Моя жизнь с мальчиками Уолтер (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
My Life with the Walter Boys (2023)
«Моя жизнь с мальчиками Уолтером» — американский подростковый
драматический телесериал, премьера которого состоялась на Netflix 7
декабря 2023 года. Драма о взрослении представляет собой адаптацию
одноименного романа Али Новака 2014 года, впервые опубликованного на
Wattpad.
Все фразы и цитаты
1 серия
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕСЕННИЙ БАЛ
ЛЮСИ: МАМА И ПАПА ТОЛЬКО ПРИЕХАЛИ.
УВИДИМСЯ НА БАЛУ!
ДЖЕКИ: ТЫ ЕЩЕ НЕ ДОМА? ГДЕ ТЫ??
Джеки!
- Что с закусками?
- Десять минут – и несем канапе.
Отлично. Спасибо.
Джеки, это просто блеск!
Невероятно, как ты всё разрулила!
Комитет будет просто счастлив.
Надеюсь. Уже больше
тысячи долларов пожертвований
с одной фотозоны.
А не возглавить ли мне Комитет?
Джеки, мы в девятом классе.
В председатели только с 11-го.
Поживем — увидим.
По-любому здесь весь
выпускной класс Сент-Олдрича.
Джеки, эй? Ты меня слушаешь?
Ладно. Ясно.
Кого-то ждешь?
Да.
Сестру.
Люси приехала?
Да, на каникулы.
Родители встретили ее в Беннингтоне.
Уже должна прийти.
Боже мой. Вечер будет просто отпад!
Джеки.
Дядя Ричард?
А почему вы здесь?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛОРАДО
Привет, дядя Ричард.
Привет.
Хорошо долетела?
Отлично.
Всё хорошо?
Ага.
Извини, что не смог
полететь с тобой к Уолтерам. Я...
Кажется, вот они. Я лучше пойду.
Джеки, я понимаю, всё так переменилось.
Выше нос. Я всегда на твоей стороне.
Порядок? Напиши мне потом.
Хорошо.
Джеки.
- Привет.
- Привет.
Рада тебя видеть.
Спасибо, Кэтрин.
И...
- Я тут.
- Спасибо.
Помнишь Джорджа?
Привет, Джордж!
Привет, Джеки.
Как всё прошло?
- Долетела нормально?
- Да.
Пока мы здесь, хочешь что-нибудь?
Кофе, перекусить?
Всё хорошо.
Неделя моды в Нью-Йорке
началась поразительно.
Коллеги почтили память
модельера Анжелики Ховард,
ее мужа и старшей дочери,
которые полгода назад трагически...
- С сумками помочь?
- Нет.
Спасибо.
Ты как?
Отлично.
Заходи. Представлю тебя всем.
Джамал, ты чего мне звонишь?
Дежурю не я.
С дороги!
Привет.
- Дэнни.
- Джеки.
Жизненные показатели проверил?
Бенни, хватит бегать.
Я не бегаю!
Ох. Привет, ребята.
Ребят, прервитесь на секунду.
Это Джеки. Джеки, это Алекс и Айзек.
Чё как?
Возьми еще одну сумку.
Да. Конечно.
Привет.
Привет.
- Его все еще рвет?
- Там дальше кухня.
- Я отнесу всё в твою комнату.
- Да, это от стресса.
Похоже, надо и ей успокоительное дать.
Это лимонад.
- Спасибо.
- Сколько он весит?
Так, я сейчас запишу.
И вы смотрели через отоскоп?
Ага.
И давно он там?
Доктор Моррис говорил, когда вернется?
Ох.
Нет. Сейчас вообще не вариант.
Я говорила: приезжает Джеки.
Ладно. Нет, конечно.
Нет, скажи ей, что я уже еду.
Хорошо, спасибо.
Джеки, прости, но я должна уехать.
Слава богу. Уилл здесь.
Иди сюда.
Джеки. Это Уилл. Уилл, это Джеки.
- Он старший и лучший.
- Добро пожаловать.
Привет.
Мне нужно в клинику. Можешь взять Джеки
под крылышко? Она уже познакомилась
с Дэнни, Айзеком, Алексом и...
И с Бенни.
- И с Бенни.
- Да.
Это ж надо — взяли и вызвали.
Ладно, итак...
- Ты что, уходишь?
- Да.
Но Уилл возьмет всё в свои руки.
Отлично.
Джеки, прости, пожалуйста.
Обещаю, вернусь как только смогу.
Ничего страшного.
Надеюсь, пес поправится.
Спасибо.
Увидимся.
И Джеки, я всегда где-то здесь.
Если что-то понадобится, позови.
Я пойду в сад.
Дядя Джордж, погоди.
Нашего второго Тони Хоука зовут Ли.
Мы встречались.
Натан.
Это Джеки.
Привет.
Рад наконец познакомиться.
Спасибо. Взаимно.
Пойдем.
Я плохо слышу.
Если я тебя не вижу,
ну или слишком шумно,
могу не понять. Ну, чтоб ты знала.
Ясно, спасибо.
- Да, так. Активнее!
- Мой ботинок!
Привет всем, это Джеки.
Привет.
- Привет.
- Да!
Это Паркер, это Бенни.
Представишься?
Сама всё поймет.
Это Коул.
Привет.
Джордан, начинающий режиссер.
Отстань, Джордан. Идем.
Давай, Бенни.
Давай!
Альберт, нет!
Прости.
Вот.
Ничего страшного. Я в порядке.
Пойдем. Покажу тебе
твою комнату наверху.
Хорошо.
Так, займись вещами Джеки,
отнеси их наверх. Лады?
Пойдем.
- Коул.
- Я тебя услышал.
Прости, пожалуйста.
Не обращай внимания.
Уилл, а кто из них
дети Джорджа и Кэтрин?
Ох. Ты не в курсе. Все. Нас восемь.
Еще Ли и Айзек,
наши двоюродные братья по отцу.
Ричард сказал, что у вас большая семья,
но я как-то...
Погоди, и вы все живете здесь?
Нет, мы с моей невестой Хейли
живем в городе, но все прочие тут.
Вот твоя комната.
Это была мамина мастерская.
Ого.
Уилл, помочь не хочешь? Там целая гора!
- Я могу сама.
- Нет.
Чувствуй себя как дома.
Да. Не парься насчет этого, Нью-Йорк.
Может, хватит уже?
Я же помогаю, нет?
Знаешь, что с ней было.
Мог бы и пожалеть.
Надо ей усвоить,
что жизнь не карамелька.
Иначе ей тут не выжить.
Боже...
Я предупреждал.
Джеки, это я. Можно войти?
Конечно.
Уилл сказал мне про бассейн.
Извини за Альберта.
Он иногда так разойдется.
Как ты устроилась?
Что-то еще нужно?
Прости, что тут так тесно...
Всё хорошо.
Простите, что выселила вас.
Да ладно.
Да мне теперь и некогда рисовать,
дети кругом бегают.
Лучше ты тут живи.
Как прошла операция?
Да нормально.
У Бо была ушная инфекция.
Он пойдет на поправку.
Но это его сильно тревожило.
И его хозяйку тоже.
Вы учились на ветеринара
в Колумбийском?
Я видела вас на фото с мамой.
Нет.
Я получила диплом в Колумбии,
а потом пошла
в ветеринарную школу в Колорадо.
Давным-давно.
Вы так похожи.
Так все говорят.
А Люси похожа...
Люси... была больше похожа на папу.
Я даже не про черты.
У тебя ее выдержка.
Ее самообладание.
Она всё время говорила о вас с Люси.
И о вас тоже рассказывала.
Почему мы не виделись до похорон?
Вообще-то виделись,
но ты была совсем крошкой.
Нам было трудно
вырваться друг к дружке.
Удавалось только раз в пару лет,
но мы созванивались, списывались.
Последний раз виделись в Теллерайде,
она работала над костюмами к фильму.
Я помню.
Я как раз хотела навестить ее, когда...
...случилось несчастье.
Знаю, тебе тяжело дался приезд сюда.
Даже представить не могу,
что ты переживаешь.
Но этого хотела твоя мама.
Дядя Ричард любит тебя.
Но он вечно в командировках.
А мама хотела,
чтобы у тебя была стабильная семья.
Ты понимаешь, правда?
Я знаю. Да.
Я любила твою маму.
Мы обещали друг другу,
что если будет нужно,
то позаботимся о семьях друг друга.
И я хочу быть рядом.
Если позволишь.
Ты есть не хочешь?
Мы собираемся ужинать.
Вообще-то нет.
Я очень устала.
Хорошо.
Если передумаешь, спускайся.
Бенни!
Натан, готово.
Нет!
Вот это забирай.
Паркер, отойди, пожалуйста.
Бенни!
Она не выйдет? Ей не хочется бургера?
Думаю, она просто вымоталась.
Сложно так сразу.
Давай активнее.
С нами всеми сложно.
Иди сюда!
Попался.
Ого. Эй.
Эй.
Надо просто оставить ее в покое.
Конечно.
И мы позаботимся о ней.
- Да.
- Она теперь наша.
Ты как?
Ли, я слышу скейтборд. Оставь его дома.
Тебе из-за него в школе влетит.
- Но, тетя Кэтрин...
- Без «но».
«Но» закончились давно.
Мама.
- Ты что, издеваешься?
- Нет.
Реферат о современной войне
надо переписать.
- Оказывается... Секунду.
- Мам.
Джордан, что такое?
Румпель пропал.
Опять?
- Да.
- Милый.
Так. Все ищем Румпеля, хорошо?
Пять минут до автобуса.
Румпель.
- Секунду. Где Бенни? Бенни!
- Я пошел.
Румпель.
- Вот ты где!
- Пока, ребята, я вас люблю.
Всё взял?
- Паркер, милая, обед взяла?
- Да.
Всё? Точно?
До встречи.
Не трогай. Это для Джеки.
- Доброе утро! Как спалось?
- Хорошо.
Чудесно. Так. Вон там твой завтрак.
Ребята тебя отвезут. Увидимся.
Потом расскажешь,
как прошел день. Удачи.
- Спасибо.
- Джордан. Живее.
Серьезно.
Всем пока. Люблю вас.
- Целую, мама.
- И я тебя.
Давайте.
Живее, Нью-Йорк. Садись.
Мне-то плевать, но мы опоздаем.
ТОЛСТОРОГИ
ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
Йо, Коул. Чо как, чувак?
Подождите!
Ребята, у нас машина битком.
Это значит, Айзек, чирлидерш не катаем.
- Хорошо!
- И домой в 15:30. Ясно?
Не закрывай дверь, Алекс.
Ровно в 15:30...
- Хорошо!
- Хорошо.
- Всё в порядке?
- Да.
Мы покажем, где твой класс.
- Правда?
- Да.
Не дадим пропасть в первый день.
Спасибо.
Ну, что скажешь?
Она большая.
Да, не понтовые школы Манхэттена.
Коул.
Привет.
Удачи, Нью-Йорк.
Это его девушка?
Эрин?
Ну, периодически. Так-то он ни с кем.
Коул всё время цепляет девчонок,
но возвращается к Эрин.
Ну вот.
Тебе сюда.
Удачи.
Привет, Алекс. Можно мне сесть тут?
Конечно.
БРАТСТВО КОЛЬЦА
ДЖ. Р. Р. ТОЛКИН
Читай спокойно.
Да порядок. Я уже читал.
Ну-ка, класс.
Утихли. Сели на свои места.
Похоже, у нас новичок. Джеки.
Не встанешь ли
и не расскажешь нам о себе?
Ладно.
Привет, я Джеки Ховард,
только что приехала сюда из Нью-Йорка.
И что тебя привело
к нам из Большого Яблока?
Я...
Я...
Сменить обстановку.
Понимаете, вкусить прелестей
сельской жизни.
Верно, Джеки?
Спасибо, Джеки.
Ладно. Окажите Джеки теплый прием.
Откройте учебники на странице 57.
Пейдж, прочтешь нам первый абзац?
Да.
«Версальский договор подписан...»
У тебя пока нет учебника?
НЕУД.
ЗАЙДИ!
Т. ДЖЕЙКОБС
Тара, послушай.
Я о новом приложении.
- Звучит...
- Нет.
У меня нет времени.
Вдобавок, ты местных мужиков видела?
- За исключением твоего парня.
- Понимаю.
Но давай хоть попробуем.
- Я сама заведу тебе профиль.
- Не знаю.
Подмышки брить,
следить за языком — да ну еще.
Я или осрамлюсь, или закончу...
Секунду, Хейли.
- Да?
- Мне назначено.
Чёрт. Джеки?
Заходи. Пожалуйста.
Присаживайся.
Я Тара Джейкобс. Можно просто Тара.
Итак... Хейли. Ты еще там?
- Да .
- Я перезвоню.
Ладно.
Прости.
Ну, как прошел твой первый день?
Есть разница с твоей прежней школой?
Есть немножко.
Можно мы обсудим мои предметы?
Я привыкла к интенсивной нагрузке.
Конечно. Позволь взглянуть
на твои переводные документы.
Очень впечатляет.
Мы говорили с твоим дядей Ричардом.
Он очень озабочен, как ты справляешься.
Прекрасно справляюсь.
Учусь на отлично.
Да, это так.
Ты также добавила
много новых занятий
после того несчастного случая.
Ты точно не перегружаешь себя?
В той школе есть девочка,
Сара Йолден, стипендиатка,
изучает исчезающие растения в Бразилии.
У нее уже публикации
в национальном журнале.
А Эбби Седерсон —
первая скрипка,
выступала в Карнеги-холле.
Если я хочу поступить в Принстон,
одной хорошей учебы мало.
Моя заявка должна быть исключительной.
Верно.
А в планах только Принстон?
Это же... Туда непросто попасть.
Может, подумаем о запасном варианте,
чтобы немного облегчить жизнь?
Мой отец учился в Принстоне.
Я мечтала об этом всю жизнь.
В прошлой школе
очень поддерживали мои устремления.
Ну а теперь я застряла тут,
в глухой дыре, без друзей.
Твой дядя сказал,
ты забросила своих друзей.
Или ты в школе и на внеклассных,
или просто сидела дома одна.
Да, потому что мои родные мертвы.
Все, абсолютно...
И никто не знает,
как со мной себя вести. Так что...
Это не я забросила своих друзей.
Это они меня бросили.
О, Джеки.
Я очень хочу тебе помочь.
Дай нам шанс, пожалуйста.
Это хорошая школа.
Хорошо. Давай-ка глянем.
Так, вижу, легкая атлетика,
член школьного совета.
Я подумаю...
Надо как минимум 4 спецкурса,
чтоб не терять уровня.
У нас только углубленный английский
и биология на втором курсе.
Ладно. Беру.
Джеки.
Не надо так себя прессовать.
В Принстоне поймут.
Да.
Верно?
Но я не знаю.
Может, пригласим ее?
- Да, схожу за ней.
- Да.
Привет.
Что ты делаешь?
Поесть хочу.
Дай-ка помогу.
Но...
Всё в порядке.
Прости. Не пропустишь меня?
- Куда ты?
- Я пойду.
Это вкусно.
Боже, что творится-то!
Подержи-ка.
Я сама заплачу.
В первый день всё непросто.
Так, тусовка. Это Нью-Йорк.
Нью-Йорк... это тусовка.
Вообще-то я Джеки.
Привет.
Садись.
Ребята.
Подвиньтесь.
Тут и так тесновато.
Подержи.
Садись на мое место.
Напиши Руби насчет выходных.
А ну-ка.
Видел, да?
Вот как это делается, друг мой.
Алекс.
Прости. Я что-то не в настроении...
Ладно.
Кто ты и что сделал с Алексом?
Ха-ха-ха.
Серьезно.
Алекс, ты чего?
Из-за Пейдж?
Помнишь, я говорил,
что к нам девушка переехала?
Да.
Ну так Коул.
Что он учинил?
Пока ничего, но...
Он тот еще тип.
Да уж.
А тебе-то что?
О боже.
Ты что...
Только не это.
Серьезно? Она тебе нравится?
- Нет.
- Боже мой.
Нет. Просто...
Алекс.
Забей. Давай. Сыграем еще раз.
Ладно.
Класс, разбейтесь на группы по трое.
Один член группы...
Спасибо. Теперь это мое.
...готовит оборудование,
другой записывает результаты,
а третий смешивает жидкости.
Ладно, поехали.
Ты не хочешь?..
Извини. А ты...
Джеки, да?
Привет. Я Скайлар.
Если хочешь, давай к нам.
Ты знаешь мое имя?
Все его знают.
Не так много у нас новеньких.
- Грейс.
- Простите.
Скай. Эта новенькая, с Коулом Уолтером.
Вроде ее мама была модельером
и погибла в аварии
со всей семьей, полгода как.
- Грустная тема.
- Привет.
Ох ты ж...
Она хочет извиниться.
Да. Извини. Не думала, что ты тут.
Всё нормально.
А откуда ты знаешь Коула?
Вообще не знаю. Только познакомились.
И он позвал тебе сесть с ним?
Из вежливости.
Ну перестань.
- Только не Коул Уолтер.
- Нет.
Так, хватит.
Не учите Джеки своим дурным привычкам.
Вижу, ты хорошо успевала
по химии в прошлой школе.
Может, поможешь им сосредоточиться.
Поехали.
Бей, как будто это вор.
Давай. Ниже, Трипп.
Ты как?
Поехали. Бей. Пригнись.
Формация «Индиана».
Коул. Что ты здесь делаешь?
Как дела, тренер?
Наверное, просто по привычке.
Типа просто не знаю...
Не знаю, как дальше.
Знаешь,
ты бы мог мне помочь
тренировать малышню.
Колледжам такое нравится.
Я подумаю.
Коул...
Ну-ка, ребята. Живо.
Эй, Коул!
Лови.
- Приветик.
- Привет!
- Привет.
- Ты же Джеки?
- Верно.
- Я Кайли.
Рада знакомству.
Ты переехала к Уолтерам, так?
- Да.
- Погоди.
- Что?
- Мне Алекс сказал.
Джеки, ты самая везучая во всей школе.
- Грейс.
- Что?
Прикинь. Джеки живет в раю с парнями.
Там Дэнни, типа мрачный готичный актер.
Айзек, крутой чувак.
Алекс, книжный тихоня.
Натан, музыкант. Ли, злой скейтер.
И, конечно же, Коул.
Я не понимаю.
- Что в нём такого?
- Так, Джеки. Посмотри на меня.
Послушай. Это необъяснимо, ясно?
Просто эффект Коула.
Шутишь? «Эффект Коула»?
Да, эффект Коула.
И все старшие типа: «Чё как, бро?»,
как его завидят, а первокурсницы
толпятся на парковке в 15:30,
хоть глазком глянуть.
Ой, я бегу.
Тебя Коул привез?
Да.
Эй, подождите.
Да они не со зла.
Они всегда спешат после уроков.
Я тебя подвезу.
- Кайли, ты с нами?
- Нет, у меня работа.
Ты работаешь?
На всех работах сразу.
- Увидимся.
- Пока.
До встречи, Кайли.
Коул никого не ждет.
Да уж.
- О нет.
- То есть у нас так... Э?
Так. Идем мимо.
А вот и она. Эй.
Джеки, да?
Да.
Привет. Эрин?
Слушай, я не знаю,
кем ты себя возомнила,
но имей в виду,
Коул любезен,
потому что ему мать велела.
Да. Это на него похоже.
Коул не западает на ванилек
вроде этой мисс «Джей Крю».
Это «Ральф Лорен».
- Что?
- «Уйди, соперница, он мой».
Где же женская солидарность?
Я не знаю, в чём дело.
Меня не интересует Коул,
и я ему тоже неинтересна.
Как ты и сказала, любезность.
Имей в виду,
нечего мне сиротку Энни строить.
Разумеется.
Ну и всё.
Эрин?
Милая сумочка.
Выглядит почти как настоящая.
Она настоящая.
Это вряд ли.
Эту серию делала моя мама.
Кожа тонковата, и логотип
должен быть вшит изнутри,
не напечатан.
Проверим?
- Боже мой.
- Представляете?
- С ума сойти.
- Верно?
Эта такая: «Она настоящая!»
А она: «Это "Ральф Лорен"».
И я такая: привет?
Божечки.
- Зря я так.
- Она сама напросилась.
Стоп. Думаю, ты заслуживаешь
мороженого после такого шоу.
Да. Едем к Монти.
Джеки?
- Конечно, можно и мороженое.
- Чудно, поехали.
С твоими деревьями то же самое?
Какой план тогда?
Ах распылять.
А что он берет?
Да, логично.
Хорошо.
Ладно, слушай. Думаю...
Думаю, надо встретиться на неделе.
Ладно, всем позвоню. Спасибо, Стэн.
В чём дело?
И у Стэна вредители на деревьях.
И у многих других.
Я слышала в клинике, клиенты говорили.
Придется разобраться.
Джеки уже дома?
Я ее не видел.
Хорошо.
Она звонила,
идут с друзьями за мороженым.
- Это добрый знак.
- Да, точно.
- Ну, ковбой.
- Как покаталась?
- Супер. Пока, красавчик.
- Ага.
До встречи.
- Не забудь мороженое.
- Да.
Ну, хорошего вечера.
Спасибо тебе.
- А где комната Коула?
- Грейс. Прекрати.
Пока, Джеки.
Доброй ночи
среди мальчиков Уолтер, Джеки.
- Пока.
- Пока.
Пока.
- Да! Вперед!
- Да!
- Да!
- Что я тебе говорил?
Играет суперзвезда-второкурсник.
Рефери выкинул флаг.
Попытка не будет засчитана...
Какого чёрта? Он же вне...
Ну ясно. Это ошибка. Оспаривают.
Что я говорил!
Вот ты где.
Как прошел день?
Всё хорошо.
Встретила славных ребят.
Хорошо.
Я тут принесла.
Спасибо.
Кладу в морозилку. Никому не говори.
- Это нам.
- Я всё слышу.
Как Бо?
Ему лучше. Идет на поправку,
и довольно быстро.
Спасибо за вопрос.
- Сейчас спущусь.
- Ладно.
Эй, милая. Ты готова?
Да.
Хорошо. Тогда всех зову.
Еда!
Я помогу?
Нет, спасибо. Садись.
Это мое место.
Прости.
Так, Джордан, принеси другой стул.
- Прошу.
- Да.
Паркер, салфетку себе на колени.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Румпель!
Боже мой.
- Тебе помочь?
- Нет, всё отлично. Чудесно.
Ребята.
Ребята, хватит.
Хватит!
Пожалуйста!
Слушайте
Привыкнуть к новому человеку
в доме непросто, понимаю, но...
Представьте, через что прошла Джеки.
Поймите это уже наконец.
И мы будем относиться
к ней с теплом и уважением,
так же, как и ко всем остальным. Ясно?
Ешьте.
Что ты тут делаешь?
Сервирую ужин.
Смотрю, кто-то еще не отошел
от встречи с дикой природой.
Шучу.
Но у тебя было такое лицо,
когда ты вытащила Румпеля!
- Румпеля?
- Да.
Румпельзмейцхен. Змея Джордана.
А другие опасные твари в доме есть?
Только Айзек.
Ладно, пошли.
Что? Нет, у меня домашнее задание.
Я задержалась, забыл?
Да. Тут такое дело.
Надо было тебя подождать.
Да. Надо было.
Просто был
такой день.
Я заглажу вину.
Привет, друг.
Зачерпни еды совком.
Половинки достаточно.
Эгей.
Вот так.
Ты верхом ездишь?
Нас в школе учили,
но я бросила после седьмого класса.
Слишком много внеклассных занятий.
И, честно говоря,
мне не особо нравилось.
Лошади...
Они огромные.
Кто знает, что у них в голове,
всего можно ожидать.
Это если не умеючи.
Похоже, ты умеешь.
Я всю жизнь верхом езжу.
Это Кремчик.
Он красавчик.
Да.
Кремчик?
Мне было шесть, когда я его назвал.
Вот. Хочешь его покормить?
Давай.
Всё хорошо.
Спокойно.
Видишь?
Привет, красавец.
Покатать тебя?
Не надо.
Я уже сказала, мне не нравится.
Да ладно тебе. Поверь, тебе понравится.
В чём дело?
Эрин приехала.
Ясно.
Мне пора.
Увидимся, Нью-Йорк.
Он показал тебе коней?
Только Кремчика.
Да.
Он красава.
А мой любимец — Мёрфи.
Хочешь посмотреть?
Он с нами с рождения.
Старенький, но замечательный.
Вы все ездите?
Все мы, дети?
Да. Кто лучше, кто хуже.
И тебе надо учиться,
если хочешь быть Уолтер.
Я не Уолтер.
Я Ховард.
Да.
Прости, я не хотел...
Да ничего.
Спасибо, что поддержал.
Тогда. В классе.
А. Конечно.
Всегда готов.
Я пойду...
Эй, Джеки?
Завтра будет попроще.
Ты обещал позвонить.
Да. Ну...
Были дела.
Прости.
Увидимся завтра?
Конечно.
Ладно.
Давай скорее, а то опять ванну займут.
- Ага. Пока, мам.
- Иди.
Привет.
БАЛАНС ЗА МЕСЯЦ
–1608,38$
НЕДЕЛЯ СТИЛЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ
ВСПОМИНАЕТ АНЖЕЛИКУ ХОВАРД
Привет.
Привет.
Всё нормально?
Ну да.
А у тебя?
Лучше всех.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
2 серия
Привет, Оливия.
Пока, Натан.
Привет. На пробежку?
Помогает думать.
Да, иногда полезно отвлечься, правда?
Давай вместе?
Мне только шнурки завязать.
И часто у Коула друзья ночуют?
Друзья?
Бывает. Ему не очень хочется
это светить.
Почему?
Отец его просто убьет.
Нет.
Это-то ясно. Неясно, почему он такой...
Ну он же парень.
И ты парень.
Ты же так не поступаешь.
Коулу всегда всё сходило с рук.
И девчонки ему прощают.
Но раньше было не так.
Ты рано.
Ты тоже.
У меня дела.
Он был лучшим квотербэком в округе.
А той зимой повредил ногу.
Больше не играет.
Коул жил футболом.
Он так изменился.
Я для разминки бегаю трусцой.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Доброе утро, Бенни.
- Еще семи утра нет!
- Что делаешь?
Жду душ.
- Там сейчас Коул.
- Я знаю. Я следующий.
- Видишь?
- В душ по расписанию?
Да, но только по утрам.
Иначе будет бардак, всем же в школу.
Айзек часами может красоту наводить.
- Могу я как-то протиснуться?
- Где моя кожаная куртка?
- У тебя в шкафу.
- На вешалке?
Что она там делает?
Нет! Моя «Дженга»!
А ты меньше шмотки раскидывай.
Всё хорошо, Бенни.
На будущее очень попрошу.
- Ой всё.
- Оставь мои вещи.
- В другой раз...
- Джордан. Хватит.
...твой скейт в окно улетит.
Ребята.
Ли! Ребята!
Ну парни. Мне же тоже нужно в душ.
- Сорян.
- Попробуй внизу.
Там вроде никого нет.
Спасибо.
Что?
Нет!
Всё в порядке, Джеки?
Айзек, можешь позвать Кэтрин?
Нет, это вряд ли.
Почему?
Мы поспорили,
что ты скорее прогуляешь школу,
чем пойдешь с отбеленными волосами.
Попалась!
- Джордан! Это не смешно!
- Тебя пранканули!
С дороги!
Сегодня много показов?
Есть несколько.
Хорошо. Ты напишешь мне после первого?
- Да. Хорошего дня.
- И тебе.
Люблю тебя.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Мама.
Вот, держи.
Прекрасно.
Спасибо.
Всё в порядке?
Что не так?
Да свадьба. Деньги.
Родители Хейли не дадут.
Думают, мы слишком молоды.
Говорят, подождите года три.
И в чём проблема подождать?
Мама.
- Думаешь...
- Солнце.
Поверь, я бы с радостью,
но у нас нет таких денег.
Уж точно не сейчас.
Но послушай.
Я подумаю.
Что-нибудь решим.
Спасибо, мама.
НЕУД.
Чувак, ты как?
Понимаю, сам еле на «удовл.» натянул.
И то потому,
что тренер меня пилит круглые сутки.
Тебе это больше не грозит.
Да. Это точно.
Прости. Я не в этом смысле...
Забудь.
Блин.
Привет, Джеки.
Привет.
Это твой шкафчик?
Да.
Я совсем рядом.
Если ты...
Что читаешь?
«Братство кольца».
Знаешь?
Конечно. Я не читала, но фильмы видела.
Книга намного лучше.
- Дашь почитать?
- Конечно.
Увидимся, Джеки.
Но я понимаю, что у Дилана свои дела.
Не знаю, интересно ли тебе.
- Но мы можем это провернуть...
- Слушай.
Иди, я догоню.
Потом обсудим.
- Что?
- Ты что-то с чем-то.
Эрин.
Да ладно. В чём проблема-то?..
Ух ты.
И кому нужно столько писанины?
Мне.
Да. Заучкам вроде тебя.
Я не заучка.
Ну да, конечно.
Я не заучка.
Отстань.
Расслабься, Джеки. Я просто шучу.
- Это не смешно.
- Джеки!
Привет.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Есть время после обеда?
- Да.
Отлично.
Открылась вакансия волонтера
в школьном совете.
Класс 1620. В два часа.
Если тебя утвердит глава совета.
- Ну, это легко.
- Спасибо, мисс Джейкобс.
Я же обещала, что помогу.
Ты еще занимаешься легкой атлетикой?
Вот и отлично.
Ладно. Дай мне знать, как дела.
Коул, зайди ко мне.
- Спасибо, не надо.
- Это не просьба.
Запишись на прием. И поскорее.
Что это было?
Школьный совет и легкая атлетика?
Ну ты даешь, а спать когда будешь?
Когда поступлю в Принстон.
Что ты делаешь?
Провожаю тебя.
Ладно.
Привет.
Привет.
До после школы, Нью-Йорк?
Дамы.
Боже мой. Невероятно!
- Что?
- Джеки.
- Бог среди парней флиртует с тобой.
- Не понимаю.
Вокруг полно симпатичных парней.
С чего он взял, что получит любую?
Джеки, пусть ты этого не видишь.
Но игнорировать тоже не выйдет.
Я же говорила, это эффект Коула.
Это просто смешно.
Если он обычный,
почему ты с него глаз не сводишь?
Свожу.
Вот это и есть эффект Коула.
Ладно, не смущайся.
Мы все были влюблены в Коула Уолтера.
Не все.
Я не влюблена.
Да, он симпатичный, ну и всё.
Мы едва знакомы.
Отрицай сколько хочешь. Я-то вижу.
Надо объявить о голосовании
по сбору средств в этом году.
Зачем?
Все знают, что всё равно решает совет.
Неправда. Мы очень серьезно относимся
к мнению учеников.
Кроме того,
все заинтересованные уже в совете.
- Верно?
- Конечно.
Хорошо. Но, может, в этом году
мы сделаем что-то поинтереснее?
- Вроде тех футболок...
- Всем привет.
- Собрание школьного совета?
- Что тебе нужно?
Вступить. Мисс Джейкобс сказала,
вам нужен волонтер.
Ох.
Нет, нам больше не нужны волонтеры.
Да, Эрин, нужны. Дженни же ушла.
Ты назвала ее челку дурацкой.
Я не знаю, на что обиделась Дженни,
но мы поищем кого-то другого.
- Нам не нужна твоя...
- Я подмечаю детали.
Я организованна,
я разбираюсь в документации.
Если у тебя будет помощник,
освободится куча времени.
Пойдешь в ассистенты?
Чтобы брать на себя всякую скучищу.
Да, ровно этим
и занималась Дженни, которая...
Ладно.
Ладно?
Добро пожаловать в совет, Джеки.
Что у нее на голове?
Бейсболка.
- Я говорил с мамой.
- И что?
Она очень занята в клинике.
Ты ее знаешь.
Куча клиентов бесплатно,
а свои счета чем оплачивать?
Ну да.
Мой отец ничего не сказал, но...
Кажется, дела идут не блестяще.
- Правда?
- Ну, думаю, всё неплохо.
Всё будет хорошо.
Но прямо сейчас некоторые сложности.
- Да.
- Мы что-нибудь придумаем.
Хорошо? Я могу устроиться в бар
или поговорю с Коулом.
- У него связи в авторемонте.
- Милый. Мы могли бы немного подождать.
Нет.
Я всё устрою.
Хорошо?
- Ассистент?
- Прости. Ты вроде очень рвалась.
Да, ничего. С Эрин я управлюсь.
А в следующем году
президентом этого совета буду я.
Главное — выбраться отсюда в Принстон.
- Любой ценой.
- Понятно.
Не ты одна мечтаешь свалить отсюда.
Думаю о политологии, Джорджтаун.
Неплохо.
- Круто.
- Да уж.
Хочу быть политическим журналистом.
Работать в Вашингтоне,
типа держать власть в узде.
- Я и не знала.
- А вот.
Люди с моим бэкграундом
не слишком-то влияют на политику.
- Я хочу это изменить.
- Это круто, Скайлар.
Но поступить туда сложно, так что...
- Да и в Принстон.
- Может, давай вместе.
Будешь меня мотивировать?
Конечно. С удовольствием.
Джеки, можно один вопрос?
Зачем бейсболка?
Долгая история.
СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ТОНИ
Завтра будет готово.
Хорошо? Спасибо за визит.
Тони, можно тебя?
Ты о маминой машине? Завтра сделаем.
Спасибо, но я не об этом. Есть вопрос.
Ладно. И о чём тогда?
Ну, я тут подумал, тебе не нужен
работник на полную ставку?
На лето?
Нет, я бы вообще хотел
на постоянную работу.
Но тебе же еще два года учиться.
И потом в колледж?
- Вряд ли я пойду.
- Что?
Почему?
Кажется, это не мое.
Так, давай-ка поговорим снаружи.
Коул, что творится?
- Из-за небольшой проблемы...
- Небольшой?
Тони, я больше не могу играть в футбол.
Я не получу стипендию.
Ты умный парень, и так поступишь.
Да, в общем, я... Оценки поползли.
- Да ладно, Коул.
- Они и так были не блестящие.
А стипендия нужна по-любому.
За учебу платить нечем.
- Откуда ты знаешь?
- Нас десять детей.
Уилл по оценкам проходил
куда угодно, и что?
Пошел в обычный местный колледж.
Без футбола ничего не выйдет.
А футбол кончился.
- И ты хочешь работать тут?
- Почему нет?
Я справляюсь, ты отличный босс,
а альтернатива — идти к отцу.
- Разве это плохо?
- Нет, просто...
Я хочу заниматься своим делом.
И если нельзя
уехать из города, то, может,
я могу съехать из дома.
Ты отличный сотрудник, Коул.
Тебе здесь всегда найдется работа.
Спасибо, Тони.
Но, пожалуйста,
подумай, что ты делаешь.
Может, стоит попробовать с колледжем.
Хорошо?
Ты подумай.
Что желаете?
Привет, у вас есть веганские торты?
Не сегодня,
есть торт-полента без глютена
и овсяные лепешки.
- Отлично. Я возьму лепешку.
- Хорошо.
И матча-латте, пожалуйста.
Конечно.
- Боже мой. Погоди, ты Джеки?
- Да.
Я Хейли.
Невеста Уилла. Он рассказывал о тебе.
Приятно познакомиться.
Привет.
Это так очевидно?
Что ты из Нью-Йорка? Боюсь, что да.
И как тебе в этом городке?
Тут... неплохо.
Да. Я тебя понимаю.
Слушай, это большая перемена,
но ты привыкнешь.
И теперь ты знаешь,
куда идти за матчей.
Спасибо.
Скажи, а где тут ветеринарная клиника?
- Здрасте.
- Здрасте.
- Чем могу помочь?
- Джамал?
Можешь... Привет. Ты какими судьбами тут?
Пришла посмотреть, как там Бо.
Он в полном порядке.
Утром его забрали домой.
Ох. Ладно.
Спасибо.
Это кепка Джорджа?
Да, наверное.
Я взяла ее с полки в коридоре.
Боже, что ты...
То есть выглядит круто.
Я это не нарочно.
Кто-то добавил в шампунь отбеливатель.
Джеки.
Милая, расскажи, что случилось.
Знаешь, кто это сделал?
Айзек сказал, они поспорили.
Боже мой.
Мне так жаль.
Привет.
Ого.
Тони говорит,
машину починим только завтра.
Если хочешь, отвезу домой.
Спасибо. У меня еще пара клиентов.
Может, твой отец заедет за мной,
но отвези-ка ты Джеки.
Если ты не против.
Да.
- Разумеется.
- Ага.
И еще... Джеки?
Мы разберемся с этим позже.
Ладно. Спасибо, Кэтрин.
С чем — «с этим»?
Что?
С чем разберетесь?
Полагаю, с тем, что случилось утром.
Отбеливатель в бутылке с шампунем.
Да ладно. Ты видел мои волосы.
Да уж, видел. Я слышал об этом.
Айзек думал,
ты вообще из дому не выйдешь.
С кепкой крутой разрул.
Стоп, что именно ты сказала маме?
Всю правду.
В смысле?
Кто-то влил в шампунь отбеливатель.
Ты шутишь, да?
- Нет.
- Так ты настучала?
Настучала?
Капец.
Куда мы едем?
Что ты делаешь?
Домой мы ехать не можем. Рано еще.
В смысле?
Мы, дети,
никогда не жалуемся друг на друга.
Если бы мы ябедничали за каждую мелочь,
все вечно сидели бы наказанные.
И когда все узнают, что ты стукачка...
Пусть поостынут малость.
Ты идешь?
Коул!
Вернись.
Подожди!
- Это тебе.
- Спасибо.
- Эй! Отдай!
- Всё не так плохо.
Это не смешно.
Ну же, Нью-Йорк. Учись прикалываться.
Давай.
Коул.
Попался!
Эй.
Отдай!
Здесь красиво.
Но?
Просто...
...тут вообще всё другое.
Понимаешь?
Очень не хватает
Нью-Йорка.
Я не был в Нью-Йорке.
Вообще-то, и нигде не был.
Но могу себе представить.
Ты нигде не был?
Нет.
Однажды был во Флориде,
когда был мелким.
Тем летом потусил
на севере штата пару недель.
Только и всего.
Вот прямо мечта моя.
Путешествовать.
Куда?
Честно?
Пофиг, лишь бы отсюда.
Ну то есть мне здесь нравится, но...
Уехать бы.
Заняться чем-то новым.
Я целился в колледж в Алабаме.
Но...
Теперь... Ну...
Теперь что?
Так, нам пора.
Пропустим ужин — будет скандал.
Давай руку.
Не всё еще съели?
Умираю с голода.
Если опаздываешь, надо звонить.
Тебе для этого телефон дали.
- Где вы были?
- Ну.
Мы пошли к водопою.
- Потерял счет времени.
- Слушайте, я...
Джеки, извини.
Коул, что насчет пари
с Айзеком сегодня утром?
Не, не припоминаю.
- Я не расслышал.
- Серьезно?
Это просто шутка была.
Спроси у Джордана с камерой.
- Эй, серьезно?
- Прям надо меня в это тянуть.
Нет слов. Прости.
Займусь волосами.
Тебе помочь?
Нет, спасибо.
Джордан.
Тащи камеру.
Мама!
Привет.
Привет.
Не спится?
Мне приснился кошмар.
- А тебе?
- Просто хочется тишины и покоя.
Это по школьной программе?
Нет.
Ладно.
Часто бывала в театре в Нью-Йорке?
Да, постоянно.
- Любишь театр?
- Да.
Но я мало где бываю.
Если и есть спектакль, так школьный.
И, как правило, я в нём играю.
Тебе бы понравился
летний фестиваль «Шекспир в парке».
Это всегда потрясающе.
- Эх, мне бы туда.
- Может, когда-нибудь.
Возможно.
Доброй ночи.
- Привет. Пробежка?
- Да.
- День сегодня чудный.
- Да, это точно.
Слушай. Мы с Кэтрин провели беседу.
Вчерашнее больше не повторится.
- Даю слово.
- Спасибо, Джордж.
Без вопросов.
Можем вместе придумать план мести.
Пока.
Доброе утро.
Парни, ну хорош.
Погоди, все на меня злятся?
Ну, ты нажала
на ядерную кнопку «стукача».
На Алекса они тоже дуются.
Ничего, переживут.
Привет, Джеки.
- Как дела?
- Спасибо, хорошо.
Шикарные волосы.
Спасибо.
И послушай, обещаю:
больше не будет розыгрышей.
И точка.
- Да, ребята?
- Да.
Видели запись?
Да.
Айзек заплатит за краску
для волос из своих денег.
Они с Коулом извинятся.
Айзек.
Прости, Джеки.
Ничего.
И раз теперь
в доме две девочки, то ванная внизу
только для Джеки и Паркер.
- А Бенни?
- И Бенни.
- Девочки и Бенни.
- Только что приехала.
- А ей сразу и комнату, и ванную?
- Чего?
Правда, Кэтрин. Не надо.
Джеки.
Я знал, что ты за нее.
Ли!
Алекс!
- Что это было?
- Я не знаю.
Ты как?
Ли прав.
Это не мой дом, вы не моя семья.
Эй.
Не переживай из-за Ли. У него проблемы.
Не реагируй.
Пойдем, покажу тебе кое-что.
Залезай.
Ух ты.
Чувствуй себя как дома.
Что это?
Чердак.
Иногда я прихожу сюда,
когда дома кавардак.
Алекс?
Да?
Спасибо, что заступился за меня вчера.
Снова.
Не бери в голову.
Меня бесят идиотские пранки.
- Теперь тебя тоже игнорят?
- Да мне по барабану.
Вот.
Это не часть трилогии,
но сначала прочти эту.
Что это?
Теперь-то уже реже,
но мы отмечали рост в дни рождения.
Добавим тебя.
Нет.
- Это неуместно.
- Джеки.
Ты должна быть здесь.
Ладно.
Выбери цвет.
Нет, не смотри.
Синий.
Хорошо.
О, чёрт.
Вот так. Хорошо.
Год назад я был такого же роста.
Прости.
Вот и ты у нас.
Чудно.
Теперь ты официальный житель чердака,
так что я покажу тебе это крутое место.
- Что?
- Дай книгу. Спасибо.
- Что ты творишь?
- Вот! Что я творю?
- Ух ты.
- Эй! Алекс! Хватит. Не смешно.
Я творю... вот что!
Нет!
Алекс!
Давай, твоя очередь.
Ты с ума сошел?
Да. Просто...
Прыгай сюда, а туда не прыгай.
Ой, нет.
Ой, да!
Не трусь.
- Нет.
- Да ладно тебе. Это безопасно.
Ты справишься, Джеки.
Ладно.
Да!
Вставай примерно посередине.
Вот так. Не смотри вниз.
- Вот так.
- Так.
Ладно. Еще чуть-чуть.
- Так.
- Ладно.
Остановись.
- Не смотри вниз.
- Ага.
Вдохни глубже,
я скажу: «Раз, два, три, вперед».
И когда я скажу: «Вперед»,
прыгай и приземлись на спину.
- Поняла. Да.
- Так. Готова?
Раз.
Два.
Три, вперед!
Это было круто!
Я же говорил!
Хочешь еще раз?
Да.
- Секундочку.
- Что?
Достал.
Привет.
Что ты делаешь?
Показываю Джеки чердак.
- Я прыгнула.
- Круто.
Я прокатиться.
- Хочешь?
- Нет.
Ты должен извиниться.
Да.
Прости.
Помнишь, я говорил:
учись прикалываться?
Помнишь, что было с моими волосами?
А то вы, столичные, не краситесь?
Только не я.
Мне нравятся мои волосы.
Джеки.
Потом поговорим, ага?
Что за дела?
Просто книгу дал.
Ну, идешь?
В другой раз.
Алекс, подожди!
Коул. Держи.
Оставь себе.
Что, опять?
Что?
3 серия
Ух ты.
И что же это?
С этой телеги Эбигейл Уолтер
торговала сидром в Колорадо
еще в золотую лихорадку.
А Бернард Уолтер,
ее внук, был бутлегером.
Но это не точно.
Хотя, признаю,
его прозвище было «Бухарик Берни».
Мы выкатываем ее
лишь по особым случаям.
Типа футбольного матча?
Это не просто матч.
Все выпускники придут.
«Толстороги» и «Ястребы».
Больше ста лет команды соперничают.
У вас что, такого нет?
В моей школе в футбол не играли.
И парней не было.
А у нас в городке свои забавы.
Каждый Уолтер торговал с телеги
на толкучке перед матчем.
Благотворительность. Каждый год.
А мы с Джеки не можем
торговать сидром без няньки рядом?
Не то ты запоешь, если бочка даст течь
или укатится, да мало ли что.
Ладно, Бутч Кэссиди. Помоги-ка мне.
Отлично. А когда на тебя прет защитник,
нужно сосредоточиться
и оторваться от него.
Хорошо? Полегче. Пасуй!
У номера 19 был отличный день,
но тут со скамейки встал Айзек Гарсиа.
Оторвись от него, Пи.
Обманный маневр.
Какой перехват!
Айзек, ей девять.
Поехали.
Хорошая движуха, но пора в душ.
Эй, спортсмены не куксятся.
Я впервые в нападении.
Вдруг из-за меня мы продуем?
Слушай-ка.
Папа говорит:
«Научись проигрывать — и победишь».
В этом суть детского футбола.
Научиться проигрывать,
вставать и побеждать.
Никто не начинает с Суперкубка.
Но если ты занервничаешь,
что вряд ли,
просто посмотри на трибуну,
я буду там лопать попкорн
и болеть за тебя. В первом ряду.
Вот клянусь.
Коул. Лови.
Кажется, с 98-го года
у нас не было такого заражения?
Приноровись мой отец к этому климату,
может, не пришлось бы
вырубать и сжигать 20% посадок.
Что, попробуешь пестицид?
Так дорого?
Нет, ну мы прикинем,
надо же что-то делать.
Всё, пора мне.
Что значит «вырубать и сжигать»?
То и значит: сжечь вредителей.
Это последнее средство.
Надеюсь, новый пестицид
убьет мотыльков раньше,
чем те сожрут корни.
Так, Ли,
возьмешь ящик с яблоками
и отнесешь Уиллу.
- Доброе утро, Джеки.
- Привет.
Это мне?
- Спасибо.
- Конечно.
Что на сей раз?
Полосатый кот Эда Омака шнырял
по курятнику.
Угадай, куда его клюнули.
Где мои ключи?
Только что видел. Вот. Лови.
Спасибо.
- Так. Ребята, нам пора.
- Давай, приятель.
Ну же. Поехали.
«ТОЛСТОРОГИ» — ЧЕМПИОНЫ ШТАТА
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
За счет заведения.
Большое спасибо.
На здоровье.
- Спасибо.
- Спасибо!
- Круассаны с собой. Спасибо.
- Спасибо.
Кайли. Напоминаю:
мы завтра работаем сверхурочно.
Для Мато игра — это святое.
Открыты будем допоздна.
- Поняла.
- Спасибо.
- Привет.
- Ага.
Весело у вас. Так, о чём мы?
Об экоземледелиии.
Мой научный консультант напряг связи,
и я пошла на лекцию
об экологических пестицидах.
- Что?
- Это потрясающе.
- Берут 15 человек на семестр.
- То что надо.
Именно.
И что?
Моя программа и без того дорогая,
и еще один курс не потянуть.
Что об этом думает Уилл?
Я ему пока не сказала.
Все вопросы с деньгами упираются
в свадьбу.
- Ну да.
- А тут совсем другая тема.
- Так, надо ответить.
- Конечно. Как завтра, обедаем?
О да. Ричард!
У Джеки всё хорошо.
Привет, Джеки.
Оливия. Привет.
Классно выглядишь, Джей.
- Спасибо.
- Ну.
Спасибо, что не сказала Эрин
про нас с Коулом.
Я знаю, они вроде бы не пара, но...
Чем и с кем занят Коул Уолтер,
меня не касается.
Я знала, что ты поймешь.
Сейчас как никогда нам, женщинам,
нужно поддерживать друг друга.
Поэтому и сообщу
об экстренной встрече по сбору средств,
которая состоится прямо сейчас.
Так, критики не будет.
Годятся любые идеи.
Надо придумать, как собрать деньги
на ремонт зала, причем за 24 часа.
Футболки, которые
мы планировали продать, не прибыли.
- И сколько нужно?
- Три тысячи пятьсот.
А как насчет негласного аукциона?
Попросим местные
компании о пожертвованиях.
В Нью-Йорке ставки всегда превышают
стоимость лота.
А ты не в курсе, Яппи Длинныйчулок,
что мы не в Нью-Йорке?
У нас ни людей, ни времени всё устроить
до завтра.
Но такой аукцион всколыхнул
и сплотил бы местное общество.
Я могу поговорить с отцом
о привлечении его бизнеса.
Хорошо. Поднимите руки, кто за аукцион?
Ладно.
МЫ ВСЁ ТАК ЖЕ ЛЮБИМ ТЕБЯ, КОУЛ!
Я велел Руби не трогать мой шкаф.
Чувак. Брось.
Шкафчики всего стартового состава
всегда украшают к таким матчам,
а ты первый игрок.
Что твой отец по этому поводу думает?
Говорит, нам понадобится чудо,
чтобы победить Локвуд
без Коула.
Да брось ты.
Не знаю.
Что, если Аллен выбрал не того парня?
Если бы Аллен выбрал не того,
его бы школьный совет уволил.
В этом году, кстати,
ночное афтерпати у Сэндберга.
- Боже.
- Победим или продуем, пиво будет.
И бар его родителей.
- Приходи.
- Хорошо.
Может, ты больше и не на поле,
но ты толсторог.
Я бы не била тревогу в начале семестра,
но Коул, похоже, на всё махнул рукой.
Расслабился.
Поищу его. Спасибо, Бет.
- Привет.
- Привет.
А как сладить с этим чудовищем?
Иногда его нужно немного...
То-то!
- Ого.
- Магия.
Никхил Чаудри.
Заменяю мисс Элисон, английский.
Тара Джейкобс, консультант.
Если нужна консультация,
я запросто устрою.
О, непременно учту и запомню.
- Чудно.
- Да.
Спасибо.
Хорошего дня.
«Консультация»?
Тони обещал
пять замен масла премиум-класса.
И вот Кайли написала,
от Монти — месяц бесплатной пиццы.
Я не ожидала такой поддержки.
У вас все куда дружелюбнее.
Когда перерыв? Развлечемся?
Соберем хоть на доллар меньше,
и Эрин будет меня
этим попрекать до выпуска.
Так повеселимся, пока еще можем.
Ну спасибо за поддержку.
Завтра буду помогать
с барбекю для прихода,
а то бы не отпустили, имейте жалость!
Ладно, Скайлар. Поцелуй, женись, убей.
Хорошо. Пока. Удачи. Привет, Коул.
Здрасьте.
- У меня к тебе разговор.
- Спешу на работу.
Всего минуту.
Слушай, Коул, что с твоей учебой?
И двух месяцев не прошло,
а ты завалил всё, кроме труда.
Сложно это, я не догоняю.
Да конечно, Коул.
Я знаю тебя с первого класса.
Когда ты играл в футбол,
проблем не было.
Как твоя нога?
Не работает.
Да, год назад
твое будущее выглядело иначе.
Но оно же всё равно никуда не делось.
Есть другие колледжи, другие стипендии.
Если ты когда-нибудь захочешь
поговорить о своем будущем, то знаешь,
где меня искать.
Конечно. Я помню.
Спасибо.
Так. Джеки, теперь ты.
Поцелуй, женись, убей.
Коул, Алекс, Айзек.
Грейс!
Почему ты такая?
Дома мне и думать нельзя о парнях,
а вы и помечтать не даете.
Ладно. Поиграем,
когда ты проведешь день с Алексом.
Мы с Алексом просто друзья.
Ну а что есть любовь,
как не пылающая дружба?
- У меня твои насисьники!
- Бенни! Отдай!
Бенни!
Бенни! Стой!
- Привет.
- Привет.
Как прошло?
Как прошло?
Один просмотр.
Жалость какая.
Риэлтор из меня так себе.
Может, стоит еще чего поискать,
хоть на полставки.
Надо заниматься тем, что нравится.
Хотел бы я знать, что это.
Приветик.
Привет, Скайлар.
Бросить в стиралку?
Могу дать пока футболку, хочешь?
Было бы здорово. Спасибо.
Играешь?
Так, балуюсь.
Да ладно.
Покажи.
Хорошо.
Недавно выучил.
Вот.
Красиво.
Да, я еще не закончил.
Ерунда, конечно. Но...
Леонард Коэн пять лет писал «Аллилуйя».
У тебя отлично выходит.
Спасибо.
Спасибо за футболку, Нат.
Да ладно.
Я просто хочу сказать,
что ты выросла красоткой.
Спасибо.
Ты меня не помнишь?
Погнали завтра в кино?
Ну или поедем в поход в Черри-Крик?
Звучит заманчиво,
но завтра я занят,
продаю печеньки от драмкружка.
Давай в другой раз?
С чего такой интерес к футболу?
Да хочу, чтоб зал отремонтировали.
Но если завтра тебя будут искать,
совру что-нибудь.
Не будешь убеждать меня идти?
Нет.
Тони. Хорошо, что застал.
Какие люди. Уилл Уолтер.
- Что-то с колесами?
- Нет, машина в порядке.
Есть минутка?
Только быстро.
Идем с женой на толкучку.
А ждать она не любит.
Есть шанс к тебе устроиться?
Я не силен в машинах,
как Коул, но быстро учусь.
- Ты же дома продаешь?
- Не покупают.
Я бы взял, но денег нет.
Вы, Уолтеры, хорошие ребята.
Но всех на оклад я не потяну.
Что? Прости...
О чём ты?
О Коуле. Тоже хочет на полную ставку.
Я сказал, что ему дорога в колледж,
со стипендией или без.
Давай так. Зайди через пару месяцев.
Пока, Уилл.
- Папа!
- Что, дружок?
Я с мамой иду смотреть,
откуда берутся дети!
Что? Нет же, Бенни!
Откуда берутся поросята.
У миссис Джонг опорос,
так что мы опоздаем на толкучку.
Некоторые вещи
женщины ускорить не могут.
- Он не слишком мал для такого?
- Чего?
На чудо рождения поросят
могут смотреть и малыши.
Ага. Я до сих пор
видеть не могу рождественскую ветчину.
Как только ты будешь готов
стать веганом,
я с радостью поделюсь
с тобой киноа-бургером.
Нет.
- Пас.
- То-то же.
Чё как? Привет.
Привет, сынок.
- Коул здесь?
- Еще в постели.
- Ясно. Спасибо.
- Возьми домкрат.
Принято.
Коул, ты встал?
Нет!
Доброе утро!
- Отвали.
- Ну же, просыпайся.
Что мне сделать, чтобы ты убрался?
Продавать сидр.
Очень смешно.
Выручай.
У меня показ в Локвуде.
И именно сегодня.
Да. Честно.
Алекс не сумеет починить рычаг,
если заклинит, а ведь заклинит.
Эту штуку сделали в 18 веке.
Алекс уже взрослый.
Уверен, он справится.
Коул, я же не прошу идти на матч.
Весь этот чертов день сплошной матч.
Хорошо. Так...
Если «Бронкос» дойдут до суперкубка,
ты даже не взглянешь?
Когда дойдут, там и посмотрим.
Я говорил с Тони.
Ты не собираешься в колледж, Коул?
Что за дела?
Не говори ничего маме и папе.
Займусь я твоей телегой.
СИДР УОЛТЕРОВ
Простите за ожидание.
Похоже, у нас технические неполадки.
Зайдите позже.
Уилл откликнулся?
Я написал,
но он не отвечает.
Добро пожаловать
на благотворительную толкучку
школы Сильвер Фоллс!
Пойдем посмотрим?
И оставим тележку без присмотра?
Она и не такое пережила.
Как видишь, есть много
разных способов проявить дух школы.
Ну, как тебе матч?
Я ничего не понимаю в футболе.
Мы с папой любили баскетбол,
фаны «Никс».
Но воздух прямо трещит от энергии,
что есть, то есть.
А если «Толстороги» проиграют?
Траур на неделю,
а потом цикл начнется заново.
Думаю, ты не мечтала стать чирлидершей.
Кто бы сомневался.
Да!
Как дела, «Толстороги»?
Ничего этого не было бы
без Ассоциации выпускников школы!
Поприветствуйте президента Ассоциации
и квотербека команды, выпуск 92 года.
Мато Саммерхил!
Спасибо.
Ух ты! Спасибо за теплый прием.
Пользуясь моментом,
выражаю глубочайшую благодарность
всем, кто поддержал
школьную футбольную команду.
Напоминаю: в этом году
мы собираем деньги на ремонт зала.
Подарим школьному театру хорошую сцену!
Так что, пожалуйста,
не скупитесь на пожертвования!
Вперед, «Толстороги»! Да!
Я вам этого не говорил,
но наш сидр отлично сочетается с ромом.
Большое спасибо.
Я думал, ты не придешь.
- Сердце подсказало.
- А оно что, у тебя есть?
Ну так-то могу и уйти.
Лишняя пара рук не помешает.
И тележку он наладил.
Так, Алекс?
Так.
А что там с краном?
Смотри.
Иногда, когда сидра...
А теперь встречайте
нашего нового квотербека,
Дилана Ньюсома под номером 44!
И я знаю,
что с его талантом и преданностью делу
у Локвуда нет ни единого шанса.
Вперед, «Толстороги»!
Вперед!
Вперед, «Толстороги»!
Прах к праху, а земля к земле
На поле «Толстороги», оле-оле-оле!
Все вместе!
Прах к праху, а земля к земле
На поле «Толстороги», оле-оле-оле!
Да! Прах к праху, а земля к земле
На поле «Толстороги», оле-оле-оле!
- Держи.
- Спасибо.
«Так что, если нужна консультация...»
Боже, что я несу?
Ну, меня бы
такое знакомство не вдохновило.
Прекрати. Он же в твоем вкусе.
И холостой.
Почему ты не смахнула вправо?
Ну если я свайпну вправо, а он нет,
то мне его потом на работе видеть
и знать, что он задвинул мой профиль.
Да ладно! Хочешь, я смахну?
Нет!
Встречаться с коллегой можно?
Всё же встречаться?
- Или консультировать?
- Допустим.
Что ты понимаешь?
Ты уже сто лет как не в поиске.
Да.
Всё еще не сказала Уиллу о лекциях?
Ну, он настроен на подработку,
чтобы оплатить свадьбу.
А у меня в шкафу висят живые деньги,
если я верну свадебное платье.
Да.
Так и верни.
Вы же оба согласны подождать.
Кому налить?
Как говорит моя бабушка,
выпей сидру пенного,
прическа будет офигенная.
Наша бабушка этого не говорила.
И что с того?
Тебе-то точно всё равно,
тебе врать не привыкать.
Ясно, бро.
Ну, дай нам урок честной торговли.
Простите! Мисс?
Могу я заинтересовать вас освежающим,
полностью натуральным сидром,
который хранится в семье поколениями?
Не сидр, конечно, а рецепт.
Сидр определенно свежий.
Нет. Спасибо.
Прям профессионал.
А теперь смотри и учись.
Простите, мэм.
Мой младший братик забыл сказать,
что с этой телеги поили сидром
солдат во время Гражданской войны.
Вы не просто пьете яблочный сидр,
вы вкушаете историю.
Уговорил, беру два.
Спасибо.
Милой даме два сидра.
Как дела?
Кое-кто не в курсе,
какие штаты воевали в Гражданскую.
Ой. Всё настолько круто?
Закачаешься.
Дыши глубже.
И дай мне стаканчик сидра.
Это из жалости? Пасиб.
На здоровье.
Посмотрю, что с аукционом.
Отмечайте ответственно, мистер Лиланд.
Нечего отмечать.
«Толстороги» лишились
лучшего своего квотербека.
Адски жаль. Ты должен был стать профи.
Спасибо, сэр. Я тронут.
У меня перерыв.
НЕГЛАСНЫЙ АУКЦИОН ШКОЛЫ СФ
Такими темпами
мы ничего не соберем до начала матча.
Не хотелось бы мне
лишить наших молодых актеров шанса
играть на хорошо оборудованной сцене.
Нью-Йорк, ты как?
Отлично.
Если никто не примет участия в торгах,
Эрин сделает всё,
чтоб в совет я не попала.
Ну это ей слабо.
А к тому же
в нашей школе море всяких комитетов.
Но в Принстоне ценят стабильность
и доведение дел до конца.
Я одолжу на минутку? Спасибо.
Мистер Саммерхил!
Ловите пас!
Ну же, мы способны на большее!
«Толстороги», еще раз привет
мифу, легенде и звезде,
мистеру Мато «Летний Бриз» Саммерхилу!
- Да, папа!
- Полон сил.
А теперь обратим внимание,
что на табло нашего аукциона тишина.
Может, немного прибавим громкость?
Когда строили новый стадион,
все охотно раскошеливались.
Мы же умеем жертвовать.
Поддержите ремонт зала для театра,
как вы поддержали спортсменов.
- Спасибо.
- Да. Спасибо.
Мистер Битти, вижу вас.
Вам пригодится купон в авторемонт,
когда ваш кадиллак сломается.
Вы понимаете, о чём я.
Миссис Дворкин, не прячьтесь.
Вы же хотите
на полуторачасовой шведский массаж.
Скайлар, что происходит?
Очень похоже на романтический жест.
И наконец главный секретный лот.
Я.
Нужно помыть машину
или подстричь газон?
Поставить бросок ребенку?
Вам сегодня повезло, за хорошую цену
я достанусь вам на весь день с полудня.
Боже мой. Наконец-то отпустили.
Так. Что я пропустила?
Коул продает себя с аукциона.
Я слышу, 10 долларов!
20 долларов?
Куда ты? Ты только пришла.
В банкомат!
Пятьдесят!
Так, 50 долларов. А 75 дадите?
- Семьдесят пять баксов!
- Сто!
Фу. Мама?
Сто долларов? Сто двадцать пять?
Двести пятьдесят!
Брэд, душа моя.
С тобой хоть даром,
но очень благодарен за пожертвование.
Как и каждому из вас. Раз, два за 250.
Пять сотен за красавца-джентльмена.
Чудесно. Пять сотен.
Раз!
Два!
Продано прекрасной миссис Эдне Мачник.
И помните! В следующем году...
Привет.
Где ты был?
Что с лицом? Тебе в мюсли пописали?
Ну ясно.
Куда мне тягаться с «эффектом Коула».
Что, прости?
Непреодолимая харизма Коула Уолтера.
Ты правда думаешь,
что он чем-то такой особенный?
Просто будь Алексом.
Ну да, ага...
Пойду побуду Алексом где-нибудь,
пока всё не кончится.
- Спасибо.
- Возьмите.
Очень мило с твоей стороны
пожертвовать рабочий день Эдне,
чтобы драмкружок получил зал.
Хоть у кого-то должны сбываться мечты.
Уже поздно заявлять лот
«Помощь в разборке тележки с сидром»?
Не знаю, Нью-Йорк.
Сдается мне, Эдна строгая госпожа.
Шучу.
Приду, конечно.
Клянусь.
Скайлар занял нам место у Монти.
Умираю с голоду.
Я бы не отказался от пиццы.
Хочешь потусить с нами?
Это значит: супер, пошли.
Круто.
Тара?
Мистер Чаудри. Как неожиданно!
Скорее, как раз ожиданно.
Раз мы живем в одном городе,
работаем в одной школе.
Да. Справедливо.
Извините,
если это непрофессионально, но...
- Вы не против, если...
- Нет!
То есть я только за.
- Хотите присоединиться?
- Ой! Да. Я присяду тогда.
Вы бывали в этом кафе раньше?
Привет.
Привет.
Ух, сколько у вас посетителей.
Да уж. Вот бы почаще допоздна работать.
Может, стоило бы.
Что? Тебе не нравится?
Нет.
Да, Мато оценит,
но у кого есть на это время?
У меня.
Детка.
А представь. Пиво и вино, живая музыка.
И так несколько ночей в неделю.
Знаешь же, надо копить.
- Мы заработаем на свадьбу.
- Я сдала свадебное платье.
Чтобы оплатить учебу.
И если честно, не хотела тебе говорить.
И как тебе?
Что едим, приятель?
Хурму от миссис Джонг.
Только не говори мне,
что тебе заплатили хурмой.
Джонгам тяжело.
Всем фермерам вокруг тяжело.
Да, и нам тоже.
И как мне быть?
Отказывать в ветеринарной помощи?
Не знаю. Должны же они
крутиться как-то. Как и мы.
- Передашь оранжевый?
- Вот.
Спасибо.
Алекс. Мы пошли перекусить
у Монти, хочешь присоединиться?
Я, Грейс, Скайлер и Коул.
Знаешь, мне надо рано вставать.
Давай тележку разберем завтра?
Отложу тренировку.
Коул пообещал помочь,
но спасибо за предложение.
И за незабываемый матч.
Увидимся?
Да.
Увидимся. С радостью.
ПИЦЦА У МОНТИ
Какая ковбойка?
Привет.
Приветик.
Всё хорошо?
Да.
Хочешь, поедем ко мне?
Вообще-то, у меня планы.
Ах, планы.
Дилан! Красавчик!
Да.
Поехали.
Как мило.
Надо было тебе сказать.
Про платье.
Да наплевать и на платье,
и что я не был в курсе.
Одно плохо —
что ты боялась мне сказать.
Тебе и так тяжело.
Нам обоим.
Да. Может быть.
Я просто не так расставил приоритеты.
Нам даже стол обеденный не купить,
а не свадьбу играть.
Чёрт, я так хочу дать тебе
всё, что пожелаешь!
Дорогой.
У меня есть всё, что я бы пожелала.
А теперь расскажи мне
о концепции «Ночного Ларка».
«Ночного Ларка»?
Идеально.
Как и ты сама.
Ой. Там книжка.
7 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ
5 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
НЬЮ-ЙОРК
Я У ТЕЛЕЖКИ. ТЫ ИДЕШЬ?
ПАРКЕР
ИГРА НАЧИНАЕТСЯ. ГДЕ ТЫ?
МАМА
ПОЗВОНИ МНЕ
Привет.
Мы подумали, что помощь не помешает.
Ты же пропустил тренировку.
Не страшно.
Я добровольно.
И тебе-то что делать — Коула ждать?
Не лучший образчик надежного партнера.
Назад.
Спокойно!
Полегче. Еще немного.
Алекс! Я не лошадь.
Будешь говорить в таком тоне,
пойдешь домой пешком.
Ладно. Хватит!
- Привет.
- Ну, как игра?
Жестко.
Девятилетки — они такие.
Нет, играла-то она нормально.
Просто Коул так и не пришел.
Что?
Он же учил ее несколько недель.
Ну да. Я ему звонила,
но он не брал трубку.
Она обижена.
Еще бы не обидеться.
Не знаю, что на него нашло.
Где мальчики?
Они в сарае. Стэн приезжал.
Привез пестицид. Я попросил их сложить.
Вот выручил. Надо поблагодарить его.
Послушай. Ты был прав.
Я не могу раздаривать время и услуги.
Я был не в настроении.
Надо было сказать,
что лучший ветеринар в городе
заслуживает вознаграждения,
и хорошо бы деньгами.
Всё плохо?
Ну как.
Плюс оборудование,
топливо, ремонт, ранчо. Просто...
Нас 11. И еще Джеки.
Надо прокормить дюжину ртов.
Правда не знаю, что мы будем делать.
УОЛТЕР
- Паркер, я объясню.
- Нет.
Ты обещал, что будешь, а сам не пришел.
Обманщик.
4 серия
ХРУПКОЕ
КОМНАТА ДЖЕКИ
Тебя чуть не убило!
Так легко от меня не избавишься.
Ты наконец-то распаковываешься?
Да.
- Ого. Какие приколюхи.
- Осторожно.
ПЯТНИЦА — 10
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЛЮСИ
- Что это?
- Спасибо.
Я скоро спущусь.
- Серьезно? Это твой завтрак?
- Пицца с грибами и беконом.
Полный комплект аминокислот.
- Доброе утро.
- Привет, Джеки.
Есть чайные пакетики.
Они в шкафу, рядом с кофе.
Мама, слушай.
Сегодня драмкружок,
а потом мы пойдем в «У Монти».
- К ужину не жди.
- Ладно, милый.
Да, я работаю допоздна у Тони,
так что тоже пропущу ужин.
- Ты серьезно?
- Да, работы полно.
Паркер! Осторожно!
Я случайно.
Боже.
- Прости.
- Всё хорошо.
Все на выход через 15 минут.
Пошевеливайтесь.
- Милая, это ужасно...
- Всё хорошо.
Я склею.
Спасибо, милый. Пойду проверю, как она.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Надеюсь, ты поведешь машину?
- Да, девочки едут со мной.
- Красота!
А ты почему не в майке?
Новая у тренера лежит.
А мой брат купил нам ящик пива.
- Уже в джипе.
- Скорей бы вечер!
Ты сегодня какая-то тихая.
Точно всё хорошо?
Да. Всё норм.
Просто голова болит.
Он уже втюрился, смотреть противно.
Ну так не смотри.
Сколько эта школа тратит на футбол!
До конца сезона осталась пара матчей.
Тогда всё и поснимают.
Почти всё.
Ладно, потерпим до обеда.
Молодцом.
Простите. Спасибо.
Спасибо.
Малыш, иди в библиотеку.
Всё под контролем.
Завтра первый ночной ивент,
Кайли на учебе,
а ты не умеешь делать кофе.
Откроемся, и всё пойдет как по маслу.
Ага, мечтать не вредно.
Зая, это кто?
Они на прослушивание!
- Ясненько.
- Я пойду. Ты справишься?
Нет. Я...
Здрасте.
- Привет.
- Привет, Натан.
Твоя майка у меня в шкафчике.
Ты чего это?
Хочу спросить,
что делаешь в воскресенье?
«У Монти» проводят викторины.
- Может, сходим.
- Не могу.
Но завтра иду на ивент в «Ларк».
Увидимся там?
Я надеялся,
что мы можем сходить куда-то вдвоем.
Типа как свидание?
Ну, не обязательно прямо свидание.
Натан. Ты проживаешь с Джеки.
- Свидание могут истолковать...
- Неверно?
Да, именно.
Но рад, что ты оценил мой плейлист.
Стой, как ты узнал?
В истории лайков всё видно.
А, да...
- Стой.
- С тобой всё хорошо?
Да.
- Нет, я...
- Ты уверен?
Да просто сахар упал.
Всё отлично.
Не парься.
Хорошо!
Ты молодец, Джеки!
Теперь ты капитан команды.
Нет, я ведь капитан.
Вот обгонишь Джеки — будешь капитаном.
Да она лишь второкурсница.
Пять штрафных кругов тебе за споры.
Так нечестно!
Десяти кругов хватит,
чтоб охладить твой пыл.
Ты не имеешь...
Еще слово,
и будешь наказана, в придачу к кругам.
Может, хватит? Мы в школе.
Пять кругов. И быстро.
- Я не знала, что вы с Эрин...
- Родственники? Да.
Она об этом помалкивает.
Всё, что от тебя требуется, —
подпись родителей... то есть опекуна
к следующим соревнованиям.
Ты правда идешь без меня?
Прости. Тебя не пригласили.
Но Дилан сегодня такой аппетитный,
а я тоже горячая штучка,
так что дарвинизм на марше.
Мне срочно нужно с кем-то замутить.
Только всех парней захороводила Джеки.
Как она тебе?
Новенькой красота и не нужна.
Парни падки на новое.
Но новизна пройдет.
Да, к тому же она бедная сиротка.
Свезло ей, что предки померли.
Они еще богатенькие вроде.
- Да.
- Буквально джекпот у девки.
И не говори.
Эй, Нью-Йорк. Подожди.
Я опаздываю на урок.
Погоди.
Я же не могу бежать.
Ты как?
Нормально.
Ты сама как?
Я? Всё отлично.
Секретничаем, да, Нью-Йорк?
Просто сегодня был
сложный день.
А не хочешь свалить?
С тобой?
Если нет других кандидатур.
У Дилана есть домик у озера.
- Прогуляешь пару уроков.
- Исключено.
А я вот поеду,
да, похоже, и у тебя денек,
когда лучше всего свалить подальше.
- Мне нужно на урок.
- Да ладно, один раз всего.
Наверстаешь.
Расслабься хоть раз.
Выкинь всё из головы.
Она говорила о тебе на математике.
Ладно. Убедил.
Поехали.
Слышь. Давай...
Ну вот. Не передашь плед?
- И сумку тоже.
- Сумка. Отлично.
Скорее бы начать.
Забей.
Надо было узнать, кто едет.
- Всё будет хорошо.
- Дэнни!
Привет, Эрин.
Подумать не могла,
что сегодня день встреч с Джеки.
Повезло мне!
- Чего ей от меня надо?
- Не знаю.
Кто на тусу — за мной.
Успокойтесь. У нас серьезный предмет.
Английский.
А Джеки нет?
Она болеет.
Кажется, грипп.
Ей очень плохо.
Ясно.
Итак, продолжим обсуждать
великую американскую поэзию.
- Где она?
- Эмили Дикинсон.
- Не знаю.
- Готовьтесь посмеяться от души.
Хотя на самом деле придется плакать,
но это нормально.
Итак, поэзия!
Шоты?
Ну ты чего, Оливия?
Она же не станет.
Не зазнавайся особо.
Я бегаю лучше.
А я и не зазнаюсь.
Просто повезло.
Мне надо было напряжение сбросить.
Я вернусь на первое место. Скоро.
Не сомневаюсь.
Кто купаться нагишом?
Дилан, вода пять градусов.
Тогда кто из вас меня согреет?
И кто разведет костер,
чтоб ты не обледенел?
Ты первый, я следом.
Отлично.
ТОЛСТОРОГИ
Блин, братан. Здесь не НФЛ.
Номер есть номер, теперь он мой...
Ну да. Я же типа больше не в команде.
Именно.
Дэнни прав. Надо бы костер развести.
Нагишом-то купаемся?
Хорошо. Кто еще?
Вода теплая!
Бомбочка!
Ух ты.
Нормально.
Ты теперь типа злобный дровосек?
Так ты шутить умеешь?
Я-то?
Возможно.
- Нью-Йорк, ты бухая?
- Я?
Нет. Я хорошая девочка,
разве ты не в курсе?
Я не пью и не прогуливаю занятия.
Меня не нужно спасать,
я учусь на отлично,
возглавляю команду легкой атлетики,
и все меня обожают.
Ладно.
Пойдем.
Поможешь мне разжечь огонь.
Ладно.
Хочешь?
Я тебе замерзнуть не дам.
Ты такой кавалер.
Наверняка...
У вас с ним всё хорошо?
Ты знаешь Коула.
С ним то всё классно.
То всё паршиво.
Но он всегда возвращается.
Как бумеранг.
Или зауженные брюки.
Ага.
У папы была бессонница.
Не, я сплю нормально.
Просто изучать кино могу только ночью,
когда не дергают.
Ты изучаешь кино?
Да. Актерскую игру.
Смотрю, что бы я смог сыграть.
Разве актеры не хотят
только главные роли?
Не, мне не светит.
Не в этом мире,
где на первых ролях всегда...
Уж поверь.
Я знаю, каково это —
жить в чьей-то тени.
Ну смотри.
Люси была такой крутой.
Такой непохожей на меня.
Ей всё легко давалось.
Но теперь ее больше нет.
Если захочешь поговорить...
Не сегодня.
Я понимаю.
Ну, когда захочешь.
Ладно. Оливия?
Правда или действие?
- Что, пора?
- Давно уже пора.
Серьезно? Да это же детская игра!
Нет.
Мы играем не по-детски.
Надеюсь, у тебя бухло крепкое.
ДЖЕКИ
ТЕБЯ НЕ БЫЛО НА УРОКЕ. ВСЁ ХОРОШО?
Мистер Чаудри знал, что ты врешь.
Я в курсе.
Само вылетело.
Джеки сегодня, не знаю, как не в себе.
Тогда молодец, что прикрыл ее.
Но ты знаешь, где она?
Или с кем?
Руби. Правда или действие?
Правда.
Всегда.
Что ты думаешь о Пейдж?
Ничего себе.
Что творится такое?
В нашей суперкрутой версии игры
ты можешь передать свой ход,
поцеловав человека слева
и поменявшись местами.
Чтоб интереснее было.
Да, всё хорошо, Ричард.
Нет, она отлично справляется. Отлично.
Она из трех второкурсников,
взявших углубленный английский.
А давай я позову ее учителя.
Нет, пусть он расскажет о ее успехах.
Мистер Чаудри,
чем Джеки сегодня удивила вас на уроке?
Ее не было на уроке.
Вроде бы она болеет.
Алекс очень расплывчато пояснил.
Раз не пришла, значит, дело худо.
Позвоню Кэтрин , проверю.
Я уверена, девочка в порядке.
Да. Хорошо. Пока, Ричард!
Это только усугубило ситуацию.
- Извиняюсь.
- Да ничего.
А могу я
загладить вину ужином?
Только если с десертом.
Третье свидание порой увенчивается
десертом.
Ну что ж.
Но, честно говоря, оно того стоило.
Я искренне впечатлен.
Ладно.
Теперь моя очередь, и я выбираю...
...Коула.
Правда или действие?
Правда.
Что ты думаешь о том,
что Дилан украл твое место и номер?
Надоела мне эта игра.
Я ухожу.
Вот так сюрприз.
Тебе постоянно надоедает, и ты уходишь.
Тише, держись.
- Ты не посмеешь.
- Я?
Джеки, подожди.
Классно выходит.
Ты давно здесь. Всё в порядке?
Всё хорошо. Просто практикуюсь.
Привет, Мёрфи.
Обожаю ездить верхом.
Отлично помогает думать
и упорядочивает все переживания.
Вот, это тебе.
Да не холодно. Спасибо.
Знаю. Но если что — вот она.
Пойдем.
Эй, Коул.
Слушай, чувак.
Честно говоря, я думал,
тебе номер по барабану.
Но, кажется, я как мудак поступал.
Да уж.
И без «кажется».
Удачи в плей-офф.
Ты вести-то сможешь?
Если нет, можно поехать с нами.
Завтра я отвезу тебя за машиной.
Хорошие спортсмены не пьют.
Но спасибо.
Мило с твоей стороны.
Осторожно на дороге.
Ты тоже.
Под сиденьем есть вода.
Это просто цифры.
Ты же понимаешь?
- Ты больше, чем какой-то номер.
- Бро, проехали.
Ребята, всё в порядке!
Привет, Кэтрин.
Где вы были?
Боже. Ну и видок!
Ну, выкладывайте.
Мы были на вечеринке.
Это я ее уговорил пойти.
А я был за рулем.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Где вы были? Стой.
Это мы уже обсудили.
А что они наказаны
на все выходные, тоже обсуждали?
Никогда еще не была
под домашним арестом!
Наказывать надо меня.
Хотя я раньше и не напивалась никогда.
Так, всё, помолчи. Пошли-ка наверх.
- Нет.
- Божечки.
А ты стой.
Привет. Как прошел вечер?
Отлично. Спасибо.
Не пила?
Нет, конечно.
Умничка. Я хотела
показать тебе одну запись.
Посмотри на эти тренировки.
Они бегают интервалы на высоком пульсе
и на восстановительном.
Надо попробовать.
Это чемпионы штата.
Именно.
Ладно. Отличный план.
Знала, что тебе понравится.
Будильник на шесть утра.
Будет весело.
Ты хоть понимаешь,
через что она прошла?
И насколько это сложно?
Слушай, мы должны облегчить ей задачу.
Хорошо? Тебе нельзя так себя вести.
Ясно?
Да. Ты прав.
Я исправлюсь.
Доброй ночи.
Коул.
Пьешь и гуляешь всю ночь?
Бросил учебу?
Тебя как подменили.
Давай с этим завязывать.
- Если хочешь в колледж...
- Может, и не хочу.
Что?
Умник из меня тот еще.
Так? А теперь футбол отпал,
и я на фиг не нужен колледжам.
- Нет.
- Но я уже понял это.
А вы почему нет?
Коул.
Милый.
Пойду чинить машину.
Хоть это я могу.
А ну-ка, вернись.
А то что? Дважды накажешь?
Завтра спасибо скажешь.
В школе я тебя прикрыл,
домашку твою сделал.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Нет.
Я к тому, что спасибо тебе за всё.
За то, что ты такой.
Ну такой я.
Какой уж есть, другого нету.
Ты ведь не...
Не хочу, чтобы ты целовала меня,
просто потому что пьяная.
Поспи.
Боже. Как ты себя чувствуешь?
Живая, кажется.
Обычно помогает поесть чего-то жирного.
Хочешь, пожарю бекон или яичницу?
Ладно. Поняла.
Твоя мама жарила сэндвичи
с соленым огурцом и сыром.
Серьезно?
И пила «эрл грей» с кучей мёда.
Не то чтоб это было часто.
Раз-другой или десяток раз в семестр.
Знаешь, Джеки, а может, на выходных
мы с тобой и Паркер съездим в город?
- Сходим в галерею?
- С удовольствием.
Доброе утро.
Доброе утро.
Класс. Блинчики.
Как спалось?
Прекрасно.
Доброе утро.
Доброе утро.
Коул уже проснулся?
Я его не видела.
Будет громко.
Коул! Спускайся!
Быстро!
- Что горит?
- Доброе утро.
Спящая красавица,
это тебе, а это — тебе.
А это что?
Это список дел, которые
вы должны выполнить сегодня.
Что?
А вы думали, что весь день будете
лодырничать и смотреть телик?
- Звони, если что.
- Ладно.
Поешь. День впереди длинный.
Что?
И не ори на меня.
Мне нельзя ходить по дому с клюшкой.
Я не об этом.
Просто хотела извиниться за вчерашнее.
Ты же нечаянно.
Так-то я всегда была младшей сестрой.
Думаю, что еще много ошибок наделаю.
Но если ты дашь мне шанс,
то я бы поучилась шайбу бросать.
Ты-то эксперт.
В хоккее на траве мяч.
Отлично. Первый урок окончен.
Джеки.
Ты меня тоже прости.
- Я же...
- Внимание!
Я же привыкла...
Тебе ранчо мало,
обязательно сюда пинать?
...вот к этому.
Да ну.
Поверь мне.
Я тебя понимаю.
Привет, Джеки.
Привет.
Чем занимаешься?
Пакую краски и всё такое.
Круто.
Прошлой ночью.
- Ты почти...
- Помню.
Извини меня.
- Ничего такого я...
- Что ты.
Просто не хотел, чтобы ты...
Что?
...пожалела потом об этом.
Ну как-то так.
А вовсе не потому, что я не хотел.
Ясно.
Джеки! Привет!
Я знаю, ты наказана,
но Кэтрин разрешила спросить тебя
о важных школьных проектах.
Давай. На выход.
Да нет никаких проектов!
Говорят, ты была на тусе у Дилана.
Ты поэтому прогуляла? Вы там пили?
В «Правду» играли?
Они же играют по-взрослому.
Валяй. Расскажи всё.
Мы играли в «Правду или действие»,
мне не зашло. Дикая игра вообще.
Это как это?
Меня чуть Коул не поцеловал.
«Чуть»?
Долгая объяснять.
- Я думала, тебе нравится Алекс.
- Я уже не знаю.
Я натворила дел,
чуть не поцеловала его по пьяни,
а сейчас...
Прям «сейчас»?
Мы день не виделись,
а ты словно в сериал попала!
Погоди, я запуталась.
Так ты выбираешь Алекса или Коула?
Я выбираю поступать в Принстон!
Потому что во все тяжкие
я вчера сходила, и этого хватит.
Хотела бы я пуститься во все тяжкие.
Ну или хоть рядышком постоять.
Хочешь, я тебя чуть не поцелую?
Не для тебя моя роза цвела.
Но если будешь принимать мегарешения,
посоветуйся со мной!
И не подумала бы.
Ну, спасибо большое за помощь в учебе!
Неоценимую помощь.
Ладно, пока!
Парни, у вас совесть есть?
А убрать за собой?
Слушай.
Я подумал, может мне дома остаться?
И пропустить всё веселье?
С какой стати?
Ты же тоже пропустишь веселье.
Ну, я наказана.
К тому же ты должен помочь Уиллу.
Да. Точно.
До встречи?
Алекс! Ты где там?
Иди уже.
Коул!
Обещают сильный шторм,
так что закрой всё
И велосипеды убери!
Поехали.
Не знала, что принести на открытие.
Ага. И притащила Никхила?
Это ни о чём не говорит.
Вчера мы поужинали, а утром
я пригласила его сюда.
- Он мне так нравится.
- Ясно, выкладывай всё.
- Да?
- Да.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Дорогой.
- Привет.
Народ просто в восторге.
Это твоя заслуга.
Не зря тратил время, обучаясь бизнесу.
Если занимаешься тем,
что тебя радует, всё было не зря.
Спасибо.
Привет.
Всем добрый вечер.
Я люблю поговорить...
И говорить, и говорить, и говорить.
Дамы и господа, это мой сын, комик.
Но сегодня я выступать не буду.
Скажу лишь, что кафе-то, может, и мое,
но эта вечеринка Уилла и Хейли.
Это они всё устроили,
так что давайте поднимем бокалы
за Уилла, Хейли и «Ночной Ларк».
- Спасибо.
- Браво, Уилл.
Я думал, это горячий шоколад?
Да, с пряностями.
Но по сравнению с тем,
как пили у нас дома,
это молоко с крупинкой чили.
Уж не знаю,
что за шоколад пьют в Нью-Йорке...
- Ясно. Если тебе слабо...
- Нет.
Я не говорю, что слабо. Просто это
не совсем то, чего я ожидал.
Ты чего?
Правда или действие?
- Я не в настроении.
- Нет уж.
Правда или действие?
Правда.
Ты счастлива здесь?
Не уверена.
Пока нет.
В Нью-Йорке
я никогда бы не устроила
то, что сделала вчера.
И я не знаю,
к лучшему эта перемена или к худшему.
Правда или действие?
Правда.
А ты счастлив?
По правде?
Иногда...
...я чувствую себя...
...поломанным.
Ну вот.
Девушка, здрасте. Простите.
Позовите управляющего.
Обслуживание тут ужасное!
Хоть фартук «Ларка» снял бы.
Ох, и правда.
У Монти ты шутишь так же.
Что, на новом месте
новых шутеек не будет?
Ладно, сейчас...
Я позже пошучу, можно?
Но шутейка будет огонь!
Не сомневаюсь.
Почему вы с Кайли не пара?
Я и Кайли?
Да ну.
Я знаю ее с детского сада.
- И?
- Это же Кайли.
- Сын.
- Поздравляю, пап.
- Привет.
- Привет.
Не буду долго отвлекать вас.
- Это тебе.
- Что это?
Я посмотрел на прибыль,
пообщался с людьми.
Идея хитовая.
Ты нанят.
- Спасибо.
- Да, спасибо.
Отдохните, покутите,
потому что с четверга
будем устраивать «Ночной Ларк»
четыре раза в неделю.
- Отлично.
- Поздравляю!
- Спасибо.
- Круто, братан!
Спасибо, ребята.
Привет.
- Спасибо, что пришел.
- Тебе спасибо, что дал Уиллу шанс.
Сначала я сомневался,
но, если всё пойдет в том же духе,
смогу купить шале в Аспене.
Было бы неплохо.
Как дела? Давно мы не завтракали.
Да, мне всё некогда.
Дико заняты на ранчо.
Дел по горло.
Бизнес процветает.
Думаем расширяться, работа кипит.
Неплохо для пары
бывших спортсменов среднего возраста.
Лучше молчи.
- Поздравляю, друг. Рад за тебя.
- Спасибо.
Давай, Мато.
Всё хорошо?
Думаю, детей даже ураган не разбудит.
Ты хоть знаешь, что это такое?
Моя батарейка из льда победила
на научном конкурсе в шестом классе,
так что не мешай мастеру работать.
Ух ты. Я и не думал, что ты электрик.
Мама всегда говорила:
если что-то поломалось,
это всегда можно починить.
Мы с Ли проверили сад,
мотыльки добрались до корней.
Даже не знаю,
продержится ли спрей до весны.
Возможно, за зиму
потеряем половину деревьев.
Так.
И фруктовый сад еще не всё.
У нас критическая нехватка денег.
Я ходил в банк, говорил с Дарреллом.
Попробовал взять заём.
Отказали. Так что...
Да. Я всё ждала,
когда ты мне об этом расскажешь.
У нас общий счет, милый.
Не хотел тебя тревожить.
Я знаю.
Но пойми же:
со мной можно говорить обо всём.
Это ранчо...
...было для моего отца смыслом жизни.
А я его вот-вот загублю.
Ничего ты не загубишь.
Ты делаешь всё возможное,
и всё это ни в коей мере не твоя вина.
И да, я в курсе,
что сейчас всё очень мрачно.
Но смотри, что у нас есть.
Вот наши дети.
И мы с тобой вместе.
Сама порой не верю своему счастью.
- Вместе мы справимся.
- Да.
Все мы.
Похоже, весь район без света.
Так часто бывает.
Слава богу. Я думала, что это моя вина.
Нет.
Вчера был день рождения Люси.
Соболезную, Джеки.
Поэтому я достала ее чайник.
Была у нас традиция на дни рождения.
Глупо, но
мы дарили друг другу чайники.
Ко дню рождения и на Рождество.
Уже не помню, с чего это началось.
Кажется, с «Алисы в Стране чудес».
Знаешь?
Мы находили их в комиссионках
и на антикварных ярмарках.
Некоторые из них были ужасны.
Но вот тот...
...был ее любимым.
Какой она была?
Умной.
Крутой.
Веселой, красивой.
Бесстрашной.
Ее все любили.
Прямо как ты.
Ей бы исполнилось 19.
Через пару лет
я стану старше, чем она была.
Но это просто цифры.
Верно?
Это просто цифры.
Милый, я пойду проверю детей.
Я запущу генератор.
Почему Коул не запустил его?
Где Джеки и Коул?
Тут они.
5 серия
Лук, сельдерей,
панировочные сухари. Клюква у нас есть.
Паркер?
- Будем готовить батат?
- Конечно.
- Я тоже хочу.
- С тебя хашпаппи.
С каждого одно блюдо.
Я делаю батат,
а вы двое потом разберетесь.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Привет. Есть блинчики.
- Мне только кофе. Спасибо.
- Я возьму?
- Да. Вы бегали?
Да, пять км. Хоть голова и болит.
- Опять?
- Да. Как обычно от холода.
- Обязательно что-нибудь поешь.
- Хорошо.
Привет. Вот что нашел.
Будем в них солить индеек?
Они по семь кило. Влезут только сюда.
Айзек, слушай,
в кожанке замерзнешь сегодня.
Обещают снег с вероятностью 80%.
Хочу быть на стиле, а не на удобстве.
Такой прикид —
это жесть, чума, отпад. Понимаешь?
Отморозишь себе что-нибудь,
и будет тебе «жесть, чума, отпад».
Понимаешь?
Наш отец писал?
Во сколько он завтра позвонит?
Да. В 11:00 должен.
Хочешь что-нибудь приготовить?
Все готовят одно блюдо
для праздничного стола.
- Да, одно.
- Кроме меня.
Что ты делаешь?
Ставлю будильник.
Ну и на мне две индейки, конечно.
Если у вас есть
какой-то семейный рецепт,
я куплю ингредиенты.
Да, выбирай.
Я не буду, ладно?
Ладно.
Зря мы пригласили
ее дядю Ричарда, наверное.
Нет, милая, это была отличная идея.
- Возможно, именно это ей сейчас нужно.
- Ладно.
Доедайте быстрее. Надо ехать.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛСА
Н. ЧАУДРИ
И вот еще что.
На каникулы вам задание —
прочитать повесть Томаса Вулфа
«Пропавший мальчик».
- Говори.
- А на дополнительную оценку?
Как насчет сочинения
в пределах 500 слов
о том, как тема произведения
нашла отражение в вашей жизни?
Хороших каникул!
Отстой, задание на каникулы.
Хотя бы повесть короткая.
Я буду занята все четыре дня.
Серьезно?
Да, домашнее задание,
проект по истории, благотворительный...
- Джеки.
- Чего?
В чём дело?
Ни в чём? А что такое?
Ты избегаешь меня после нашего...
Нет.
Нет, ничего подобного.
Просто я была занята.
Мы оба были очень заняты, верно?
- Она меня ненавидит.
- Нет.
Зря я упустил свой шанс.
- Поцеловать ее?
- Да.
Разве она не была пьяна?
- Я был бы полным козлом.
- Да. Хорошо, что ты этого не сделал.
- Она думает, что не нравится мне.
- Боже мой, Алекс.
Понимаешь мою проблему? Что мне делать?
Для начала перестань зацикливаться.
Ты себя с ума сведешь. И меня тоже.
Я несколько недель только это и слушаю.
Тот, кто сказал «время лечит»,
не знал такой боли.
Просто попробуй снова.
Как?
Я не умею устраивать пикники.
- Или дарить цветы...
- Хорошо.
Девушки фигню сразу просекают.
Найди что-нибудь, что для нее важно.
Ты одна из всей школы
тащишь домой все учебники.
Ты не будешь веселиться на каникулах?
Не хочу праздник отмечать в этом году.
- Ясно.
- Словно его и нет.
Прости.
Не могу притворяться,
что у меня праздник на душе.
- Без...
- Коул.
Подвезти домой, Нью-Йорк?
Я в «Ларк» на раздачу еды.
Да ради бога.
Ого. Мечта всех девчонок
общается с тобой
после того, как ты на него блеванула.
Спасибо, что напомнил.
А что?
Мне хочется забыть
не только День благодарения.
ДЕНЬ БЛАГОЗАБРАНИЯ
БЕСПЛАТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ ДЛЯ ВСЕХ
КАФЕ «ЛАРК»
По два с яблоками и с тыквой,
один с пеканом.
С наступающим.
- Пирог с тыквой потрясающий.
- Ну да.
Но если ты всё съешь,
нечего будет продавать.
Не сделай я предложение раньше,
сделал бы сейчас.
- Ты кулинарный гений.
- Хорошо. Спасибо.
Но за комплимент
добавки не получишь. И не мечтай.
- Двойной моккачино, пожалуйста.
- Хорошо.
- И погорячее. Жуть как холодно.
- Я знаю.
- И не забудь...
- Побольше сливок. Я знаю, Эдна.
У вас еще еда осталась?
Таверна закроется,
и мне нужно что-нибудь на ужин.
Без проблем. На сколько человек?
- В этом году я буду есть одна.
- Ну зачем же?
- Мы открыты в праздники.
- Серьезно?
Серьезно?
Тогда я обязательно приду. Спасибо.
С каких пор мы работаем
в День благодарения?
Мато написал.
Раз таверна закрыта,
он попросил открыться
для тех, кому некуда идти.
И ты согласился, не спросив меня?
Отказать было не вариант.
Согласна. Но у нас официантов нет.
- У Кайли выходной. Я хотела...
- Я помогу.
Нет. Моя мама убьет меня.
- Ничего, я отменю свои планы.
- Я справлюсь.
Ты так любишь семейные ужины Уолтеров.
Да, но я люблю проводить их с тобой.
Всего один раз.
- Хорошо? Я обещаю.
- Да.
Ладно.
Вкусно?
...13, 14, 15, 16. Все тут.
Кто-нибудь хочет кофе,
или я выключаю кофемашину?
- Нет.
- Я пас.
Целых 11 пакетов не забрали.
Как так-то? Все ведь вчера подтвердили.
Может, холода боятся.
Или просто ненадежные люди.
Просто жаль людей.
Останутся без ужина в праздник.
Что поделать.
Я сама завтра доставлю всё это.
- У тебя на велике зимние шины?
- Не беспокойся.
- Что-нибудь придумаю.
- Ладно.
А давай лучше я поеду с тобой.
- Да не...
- Я председатель комитета.
Это моя ответственность.
И у меня есть машина.
Брюссельская капуста с изюмом?
Да.
Еще и панчетту?
- Дэнни, я бы не стал.
- Это мое блюдо, а твое — там.
Как выглядят швы?
У тебя начинка выглядит суховато.
Размечтался. Она идеальна.
Хорошо. Аппетит есть?
Прекрасно.
- Да, пахнет вкусно.
- Отлично.
Хорошо, я приеду в субботу,
чтобы снять швы.
Ага.
Поздравь от меня Марту.
- Вы что устроили?
- Что?
- Это не конкурс.
- Я в курсе.
Еще какой конкурс.
Ага, а сам каждый год
приносишь ванильного мороженого.
- Мам?
- Да?
Мы с Нейтаном едем к Саммерхиллам.
Ладно.
Только ненадолго.
Мы нечасто всей семьей ужинаем.
Ты тоже пойдешь?
- Куда?
- К отцу Скайлер.
Послушать реальную
историю Дня благодарения.
Не могу. Я доставляю еду.
Чтобы все были дома к двум часам.
Не знаю, сколько это займет.
Меня не ждите,
я просто поем, что останется.
Что ты здесь делаешь?
Я увидел листовку.
Я их пригласил, сын.
Важно знать нашу историю
и понимать связь с Матерью-Землей.
Со всем живым. Вообще со всеми.
Рад тебя видеть. Присаживайся.
Спасибо большое.
- Он ничего не взял?
- Нет.
Ладно.
Всем привет.
Спасибо, что пришли.
Как обычно, когда
в это время года мы собираемся,
я хочу сказать несколько слов.
Большинство из вас
слышали это уже много раз,
так что я буду краток.
Сегодня мы собрались,
чтобы вспомнить погибших предков
и как уничтожили наши прекрасные земли.
Мы протестуем против мифов
о первом «Дне благодарения».
Мы не празднуем эту бойню.
Вместо этого мы помним
и чтим всех, кто стал жертвами
первого дня благозабрания.
Слушай... Что между вами с Коулом?
Поэтому ты поехала со мной?
Чтобы допросить?
Нет.
Я просто...
В домике у озера мне показалось...
Абсолютно ничего.
А что между вами с Коулом?
Прости.
Можешь не говорить.
Нет, просто...
У нас ни то ни се. Понимаешь?
Мы сто лет друг друга знаем.
Всё сложно.
А зачем сложности?
Ты же...
Не мое дело.
Что?
Что?
Что ты хотела сказать? Я что?
Ты прямо как моя сестра Люси.
Твоя сестра?
Да.
Ты классная, умная и красивая.
Ты же достойна большего,
чем быть одной из девчонок Коула.
Коул не заводит девушек.
Так это его проблема.
Что плохого в отношениях?
В Нью-Йорке парни бы
толпами бегали за такой, как ты.
- Ричард.
- Привет, Кэтрин.
Ты... Ты рано приехал.
Да. Прости. Ты не против?
Вовсе нет.
Проходи.
Что за прикид?
Папе всё равно, в чём мы. Типа...
Ладно, я включаю.
ОЖИДАНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ...
Пропустите!
- Милая.
- Ого!
Паркер, играй на улице. Давай.
- Но ты всегда...
- Нет.
Молодец. Большое спасибо.
Извини.
Да не проблема.
Спасибо, что пригласили
на День благодарения.
Знаю, всё было второпях,
но мы очень рады, что ты приехал.
Прости, что я не принял вас у себя,
когда вы приезжали на похороны.
Ничего страшного. Мы все были в шоке.
Да уж. Как дела у Джеки?
Надеюсь, обрадуется тебе.
Где она?
Она развозит еду на День благодарения.
В такую холодрыгу?
Она тепло оделась.
- Спасибо.
- Не за что.
Сейчас. Я открою.
С Днем благодарения.
И вас с праздником.
Ладно, еще три дома,
и вместе получим признание
за успешно заверенный проект.
Мне признание было неважно.
Просто моя мама
не любит День благодарения.
А отец?
Он умер, когда мне было десять.
Сожалею.
Праздники теперь отстой.
Ты недавно это поняла?
Ужасное чувство, я знаю.
Первый год полон «Они никогда больше».
Они никогда больше
не услышат свою любимую песню,
не придут на мои соревнования,
не поедут на отдых, куда мечтали.
Они никогда больше...
Не отпразднуют День благодарения.
Точно.
Я знаю, каково это.
И я знаю, что тебе втрое хуже.
Привет.
Рассказать про игру?
Валяй.
Бриджуотер уронили мяч.
Для «Бронкос» это чревато поражением,
но посмотрим.
И еще новости.
Если папа что-то не придумает,
боюсь, мама завалит этого Ричарда.
Ставлю на маму.
Что делаешь?
Ничего.
Ого, чинишь чайник Джеки.
Это такой добрый,
чуткий и заботливый жест.
- Ты не заболел?
- Да фигня это.
- На фиг мне это сдалось.
- Это вовсе не фигня.
Отдай ей. Девушкам нравятся парни,
которые стараются.
Я где-то это прочитал.
Короче, я пойду.
А ты доделай.
Зря мы его ждем.
Он просто задерживается.
Мы всю игру пропустим.
Тебя сейчас волнует футбол?
Сегодня День благодарения,
папа обещал хотя бы созвониться...
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН.
Брат, ты чего?..
Любишь кимчи?
Да, я его ем. А ты любишь севиче?
Мама, я люблю севиче?
Как всё прошло?
- Мама.
- Ты никогда не ел севиче, Бенни.
Но ты любишь суши,
так что, думаю, тебе понравится.
В чём дело?
Бабушкин хрусталь.
Мы не использовали его...
С последнего особого случая.
- Мама, Ли пьет вино.
- Ли.
Эй, ты что делаешь?
- Нам же можно вино по особым случаям.
- Не выдумывай.
- Когда такое было?
- Держи, попей вот это.
Кстати.
Раз уж речь об алкоголе,
я слышал, что Джеки
прогуляла школу, напилась
и поехала на вечеринку
без взрослых на озере.
Такое часто случается?
Джеки напилась?
Все, кому нет 35 лет, — прочь с кухни.
Живо. На выход.
Ты, ты, вы тоже. Вперед.
Мы не всё обсуждаем при детях.
Виноват.
Но да, было такое, теперь она наказана.
Я не могу не волноваться,
ведь раньше она так не чудила.
Она подросток, Ричард.
Они, вообще-то, через раз чудят.
Я-то знаю, как мать семерых подростков.
Последний. Посмотрим.
Давай я...
- Алло.
- Джеки.
Привет. Я просто хотела узнать.
Когда ты будешь дома?
У нас еще куча дел,
так что я вряд ли успею к ужину.
Это не вариант, дорогая.
Я не хотела портить сюрприз,
но приехал дядя Ричард.
Что? Серьезно?
Ладно, я потороплюсь.
Пока.
Мне надо домой.
Давай отдадим последний пакет.
Но мы же вроде все раздали,
для кого тогда этот?
Мы не так посчитали?
Он для меня.
Я взяла его, потому что
мама будет в школе допоздна.
Она в праздники там торчит,
потому что праздники — отстой.
Поужинай с Уолтерами.
Нет уж.
Я серьезно.
Там и так полон дом.
Я не поеду.
Это из-за Коула?
Нет.
Просто...
Не знаю.
Всё нормально.
Я тоже не в праздничном настроении,
так составим друг другу компанию.
Точно проблем не будет?
Да.
Да, ты приехала!
Сюрприз!
- Я так соскучился.
- Я тоже.
Джеки меня пригласила.
Супер. В тесноте, да не в обиде.
Привет, Эрин.
Молодец, что приехала. Проходи.
- Пока.
- Спасибо за всё.
Отлично посидели.
Я задержусь на минутку, ладно?
Привет.
Мне очень понравилось.
И я пришел, чтобы узнать что-то новое.
Дело не только в этом.
Некоторые приезжают,
чтобы думали, что они типа воук.
Или просто пофоткаться
для инсты и всякое такое.
Понятно.
Но я очень рад,
что вы и ваши сородичи
открыли нам глаза.
Увидимся?
Да, увидимся.
Давай.
В этом году не подгорело. Да?
- О, привет.
- Привет!
- Привет.
- С праздником.
И тебя тоже.
- Спасибо.
- Яблочный с корицей.
- Прости.
- И с пеканом.
Вкуснятина.
- Хочешь вина?
- Да, пожалуйста.
Хочешь,
научу тебя, как резать индейку?
А Коул и Дэнни не умеют?
А ты бы им доверил
орудовать таким ножом?
Пойдем.
Тебе здесь нравится?
Не достали местные манеры?
Я не сразу привыкла,
но тут много к чему
приходится привыкать.
Я хотел с тобой поговорить.
Ладно.
Я говорил с адвокатом насчет опеки.
Ты про меня?
Нет, про одного из кучи других детей.
Услышав завещание твоих родителей,
я был в шоке от горя
и хотел выполнить желание моей сестры,
поэтому согласился отправить тебя сюда.
Но не стану скрывать.
Мне неприятно,
что твои родители выбрали Кэтрин.
Но теперь я понял,
что завещание написали 15 лет назад,
когда у Уолтеров было
не десять, а трое детей.
Ты была ребенком,
мне было 20, я был тусовщиком.
Конечно, твоя мама не думала,
что я смогу о тебе позаботиться.
Ты же выросла в городе,
ты любишь музеи и балет.
- Здесь точно ничего такого нет.
- Нет.
Я хочу вернуть тебя домой.
В старую школу
с хорошими шансами на Принстон.
И ко мне, единственной твоей родне.
Не обязательно решать прямо сейчас.
Но ты подумай.
Знай, что я готов к этому,
если ты захочешь.
Наклони нож, острием вниз. Вот так.
Надо разрезать по центру грудины.
Вот так. Отлично.
Молодец.
Сначала девушкам. Простите. Пропустите.
Давай тарелку. Ты такая красивая.
- Ты думал, что это...
- Я думал, это зарядка.
Так, народ. Все за стол.
Я подумал, прежде чем мы начнем,
давайте сперва каждый скажет,
за что мы благодарны в этом году?
Коул, начнем с тебя?
Я благодарен тому,
что «Бронкос» не продули вчистую.
Я благодарен за длинные выходные
и возможность посмотреть кучу фильмов.
Я просто благодарен,
что мне не пришлось готовить сегодня.
И вам всем надо этому радоваться.
Я благодарен, что смог узнать
о дне траура для коренных народов.
Я не хочу говорить.
А я благодарен тому,
что дамы любят меня
за мои обаяние и красоту.
И мы оба благодарны за то,
что стали частью этой семьи. Да, Ли?
И мы рады, что вы с нами.
Я просто рада оказаться тут.
Спасибо за приглашение.
Пожалуйста.
Я много за что благодарна.
Конечно же, за всех вас,
но в основном за Уилла.
Поеду к нему.
Конечно, милая.
Возьми клюквенно-миндальной начинки.
- Уилл ее обожает.
- Мама, а ты за что благодарна?
Боже, я за столько всего благодарна.
Ешьте, пока не остыло.
- Приятного аппетита.
- Поедим.
Это просто нереально, да, Джекс?
- Что?
- Манхэттенхендж.
- Как Стоунхендж.
- Именно.
Бывает дважды в год,
когда солнце садится прямо
над поперечными улицами Манхэттена.
Солнце светим между двумя небоскребами,
и лучи сияют во все стороны.
Ее мама жила
ради этих двух дней в году.
- Есть такое.
- Ну и что.
Большие города переоценивают.
Джеки это понимает.
Может, через год
мы вместе увидим Манхэттенхендж.
Ну, если ты решишь приехать в гости.
Жаль, что она не вернется.
Господи, Ли. Не будь козлом.
Ли, ты ведь на самом деле
не на Джеки злишься, верно?
- Она никуда не уедет, так что...
- Вообще-то...
...могу уехать.
Серьезно?
Ты уедешь обратно?
Не поняла.
Я подумываю об опеке.
- Что?
- Ты поэтому приехал?
- Чтобы вернуть ее?
- Так-то ты меня пригласила. И нет.
Опека над Джеки определена завещанием.
Да, но у нас с ней кровное родство.
Это можно оспорить.
Ты правда уедешь?
Ричард, ты хорошо всё обдумал?
Растить подростка и работать?
Командировок стало меньше,
и ей нужна семья.
- Мы же семья.
- Ты знаешь, о чём я.
Но хотя бы признай,
что твой образ жизни
не подходит для родительских собраний
и домашних ужинов каждый день.
Не вам об этом судить.
Без обид.
Слушай, для нас главное —
чтобы у Джеки была стабильность.
Это очень важно.
Я тоже этого хочу.
А чего хочешь ты?
Верный вопрос.
Ты знаешь, чего хочешь?
Единственное, что я знаю точно,
что то, чего я хочу,
невозможно получить.
Знаешь, Ричард , я давно поняла,
что семья — это не всегда кровные узы.
Ты знала, что я приемная?
Родители были золотыми,
но я всегда думала
о моих биологических родителях.
После колледжа я решила
найти свою биологическую мать.
Знаешь, кто мне помог?
Моя мама.
Анжелика была рядом,
мы много часов провели в машине,
она слушала про все мои накопившиеся
надежды и страхи.
Когда мы приехали в Колорадо,
она ждала в отеле,
а я поехала в кафе,
где договорилась встретиться с матерью.
Но она не приехала.
Я была раздавлена.
Но один из официантов
наливал мне добавки кофе.
Думаю, из жалости он принес мне
огромный кусок пирога.
Не из жалости я тебя угощал.
Я просто по уши втрескался в тебя.
Так вы познакомились?
Да.
Да.
Я искала кровную семью,
а вместо этого нашла реальную семью.
И я благодарна за это каждый день.
КАФЕ «ЛАРК»
- Заказ для девятого столика? Спасибо.
- Держи.
После работы поешь.
Спасибо.
Посмотрим. Три.
Спасибо.
Пожалуйста.
Непростой выдался вечер.
Решила, как поступишь?
Не уверена, что хочу в Нью-Йорк.
Но и не знаю, хочу ли остаться тут.
В мире много дерьмовых семей,
но Уолтеры не из их числа.
Да!
Я бы ими не разбрасывалась.
Уже уезжаешь?
Да.
Хорошо, что Джеки позвала тебя.
Потому что она крутая
и ее решения не оспариваются?
Нет, потому что я рад,
что тебе было куда пойти.
Ага.
Прости, день выдался тяжелый.
Хочешь поехать со мной?
В другой раз.
Я провожу тебя.
Не надо.
Ладно.
- Надо начинать со «старта».
- Блин, вы начали без меня.
Не то чтобы я хотела
снова работать в праздник,
но сегодня был отличный вечер.
Видишь?
Кормить людей так же здорово,
как и ужинать у кого-то.
Да, но мне ужинать тоже нравится.
Кафе «Ларк».
Хейли, привет. Это Мато.
- Привет, Мато.
- Как всё прошло?
Было очень здорово.
Обслужили целых 15 столиков.
Думаю, тебе понравится
выручка за вечер.
Замечательно.
Ага.
На самом деле было
очень приятно кормить горожан,
которым не с кем разделить
праздничный стол.
- Это здорово.
- Да.
Я тороплюсь, но Уилл там?
Да, он рядом.
Ладно, передай ему спасибо.
Он молодец, что придумал
не закрывать кафе сегодня.
Я перед вами в долгу.
Ага.
Да, я ему передам.
Ну?
Он доволен?
Да, очень доволен.
Доволен твоей гениальной идеей
работать на День благодарения.
- Прости. Зря я соврал.
- Зачем?
- Я не понимаю, почему...
- Я не думал, что ты согласишься.
Впервые за долгое время я...
Из-за этого кафе
я чувствую рабочее вдохновение.
У меня куча идей,
например работать сегодня.
Но ты меня не понимаешь.
Ух ты.
Слушай, мне жаль, что ты так думаешь,
правда жаль,
но это не оправдывает
тот факт, что ты соврал мне.
- Мог бы объяснить.
- Я пытался.
Когда ты объяснял?
Хейли!
Мне надо было постараться.
Да. Надо было.
- Погоди.
- Я не хочу об этом говорить.
- Перестань.
- Даже не...
Хейли, перестань.
Чай с мятой. Попробуй.
Принести тебе что-нибудь еще?
Прости за испорченный
День благодарения.
Ничего.
Я даже не представляю, как тебе тяжело.
И у нас праздники
всё равно без драмы не обходятся.
Кэтрин,
я слышала, ваш с Джорджем разговор
о том, что я лишний рот.
Я не хочу быть обузой.
Милая, нет.
Ничего подобного.
Клянусь.
Мы рады, что ты здесь.
- Точно?
- Да.
Знай, что мы на 100% хотим,
чтобы ты осталась, но...
...мы поддержим любое твое решение.
Сюда.
Пасуй.
Парни!
Вам там видеозвонок.
Папа.
У него мало времени.
Привет, как дела? Я по вам так скучаю.
Простите за вчерашнее.
Связь то и дело пропадала.
Как дела? Хорошо отпраздновали?
Я индейку разрезал.
Поздравляю, сынок. Поздравляю.
Почему мне кажется,
что он меня подставил?
Даже не знаю.
Может, потому что
у младшего брата-плейбоя Анжелики
безжалостный характер
и куча денег на адвокатов.
Послушай.
Не исключай и того,
что у него добрые намерения.
Да, не исключено.
Надеюсь, она останется.
Я тоже.
Тут такая красота.
Но от такой тишины мне аж не по себе.
Скажи?
Ты не представляешь, как я скучаю
по полицейским сиренам
и кричащим соседям.
Ты подумаешь об моём предложении?
Уже подумала.
Я хочу остаться с Уолтерами.
По крайней мере, пока что.
Прости.
Дело не в том, что я не скучаю
по тебе или по Нью-Йорку,
или что я не хочу жить с тобой.
Я об этом думаю, конечно.
Но еще я думаю,
что я буду делать в Нью-Йорке
без моей семьи.
И готова ли я это выяснить.
Я понимаю.
То, что ты был готов
бороться за меня, много значит.
Я всегда буду
бороться за тебя и буду рядом.
И я буду проверять, что всё хорошо.
Пусть Тара ждет моих звонков.
Хорошо?
Хорошо.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Не превращайся в ковбойшу.
Открыто.
- Привет.
- Привет.
Значит, ты остаешься.
Простите, что разочаровала.
Нет, ты меня прости.
За ужином я не хотел обидеть тебя.
Просто иногда в этом доме
трудно привлечь внимание.
Я прекрасно понимаю.
Без обид?
Без обид.
Ты уже стучался, Ли.
Привет.
Привет. Хочешь обсудить книгу?
Нет.
Я пришел сказать,
что я рад, что ты остаешься,
и что у меня для тебя сюрприз.
Подождет? Осталось десять страниц.
Вообще-то, не подождет.
Поворачиваем сюда.
- К холму?
- Да.
Теперь скажи...
Отлично.
Молодец. Ты словно всю жизнь в седле.
Мы как раз вовремя.
Смотри.
У нас свой Манхэттенхендж.
Не небоскребы, конечно, но...
Боже мой.
Алекс.
Не думай, что ты потеряла всё,
что было в прежней жизни, Джеки.
Я хотел, чтобы ты это поняла.
ДЖЕКИ
Было потрясающе.
Спасибо.
Спасибо, что не побоялась
поехать со мной.
Шутишь?
Я в восторге.
6 серия
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛСА
Придется на эти сюси-пуси смотреть
на праздничном костре?
Надеюсь, нет. Эта тошнотина
с Дня благодарения тянется.
Хочешь, нарядимся у меня в субботу.
Можем поехать вместе.
Ты не с Коулом едешь?
Вы вроде снова вместе?
Увижу его там.
Ты бы мне сделала прическу палочкой.
О да.
- Привет.
- Чё как?
Я тебе кое-что принес. Тут музыка.
Думаю, тебе понравится.
Кое-какие группы и плейлисты.
И еще одна песня
специально для тебя в конце.
Музыка от музыканта? Я польщен.
Ну типа того.
Не терпится послушать. Спасибо, Натан.
Уолтер, привет.
«Колонизаторы» еще в силе?
Сто пудов.
Сегодня «Колонзаторы»,
а в субботу пивпонг.
Нужно найти третьего.
Маркус опять отвалился.
- Опять?
- Да.
Что? Что-то в волосах?
Нет. Ничего.
Всё, я ушла.
Я найду замену.
Пивпонг?
Да, костровая традиция. Увидишь.
Поверить не могу,
что ты ни разу не была на костре.
Не думаю,
что открытое пламя прокатило бы
на Вест-Сайде.
Хороший аргумент.
Здесь это мегасобытие.
Кстати, хочу показать тебе одну скалу.
Там такая акустика, что кажется,
что ты далеко-далеко от всех.
И там супертемно.
Видно только звезды.
Только мы и они.
Только мы, да?
Какая прелесть.
Планируешь спонтанное свидание.
Тебе что, 40?
Заткнись, Коул.
Я тоже люблю планировать.
Главное, что мы счастливы.
Мы же счастливы, да?
Абсолютно.
Как тебе такая спонтанность?
Да вообще-то пофиг.
- Пофиг.
- Эрин.
Погоди.
Наконец пришел.
Слушай.
Давай вернемся к теме «только мы».
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Расскажите мне про костер.
- Говорят, это важная тема.
- Ты что! Мегаважная.
- Да уж.
- Идешь с Алексом?
Да.
Думаешь, у вас там это будет?
Что? Нет. С чего ты взяла?
- Многие это делают на костре.
- Все.
Да, это типа традиция.
Нет. Это пока не про нас.
Даже близко не про нас.
- Что?
- Да ладно.
Уверена?
Вы так близко общаетесь.
Если вы на людях так себя ведете,
то что у вас наедине?
Да. Алексу надо
немного сбавить обороты.
Тебе это не нравится? Потому что...
Нет, просто...
Это немного чересчур.
Да? У всех на виду?
- Да уж.
- Согласен.
Он так себя не вёл на зимних каникулах.
И дома тоже.
Правда? Он и с Пейдж так себя не вёл.
Да. Я как раз хотел сказать.
- Не похоже на него.
- Погоди, что?
Алекс и Пейдж встречались?
Да. Думаю, она была у него первой.
Девушкой! Первой девушкой.
- Почему он не сказал?
- Может, из-за Коула.
При чём тут Коул?
Ну, у них что-то было.
Думаю, Алекс хочет
ему что-то доказать с тобой.
Не понимаю.
- Коул и Алекс боролись за Пейдж.
- Боролись?
Грейс. Может, не стоит...
Ну не прям драка на кулаках.
Просто Коул увел Пейдж у Алекса.
Что?
Дамы, прошу вас.
Простите.
В любом случае
ты не такая проблемная, как Пейдж.
Это правда.
Ты читала задание по истории?
Нет. Пока нет.
Завалю тест. Не лезут в голову
эти мирные договоры...
Алекс, хочу тебя спросить кое о чём.
- Важном.
- Привет.
- Привет. Я нашел третьего.
- Привет.
Круто. Спасибо, Джеки.
Не вопрос.
Ты читала задание по истории на завтра?
Господи боже.
Игнорируй их.
Настолки?
Реально? Вы что, на пенсии?
Проваливай, Коул. Иди к фанатам.
Боишься, что проиграешь мне?
Милости просим.
Коул.
Перестань. Я не хочу играть
в скучную настолку. Без обид.
Без обид.
- Вообще-то, я обиделась.
- Коул.
- Ты идешь?
- Нет.
Я играю.
Спасибо, что пришла.
Что-то стряслось?
Я просто не знаю, что делать с Уиллом.
Между нами всё так странно.
В смысле?
Мы просто перестали
понимать друг друга, понимаешь?
Уилл работает без остановки.
Я вся в диссертации.
Мы почти не видимся.
А когда удается
побыть вдвоем, мы ссоримся.
Мы давно уж не...
...не мирились.
Боюсь, что однажды
мы вообще больше не сможем.
Да ты что!
Не может быть.
Всё пройдет.
Думаешь?
Да.
Все пары сталкиваются с трудностями.
Да.
Нужен баланс между работой
и личной жизнью.
Мы с Ником через это проходили.
Установили жесткие правила.
Да? Какие?
Ну например,
как только мы выходим с работы,
больше никаких разговоров
о подростках, оценках или школе.
Ясно.
- Помогает?
- Да.
У вас вроде всё хорошо.
Да.
Даже не верится, насколько.
Да.
Рада за тебя, Тар.
- Спасибо.
- Да.
Может, сходим куда-нибудь все вместе?
Да. Мы с Ником собирались сходить
в то новое шикарное место в Локвуде.
Пойдемте с нами.
Нет, не хочу портить ваше свидание.
Ничего подобного.
Будет здорово.
Вы с Уиллом сможете пообщаться.
И нам надо иногда из постели вылезать.
Что? Вы...
Да ну тебя.
Ну? Что скажешь?
- Ну ладно.
- Да!
Выйти куда-то — прекрасная идея.
- Отлично. Я забронирую.
- Ладно.
Ты столько раз говорила,
так признайся уже наконец,
насколько хорош секс с ним?
Уже жалею, что спросила.
- Пойдем уже.
- Ладно.
Покупаю поселение.
Еще одно.
Там нельзя строить. Это дороги Кайли.
И что?
Деревня должна быть
связана с твоими дорогами.
- Правила...
- Правила можно нарушать.
Это Дикий Запад.
Тут нет места страху.
Или ты боишься рисковать?
Не боюсь. Это жульничество.
Боишься проиграть в честной игре?
Не думал, что ты паинька.
Не думала, что ты трус. А я не паинька.
Конечно. Конечно нет.
Но это же честная игра, да?
Как будто ты знаешь, что это такое.
Ты это видишь? Он что, флиртует с ней?
Что? Коул со всеми мутит.
С кем это он мутит?
Не знаю.
В смысле я думала,
что у вас всё лайтово, как обычно.
Нет.
Ну то есть...
...не знаю.
Проехали.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Хотела подкатить к секси бармену.
Говорят, он нарасхват.
Думаю, это можно устроить.
Я принесла ужин.
Ой, прости. У нас куча народу.
Потом инвентаризация. Я не говорил?
Говорил, конечно.
Ужин для тебя одного, не для нас.
Может, захочешь домашней еды.
Ты просто ангел.
Уже тошнит от жареных кабачков.
- Переел.
- Да, понимаю.
Пад-тай без кабачков. Гарантирую.
- Я трижды проверила.
- Отлично.
Еще кое-что.
У тебя, случайно,
нет планов на вечер субботы?
Я буду работать.
Понятно.
Что ты задумала?
Ник и Тара приглашают на двойное
свидание. Немного неожиданно, понимаю.
Но последние недели были непростыми.
Я просто подумала... Не знаю.
- Ресторан?
- Да.
На их свиданиях
запрещено говорить о работе.
Ресторан в Локвуде.
Можно будет нарядиться.
И еще у них отличный секс.
Погоди. Что?
Думаю, нам это нужно.
Никакого стресса.
Просто потусуемся с друзьями.
Думаю, нам это было бы полезно.
Ладно.
- Да?
- Да.
Я же не трудоголик какой-то.
И как я могу отказать
моей красавице-невесте?
Никак.
Идем на свидание.
Да. Договорились.
Да.
Войдите.
Не знал, что ты так зарубишься.
Мне нужно читать. Что ты хотел?
Не знал, что будет так весело
победить тебя в эту тупую игру.
Ничего ты не победил.
И игра не казалась тебе тупой,
когда ты хвастался запасами руды.
А то, что я уважаю правила,
не значит, что я зарубаюсь.
Просто я знаю, что правильно.
Я тоже знаю, что правильно.
Да ладно? А Пейдж тоже так считает?
Не знаю, о чём ты.
Твоя тайна раскрыта, Коул.
Я знаю, что ты увел Пейдж у Алекса.
Так что довольно высокомерия.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Никого я не уводил.
Это ты ведешь себя высокомерно.
Что?
Изображаешь из себя святошу.
Говоришь, что я читер.
Но это же ты была со мной у камина,
а назавтра целовалась с Алексом?
Погоди, я забыл.
Вы же абсолютно счастливы, да?
Я могу пофлиртовать,
но я, по крайней мере, честен.
Это ты притворяешься кем-то другим.
Смерти моей хочешь?
Отвык я от завтраков у Уолтеров.
Придется в спортзал идти.
Можешь поработать тут, на ферме.
Тогда и в зал можно не ходить.
Нет уж.
Мне пора.
- Спасибо за завтрак.
- Конечно.
Эй, Мато.
Погоди минутку.
Я соврал про ранчо. У нас всё плохо.
Мы тонем.
- Какая просрочка?
- Восемь месяцев.
Это моя вина.
Нет, ты не виноват.
У многих людей те же проблемы.
- Стэн говорил.
- Неважно. Ты не виноват.
Просто это жизнь.
Я ездил поговорить с Дэрилом в банке.
Пытался найти ночную подработку.
- Что?
- Коровник, мельница.
- Не надо.
- Надо что-то делать.
Слушай.
Ты не мог бы...
- Чёрт. Забудь.
- Прости, Джордж.
Я бы отдал тебе последнюю рубашку.
Но я только что помог Стэну
и еще одному месту.
- Я пустой.
- Понимаю.
Не надо было говорить. Забудь.
Я попробую помочь.
Дай мне подумать.
- Что-нибудь придумаем.
- Выкарабкаемся.
Справимся.
Иди сюда.
- Спасибо.
- Люблю тебя, брат.
- Привет.
- Как дела?
Ты никакую клевую музыку не слушал?
Ой.
Прости, не успел послушать.
Ясно. Ничего страшного.
Всего-то день прошел. Я знаю, ты занят.
Ты... Нет проблем.
Увидимся позже?
Ты идешь на костер?
Конечно.
Что с тобой Натан? Будь на чилле!
СТО ТОНИ
Ты хотел меня видеть?
Я собирался идти работать.
Да.
С тобой что-то происходит.
Ты рассеянный.
Опаздываешь. Пошли.
Делаешь странные ошибки.
В чём дело, Тони? У меня проблемы?
Подойди сюда.
Посмотри. Ты верх не поднял.
Еноты разодрали салон мистера Тэна.
Прости, Тони.
Я думал, что перепроверил.
- Я позвоню ему и всё исправлю.
- Я уже говорил с ним.
Он всё понимает,
но мы должны это исправить.
Ремонт за твой счет.
Посмотри на меня.
Можешь не рассказывать, что происходит.
Но ты должен собраться.
Понятно?
- Понятно? Хорошо.
- Да. Я понял.
Иди работай.
Тебя ждет пара двигателей.
«Любовь слепа,
лишь разум служит ей наукой».
Нет.
«Любовь слепа,
лишь разум служит ей наукой».
Привет! Прости, я опоздала.
Привет. Нет проблем.
Спасибо за помощь с Джульярдом.
Мечтаю попасть на их летнюю программу.
С удовольствием помогу.
Я многого не знала,
когда переехала сюда.
Как чистить стойло.
Как откосить от чистки стойла.
Но в этом я разбираюсь.
Так что позволь мне помочь тебе, ладно?
Нет, пацаны. Нет.
- Я не повезу.
- Да ладно.
Со Скайлером всё налаживается.
Я написал ему песню, но он пока молчит.
Разговор с ним не клеится.
Я весь на нервах...
Ладно. Хорошо.
Ого!
Клевый музон.
Ты шутишь.
Хорошо, я попрошу папу отвезти нас.
Уверен, он не будет против пива.
У вас друзья есть?
Зачем, когда у нас есть лучший брат?
- Чувак, ну хоть разок.
- Ты знаешь правила. Назад.
Когда я буду старшим,
вы у меня попляшете.
Ты никогда не будешь старшим, дубина.
Заткнись.
Все готовы?
- Да.
- Мы готовы.
Поехали.
Да.
Привет, Коул.
Как думаешь, он уже послушал песню?
Надо его спросить.
- Спросить его?
- Чувак, успокойся.
Если он тебе нравится,
намекни, и он сам к тебе придет.
- Да?
- Да. Ты прав. Да.
- Ты куда?
- Намекнуть.
Привет.
Привет.
Можно мы к вам?
Пойдем поговорим?
Знаешь что, Алекс?
Я знаю о тебе, Пейдж и Коуле.
Погоди. Что?
- Кто сказал?
- Почему не ты?
Просто скажи мне.
Нежности на людях.
Все эти отношения.
Я тебе интересна?
Или ты хочешь отомстить Коулу?
Погоди.
Может, я переборщил с Коулом.
И надо было рассказать тебе о Пейдж.
- Но не рассказал.
- Да.
Мне было стыдно.
Я хожу на костры и играю в пивпонг.
А ты с Вест-Сайда.
И мне нравится фэнтези.
Я даже близко не на твоем уровне.
Алекс, ты знаешь,
что меня это не волнует.
Я знаю. Да. Просто...
Просто иногда
очень трудно в это поверить.
Это не оправдание.
Клянусь.
Мои чувства к тебе
не имеют отношения ни к моему брату,
ни к Пейдж.
Понимаешь?
Понимаю.
- Кто играет в пивпонг?
- Я.
Стой, ты меткий?
Просто снайпер.
Я же говорил.
- Сыграем?
- Кайли, ты со мной?
Да.
- Она спрыгивает с кровати.
- Ложь. Не прыгала я.
- Ящерица улетает.
- Всё не так.
Тогда она впервые ругнулась.
Неправда. Я ангел.
Милый.
Всё хорошо?
Да.
Последнее сообщение.
Всё. Закончил.
Ладно. Всё хорошо.
Ты шпионишь за мной?
Дин?
Что? Ты здесь работаешь?
- Ну да.
- Погоди.
То-то место кажется знакомым.
Ребята, это Дин.
Мы были в одной группе на первом курсе.
Дин, это Ник, Тара и моя невеста Хейли.
- Невеста. Хейли.
- Да.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Вам всё нравится?
- Божественно.
Всё отлично. Замечательно.
Спасибо. Пришлось поработать.
- Так ресторан твой?
- Да.
Реально?
Дин постоянно говорил
о ресторане своей мечты.
В деталях, вплоть до люстр.
Есть минутка?
- Да.
- Садись к нам.
- Я же владелец.
- Да.
Впечатляющее заведение.
Ты не знаешь, чего это стоило.
А что было?
Я хотел всё органическое,
на свободном выпасе и сезонное.
Было нелегко найти поставщиков.
За две недели до открытия
уволился шеф-повар.
- Да ну.
- Да.
Пришлось лететь в Милан,
уговорить Пауло.
- Я вас познакомлю.
- Что?
Всё вино — от органического
виноградника в Италии.
Растаможка очень непростая.
Импорт намного дороже, чем я ожидал.
- Скукотища, да?
- Нет. Конечно нет.
- Вовсе нет.
- Простите.
Да, спасибо.
Я на секунду.
Хорошего вечера.
Большое спасибо.
Мы с Хейли тоже в ресторанном бизнесе.
Вообще-то временно.
Правда?
Ты вроде ничего не говорил.
Нет.
Это новое дело. И трудновато идет.
Вы только посмотрите на это место.
Если бы наше было
хоть чуть-чуть похоже, было бы здорово.
Могу всё показать.
Посмотришь на закулисье.
Если твоя невеста не будет против.
Нет, конечно. Без проблем.
- Ты не против?
- Нет.
- Круто. Да.
- Отлично.
Скоро вернусь.
Ага. Ладно.
Я скоро вернусь, ладно?
Я знаю...
Привет.
Привет.
Слушай. Хотел обсудить ту игру.
Прости за Коула.
Он всё портит.
Коул мне не мешал.
- Да?
- Проблема в тебе.
Я хотела за игрой потусить с тобой.
А ты опять привел Джеки.
Тебе не нравится Джеки?
Боже мой. Дело не в ней.
Я скучаю по нам.
Когда мы тусовались вдвоем.
Ты всё время с ней.
Мы почти не видимся.
Прости,
я не знал.
Да, я знаю.
Соболезную.
Кто б знал, что Грейс всех порвет.
Пивпонг – не мое.
А я – твоё?
Я вроде тебе нравился, а теперь нет.
Ты мне песню написал.
- Так.
- Чувак, ты что?
Мы еще даже не встречаемся.
Это слишком.
Я не знал.
Так что?
Решил просто отморозиться?
Ничего не объясняя?
Понятно.
Знаешь,
в том, что ты мне нравишься,
нет ничего отстойного.
Если для тебя это слишком,
это твоя проблема.
Но я честен. И мне не стыдно.
Ты это слышала?
Немного.
Я же прав?
Да?
Может быть.
Приятно, когда ты
кому-то небезразличен.
Такие вещи ценить надо.
- Фу!
- Мы с Джеки следующие.
Удачи в этом раунде.
Но думаю, что выиграю я.
- Ты серьезно?
- Я о пивпонге.
- Ты просто завидуешь.
- Думаешь, я тебе завидую?
Чушь какая.
Знаешь что, Коул?
Займись лучше Эрин, Пейдж или Оливией,
а нас с Джеки оставь в покое.
- Понял?
- Оливия?
Не думаю.
Мне вообще ничего не надо делать,
просто подождать,
когда они сами ко мне придут, да?
Алекс.
Что ты делаешь?
То, что нужно было
сделать давным-давно.
Ты говорил, что дело не в Пейдж.
Но это не так, да?
Ты как?
Отлично.
Ладно.
Джеки, постой.
- Эрин.
- Не хочу ничего слышать.
А я всё переживала о тебе и Джеки.
Что она тебе нравится.
- Какая разница? Она с Алексом.
- Я это знаю. А ты?
Я могу пережить флирт и остальное.
Мы договорились, меня всё устраивало.
Но ты переспал с Оливией?
Моей лучшей подругой.
Всё кончено.
На этом всё. Навсегда.
- Эрин.
- Даже не думай.
С меня хватит.
Идите к чёрту. Вы оба.
Какой ужас.
Давай.
- Пошли.
- Спасибо.
Умираю с голоду. Не успел поесть.
А место крутое, да?
Это именно та атмосфера, какую я хочу.
И Дин.
Не могу поверить,
что у него получилось.
Обалденное место.
Да, неплохое.
Всё хорошо?
- Ты еще спрашиваешь?
- Да.
Ладно.
Тогда нет, ничего не хорошо.
Я злюсь.
Очень злюсь.
- Это из-за работы?
- Работы?
У нас должен был быть
один вечер без работы.
Но ты говорил только о ней.
Не только о ней.
Я не виноват, что Дин подошел.
Надо было его проигнорировать?
Нет, конечно. Нет.
Но ты исчез с ним на два часа.
Не понимаю, к чему этот разговор.
Мне нравится «Ларк». У меня получается.
И я за тебя рада.
Но ты забросил всё остальное.
- Ты одержим.
- Это не одержимость.
Я делаю это ради нас,
ради нашего будущего.
Что в этом плохого?
Детка. Что в этом плохого?
Что плохого в желании жить лучше?
Я отвечу тебе. Я не хочу такой жизни.
Что это значит?
Ты меня стыдишься?
Тебе мало этого кафе?
Не надо.
Прошу, не надо.
Слушай, я училась в Беркли...
Понятно. Я недостаточно умен для тебя.
Ничего себе.
Ладно.
Я хотела сказать, что училась в Беркли,
чтобы стать такой же.
Такой, которая круглосуточно
работает и не видит друзей.
Слишком занята для вечеринок.
Но потом я приехала сюда
и поняла, что не все так живут.
Что можно жить по-другому.
Не делай из меня
чокнутого трудоголика.
Я хочу пробиться!
Вместо того, чтобы поддержать меня
или гордиться мной,
ты ненавидишь меня.
Ничего подобного.
Я просто...
Уилл, нам по 25.
Я хочу быть двадцатипятилетней.
Хочу ездить в путешествия.
Хочу танцевать ночь напролет
или учить французский. Не знаю.
Я не хочу это пропустить.
Работа не стоит этого.
Для меня стоит.
Понятно.
Я думала, у нас небольшой затык.
И мы всё быстро исправим. Но...
Но всё серьезней.
Что ты хочешь сказать?
Нам нужно разное, Уилл.
Ты должен это понимать.
Мне нужна ты.
Я сто лет не видела тебя
таким счастливым, как сегодня с Дином.
Я не хочу отбирать это у тебя.
Но и смириться с этим я не могу.
Это плохо кончится для нас с тобой.
Это не то,
что должно было случиться.
Может, проблема...
...не в деньгах, не в работе
и не в свадьбе.
Может, дело в нас.
Привет. Хорошо провели время? Ого!
Коул, что случилось?
Я его тоже отделал.
Погодите. Что с вашим братом?
Алло?
Я его близнец.
А я не стукач.
Серьезно?
- Выкладывайте.
- Привет.
- Дайте нам с мамой минутку.
- Ты в порядке? Милая.
Звонил Мато.
Он, кажется, нашел решение.
Отлично.
Ты не думаешь, что это отлично?
Он не предлагает нам кредит.
Так.
Его друг-застройщик
хочет купить нашу землю.
Прости. Я знаю, что это твоя ванная.
Не хотел попадаться на глаза.
Всё нормально. Я на секунду.
О том, что было...
Давай не будем.
Надо всё промыть.
Давай я.
Не дергайся.
Почему он тебя ударил?
Коул.
Джеки.
Дальше я сам.
Вообще-то, дальше я сама.
Спасибо, Джеки.
Коул, милый.
Эта область вокруг глаз
очень чувствительная.
Надо всё хорошенько обработать.
Иначе не заживет нормально.
И будет шрам.
Такие шрамы...
...не так легко скрыть.
Или вылечить.
Понимаешь, о чём я?
Вряд ли в этом случае всё так просто.
ПЕСНЯ СКАЙЛЕРУ
НАТАН УОЛТЕР
Сердце взглядом остановишь
Время замрет
Напишу тебе я книгу
Мыслей полет...
СИНИЙ ЯСТРЕБ В СЕТИ
Пустельга.
Это Синий ястреб. Прием.
Поиграем?
Пустельга на связи.
Давай.
Как я раньше жил
Без света твоих глаз...
Ребят, время позднее.
Надо выспаться.
Не мешай ему своими играми.
Не буду. Обещаю.
Слышала я эти обещания.
Что с твоей рукой?
Ничего себе.
Так это с тобой он...
Поговорим утром.
Спите давайте.
Вот попадос.
Как трудно рассказать,
Все чувства описать...
Привет, мам.
Быть может, эта песня
Поможет мне сказать
Смотрю в твои глаза
И верю в чудеса
Дивлюсь который раз
Не знаю, как я раньше жил
Без света твоих глаз
Пора писать рассказ
Про чувства и про нас
Про то, как восхитительно
Просто изумительно
Сиянье твоих глаз...
7 серия
Доброе утро.
- Привет.
- Ты как?
- Плохо спала.
- Да ты что?
- Я отрубился.
- Знаю.
- Не хотела тебя будить.
- Почему?
- Что-то случилось?
- Вчера Алекс ударил Коула.
Алекс?
По-настоящему или как?
Прямо в...
Из-за чего хоть драка?
Хорошая новость в том,
что она очень милая девушка.
Понятно.
А не очень хорошая?
Она живет здесь.
- Джеки?
- Да.
Похоже, они с Алексом встречаются.
- Давно?
- С Дня благодарения.
И Коула это не очень радует.
Понятно.
- Тогда придется...
- Установить жесткие правила.
Да.
Пойду найду видеоняню Бенни.
Придется ей поработать.
Думаешь, это было неизбежно?
С появлением девочки в доме,
полном тестостерона?
- Да.
- Возможно.
Мы тоже когда-то были такими.
А я и сейчас ничего.
Мы хотели как лучше.
Главное, чтобы они не делали это...
- Это.
- В доме.
Удивительно, что девчонки
в окна не лазят.
- Особенно к Коулу.
- Точно.
Паркер.
Они не в окно лазят.
Коул боковой вход не запирает.
- Боковой вход?
- Коул, да?
Я ничего не говорила.
А видеоняня — неплохая идея.
- Надо поговорить с мальчишками.
- Да, и с Уиллом.
С Уиллом? Почему?
Он приехал вчера.
Они с Хейли поссорились.
Что случилось?
Не знаю. Придется разбираться.
Начнем с главного.
- Поговори с Алексом. Коул мой.
- Да.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Флаг им в руки. Странно, что Коул...
Да плевать, он это заслужил.
Серьезно?
А чего ты ожидала?
Драка между Коулом и Алексом —
самое эпичное событие
в истории Сильвер Фоллс.
Я прям не могу.
Во-первых, можешь.
Во-вторых, вы же мои друзья.
- Зачем множить слухи?
- Не парься.
Всё скоро забудется.
Жизнь придет в норму.
Как моя после истории с Натаном.
После? Говорят,
что у вас всё продолжается.
- Что?
- Да, я слышала такое.
Интересно, что я последний
узнаю о своем статусе отношений.
Да ладно вам. Чего вы жалуетесь?
Круто же быть в центре сплетен.
Ни разу не круто.
Мне жалко Алекса, опять ему тяжело.
Он еле Пейдж прошлым летом пережил.
Я не понимаю.
Как Коул мог увести Пейдж у Алекса?
Она же не вещь.
Вы с этим лучше разберетесь.
Хотите чего-нибудь?
Горячий шоколад.
Мы не знали, стоит ли тебе говорить.
Это древняя история.
Задолго до твоего приезда.
Коул уехал в Колорадо Спрингс
на всё лето лечить травму ноги.
И пока его не было,
Пейдж абсолютно преобразилась.
Точно. До этого она была серой мышью.
Она устроила тусу в конце лета.
Вся школа была.
Даже Коул. Хоть и под газом.
Короче, Пейдж и Алекс тусуются вместе.
Потом Алекс идет играть в пул.
А когда возвращается, то видит...
О боже.
Пейдж висит на Коуле.
Они целуются и всё такое.
У всех на виду?
Да.
Какой кошмар.
Это было всего лишь раз.
Но для Пейдж это был звездный час.
Как твой глаз?
Побаливает.
Ты всегда мог починить что угодно.
Ты же авторитет для детей.
Знаю, к чему ты клонишь.
Сделать так, чтобы всё прошло, да?
- Понял.
- Я не об этом.
Ты знаешь,
что Джеки сейчас очень уязвима.
Обязательно это обсуждать?
Просто будь осторожней с ней.
Я не с ней.
Думаешь, я бесчувственный козел?
Перестань, Коул.
Прости. А с Алексом
ты об этом разговаривала?
Отец сейчас то же самое говорит Алексу.
Всё честно.
Мы не хотим, чтобы вы обидели кого-то
очень ранимого.
Не беспокойся, мам. Я не обижу.
Хорошо.
И кстати,
мы установим камеру на боковой вход.
Чтобы не лазили всякие.
Говорят, что девчонки повадились
лазить по домам в округе. Странно, да?
Да. Не слыхал о таком.
Не сомневаюсь.
Вперед.
Тпру!
Давай.
Тпру!
Назад.
Джордан, прогуляй Мерфи.
- Ладно?
- Да.
Айзек, помоги ему.
- Это на тебя не похоже.
- Нет.
Что-то случилось?
Не с той ноги встал. Ничего страшного.
Это никак не связано с Джеки?
- Нет. Давай не будем об этом.
- Да, знаю.
- Нужны правила.
- Коулу плевать на правила.
Верно. Давай обсудим.
Я уважаю,
что вы не стучите друг на друга.
Но сейчас мне нужна правда.
Коул водит девочек в дом?
Так я и думал.
Хорошо. Я буду предельно ясен.
И всем это скажу.
Нельзя приводить никого
в дом для этих дел.
Даже если они живут в этом доме,
мы не делаем «этого».
- Понял?
- Понял.
- Договорились.
- Да.
Люблю тебя.
Я тоже.
И давайте больше без драк!
Да? Мы же семья. Не забывайте об этом.
Ничего себе!
А твой братишка, оказывается, боксер?
Тебе-то что?
Остынь. Что с тобой?
Ничего. Просто достало это всё.
Да.
Понятно.
Если что, я тебя всегда прикрою.
Да. Знаю. Спасибо.
ОЛИВИЯ
ХОЧЕШЬ ПРИКОЛ?
ПРОБЫ!
«МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО»
Почему драмкружок
всегда на наши шкафы клеит?
Эти пьесы – такой зашквар.
Мы разве разговариваем?
ДИЛАН
ХОЧЕШЬ ПРИКОЛ ПРО КОУЛА И АЛЕКСА?
ЖГИ
Дурдом какой-то, да?
А бить Коула – не дурдом?
Он заслужил...
- Неважно. Ты права.
- Нет, я понимаю.
Мне рассказали про Пейдж и Коула.
Ты этого не заслужил.
Я знал, что ты поймешь.
Что нельзя просто забыть,
что мой брат целовался
с моей любимой.
Погоди. Ты ее любил?
Нет.
Тогда я думал, что да.
Это было давно. Я ей не говорил.
С Пейдж всё кончено. Правда.
Не хочу это обсуждать.
Колись давай.
Что говорят о нас с Натаном?
- Не скажу.
- Грейс.
Давай. Я переживу.
Есть разные мнения
о расставании Скайтана.
Мы не были вместе.
Откуда у нас парное имя?
Народ слышал речь Натана.
Они знают о песне?
Натановцы за романтику.
Скайлеровцы согласны, что это кринж.
Я не говорил, что это кринж.
Неважно. Люди так думают.
Ты же знаешь, что я тебя обожаю.
Я круче тебя никого не знаю.
И умнее, наверное, тоже.
Ну, кроме Джеки.
- Точно.
- Но в этой ситуации я за Натана.
Все мечтают о такой романтике.
Ты знаешь, что я права.
Алекс сказал мне, что любил Пейдж.
Я только узнала, что они были парой.
А теперь еще любовь?
Как он мог мне не сказать?
Он не забыл ее? Я перевалочный пункт?
Не надо, не отвечайте. Просто...
Я думала, что могу
доверять ему. А теперь...
Нужно думать о чём-то реальном.
О митохондриях.
Видишь?
Ужас.
Вот лузер.
Что это было?
- Лучше тебе не знать.
- Грейс.
Говорят, что когда
ты увидел Коула и Пейдж вместе,
ты расплакался и убежал.
- Как ребенок.
- Да?
Как «плаксивая нюня», если быть точной.
Всё было не так.
Кто это сказал? Пейдж? Коул?
Не знаю. Может,
Коул мстит за то, что ты его ударил.
Или ему не нравятся ваши отношения.
Он без ума от Джеки.
Наверное, мне лучше заткнуться.
Только хуже делаю.
Попробую разузнать,
что было на самом деле.
А тебе нужно дать всем
другой повод для сплетен.
Ладно. Я разберусь. Не волнуйся.
- Ничего себе. Ты это видела?
- Что?
Говорят, что Алекс плакал
из-за вас с Коулом.
Реально?
О боже.
Понятно.
Ты в порядке?
- Кто, я?
- Да.
Всё норм.
Мне жаль, что ему обидно.
Но кто откажется от Коула Уолтера?
Даже Алекс это знает.
Привет, ребята. Айзек,
мы же товарищи по пивпонгу, да?
- Да. По жизни.
- Я могу спросить о чём угодно?
Ладно. Эти слухи про Алекса.
Не хочу говорить об этом.
- Тебе нечем заняться?
- Ли, это важно.
Значит что-то в этом есть?
Нет, Грейс. Не притягивай за уши.
Я неправа?
Так и знала.
Ребят, я просто хочу помочь.
Алексу нелегко. Хочу развеять слухи.
- Мы не стукачи.
- Мы ничего не скажем.
- Ну.
- Что?
- Алекс настучал.
- Да?
- Не может быть.
- Не верю.
Он сказал дяде Джорджу,
что Коул тайком водит девчонок.
- Чувак.
- Что?
Алекс это первым сказал. Не я.
- Ты стучишь.
- Нет.
А Пейдж была одной из этих девчонок?
- Мы не знаем.
- Но могла быть.
- Любопытно. Спасибо, парни.
- Нет. Грейс.
- Круто, чувак. Гордишься собой?
- Айзек.
- Да уж, молодец.
- Это уже ни в какие ворота.
Почему всем не наплевать?
Можно мне кусочек пепперони с грибами?
Сейчас дам карту. Спасибо.
Я забыл взять, когда стоял в очереди.
Ты не против?
Давай.
Не думал, что ты любишь сладкое.
Ой, я не переборщил?
Послушай, я пролез мимо очереди
не за пирогом.
Хотел спросить. Встретимся «У Монти»?
Ну не знаю.
Я там буду вечером. Подумай, ладно?
Это тебе.
Знаю, что ты любишь сладкое.
Спасибо.
Придется тренироваться в выходные.
Я пробуюсь на роль в пьесе.
Репетиции по выходным.
- Не смешно, Эрин. Давай.
- Мам, я не шучу.
Хочу попробовать.
Сейчас это не самая лучшая идея.
У тебя есть шанс попасть на чемпионат
штата и получить стипендию.
Нельзя всё бросить ради нового хобби.
Пойду, пожалуй, в душ.
- Она идет.
- Коул Уолтер.
- Да?
- Что с тобой не так?
- Что, прости?
- Алё!
Ты всем треплешь,
что я у тебя ночевала.
- О чёрт.
- Что? Ничего подобного.
Да ладно, Коул.
Когда твой отец скажет отцу Пейдж...
- Мне конец.
- Перестань.
Погоди, откуда моему отцу знать?
Алекс ему сказал.
Отлично.
Где Алекс?
Что происходит?
- Где он?
- Даже если бы знала, не сказала бы.
Оставь его в покое.
Ладно. Так ты на его стороне?
Конечно.
Алекс — хороший парень, Коул.
- А я плохой?
- А разве нет?
Ну ладно. Я сам его найду.
Другая умна, — но я уцелел.
Третья добродетельна, — но я уцелел.
Пока все добродетели не встречу...
Какого чёрта, Алекс?
Ребят. Не надо. Не в зале, пожалуйста.
Ты стукнул, что я вожу девчонок?
- Уймись, Коул.
- Нет.
- Не надо.
- Он спросил.
- Я промолчал.
- Это знак согласия.
Кто бы говорил. Брат года.
Всей школе раззвонил, что я плакал.
- О чём ты?
- Вот так, значит?
Делаешь вид, что не понимаешь?
Отлично. Хорошо, что я помню,
как ты рыдал на мамином плече,
когда твой футбол накрылся.
Может, начать об этом болтать?
- У Джордана есть видео.
- Прекрати!
Коул.
Думаете, стоит
встретиться со Скайлером?
Не знаю, ты был прилипалой 80 уровня.
Реально?
Песня, чувак? Это только после свадьбы.
Многие любят, когда всё лайтово.
Что это? Погоди...
Прекратите!
Помогите!
- Отвали!
- Слезь с него!
Прекратите!
- Отвали!
- Хватит!
Перестаньте!
Алекс. Хорош!
Эй! Хватит!
Быстро в кабинет директора!
Быстро!
Марш прямо в кабинет директора!
Давай, Алекс.
Мы уже это делали.
Сбрей всё ниже бедра.
Для кесарева сечения.
Извините. Это срочно.
- Алло?
- Доктор Уолтер, это Тара Джейкобс.
Добрый день!
Простите, но муж ваш трубку не брал.
Ваши мальчики немного провинились.
Дайте угадаю. Коул и Алекс.
Да. И Дэнни.
- И Дэнни?
- И Натан, Айзек и Ли.
Поняла. Сейчас приеду.
Спасибо.
Мне нужно уехать.
Звони, если понадоблюсь.
Алекс и Коул отстранены на три дня.
Остальные отстранены до завтра.
Так что едем домой.
Шевелитесь!
Мы с мамой не терпим драк.
- Ничего нового, да?
- Вы же не маленькие.
Нужно договариваться без насилия.
Обернись.
Сейчас же.
Вы братья.
Это бесценно. И легко потерять.
В один момент можно лишиться всего.
- Домашний арест на месяц.
- Что?
А прослушивания?
Прослушивания можно,
так как это в школе.
Еще перед школой
будут дополнительные обязанности.
Так нечестно. Мы же не дрались.
Думаете, дело только в драке?
Вы прикрывали Коула,
когда он водил девочек по ночам.
У вас есть право на личную жизнь.
Но нет права обманывать.
Понятно?
Секунду. Кто вас отпускал?
Вы останетесь в этой комнате,
пока эти двое не разберутся.
Удачи.
Семейный тимбилдинг.
Спасибо за ночлег.
Дома сегодня просто нереально.
Нет проблем.
Как тебе «Манговый огонь»?
Немного броско.
То что надо.
Я просто не понимаю.
Зачем им драться из-за Пейдж?
Алекс всё еще влюблен в нее?
А Коул?
Джеки. Ты такая умная, но такая тупая.
Не слушай Пейдж. Дело не в ней.
Все видят, что Алекс от тебя без ума.
- Эти двое вечно ругаются.
- Из-за девчонок?
Из-за всего.
В средней школе был забег с яйцами.
Они пришли в одинаковое время.
Они спорили об этом весь год.
Ладно. Но драка на кулаках?
Коул — понятно. Он вспыльчивый.
Но на Алекса это не похоже.
Да.
Может, я его совсем не знаю.
Осторожно.
Прекрасно. Ногти смазала.
Дай сюда.
Послушай.
Они как римские гладиаторы,
сражающиеся за любовь.
Ни за какую любовь гладиаторы
не сражались. И жили недолго.
Убила мою метафору. Что за депрессия?
Но дело не в этом.
Алекс был неправ, когда ударил Коула.
Но он всё тот же умный и милый парень.
...разумной в речах, искусной в музыке,
а цвет волос пусть будет,
как угодно богу.
Ты выучил. Отлично.
- Мы все согласны.
- Я согласен. Хватит.
А вы, чуваки, можете уже всё выяснить?
- Мы все попали.
- Реально?
Но я-то попал больше всех, да?
Это же у меня фингал под глазом.
Хорошо. Ладно.
Я никому не говорил, что ты рыдал.
Надо было, ведь ты на меня настучал.
Но этого не было.
Я не стучал.
Ладно.
Мне надо было сказать «нет»,
а не молчать.
Я промолчал из-за того,
что ты сказал о Джеки на костре.
Что ты сказал о Джеки?
Да, я тоже хочу знать.
- Не слезайте с темы.
- Знаешь что, Алекс?
Я прощаю тебя за то, что ударил меня.
Но мне жаль тебя
и то, как ты мне завидуешь.
Завидую?
Тому, для кого десятый класс —
это высшая точка в жизни?
- Не круто, Алекс.
- Погнали.
- Скажи мне это в лицо.
- Может и скажу.
Натан. Ребят, Натан!
- Натан!
- Мам!
Бегите за мамой и папой!
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
- Что с ним?
- Доктор Уолтер.
Как он?
Новости неплохие.
Натан в сознании
и разговаривает. Это хорошо.
Но он немного дезориентирован.
Это значит,
что дело не в низком сахаре.
И не в натрии.
- А в чём?
- Понаблюдаем до утра.
Чтобы исключить осложнения.
Будем делать повторные ЭЭГ.
- Я отведу вас к нему.
- Ладно. Спасибо.
КОУЛ УОЛТЕР
МОБИЛЬНЫЙ
Надо же. Чего он хочет?
Неважно. Мне нечего ему сказать.
У МОНТИ
Натан не звонил?
Стоило попытаться.
Натановцы были правы.
Песня была романтичной.
Что со мной не так?
Не надо самобичеваний.
Мне Алекс тоже давно не звонил.
Наверное, их посадили
под домашний арест после драки.
Не загоняйся.
КАФЕ «ЛАРК»
Что вы здесь делаете?
У Натана был приступ.
Он в больнице.
Что?
Я думал, он отморозился.
Вот я свинья.
- Наверное, Коул поэтому звонил.
- Коул звонил?
Я не взяла трубку.
Теперь жалею. Почему ты не позвонил?
Я хотел, но...
Там была такая неразбериха.
Не хотел тебя беспокоить.
Наверное, надо было.
Ничего. Всё нормально.
Я знаю, каково это,
когда родные болеют.
Как Натан?
Как ты?
С ним всё хорошо.
Возьмут еще несколько анализов.
Но сегодня должны выписать.
Хочу купить родителям
что-нибудь поесть.
Они еще дома не были.
Очень мило, да?
Иди за ним.
Алекс, можно тебя на минутку?
Да.
- Джеки...
- Хочу спросить...
Прости.
Ты первый.
Джеки, я знаю,
что ты злишься на меня после костра.
Прежде чем ты меня бросишь,
хочу извиниться.
Не надо было бить Коула.
Надо было рассказать тебе о Пейдж.
Она была моей первой девушкой.
- Я думал, что люблю ее.
- Это нормально.
Мне просто...
Мне нужно понимать.
- Я перевалочный пункт?
- Что?
Нет.
С тобой я понял,
что Пейдж была просто увлечением.
Никакой ты не перевалочный пункт.
Значит, не расстаемся?
Обещай ничего не скрывать от меня.
Обещаю.
Тогда да. Не расстаемся, тупица.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Тебя не отстранили?
На парковке мне можно быть.
Слышала о Натане.
Как он?
Да вроде в норме.
Родители с ним.
Слушай. Давай прогуляем школу?
Может, потусим у водопада?
У тебя совести нет!
Ладно тебе, Эрин.
Я знаю, что облажался.
Вся эта история с Оливией была ошибкой.
Это было несерьезно.
У нас с тобой всё по-другому.
Да уж. Теперь по-другому.
Я больше не буду терпеть твою фигню.
Нельзя просто переспать
с Оливией и нажать кнопку перезагрузки.
Всё реально кончено.
Надоело слушаться тебя.
И мою маму. Вам на меня наплевать.
Еще один кандидат.
Отлично. Мы почти закончили.
Какой монолог прочтешь?
Я не подготовилась.
Это глупо. Простите.
Эрин?
- Ты пробуешься?
- Нет.
Нервы — это нормально.
Значит тебе не всё равно.
Чего это мне нервничать? Я не пробуюсь.
Ладно.
А может и пробуюсь.
«Много шума из ничего» –
моя любимая пьеса.
И почему же?
Мы с Беатриче похожи.
Немного пафосно звучит.
Но я знаю, как это больно,
когда предают любимые люди.
Продолжай.
Бенедикт ужасно поступил с Беатриче.
Ее хитростью заставляют
влюбиться в мужчину, которому плевать.
Друзья и семья считают ее дурочкой.
Как будто ее чувства — ничто.
Это нечестно.
Она была счастлива одна.
Без замужества. Сама по себе.
Если бы она осталась одна,
она хотя бы была свободна.
И она насладилась бы
каждой минутой этой свободы.
Милая.
Во время ЭЭГ
у Натана был еще один приступ.
- Боже.
- Как он? Что это значит?
Всё будет хорошо.
У него повышена молочная кислота.
Этот фактор в сочетании
с головокружениями, дезориентацией
и головными болями дает эпилепсию.
Я должна была понять.
- У него часто голова болит.
- Нет.
Эпилепсию трудно разглядеть.
Хорошо, что мы застали приступ.
Выпишем его.
Направлю вас к неврологу.
Он назначит лекарства.
- Спасибо.
- Спасибо.
Уилл.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Звонила твоя мама.
Сказала, нужна помощь.
Да.
У нас всё хорошо. Да?
Может, Бенни помоет морковь,
пока ты режешь лук?
Джордан. Только фиолетовый.
Это наш общий проект.
- Ладно, Хейли.
- У него глаза слезятся.
Займись Паркер и Джорданом.
Они честно и откровенно обсуждают
вариант дизайна.
Пусть Бенни делает, что он хочет.
Мне это всё надоело.
Бенни, ты куда?
СОСТАВ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
БЕНЕДИКТ – АЙЗЕК ГАРСИЯ
Айзек?
ДОН ЖУАН – ДЭННИ УОЛТЕР
Что?
Дон Жуан.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Что сказал доктор?
Ну...
Что не так? Всё плохо?
- Что ты.
- Нет.
Но?
Этот приступ — симптом эпилепсии.
Ого.
Звучит пугающе.
Но наш врач направит нас
к неврологу для анализов.
Он подберет тебе хорошие лекарства.
Значит, будут еще приступы?
Возможно.
- Но лекарства должны помочь.
- Надо будет пить таблетки вечно?
Честно говоря, я не знаю.
Может быть.
Солнышко, будет не очень легко.
- Но вместе мы справимся.
- Да.
Ты держишься?
Малыш, всё хорошо.
Мы с тобой.
Мы с тобой, сынок.
Джеки.
- Всё хорошо?
- Да.
- Голову проветриваю.
- Что-то случилось?
У тебя всё нормально?
Если нет, я завтра же прилечу.
Нет. Я не про это.
Дело в Натане.
Он потерял сознание. Он в больнице.
Да ты что?
Я бы поехала к нему.
Я хотела повидаться с ним, но...
Как он там?
Нормально. Похоже, всё будет хорошо.
Короче.
Прости. Знаю, ты занят.
Нет.
- Могу говорить сколько угодно.
- Спасибо.
Поговорим о том, как я скучаю по метро?
Конечно. Скажи еще,
что скучаешь по крысам.
- Ли, защищай границы.
- Он защищает.
- Паркер играет лучше тебя.
- Отвали.
- Серьезно?
- Отойди.
Чувак, отойди!
- Сейчас вынесу их.
- Ты пробовался на роль?
Я этот монолог сто раз слышал.
Выучил наизусть.
Это понравится цыпочкам из драмкружка.
- Они такие клевые.
- Ты украл мой монолог?
Мне твое исполнение
показалось скованным.
У тебя ничего не получится.
Я ведь получил роль.
- Ну ты бандит.
- А что?
Незачёт. Ты знаешь,
как Дэнни любит театр.
Ну и что? Переживет.
Играем дальше.
О нет.
Они подъехали.
- Давайте.
- Прячьтесь.
Вперед. Но осторожно.
Давай, прячься.
Коул. Чего ты?
Привет! Кто дома?
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Ребята!
Все украшали.
Но открытка моя.
Твой любимый фиолетовый.
Ну ладно. Джордан помогал.
Мы приготовили твое любимое шаркое.
Вперед за стол, пока еда не остыла.
Давай. Пошли.
Спасибо.
От души.
- Конечно.
- Без проблем.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Как вкусно. Мне добавки.
Привет.
Привет.
Заходи.
Прости. Могу зайти позже.
Нет, всё нормально.
Хочу извиниться, что сомневался.
И за всю эпопею с песней.
Когда я узнал, что ты в больнице...
Что?
Я понял,
что я хочу только...
Давай же.
Давай.
Вот. Хорошо.
ЗВОНОК ГРЕЙС
Возьми трубку.
Это Грейс. Ты знаешь, что делать.
СВЯЗЬ ПРЕРВАЛАСЬ
УОЛТЕРЫ — ПОЗВОНИТЬ
ЗВОНОК УОЛТЕРАМ
- Алло?
- Привет.
Натана выписали?
Да, мы как раз ужинаем. Ты где?
Я заблудилась.
Где-то.
- Всё нормально.
- Ты в порядке?
Да, наверное.
Я сейчас приеду.
Что ты видишь вокруг тебя?
Только жуткие белые деревья.
Я знаю, где ты.
Не двигайся. Скоро приеду.
Спасибо.
Спасибо, что позвонил сказать о Натане.
Коул.
Хорошо. Ладно.
Прости за то, что я сказала в столовой.
Доволен?
Что ты делаешь?
Я не помню, что ты сказала. Напомнишь?
Ну уж нет.
Не буду я играть в эту игру.
Говорить то, что ты хочешь слышать.
Я просто хочу помириться ради Алекса.
Ради Алекса?
Да.
Думала, если мы помиримся,
я смогу убедить тебя извиниться.
Может, тебе будет трудно это понять,
но извиняется тот, кто ударил первым.
- Не тот, кто с фингалом.
- Да ладно. Ты напросился.
- Ага. Я ведь «увел» Пейдж?
- Да.
- Ладно.
- Очевидно.
Ты позарился на девушку брата.
Это ужасно.
Я ни в чём не виноват.
Просто признай и извинись.
Чтобы Алекс мог спокойно жить дальше.
Дальше? То есть с тобой?
Прости, я не понимаю. Почему ты с ним?
Он хороший парень?
Он даже не сообщил тебе о Натане.
Он не хотел, чтобы я волновалась.
Ну да, конечно.
Оправдываешь его,
потому что он безобидный.
Это не так.
Я с ним, потому что он не относится
к девушкам как ты.
- Как я. Ладно.
- Да. Эффект Коула.
Спишь со случайными девушками.
Мучаешь Эрин.
Пейдж, Оливия и еще бог знает кто.
А ты сама невинность, да?
Флиртуешь и со мной, и с братцем?
Я хотела дружить с тобой.
Конечно.
Мы просто друзья.
Джеки. Что ты делаешь?
Вернись. Ты заблудишься.
Готова рискнуть.
Это глупо. Вернись.
Постой. Может, ты и права.
Может, я и обращался
с девушками хреново.
Признаю. Но клянусь,
Пейдж сама подкатила.
Меня не было всё лето.
Я не знал, что она с Алексом.
Пока не увидел его реакцию.
Если бы я знал,
что между ними что-то есть,
ничего бы не было.
Я бы ни за что
так не обидел своего младшего брата.
Я думал, что после всего,
что было, ты поймешь меня
как никто другой.
Видимо, я ошибся.
8 серия
Вот лежит 24-летний взрослый самец,
впавший в спячку
в своей естественной среде обитания.
Лишь опытный наблюдатель заметит,
что данная особь переживает
кризис четверти жизни.
- Нет у меня никакого кризиса.
- Коул другое говорит.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Выспался?
Давай переселим тебя
на второй этаж сеновала.
Уже тепло. Дети туда не ходят.
Всё нормально.
Я и так вас сильно стеснил.
Ничего подобного. Это твой дом.
Просто там тебе будет удобнее.
Спасибо, мам.
Как дела в «Ларке»?
Хорошо. Да.
Всё так непривычно без Хейли.
Мы с ней пытаемся не пересекаться.
Она работает днем, а я в ночную смену.
Но на гала-ужин я приду.
МЕСТНЫЙ ВРАЧ — ВЕТЕРИНАР ГОДА
Мам.
О тебе напечатали.
- Боже. Правда?
- Да.
«Кэтрин Уолтер получит премию,
как ветеринар года,
на гала-ужине
Ассоциации ветеринаров Колорадо.
За вклад в развитие
аграрного сообщества».
- Ужасная фотка.
- Погляди!
- На холодильник.
- Что? Нет.
Это недостойно холодильника.
Намного лучше, чем творчество Бенни.
Только бы он тебя не услышал.
Кто не должен услышать?
- Доброе утро.
- Статья про маму.
Обожаю эту фотографию.
Ты знаменитость.
Да.
Я в местных новостях рядом с купонами.
Для меня ты суперзвезда.
Ты рано сегодня встал.
Начал срубать больные деревья.
Думаешь, сработает?
Надо попробовать.
Лучше потерять 20% урожая, чем 100%.
Да, кстати.
Уилл? Не хочешь помочь отцу?
Я взял три новых объекта.
Хорошо.
Значит, будет втрое больше бумажек.
Я в запаре.
Три новых объекта и «Ларк»?
Уверен, что потянешь?
Всё нормально, мам.
Много работы — это хорошо.
Да и деньги не помешают.
Послушай меня.
Ты просто...
Мы, конечно, работяги.
Но не стоит надрываться.
Да. Спасибо, пап.
Он такой несчастный.
Знаю.
Я с ним поговорю.
И с Коулом.
Что с ним творится?
Бунтовать против всего на свете
давно вышло из моды.
Похоже, сегодня шофер — я.
Ключи у кого?
Не у меня.
Он ведь дал нам ключи?
О боже.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
КОНТРОЛЬНОЕ СОЧИНЕНИЕ
ТЕМА СОЧИНЕНИЯ —
ОДЕРЖИМОСТЬ ХИТКЛИФФА МЕСТЬЮ
Коул, всё в порядке?
Продолжайте, я сейчас.
- Ты не закончил сочинение.
- Я и не начинал.
Я хотел бы узнать
твое мнение о судьбе Хитклиффа.
А смысл?
Получить зачет по моему предмету.
И узнать что-то новое.
Или ты хочешь
все каникулы в школу ходить?
В школу?
Спасибо, нет.
Как только починю «Бронко»,
поеду на запад. До самого океана.
Увидимся в следующем году.
Вот ты где.
Почему ты не на разминке?
У меня репетиция.
Разве мы не договорились,
что сейчас на это нет времени?
Мы не договаривались.
Переодевайся. Жду через 15 минут.
Или Джеки Ховард займет твое место.
Отлично.
- Сегодня приедут рекрутеры.
- А меня ждут на сцене.
А как же команда? А как же я?
Ты когда-нибудь что-нибудь
делаешь для удовольствия?
- Папа бы понял.
- Но его нет.
А это значит,
что я одна за тебя отвечаю.
Те, кто хотят спортивную стипендию,
не пропускают тренировки,
не пропускают забеги
и не тратят время на ерунду.
Но ты давай,
просто выкинь наш труд на помойку.
32-Е ЕЖЕГОДНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ
ПО ЛЕГКОЙ АТЛЕТИКЕ
Ну что девочки! Поехали!
Раз, два, три!
Говард. Иди сюда.
- Да?
- Потянешь 400 метров?
- Конечно.
- Вперед.
- Ты как, Джеки?
- Коллинз поставила меня на 400 метров.
- Эрин выбыла.
- А кто бежит эстафету?
Тоже я. Я в панике.
Не дрейфь. Ты справишься.
Не забывай дышать.
Я кое-что забыл в шкафчике.
Последи за моими вещами.
- Похоже, у вас всё в порядке.
- Да.
Мы на всех забили.
На фронте Уолтеров всё спокойно.
Интересно. А я слышал,
что Коул и Алекс не общаются.
Я не виноват, что Натан мне сказал.
Почему ты так и не рассказала
Алексу про Коула?
Не могу я, понятно?
- Нет.
- Говард!
- На старт.
- Ты справишься, Джеки.
Зажги!
Привет. Смотри, кого я нашел.
Вы не могли бы подвинуться?
Привет, Скай.
Джеки.
Смотри.
На старт. Внимание.
Вперед, Джеки!
Вперёд! Да!
Джеки! Тренер Коллинз сказала,
что ты тут.
Поздравляю с победой.
Спасибо, мистер Чаудри. В чём дело?
Коул не дописал сочинение.
Передай ему задание
на дополнительную оценку.
- Дополнительную оценку?
- Для тех, кому это нужно.
- Мне нужно.
- Тебе не нужно.
А ему очень нужно.
Да?
Всё так плохо?
Скажем так, Коулу не помешало бы
чуть больше стараться.
- Понятно. Я передам. Спасибо.
- Спасибо.
Вот ты где. Нас все ждут.
Спасибо тебе, Джеки.
Алекс, классный палец.
Мистер Ч.
Что это?
Задание на дополнительную оценку.
Она по утрам так не бегает.
Даже близко.
Летела как ракета!
Вон она!
Дамы и господа, будущая
олимпийская чемпионка Джеки Ховард!
Ура!
- Горжусь тобой, Джеки.
- Молодец!
Придется поднажать
за тобой на пробежках.
Не факт. А это мы сожжем.
Нет, ни за что.
Какие планы на вечер?
Предки думают, что я репетиторствую.
Могу уйти в отрыв.
До девяти.
У нас в планах пицца.
Да? Я умираю с голоду.
Ой. «Вы» — это только вы двое, да?
Просто все наши свидания проходят
под пристальным взором моей семьи.
Да, всё хорошо. Нормально.
Ладно, идите, сладкая парочка.
Ладно.
Пока! И их осталось трое.
Ну, мы...
Идем в «Маунтин-Вью». Хочешь с нами?
Да, конечно! Я за рулем!
«Маунтин-Вью»?
Это галерея игровых автоматов
и боулинг клуб.
- Там клево.
- Бывают толпы.
Я забил дорожку на 18:30.
Если выдвинемся сейчас,
у нас будет ровно 45 минут на автоматы.
Ровно, да? Двигаем.
Что это?
Кроссовки!
Нельзя на свадьбу в кроссовках!
Что? Почему?
Потому что это моя свадьба!
Ладно, иду уже.
Иду.
- Углеводы для настроения.
- Спасибо.
Тара, правда, всё в порядке.
Не надо было.
Не знала, что лучше пойдет.
Красное, белое или розовое.
Поэтому купила все три.
- Немного такого.
- Хорошо.
- Немного такого.
- Ты не шутила.
Нет. Кто шутит насчет вина?
И, если понадобится выплеснуть гнев, —
груша для битья.
Я не злюсь. Правда. Всё в порядке.
А это Фридрих. Он фикус.
- Ладно. Спасибо.
- Да.
Пожалуйста.
Правда, я в порядке.
Не беспокойся за меня.
Все знают, что «я в порядке» значит
«ничего я не в порядке».
Судя по этому преступлению против моды,
мне как раз надо беспокоиться.
Уилл мне это купил
в музее естественных наук.
В Денвере.
Весь день пялились на ископаемые.
Хотя в тот день играли «Бронкос»,
и он умирал со скуки.
Ты не говорила с ним?
Можем, вам нужно
просто сесть и поговорить?
Не знаю. В прошлый раз он сказал мне,
что работа для него важнее меня.
Да ладно, Хейли.
В ходе ссоры чего только не скажешь.
Ты посмотри.
Послушай, если он и правда так считает,
то да, он не для тебя.
Но на твоем месте
я бы не уходила
от всего хорошего, что у вас было,
не убедившись.
Да?
Да.
У Коула был трудный год.
Но я беспокоюсь,
что эта травма определит
всю его оставшуюся жизнь.
- Что он сдастся.
- Он сильный.
- Не знаю.
- Я знаю.
Он так себя ведет,
что хочется ему по шее дать.
Не говори, Уилл.
Но восстановление —
это процесс.
Ему нужно время.
По опыту говоришь?
Позвал меня, чтобы поговорить о Хейли?
Нет.
Разве отец не может захотеть
выпить пива со старшим сыном?
Слушай. Мы с мамой,
конечно, переживаем.
Но если не хочешь говорить,
то мы не будем. Ладно?
Хотя нет.
Я очень хочу поговорить об этом.
Мы переживаем.
Что случилось?
Хейли считает, что я помешан на работе.
Что мы живем, как будто нам 50 лет.
Без обид.
- Можно еще два?
- Да.
- Прошу.
- Спасибо.
Хейли любит пиво,
но всегда заказывает
самый безумный коктейль в меню.
Его приносят. Она тут же
передумывает и хочет поменяться.
Безумный коктейль
достается мне. А я даже...
Ты не любишь коктейли.
Но ее это радовало.
Так что.
- Ответь.
- Нет.
Всё нормально.
- Ладно, одну секунду.
- Да.
Мато. Слышишь меня?
Да. Прости, что не перезвонил.
Послушай.
Нам просто нужен был займ.
Чтобы продержаться пару месяцев.
Продажа...
Да, знаю.
Ты прав.
Ладно. Давай так.
Пришли мне его номер.
Может, я ему позвоню.
Мне надо бежать. Хорошо. Спасибо, друг.
- Она почти у финиша! Вперед!
- Боже мой. Нет!
- Нет!
- Да!
- Да!
- Нет!
Это просто невозможно.
Я король этой игры.
Тебя свергли с трона.
Ладно, моя очередь.
Держи. Готова? Поехали.
Прошу прощения.
Ну что, готова к унижению?
Посмотрим, городская девчонка.
Ой, простите. Нам пора идти.
Боулинг через пять минут.
Не парься. Начнем позже.
Думаю, надо...
Всё нормально.
Я с Грейс быстренько управлюсь.
Это ты так думаешь.
- Готова?
- Да.
Джекпот.
Где ты это надыбал?
Двоюродный брат открыл магазин
марихуаны. У меня семейная скидка.
Ты в порядке, бро? Штука забористая.
Да.
Забористая.
Спасибо.
Я предупреждал.
Помнишь футбол в третьем классе?
Это не забудешь.
Тренер Скотт мне в кошмарах снился.
Он же помешан на игре,
ему не место в физруках.
А как мы налили ему
ополаскиватель в термос?
Секундочку. «Мы»?
Это был ты.
А сказал, что это был я.
Всю вину на меня скинул.
Да, это был я. Прости.
Да, зато знатно поржали.
Давно хочу кое-что тебе сказать.
Это я написал то сообщение об Алексе,
которое стало вирусным.
Хотел, чтоб ты знал, что я за тебя.
Не думал, что всё так обернется.
Не было бы сообщения,
нашлось бы что-то еще.
Все хотят думать обо мне худшее.
Но я бы...
Да. Непросто тебе.
Знаешь, всю мою жизнь
главным был футбол.
Но теперь он...
Что он?
Вот именно.
Ничего. И что?
Пойдем.
Ладно.
Куда дальше?
Клянусь мечом,
Беатриче, ты любишь меня.
Ладно, мы отлично поработали.
На сегодня достаточно.
Помните, что до премьеры еще неделя.
Начнем работать над проблемами
на генеральном прогоне завтра.
Спасибо.
Вижу, что Айзек старается.
Выучил весь текст.
Но он реально ужасный актер, да?
Я думал, мне одному
от обиды так кажется.
Жаль, что ты не получил роль.
Мне было бы проще играть влюбленность.
Пока.
Победный удар.
Даже близко нет.
Давай посмотрим повтор.
«Бронкос» готовятся к матч пойнту!
Ребята, можно немного потише?
Коул.
Прости.
Мне пора. Руби написала. Труба зовет.
Завтра потусим?
Не знаю еще. Зависит от того,
во сколько я сегодня спать лягу.
Ладно.
Да. Сюда. Так точно. Увидимся.
Я тебе не говорил, но мы...
Вот как. Думаю, что за запах?
Знаешь, чем ты крутая?
Чудным характером?
Ты не осуждаешь.
Откуда тебе знать.
Может, про себя и осуждаю.
Нет, я вижу.
Признай, это немного странно.
Ты и я. Разговариваем.
Ты лучшая подруга Алекса.
Алекс не диктует мне, с кем общаться.
Ты же знаешь Джеки?
Да, припоминаю такую.
Она с Алексом...
Ну неправильно ведь, что они вместе.
Серьезно?
Почему?
Да ладно.
Я знаю, что Алекс тебе нравится.
- Я не осуждаю.
- Что?
Ладно, клоун. Ты реально обдолбанный.
Что ж.
Ешь. Тебя вот-вот на хавчик пробьет.
Ты лучшая.
Прости за опоздание.
Репетиция немного затянулась.
Поешь, если голодная.
Джеки выиграла оба забега.
И свой, и твой. Вместо тебя.
Я знала, что она крутая.
Очень крутая.
Рекрутер из универа
Чапел-Хилл спрашивал о ней.
Джеки хочет в Лигу плюща, мам.
Хорошо, наверное, когда есть план Б.
Доброе утро. Я не слишком шумлю
в нашей комнате в полдень?
Эй. Сегодня суббота.
Я лег спать
очень поздно.
Оставь меня в покое.
Выпей кофе, поешь бекона,
как нормальный человек.
Надо очухаться к маминой церемонии.
Да. Мамина награда.
Конечно.
Ладно.
Потом спасибо скажешь.
Вряд ли.
Хочу поблагодарить
Ассоциацию ветеринаров Колорадо
за оказанную честь. Так неожиданно.
Да. Спасибо моей семье
за безусловную поддержку.
- Спасибо Джамалу.
- Привет.
- Как дела?
- Прекрасно.
Моего верного помощника.
«Мужа Джорджа...»
Ростбифа не осталось со вчера?
Нет. Алекс съел на завтрак.
На завтрак?
Боже мой.
- А где статья про тебя?
- В мусорке. Где ей и место.
Нет.
- Да.
- Нет.
Нет. Пусть будет творчество Бенни.
На холодильнике достаточно места
для обоих достижений.
И макароны Бенни, и ветеринар года.
Не смеши меня.
Милая, это очень круто. Правда.
Ты как будто этому не рада.
Нет, рада.
Не похоже.
Просто у нас хватает забот
и без этой дурацкой награды.
- Мне?
- Да.
Спасибо.
Награда не дурацкая.
Ты суперпрофи. Дети должны это видеть.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛСА
Почему ты не в костюме?
Думаю, я...
Я ухожу из спектакля.
Премьера через неделю.
Ты же этого хотел. Роль твоя.
Сначала скажи, чего ты решил свалить.
Ты же видел меня вчера.
У меня не получится.
Погоди.
Не буду врать. Репетиции были жесть.
Но ты выучил слова.
Это самое сложное.
Надо просто поработать над подачей.
Ты справишься.
- Думаешь, получится за пару дней?
- Да.
Не. Я пас.
Да ладно.
Я позанимаюсь с тобой.
Эрин! Можешь помочь?
- Конечно. Увидимся.
- Увидимся.
Для актера главное —
верить в то, что ты говоришь.
Понял? Смотри.
Ладно.
Я люблю тебя.
Да простит мне Господь.
Какой грех, милая Беатриче?
Готова была поклясться, что люблю вас.
Сделай же это от всего сердца.
Сердце всё отдано вам:
мне даже не осталось чем поклясться.
Главное — верить партнеру
и верить в текст.
Ничего себе. Думал, вы поцелуетесь.
Это просто роль. Да, Эрин?
Да.
Так что давай. Ты справишься.
Ладно.
Коул, давай быстрей. Мне тоже надо.
Он там уже полчаса.
Джеки не будет против,
если примешь душ внизу.
Горячей воды небось уже не осталось.
Коул.
Коул, выходи.
Коул!
- Хотел поговорить с тобой.
- Прости, надо бежать.
Удели мне две минуты.
Что такое?
Хочешь поделиться мудростью Уолтеров?
Наверное, нет.
Отличная работа.
Спасибо.
Это небольшая роль, так что...
Я знаю, что ты хотел роль Бенедикта.
Да, почему она мне не досталась?
Я могу ее во сне играть.
Вот именно.
Но хороший актер — это тот,
кто может выйти из зоны комфорта.
Я хороший актер?
У тебя большое будущее. Не унывай.
- Привет.
- Два слова.
Ты была неплоха.
Ты тоже совсем не облажался.
Что ты здесь делаешь?
Пришла посмотреть. Хочу понять,
почему ты забросила спорт.
Мам, я устала. Давай не будем сейчас.
Твой отец гордился бы тобой.
Я много требую.
Очень много. Но быть женщиной
очень непросто.
Надо пахать в два раза больше,
чем мужчины.
Я просто хочу,
чтобы тебе было легче, чем мне.
Я бы пробежала
пять километров с утречка. Ты как?
Поставлю будильник.
Как думаешь? Одеколона не мало?
Куда уж больше.
Алекс, что скажешь? Вариант А или Б?
Мне нравится А. Этот.
Милая, скоро уже выходить.
Да. Или можно не пойти.
Очень смешно.
После всех проблем с детьми и ранчо
не очень хочется стоять на сцене
и говорить, как всё классно.
Проблемы подождут до завтра.
Ты заслужила этот вечер.
Твои успехи — наши успехи.
Нам сейчас это очень нужно.
К тому же...
...я так горжусь тобой.
Погоди-ка.
Почему у нас в стене гвоздь?
Ой. Я не знаю.
Странно. Зачем он там?
Не знаю. Хотя, может для этого?
Глупости какие.
- Вот сюда.
- Я это сразу сниму.
Здесь
идеально.
Спасибо тебе.
В цивильном ты очень ничего.
Я знал, что ты любишь
меня за внешность.
Раскусил меня.
Да.
Это няня.
Ладно. Собирайся. И вперед за наградой.
Эй там! Десять минут!
- Милый.
- Да?
Думаешь, Коул придет?
Не знаю.
Вчера его ждал допоздна.
Утром до ухода хотел с ним поговорить.
Не знаю, как до него достучаться.
Я тоже.
- Готова?
- Спущусь через минуту.
ЭМИЛИ БРОНТЕ
«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ»
Поехали.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Взяла тебе пиво.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Как всё прошло сегодня?
Ну как сказать.
Старшеклассники, Шекспир,
пятистопный ямб.
- Но мы прорвемся.
- Конечно.
Поедим? Я умираю с голоду.
Да. Но сначала хочу
сказать тебе кое-что.
Ладно. Что такое?
Ник?
Мне предложили работу.
Завотделом гуманитарных наук.
Да ты что?
Поздравляю.
- Что мы сидим? Надо отпраздновать.
- Да.
Работа в Лондоне.
В Англии.
У меня там родственники, и...
Я еще не ответил.
Но возможность отличная.
Почему не говорил?
Собеседование было летом.
До приезда сюда.
Ты примешь предложение?
Я знаю, это далеко.
И здесь мне в принципе нравится.
Конечно. Да. Звучит здорово.
Да, но...
- Будешь бургер? Тут вкусные.
- Давай.
Я отойду в дамскую комнату.
Скоро вернусь.
Хорошо.
- Да, пожалуйста. Спасибо.
- Не останавливайтесь.
Положи мне на колени.
ДЭННИ
ТЫ ГДЕ?
Чувак, ты зайдешь?
Мне нравится. Ох.
Ого, он пришел.
Галстук надел.
Можно и мне бокальчик?
Конечно.
- Ему наливают?
- Я в шоке.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Тебе лучше пить воду, Коул.
Тебе лучше держать
свое мнение при себе, Алекс.
Вам обоим лучше есть десерт молча.
Ради вашей мамы.
Можно мне немного?
- Нет.
- Делись давай.
- Дай попробовать.
- Нет.
Возьми мой. Я не хочу.
- Всё нормально.
- Доктор Кэтрин Уолтер.
Доктор Уолтер руководит своей клиникой
более 15 лет.
Благодаря ее трудам
животные и их владельцы
получают высококлассный уход.
- Прошу приветствовать.
- На каминную полку.
Доктор Кэтрин Уолтер.
Да.
Благодарю.
Спасибо, Дэймон. Очень приятно.
Это так неожиданно и так много
значит для меня. Большое спасибо.
Благодарю вас.
На первом курсе
я думала, что мне суждено лечить
толстых котов и домашних собачек.
И иногда — аллигаторов. Это Манхэттен.
Но потом я познакомилась
с будущим мужем, Джорджем. И влюбилась.
Хватит.
Расслабься, ладно?
Это же вечеринка.
Я оказалась на прекрасном пути.
Я считаю, что мне
очень повезло, что у меня
есть призвание, община, семья.
- Хорошо говорит.
- Коул, возьми себя в руки.
Это радует меня каждый день.
Благодарю вас. Спасибо за эту награду.
- Сядь.
- Мне надо в туалет.
Потом расскажешь, что я пропустил.
Или ты хочешь мне помочь?
Коул. Прекрати.
Отвянь от меня. Господи.
Почему ты ходишь во время речи?
- Она пытается говорить.
- Я закругляюсь.
Это большая честь.
Туда смотрите. Она не закончила.
Это моя мама.
...делиться знаниями.
О важных вещах.
ПАПА
УВЕДИ ЕГО
И развивать нашу общину.
Благодарю вас за оказанную честь.
Хорошего вечера!
Спасибо.
Я же говорил, Коул — козел.
Возьми себя в руки. Эй.
Помоги ему.
Нет.
Джеки, не надо.
Надо.
- Это мамин вечер.
- Что ты делаешь?
На выход.
Оставь меня, Джеки.
Коул.
Знаю, что без футбола всё хреново.
Знаешь, да?
Откуда?
Ты умный.
Мог уехать отсюда. Сделать карьеру.
Но ты остался в этом убогом городишке.
И не знаешь,
каково это, когда выбора лишили.
Я не знаю, каково это,
когда нет выбора? Серьезно?
Родителям это было не по карману.
Они потратили эти деньги
на мою дурацкую ногу! И зря!
Им плевать на деньги, Коул.
Они тебя любят.
Они хотели помочь.
Да, но не помогло.
И вот это хреново, Уилл.
Потому что теперь всё не так.
Знаешь что, Коул?
Сейчас ты этого не видишь,
но у тебя есть выбор.
Да?
И сейчас то, что ты делаешь,
причиняя боль всем вокруг.
Это тоже выбор.
Пойдем, Джеки. Оставим его.
Я сейчас приду.
- Помоги мне понять.
- Что понять?
Что я не знаю, кто я или что делаю?
Я знаю, что тебе сейчас тяжело.
Я понимаю.
Но я бы могла
помочь тебе всё исправить.
Я не хочу ничего исправлять с тобой.
Я хочу, чтобы...
Что, Коул?
Чего ты хочешь?
Чтобы тебя здесь не было.
А я бы хотела,
чтобы моя семья была жива.
Так что, мы оба хотим одного и того же.
Нет, Джеки.
Джеки, я не...
9 серия
Тебе это очень пойдет.
На. Примерь.
Я не хочу идти.
Придется.
Ярмарка – часть твоей ассимиляции
в Сильвер Фоллс.
Нужно соответствовать.
Не думаю, что Алексу важно,
чтобы я оделась в стиле кантри.
У него сейчас другие заботы.
- Какие?
- Соревнования, например.
И то, почему он всё еще зол на меня.
Он всё еще злится на тебя?
С самого гала-ужина?
Сто лет прошло.
И всё из-за Коула,
который вел себя просто по-скотски.
Многие по пьяни несут чёрт-те что.
Нет, они говорят правду.
Коул сказал,
что жалеет, что я сюда переехала.
Ну, может, он как первоклашка.
За косу дергает,
потому что ты ему нравишься.
Какая ужасная мысль.
В любом случае я с Алексом.
По крайней мере, я так думаю.
Вам нужно поговорить.
Я пыталась.
Попробуй еще раз.
Ладно. У меня есть идея.
Смотри. Эти тебе подойдут.
Примерь их. Посмотрим.
Мне на них харизмы не хватит.
Сама их надень.
Во время ярмарки
родители разрешают мне гулять допоздна.
Так что выбор одежды – серьезная вещь.
Ладно.
Как насчет...
...этого?
Это блузка Люси.
Она была бы рада, что ты ее наденешь.
О боже! Ты уверена?
Спасибо.
Ладно, я ее надену,
если ты наденешь это.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
- Привет, мам.
- Привет.
- Таблетки принял?
- Не надо каждый день спрашивать.
Знаю, я просто... Хорошо.
Ты прав. Прости.
Мам, мы идем на ярмарку.
Здравствуйте, доктор Уолтер.
Называй меня Кэтрин, Скайлер.
Хорошо, доктор Кэтрин.
- Ты телефон зарядил?
- Да.
Хорошо. Спасибо,
что присматриваешь за ним.
- Мам.
- Прости.
Спасибо.
Милая.
Не переживай за него.
Сегодня пришло.
Хорошо быть неврологом.
Да, и это всего за 20 минут.
Думаю, пора звонить другу Мато.
Застройщику.
Послушаю, что он скажет.
Калий – незаменимый элемент
для спортсменов.
В учебнике химии прочла.
Я не голоден.
Ладно. Послушай.
Ты должен знать, что то,
что я сделала на гала-ужине,
было ради твоей мамы, не Коула.
Я не хотела,
чтобы испортили ее звездный час.
Я только об этом думала, вот и всё.
Так ты не предпочла Коула мне?
Нет, клянусь. Всё ради твоей мамы.
Дело не только в этом.
Ты не сказала мне,
что задание для него.
Я думал, что оно твое.
Мистер Чаудри попросил передать ему.
Что мне было делать?
Могла мне сказать правду.
Да?
Вы с Коулом на ножах.
Я просто...
Я не хотела,
чтобы ты из-за этого завелся.
То есть я такой мудак,
что мне ничего сказать нельзя?
Не я это сказала.
Просто очень тяжело
быть между двух огней.
С тобой и Коулом.
- Нужно всё уладить.
- Это не так просто.
Почему?
Ладно. В любом случае
я здесь и я выбираю тебя.
КАФЕ «ЛАРК»
ЗАКАЗНОЕ ПИСЬМО
ВАЖНЫЕ ДОКУМЕНТЫ – УИЛЛ УОЛТЕР
Привет.
Утром натер ему ноги.
Дал электролиты с кормом. Всё в норме.
А бинты для перевозки?
Он не в них приехал?
Это для тебя первое родео...
Ты несерьезно относишься
к роли моего грума.
Я всё сделал точно по твоему списку.
Понял? Мог бы и спасибо сказать.
Я всё утро пахал.
И да, он приехал в бинтах.
Кажется, навозом пахнуло.
Чёрт. Каламити Джейн
сегодня при шпорах, да?
Неплохой аксессуар.
Коул, перестань.
Ладно.
В чём опять проблема?
Ты типа не знаешь?
То, что ты сказал мне.
На гала-ужине твоей мамы.
Я не очень помню тот вечер.
Знаешь что? Это просто отговорки.
Я в них не верю.
Выпивка не дает
тебе права так себя вести.
Следующим выступает номер 8,
Алекс Уолтер.
Привет.
Он в гостиной.
Привет.
Привет.
Прости. Ты знаешь,
что я всегда плачу над грустным кино.
«Доктор Стрейнджлав»?
Кто бы мог подумать,
что это так грустно?
Что ты тут делаешь?
Хотела отдать тебе это.
Я тут недалеко была.
- Недалеко?
- Хотела прогуляться.
Ты бы не хотел...
Ну то есть...
Хочешь пойти со мной?
Нам надо бы обсудить аренду квартиры.
Да. И свежий воздух не повредит.
Да.
Пойду переоденусь.
Давай.
Это было круто.
Я даже дышать перестала.
Честно говоря, я тоже.
Правда?
Да. Боялся, что не успею вовремя.
Не привык к такому количеству зрителей.
Ты даже виду не подал.
Как настоящий профи.
У меня тоже был хороший день.
Иду на собеседование
по летней стажировке.
Работа с выпускницей Принстона.
Обалденно.
Работа в Локвуде,
но у них есть офисы в Денвере,
Чикаго, Нью-Йорке, Хьюстоне.
Но собеседование завтра,
во время твоих соревнований.
Ничего страшного.
Я знаю, как много
для тебя значит Принстон.
И я очень горжусь тобой.
Я так устала,
что ни слова не могу написать.
Я тоже. На сегодня хватит?
Давай завтра до упора поработаем?
Хочу разделаться с этим до концерта.
Ты идешь на концерт?
Здорово. Будет круто.
Как ты любишь.
Тройной латте, ваниль и мед.
Привет, Оливия. Мы уже уходим.
Эрин.
Пожалуйста. Дай мне пять минут.
А потом я оставлю тебя в покое.
Всё перепробовала.
Уже не знаю, что делать.
Два слова, Оливия. Девчачий кодекс.
Ты переспала с парнем лучшей подруги.
Одного латте не хватит,
чтобы вернуть всё как было.
Это больше, чем два слова.
Лучше матешу не знать, чем кодекс.
- Я следующий!
- Погоди. Ты серьезно?
Эта штука вся ржавая
и на соплях держится.
- Всё нормально.
- Натан!
Что?
Ладно. Я готов.
Боже мой. Ты в порядке?
- Головой не ударился?
- Нет.
Я в норме.
- Это опасно.
- Почему?
- Потому что у меня эпилепсия?
- Нет, это просто опасно.
Для любого.
Если честно, мне неловко,
что ты меня видела таким.
Ничего.
Я прослушала нашу песню раз 500.
Думаю, я пою «All of Me» лучше,
чем Джон Ледженд.
Это не наша песня.
Нет, наша.
Наша — «Let My Love Open the Door».
- Что?
- Да.
Да, с той поездки.
Что?
В Теллурайд.
Помнишь?
Точно. Ты еще думал,
что там не «My love», а «Marlo».
Я не виноват.
Просто у Пита Таунсенда плохая дикция.
Это акцент.
Всё равно логичнее,
что дверь откроет Марло,
а не любовь.
- Но ладно, Пит.
- Ладно, Пит.
- Делай что хочешь.
- Да.
Надо же. Я забыла.
Почему ты ушел из «Ночного Ларка»?
- Это же твое детище.
- Нет, наше.
Да, но ты любил его больше.
Там было слишком тяжело без тебя.
Я всё испортил.
Нет. Не ты один.
Но я не понимаю.
Ты выбрал не меня,
а «Ларк». А потом ушел.
И всё еще работаешь с недвижимостью.
- Ты ее ненавидишь.
- Да.
Я не знаю, что дальше делать.
Я слишком стар, чтобы не знать.
Во-первых, ты не старый.
Ты разберешься.
Кое в чём я разобрался.
Ты для меня важнее любой работы.
Мы важнее любой работы.
Не надо было доводить до расставания,
чтобы это понять.
Может, нам надо научиться общаться?
Найти баланс между работой и жизнью.
Не строить далекоидущих планов?
Хорошо. Но, чтобы это сработало,
нам обоим нужно этого хотеть, Уилл.
Хейли, я очень этого хочу.
- Так чего мы ждем?
- Что?
Я хочу выйти за тебя замуж.
Всегда этого хотела.
Так что мы можем бродить по мелководью.
Или нырнуть прямо в глубину.
Это рискованно.
Если не знаешь водоема. Но мы знаем.
Переборщила с водяной метафорой?
- Немного.
- Прости.
- Свадьба была частью проблемы.
- Забудь о большой свадьбе.
Плевать. Можем просто расписаться.
Я просто хочу сделать это,
чтобы уже начать нашу жизнь.
Хорошо. Но наши мамы нас не простят,
если свадьбы не будет.
Это правда.
Знаешь...
...возвращение домой
мне во многом понравилось.
Жизнь на природе хороша.
Там очень красиво.
Хочешь устроить свадьбу на ранчо?
Без помпы.
Кейтеринг заказать в «Ларке».
Дети помогут. Папа сделает
свои убойные кексы.
Но маленькую свадьбу
тоже непросто организовать.
Как мы всё...
Джеки.
- Да.
- Твои родители будут не против?
Они будут в восторге.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Спасибо, что приехали.
Всего хорошего.
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ ОКРУГА АУРЕЛИТА
Привет.
Привет.
Я же должен присматривать за тобой.
- Но мне так неловко.
- Она переживает.
Да, знаю.
Я всё время пытаюсь
доказать, что всё могу.
Кому?
Может быть, себе.
Понимаю. Но мне-то
не надо ничего доказывать.
Ты же знаешь это, да?
Правда?
Правда.
Ладно.
Мисс Говард,
почему наша фирма
должна взять вас на работу?
Я очень трудолюбива
и дисциплинированна.
Войдите.
Ты занята?
Готовлюсь к собеседованию.
Это что?
Да. Это из Джульярда.
Не могу открыть.
Уверен?
Да.
- Меня приняли?
- Приняли.
- Меня приняли?
- Приняли.
Что?
Что не так?
Просто я...
Не знаю, получится ли поехать.
Надо будет где-то жить,
что-то есть, платить за обучение.
Я позвоню дяде Ричарду.
У него куча свободных спален.
Он поможет найти работу,
чтобы платить за обучение.
- Реально?
- Конечно.
Нельзя же упускать такой шанс.
- Ладно. Спасибо.
- Хорошо.
Да.
Так.
Всё нормально?
Я так нервничаю.
А ты волнуешься?
Нет. Просто надо проехать как вчера.
Ты всех уделаешь.
Да. Я больше жду концерта
на сельской ярмарке сегодня.
Никогда не была на таком концерте.
Ты многое упустила. Встретимся там?
Дэнни заберет меня после интервью.
Ты всех уделаешь.
Спасибо!
- Привет.
- Привет.
Привет.
На колесо обозрения
или сначала на качели?
Качели. Но сперва
хочу показать кое-что.
- Ладно.
- Готова?
Да.
- Грейс!
- Скажи. Красота, да? Погоди.
Ух ты. Ладно.
Ничего себе наряд для каруселей.
Да, но мы потом на концерт пойдем.
А это — то что нужно.
Платье для любого случая.
- Пошли, Кэрри Брэдшоу.
- Пошли.
Следующим выступает
Алекс Уолтер, номер 8.
Его дебютный заезд был отличным.
Давайте поприветствуем его.
О нет, какой ужас.
Похоже на порванный повод.
После такого многообещающего старта
в первом соревновании.
Алекс Уолтер будет разочарован.
Молодец, Алекс.
Эй, всё нормально.
- Убить меня хочешь?
- Что?
Ты не перепроверил повод.
Он лопнул.
Я три раза проверил.
Наездник тоже должен проверять.
Я проверил.
Значит, видел всё сам.
Ладно, пофиг.
Можешь идти. Всё кончено.
Твоя помощь не нужна.
Смотри, вот здесь. Кожа истерлась.
Лопнула на повороте.
Но ты же этого не признаешь.
Легче меня во всём винить.
Кто бы говорил. Ты не хочешь
вообще ни за что отвечать.
Ты обо мне невысокого мнения, Алекс.
Но ты же знаешь, что я никогда бы
специально не навредил брату.
Да ты что?
Ты этим всю мою жизнь занимаешься.
Что ты несешь?
Ты про Пейдж? Это было сто лет назад.
Она была моей первой девушкой.
Как ты мог?
Я не знал про вас.
Почему ты не можешь
мне поверить хоть раз?
Вместо этого ты всегда думаешь худшее.
Я не знал.
- Меня не было всё лето.
- Всё лето. Я знаю.
Ты теперь с Джеки, да?
Тогда какое это имеет значение?
Проблема гораздо больше, чем Пейдж.
И ты это знаешь.
Для тебя всё легко и просто.
Каждый раз,
когда у меня что-то получается,
ты всё разрушаешь.
Ты влезаешь
и перетягиваешь одеяло на себя.
И тебе плевать, кого это ранит.
Я всю жизнь жил в твоей тени.
Знаешь, как это тяжело?
Всё внимание тебе. Ты же душка.
Все хотят общаться со звездой футбола.
Самым популярным в школе.
Моя девушка бросает меня,
чтобы помочь твоей пьяной роже
не разрушить мамин вечер.
Я сожалею о том вечере.
Я обо всём сожалею.
Ты не представляешь насколько.
Ты вообще не представляешь,
каково мне жить в твоей тени.
- Моей тени?
- Да.
Твоей тени.
Идеальный Алекс Уолтер.
Такой умный, добрый и надежный.
Гордость мамы и папы.
Знаешь, как часто
мне хотелось быть похожим на тебя?
Боже. Что за бред.
Посмотри на меня.
Мои оценки скатились.
Нога ни к чёрту не годится.
Футбол был моим шансом.
Теперь его нет.
Шансов на стипендию нет.
Ты сам сказал.
Мой пик пришелся на десятый класс.
- Коул, я не хотел.
- Но ты был прав.
Я никчемный неудачник.
Родители потратили
состояние на мое лечение.
И ради чего?
Я просто неудачник и разочарование.
- Я обуза.
- Не говори так.
Слышал?
Ты не неудачник.
Ты не разочарование.
И ты не обуза.
Ты Коул Уолтер. И ты мой брат.
И хоть я иногда и хочу убить тебя,
это ни за что не изменится.
Я знаю, что ты мне не поверишь.
Но мне правда жаль.
Мне тоже.
Давай расседлаем его.
Ты преуспела во множестве дисциплин.
Ты бы хотела быть лидером?
Конечно. Собираюсь стать им
в одиннадцатом классе.
Я не удивлена.
Твой отец был лидером.
Вы знали папу?
Не очень хорошо.
Мы жили на одном этаже на первом курсе.
Боже мой.
Я читала про аварию.
Мои соболезнования, Джеки.
Спасибо.
Хочу задать тебе нестандартный вопрос.
Просто для развлечения.
Как бы ты описала цвет золота слепому?
Джеки?
Прошу прощения. Какой был вопрос?
Как бы ты описала цвет золота
человеку с нарушением зрения?
Я...
Не знаю.
Я соберу остальное.
Нет, я сам.
Значит ли это,
что Уолтеры больше не враги?
Да. Типа того.
Не буду донимать расспросами. Но я рад.
Да.
Непруха сегодня.
Да, полная непруха.
Но когда всё пошло не так,
ты сохранил спокойствие.
И лошадь тоже не подвел.
Я тобой горжусь.
Спасибо, пап.
После твоего заезда ко мне подошел
мужик из Университетской
ассоциации верховой езды.
Хочет поговорить.
Но я даже не закончил.
Неважно. Эти ребята видят потенциал.
Так держать.
Да. Идеально.
- Спасибо.
- Спасибо большое.
Умираю с голоду.
- Весь день не ела.
- А мне есть не хочется.
Мы обсудили Лондон.
Так себе обсуждение.
Он уезжает.
Он так спокойно это сказал.
Как будто я одноразовая.
Как будто он в любом месте
себе такую же найдет. Без проблем.
Это неправда.
Ты не «одноразовая».
Есть один позитивный момент.
Можем пить и плакать вместе.
Подруги по несчастью.
Вообще-то, мы...
Я виделась с Уиллом вчера.
Странно было?
О да, 100%.
Поначалу.
Но потом мы поняли,
что мы несчастны порознь.
И что хотим пожениться.
Будем работать над коммуникацией.
Он больше не будет
так загоняться по работе.
Понятно. Можно мы закажем напитки?
Мы не хотим ждать.
Его семья одобряет свадьбу на ранчо.
Как можно скорее.
- Боже мой.
- Знаю.
Где эта официантка?
- Здрасте.
- Да.
Можно нам бутылку шампанского?
- Да.
- Бутылку?
Да, бутылку.
Надо спланировать девичник.
Я здесь, Нью-Йорк.
Где Дэнни? Он должен был...
Отвезти тебя. Знаю.
Бенни просил его почитать ему на ночь.
Так что я вместо него.
Ни слова о пикапе?
Мне нужно к Алексу.
Я почти год его восстанавливал.
Теперь всё работает.
- Мы идем на концерт.
- Да, знаю.
Я тебя туда и везу.
Алекс знает?
Расслабься. Он знает.
Мы хорошо поговорили.
О чём?
Обо всём.
Мисс.
Видел твое выступление, Алекс.
У тебя талант.
- Спасибо.
- В других дисциплинах выступаешь?
Нет, но хочу попробовать.
Стипендии сильно выросли
в последнее время.
Мы ищем
по-настоящему талантливых ребят.
Не просто любителей экстрима.
- Тебе интересно?
- Стипендия в колледж?
Да, нам интересно.
Попробую найти тебе место
в летнем тренировочном лагере.
- Да, спасибо.
- Спасибо, Чет.
Готов провести лето в Монтане?
Всё лето?
Поездка будет скучной,
если будем молчать.
Ладно. Как всё прошло у Алекса?
- Катастрофа.
- Почему?
Что случилось?
Он выбыл.
Всё нормально. Он...
Забудь. Он сам тебе расскажет.
О нет.
Нет.
Боже.
Сможешь починить?
Инструменты дома. Я ехал туда,
когда попросили тебя забрать.
Понятно. Значит, я виновата.
Снова жалеешь, что я сюда переехала.
А то бы не застрял
со мной фиг знает где.
Наберу Уиллу. Он заберет нас.
- Я боюсь.
- Они точно сломаются.
Им лет 200. Привет.
Алё, Оливия?
Ты сама сказала,
что нужно больше чем кофе.
Понимаю. Все заслуживают второго шанса.
- Сюда.
- Тебя спрашивали?
Я просто хотела объясниться.
У тебя был шанс.
Надо было понимать, что это ранит тебя.
Но я не понимала, потому что...
Потому что не хотела.
Внимание Коула – это как наркотик.
Я знала, что это вредно.
Но было так хорошо.
Я почувствовала себя крутой.
Популярной. На секунду.
От этого сложно отказаться.
Мы ведь с третьего класса дружим, Эрин.
Ты не скучаешь по хорошему?
Всё хорошее испарилось
после твоего предательства.
Помнишь, когда в лагере плохо кормили,
мы убежали и пошли пешком в «МакАвто»?
И ты ногу подвернула?
Или как мы нарядились
в костюмы M&Ms на Хэллоуин?
Помнишь?
Ты была с арахисом, а я простым.
Да.
Мне так жаль.
Прости меня.
Я скучаю по своей лучшей подруге.
Я знала, что у Коула были другие.
Так что я не имею права винить тебя.
Ну, может, немного.
Не навсегда.
Давай никогда больше
не ссориться из-за парня.
Обещаю.
Заметила, что все воспоминания про еду?
Я умираю с голоду.
Я выбежала из очереди,
чтобы попасть сюда.
- Пойдем поедим.
- Да.
Хочу чипсы-спиральки.
- Знаешь чипсы на палочке?
- «Торнадо»?
- Привет.
- Привет.
Мне жаль, что день неудачный.
Вообще-то я, может,
поеду в летний лагерь.
Может?
Нужно будет оставить
Джеки одну на всё лето.
Надо сперва с ней обсудить.
Надо делать то, что ты хочешь, Алекс.
Я знаю.
Вы идете? Скоро начнется.
Да.
Пойдем.
Алекс?
Я подожду здесь.
Джеки сейчас подъедет.
Ладно.
Пойдем.
Спасибо.
Двигатель еще теплый. Так перегрелся.
Сядь на капот.
Меньше шансов замерзнуть.
Обойдусь.
Как хочешь.
Рада, что Уилл с Хейли помирились.
У нас будет свадьба на ранчо.
Здорово.
Помнишь, как мы сюда переехали?
Насколько я помню, ты не очень
хотела жить с моими родителями.
Я хотела собственный дом.
А оказалось,
что дом там, где мы вместе.
Это было 20 лет назад.
Столько взлетов и падений.
Никто у нас этого не отнимет.
Ты сделал всё для этого ранчо.
Абсолютно всё.
Предложение застройщика хорошее.
Думаю, надо его принять.
- Знаешь, немного.
- Боже мой.
Пейдж?
Иди поговори с ним.
Просто поговори.
Привет, Алекс.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Я пойму, если ты меня ненавидишь.
- Пойму.
- Нет. Не ненавижу.
Ты вправе делать что хочешь.
Я, конечно, не Коул Уолтер,
но я тоже человек.
Ты мне очень нравилась.
И ты многое потеряла.
Я знаю.
В итоге всё сложилось к лучшему.
Увидимся.
Да, увидимся.
Правда теплее?
Залезай, увидишь.
Уилл скоро приедет.
Как собеседование?
Ужас.
Меня прибил последний вопрос.
Сложный вопрос для Джеки Говард?
Она спросила, как бы
я описала цвет золота слепому.
А ты что?
Ничего. Всё вылетело из головы.
Надо было сказать,
что это похоже на вкус теплого меда.
Или что это как
голос Нины Симон, когда она поет
«I Put A Spell On You».
Или что это как ощущение
солнечного света на лице.
Но я не смогла ничего ответить,
потому что думала о другом.
Не смогла собраться.
Ненавижу это состояние.
Не думай, что я хочу,
чтобы тебя здесь не было.
Ты сказал, что не помнишь.
Ты ушла до того, как я смог закончить.
Послушай.
У нас с Алексом
были проблемы задолго до тебя.
Понимаешь? Я хотел всё исправить.
А потом появилась ты.
И это стало невозможным.
Но ты же сказал, что вы всё уладили?
Да, наконец-то.
Это не значит, что теперь всё просто.
Я не могу снова разбить ему сердце.
Но и тебя забыть не могу.
Что с машиной?
Распределитель. Придется буксировать.
- Привет.
- Привет.
Ты ушел с концерта?
Да. Ничего особенного не было.
Всё в порядке?
Да.
Слушай, Джеки.
Хочешь поработать
организатором свадьбы?
Что?
- Всё на мази.
- Что?
Да.
Боже мой.
- Поздравляю, Уилл.
- Наконец-то!
Да!
Обожаю свадьбы.
10 серия
Как дела?
Мне кажется, лучше у меня еще не получалось.
Попробуешь?
Тесто для капкейков? Да, конечно.
Ладно. Честное мнение.
Ничего себе!
Это лимон?
Лимон — это просто. А что еще?
Лаванда?
Молодчина. Мальчишки бы не догадались.
Очень вкусно, Джордж.
Спасибо.
Мы ни за что не успеем подготовить
свадьбу за один день.
Кэтрин, всё будет хорошо.
Думаешь?
Да. Всё под контролем.
Напомните мне, почему
я согласилась провести всё здесь?
- Потому что сын попросил.
- Да, это я помню.
И Джеки обещала всё организовать.
Да. И за это я буду вечно благодарна.
Не беспокойтесь. Я мастер организации.
Ладно.
Джеки!
Поболтаем? Всю неделю тебя не видел.
Ладно, только минутку.
Еще столько всего сделать надо.
Надо развесить украшения.
Проверить цветочный заказ.
Позвонить в типографию.
Не могу подвести.
Тебе это в кайф.
Да. Реально.
Как дела?
Всё нормально.
Я буду скучать.
Это ненадолго.
К тому же у тебя будет стажировка.
Мне еще не ответили.
Ты точно прошла.
Может быть. Или, может,
пока тебя нет, я буду тусоваться тут.
И учиться.
Да, всё будет хорошо.
У нас всё будет хорошо.
- Конечно.
- Конечно.
Ладно. Мне пора.
Похоже, всё само собой уладилось.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Можем не говорить об этом сейчас.
Нет, всё в порядке. Это меня отвлечет.
- Нервничаешь?
- Нет.
Да, немного.
Еще раз спасибо. Провести свадьбу тут —
очень много для меня значит.
Для нас тоже.
Да. Отличное завершение
истории этого места.
Кстати. Я проанализировал сделку.
Всё выглядит прекрасно. Правда.
Но вы уверены, что вы этого хотите?
Потом не передумать.
Да. У нас просто нет вариантов, Уилл.
Я знал, что последние
пару лет дела шли не очень.
Но понятия не имел, что настолько.
Да. В жизни всякое случается.
Пап.
Как ты там говоришь?
Кочки встречаются на всех дорогах.
Главное — уметь их обойти.
Можно пока не подписывать.
И детям не говорить.
Насладимся свадьбой.
Да, верно.
Об остальном подумаем позже.
Уверен, что у Ричарда крутая квартира.
Да, будешь тусить с хипстерами.
Вряд ли хипстеры живут
на Верхнем Вест-Сайде.
Ты в порядке?
Конечно.
Ты едешь в Нью-Йорк.
Алекс — в тренировочный лагерь.
Уилл женится.
А я... что делаю?
Да ладно, чувак.
- Ты едешь в поездку по стране.
- Да.
Будешь лететь по шоссе.
Ветер в волосах.
Свобода и беззаботность.
Да, звучит здорово. Никаких забот.
Кроме как решить, как жить дальше.
Ты куда?
В школу.
Суббота же.
Надо кое-что сделать.
Можно с тобой?
- Оставил пару вещей в шкафчике.
- Жду пять минут.
Мне правда жаль, Тара.
Правда. Я не хотел тебя обидеть.
Что мне тебе сказать?
Всё же решил уехать, да?
- Мне жаль.
- Не надо!
Перестань извиняться.
Я могла бы поехать с тобой,
если бы ты попросил.
Но не попросил.
Я сама виновата.
Слишком многого ожидала.
Тара.
Ты куда?
В школу.
Сейчас? Нет. Свадьба через четыре часа.
- Ты никуда не поедешь.
- Мне надо. Это по учебе.
Правда?
Ничего себе.
Ладно.
Не опаздывай.
Ладно.
- Обещаю.
- Обещаешь?
Обещаю.
Ладно.
Я серьезно, Коул!
Понял.
Ты в порядке?
Да. Просто много дел.
Хочу, чтобы всё прошло идеально.
Так и будет.
Ладно.
Готовишься к поездке?
Нет, еду к мистеру Ч.
Ты написал эссе?
Решил, может,
не стоит заваливать его предмет.
Книга хорошая. Так что...
- Ладно, мне пора.
- Увидимся позже, Нью-Йорк.
Уилл. Почему ты не переодеваешься?
Джеки.
Что ты подумала,
когда только приехала?
Обалдела. Всё это бескрайнее небо.
Честно говоря,
на Земле больше нет таких мест.
Оно особенное.
Мне кажется, это сразу понятно.
А что?
Не знаю, Джим.
Мы же договорились. Две коробки.
Можешь привезти остальное
в течение часа? Спасибо.
- Отлично. Все здесь.
- Уже ухожу.
Эй. Что ты делаешь?
Откосить нельзя. Мы все участвуем.
Ладно.
Ладно.
Натан, музыка на тебе. Всё готово?
Всё на мази.
Алекс? Ты всех встречаешь.
Показываешь, как пройти.
Раздаешь программки.
Конечно.
Это надо вынести на улицу для гостей.
Джим из типографии
привезет еще одну коробку
примерно через час.
Я слышал.
Ли, наденешь чехлы на стулья?
- Чехлы?
- Да, на спинки.
- Зачем?
- Они красивые.
Они там, где скатерти. Айзек...
Дай угадаю. Я стелю скатерти?
Не понимаю. Зачем чехлы на стулья?
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛСА
... к потолку подвешен китовый скелет.
Да, будет круто.
Я догоню.
Привет.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Мама попросила собрать ее вещи.
- Я занята.
- Эрин.
Я знаю,
что перешел черту с Оливией.
- Нельзя было так с тобой.
- Это было унизительно.
Но в основном я злюсь на себя за то,
что согласилась на такие отношения.
Похоже, я плохо с тобой обращался.
Что произошло, Коул?
Раньше у нас всё было хорошо.
Я был кем-то другим.
Пытаюсь всё вернуть.
Прости, что обидел тебя.
Коул, которого я знаю,
никогда бы не извинился. Ни за что.
Мне нравится новый Коул.
Коул, что ты здесь делаешь?
Принес вам это.
Лучше поздно, чем никогда, да?
Как тебе книга?
Думаю, я понимаю,
почему он всё время так злился.
Он чувствовал себя
бессильным и непонятым.
Хитклиф? Да, но он делал ужасные вещи.
Да. И это только усугубило ситуацию.
Мы было жаль этого парня, понимаете?
С удовольствием почитаю.
Значит, я получу оценку?
Да. Почему бы и нет.
Могу записаться в летнюю школу?
Конечно. Но у тебя же
были планы на лето.
Америка подождет.
Куда ни пойду сегодня —
повсюду Уолтеры.
В этом городе это обычное дело.
Ладно, мне пора. Мама ждет.
Удачи в Джульярде.
Спасибо. Хорошего лета, Эрин.
Спасибо.
Можешь мне писать,
если хочешь.
О Нью-Йорке или о чём угодно.
- Привет, Джеки.
- Привет. Ты работаешь?
Да, но только за ужином.
Уилл попросил. Куда это поставить?
Можешь отнести в шатер?
- Не вопрос.
- Спасибо.
Останешься на праздник?
Почему бы и нет?
Какая красота!
Можете поставить сюда? Спасибо.
Ребята, вы заняты?
- Нет.
- Да.
Нет.
Сделайте одолжение.
Намажьте глазурь на капкейки.
Нет времени, Джеки. Нужно еще
переодеться и прихорошиться.
Ради Уилла?
Давай, чувак.
Ладно.
Спасибо.
Сначала глазурь, потом посыпка.
Смотри.
Типа это смешно?
- Да.
- Дурдом.
Думаю, смешно.
Прекратите!
На это нет времени.
Джеки...
Привет, Ричард. Рад, что ты приехал.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Помощь нужна?
- Нет, я сам.
Я и забыл, как тут красиво.
Джеки здесь?
Да, она где-то здесь.
Она сейчас в полной боевой.
Лучше ей не мешать.
Однозначно.
Кстати, Ричард.
Я бы хотел кое-что обсудить.
Всё о делах думаешь. О чём речь?
Давай я сперва
провожу тебя в твою юрту.
Показывай дорогу.
Мы закрыты, пожалуйста...
Не отвечают.
Я не успею найти другого флориста.
Что случилось?
Альберт съел букет Хейли.
Ей обязательно нужен букет?
Для свадьбы?
Да, Ли, ей очень нужен букет.
Что же делать?
Я найду тебе цветы.
Где? Какие? Ты же знаешь,
что у нас же определенная тема?
Да. Я не дебил.
Если не доверяешь, поехали вместе.
Сколько это займет?
Полчаса. Не больше.
Может, у тебя есть идея получше?
Ну смотри, Коул.
Ли, ты за главного, пока меня нет.
- Правда?
- Да.
И, пожалуйста,
доделайте капкейки, ладно?
Вы всё слышали. Пойдем.
- Доделать капкейки!
- Зануда.
- Я тоже?
- Да.
Видишь эти юрты?
Можно было бы в них размещать гостей.
Готовить на открытом воздухе.
Наблюдать за звездами.
Делать сидр. Кататься на лошадях.
Эдакое сочетание деревенской жизни
с премиальным спа-отдыхом.
С небольшими инвестициями
я бы смог запуститься в течение года.
А как насчет бизнеса твоего отца?
В том-то и дело. Земли полно.
Это не будет мешать ранчо.
Кто этим займется?
Ну...
...видимо, я.
Это Джеки на лошади?
Да, с Коулом.
Выглядит счастливой.
Она счастлива?
Думаю, да.
Это место так действует.
Да, вижу.
Ну так как?
Написал свадебный тост?
Еще нет.
Не знаю, почему Уилл выбрал меня.
Дэнни или Алекс справились бы лучше.
Он выбрал тебя,
потому что хочет услышать тебя.
Просто говори от сердца.
Говори правду. И всё получится.
Вуаля!
Коул, это то что надо.
Да, мама их обожает.
Спасибо.
Похоже, я всё-таки
останусь здесь летом.
Серьезно?
Летняя школа.
Коул! Как здорово! Я так и знала.
Знала, что ты разберешься.
Не преувеличивай, Нью-Йорк.
Всего лишь летняя школа.
Давай уже дело делать. Времени мало.
Слушай, насчет того вечера,
когда машина сломалась.
Я тогда...
Было холодно.
Я была расстроена после собеседования.
Я знаю. Я также знаю,
что ты избегаешь меня.
Не нужно.
Забудь всё, что я сказал тогда.
Это ничего не значило. Ладно?
Да. Конечно.
Я знаю.
И... Я рад, что между тобой
и Алексом всё хорошо.
Вы хорошая пара.
Значит так. Мы должны дать тебе
что-то старое, что-то новое,
что-то одолженное и что-то синее.
Да ладно?
Обязательно. Это традиция.
Ладно. Это мамино свадебное платье.
Что-то старое.
Я бы купила тебе новое.
Да. У меня было новое.
Это лучше.
А я хотела тебе вот это одолжить.
Если тебе нравится, конечно.
Как красиво!
Замуж в ней выходила.
Отлично. Можете ее заколоть?
Шутишь? У меня 700 мальчиков.
Это моя мечта.
Отлично.
- Сюда?
- Да.
Спасибо.
Ладно. Это что-то одолженное.
А вот, где-то здесь,
что-то синее.
Господи!
Синее и новое.
- Это немного вульгарно.
- Сексуально.
Ты хотела сказать сексуально.
Уиллу понравится.
Прекрати. Дай сюда.
Простите, мамочки.
Хейли?
Я знаю, что мы с твоим отцом
поначалу не хотели,
чтобы вы с Уиллом поженились.
Нас просто беспокоило,
что ты такая молоденькая.
И еще не закончила аспирантуру.
Я знаю, мам.
Всё нормально.
Я вижу, как вы любите друг друга.
И мы очень рады за вас.
Но пока никаких детей, да?
- Мам.
- Да.
Нужно закончить учебу,
обзавестись жильем.
- Остальное потом.
- Хорошо. Спасибо.
Детей в ближайшее время заводить
не собираемся. Чтобы вы знали.
Не факт. Когда он увидит тебя в этом...
- Не факт.
- Если сможет разобраться.
Спасибо за этот праздник.
И за то, что приняли мою Хейли.
Конечно.
Хейли стала частью
нашей семьи с самого первого дня.
Мы все ее очень любим.
Ты в порядке?
Сказала Нику, что поехала бы с ним.
А он что?
Ничего. Нада. Ноль.
Ну, он извинился... опять.
Спасибо.
Простите, я в порядке.
Всё нормально. Я в норме.
Да.
Шампанского!
Ладно.
- Она в норме.
- Я в норме.
Опа! Ладненько.
Паркер, одевайся. Скоро начнется.
Я это не надену.
Почему?
Буду глупо выглядеть.
Все будут смеяться.
Все?
Ты о мальчишках?
Ржут надо мной, потому что я девочка.
Почему я не могу одеться как они?
Можешь надеть костюм, если хочешь.
Но даже в платье
ты не перестанешь быть собой.
Обещаю.
Никто не будет смеяться над тобой.
Ты будешь красавицей.
Попробуем?
Ладно, но я ни за что
не надену эти туфли.
Отлично выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
Спасибо.
А ты очень даже ничего, Нью-Йорк.
Ты тоже, Колорадо.
Ладно. Пойдем.
- Привет.
- Привет.
Всё норм, бро?
Да.
Паркер, красота.
Где вы...
На любой свадьбе первым делом
надо сдружиться с барменом.
Вы Джеймс Бонд?
Не откажусь. Спасибо.
Вы Тара, да?
Да, привет.
Привет. Ричард, дядя Джеки.
- Ричард?
- Да.
Тот самый Ричард? Ничего себе.
Не знаю про «тот самый».
Люблю тебя.
Привет.
Спасибо.
Добро пожаловать, родные и близкие.
Мы собрались здесь,
чтобы стать свидетелями
бракосочетания Хейли Алтеи Янг
и Уильяма Джона Джефферсона Уолтера.
Хейли и Уилл решили
начать новую главу своей жизни.
Сегодня они подтвердят эту особую связь
и начнут новую жизнь вместе.
Для всех нас большая честь
быть здесь и видеть вашу
любовь и преданность друг другу.
Хэйли и Уилл сегодня отмечают
не только праздник своей любви,
но и любви
между всеми собравшимися здесь.
Родителями, братьями, сестрами,
родственниками и друзьями.
Любви, наполняющей этот день радостью.
Бенни, кольца, пожалуйста.
Кольцо — это бесконечный,
неразрывный круг.
Символ бесконечности и вечной любви.
Повернитесь друг к другу
и произнесите клятвы.
Хейли, ты самый красивый, самый умный
и самый добрый человек в мире.
Каждый день
ты вдохновляешь меня становиться лучше.
Ты мое сердце,
моя любовь, мой дом,
мое всё.
Я счастлив, что нашел тебя.
И мне не терпится разделить
всю оставшуюся жизнь с тобой.
Уилл,
на нашем первом свидании
я сразу поняла, что ты тот самый.
Ты талантливый,
умный, страстный
и просто чертовски невероятный.
Наш путь только начинается.
И я всегда хочу идти рядом с тобой.
Уилл, согласен ли ты
взять Хейли в законные жены?
Да.
Хейли, согласна ли ты
взять Уилла в законные мужья?
Однозначно.
То есть да.
Конечно да.
А теперь можете поцеловаться.
Джеки, ты такая молодец.
Все молодцы.
Боже, когда букет поломался,
я думала мне конец.
У тебя получился отличный новый.
Знаешь, бабушка говорила мне,
что эти цветы —
символ безответной любви.
Да.
- Всё в порядке?
- Да.
А ты? Готов сказать речь?
- Как никогда.
- Круто. Давай.
Расскажите мне,
что случилось с этим букетом?
Он был уничтожен.
Аккуратней. Оно крепкое.
Это как жидкий солнечный свет.
Ты знаешь, я очень рад,
что вы с Коулом во всём разобрались.
Да.
Да, я тоже.
Дамы и господа!
Когда Уилл попросил
меня произнести тост,
у него было две просьбы.
Чтобы я говорил коротко
и не опозорил его.
И я торжественно поклялся не подвести.
Поэтому я ничего не скажу...
Дэнни.
О его готическом этапе.
О нет.
Он покрасил стены
в фиолетовый, а волосы в черный.
И я точно ничего не скажу о том,
как наш отец застукал его
курящим за конюшней.
Что?
Это были не обычные «Мальборо»,
а кое-что другое.
Он больше не курит.
И я абсолютно точно
не скажу бывшему директору Сайксу...
Кстати, рад вас видеть, сэр.
Что именно
Уильям Джон Джефферсон Уолтер
обклеил его кабинет
туалетной бумагой шесть лет назад.
Я так и знал!
Так что я не буду об этом говорить.
А хочу я поговорить о том,
что Уилл всегда был
самым классным старшим братом.
Это он научил меня играть в футбол.
Он не уставал читать пьесы с Дэнни,
слушать, как Натан играет на гитаре,
учить Алекса езде,
показывать Джордану, как снимать,
играть в хоккей с Паркер, кататься
на скейте с Ли, играть в видеоигры
с Айзеком и читать сказки Бенни.
Такой уж он человек.
Всегда придет на помощь семье.
Всегда думает о других.
Я расскажу вам о том,
как он встретил Хейли.
Они познакомились в районе Нового года.
Мы никак не могли понять, зачем
он ходит на свидания в такой холод.
Или почему он потащился на встречу
с ней по полутораметровым сугробам.
И на следующий день тоже.
Мы всё поняли,
когда познакомились с Хейли.
Когда встречаешь своего человека,
остальное не имеет значения.
Так что, Хейли,
мы не знаем, как ты его терпишь.
И всех нас до кучи.
Но мы рады, что это так.
Добро пожаловать в семью.
Спасибо.
Давайте поднимем бокалы
за Уилла и Хейли.
За Уилла и Хейли.
А теперь первый танец.
Давайте! Танцуем! Тара.
Ты слышал речь Коула?
Да.
Да, было круто.
Пойдем.
Я хочу потанцевать с тобой.
Привет.
Привет.
Пойдем.
Хватит киснуть.
Пошли танцевать.
Это плохая идея.
Что, у тебя две левые ноги?
Ну типа того.
Как скажешь.
Джеки?
Да?
Я люблю тебя.
Всё нормально.
Ты не обязана отвечать тем же.
Понимаю, ты ошеломлена.
Но я хочу, чтоб ты знала.
Всё нормально.
Всё нормально.
- Мои поздравления.
- Спасибо что пришли.
Я на минутку.
Алекс, ты чего?
Хорош уже. Ты не такой.
Почему она не сказала,
что тоже любит меня?
Ты сказал ей, что любишь ее?
Да.
Люблю.
Кайли, я люблю ее.
Думаешь, она меня любит?
Она ничего не сказала.
Всё.
- Тебе хватит.
- Эй!
Пойдем.
Пойдем.
Замечательная свадьба.
Мои поздравления.
Спасибо. Почти всё сделала Джеки.
Не знаю, что бы мы без нее делали.
Спасибо, что пригласил Дэнни
пожить у тебя этим летом.
Джеки попросила, и я рад помочь.
Предвкушаю полет в эконом-классе.
Но должен признать,
я был немного удивлен,
что вы с Джорджем доверили своего сына
такому ветреному плейбою, как я.
Мы надеемся, что он окажет
на тебя хорошее влияние.
И, Кэтрин, то, что случилось
на Дне благодарения...
Я просто хочу самого лучшего для Джеки.
Конечно, Ричард. Я понимаю.
И похоже, что это место —
именно то, что ей нужно.
И если Уилл добьется своего,
я здесь буду часто появляться.
Правда?
Привет.
Какая улыбка. Дай потискать.
Да.
Джеки классная.
Да? Она такая классная.
Да, Алекс, классная.
Почему она не сказала?
Не знаю.
Лучше спроси ее.
Да, обязательно.
- Я спрошу.
- Но не сегодня.
Завтра.
Ладно.
Ладно. Завтра.
Ладно, чемпион, принесу тебе воды.
- Ладно.
- Ты хорошенько выспишься.
А завтра тебе будет намного лучше, да?
Кайли.
Кайлс.
Ты такая крутая.
Ты практически мужик.
Поищем юрту.
Тут три юрты слева.
Одна, две. Право, лево — как сложно.
Как сложно.
Могу заблудиться где угодно.
Дайте мне карту.
Господи.
Ой, это не моя юрта.
- Привет.
- И тебе привет.
Проводить тебя?
Нет, всё в порядке.
Ой, думала, снесу твою юрту.
Прости.
Прости.
Я только что рассталась с мужчиной.
Всё хорошо.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Мне пора. Я пошла.
Спокойной ночи.
Прости, что вломилась в твою юрту.
Твою-ю юрту. Забавно.
Я пойду. Спокойной ночи.
Рада знакомству.
Девочка, тебе не нужно новых проблем.
Надеюсь, это моя юрта.
Твоя юрта.
О боже.
Господи.
Я не смог уехать.
А как же работа?
Я написал им. Отказался.
Господи. Ты остаешься?
Ой, что ты делаешь? Оставь.
Мы с Джорджем позже с этим разберемся.
Хороший был день, да?
Отличный день.
Без тебя мы бы не справились.
- Все помогали.
- Некоторые больше других.
Кэтрин,
я просто хочу сказать спасибо
за всё.
За то, что приняли меня в свою семью.
Вы знали, что я не хотела тут быть.
Но вы окружили меня такой заботой.
Это нам надо тебя благодарить.
Ты так много дала этой семье.
Коул пойдет в летнюю школу.
У Дэнни есть Джульярд.
Алекс едет в лагерь.
Натан с тобой на одной волне.
А Бенни и Джордан тебя обожают.
Айзек и Ли многому у тебя учатся.
И ты сестра,
которой Паркер так не хватало.
Кажется, я нашла новую семью.
Это так, Джеки.
Мама и папа бы гордились тобой.
Спасибо.
Ты молодец. У тебя всё получилось.
Я ничего не сделала.
Она просто замечательная.
Да, но ей нужна была мама.
И ты дала ей это.
Хочешь передумать?
Возможно.
Брак же еще можно аннулировать?
Не думаю, что после этого...
Точно.
Нет, я просто думала, что надо
завтра поблагодарить Джеки.
Она так много трудилась.
Да, она настоящий локомотив.
Да.
Как и ее дядя.
Если всё получится, мы сможем
уйти из «Ларка» и начать бизнес здесь.
Милый.
Да?
Давай не сегодня.
Ладно?
Ладно.
1 СООБЩЕНИЕ ОТ МОРГАНА
Кто это?
Это Тара.
На чём мы остановились, муженек?
- Муженек?
- Мой муженек.
Привет.
Привет. Всё нормально?
Нет, я не знаю, что взять.
У меня нет нью-йоркской одежды.
Что? Просто возьми обычную одежду.
Я эксперт по упаковке. Давай помогу.
Ладно. Хорошо.
Видишь мою синюю рубашку
на пуговицах? Она в полоску.
Рубашка в синюю полоску, да.
Вот.
Спасибо.
ДЖЕКИ
ВСЁ МОЖНО ПОЧИНИТЬ
Джеки.
Я...
Коул? Что это?
Нужно немного доработать после поломки.
И свадьбами я сыт по горло.
Нет, я имела в виду это.
Что это?
Это ничего не значит, ладно?
Просто... Я знаю, как ты скучаешь по ним.
Всё это время это было у тебя?
Я хотел отдать тебе.
Но...
О боже.
- Как ты?
- Не спрашивай.
Подлизываешься?
Джеки ходила с тобой на пробежку?
Нет. Думаю, она хотела выспаться.
Доброе утро! Это я.
- Какого чёрта?
- Что ты наделал?
Что?
МНЕ ЖАЛЬ
ДЖЕКИ
Я тут совершенно ни при чём.
Позвоню, как долетим.
Ты уверена?
Дамы и господа,
добро пожаловать на рейс 345
в аэропорт JFK в Нью-Йорке.
Пристегните ремни .
Выключите ваши устройства.
Приготовьтесь к взлету.