да.
Вы теперь в Нью-Йорке?
- Да.
- Да. Ее только...
Ее только что повысили, и мы переехали.
Ого. Чем вы занимаетесь?
Дизайном программного обеспечения.
Ну, пользовательский интерфейс,
и всё такое.
Как здорово.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Ты все еще занимаешься фудстайлингом?
- Да.
Я уже арт-директор.
Круто.
Круто, да.
- Круто.
- Да.
Ну, было
здорово, что мы так встретились.
- Да.
- Было приятно познакомиться.
- Рад был тебя видеть.
- Мне пора.
- Да.
- Попрощайся.
Пока.
- Пока, Бенджамин.
- Пока.
- Симпатичный мальчишка.
- Да.
Она красотка.
Знаешь, а ты меня прямо приятно удивил.
Чем?
Нет, в этом ничего плохого нет. Просто...
Я не знаю. Я думала,
тебя такие вещи беспокоят.
Я рада, что это не так.
Ты о чём?
О том, что у нее одна рука.
Что? Что за бред?
- Ты шутишь?
- Нет.
У нее одна рука.
- У нее две руки.
- У нее одна рука.
У нее было две, когда вы встречались?
Ну, да.
Три, пожалуйста.
Ты не помнишь,
сколько рук было у твоей бывшей девушки?
У нее... Подожди.
Вы сексом занимались вообще?
Да. Это было...
Мы только этим и занимались.
На этом все отношения держались.
И ты не заметил,
когда вы занималась сексом,
была у нее одна рука или две? Да...
- У нее две руки.
- О боже,
ты и правда не знаешь. Печально.
Нарежьте, пожалуйста.
Конечно.
Спасибо.
Это наша новая соседка.
Джон! Джон Смит!
Это не мой заказ.
Что вы сказали?
- Это не мой заказ.
- Как вас зовут?
Джон Смит.
Это заказ Джона Смита.
Но я не это заказывал.
А что вы заказали?
Я заказал обычный апельсиновый сок.
О. Джей.
Белый Бронко.
Я уже 15 минут жду.
Это заказ Джона. Джона Смита.
- Да, я понял.
- Я Джон.
Это мой заказ?
«Зеленый марш» с миндальным маслом?
Он самый.
- Спасибо.
- На здоровье.
Так...
- Что случилось?
- Он козел.
Вот что случилось. Но...
Похоже, у нас с вами имена одинаковые.
Вы заказали апельсиновый сок?
Его какой-то парень забрал.
- Правда?
- Да.
Выглядел чрезвычайно довольным собой.
Сэр?
- Нет, не надо...
- Ерунда. Что будете?
ДЖОН СМИТ
Возьму вам и себе еще. Апельсиновый?
Да, спасибо огромное.
Тогда, апельсиновый сок
- и еще один такой же.
- Конечно.
Ничего себе, седьмой год.
Ну и...
Еще не надоело? Как вам...
- Да ты что? Чувак,
- Да.
мне точно не надоело.
Джон, оглянись вокруг.
Ну, так себе.
А теперь посмотри на нас.
- Ну да.
- Правда? Конечно,
есть всякие
сложности, но нужно просто
не сбиваться с курса,
и всё будет путем. Ну да,
получишь пару порезов и синяков. Но...
это же не жизнь, а сказка.
- Я тоже так считаю...
- Эй.
- Эй, привет.
- Привет.
А это, наверное, твоя Джейн.
- Да.
- Прелесть.
Тебе повезло.
Спасибо. Да, она красотка.
Джон.
Джейн.
Его фамилия Смит.
Он один из нас.
Что?
- Ага.
- Ого.
Да.
- Еще один Смит.
- Да.
А вам уже встречались другие Смиты?
Да, с парой-тройкой довелось встретиться.
Но вот так случайно, впервые.
- Надо же.
- Да.
Да, мы просто...
- За соком стояли.
- Фантастика.
Долг зовет.
- Да, конечно, ответь.
- Прошу прощения.
Обалдеть. Он столько всего знает. Он...
Похоже, он считает,
что это разведгруппа 11 сентября,
потому что они уже лет 15 существуют.
Так.
Вот что нам нужно.
Ужин.
Познакомитесь с моей Джейн.
Поболтаем о делах, выпьем,
расслабимся. Отлично время проведем.
- Да.
- Да. Да.
Отлично. Когда угодно.
Как насчет сегодня?
- Сегодня?
- Да... Что,
- у вас другие планы?
- Нет, я...
- Думаю, можно.
- Да. Ага.
- Да, отлично.
- Я согласна.
Хорошо...
Телефончик.
Да, ты же не знаешь, где мы живем.
Так, вот мой номер.
Пришлите адрес. Мы к семи подойдем.
Я захвачу серьезную бутылку
чего-нибудь выдержанного.
- Отлично.
- Идет?
- Да, договорились.
- Да.
Очень приятно.
- Взаимно.
- Очень приятно. Спасибо.
Да, родная. Слушай, ты не поверишь...
Так, они к нам сегодня придут.
- Я сделаю еще круг...
- Да.
...и докуплю кое-чего.
Да, надо еще на десерт что-то купить.
Да, десерт. Кстати, я там видела...
Там были хорошие абрикосы.
Абрикосы?
Ты...
Ты волнуешься?
Нет. Ну,
немного.
Круто, что они оба Смиты.
- Мы можем говорить о чём угодно.
- Да.
Ага. Да, точно.
Отлично выглядишь, кстати.
- Да?
- Тебе очень идет.
- Не слишком?
- Нет.
- Это?
- Нет, всё в порядке.
Мы одинаково одеты.
Мы оба в водолазках.
- Я поменяю свитер.
- Нет.
- Да.
- Ничего не меняй.
Никогда.
- Эй.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Джейн, Джейн.
Привет, старик. Рад, что пришли.
Я тоже рад.
- Как дела?
- Мы так рады.
- Привет.
- Мы тоже.
- Господи.
- Спасибо.
- Ну и помойка!
- Да, просто супер.
- Ребята...
- Один адрес чего стоит. Да.
- Да. Мечта.
- Мечта.
- Спасибо.
- Как вкусно пахнет.
- Это всё... Это всё Джон.
- Да.
Вам чего-нибудь налить?
Мы кое-что принесли.
Это похоже на «Хибики».
- Спасибо.
- Спасибо огромное.
Нас не благодарите.
Это от босса.
Отличный редкий виски,
напиток не для слабонервных.
Мы решили, что случай подходящий.
- «Наслаждайтесь».
- Одно слово.
Одно слово.
Никаких посланий с подтекстами,
ничего. Да.
А вы получаете послания?
- Ага. Да, у нас...
- Да.
У нас был один прокол, и теперь
- регулярно получаем.
- Ну,
это не совсем...
Эта была формальность.
Выполнение задания
- пошло не так...
- Да.
Мы тут ни при чём.
- Да, с нами такого не случалось.
- Да.
Да. Ну, это было...
- всего один раз.
- С нами тоже.
- Всего один.
- С нами тоже.
Ничего серьезного.
Налей-ка обеим Джейн по стаканчику.
- Да, конечно.
- Да.
- А мне покажут дом?
- Да, конечно.
- Пойдем...
- Отлично.
- Шикарный дом.
- Думаю, они начнут оттуда.
Я еще от комнаты для йоги не отошла,
но это...
Как вам размеры этой комнатки!
Наша выходит в чудный садик
на первом этаже,
но она намного меньше.
Здорово.
Контора меня приятно удивляет.
У них есть вкус
к таким вещам.
Вообще-то... это я купила.
- Ты?
- Да.
Да.
Я захотела покупать искусство,
как только появились деньги.
У тебя отличный вкус.
- Да?
- Этому не научишь ни за какие деньги.
- Ты мне льстишь. Спасибо.
- Я серьезно.
Ой, какая киса.
Это Макс.
Привет, Макс.
Это ведет в...
Убежище.
- Странное место для убежища.
- Да.
Оно должно быть в подвале.
- Да.
- Да.
Но я бы не беспокоилась.
Контора в таких вещах разбирается.
Оптимизация пространства,
эффективность и всё такое.
Не знаю, как они это делают,
но этим мы отличаемся от остальных.
Мы своим вообще не пользуемся.
Серьезно?
Только для подслушивания.
- Ты же это делала?
- Нет.
Обязательно попробуй.
Это же не ты выбирала?
Нет. Это не наше.
Классика жанра.
Да.
Это, я знаю, это...
Мы составляем отчеты вместе, потому что...
Я боюсь что-нибудь забыть.
Понимаю. Все наши я составляю.
Все отчеты ты одна?
Да. Ты моего Джона видела?
У него множество достоинств,
но писатель он никакой.
Он кучу деталей упускает.
Но другого я не хочу.
Я рада, что Контора нас свела.
Ты когда-нибудь
задумывалась о том, кто они?
Контора.
Раньше думала.
Много.
Особенно в начале.
Можно дать тебе
небольшой совет по этому поводу?
- Да.
- Джейн от Джейн?
Не мешай своему счастью.
Контора о тебе позаботится.
Нужно только попросить.
Джейн, милая, пора за стол!
Я умираю с голоду.
И вот я цепляюсь ногой
за верхнюю часть клетки.
Без трусов!
И у тебя... Всё болтается, крутится.
И ты как в фильме:
«Беги к вертолету!» Да.
«Беги к вертолету!»
Нет, слушайте, это...
Это хороший урок, правда?
Всегда носи приличное,
чистое нижнее белье...
- Да.
- ...никогда не знаешь.
Я всегда говорила.
- Она всегда говорит...
- Да.
- Каждый раз.
- Прости, это я оплошала.
- Ты не виновата.
- Виновата.
Я недоглядела.
- Ужасное недоразумение.
- Мы...
Нет, но мы просто...
- мы были... Нет.
- Это я виновата.
Слушайте, ребята.
Нужно время,
чтобы притереться.
- Да.
- Да.
Особенно в начале.
Мы многому научились.
Да.
А вы давно уже...
Я с ним лет пять-шесть.
Так вы не... Вы не вместе начинали?
Через пару лет мне сменили Джейн.
- Ого.
- Понадобилась новая.
- Ого.
- Мне повезло.
Да, тебе повезло.
Мне повезло. Да.
- Повезло.
- Она более...
Она более зрелая. Более...
- Да.
- Мы более...
- Мы более совместимы.
- Да.
- Это здорово.
- Здорово.
А как вам
работается под руководством Супера?
- Ничего?
- Супера?
- Супер?
- Супервайзер.
Мы...
Мы зовем его Хайхай.
- Хайхай.
- Хайхай. Как мило.
- Это было первое...
- Да...
Это было в почтовом сообщении.
- «Хай-хай».
- Да: «Хай-хай!»
Мы подумали: «О,
это какой-то милый мультяшный котик».
- Знаете... Да.
- Прелесть.
- Хайхай.
- Забавно.
- Так и осталось.
- Работается хорошо.
- Хорошо.
- Да.
Но сложно.
Мы не сразу смогли
разобраться с правилами...
- Погодите.
- Да.
У вас какой уровень?
- Высокий риск.
- Да, высокий.
А у вас?
- Сверхвысокий риск.
- Да?
- Да.
- Ого.
Нам нравится.
- Такой у нас обоих характер.
- Да.
Но кто знает? Может, однажды
я брошу всё это
и перейду на минимальный риск.
- Ты бы смог?
- Да.
надену униформу и...
- Ага.
- Буду посылки доставлять.
А в июле снег выпадет.
Ребята из службы доставки, они...
- А почему бы нет.
- Они Смиты.
...хорошо зарабатывают.
На минимальном уровне.
Которые нам доставляли...
- Которые...
- Теперь понятно.
Учитывая преимущества,
вы бы перешли на уровень ниже?
- Нет.
- Может быть.
Я бы не смогла. Слишком скучно.
- Ты бы смог?
- Да.
В этом своя прелесть. Как работа в саду...
Знаешь, когда дело сделано.
Есть определенное постоянство.
Хотя, это довольно грустное зрелище:
Джеймс Бонд доставляет съедобные букеты.
Это как-то не очень.
Вы не думали перейти на уровень выше?
Я подумывала.
- Да.
- Да.
- Мы работали на обоих уровнях.
- Да.
Разница минимальная, но на сверхвысоком
платят лучше и бонусов больше.
Да, конечно.
Ну, я думаю...
мы могли бы. Я бы попробовала.
- Да. Я бы...
- Я бы
- хотела попробовать.
- Конечно.
Было бы интересно попробовать.
- Да.
- Когда-нибудь.
- Да.
- Так...
Как у вас обстоят дела с близостью?
В интимном плане.
- Как...
- Да.
- Прекрасно.
- Прекрасно.
- Прекрасно.
- Отлично.
Что? Так и есть!
Простите, я лезу не в свое дело.
- Сплошные фейерверки.
- Но
- мне интересно.
- У нас...
У нас был... Поначалу у нас был уговор...
- Да.
- Не
спать друг с другом.
- Что?
- Что?
- Да.
- Поначалу.
- Но потом...
- Мы...
- просто набросились друг на друга...
- Как? Да.
- В первую же ночь.
- Как это?
Я не могла удержаться.
Мы не так долго ждали.
Понадобилось кого-то убить,
чтобы завестись.
Вот тогда мы и...
Я просто не понимаю. Жить вместе,
вместе работать, рисковать. Ну и...
- Естественно, это так...
- Да.
- ...заводит.
- Конечно. Да.
Я просто не хотела ничего усложнять.
Мы же деловые партнеры. Поэтому...
Да, мы не хотели всё мешать в одну кучу.
А как насчет ревности?
Нет, я не ревнивая.
Она как робот.
- Я не робот.
- Она как...
Я просто не ревную.
Жаль, что ты ревнуешь.
Расскажите...
Я на стенку лезу, даже когда он флиртует
- на заданиях.
- Серьезно?
- Да.
- Я выгляжу таким педантом,
но у нас сначала был пакт...
- Много пактов.
- ...что...
Это было в начале, о том, что мы
заработаем определенную сумму.
И когда мы ее заработаем, мы
- разойдемся.
- Да.
О, нет.
Перестань.
Извините.
Как будто можно просто
вот так расстаться и уйти...
Представляешь, если бы Контора
была такой либеральной?
Боже.
Мне нужно выпить.
Вот... Вода.
Да, вода вон там.
Нет. Что-нибудь покрепче...
- Там...
- Бар в столовой.
Ага. Ребята, простите.
- Нет, нет.
- Всё в порядке.
- Я рада, что это тебя развеселило.
- Да.
О боже.
Как думаете, если бы Контора вас не свела,
вы могли бы сойтись?
Я думаю...
Я не знаю, но Джейн
такая умная, я...
Я никого похожего в жизни не встречал.
Да, я очень... Очень его уважаю.
У него...
доброе сердце.
Да, я...
Раз. Он всегда чихает трижды.
Будь здоров.
Да.
- Он чихает трижды?
- Да.
- Два.
- Да ладно.
Ого. Ну теперь...
Теперь под занавес.
Не, всё по-честному.
Даже не знаю, за кого болеть!
Нет.
Нет. Давай!
- Она страшно сильная.
- Но вообще
она не похожа...
Твои ногти мне в вены впиваются.
- Они впиваются в вены.
- Не отмазывайся.
Давай!
Ого! Джон!
- Мне руку свело.
- Ну и силища.
- Руку свело. Это было долго.
- Спасибо.
Это нереально, она зверь просто.
Да. У меня звериная суть.
Это мое... Это не было легкой победой.
Я легче побеждала мужчин
вдвое больше тебя.
Слабое утешение, но ладно.
- Это комплимент.
- Ладно.
- Я сильная.
- Ладно.
О боже.
Это Эминем?
- Это?
- Да.
Это The Clipse.
Мне нравится Эминем. Он еще выступает?
Вроде да.
Да, пару лет назад
я его видел на фестивале.
Он был хедлайнером. Я помню,
посередине песни он вдруг говорит:
«Все поднимите средний палец
и скажите: "Мама, иди ты"».
- Возникло неловкое молчание.
- Нет.
И мы все такие:
«Нет, братан, мы любим наших мам.
Похоже, тебе нужно поговорить с мамой».
Да, мы все такие...
- «Прости ее, себя».
- Проработай.
- Проработай травму.
- Да.
Ты уже достаточно взрослый, постарайся.
- Да.
- Да, тебя это задело.
Джон зациклен на своей маме.
- Не зациклен, я...
- Любит.
Он любит маму.
- А кто нет?
- Это хорошая черта.
- Да.
- Да.
Как Эминем может от этого отмыться?
- Что он может...
- Слушай...
Кому он понравится после этого?
Трудно быть старым, знаменитым
и продолжать панковать.
- Это невозможно.
- Да.
Должен быть кто-то...
- Панковать.
- ...кто с возрастом стал круче.
- Кто?
- Да.
- Мадонна?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
Долли Партон.
- Долли Партон.
- Точно.
Долли, чёрт возьми, Партон.
- Она только круче становится.
- Да.
Круче, круче...
- Есть такое.
- ...и круче.
Шаде.
- Шаде!
- Шаде!
- Шаде! Точно.
- Да, серьезно.
В точку... Да, это титаны.
- Точно.
- Точно. Мы разобрались.
Кому добавки?
Мне еще ложку пеканового мороженого.
Я всё. Спасибо.
- Одну ложечку.
- Конечно.
- Шаде. Красотка.
- Да.
А расскажите...
о вашем самом тяжелом задании?
Да.
Бали.
- Бали.
- Бали.
Да. Это был полный абзац.
Что там было?
Нужно было...
вызволить человека из тюрьмы.
Строгий режим.
Ни связи, ни оружия,
- ни прикрытия.
- Ничего.
Скажи? Нет... Там были очень,
- очень...
- Свободное падение.
- ...конкретные инструкции.
- Да.
И что вы сделали?
Я жалею, что не знал одну вещь,
когда начинал.
Есть секрет...
который поможет выбраться
из любой передряги,
даже самой тяжелой.
Это дыхание.
Контролируя свое дыхание,
ты контролируешь всё.
Это главное.
Дыхание?
Это мощно.
Также хорошо иметь план.
Но нужно быть готовыми отказаться от него.
Нужно уметь решать на ходу.
Не делать глупостей, доверять себе,
- своему чутью.
- Да.
- Слушать другого.
- Слушать.
Да.
Да, я еще в процессе обучения.
А было, что вы себя
странно чувствовали после задания?
Да.
Это нормально.
Однажды нам пришлось убить других Смитов.
Почему?
Может, разводиться собрались.
- Это просто Хааген-Дазс?
- Он шутит.
- Объедение.
- Это с рынка.
С молочной фермы где-то на севере.
Дай посмотрю, который час.
Мы опоздаем.
- Нам пора.
- Чёрт. Время.
- Что?
- Что?
Да. Служба.
Уже ночь.
Спасибо огромное. Изумительный вечер.
- Так.
- Спасибо, что пришли.
- Я бы осталась.
- Ты готовишь, как бог.
- Я всегда мою посуду...
- Да...
- ...в гостях.
- ...ужин – мечта.
- Вы на задании?
- Спасибо.
- Да.
- Вы...
Мы столько выпили. И вы собираетесь...
На задание,
- сейчас?
- Так веселее.
- Однако.
- Да.
- Ну вы психи.
- Да.
- Да.
- Хотя... Погодите...
Слушайте...
Знаете что?
Правда?
- А давайте с нами.
- Да.
- Я хотела предложить.
- Боже.
- Отличная идея.
- Это разрешено?
- Да какая разница?
- Да плевать.
- Пойдем.
- Как раз...
опробуете сверхвысокий уровень.
- Да.
- Точно.
Давайте.
А мы не больные, если согласимся?
Нет, вы увидите. Это... Нет.
Гонорар разделим поровну.
Если понравится, попросите повышения.
- А нет, так нет.
- Я бы пошла.
Ты хочешь пойти?
Да.
Я хочу.
Ладно. Давай.
- Отлично. Погнали.
- Да.
- Переодевайтесь.
- Хорошо.
Мы вас ждем внизу. Я поведу.
- Погнали.
- Да.
Так. На...
Выпей это.
Зачем?
Думаю, они там коксом задвигаются.
- Что? Правда?
- Так.
Вот, может, понадобятся.
Ты точно в состоянии?
- Да. Да.
- Да?
Норм.
Думаешь, с сырами был перебор?
Ты что, они им так понравились.
Они их почти не ели.
Им не понравилась курица с абрикосами.
- Ерунда.
- Точно.
Мне понравилось.
Никто не любит сладкую курицу.
Они всё съели. Было очень вкусно.
- Ты орёл. Я переоденусь.
- Ладно.
Наклейте под одежду.
Чтобы было незаметно.
На поясницу удобно клеить.
Это датчики.
Чтобы отслеживать нашу геолокацию.
Да, вы наши новые друзья.
Мы не можем вас потерять.
Какое задание?
Очень простое.
То что надо, для начала.
- Доставка.
- Смотри на дорогу.
Это...
Это сверхрискованная доставка.
Сверхрискованная.
Так, давайте.
Вам нужно взять эти сумки.
Это тебе. А это...
- Да ладно, не тяжелая.
- Спасибо, дорогой.
- Это тебе.
- Хорошо.
Так, нормально.
- Ну, погнали.
- Да.
Погнали!
Кто сегодня работает?
Спокойно, Гэри.
Гэри. Боже...
Что в сумках?
- GPS, айфоны.
- И пушки.
- И пушки.
- Мы далеко летим?
Не знаю. Спросим Гэри.
- Порядок.
- Эй, Гэри, далеко?
Как в прошлый раз, мэм.
Я, пожалуй, останусь.
Всего несколько часов.
- Максимум на рассвете.
- Да, уже будете дома.
Оставьте сумки, когда приземлитесь.
- С ребятами.
- Вы...
Вы что, не летите с нами?
- Нет. Нет.
- Нет. Нет.
- Там всё просто...
- Да.
- Наслаждайтесь. Ничего сложного.
- Просто кайфуйте.
- Всё будет отлично.
- Я не...
- Свяжемся.
- Я не этого ожидал.
- Так не пойдет.
- Свяжемся после.
Но я... Мы не на это подписывались...
Что?
Оставьте телефоны в вертолете.
Джунгли – опасная зона,
я вас высажу и вернусь обратно.
Горючего впритык,
поэтому вылетаем ровно через полчаса.
Похоже, мы на месте.
Джон.
Хорошо.
- Хорошо.
- Ладно, ладно.
- Джон.
- Всё в порядке. Всё в порядке.
Если что, я тебя люблю.
Я тебя тоже.
НОВЫЙ ДРУГ (ДЖОН)
ОТВЕТИТЬ
Привет.
- Привет.
- Вот и они.
Привет.
Не так всё страшно, правда?
Довольно страшно. Страшно.
Да...
Их главарь был нам не очень рад.
Думаю, они вас ждали.
Чёрт. Капитан?
Главарь. Единственный взрослый среди них.
Они не дети,
- им по 17-19 лет.
- Да.
Я за водой, тебе принести?
Нет, спасибо. Так как...
Чёрт. Как вы живы остались?
Это... Это впечатляет.
С помощью мачете.
Довольно страшная картина.
- Ну, Джон.
- Да.
Они молодые.
Наверное, легче отбиться, да?
Нет, против главаря. Детей мы не крошили.
Что он говорит?
Они убили Капитана
- с помощью мачете.
- Чёрт.
- Ну, нас же это устраивает?
- Да.
Устраивает.
Думаю, больше не стоит
делегировать наши задания.
- Лучше мы сами.
- Да.
Слушайте,
поскольку вы, ребята,
проделали большую часть работы,
весь гонорар должен принадлежать вам.
- Это справедливо.
- Хорошо.
Да.
- Спасибо.
- Да.
Я переведу деньги.
Мы переведем деньги.
Ладно, ребята, похоже, вы устали.
Мы... Отдыхайте.
Спасибо за заботу, ребята.
Стой. Эй, Джон. Слушай.
Знаешь, что я узнал?
Эминем открыл ресторан «Мамины макароны».
Крутой поворот, скажи?
Ага.
Да.
Очень крутой.
- Да.
- Ладно.
- Ладно, ребята.
- Пока.
Крепко обнимаем. До скорого.
- Пока.
- Пока.
Ага. Пока.
ДЕТАЛИ ПЛАТЕЖА
$375 000
Что делаешь?
Пытаюсь заплакать.
БЫВШАЯ БАЛЕРИНА С БОЛЕЗНЬЮ АЛЬЦГЕЙМЕРА
ТАНЦУЕТ ПОД ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО
Всё в порядке?
Нет.
Нет.
Я назвал тебя роботом.
Ты не робот.
Просто хотел, чтобы ты это знала.
Ты не робот,
потому что ты ревнуешь.
Что?
- Ты ревнуешь.
- Нет, не ревную.
Я не ревную.
У Руни две руки.
И всегда было две.
Отлично придумала.
- Да ладно.
- Ага, ладно.
- А ты повелся.
- Ты сказала...
Сказала, что...
Ты сказала, что у нее одна рука.
Нет, это круто. Это здорово придумано.
Очень круто.
Минут через пятнадцать
я бы уже не поверил.
Но ты сразу сказала. Молодец.
И ты повелся.
- Повелся.
- Вы были парой.
- Да, были.
- И ты реально засомневался.
Ты меня развела.
Ты сказал, что любишь меня.
Прямо перед мачете.
Да, ты тоже.
Да, но я думала, мы умрем.
Так это неправда?
Правда.
Что правда?
Что я тебя люблю.
Приятно слышать.
Да пошел ты.
А ну говори: «Я»...
Говори.
Мне это нравится.
- Ты не...
- ...как ты...
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, Джейн.
Правда?
Да.
Дубина.
Мне ведь...
эти двое вообще не понравились.
Я их ненавижу.
- Серьезно?
- Ненавижу...
- всей душой.
- Всей душой.
- Они же гондоны.
- Полные.
- Да. Да.
- Полнейшие, вообще.
Это и поразительно... Просто колдовство
- какое-то...
- Я сама не понимаю.
- Чем они нас загипнотизировали?
- Я...
Я правда не знаю. Они такие...
- Это чихание... По три раза.
- Чихание.
- Мы аплодировали.
- Да.
- Мы были в восторге.
- Да, в полном:
«Правда?... Как очаровательно».
«О, мы ходим на вечеринки и чихаем».
- По три раза.
- По... три раза.
- Последний раз он притворялся.
- Да.
В первые два я поверил.
- Но третий он уже не мог.
- Не мог.
Было всё это...
Это его акцент.
- Точно.
- Ему хочется помочь.
- Столько можно простить.
- Да.
- Вот это: «О, главный секрет...
- Боже.
...это дыхание.
Оно спасет тебя в любой ситуации».
А мы: «Надо же, мы не знали».
- Что?
- Нет.
Да, это ты была...
Ты так головой покачала.
Типа: «Боже, как это верно».
- Да, покачала.
- Он сказал...
- Позорище.
- ...то, что мы и так
всегда делали.
А он будто космос открыл.
Как будто
- мы никогда этого не делали.
- Да.
Я подумал: «Дыхание. Конечно.
Как мне это в голову не приходило?»
Боже.
- Да пошли они на хрен.
- Точно.
 

5 серия

Ты подавала на высокий уровень риска?
Да. А ты?
Да.
Может, однажды я брошу всё это
и перейду на минимальный риск.
Буду посылки доставлять.
Учитывая преимущества,
вы бы перешли на уровень ниже?
- Нет.
- Может быть.
Разница минимальная, но...
Чёрт!
...на сверхвысоком бонусов больше.
ДЕТАЛИ ПЛАТЕЖА
375 000 ДОЛЛАРОВ
Контора всегда о тебе позаботится.
Только скажи.
У тебя к голове приставлен пистолет,
двинешься, голову снесу.
- «Хайхай».
- Чёрт, вы американцы?
«Отправляйтесь в Италию, на озеро Комо».
ОЗЕРО КОМО
«Обеспечьте безопасность
важного объекта – Тоби Хеллинджера».
- Эй! Не дергайся.
- Эй, эй!
- Стойте.
- Успокойся.
Ладно?
- Кто вы?
- Мы тебя не тронем.
- Что происходит?
- Заткнись.
- Надела?
- Да.
- Вы меня убьете?
- Нет, лежи спокойно, не шевелись.
- Мы не причиним тебе вреда.
- Вы кто?
Что вы здесь делаете?
- Ну и жара.
- Вы хотите меня убить?
- Тихо. Мы тебя не тронем.
- О боже, о боже.
Да. Так, Тоби, поднимайся.
Куда вы меня ведете?
Куда?
- Пошли.
- Что происходит?
- Ты едешь с нами.
- Куда?
Куда вы меня везете?
«Транспортируйте его в указанное убежище.
Ждите дальнейших инструкций. Спасибо».
Если хотите меня убить, делайте это здесь.
- Я уже умер. Я не живу.
- Боже, да успокойся уже.
- Куда мы идем?
- Лезь в машину.
- Слушай ее.
- Голову наклони.
Кошмар.
Хорошо, эй, эй!
- Мне капец.
- Послушай меня.
Мы не причиним тебе вреда.
Мы здесь, чтобы тебе помочь.
Хорошо?
Я обещаю.
Ладно.
Я тебя потом пристегну.
Тут так красиво.
Нужно здесь обосноваться.
Ты это каждый раз говоришь.
- Я не каждый...
- Да, каждый.
Куда мы едем?
В сомалийской тюрьме не говорил.
- А в Сиднее говорил.
- Да, в Сиднее говорил.
Никто не ответит?
- В Монако и на севере штата.
- Везде, где красиво.
Необязательно покупать недвижимость везде,
где красиво.
Но это особенное место. Я чувствую...
- что это наше место.
- Ну-ну.
Эй?
Мне кто-нибудь скажет, куда мы едем?
В безопасное место, Тоби.
Ладно.
Прикрой глаза, передохни.
Зачем? Я всё равно ни хрена не вижу.
Вы же здесь, чтобы мне помочь?
Так зачем этот мешок?
Снимите с меня этот мешок.
Чёрт возьми,
снимите с меня этот сраный мешок!
- Да пошло оно всё.
- Эй. Эй, эй.
Тоби, перестань. Прекрати!
- Прекрати!
- Пошли вы! Пошло всё это!
- Двери заблокированы.
- Чёрт!
Эй!
Я... О, Господи.
Господи.
У меня...
У меня недавно был сердечный приступ.
- Не верю.
- Кажется...
Кажется, опять.
Он нам нужен живым.
Хорошо, хорошо.
Ладно.
Ты в порядке, Тоби.
Смотри-ка.
Похоже, дыхание восстановилось.
Мы здесь останемся?
Да.
Надолго?
Многовато вопросов.
Развяжите мне руки,
мне срочно нужно отлить.
- Тоби, я же сказал...
- Не поднимайся.
Сваливаем.
Тоби, кто эти ребята?
Что им от тебя надо?
Не уверен.
Прямо за нами.
- Ты в порядке?
- Да.
Я попробую оторваться.
Тоби, ложись!
Слушай, ты им прямо очень нужен.
Детка, можешь немного расчистить дорогу?
Сейчас.
Чёрт.
Надо съехать с этой горы.
Тоби, не высовывайся.
Разберешься?
Осторожно.
Умница, милая.
Спасибо, милый.
Держись.
Отлично, милый.
Поверни сюда.
- Жми!
- Детка, тут свадьба.
- Жми на газ, они разбегутся.
- Попробую.
Двигаццо, мне нужно...
Как будет «отойдите»...
Можно и так.
Чёрт!
Давай!
Стой. Стой!
Забирай Тоби!
Ты нам нужен живым.
Вылезай. Быстро.
Мои колени не выдержат.
Ты молодец, Тоби.
Давай побыстрее, чувак.
- Нас будет видно на мосту.
- У меня есть план.
Что был за план?
Бежим!
Чёрт!
Туда.
Давай, давай.
Мне нужно отлить.
Нет, не нужно.
Ты в порядке?
У тебя был план?
Нужно добраться до воды.
- Сейчас.
- Хорошо.
- Давай, вставай. Давай.
- Что? Что?
Подождите!
Я задыхаюсь.
Эй, эй, эй.
Встань прямо.
Нужно открыть дыхательные пути.
Выпрямись.
Раскрой дыхательные пути.
Вдыхай через нос и выдыхай через рот.
По кругу. Хорошо?
Видишь? Вот так.
- Успокойся.
- Нужно идти.
Ты в порядке?
Давай, побежали!
Давай.
Ты молодец. Мы почти у цели.
Стоять.
Нет, всё в порядке, ЦРУ. ЦРУ.
Мы в одной команде. Нет проблем. Да?
Беги! Беги! Давай!
Я не выдержу еще лестницу. Нет.
Выдержишь. Я тебе помогу. Ты справишься.
Нет, я не...
Джейн, сюда. Давай. Я проверю наверху.
Придется прыгать.
Ладно.
Я не смогу спрыгнуть.
- Сможешь.
- Да, сможешь.
Это просто. Смотри.
Очень медленно. Хорошо?
- Ты сможешь.
- Да, Тоби. Спускайся.
- Скорее.
- Перекидывай ногу.
- У нас нет времени.
- Вот.
Он знает, что мы торопимся?
Всё в порядке, Джон. Хорошо.
Если ты не поставишь
ногу на землю прямо сейчас...
Быстрее!
Прямо туда. Прямо под тобой.
- Вот так.
- Да.
Хорошо. И еще раз.
Это легко.
Просто сгруппируйся и перекатись.
Еще разок.
Ты можешь.
Да ну нахрен.
- Джон! Ты в порядке?
- Вот.
Отвали!
Видишь? Ты прыгнул.
Давайте, скорее.
Чёрт.
Господи, Тоби.
А чего ты хотел?
Ты меня только что с крыши столкнул.
- Привет.
- Я же говорил, мне нужно отлить.
Нам нужна помощь.
Я боюсь за своего ребенка.
Мой...
Пожалуйста.
Перевезите нас через озеро.
Пожалуйста.
Давай, папа.
Папа.
Осторожнее.
Спасибо.
Эй.
Ребенок.
Так.
Что это за место?
Чей это дом?
Надеюсь, это убежище
безопаснее предыдущего.
Откуда ты знаешь код?
Меня мутит.
Ты в порядке?
- Да.
- Мутит?
Может, на лодке укачало, не знаю.
Ты не ответил. Откуда ты знаешь код?
Джон?
Я знаю код, потому что это наш дом.
Что значит «наш»?
- Ты что, его купил?
- Да.
- Ты...
- Да, я купил нам дом.
Он наш.
Круто, да?
Ты шутишь?
Нет, я не шучу.
Да, и как видно, вовремя купил.
Теперь нам есть где спрятаться.
И никто не знает, что мы тут.
Он нам по дешевке достался,
хозяин всё оставил.
Он даже лучше,
чем на фотографиях.
В жизни лучше.
- Ага.
- Ага.
Можно тебя на минутку?
Иди сюда.
Да.
Так ты купил эту недвижимость вслепую?
Я пошел на рынок,
а там было милое
маленькое агентство недвижимости.
Я увидел фотографии и сразу решил.
Ты должен был купить виноград и кофе,
а не дом, чёрт возьми.
Я подумал, что это...
что это будет романтично.
- Тебе не нравится дом?
- Нет, я...
Нравится. Просто ты купил дом,
даже не посоветовавшись.
- Это важное решение...
- Я хотел сделать сюрприз...
Знаете, это не мое дело,
но нужно быть очень осторожными,
покупая недвижимость в чужой стране.
Даже обладая большими деньгами,
нужно тратить их с умом.
Я всегда это повторяю.
Спасибо, Тоби.
Он наш финансовый советник?
Джон, я не хочу с тобой ссориться
из-за этого, я просто...
Я хочу, чтобы ты понял всю ответственность
твоего решения...
Не трогай это!
Это динамит, дурак.
Так.
- Он только что уронил кусок динамита.
- Тебе нужно переодеться.
Я...
Я не злюсь.
Тут очень красиво. Это...
Отличное место. Покараулишь?
Никто не знает, что мы здесь.
Пойдем.
Явка провалена.
мы поменяли локацию.
Ожидайте инструкций по транспортировке.
Принято.
Джейн, мы можем поговорить?
Конечно.
Позвать Джона?
Нет, не надо.
Джейн, ты довольна?
Работой?
Всем.
Да, довольна.
Джон отличный партнер.
Хорошо. Мы видим, что вы делаете успехи.
Тоби должен дожить до утра.
Контора им очень дорожит.
Принято.
Так держать, Джейн.
Так.
Как насчет этого? Вроде твой размер.
Дай пощупать.
Нет, я буду чесаться.
Хорошо.
Может, футболку?
Хорошо.
Знаешь,
когда на ферме
ты приставила ко мне пистолет...
Я подумал, что ты ангел,
посланный положить конец моим страданиям.
Ты должен держаться подальше от окна.
Твой партнер меня невзлюбил.
Он не должен тебя любить.
Он должен тебя защищать.
Держись подальше от окон.
Это небезопасно.
Ну, ты явно добрее его.
Он...
вообще-то, очень добрый.
Он даже с телепродавцами добрый.
Просто вы очень разные.
Я в своей жизни
много ужасных, мерзких вещей натворил,
но я никогда не сбрасывал стариков с крыш.
Каких вещей, например?
Нет.
Нет, я тебе разонравлюсь, если расскажу.
Кто сказал, что ты мне нравишься?
Я тебе нравлюсь.
Немного. Я тебе нравлюсь.
А может, я просто хорошо работаю.
Что?
- Чёрт.
- Что такое?
Живот страшно болит.
Хорошо.
Сиди тут. Я принесу лекарство.
Давай.
Тоби, давай.
Выпей лекарство.
Тоби, пожалуйста. Это тебе поможет.
- Пахнет вкусно.
- Нет!
Детский сад.
Тоби, прими лекарство,
и я дам тебе сигарету.
Отлично.
- Эй!
- Получишь после обеда.
- Что?
- После еды.
Джон...
Ублюдок.
Думаешь, они знают, где мы?
Нет.
Если бы знали, уже были бы здесь.
Кто они такие?
Не знаю.
Может, русские.
Может, саудовцы.
Британцы, хотя вряд ли.
Ты какой-то злостный колонизатор?
Мы все устали. Можно просто поесть...
Скажем, по шкале от Марка Цукерберга
- до Гитлера...
- Господи.
Насколько ты чудовище?
Ну, до Гитлера я явно не дотягиваю.
- Хорошо.
- Да.
Который, кстати, еще жив.
Прекрати.
Клянусь. Рассказываю.
Я сижу в баре с друзьями в Аргентине...
- Что тут происходит?
- Дай ему рассказать.
На другом конце бара сидит мужик,
я не могу перестать на него пялиться.
У него маленькая
чаплинская щеточка, прическа эта.
Я говорю друзьям: «Я пойду проверю,
это же просто атас!»
Я подхожу к этому мужику и говорю:
«Извините, прошу прощения,
я знаю, что пялился на вас,
но я должен спросить...»
«Можете не спрашивать.
Да, вы не ошиблись. Я тот, кто вы думаете.
А это моя жена, Ева.
Да, мы здесь, у нас реорганизация.
Теперь мы покорим весь мир.
На этот раз мы убьем
двенадцать миллионов евреев
и шесть акробатов».
Я спрашиваю: «А акробатов-то за что?»
А он: «Видишь, Ева? Я же говорил,
что на евреев всем наплевать».
Привкус морозилки.
Не хами, Тоби.
«Шесть акробатов».
Даже ему плевать на евреев.
Видно кого-нибудь?
Пока никого, Тоби.
Враги котов.
Шесть букв.
Псовые.
Да.
Ладно.
Всё.
Я закончил.
Господи.
Слушайте...
я вижу, у вас тут какое-то
извращенное подобие медового месяца,
но лично я подыхаю со скуки.
Эй, ты.
Дай сигареты, которые ты мне обещал.
Тебе вредно.
Ты обещал.
Курить в доме нельзя.
Я выйду на улицу.
Тебе нельзя выходить из дома.
Чёрт, я открою окно.
- Ты знаешь, что нельзя подходить к окнам.
- Дай мне мои сигареты.
- У нас нет сигарет.
- Что?
Мы сказали, что есть,
чтобы ты выпил лекарство и перестал ныть.
И это сработало.
Эй.
- Эй.
- Сядь.
- Сядь.
- Успокойся. Стой... Джон!
- Прекрати!
- Стреляй.
Джон, прекрати!
Стреляй, ублюдок!
Прекрати.
Ты что, с ума сошел? Прекрати.
Я иду спать. Чтоб этот дом сгорел нахрен!
Что?
Что?
Ты не такой. Ты намного добрее.
Я всегда брала с тебя пример.
Пойду посмотрю, как он.
ОЗЕРО КОМО
Возьмите лодку.
Самолет заберет его по прибытии.
Я должна сообщить, когда мы выйдем?
Как вы узнаете, что мы добрались?
Мы узнаем.
Насколько тяжелым
было для тебя это задание?
Было нелегко.
Но я другого и не ожидала.
А для Джона?
Иногда наши методы различаются.
Но мы справляемся.
Да. Джон – твой партнер.
Он спит?
Да.
Этот старый хер меня утомил.
Но с паршивой овцы хоть шерсти клок...
Джон. Серьезно?
Я не знаю. Я не знаю, зачем я это сделал.
Джон!
Я хочу ее выкурить.
Дай сюда.
Да, вот вся твоя суть.
Думаешь, мы испортили людям свадьбу?
Думаю, мы им всю жизнь поломали.
- Нет?
- Да.
Ты бы хотела?
Что?
Свадьбу.
Не знаю.
Меня клятвы смущают.
Я тоже об этом думал,
но мне кажется, дело в публичности.
- Да.
- На тебя смотрят.
Да, это как шоу. Не... Я...
Я бы не возражала против клятв,
будь это личным делом между
двумя людьми.
В такое бы я поверила.
Да.
В чём бы мы клялись?
Я могу поклясться
не осуждать тебя
за частые разговоры с мамой.
А ты
поклянись
принимать лекарство от аллергии
из-за Макса.
Даже когда Макс умрет?
Макс никогда не умрет.
Ясно?
Я клянусь
никогда не поддерживать иллюзию того,
что твой кот бессмертен.
И я клянусь, что никогда тебя не убью.
Не пойму, шутишь ты или нет.
Мне это нравится.
Иди сюда.
Я так хочу, чтобы ты кончила.
Я хочу зачать тебе ребенка.
Что?
Прости.
Я тебя напугал?
- Чёрт!
- О боже!
Твою мать.
Меня вырвало.
- Ну и напугал.
- Чёрт.
Я пойду.
Нет, всё в порядке. Я пойду.
- Точно?
- Да, да. Отдыхай.
Ты в порядке, приятель?
Пойдем... О боже!
Это просто...
О боже!
Эй.
Завтрак готов.
Эй, нужно срочно уходить.
Немедленно!
Давай. Пошли.
Садитесь.
Ты взорвала мой дом.
В смысле, наш дом?
Как ты это сделала?
Динамит.
Засунула его в духовку.
Это за мной?
Я хочу рассказать, что я сделал.
Я хочу...
Я хочу признаться.
Я хочу очиститься.
Это ни к чему.
Задание выполнено.
Нелегкое задание.
Вина хочешь?
Нет, я себя неважно чувствую.
Ты беременна?
Что?
Ты беременна?
- Нет.
- Точно?
- Да.
- Ты точно не беременна?
Я не беременна. Нет.
С чего ты решил, что я беременна?
Отказалась от вина.
Сказала тем людям, что беременна,
тебя укачало на лодке.
Ты вела
- себя с Тоби, как с сыном.
- Нет...
Так о нём заботилась.
Я не. Я...
Ты всё не так истолковал. Я...
Ладно. Ты не беременна.
Было бы неплохо.
Просто было...
Было приятно представить, что это так.
Ты не думаешь, что было бы здорово?
Я не думаю, что было бы хорошо
сейчас забеременеть.
Но почему?
Должна быть причина?
Ну, вообще-то, да.
Как ты представляешь себе детей
в нашей жизни? Вспомни сегодняшний день.
Многие люди
растят детей в опасной среде.
В Детройте например.
Это не просто опасная среда
в повседневной жизни.
Мы шпионы, в которых постоянно стреляют.
Дети с этой жизнью несовместимы.
Перейдем на минимальный риск.
Я перейду на минимальный риск. Будем
доставлять посылки,
накопим денег, а потом...
Серьезно?
Ты правда хочешь работать почтальоном,
растить детей, и больше ничего?
Тебе этого хватит?
Потому что мне вряд ли.
Я не на это подписывалась.
Я хочу не снижать планку, а поднимать.
Я думала, мы перейдем
на более высокий уровень риска
в конце концов.
Как...
А семья? Что насчет...
Я не думала, что...
что у тебя такие
примитивные, традиционные...
По-твоему, я тупой...
Я этого не говорила.
Именно это ты и сказала.
Это от Хайхай.
«Молодец, Джейн».
Может, это просто опечатка.
Ты меня реально тупым считаешь?
Что ты написала в отчете?
Написала всё, как было.
Ты написала: «Взорвала дом Джона,
- снова спасла положение, ну а Джон...»
- Боже!
Тебя бесит, что я спасла положение?
Меня бесит, что ты всегда
приписываешь себе все заслуги.
Прекрати.
- Я ничего себе не приписываю.
- Я иду в душ.
Тебе туда не нужно?
- Нет.
- Хорошо.
Я должна родить ребенка?
Тебе кажется, что от тебя этого ждут?
Джон этого хочет.
Главное – это то,
чего ты сама от себя ждешь, Джейн.
Спасибо за понимание.
Мы считаем, что ты готова
подняться на следующий уровень.
Ты бы хотела заменить своего Джона?
 

6 серия

Ты взорвала мой дом.
Ты купил дом,
даже не посоветовавшись со мной.
Нельзя так самовольничать.
Мы могли снова всё провалить.
Хорошо.
Ты представляешь детей
в нашей жизни? Вспомни сегодняшний день.
А как же семья?
Не думала, что ты так примитивен...
- Так я тупой...
- Бесит, что я спасла положение?
Ты приписываешь себе все заслуги.
Мы договорились
заработать определенную сумму,
а потом просто разойтись.
Как будто можно просто...
вот так расстаться и уйти...
Думаете, Контора так либеральна?
Ты бы хотела заменить Джона?
- Здрасте.
- Здрасте.
- У вас красивый дом.
- Да.
- Здорово, что вы работаете здесь.
- Спасибо.
Мы наконец переехали из города,
и это мой сказочный домик.
- Шикарный дом.
- Спасибо, я просто...
чувствую себя здесь на своем месте.
- Он чудесный.
- Потрясающий.
- Да.
- Да.
Итак,
что привело вас к психологу?
Думаю, в последнее время у нас с Джейн...
возникли разногласия
по некоторым вопросам.
Да. Кажется, у Джона
сложилось мнение,
что наш босс отдает мне предпочтение,
- но...
- Ну, это правда.
Он отдает тебе...
Это не совсем так...
Он предложил тебе меня заменить.
Он спросил... хочешь ли этого.
Я категорически отказалась.
Я сказала, что Джон отличный партнер,
и это правда.
И сказала, что я согласна продвигаться
по карьерной лестнице только вместе с ним.
Так вы работаете вместе?
- Да.
- Да.
А чем вы занимаетесь?
Мы компьютерщики, инженеры-программисты.
В чём еще у вас есть разногласия?
Вопрос детей.
- Дети?
- Да.
- Это очень серьезная тема.
- Да.
Давайте поговорим о детях.
Хорошо.
А ты...
Я хочу детей.
А она не хочет.
Да.
В чём причина этого нежелания, Джейн?
Я просто считаю,
что, учитывая специфику нашей работы,
это было бы безответственно.
Специфику работы программистов?
- Да это... Это очень напряженная работа.
- Да.
- Динамичная среда...
- Большие нагрузки.
...да, нагрузки.
Программирование? Кто бы мог подумать.
- Очень напряженная работа.
- Да.
Итак, вы живете и работаете вместе.
Каково это?
- Непросто.
- Хорошо.
Непросто?
Всё в порядке... Так бывает.
Мы для этого здесь и собрались.
Можно спросить, в чём сложность?
Или что именно ты считаешь сложным?
- И почему?
- Ну,
мне кажется, что ее характерной чертой
является желание контролировать...
Контролировать ситуацию.
Очень интересно.
Я не согласна, мне кажется...
что это несправедливо.
Я так чувствую.
А я чувствую, что это несправедливо.
Вы могли бы привести пример?
Да...
Для Джейн и для меня.
Да, например, ситуация,
которая возникла в прошлые... выходные.
Сколько их?
Трое... Кажется, вооружен только один.
Чувак в желтом.
Я хочу руководить операцией.
Ты хочешь руководить?
Уверен, что справишься?
Да.
Я должен как-то отличиться перед Хайхай.
Если возникнут проблемы,
ты меня услышишь, я скажу:
«Мне нужно в туалет».
Это ужасная идея.
А если ты правда захочешь в туалет?
Я не захочу в туалет.
Тут работы на полчаса.
Это связано с работой
или это были ваши друзья, Джон?
Это были клиенты,
которых мы пытались...
мы пытались заключить с ними договор.
- Да, сделку.
- Да.
И у вас получилось?
Как ты сказал тебя зовут, Джон?
Да, Джон.
Не знал, что у Лифа
есть братья в Нью-Йорке.
Он не говорит о семье?
Не-а.
Да, Халиф такой.
Колл.
Не ешь их, братан.
Они тут с прошлого года.
Но крендельки с арахисовым маслом –
это же мечта.
Давно должны были стать классикой.
Им не хватает хорошего брендинга.
Понимаешь, брендинг – это всё.
Я тут рассказывал про копов,
вот у них хороший брендинг.
Даже Мишель Обама сказала:
«Жаль, у президента
нет рекламного бюджета».
Потому что имидж – это всё.
Люди считают тебя тем, кем тебя видят.
У копов отличный брендинг.
Чернокожим нужен лучший брендинг.
Да, копаганда работает. Их хер поймаешь.
А когда их ловят,
они умеют пыль в глаза пустить.
Точняк.
Бац, а они уже танцы постят в TikTok
с места преступления.
Да, такие, робота делают...
Точно, брат.
Он страшно медлил.
Тебя просто бесит,
что я и без тебя справлялся.
Дело только в этом.
Думаете, Джейн это беспокоит?
Я в этом уверен.
Если честно, дело было в том,
что я свободно общался
с чернокожими людьми...
- О боже.
- ...а это то,
в чём у нее нет преимущества.
У меня был ключ, которого у нее
никогда не будет, и это ее бесило.
Ты сидел там с этими ребятами
и обсуждал, какие бывают девушки,
- какие девушки лучше подчиняются...
- Нет.
Вы сближались на почве сексизма,
вот как всё было.
- Как? Расскажите подробнее.
- Нет.
Мы говорили о Майе.
Знаете, от кого я тащился раньше?
- От Майи.
- 2001, 2002?
Я помню Майю, не то слово.
Помню, бежал домой
в четыре часа, в среду, MTV.
Сижу, наяриваю, прошу Сиско не заслонять.
Что? Чувак.
Правда, а что стало с Майей?
Это мы и обсуждали, мы говорили...
Она вышла замуж за богатого,
потом забила на всё.
- Да.
- И решила быть одной.
Подумала: «Я буду...» Помните эту песню...
Да, помню.
Да. Я обожала этот клип.
- С Сиско, правда, крутая песня?
- Да.
Мы просто говорили о том, как любим Майю.
Джейн.
Ваш язык тела сейчас о многом говорит.
Проблема в том,
что в компании других мужчин
ты немного выделываешься.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Думаю...
Ты выделывался для них,
ты даже смеялся по-другому.
- Я так смеюсь.
- Нет.
Ты никогда так не смеялся.
Я так смеюсь,
когда мне по-настоящему смешно.
Это мой настоящий смех.
- Что?
- «По-настоящему».
- Вы слышали?
- Джон.
Постараемся воздержаться от использования
жестоких или крайних формулировок,
пока мы здесь.
В остальное время, как вам угодно.
В пределах разумного.
Мне кажется,
он так ведет себя в компании мужчин.
Не знаю, может,
это как-то связано с его отцом,
или с тем, в каком окружении ты рос,
как твоя мама...
Ничего себе, слушай,
у нас уже есть психолог.
Дай ей делать свою работу.
Ты в чужом монастыре.
Что это вообще значит?
Я думаю, Джон имеет в виду,
что вы перешли границу.
Спасибо.
Хорошо.
Но он переходил много границ
во время того разговора.
- Да.
- Каких границ?
Ты говорил обо мне расистские вещи.
Неправда...
Я обожаю латиноамериканок,
но не выношу их семьи.
Они слишком связаны со своими семьями.
Ну, не скажи.
Не доверяю женщинам,
которые забили на семью.
Согласен. С такими женщинами
что-то не так.
Это о многом говорит.
У тебя кольцо.
Так ты женат?
Да.
Латиноамериканка?
- Азиатка, вообще-то.
- Чёрт.
- Ого.
- На восток завернул.
На восток завернул...
- На восток от границы.
- Да.
Тебе крупно повезло, обожаю азиаток.
Они умеренно консервативны.
- Точно.
- Они знают свое место.
Не моя.
Она вообще не такая.
Филиппинка, наверное.
Японка, но с семьей не знаком,
может, она умеренная кореянка.
Кто ее знает?
Разумеется, я знаю, что ты
не «умеренная кореянка».
- Я же...
- Нет, нет.
Я понимаю, что в отдельных сообществах
допустимы определенные способы общения,
но думаю, сближение с этим сообществом
на почве расизма
за счет вашей жены вряд ли допустимо.
Проблема была не в этом.
Не в том, что я сказал,
а в том, что она сделала.
- Видал, что он творит?
- Чувак, мне больно.
Нет, погоди... Нет, нет, нет. Дай сказать.
Я ему постоянно говорю,
чтобы не хрустел так шеей.
- Забей.
- Потом пожалеешь.
Я пытаюсь ему вдолбить.
Занимайся йогой, 15 минут, с утра.
Пятнадцать минут? Это слишком.
Кто-нибудь, вправьте ему мозги уже.
Ты молодой, наверное,
пока можно этим не заниматься.
Кажется, что 15 минут с утра –
это много...
Молодой, да опытный. Но говори.
Техобслуживание.
Что вложишь в тело, то и получишь.
Видел этих стариков со скрюченными шеями,
- нафиг это надо.
- Я правда на пенсионера похож.
- Скажи?
- Спасибо, Джон.
Жизнь – это ТО.
Хорошо сказано.
Эй, кто этот парень?
Чувак, мне нравится твой подход.
Точно говорю, так и есть.
Они серьезно?
Я вообще не врубаю, о чём они...
Нет, нет, нет!
Я умираю с голоду,
бери уже сумку и сваливай оттуда.
Так Джейн закрыла сделку?
Да. И крайне агрессивно.
Мама!
Прошу прощения.
Это одно из последствий
решения работать из дома.
Я скажу ему, что у меня приём.
- Да.
- Хорошо.
Ты просто завидовала,
из-за тебя меня чуть не убили.
Чуть не убили.
Да не было такого. Я тебя спасла.
Ты меня не спасла, я сам справлялся.
- А, так ты умер?
- Я умер?
- Да!
- Ты больная?
- Кем ты себя возомнила? Богом?
- Не ори.
Я чуть не умер.
Прошу прощения, мне очень неловко.
- Нет.
- Ерунда, очень милый голос.
Он не умеет себя вести.
Мне жаль.
- Простите.
- Нет.
Всё в порядке.
- Извините.
- Конечно.
Да.
Итак, Джон,
каким другим словом,
кроме слова «контроль», можно объяснить,
почему Джейн решила вмешаться?
Мне кажется, Джейн вмешалась
отчасти потому, что она...
Иногда она...
волнуется.
А вы хотите, чтобы Джейн так волновалась?
Нет.
Я хочу, чтобы она позволяла мне
помочь ей меньше волноваться.
А вы готовы давать Джону эту возможность?
- Да.
- Прекрасно.
Замечательно.
Джон, вы молодец.
У меня...
Я не знаю. Я всё еще не очень понимаю...
Как я могу это делать, не жертвуя тем...
Не жертвуя тем, что делает меня собой?
Знаете,
когда я путешествовала
в джунглях Тортугеро в Коста-Рике,
редкий гривистый колумбийский ревун,
Alouatta palliata, уставился на меня,
смотрел прямо мне в глаза.
И сначала я выдерживала его взгляд,
пока не поняла:
если я проигнорирую его угрозу,
он просто откусит мне кусок лица.
И я отвела взгляд.
Потому что иногда нам просто стоит
прислушиваться к природе.
Понимаете, о чём я?
Да.
Наше время истекло,
но это было замечательно.
То же время на следующей неделе?
Да... Это нам подходит.
- Отлично.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Код Venmo на стикере прямо у двери.
- Да, отлично.
- Хорошо.
- У тебя...
- Телефон, да.
Можете сфотографировать...
Мой сын... Вы там всё найдете.
Большое спасибо.
Спасибо.
В чём была мораль той истории с обезьяной?
Я не знаю.
Я вот тоже думаю. Я ничего не понял.
Я не знала, куда глаза деть.
- Это я обезьяна, что ли?
- Или я?
Может, она расистка?
«Не смотри мне в глаза».
Красивые полы, доктор.
Спасибо, что заметили, Джон.
Представляете, это деревянные полы
из дома моего детства.
Их пришлось перевозить сюда самолетом.
Ого.
- Вы правда любите этот дом.
- Да, очень.
Это мой кокон.
Итак,
как ваши дела с нашего прошлого приёма?
Если честно, не очень.
Не очень хорошо.
Джейн, вы замечали,
что часто отвечаете за вас обоих?
Ну, он не...
Мне кажется, на прошлом приёме
он делал это за меня.
Но сейчас я вижу, что он не...
отвечает, он ждет, чтобы я ответила...
Что ж, справедливо.
Джон, вы часто так делаете?
Ждете ответа от Джейн?
Да, наверное, я привык.
Она считает, что всегда всё знает.
Вы могли бы перефразировать?
Я... не так много знаю, как она?
Прекрасно.
Удалось ли Джейн позволить вам
брать инициативу в свои руки
с нашей последней встречи?
Я пыталась.
С дороги!
Подожди!
Я не виновата, что у тебя астма.
Зачем ты это говоришь?
При чём тут астма?
- Она просто хочет меня унизить.
- Не надо
переворачивать всё так,
будто ты хороший, а я плохая.
Я просто говорю...
Это не я злодей, это ты меня унизил.
- Я тоже не злодей.
- Ага.
Как? Расскажите подробнее.
Произошел программный сбой,
я спасала компьютер.
Тебе всегда нужно первой
выявлять проблемы,
даже когда всё и так работает нормально.
Мне не нужно выявлять,
я начинаю с нуля и иду вверх по коду.
Идешь вверх по коду?
- Да...
- Мои файлы чисты.
- Они в порядке.
- Да там живого места нет.
Мне за тобой пришлось
тонны вирусов подчищать.
Правда? Потому что у тебя
количество вирусов вообще за гранью.
Фантастика, что он вообще еще работает.
Это ты сделал эту вещь в конце!
Вот, что меня добило на самом деле.
Ты никогда не признаёшь,
что я что-то умею.
Я хорошо ориентируюсь, ты знаешь.
ЛЕСТНИЦА
ВЫХОД НА КРЫШУ
Я всегда держу связь в процессе работы.
Держу тебя в курсе.
Третий этаж!
Ну давай.
Четвертый этаж!
- Пятый!
- Боже.
Всё, ты вечная мученица, я понял.
Девятый этаж! Десятый этаж!
Я его убью нахрен. Я его убью!
Одиннадцатый!
Двенадцатый!
Получи, ублюдок!
Пятнадцатый!
Шестнадцатый этаж!
Поднимаемся на крышу!
Сдохни, тварь!
Что? Что ты сказала?
С кем ты разговаривала?
Это было...
Это кому было? Ему или мне?
Детка.
«Сдохни, тварь»?
Я пропустил твой дебют в кино?
- Он надо мной смеялся.
- Капец.
Прямо мне в лицо.
Он не справлялся с кодом.
Я тебя спасала, а ты...
- Хватит ржать.
- Это было смешно.
То, что ты сказала.
Ты заговорила афоризмами,
пока мы писали код.
Что?
Представь, если бы я сказал
что-то подобное.
«Мать, век воли не видать».
Если бы я такое сказал, ты бы...
Ты смеешься.
Я такого не говорила...
Да, но это было смешно.
Мне обидно, когда ты над таким смеешься.
Эти слова дали мне толчок.
Толчок для чего?
Это было в моменте.
Думаешь, что я тебя этим принижаю,
а это не так.
Это ты считаешь,
что я без тебя не справлюсь.
Я много раз тебя спасала, это факт.
Когда ты спасла мне жизнь?
Лыжная поездка.
Лыжная поездка?
Ты спасла мой член.
- Это не жизнь.
- Это не мелочь.
Он тебя не очень интересует
в последнее время.
Когда речь идет о тебе,
твоих проблемах, твоём мнении,
я должен всё слушать и принимать.
Но когда дело касается меня, всем плевать.
- Простите.
- Ничего.
Это смело и честно с его стороны.
Простите, пожалуйста,
не играйте на этом пианино.
На нём не играют.
Оно принадлежало моему деду.
Это единственное,
что дедушка и бабушка спасли в войну.
Они играли для одного нациста,
и это спасло им жизнь.
Боже, простите, я не...
- Садитесь, Джон.
- Хорошо.
Благодарю вас.
Я не знал,
что на этом пианино нельзя играть.
Ничего страшного, многие так делают.
Нужно повесить знак, как QR-код на двери.
Итак...
Это традиционная динамика отношений
в вашей паре?
Джейн всегда берёт инициативу на себя?
Вначале такого не было.
Вначале у меня было больше...
опыта программирования,
чем у нее, и было много...
Я многому ее научил.
Ты меня научил?
Я больше руководил.
И если честно, я чувствовал себя
более комфортно в этой роли,
потому что казалось, что она меня уважала.
И мне этого не хватает.
Какое откровенное признание.
Джейн, что вы чувствуете, слыша это?
Я всё еще уважаю тебя, Джон.
Иногда мне кажется,
будто я тебя торможу,
кажется, что ты так думаешь.
Это не так.
Я не думаю, что ты меня тормозишь.
Это не так.
Вы так чувствуете?
В этом сила того,
чем мы здесь вместе занимаемся.
Сила этих стен.
Я бы хотела, чтобы вы
попробовали говорить друг другу:
«Тайм-аут»,
когда ситуация накаляется.
Звучит глупо, но мы с мужем так делаем,
и это правда работает.
Вы говорите: «Тайм-аут»,
делаете 20-минутный перерыв,
а затем можете
вернуться к разговору или теме,
но самое интересное,
что в девяти случаях из десяти,
это больше не кажется таким важным.
Может, попробуете?
- До следующей встречи?
- Да.
- Да.
- Отлично.
Ты ей больше нравишься.
- Это неправда.
- Нет, это правда.
Ты всем больше нравишься.
Всех очаровываешь.
Давайте начнем с того,
что вы назовете что-то хорошее,
что делает для вас ваш партнер.
Джейн?
Джон всегда опускает сиденье унитаза.
Что-то произошло на этой неделе на работе?
Джон?
Хорошо, я скажу вслух то,
что нам всем очевидно.
Похоже, что главным предметом
ваших раздоров является работа.
Да. Это...
Это была не лучшая рабочая неделя.
Возможно, у вас депрессия из-за того,
сколько времени вы проводите за экранами.
Дело не в экранах.
А в чём же?
Что произошло на этой неделе?
Мы поехали на рабочий ретрит. С палатками.
Это занимает больше времени,
чем Хайхай говорил.
Почему они не могли
дать нам его координаты?
Наверное, они не знают, где он.
Он, явно, пропал с радаров.
Ты уверен, что мы не заблудились?
А чем вы занимались в этой поездке?
- Мы охотились.
- Ого.
Я не представляла вас охотниками.
На кого вы охотились?
На крупных зверей.
Очень крупных.
Джон охотится по-крупному.
«Джон охотится по-крупному».
Всё выглядит одинаково.
Не для меня.
Лес есть лес. Мы заблудились.
Думаешь, через два дня
связь волшебным образом появится?
Я тебе говорю, мы не заблудились.
Вечно ты начинаешь.
Что начинаю?
Дергаться и волноваться.
Мы не провалим задание.
Я знаю, тебя это волнует,
но всё получится.
- Мы найдем его до темноты.
- Ладно.
Сначала всё было хорошо.
Казалось, что я ей снова нужен,
и что между нами снова разгоралось пламя.
Джейн?
Да... Поначалу правда разгоралось.
И когда что-то пошло не так?
Мы работали, отдыхали, охотились.
А потом он стал мачо изображать.
Впечатляет?
Впечатлит, если что-то поймаешь.
Всё как-то странно.
Почему?
Ты ведешь себя так, будто это Диснейленд,
будто ты в поход пошел...
Я не знаю.
Мы понятия не имеем, где объект.
Здесь нет связи.
Здесь никого нет. Мы просто...
Может, его вообще уже здесь нет?
- Ладно, насрать.
- Что ты делаешь?
Какого хрена?
Расслабься.
Прекрати, Джон...
Охотник услышит, ты свихнулся?
Значит, он сам нас найдет.
И искать не придется. Сам придет.
Что происходит?
Фокус в том,
чтобы стрелять не в них, а под них.
Я не читал книгу.
В этом всё дело.
Ты решил так всё повернуть?
Всё из-за этого было?
Это всё из-за книги.
Простите, из-за какой книги?
Он соврал.
Грустно.
Что грустно?
Тут жук на огонь прилетел и...
Неважно.
Тебе нужно расслабиться.
Когда думаешь о чём-то грустном,
попробуй подумать о том,
что тебя радует в этой ситуации.
Сейчас, например,
мы сидим под звездным небом.
В наше время
мало кому удается это увидеть.
Это как в «Пророке».
Радость в печали.
Я устала.
Я пойду спать.
Тебе правда нравится «Пророк»?
Что?
Книга. «Пророк».
Да. Почему ты ее вспомнила?
Ты ее вообще читал?
Нет.
Так дело и правда было в книге.
С книги всё началось. Но дело не в книге.
А в чём же тогда?
Ты сказал, что обожаешь эту книгу...
- Когда?
- Я сказала, что обожаю эту книгу,
и что наш сосед-красавчик тоже,
и ты сказал... Что?
Да, наверное, я поэтому так и сказал...
Он мне не нравится.
Мне не нравится,
как он с тобой флиртует, я не понимаю...
Наверное, поэтому...
Я сказал это, чтобы... Это просто книга.
Так ты соврал?
Да.
Да, я соврал.
Не думаю, что это стоит такой реакции.
Я думала, мы совпали,
потому что оба любим эту книгу.
Международное шпионское агентство
поставило нас работать в паре
из-за общей любви к книге?
Нет.
Это не приложение для знакомств.
- Хорошо. Нет, я неправа...
- Ты о чём, вообще?
...потому что я ни разу не видела
тебя за чтением книги, так что...
Это логично.
Джейн, я тебя знаю.
Ты всегда очень тщательно
выбираешь формулировки.
Хочешь сказать, что я тупой, так и скажи,
- и мы это обсудим.
- Я не говорю, что ты тупой.
Просто ты не читаешь книг, это факт.
Что ты...
Эй. Давай просто пойдем спать, ладно?
Поспорим о книгах утром, хорошо?
Да. Я устала.
Ты меня весь день поучал,
как будто я твоя ученица, так что...
Я...
Я просто пытался с тобой делиться.
Мы всё делали вместе. Я показывал тебе...
Нет, ты меня высокомерно подавлял.
Я высокомерно подавлял?
Да.
Я даже куни не могу сделать
без твоих инструкций, каждый раз,
как будто я в жизни
ни одной вагины не видел.
Ты не знаешь, что мне нравится,
приходится объяснять.
- Каждый раз?
- Если бы ты слушал,
может, мне не приходилось бы объяснять.
Классика. «Я должна тебя унизить,
чтобы самоутвердиться».
Я должна тебя учить,
потому что ты многого не умеешь.
- Ты не должна.
- Ты ребенок.
Ты в шалаше, который я построил.
- Я разжег костер, я поймал рыбу.
- «Я мужик, я строю.
Еда, огонь, вода».
- Иди на хер.
- Спасибо.
Почему ты так себя ведешь?
Зачем ты это делаешь? Я не понимаю.
У меня более высокие запросы.
Более высокие запросы?
Да, ты не в состоянии этого понять...
Заткнись! Ты постоянно
пытаешься унижать людей.
«Заткнись», «На хер»,
Тебя мама так учила с женщинами общаться?
- Ты зациклена на моей маме.
- Что?
Это я зациклена на твоей маме?
Ты звонишь ей по пять раз в день.
Это немного ненормально, и...
- Тебе нужны границы.
- «Границы»?
- Да, они тебе нужны.
- Это самое белое...
- Ты всегда...
- Крутое обвинение.
Ты понятия не имеешь, каково это.
Ее муж умер, я мужчина в ее жизни.
Я забочусь о ней, потому что я ее сын.
А ты что сделала для отца
после смерти мамы?
Кроме того,
что больше с ним не разговариваешь?
Она хорошая мать.
Тебе этого не понять,
потому что ты
болтаешься по жизни со сраным котом.
Так что не говори о ней.
Не припоминай ее каждый раз,
когда мы ссоримся,
потому что ты не умеешь чувствовать.
Ты не знаешь,
что значит о ком-то заботиться.
Ты просто притворяешься
и повторяешь как робот
всё, что делают другие.
Я не знаю, аутистка ты или что,
но это очень странно,
ты только постоянно
стыдишь людей за их чувства.
Ты сама сказала,
ты не была бы хорошей матерью.
Так что не смей мне ничего предъявлять.
В любом случае, мы провалили задание.
Кто твой экстренный контакт?
Что?
Кто твой экстренный контакт?
Моя мама.
А мой – это ты.
Наше начальство было,
мягко говоря, недовольно.
У меня есть идея.
Вы могли бы как-нибудь
отпроситься с работы?
- Вряд ли.
- Нет.
- Нет.
- Нет.
Может, поработать над отдельными проектами
некоторое время, а не делать всё вместе?
- Это так не работает.
- Да.
Послушайте.
Это же просто работа.
Просто работа.
Это не вопрос жизни и смерти.
Я знаю, что бывает очень тяжело.
Но вы должны помнить,
что никто не заставляет вас быть вместе.
Никто вам руки не выкручивает.
Вы можете выйти из этих отношений
в любой момент.
Вы сами решили оставаться в них.
Это ваш выбор.
И вы сами сейчас захотели
изменить ситуацию к лучшему.
Поэтому вы приходите сюда каждую неделю,
делая такие трудные признания.
Да?
Хорошо.
Наверное, мы можем попросить Хай...
нашего босса дать нам поработать
над отдельными...
- программами некоторое время.
- Да.
Может, поможет.
Думаю, это отличный план.
Вы довольны?
- Да, да.
- Да.
Отлично. До следующей недели?
- Да, спасибо.
- Спасибо.
Пока не забыла, хочу отдать вам это.
А что это?
Это видеозаписи.
Видеозаписи?
Помните, по нашему договору
я записываю приёмы,
а в конце каждого месяца,
можете их просмотреть, разобрать,
если мы что-то пропустили.
- Здорово.
- Здорово.
А где все камеры, микрофоны и прочее?
Боже, они спрятаны по всей комнате.
Люди склонны вести себя неестественно,
когда видят камеры.
Конечно. Да. Да.
Мы прослушаем.
- Да.
- Да.
Отлично. Совсем забыл,
что мы их записываем.
- Да.
- Спасибо.
Вам спасибо.
Что это? Прекрасная вещь.
Спасибо, что заметили.
Это работа художника из Кютахьи,
уже покойного.
Его звали Улубек Манчо.
Это его последняя работа.
Он сказал: «Это умрет со мной».
Хорошо.
Спасибо. До следующей недели.
- Прекрасный дом.
- Спасибо.
Не забудьте Venmo у двери.
- Ага.
- Понятно.
Господи Иисусе.
Мама! Мама!
Мама работает. Она всё еще работает.
Мама, пожар!
Попробуем с кем-то другим?
Нет. Это не для нас.
Да, нелегко, но есть что-то хорошее...
Теперь ты мне будешь припоминать
после каждой ссоры:
- «Могли бы к психологу пойти».
- Тайм-аут!
Да, у меня весь дом горит. Дым клубами...
Я не знаю.
Да, да, у меня в доме
столько ценных вещей.
Скорее, пожалуйста.
 

7 серия

Так вы работаете вместе?
Джону кажется...
Джейн, ты довольна?
...что босс отдает предпочтение мне.
Да. Джон отличный партнер.
Хорошо, мы видим, что вы делаете успехи.
Это так. Меня предложили заменить.
Бесит, что я спасла положение?
Бесит, что все заслуги
ты приписываешь себе.
Прекрати.
- Я ничего не приписываю.
- Я иду в душ.
В чём еще у вас есть разногласия?
Вопрос детей.
Ты представляешь себе детей
в нашей жизни? Вспомни сегодняшний день.
Ты сама сказала,
что не была бы хорошей матерью.
Так что не смей мне ничего предъявлять.
Вы могли бы поработать отдельно?
Было бы неплохо.
Я пошел.
Снять обувь?
Как вам удобнее.
Выпьете чего-нибудь?
Чай? Кофе? Сок?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Что именно?
Что?
- Чай, кофе, сок?
- Чай, пожалуйста.
Хорошо.
Красивый дом.
Спасибо.
Я не знала, вы с мёдом пьете или...
Сядь.
Сядь.
Нет, на диван.
Диван.
Держи чашки.
Хорошо.
Я задам тебе несколько вопросов,
отвечай честно.
- Ладно.
- Хорошо.
Давно ты встречаешься с моим мужем?
Мы не встречаемся...
Мы
познакомились месяц назад, я
познакомилась с ним в баре
и пригласила сюда.
Почему ты захотела его пригласить?
Я не захотела. Точнее, не сразу.
Он был слишком сильно надушен.
Но он мне показался добрым и ненавязчивым.
Смешно шутил,
не тупо, с самоиронией.
Чем вы занимались?
Мы смотрели фильм.
Не сглатывай сопли.
От них нужно избавляться, высмаркиваться.
- Что?
- Там салфетки есть...
- Извини.
- Ладно.
- Я просто нервничаю...
- Не трогай.
...из-за этого.
Держи руки на коленях.
Хорошо.
Кино, значит,
вот чем вы занимаетесь. Смотрите кино.
Да. Иногда...
Или выпиваем, курим,
болтаем, просто общаемся.
Понятно.
А как...
Как насчет секса?
Нет.
Нет.
Ладно, что ты знаешь о Джоне?
Какой-то неопределенный вопрос.
Ты знаешь, чем Джон занимается?
Да.
Ты правда знаешь, чем Джон занимается?
Да. Знаю.
И чем же?
Он шпион.
И ты знала обо мне?
Да.
Отлично. И что он обо мне говорил?
Что вы тесно работаете вместе.
Что ты умная.
Очень умная.
И привлекательная.
Что сначала он подумал,
что ты ему не подходишь.
По характеру.
Да?
Как это?
Ты можешь быть доброй, но не дружелюбной.
Иногда ты добрее
к своему коту, чем к людям.
- Что еще?
- Ладно,
- что я должна сделать...
- Чёрт, что еще?
Он говорит, что
это слишком тяжело.
Жить и работать вместе.
Что ваши жизни слишком
быстро и тесно переплелись.
Например, он жалеет,
что познакомил тебя с йогой,
потому что ему нравилось
заниматься в одиночку.
Он говорит, что ты его подавляешь.
Как подавляю?
Ты ведешь себя с ним, как с ребенком.
Даже в постели.
Он говорит,
что ты не даешь ему
самому узнавать, что тебе нравится.
Но это же хорошо, разве нет?
- Ты спрашиваешь мое мнение?
- Нет, я...
Чёрт! Джон.
Что он думает?
Он не считает, что это хорошо?
Я думаю, что Джон
хотел бы иметь возможность
самому во всём разбираться. Вот и всё.
Значит, ему плохо.
Он говорит,
что не уверен в вашей совместимости.
Но, он также говорит, что хочет
быть с тобой, несмотря ни на что.
Он часто это говорит.
- Правда?
- Правда.
Меня так это бесит.
Потому что он думает...
Он всегда говорит, что я умнее его
и что... Он постоянно
дураком прикидывается,
хотя знает, как должен поступать.
Он должен быть умнее...
- Да.
- Он использует это
как оправдание.
Да, я...
Я понимаю.
Ты...
Спасибо, что ты так...
Слушай, я тебе не подружка.
У тебя пистолет.
- Я знаю.
- Да.
Это Джон.
- Что?
- Это Джон.
Что я должна делать?
Подними всё с пола.
Скажешь ему, что я здесь, –
я тебе голову снесу.
Ясно?
- Привет.
- Привет.
- Здорово.
- Как дела?
Отлично.
Как сама?
Вкусно пахнет.
Правда?
Да.
Ты была права насчет кешью.
Это древесный орех.
Да.
А ты думал, откуда они берутся?
Не знаю. Я думал...
что они растут в земле, как арахис.
Ты еды накупила.
Отлично.
Иди сюда.
Иди сюда.
Зачем?
- Иди сюда.
- Нет.
- Давай.
- Лучше ты.
- Я иду.
- Хорошо.
Встретимся посередине.
Давай.
- Иди сюда.
- Спасибо.
- Отлично.
- Да.
Кто это шил?
- Ты про топ?
- Сама шила?
Нет, нет.
- Тебе очень идет.
- Спасибо.
- Мне нравится.
- Спасибо.
- Здорово.
- Да, крутой.
Спасибо.
Посмотрим этот...
- Конечно.
- Я же заснул.
И не досмотрел до конца, всё пропустил.
Отлично.
Да, поехали.
Мы тут остановились?
- Я не помню, я заснул.
- Да. Тут.
Отлично.
Да, 70-е.
Теперь так не умеют.
Рассказать анекдот?
Как ты так быстро доел?
Я очень голодный.
Не знаю, зачем я это сделал.
Так психопаты делают.
- В каком смысле?
- Не знаю.
- Мороженое не кусают и не жуют...
- Да?
А ты как его ешь?
Я его сосу.
Не люблю хлюпать.
Тогда понятно.
- Рассказываю анекдот.
- Ладно.
Ладно. Готова?
Где маленькие пчёлы хранят мёд?
В Минне-соте.
Оно того стоило.
Где моя жена?
Прости.
Джейн!
Что?
Чёрт!
Джейн! Джейн! Чёрт.
Было весело.
Джейн!
Помоги!
Сейчас, сейчас.
Не двигайся.
Стой, твою мать.
Не двигайся.
Стой.
Чёрт.
Чёрт!
Чёрт!
Твою мать!
Пошли.
Она едет на Гранд-Арми.
Откуда ты знаешь?
Я за ней слежу.
Куда ты установил датчик?
Ей на спину.
Как она могла не заметить?
Притворился, что делаю массаж.
Молодец.
Я ее не вижу. А ты?
Датчик показывает, что она здесь.
Эй!
- Эй!
- Извините.
В сторону! Чёрт.
В сторону! Отошли! Отошли!
Отошли!
Извините.
- Нет!
- Чёрт!
- Чёрт! Чёрт!
- Нет!
Чёрт! Ладно. Ладно.
- Мы знаем, куда она едет.
- О боже!
Поезжай на следующем.
Я выйду на улицу и...
Чёрт!
Что?
- Что?
- Телефон разрядился.
- Ты серьезно?
- Тайм-аут.
- Тайм-аут, ладно?
- Ты...
Ты не зарядил телефон
- перед выходом?
- Он был у тебя.
- Нет! Он был на кровати.
- Неправда.
Боже.
Мы провалим все три попытки из-за тебя.
Не провалим.
- У тебя был месяц...
- Нет.
Месяц, чтобы ее убить.
- Что?
- Да.
А ты откуда знаешь?
Эй, откуда ты это знаешь?
Я вычислила твои пароли.
В этом вся ты.
- Ага.
- Это нарушение частной жизни.
Как ты могла?
- Вся ты.
- Там дел было на три дня.
Ты месяц возился?
- У меня был план!
- Какой?
Затрахать ее до смерти?
Да, очень, очень
зрелое поведение с твоей стороны.
ПРОДУКТЫ
Скорей давай.
АППАРАТ НЕ РАБОТАЕТ
ОПЛАТА ТОЛЬКО НАЛИЧНЫМИ И VENMO
УНИВЕРСАЛЬНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
Вы позволите...
у вас зарядить телефон?
Я не позволяю незнакомцам
подключать свои телефоны.
- Почему?
- Можно заразить магазин вирусом.
Это так не работает.
Вирусы не передаются через...
Как вирус повредит магазину?
- Случается.
- Да?
- Да.
- С вами уже случалось?
Пока нет, но случится,
а я не могу так рисковать.
- Простите.
- Мне вот это.
И можно еще пару упаковок суши?
- Суши.
- Две упаковки.
Две суши.
И еще халу, если можно?
- Хала.
- Свежую.
Всё свежее, мисс.
Для вас всегда всё свежее.
Прошу вас.
Суши и хала.
Какой пир!
Ты здесь будешь есть?
Ага.
Еще пластыри, пожалуйста.
Пластыри.
Нет. Только наличные и Venmo.
У меня нет наличных.
У него есть наличные.
Есть наличные?
Я всё потратил.
Он всё потратил.
Придется зарядить телефон,
чтобы заплатить.
- Минутку.
- Спасибо.
Ну и бардак.
Я бы и один справился.
Лучше бы ты дала мне самому закончить.
Выпей, ты болеешь.
- Я в порядке.
- Ты...
Это не аллергия.
Будь человеком и пей побольше.
Фигня. Это аллергия.
Выпей еще.
Я не хочу больше пить, меня тошнить будет.
Как думаешь, что делает...
эту заправку кошерной?
Думаешь, они тут
всю бастурму благословили?
В чём дело? Я с ней не спал.
Массаж делал, но не спал?
Да, я делал ей массаж и не спал с ней.
- Так и было.
- Но вы целовались.
- Да, ну и что?
- Боже!
Чёрт возьми, ты ее целовал!
- Вы только целовались?
- Да.
- А секса не было?
- Пытались,
дважды. У меня не вставал.
- Почему?
- Не знаю. Я...
Наверное, чувство вины мешало.
Почему? Перед кем?
Перед тобой, я думал...
о тебе. Я не понимаю,
какое это имеет значение.
На заданиях нам можно спать с кем угодно.
- Так?
- Да, я знаю.
- Уверен, ты это делала.
- Конечно.
Сколько раз?
Дважды.
- Правда?
- Да.
Хорошо было?
- Ты серьезно...
- Понравилось?
Какая разница,
хорошо или плохо. Это работа.
- Большая.
- Никакой.
Это просто работа.
Я... это работа. Это не касается
- моей жизни.
- Чем это отличается
- от того, что я сделал?
- Всем. Это...
Ладно.
Я ненавижу твой одеколон...
Какое отношение...
Подожди и послушай.
Я полгода назад просила
перестать им душится,
но ты не перестал.
И вот месяц назад
она попросила тебя перестать,
и ты перестал.
Ты не видишь никакой разницы?
А ведь я из-за тебя тянул с этим заданием.
- Из-за меня?
- Да.
- Какой же ты козел.
- Нет...
Ты вечно спрашиваешь:
«Кто мы? Что мы делаем?
- Кто такие Смиты?»
- Да.
А она это знает.
Она работает на конкурентов.
И она знала, кто такие Смиты.
И я пытался это выяснить. Но ты не дала.
И что ты выяснил?
Я ничего не выяснил,
потому что ты туда приперлась.
Телефон работает?
Да, порядок.
У вас всё хорошо?
Она во Флэтбуше.
Дай код,
если твой телефон разрядится, то всё.
Двадцать четыре,
68, 32, шесть, три, пять, четыре.
И аккаунт на Venmo.
Чтобы рассчитаться.
У меня нет Venmo. У меня его нет.
Прекрасно. Всего доброго.
Можно замедлиться на секунду?
У меня кровь идет, когда я бегу.
Она в 14 кварталах отсюда, терпи.
Чем могу помочь?
Сюда женщина не заходила? Я ищу подругу.
У нее длинные косы.
Нет. Сюда никто не заходил.
- Тут есть...
- Я говорю.
Нет. Им сказки не нужны.
Тут есть проход наверх?
Нет, отсюда нет.
- Отсюда. Ясно.
- Отсюда нет.
- Еще что-нибудь?
- Нет.
Салфетки по пять центов.
Пять центов за салфетку?
Да, пять центов.
- Двадцать штук за доллар?
- Вот.
Спасибо.
Пошли.
Датчик показывает, что она там.
Белая дверь – единственный вход и выход.
Она, наверное, в квартире
со сломанными ставнями.
Придется ждать, пока она не выйдет.
Или пока кто-нибудь не зайдет.
Я хочу знать, что было после.
После чего?
После вашей попытки переспать.
Слушай, я же не трахаться туда ходил.
Было бы куда хуже.
- Это то же самое.
- Нет.
Однажды тебе придется принять тот факт,
что не все такие, как ты.
Возникла близость,
потому что я так работаю.
Спасибо. Значит, ты это признаёшь.
Она тебе небезразлична. Спасибо.
Да, небезразлична.
Мне нравилось быть с ней.
Ты рассказал ей всё обо мне,
о нас, о наших заданиях.
Думаю, она собиралась тебя грохнуть.
Но не грохнула,
хотя много раз могла.
Потому что ты ей нравился?
- Она тебя разводила.
- Пофиг. Было приятно.
Разумеется. Она знает, что делает.
Лучше так, чем с тобой работать.
Ты постоянно ноги об меня вытираешь.
Ты гребаный нарцисс.
Скажи уже как есть.
У тебя был полномасштабный роман.
Мы снова всё провалим,
потому что ты себя жалел.
Да, прости.
- Прости, что...
- Чёрт!
- Что?
- Она уходит...
Чёрт, мать твою.
Такси!
Датчик показывает, что это тут.
«ОРСЭЙ»
Здесь же было наше первое задание,
с теткой с сэндвичем.
Она должна быть здесь.
Тут что-то не так.
С чего бы она пошла именно сюда?
Не понимаю.
Я ей рассказал об этом месте.
Про наше первое задание.
Так ты ей всё рассказал?
Поздравляю, Джон.
Твоя девушка над нами издевается.
Что это?
ЦЕЛУЮ
БЕВ
Датчик.
Чёрт!
Мне нехорошо.
Сварю тебе дома суп.
Мне уже сосед сварил.
НОВОСТИ
Гиппопотамиха Фиона снова старшая сестра!
Важная новость из Бронксского зоопарка.
Что?
Фиона будет старшей сестрой,
потому что Биби неожиданно забеременела.
Ты о чём?
О бегемотах.
Это было в новостях?
Мне пришло уведомление.
Как твои алгоритмы это выдали?
Очевидно, я люблю бегемотов.
У меня есть бульонные кубики.
Похоже, что ты...
- их не жалуешь.
- Джон.
Для этого нужны куриные лапки.
Это самое главное.
Это самая питательная часть?
А я думал, что жир.
- Почему именно лапки...
- Из-за костей.
- Костей.
- Для бульона, да.
Ну.
В кубиках нет куриных лапок?
Я думал, кубики –
это молотые куриные лапки.
Перемолотые куриные лапки,
спрессованные в кубики.
Не помню, чтобы ты
хоть раз сварил мне суп.
Хочешь супа, я сварю тебе суп.
Сомневаюсь, что ты хочешь.
Да уж. Из кубиков точно не хочу.
Ладно. Тебе очень идет мое ожерелье.
Ты похожа на учительницу рисования
в четвертом классе.
Спасибо.
Как Джейн?
Хорошо. Она просто...
Немного приболела, поэтому...
я варю ей суп.
Она слишком мало воды пьет.
У вас есть кайенский перец?
Хорошо при простуде помогает.
Да.
Вот.
Спасибо.
Ты решила это смотреть? Ты это смотришь?
Да.
Устраните Объект
Я не знаю, что писать.
Что мы провалили задание.
Не мы провалили, а я.
Это было мое задание.
Тебя это вообще не касается.
Не надо святого изображать.
Хайхай уже знает.
Мне сказали, что ты не выполнил задание.
Кто сказал? Хайхай?
Да, я не взламывала твой компьютер.
Зачем они это сделали?
Очевидно хотели, чтобы я вмешалась.
Нет.
Хайхай сказал мне, что ты у Бев.
В смысле?
Я от них узнал, что ты там.
Зачем они это сделали?
Ладно, пофиг.
Погоди.
В чём причина задержки?
Объект скрылся
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО.
3 ПРОВАЛА. ОЖИДАЙТЕ ИНСТРУКЦИЙ
Ну вот и всё.
Отличный суп.
С меня хватит, Джейн.
Утром я уеду.
Спасибо.
 

8 серия

Ты привезла сюда своего кота?
Да.
Назовите что-то хорошее,
что делает для вас партнер.
Он всегда опускает сиденье унитаза.
Что-то произошло на работе?
Что?
Как Джейн поживает?
Я не могу бросить маму.
Я забочусь о ней, мы должны общаться.
Чем вы занимаетесь?
Я инженер-программист.
Мне не нравится этот парень.
Скажи уже как есть.
У вас был полномасштабный роман, хотя,
думаю, она хотела тебя грохнуть.
Мы снова всё провалим,
потому что ты себя жалел.
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО: ТРИ ПРОВАЛА.
ЖДИТЕ ДАЛЬНЕЙШИХ УКАЗАНИЙ
Что будет, если мы провалим?
Наш брак?
Наше задание.
С меня хватит.
ЗАКАНЧИВАЙТЕ!
ликвидируйте своего Смита
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Выглядит вкусно, да?
Чёрт. Забыла тебя покормить.
Прости, Макси. Боже.
В итоге я всегда приползаю к тебе.
Чёрт.
Теперь будет вонять.
Макс.
Макс.
Чёрт.
О боже. О боже.
Так. Так.
Придется вернуться
и поправить этот ноготь.
Нужно было дать ему как следует высохнуть.
- Да.
- А это что?
- Тебе это вредно.
- Это темный шоколад.
Это не делает его полезным.
- Делает.
- Это не брокколи.
Я ем всего один кусочек по вечерам.
- Да ладно.
- Да.
Ты сам вчера целый бейгл съел.
Да, но это потому, что у меня депрессия.
В этом разница.
- Из-за жизни со мной?
- Нет.
Это, наоборот, поддерживает.
- Сынок?
- Да?
Слушай...
Всё будет хорошо.
Я знаю, ты справишься.
Иногда кажется, что это невыносимо.
- Думаю...
- Да.
- Я знаю.
- Как насчет психолога?
Да, я подумаю.
- Ключи у тебя?
- Да, я открою.
Входная дверь открыта.
- Ты оставила сиденье поднятым?
- Нет.
Я не пользуюсь этим туалетом.
Черные унитазы – это негигиенично.
Это, наверное, ты.
Думала, ты лучше воспитан.
Так и есть.
Может, пойдешь в салон и поправишь ноготь?
- Что-то не так?
- Нет. Просто...
Хочу проверить кое-что.
Не возвращайся, пока я не скажу.
- Ладно.
- Хорошо.
- До скорого.
- Да. До скорого.
Нужно поговорить. Сейчас.
Я близко.
Я так и понял.
МУЗЕЙ АМЕРИКАНСКОГО ИСКУССТВА УИТНИ
ЗДАНИЕ ЛЕОНАРДА ЛАУДЕРА
Смело.
Зритель сам решает,
одинока она или просто одна.
Мне нравятся цвета.
Да пошел ты.
Что?
Повернись ко мне.
Зачем?
Сделай это.
Может, хоть каплю раскаяния увижу.
Что бы ты сейчас ни чувствовала,
поверь мне,
я в десять раз злее.
Ты меня за этим сюда вытащила,
чтобы меня послать?
Ты самый жестокий человек на свете.
Ты просто других не знаешь.
Нет, знаю.
И что это значит?
У меня были другие мужчины.
Ты трахнула соседа?
Скажи честно.
Давай не здесь.
Выйдем на улицу.
Да.
Давай.
Чёрт!
Эй!
Стой! Стой!
Кто я?
Что?
Это ты.
Ты зря это делаешь.
Ты зря это делаешь.
Пошли, ребята.
Отвалите от меня!
Прекрати.
Всё в порядке. Это моя жена...
Шизанутая сучка.
Не смей ее так называть.
Господи!
Иди сюда, ублюдок.
Все с ума посходили.
У него бомба! Бегите! Бегите отсюда!
Джейн!
Я просто хотела сказать.
После того как я тебя убью,
я сожгу все твои вещи.
Что ты подумала,
когда впервые увидела меня в лифте?
А ты?
Что ты нереально красивая
и страшно одинокая.
Зачем ты это говоришь?
Хочу понять, правда это или нет.
Чувствовала ли ты то же самое.
Или ты всё время врала.
Я подумала,
тобой будет легко манипулировать
и получать то, что я хочу.
Я думаю, ты врешь.
Ты просто хочешь меня задеть.
Значит, я своё дело сделала.
Ну ладно.
Теперь мне всё ясно.
Хорошо.
Хорошо. Пока.
Ты в порядке?
Эй, ты в порядке?
Братан, ты как?
- У тебя есть телефон?
- Телефон.
Эй, эй. Спокойно, чувак. Спокойно.
Не двигайся.
Да, я в порядке.
Всё нормально.
Я в порядке. Спасибо.
Чёрт!
Привет.
Что ты ищешь?
Ничего. Я просто...
Проходи. Проходи, садись.
Я настроила кондиционер.
А то у вас здесь так холодно.
Вы кто?
Я Дениз.
Мать Майкла.
Майкл...
Дениз, я...
Я бы хотела сейчас побыть одна.
Конечно. Я ненадолго.
Проходи. Присядь.
Так...
Вы...
Вы приехали навестить Джо... Майкла
из Балтимора?
Нет. Я сюда переехала.
Майкл тебе не говорил?
Он перевез меня в Нью-Йорк
пару месяцев назад. Хорошая квартира.
Хозяйка немного проблемная, но
я ее редко вижу, так что ладно.
Извините, вас Майкл сюда позвал?
Нет.
Он не знает, что я здесь.
Он дал мне запасной ключ.
Я сама вошла.
Он и этого не говорил?
Нет, не говорил.
Чёрт! Чёрт!
- Привет.
- Эй.
Ого.
- Вы...
- Да.
Что случилось?
Я...
Я упал с балкона. Я упал.
Головой вниз.
Ага. Это фантастика.
Чудом выжил.
Боже. Вы в порядке?
Я в порядке. Да.
Но я потерял ключи.
Похоже, они упали в решетку.
Теперь не могу войти.
Но, кажется,
задняя дверь открыта, можно...
Я пройду через ваш сад, и перелезу...
- Конечно.
- Отлично.
Да, вам придется пройти через дом.
Да. Но я быстро.
- Конечно.
- Я быстро. Это Поэт?
Да, поздоровайся.
Так приятно познакомиться, дружище.
Не знаю, говорил ли он...
но мы собираемся разойтись.
Я знаю. Я не слепая.
Я просто так в чужие дома не вламываюсь.
Да. Извините.
Слушай, Майкл просто должен знать,
что ты его любишь.
Он был очень привязчивым ребенком, и он
всегда хотел быть рядом,
всегда хотел быть со мной,
приходилось сажать его
в автокресло в ванной
каждое утро, пока я принимала душ.
Я поняла кое-что про него.
Ему необходимо чувство надежности
и защищенности.
И когда он это почувствует,
он будет Майклом.
А если нет, то он будет тем,
кем его хотят видеть другие.
Поэтому, прежде чем ставить точку,
убедись, что ты знаешь,
с кем ты расстаешься.
Что Майкл говорил обо мне?
Только самое хорошее.
Просто у меня есть чутьё на людей, и...
- Ты кажешься холодной.
- Да, думаю...
я не дарю людям чувство надежности.
Думаю, я их отталкиваю,
поэтому я их сторонюсь.
Расстаться было правильно.
Может быть.
Но Майкл понимает сложных людей.
Мы рискуем большим, чем кажется.
Ты беременна?
Нет.
Тогда риск не так высок.
Жаль.
Похоже, у вас прекрасная жизнь.
Надеюсь, я вам не мешаю.
Нисколько.
У вас полотенца не найдется?
- Не хочу одежду закапать.
- Конечно.
- Подождите.
- Спасибо.
У вас прекрасный дом.
Ваша жена тут?
Спасибо.
Хотя с вашим не сравнится.
Зеленая плитка на кухне просто...
Вы были в моем доме?
Только раз или два.
Одолжил Джейн книгу.
Да...
Что еще вы знаете о Джейн?
Не так много. Она
загадка, как и вы.
Спасибо.
Мы все вами интересуемся.
«Мы»?
Соседи.
Балкон здесь.
Да, я всё еще
не очень хорошо себя чувствую.
Да. Боже. Можно я присяду?
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо. И...
Ох, можно водички?
Воды. Что-нибудь еще?
Лед бы не повредил.
Вода и лед.
Да.
Сейчас. Ждите здесь.
Кстати, жены у меня нет.
Недавно развелись.
Странная история.
Правда?
Да. До сих пор голову ломаю.
В туалет позволите?
Да, идите в тот, что наверху.
Не в тот, что внизу.
Внизу вообще нет туалета.
Эй. Знаете, Энтони,
который живет через дорогу, он врач.
Хотите, могу его позвать.
Он может глянуть на вашу шишку на голове.
ПОСМОТРЕТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ
Вы не должны были этого видеть.
Не...
двигайся.
Не двигаюсь.
Кто ты?
И на кого работаешь?
Меня зовут Гаррис Матербах.
Я риелтор...
в «Сотбис».
«Сотбис» –
это какая-то контрразведка...
Это подразделение ЦРУ, которое...
Ты Хайхай?
Ты Хайхай?
Я понятия не имею, о чём вы.
Говори, на кого работаешь.
Немедленно.
Или я тебя убью.
Это агентство недвижимости.
Я риелтор-аналитик.
Они страшно хотят ваш дом.
Непонятно, кто вам дал его построить.
Сведений о выдаче разрешений нет.
Вы объединили два исторических дома
в один, это неслыханно.
Построили гараж и бассейн,
что уже стоило бы
более 25 миллионов долларов,
если бы город разрешил.
Всё это – на зарплату двух программистов.
Не складывается.
Такое себе позволяют только
русские олигархи и саудовские принцы,
и, если честно, у них бы не хватило вкуса
на такой изысканный дом, как ваш.
Это сокровище.
Это мой Моби Дик.
Не убивайте меня.
Ты поэтому флиртовал с Джейн?
Дело было в доме?
Вы бы хотели, чтобы она мне нравилась?
Прости.
Извини.
Поверить не могу.
Фантастика.
Всё нормально.
Будешь?
Давай.
У вас с Джейн проблемы?
Можно и так сказать.
Я тоже плохо перенес свой развод.
Да, ты говорил.
Всё немного сложнее.
Ну, если хочешь совет...
Работа, жизнь, деньги, отношения –
это всё части одного проекта.
Брак – это дом, который ты строишь,
и иногда вкусы меняются.
А может, у тебя его и не было.
Я не хочу возвращаться к жене.
Но я также не уверен, что одному лучше.
Я не люблю читать.
Она любит читать.
А я не люблю.
Можешь не любить.
Просто начни читать.
Ты «Пророка» читал?
Могу одолжить.
Да, спасибо.
Спасибо, что угостил.
Чёрт!
Ты совсем врать не умеешь.
Трудный денёк.
Твой последний.
Ладно.
Ладно, милый.
Детка?
Солнышко?
Любимая?
Ты жива, детка?
Да.
Осторожнее, не поскользнись. Там мокро.
Ты уничтожишь
все свои дорогие картины, детка.
Да, ну...
Твоя итальянская плитка
тоже не предназначена для расстрела.
Книга, которую ты никогда не прочтешь!
Джейн, успокойся, дыши. Джейн!
Отпусти.
Не смей мне указывать.
Ты свихнулась.
Успокойся
уже.
Я спокойна.
Мне нужно
с тобой поговорить.
Ты думаешь только о себе.
Прекрати...
Прекрати бить меня по яйцам.
Ты...
Не... Не делай этого.
Не делай этого.
Что ты делаешь?
Джон...
Нет.
Нет, нет, нет. Не надо.
Не надо.
Нет!
Я тебя ненавижу!
Ненавижу!
Я тебя тоже.
Что со мной происходит?
Ты начинаешь говорить правду.
Ты всегда врешь.
Всегда.
Я не врала.
Если ты меня не понимаешь,
это не значит, что я вру.
Чушь собачья!
Враньё. Ты заставляешь всех
догадываться о смысле твоих слов,
чтобы правду не говорить.
Это нечестно!
Боже мой!
Все вокруг думают, что ты милый идиот.
Почему ты так некомпетентен?
Ты меня вообще любишь? Ты меня любила?
Любила.
Да. Я тебя любила...
Любила...
Ого,
- меня накрывает.
- Да, круто.
Я почти уверен,
что у меня сломан палец, но...
сейчас мне кажется,
что у меня секс в руке.
А у меня в позвоночнике.
Я чувствую
объятия внутри
моего тела,
и как будто там пчела летает...
Я не прошла психологический тест
для ЦРУ, потому что у меня
«социопатические наклонности».
Я не хотела тебе говорить.
Ты социопатка?
У меня на столе банка,
я кладу туда шарик каждый раз,
когда я делаю что-то социопатическое.
Сколько у тебя шариков?
Семьдесят восемь.
Чёрт. Я не хотела тебе это говорить.
Ты считал меня социопаткой?
Я думаю, ты просто японка.
В Америке. И женщина. Я думаю, ты слишком
к себе
строга.
А я думала, что слишком «белая» для тебя.
Да.
Я так говорю, чтобы тебя задеть.
Меня это задевает.
Меня это задевает. Меня это задевает.
Я больше не буду.
Знаешь,
когда ты называешь меня японкой,
я чувствую себя ближе к отцу.
Он мне не нравится.
Я с ним не общаюсь, и ты меня осуждаешь.
Да.
Я тоже.
Но он не хочет меня понять.
Знаешь, что это делает с женщиной?
Это плохо на нее действует.
Меня выгнали из морской пехоты.
Да? За что?
Ты убил кого-то, кого не должен был?
Нет.
Нет.
Астма.
Ты не виноват, Джон.
А я чувствую, что виноват.
Что это лишает меня мужественности.
Я в это верю.
Да.
Ты стыдишься своей астмы?
Я стыжусь того,
что это скорее тревога, чем астма.
Почему...
Почему ты не дала мне себя любить?
Потому что мне для любви
надежность не нужна.
Я не такая, как ты.
Мне нравится,
когда ты ревнуешь к соседу-красавчику.
Тебе нравится моя ревность?
Да.
Я ревновал к тем двум на задании,
с которыми ты спала.
Я не... я не спала с теми двумя.
Я просто хотела тебя ранить.
Ты меня ранила. Мне было очень больно.
Очень.
Меня ранило, что ты хотел переспать с Бев.
Так больно, что ты ее хотел.
Это был обман.
Это была имитация.
Да, но печаль.
Печаль реальна.
Что тебя больше всего печалит?
Тело моей мамы, когда она умерла.
Она попала в ужасную аварию.
Да.
Ее нельзя было хоронить в открытом гробу.
А тебя что больше всего печалит?
Что я не могу отплатить отцу.
Что я не могу отплатить бабушке.
Как ты хотел им отплатить?
Подарить им детей.
Я хочу детей больше всего на свете.
Ты бы хотел от меня детей,
хотя я социопатка?
Ты точно такая же, как сейчас,
но просто социопатка?
Да.
Тогда – не раздумывая.
Ты заставляешь мое сердце биться.
Я мог застрелить тебя на лестнице.
А я три раза
могла тебя застрелить на кухне.
Эта сыворотка –
это и правда нечто.
Обожаю, когда ты над собой смеешься.
- А я ненавижу.
- Знаю, но я обожаю.
Я ненавижу свой смех.
Ты всегда... Ты всегда как робот смеешься.
Вот так...
Прекрати.
Я не могу.
Я не могу остановиться.
Я люблю твой запах.
Я ненавижу свой запах.
- Могу понюхать твою шею?
- Нет.
- Ты все равно этого хочешь?
- Да.
- Хорошо.
- Да.
Бесит, что ты говоришь низким голосом,
чтобы казаться соблазнительным.
А меня бесит, как ты
зеркалишь людей,
когда хочешь произвести впечатление.
Мне нравится,
что со мной ты так не делаешь.
Мне нравится твое внимание.
Я...
Я люблю твои щёки.
Они как оладьи. Я хочу их съесть.
Я люблю твой нос.
У тебя в нём ямочка.
Как у льва.
Я хочу съесть твой нос.
Зачем ты убил Макса?
Я не убивал Макса.
Ты пытался застрелить меня,
а застрелил его.
- Зачем ты пытался меня убить?
- Нет.
Я ненавижу этого кота.
Я не пытался тебя убить.
Я не убивал Макса.
Ты пыталась убить меня.
Убить меня и мою маму.
Нет.
Я пошел к ней домой.
- Там была ловушка.
- Нет.
Это была не я.
А кто тогда?
Эй?
- Эй?
- Эй?
- Ого.
- Да.
- Ну и бардак.
- Ого.
Да.
- Ну вы даёте.
- Наверное,
всё оружие в доме использовали.
Я ожидала найти два трупа.
Как вы сюда попали?
Супер. Да.
Супер дал нам ключ.
Я знаю, что вы думаете.
Не драматизируйте.
Поднимите руки.
А вообще, подожди.
Ребята, давайте присядем.
- По-человечески. Да?
- Ладно. Да.
- Ладно.
- Да... садитесь.
- Вперед.
- Да, давайте присядем.
Выпить хотите?
Нет. Мы на сыворотке правды.
Я выпью.
Мудрое решение.
- Вы на сыворотке правды?
- Да.
Вы вооружены?
- Нет.
- Нет.
В доме есть заряженное оружие?
Да.
- В морозилке есть ствол.
- Еще...
- Еще на лестнице.
- ...один на кухонной мусорке.
- и один за диваном.
- Вроде, это всё,
- потому что остальные мы использовали.
- Да, почти все.
Ну и дела.
Мы доработали много Смитов.
Но не под сывороткой правды.
Что значит «доработали»?
Когда убиваешь других Смитов,
это называют «доработкой».
Как часто вы «дорабатываете»?
Это наша работа.
А что еще мог означать
«Чрезвычайный уровень риска»?
- Чрезвычайный...
- Это убийство Смитов.
...это убийство Смитов.
- Да.
- Именно.
Это отстой.
- Вы нам очень понравились.
- Да.
С вами весело.
- Спасибо.
- Спасибо.
Вы нам тоже понравились. Верно?
Пока не разонравились.
В конце.
Парень в Сальвадоре... Что, что...
Смит.
Он был Смитом.
Знаете, все хотят
попытаться сбежать, но...
Это глупо.
Да. Чем больше вы подчиняетесь Суперу...
Да.
Чем больше доверяете...
- Тем легче всё становится.
- Да.
Почему вы говорите о нём,
как будто он бог?
Просто он бог.
Думаешь, как я узнал, где тебя найти?
Это не было совпадением.
Фермерский рынок. Свежие соки. 11:52.
Он не ошибается.
Он знает, что вы будете делать,
раньше вас самих.
Он знал, куда вы пойдете
до того, как вы решили туда пойти.
Он знал нас всех до того,
как мы стали Смитами.
И он... То, что он знает,
что он нам рассказывает...
- ... это невероятно.
- Ты просто...
ты делаешь то, что он тебе говорит,
и тебе даруется настоящее.
Потому что будущее не гарантировано.
Аминь.
Чёрт.
Чёрт!
Твою мать! Я ослеп!
Твою мать!
Мой глаз!
Какого хрена!
- Джон! Тихо!
- Мой глаз!
- Я должна слышать, где они!
- Чёрт!
Джейн!
Детка, я отключаюсь. Я отключаюсь.
Чисто.
- Сколько крови.
- Просто успокойся.
Чисто.
Джон?
Ну-ка,
покажи мне.
- Только...
- Да.
- Только осторожно.
- Хорошо.
- Это пока замедлит кровотечение.
- Ладно.
Мы пока тут посидим.
Сколько у тебя пуль?
Одна.
А у тебя сколько?
У меня и не было.
Ладно.
Хорошо.
Дай подумать.
Эй.
Не открывай дверь.
Она на это и надеется...
- Нет смысла нам обоим умирать.
- Стоп.
Я не...
Я не собираюсь.
Хорошо.
У тебя есть план?
- Ты меня спрашиваешь?
- Да.
Да, спрашиваю.
Через пару...
Через пару минут стемнеет.
Ей придется включить свет –
или сидеть в темноте.
И то и другое в нашу пользу.
Да.
Ага.
Просто подождем?
Просто подождем.
Хорошо.
Плохо дело?
Врешь.
Эй. Джон?
- Джон?
- Я не сплю.
Посмотри на меня.
Я скажу тебе кое-что важное.
Можем родить одного.
Ладно?
Пятерых.
Двоих.
Всё. Это не обсуждается.
Я хочу жить в горах.
Нужно найти место для моей мамы.
Да.
Как тебя зовут?
Алана.
Мне нравится «Джейн».
Мне нравится «Джон».
Эй. Джон?
Не спи.
Я ее застрелю.
Так. Я пошла.
Я рискну, ладно?
Посмотри на меня.
Просто дыши.
Не отключайся.
Я выйду. Считай до трех.
Сиди тут. Дыши.
Я пристрелю ее, и мы выберемся.
Хороший план?
Да?
Ты в порядке?
Да.
Считай до трех.
Хорошо. Я сделаю это, и мы выберемся.
Хорошо.
Считай со мной до трёх.
Один...
Два...
Три!
Эй?
Я принес книгу.
Я просто...
Я оставлю ее здесь.
Ладно.
Пока!
Приятель.
Сет? Привет.
Ну что, думаю, они созрели для продажи.
Наконец разберемся с этим Моби Диком.
 

////////////////////////////