Агентство «Локвуд и компания» (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Агентство «Локвуд и компания» (англ. Lockwood & Co) — британский телесериал для стриминг-сервиса Netflix, основанный на одноимённом цикле Джонатана Страуда. Шоураннером и режиссёром проекта выступил Джо Корниш. Выход первого сезона состоялся 27 января 2023 года

Все фразы и цитаты

1 серия

- Спасибо.
- Спасибо.
Я проверю тебя
на знание всех наших планов.
Вдруг пригодится.
Важно, чтобы мы понимали
друг друга быстро и с полуслова.
Хорошее начало.
Ты уже полчаса объясняешь.
Сейчас не до шуток, Люси.
Времени у нас мало.
Итак, план В?
Тот, кто не бьется,
насыпает защитный круг.
План Е — ты бьешься, а я ищу источник.
План Д — наоборот.
План Б — соляные бомбы.
План А — лавандовая вода.
И план Ф — жидкий огонь,
который мы используем в доме
только в контролируемых условиях.
- Десять из десяти.
- Их шесть.
Нужно придумать еще четыре.
- Ты сказал, что на шутки времени нет.
- Мы немного опережаем график.
- Мы точно по адресу?
- Шин-роуд, дом 62, миссис Хоуп.
Ровно без четверти шесть.
Вот и она.
Вы из агентства?
Миссис Хоуп?
Я Энтони Локвуд.
Это моя коллега Люси Карлайл.
Мы по поводу вашей проблемы. Проведете?
Нет, я туда ни ногой.
С тех пор как умер мой муж.
Еще и учитывая, как он умер.
Аномалии имеют постоянный характер.
Я продам дом, но нужно решить проблему.
Это как раз по нашей части.
Найти гостя, изолировать источник.
Безопасный дом — довольный клиент.
Вы без начальника? Вроде бы
на расследовании должен быть взрослый.
Строго говоря,
по закону взрослый нужен только
на время обучения оперативников.
- Но в этом нет необходимости.
- От взрослых всё равно мало толку.
Они менее чувствительны.
И только мешают.
И еще вопрос, мадам.
В доме есть кто-то еще?
Просто мы видели…
Нет. Ключ есть только у меня.
Форма, которую вы прислали.
Там вся информация.
Я пойду. Скоро комендантский час.
В вашем возрасте
я гонялась за мальчишками, веселилась.
До чего только мир докатился.
Мне жаль ваше поколение.
Веселая тетенька.
Сама жизнерадостность.
Готова?
Готова.
- Отопление выключено.
- Надеюсь. А то с чего такой холод?
Что-то чувствуешь?
Да, вроде бы.
Начинаем?
- Что-то слышишь?
- Да.
Стук. Едва слышный.
Не знаю откуда. А ты?
Посмертное свечение.
Такое яркое, что я чуть не ослеп.
Не смешно. Я слышала, как он упал.
Это была жесть.
Еще даже шести нет.
- Чаю?
- Что там написано?
Они переехали сюда.
Всё было хорошо. Никаких проявлений.
И вдруг он падает с лестницы и умирает.
Она думает,
он споткнулся, когда шел за водой.
- Правдоподобно.
- Сарказм или ирония?
То, что остроумнее.
- Думаешь, она его столкнула?
- Тогда у него есть мотив.
Она описала призрака?
Якобы она ощущала,
что нечто ищет ее, но не может найти.
Ей была невыносима мысль,
что оно ее найдет.
У него есть цель.
Значит, он второго типа.
Шесть тридцать.
Солнце село.
Ну что, поищем призрака?
Стук вернулся.
Становится громче.
Перестал.
Как только я поднялась.
Он знает, что мы тут.
Температура падает.
Выруби фонарь. Нужно погрузиться.
Выбери дверь. Любую.
- Дальнюю.
- Почему?
Она страшнее.
- Кабинет.
- Да.
И не только. Смотри.
Отпечатки. Широкие, глубокие.
Видимо, до переезда Хоупов
это была спальня.
Я чувствую. Источник здесь.
Ты не чувствуешь?
Не поддавайся. Действуй.
Принеси сумки, сделай круг.
- Я пройдусь дальше.
- Опилки или цепи?
Опилки.
Точно? Еще рано, а призрак силен.
- Не так уж силен, да и…
- Что?
Цепи я всё равно забыл.
Ты забыл цепи?
Джордж забрал их, чтобы смазать.
А обратно не положил.
Джордж виноват.
Неважно. Без них обойдемся.
И опилки сойдут.
Чертовы дилетанты.
Локвуд?
Локвуд?
Локвуд…
Погоди. Еще посмертное свечение.
Здесь тоже случилось нечто ужасное,
а значит, здесь могли
погибнуть два человека.
Локвуд! Это срочно!
Но мне неясно, какое отношение
первая смерть имеет к Хоупам,
так что активность исходила
не от мистера Хоупа.
Нет. Молодец, что догадался.
Не от него.
- Выяснила у нее что-то?
- Не успела.
- Пыталась привлечь внимание живого.
- Попробуй, пока она еще далеко.
Она страдает.
- Ну да. Она же мертва.
- Дело не в этом.
А в чём?
Я почти…
Отпусти меня.
Отпусти меня!
Отпусти меня.
Отпусти меня!
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ
СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
ВВЕДЕН НОЧНОЙ
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ:
ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ
ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА»
ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
3 ГОДА НАЗАД
Расскажите о дочери, миссис Карлайл.
У нее всегда был талант,
с самого детства.
Ночами она не давала нам спать.
Мы думали, с ней что-то не то,
но потом поняли,
что она слышала их с улицы через окно.
- Значит, она слушатель?
- И одаренный.
В шесть лет она увидела
гостя на болотах.
Но сначала она его услышала,
иначе ее бы уже не было.
Вижу, она особенная.
Вам повезло. У нас есть место.
Позавчера я потерял
одного оперативника, бедный парень.
Они схожей комплекции,
пусть заберет его форму.
Было бы здорово.
Миссис Кларк заполнит бумаги.
Мы очень благодарны.
Даже не улыбнетесь, юная леди?
- Ребенок достиг нужного возраста?
- Да, исполнилось 13 на прошлой неделе.
И может ощутить присутствие
гостей первого и второго типа
и дать им отпор?
Да.
Вы понимаете, что на службе она рискует
получить травму или погибнуть?
Да.
И что после обучения
и выдачи защитного оборудования
лишь она ответственна
за свою безопасность?
Да.
На чей счет переводить деньги
в конце каждого месяца?
На мой.
Я не хочу. Мне страшно.
Я не хочу постоянно бояться!
Всем всегда страшно.
Чем ты такая особенная?
Я найду работу. Где угодно.
Я хочу учиться. И быть нормальной.
Послушай-ка меня.
Твой отец оставил нас ни с чем,
допившись до смерти,
и в понедельник ты придешь,
улыбнешься, очаруешь,
будешь пахать и благодарить,
иначе, клянусь, я тебе покажу,
что такое настоящий страх.
Дамы и господа, это Люси Карлайл.
Она слушатель.
Одаренный, по словам мамы,
но это нам решать.
Норри, присмотри за ней
и введи в курс дела.
Смотри не облейся. Это смертельный яд.
Смертельный и очень дорогой.
За всё пролитое вычтем из зарплаты.
Это взрывчатка?
Песок, пропитанный гремучим серебром.
Реагирует с плазмой.
Помните, железо образует барьер
между вами и призраком.
Чем сильнее призрак,
тем лучше должен быть барьер.
Первый тип слабый.
Второй тип — сильнее.
Не показывайте им свой страх.
Знаешь, зачем ему серебряная фляга?
Нет.
Чтобы топить в ней своих демонов.
- Знаешь, почему он такой бледный?
- Нет.
Потому что он пугается
до усрачки трижды за ночь.
- Знаешь, почему он оперативник?
- Нет.
Он скучный как опера.
Отель «Лебедь».
Коридор на верхнем этаже.
Люди не хотят там селиться,
потому что им там не по себе.
Найдите дух и нейтрализуйте его.
Что такое, Люси?
Ты что-то слышишь?
Он здесь.
- Он приближается. Сзади!
- Что?
- Что ты делаешь?
- Послушай ее, Пол.
Она знает, что делает.
- Как там тебя зовут?
- Люси Карлайл.
А ты молодец, Люси Карлайл.
Ваша рапира — самый важный предмет.
Железный клинок отпугивает призраков.
Разгоняет их.
Чем лучше овладеете рапирой,
тем дольше проживете.
- Норри!
- Люси! Помоги!
В честь двухлетия службы
в «Джейкобс и компания»
и за окончание третьего класса
вручаем личную рапиру
и экземпляр «Руководства Фиттис»
ценному сотруднику агентства —
Люси Карлайл.
Почему я не из семьи Фиттис?
Почему меня не назвали красиво —
Пенелопа или Марисса?
Богатых и знаменитых
по имени Норри не бывает.
У нее полный шкаф. Она не заметит.
Боже. С этого всё и начинается.
Что начинается?
Сопьешься, как Джейкобс
и все унылые взрослые
в этом сраном городе.
Пьешь виски в четыре часа дня?
Один глоток. Чтобы отпраздновать.
Нет!
Нельзя пахать на Джейкобса,
пока талант не иссякнет.
Нельзя давать родителям
просирать наше бабло.
Поехали в Лондон. Сегодня вечером.
Пройдем собеседования
в «Фиттис» и «Ротвелл»,
пока наши имена не попали
на памятник на площади.
Я не могу.
Я не окончила четвертый класс.
Меня отправят назад
или в Ночную стражу.
Подделаем письма или наврем,
чтобы нас взяли.
Главное — талант, а не бумажки.
Да, тогда подожди, пока я доучусь.
Осталось чуть-чуть.
Уже в следующем году
мне не будет нужно ничье разрешение.
Мы сходим во все крупные агентства.
Они еще будут за нас биться.
Через пару лет мы станем
самыми известными агентами в стране.
И будем на обложках всех журналов.
Дух самой Мариссы Фиттис восстанет,
ее разложившийся труп вылезет из гроба
и будет молить перейти к ней.
Точно.
ЭТО БУДЕМ МЫ!
Ты торжественно клянешься?
Я торжественно клянусь.
Итак, лесопилка Моргейт.
Лесозаготовительная компания
хочет продать ее застройщику.
Данные о гостях расплывчаты,
но всё указывает на первый тип.
Мистер Джейкобс?
Вы правда знали Мариссу Фиттис?
Я учился в «Фиттис»
в Лондоне при ее жизни.
Она пришла посмотреть, как мы фехтуем.
Какой она была?
Великолепной.
Пока они с Ротвеллом не нашли связь
гостей с источниками, царил хаос.
Бунты на улицах,
десятки погибших каждый день.
Она всё изменила.
Только ей удалось
побеседовать с третьим типом.
Значит, вы с ней не знакомы,
а просто были в одном помещении?
Тебе и так не приблизиться.
К истории.
Ну да. Ведь всё началось из ниоткуда,
а потом чудом появились
Фиттис и Ротвелл.
Очень удобно, правда?
- Началось, мистер Заговор.
- А ты что думаешь?
Мы не знаем, откуда взялась Проблема.
Умный, а еще и красивый.
Такой радикальный мыслитель, да, Люси?
Найдите гостя. Найдите источник.
Поймайте. Выметайтесь.
Не хочу торчать тут всю ночь.
- Засекли что-нибудь?
- Пока ничего.
Но тут дикий холод,
и мне это совсем не нравится.
Похоже, ребенок.
Внизу.
Что-то не так.
Вряд ли это первый тип.
Мы за ним. А ты доложи Джейкобсу.
Нет. Все должны уйти, взять еще
снаряжение, придумать план и вернуться.
Уйдем — упустим. Иди, Люси, пожалуйста.
Остальные — за мной. Держитесь рядом.
Осторожно, Норри.
Мы кое-что нашли.
Я думала, это фантазм или дитя теней.
Теперь я не уверена. Я думаю…
Лучше вывести всех.
Потому что ты не уверена?
- Убеди меня. Чем докажешь?
- Да ничем. Просто такое ощущение.
- Мы действуем не по ощущениям.
- Вы зайдете? Оцените обстановку?
Делай свою работу.
Боже.
- Что это?
- Приближается!
Прорывается!
Кто-нибудь!
Скорее!
Норри!
Норри, беги!
Мне нужны цепи!
Люси, Норри, закройте дверь!
Спасайтесь!
Норри!
Норри.
Норри!
Сэр, пожалуйста!
У нее призрачный паралич!
Сэр, прошу, нам нужна ваша помощь! Сэр!
Нет, сэр!
Они умирают!
Норри!
Сэр, нет!
Нет! Сэр!
Я действовал, исходя из информации,
переданной мне мисс Карлайл.
Жаль, что она не была решительнее.
Многих ребят можно было бы спасти.
И вы не слышали криков о помощи
и каких-либо проявлений аномалии,
пока мисс Карлайл не вышла из здания,
и помочь уже было нельзя?
- Абсолютно.
- Это неправда.
Вы стояли в дверях.
Я вас видела. И звала на помощь!
Замолчи, пожалуйста!
Ты будешь говорить, когда тебя спросят.
По делу о призрачном прикосновении
я признаю, что смерть Альфи Моргана,
Джой Янг, Пола Белла и Абрахама Косты
наступила в результате
несчастного случая.
Их родители получат компенсацию
из Фонда Фиттис для семей погибших.
Молодец.
По делу о тяжелой форме
призрачного паралича у Норри Уайт
я рекомендую выписать ей
субсидии от фонда ветеранов
при департаменте
физических исследований и контроля.
Она очнется?
Она вернется?
Мы можем лишь обеспечить ей комфорт.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, юная леди.
Не вздумай мне тут хандрить.
Я не хочу, чтобы на меня косились,
раз из-за моей дочери погибли дети.
Утром я отвезу тебя к Джейкобсу,
и ты извинишься.
Ты признаешь вину и попросишься назад.
Умолять его будешь. Ясно тебе?
Да.
Ясно, что тебе плевать на меня.
И на Норри.
И на правду.
Она была моей лучшей подругой.
Мы были семьей.
Думаешь, я желала кому-то из них зла?
- Прекрати.
- Не прекращу.
Всю жизнь ты относилась ко мне
как к ничтожеству,
пока я не начала зарабатывать.
А я хотела,
чтобы ты любила меня.
Но тебе не дано.
Ты ничего не чувствуешь.
Ты мертвее мертвеца.
Он ждет нас к девяти.
ИЩЕМ ТАЛАНТЫ
СИНКЛЕР И СОУНС
Извините.
Извините. Вы впервые в Лондоне?
Здесь бывает опасно, особенно ночью.
Если нужно убежище,
приходите в наш центр.
Нет, спасибо. Не нужно, благодарю.
ФИТТИС-ХАУС
…заполните формы на нижнем этаже
и пройдите на собеседование.
Документы, рекомендации
и разрешение родителей.
Простите, у меня их нет,
но у меня есть сертификаты с отличием
с первого по третий класс.
Без документов не принимаем.
- Прошу. Я жду больше часа.
- Ничем не могу помочь.
Расскажите кому-нибудь о моем таланте.
Обещаю, вы не зря потратите время.
Это ты зря тратишь время.
Приходи с родителями.
Прошу вас. Я проехала сотни миль,
мне негде сегодня спать.
Уделите мне десять минут.
Думаешь, ты тут первая
с такой историей? Топай давай.
ДО КОМЕНДАНТСКОГО ЧАСА ОСТАЛОСЬ:
01:58:50
ЛОНДОН
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Э. Д. ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
ДЕТЕКТИВЫ
Ты от Арифа?
А кто это?
В это время
приносят пончики из его лавки.
Но раз ты без пончиков, ты кандидат.
Я думал, уже всё. Как зовут?
Люси Карлайл. Вы мистер Локвуд?
Я? Нет.
- А можно к нему?
- Почему бы и нет.
Одна уже зашла,
но, думаю, она не задержится.
Итак, посмотри.
И скажи, что это, по-твоему.
Боже! Уберите это от меня!
Видишь? Я же говорил.
Ладненько. Ну что, идем?
Ты выиграл. Тут еще одна.
Нет, ты. Я проверил список.
Та была последней.
Тогда кто это?
Привет. Я Энтони Локвуд.
Я Люси Карлайл. Я не по записи,
но я видела ваше объявление,
была рядом, решила зайти.
Ты слышала о нас?
Нет.
Мое резюме.
Хочешь чаю? Или Джордж уже предложил?
Я хотел предложить после теста,
если она не сбежит.
Мы уже много чая потратили.
Давай выдадим ей кредит доверия
и поставим чайник.
Ладно, но, думаю, она сбежит.
Прости его.
Он невыносимый, когда голодный. Садись.
Твои дары — это зрение и осязание,
но в основном ты слушаешь.
Осязание тоже хорошее,
но иногда путается со слухом.
А иногда провоцирует звуки.
Джордж тоже так умеет.
А я нет. Моя фишка — это видеть.
Посмертное свечение
и прочие остаточные следы смерти.
Итак, ты училась на севере
у оперативника Джейкобса.
- С первого по четвертый класс?
- Верно.
- Есть рекомендации?
- Нет.
С предыдущей работы
пришлось уйти внезапно.
Я могу рассказать, если хотите,
но я не люблю вспоминать об этом.
Тогда в другой раз.
Наконец-то.
- Начнем тесты?
- Что за тесты?
В объявлении о них ни слова.
Честно говоря,
я не очень доверяю рекомендациям.
А предпочитаю увидеть талант сам.
Прошу, бери печеньку.
А то Джордж всё съест.
Итак,
как ты думаешь, что это такое?
Это серебряное стекло,
изготовленное корпорацией «Санрайз».
Это призрак-банка.
Источник — череп,
а призрак привязан к нему.
Не знаю, какого вида.
Возможно, фантом или спектр?
Верно. Молодец.
Она испугалась. Ты же видел.
Если что, я тебя слышу,
ты ведь понимаешь?
Откуда он? Такие есть только у Фриттис.
Все вопросы потом.
Скажи-ка, что думаешь вот об этом?
Я слышу выстрелы.
- Выстрелы?
- Звучит жутко.
Нет. Не жестокие и не грустные.
Никто не страдает.
Это принадлежало кому-то
счастливому, доброму.
Отлично. Моему дяде.
Он брал его с собой на охоту.
Даже в день, когда его хватил инсульт.
Хороший был дядька. Жаль.
Ну, а вот это?
С этими часами связана смерть.
Много смертей. Это ужасно.
Не знаю, где вы их взяли,
но их нельзя никому давать.
Уж точно не на собеседовании на работу.
Это трофей
с моего первого успешного дела.
- Слышала о маньяке Гарольде Беке?
- Нет.
И не хочется, спасибо большое.
И правильно. Там был ужас какой-то.
Итак, наконец, последний предмет.
Я ничего не чувствую.
Точно? Уверена?
Постарайся получше.
Нет, я уверена. Ничего.
Я на это надеялся.
Это стакан от зубной щетки Джорджа.
Я пришла сюда не ради насмешек.
Не знаю, что тут у вас
за агентство такое,
но престижем тут и не пахнет.
Просто пара школьников развлекается,
пока родителей нет.
Я найду выход.
Дерзкая.
Подойди сюда,
и я покажу тебе, какая я дерзкая.
- И подойду.
- Ты вроде сидишь.
Кресло глубокое. Быстро не встанешь.
Я подожду.
Мисс Карлайл, простите, если обидел,
но уверяю, у нас приличное агентство,
и тестирование было серьезным.
И вы отлично справились.
Вы не представляете, сколько кандидатов
выдумывали чушь на ходу.
Если верить их бредням,
это самый жуткий стакан в Лондоне.
- Расскажи ей о правиле печенья.
- Что?
Нельзя брать по два сразу.
Каждый член агентства может брать
по одному печенью строго по очереди.
Всё по-честному.
Каждый член агентства?
Вам же еще нужна работа?
Да.
Нужна.
Отлично. Хотите посмотреть дом?
Да, здешняя обстановка
может показаться необычной.
Нашему агентству всего три месяца.
У нас есть аккредитация ДЕПИКа,
но мы не под их крылом, как «Фиттис».
Мы независимы, и нам это нравится.
А кто ваши начальники?
У нас их нет.
Никаких взрослых.
Компания на мое имя. Не устраивает?
Устраивает.
Ванная, моя комната и Джорджа.
Лучше стучать. Я однажды увидел,
как он занимался йогой голым.
Не могу развидеть.
А там что?
Туда нельзя.
Ничего примечательного.
Прошу дальше за мной.
Библиотека там,
но здесь самая важная комната.
Это «скатерть мыслей».
Тут мы пишем заметки, идеи, теории.
Полезный инструмент.
Я нашел кости духа с Фенчёрч-стрит,
когда нарисовал здесь план улиц
в три часа утра, поедая тост с сыром.
А если поссорились из-за дела,
то тут можно и пообзываться.
- Часто это бывает?
- Почти никогда.
Итак…
…подвал. Прошу за мной.
Офис. Досье.
Джордж одержим историей Проблемы.
Дотошно ведет учет.
И хорошо. У меня голова болит
даже от списка покупок.
Учебка.
Дымовые форсунки имитируют
различные схемы атаки и защиты.
Джордж придумал. Иногда даже работают.
Если ты окончила четвертый класс,
то должна владеть рапирой.
Конечно.
А здесь наш суперсекретный склад.
Замок открыт.
Возьму на заметку.
Усилить защиту суперсекретного склада.
Ух ты.
Нужно быть готовым ко всему.
Ты так и не сказал, откуда у вас череп.
Это Джорджа. Он экспериментатор.
Изучает его реакции на раздражители.
Это не ответ на вопрос.
Он его украл.
Идем. Покажу чердак.
Я спал здесь в детстве.
Можешь жить тут.
- Или есть другие варианты?
- Да.
Нет. То есть…
Аренду вычтем из зарплаты.
Без обдиралова, только за коммуналку.
Я порядочный хозяин.
Тут есть своя ванная.
Внизу побольше, но придется делить ее
с Джорджем, а я бы не советовал.
Ладно, что ж, разбирай вещи.
Обустраивайся.
- Если остаешься.
- Газетные вырезки на стене…
Ты их заметила? Не очень скромно, да?
Надо бы их снять.
Да нет, просто…
Ты совсем ничего не рассказал…
Ты вообще кто?
Это еще успеется. Отдыхай. Выспись.
Если, конечно, ты согласна на работу?
Да.
Тогда добро пожаловать
в «Локвуд и компания».
ЭТО БУДЕМ МЫ!
ЛЮСИ КАРЛАЙЛ — НОРРИ УАЙТ
Я знаю, что ты думаешь.
Туда нельзя.
- Туда?
- Да, туда.
- Я иду за стаканом воды.
- Тогда поищи его на кухне.
- Почему туда нельзя?
- Не знаю.
- Давно ты тут живешь?
- Год.
- И ты его хорошо знаешь?
- Вполне.
Я просто интересуюсь домом.
И почему он здесь живет.
- Видимо, это дом его…
- Родителей?
Спроси его сама.
В это время он в библиотеке.
И ему в туалет не приспичило, как мне.
Так что извини.
Привет.
Привет.
Прости, я помешала?
Просто я не хочу спать и…
Нет. Вовсе нет.
Заходи, садись.
Что ты читаешь?
Держу руку на пульсе города.
Вечеринки и прочая чушь.
С появлением Проблемы их должно было
быть меньше, но у богатых всё наоборот.
Им так и неймется
закрыться в шикарном отеле
и трястись от ужаса,
зная, что снаружи рыщут гости.
Недавно была вечеринка ДЕПИК.
Там были вообще все.
А ты там был? Покажешь фотку?
Не был. Так что не покажу.
В объявлении говорилось,
что это престижное агентство,
но это не совсем так, да?
Вы работаете всего три месяца,
и я о вас не слышала.
Немного преувеличил.
Многие так делают.
Ты тоже сказала,
что окончила четвертый класс.
Я звонил в ДЕПИК.
Прости.
Слушай, я не подведу. Обещаю. Просто…
В прошлом агентстве всё было…
Случившееся там уже в прошлом.
Сейчас важно будущее.
Я знаю, что ты не подведешь.
Я сам видел твой талант.
И, поверь, может, мы молодое
и неординарное агентство,
но однажды оно станет одним из самых
успешных агентств в Лондоне.
Будь его частью.
Спасибо.
Есть еще кое-что.
Говори.
Ты сказал, что я подхожу.
Ты видел мои способности, но…
…подходите ли вы мне?
Отпусти меня!
Люси!
Локвуд!
- Помоги!
- Держись!
Я упаду!
Нога застряла!
Я соскальзываю!
Локвуд!
Люси!
- Она коснулась тебя?
- Нет. Иначе я бы умерла.
Люси, если ты не уверена,
то лучше уйдем.
Нет, полный порядок. Просто…
Что?
Связь с ней была какой-то другой.
- То есть?
- Я увидела, какой она была.
И не только.
Я словно пережила ее чувства.
Она призрак. У них нет чувств.
Нет, поверь.
Я впервые ощутила нечто подобное.
Успокойся.
- Послушай.
- Обстоятельства изменились.
Это уже не ссора пожилых супругов.
Это призрак жертвы убийства,
он может вернуться в любой момент,
так что если ты не соберешься…
Покажи, где она исчезла.
Она исчезла перед стеной,
направляясь вон туда.
Возле дымохода. Видимо, труп там.
- Стену заново штукатурили.
- Осторожно. Ты испортил наш круг.
Она вернулась.
Скукота. Это мы уже видели.
Может, удивишь нас?
Не дразни ее, Локвуд. Она злится.
- Я уже почти.
- Быстрее.
Добрался.
Моя рапира!
Локвуд!
Локвуд!
Плохо дело.
Это она.
Труп — источник.
Я задержу ее. Накинь серебряную сеть.
Другими словами, план Ф.
Это не план Ф.
То есть, план Б.
- План Б — солевые бомбы. Она сильнее.
- Я отвлеку ее. Изолируй источник.
Это план Е!
Потом обязательно
переделаем систему с буквами.
Сам переделывай.
Отпусти меня!
Люси, сзади!
Люси, скорее!
Люси!
Ты как?
Не считая сожженного дома клиента,
у меня всё супер.
Ты чего так долго? Что ты делала?
Я же говорила,
было что-то странное, необычное.
- Пришлось…
- Что?
Что было странно?
Мы изолировали источник, да?
Да, но сейчас неподходящий момент
для этого разговора.
Согласен.
Надо прыгать, пока дом не рухнул.
Прыгать? Ты с ума сошел.
Тут высоко. Мы шею свернем.
Готова? Раз, два, три!
 

2 серия

 Отпусти меня.
Отпусти меня.
Отпусти меня.
Отпусти меня!
Локвуд?
Локвуд?
- Нашел!
- Локвуд!
Сюда.
- Локвуд!
- Мы из ДЕПИК.
- Там есть кто-то еще?
- Локвуд!
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ:
ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ
ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА»
ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Мисс Локвуд?
Нет, это название агентства.
Меня зовут Люси Карлайл.
- Простите, перепутали.
- Локвуд — мой напарник.
Точнее, мой работодатель.
А еще точнее — коллега.
- Он здесь?
- Нет. Мы позвонили вашей маме.
Вы же не сказали ей, где я?
Она не спрашивала, милая.
Была очень занята.
Я позову к вам врача.
Лежите, отдыхайте,
пока он не разрешит вас выписать.
Мисс Карлайл?
Люси Карлайл?
Боже мой.
Мистер Локвуд.
Да. Здравствуйте.
- С кем имею честь…
- Инспектор Барнс.
Я из ДЕПИКа.
И мне не по душе агенты,
поджигающие дома,
рискующие жизнями и нарушающие закон,
будто его не существует вовсе.
Позвольте я расскажу вам
свою версию событий.
Вы, может, и не в курсе,
но нас ввели ввели в заблуждение
насчет ситуации в доме.
Нас ждала жестокая засада…
Тут какая-то ошибка.
Вы выплатите миссис Хоуп
60 000 фунтов за две недели,
или вас закроют ее юристы.
Скорее это ДЕПИК выплатит,
поскольку у нас их страховка.
Вы применили магниевый факел
в помещении, и у вас не было цепей.
Страховка это не покроет.
Я изучил твое дело.
Тут написано, что ты сам по себе.
Без начальства.
Оставь это взрослым,
пока никто не умер.
Никто не умер.
И не умрет, пока я главный.
Главный не ты. А я.
Плати, или вас закроют.
Где Локвуд?
Я вижу, ты мне очень рад.
Как насчет «Люси, хорошо, что ты цела».
Или «Я так рад, что ты жива»?
Люси, хорошо, что ты цела.
Я так рад, что ты жива.
- Не повторяй слово в слово!
- Люси, где Локвуд?
Откуда мне знать? Он исчез.
Ты была в больнице. Почему?
Джордж, дай мне секунду.
Если ты в переносном смысле,
то секунда — это сколько?
Потому что если это больше минуты,
то я пока займусь…
За последние 12 часов
меня чуть не убил второй тип.
Дважды.
Я выпрыгнула в кусты
с 6-метровой высоты из горящего дома,
а мне в горло вставили трубку
для дыхания, так что дай мне секунду!
Нужно было дождаться меня.
Ты опоздал.
Я лишь пытался узнать,
с чем мы имеем дело,
и это оказался не просто старик…
Это она.
Как именно загорелся дом, Люси?
Боже, такая молодая.
- Ты подожгла, да?
- Эта женщина.
- Кто это?
- Ты даже не слушаешь.
Джордж. На фото та женщина,
чей призрак напал на нас вчера вечером.
Мне показалось, ей нужна моя помощь.
Скажи мне, кто она.
Восходящая звезда 80-х,
хотела покорить Голливуд, но пропала.
Ее труп замуровали в дымоходе.
Ее кто-то убил.
Нужно было изучить вопрос до того, как…
Это было решение Локвуда.
Что я должна была сказать?
Надо уметь отказывать, Люси.
Иначе ты его еще больше испортишь.
Рад, что вы ладите без меня.
- Сказал бы «жжете», но…
- Где ты был?
- Ты ранен?
- Мог подождать!
- Джордж знает, кто этот призрак…
- Давайте попозже?
Мне нужно поспать.
Поговорим за завтраком?
Если приготовишь гормэ сабзи с рисом,
буду благодарен по гроб жизни.
Интересный наряд, Люси.
Не знал, что ты фанатеешь
по единорогам. И радугам.
Отпусти меня.
Отпусти меня!
Люси?
Люси?
Люси!
Что ты делаешь?
Закрываться нужно,
а то другим тоже в туалет надо.
Что с тобой?
Это ненормально.
Привет, Норри.
Не поверишь, где я.
Я выполнила обещание.
Я в Лондоне.
В «Фиттис» и «Ротвелл» на меня даже
не взглянули, так что я в…
Сама не знаю, куда я попала.
В агентство,
которым руководят двое мальчишек.
Какой-то напыщенный мажор
и его странный хамоватый друг.
Вчера мы сожгли дом,
сражаясь со вторым типом.
Ее призрак…
Она напомнила мне тебя.
Когда я вступила с ней в контакт…
Я ощутила нечто совершенно новое.
Будто она…
…была у меня в голове.
Будто нуждалась во мне, знаешь?
Будто я должна была ей помочь.
Как должна была помочь тебе.
Думаю, я схожу с ума.
Жаль, что ты не со мной, Норри.
Я скучаю по тебе.
Очень скучаю.
Спасибо. Выглядит отлично.
Нет. Выглядит,
будто я готовил это в вулкане.
Что ж, теперь мне всё ясно.
И всему Лондону тоже.
«Изгои» звучит круто.
Но «обвиняют в пожаре» — не очень.
Отлично. Меня назвали Эндрю Локвуд.
Тоже мне проблема.
Клиенты отменяют заказы.
- ДЕПИК будет в ярости.
- Всё будет хорошо. Я разрулю.
Дело не только в этом.
С Люси что-то не так.
Мы все чуток на взводе.
Она лежала в ванне в одежде.
У девушек свои фишки с ванными.
- Не парься.
- Это не смешно.
С ее приходом всё стало еще хуже.
А вдруг она чокнутая?
- Не чокнутая.
- Ты в этом деле тот еще спец.
- Тебе нужны нормальные сотрудники.
- Это ты нормальный?
Тогда ты бы остался в «Фиттис»,
и мы бы не подружились.
Все делают вид,
что у них всё под контролем.
ДЕПИК, большие агентства.
Это всё для видимости.
Мир безумен,
и от нормальности толку нет.
Мы это понимаем.
В этом наша фишка.
Ты с головой уходишь в исследования,
но находишь сокровища,
недоступные другим.
Да, Люси, может, и бывает странной,
но она одна из нас.
Я в этом уверен.
Она сожгла дом. Она сходит с ума.
Лучше уволь ее, Локвуд.
Давай я подумаю.
ДОРОГАЯ МИССИС УАЙТ,
ПОЖАЛУЙСТА ВКЛЮЧИТЕ ЭТО НОРРИ.
ПЕРЕДАЙТЕ, ЧТО Я ЕЕ ЛЮБЛЮ.
ЦЕЛУЮ, ЛЮСИ
Если ты мне навредишь,
я не смогу тебе помочь.
Отпусти меня.
Локвуд, проснись!
Она здесь.
- Кто?
- Аннабель Уорд. Призрак с Шин-роуд.
Скорее, где твоя сумка?
Внизу. Возьми ботинки.
Ботинки?
Даже до двери не дойдешь,
чтобы мне подокучать?
- Призрак Аннабель Уорд тут.
- Это невозможно.
Зачем мне врать?
Она была в моей комнате.
Хорошо. Дайте двадцать секунд.
В прямом смысле.
Но всё равно без штанов?
Штаны для слабаков.
Ничего не чувствую.
- Ничего не вижу.
- Она была здесь.
Клянусь.
Ты проснулась, а она парила над тобой?
Да.
Ее тут не должно быть.
Мы изолировали источник.
Накрыли труп серебряной сетью.
Как она сюда попала?
Не может же быть источник у нас дома?
Не может ведь?
Она вернулась.
Она играет с нами.
Джордж.
Не шевелись.
Надеюсь, это всего лишь оса.
Стой и не шевелись.
А вообще… пригнись!
Значит, не оса.
Люси, если ты знаешь,
где ее источник, то лучше скажи сейчас.
Я склоняюсь к мысли…
Ну, то есть…
Я догадываюсь, где он может быть.
Не спеши. У нас куча времени.
Где он, Люси?
У меня в руке было ее кольцо,
и я уснула с ним.
- Теперь мы все умрем.
- Оно в кровати?
Да. Ну, может быть.
Не знаю. Возможно.
Нужно его изолировать.
Вот чёрт.
Джордж, меняемся.
Вот она.
Встаньте за мной.
Держите цепь.
Берегись!
Попалась!
Джордж, бросай всё что есть!
Я не знала, что это источник.
Я взяла его, потому что я будто бы
чувствую всё то же, что и она.
Ее чувства и желания.
Трудно объяснить.
- Экстрасенсорная связь.
- Да!
Ты украла источник
с места преступления.
ДЕПИК нас уроет.
Извините. Но не только
я тут ворую источники.
А твой дурацкий
череп для экспериментов?
Аннабель пробыла за стеной 40 лет,
никто не знал, а ДЕПИКу было по фиг.
Ей нужно помочь.
И какой помощи она ждет
спустя столько лет?
Раскрыть дело. Добиться справедливости.
Она мертва, Люси.
Призраку не поможешь.
Нужно уничтожить ее источник и забыть.
Отпустить ее.
Ну же, Джордж. Поддержи меня.
Ты любишь эксперименты.
Зачем упускать шанс
изучить новое явление?
Хитрый ход, но экстрасенсорная связь
не доказана наукой.
Ты ее пожалела.
Услышала ее зов. Вот и всё.
Докажи.
Дайте связаться с ней еще раз,
пока не уничтожили кольцо.
Вдруг я еще что-то почувствую.
Докажу, что это правда.
Ни за что. Слишком опасно.
Уже почти рассвет.
Призрак будет намного слабее.
Нет. Мы только что чудом спаслись.
- Дважды.
- Потому что ты не был готов.
Дважды. Теперь мы всё
сделаем как следует.
Мне это очень нужно.
Что ты там говорил о нормальных людях?
Если она будет плохо себя вести,
мы рядом, хорошо?
Хорошо.
Будь осторожна.
Не бойся, Аннабель.
Тут безопасно.
В комнате играет песня.
Потанцуй со мной.
Не хочется.
Ей нравится.
Это наша песня, давай.
Это их песня.
Кого «их»? Аннабель и…
Она так счастлива.
Она его любит.
Я посмотрю.
Раз ты настаиваешь.
Она танцует под песню.
Он наблюдает за ней.
Ты серьезно?
Ты послала его подальше?
Он хочет ее, но это…
Что такое?
Ты лжешь.
Он злится.
Клянусь. Отпусти меня!
- Ревнует.
- Не лгу!
Ты лжешь!
Ей страшно.
Отпусти.
Хорошо.
Ты лжешь мне, Аннабель!
- Не лгу.
- Всё хорошо.
- Клянусь.
- Он любит меня.
Ты меня любишь, да?
Ты дал мне кольцо.
Он никогда бы меня не тронул. Никогда…
Пора прекращать. Сейчас же.
- Посмотри на меня.
- Пока рано.
Посмотри. Отпусти. Хватит.
Хватит. Прошу, хватит!
Мне больно! Не надо.
- Нет. Посмотри на меня.
- Люси.
Прекрати, пожалуйста! Отпусти меня!
Я не могу дышать.
- Отпусти!
- Люси, всё.
- Всё! Анабель!
- Отпусти!
Он задушил ее.
Кольцо будет в подвале,
потом отнесем его в печь.
Что? Но мы же только что-то нащупали!
Не увлекаемся.
Нам еще по счетам платить.
По каким?
- Шестьдесят тысяч?
- Что?
Две недели? Что за дичь?
- Почему ты не сказал?
- Потому что на двери мое имя.
Я отвечаю. Что-нибудь придумаю.
Как? Мы и так
еле концы с концами сводим.
А взять кредит под дом? Он же дорогой.
Этот дом — всё,
что осталось от моих родителей.
Прости. Я не знала.
Он и так уже взял кредит под дом
ради агентства. Боже, мы в жопе!
Вовсе нет.
Нужна лишь парочка крупных дел.
Может, одно из них.
- «Локвуд и компания», чем могу помочь?
- Уволь Люси Карлайл.
Немедленно.
С чего бы это, инспектор?
Нам с тобой не нужны скандалы в СМИ.
И мне не составило труда узнать,
что ты нанял агента,
а она не закончился четвертый класс.
Это незаконно.
Думаю, она тебе наврала, ведь иначе…
У вас наверняка есть дела поважнее?
Видишь ли, внимание к мелочам
помогает мне решать проблемы.
А твое агентство — проблема.
- Бросьте, инспектор.
- Увольте ее, мистер Локвуд.
Кто звонил?
Ошиблись номером.
Слушай, а эта Аннабель
была знаменитой, да?
Мы об этом судим неверно.
Это не мы помогаем Аннабель. А она нам.
Серьезно? Как?
Дело в шумихе в СМИ.
Исчезновение Аннабель наделало шума.
Это серьезнее, чем сожженный нами дом.
Если мы раскроем ее убийство,
СМИ будут нас хвалить, а не ругать.
Ты же говорил не увлекаться.
- Это не увлечение. А основное дело.
- Так 60 тысяч не заработать.
Можно заработать и больше.
Подумай о стариках-домоседах,
которые только думают о былом
и читают газеты.
Они любят детективы.
Мы попадем на первые страницы.
И Барнс отстанет.
Я пас. Я не хочу, чтобы мое имя
полоскали в СМИ. Мне уже хватило.
Нужно уметь давать им отпор.
Я справлюсь.
Я серьезно. Не впутывай меня в это.
Самое главное — раскрыть дело.
Тут всё и выяснится.
Только тихо. Ведите себя хорошо, ладно?
КРЕДИТ НА ПРИЮТ ДЛЯ ПРИЗРАКОВ
Нашел.
Она играла Офелию в «Гамлете».
И что это значит?
За что я попал
в компанию простаков? Ждите.
«Аннабель Уорд великолепно передала
всю глубину трагической любви».
Именно.
Вот эту глубину.
Поэтому ты лежала в ванне в одежде.
Офелия утонула с ромашками.
Поэтому я их и взяла.
Она сошла с ума,
покончила с собой из-за Гамлета.
Но Аннабель-то нет.
Нет, но ее роль и реальная жизнь
как бы отражают друг друга.
Гамлет и Офелия,
Аннабель и ее жестокий жених.
Ее убил актер, сыгравший Гамлета?
Хьюго Блейк. Вот его имя. Смотрите.
«Дело Аннабель Уорд
приняло новый оборот
после ареста актера Хьюго Блейка
в связи с ее исчезновением.
Ходили слухи, что Уорд встречалась
со своим красавцем-коллегой:
они были замечены вместе
за ужином в частном клубе».
Молодец, Локвуд. Неплохо для простака.
Смотрите! На ней кольцо.
Блейка арестовали,
но ему всё сошло с рук?
Не было веских улик.
Ни свидетелей, ни трупа.
Эй!
«Блейка отпустили,
не предъявив обвинение.
По словам полиции, дело зашло в тупик».
В отличие от нашего.
Молодец, Тони.
В этот раз готовишься
до вызова, а не после.
Так он Тони? Или всё же Эндрю?
Потише, Киппс. Это библиотека,
а не хлев для шумных мудаков.
Видимо, это твоя новая ассистентка.
Коллега.
А ты, видимо, Куилл Киппс.
Наслышана о тебе.
Самый высокий уровень
смертности в команде, да?
Я главный куратор
в главном агентстве страны.
И задания у меня самые опасные,
потому что я, знаете ли,
настолько хорош.
Но я справляюсь. В отличие от него.
Ты у него не задержишься.
Когда узнаешь, какой он.
От него все уходят.
Ее зовут Люси.
Меня зовут Локвуд.
А тебе нужна лестница.
Не нужна.
Нужна.
- Он тебя не любит, да?
- Он никчемный козел. Забей на него.
Нужно найти Хьюго Блейка.
Сперва мне нужно кое-что сделать.
Идите поужинайте. Я угощаю.
Любишь итальянскую кухню?
Ты про пиццу?
Именно про нее,
я знаю хорошее заведение.
Это лучший итальянский ресторан
в моей жизни.
- Ты всегда жил здесь?
- В шестой зоне. Приятнее и безопаснее.
Почему уехал?
Родители классные,
но я не мог там жить.
У них четверо детей.
Инженер, инженер, инженер и чудила.
И ты всегда был такой…
Одержимый?
Да. Я рос, когда Проблема уже была.
Мы не знаем другой жизни.
Это неправильно, я хочу выяснить…
- Что?
- Всё!
За это меня уволили из «Фиттис».
Локвуд говорил?
- Нет!
- Это правда.
Я задавал лишние вопросы
и ходил на запретные этажи.
Джордж Карим, я в шоке!
Спокуха, я взял череп
в качестве компенсации.
То есть ты думаешь,
что нам всё это время врали?
Само собой. Но кто и зачем,
и что мы можем с этим сделать?
У меня был друг,
который тоже думал, что это бред.
Как всё началось и закрутилось,
и что всё только ухудшается,
что бы мы ни делали.
Он уже умер.
Может, на том свете нашел все ответы.
Ты с ним хотела приехать в Лондон?
Нет.
С другим человеком.
Мы были на одном вызове.
Всё кончилось плохо. Ужасно.
Босс обвинил меня.
И остальные тоже. Даже моя мама.
И я сбежала.
Туда, где меня будут ценить.
Да, мы рисковали жизнью,
но это дело невероятно важно для нас.
Аннабель Уорд могла стать суперзвездой,
но ее жестоко убили.
ДЕПИК и власти
давно попустительствовали
и игнорировали
это нераскрытое преступление.
Они нас подвели.
- Я был к нему слишком добр?
- Несомненно.
Поносить ДЕПИК, чтобы сберечь
свое сопливое агентство?
Кем он себя возомнил?
Он мелкий говнюк, сэр.
Случившееся много лет назад
важно и в наше время.
К счастью, в «Локвуд и компания»
есть суперзвезда, Люси Карлайл.
Она не только одолела
разгневанного призрака второй типа,
но и применила свой уникальный талант,
чтобы связаться с духом Аннабель.
И в итоге мы почти
вычислили убийцу Аннабель,
в отличие от полиции и ДЕПИК…
Я же просила меня не впутывать.
А я сказал, что всё разрулю.
Чего ты боишься? Это же правда.
Мы же не раскрыли дело.
А если Хьюго Блейк придет за мной?
Мы тебя защитим, Люси.
Ты — наш главный ресурс.
Ресурс?
Так вот, кто я?
Инструмент для зарабатывания денег?
Ты думаешь, что ты не такой, как все.
Но ты точно такой же.
Такой же гад, как и остальные.
- Дурак ты, Локвуд.
- То есть?
Я похвалил ее по телевидению.
Но ведь она просила тебя
ее не впутывать.
Ты чего? Еще вчера
ты вообще просил ее уволить.
Может, ты был прав.
Может, в последнее время я и правда
принимаю необдуманные решения.
Барнс знает, что она не агент.
Нужно было действовать.
Я тоже ошибался.
Ей некуда пойти. Не нужно ее увольнять.
Пусть она немного остынет.
Откройте.
Откройте дверь!
Позови ее.
Всё будет хорошо.
Обещаю. Я всё разрулю.
Ты жди здесь.
Идет мисс Карлайл.
Нет. Вы можете сказать мне
всё то же, что и ей.
Я сказал, жди здесь или в камере.
Мне не нужны защитники.
Вроде тебя.
Мы польщены, что ДЕПИКу
будет помогать знаменитость.
Я не…
- С тобой вроде общаются призраки?
- Я этого не говорила.
А я думал, твой уникальный талант
помог найти настоящего убийцу Аннабель.
Да, его зовут Хьюго Блейк.
- Правда?
- Да.
А ты не прочла это в старой газете?
Нет. Всё не так просто.
Хорошо. Мы его взяли,
но обвинить пока не в чем.
Может, ты поможешь.
В доме на Шин-роуд был пансионат.
По словам Блейка,
он просто высадил ее там.
Он всегда говорил,
что они просто друзья.
Это неправда.
Тогда докажи.
Ты обвиняешь его в убийстве.
Используй свою связь с Аннабель,
чтобы доказать это.
Постойте, нет. Это не так просто.
Я не могу это просто включить.
С Аннабель я ощутила нечто особенное.
- Я хотела принести пользу.
- Вот твой шанс.
Помоги его посадить.
Нет. Я же сказала, что не могу.
Он тебя не видит.
И не знает, что ты здесь. Попробуй.
Что попробовать?
Вызови ее.
Передай нам что-то от нее.
Докажи, что он убийца.
Давай, раз ты так уверена.
Боже мой.
Ты что-то ощущаешь, да?
Я…
Я не могу.
- Скажи, что ты чувствуешь.
- Я хочу уйти.
Сначала скажи, что знаешь.
Ничего не знаю!
Ничего не чувствую. Там ничего нет.
Ты солгала, чтобы избежать
увольнения и закрытия агентства.
- Правда?
- Отпустите!
Всё хорошо.
Его нет.
Но послушай.
У него есть влиятельные друзья.
И хорошие адвокаты.
Мы не сможем держать его тут.
Или ты знаешь что-то еще?
Жаль.
Это проездной на одну поездку. Домой.
У меня больше нет дома.
Локвуд — шарлатан.
Он хитрит и рискует жизнями.
Он увидел уязвимую девушку
без нужной квалификации,
одну в большом городе,
и использовал ее в своих интересах.
Пожалуйста.
Поезжай домой, пока можешь.
Я так и знал.
Как только Уэйд
появилась у нас на пороге.
Боже, они всегда действуют
так скучно и примитивно, правда?
Использовать твой талант ради улик?
Значит, у них ничего нет.
А ты, кстати, молодец, Люси. Правда.
Остановите машину.
Что ты делаешь?
Ухожу.
Я увольняюсь.
Люси! Люси!
Поговорим об этом в машине?
Здесь опасно.
Не о чем говорить.
Ты всё равно хотел меня уволить.
Я же просто ресурс.
Это неправда. Это явное недоразумение.
Забавно,
ведь ты меня вообще не знаешь.
Тебе плевать на меня,
главное — попасть на ТВ.
- И я сказал, что сожалею об этом.
- Не сказал.
Но я сожалею.
И я пытался предотвратить опасность.
Значит, ты ничего не знаешь.
Может, ты и умеешь включать
и выключать чувства,
но я просто тону, Локвуд.
Иногда я думаю…
…что мне лучше умереть.
Я понимаю.
И это неправда, Люси.
Ты нужна нам.
И не потому, что ты ресурс.
А почему?
Потому что…
Потому что ты…
Ты Люси Карлайл. Мы тебя не отпустим.
А придется.
Барнс вас закроет.
Я же ненастоящий агент.
Поэтому я выступил по ТВ, глупышка.
Чтобы Барнс засунул
свои угрозы подальше.
К чёрту правила.
Они нарушают правила. А нам нельзя?
Почему нам нельзя изменить правила?
- Потому что мы никто.
- Нет.
Мы «Локвуд и компания».
Ты, я и Джордж.
Прости меня, Люси.
Прошу, останься.
Больше никогда не ври мне.
Поклянись.
Я больше не буду врать тебе, клянусь.
Зачем ты его зажег?
Так круче выглядишь?
К нам приближаются
пять теней и три луркера.
- Врешь?
- В чём я только что поклялся?
Вот чёрт.
Мы возле Тайберн.
Тут главное скопище призраков Лондона.
Честно говоря, ты скорее обуза,
а не ресурс, Люси.
Локвуд, что-то не так.
Заперто изнутри.
А вдруг это Блейк?
Стой, Локвуд.
Я разберусь с ним.
Найди Джорджа.
Не желаете ли чаю,
пока вы роетесь в моем доме?
Два кусочка сахара или один?
Ладно.
Будь по-твоему.
Беги.
Помогите!
Помогите!
Прошу, помогите мне! Пожалуйста!
Слава богу. Быстрее, тут кто-то есть!
Наверху кто-то есть!
Рад, что меня не уволили?
Прошу, развяжи меня!
Это веселее, чем лечь спать пораньше.
Нужно почаще приглашать гостей.
Кто это был?
Он что-то сказал? Выдал себя?
Нет. Но я знаю, чего он хотел.
Хьюго Блейк, узнал, что кольцо у нас.
И подослал этого гада украсть его.
Может быть. Кто бы это ни был,
это доказывает ценность этой улики.
И ее у нас больше нет. Нам кранты.
Стоит нам добиться прорыва,
кто-то сует нам палки в колеса.
Что?
Что за лицо?
- Какое лицо?
- Это.
Необычное выражение. Оно значит
«я знаю то, чего не знаете вы».
Только пообещайте не злиться.
С чего нам злиться?
Да ладно.
Серьезно?
Кольцо.
Психопатка!
Какого хре…
 

3 серия

И что тут у нас?
Я положил кольцо за серебряное стекло,
чтобы рассмотреть.
Но сейчас же день.
Да, но очевидно же,
что я рискую больше вас, разве нет?
Итак, взломщик искал кольцо. Но почему?
Клеймо.
Х 22 115.
Может, «Х» — это Хьюго?
И я так решил. Но кто второй
характерный персонаж в ее жизни?
Акт второй, сцена вторая.
«Не верь, что солнце ясно
Что звезды — рой огней
Что правда лгать не властна
Но верь любви моей»
Точно!
Это любовное послание.
Она хотела отдать мне кольцо.
Это доказывает,
что они с Хьюго были парой.
- Теперь его можно посадить.
- Нет.
Это не доказательство.
Они были парой.
Но это не значит, что он ее убил.
Кольцо будет в сейфе,
а ключ от него — у меня,
раз тебе доверять нельзя.
- Но это источник.
- И ты его украла.
Пришло решение суда по Шин-роуд:
если мы не исправимся,
агентству кранты.
- «Обязательный бессрочный надзор»?
- Что это значит?
Мы всё равно должны 60 тысяч,
но без надзора взрослых
не сможем работать.
Нет. Наверное, это шутка.
Нет. Нас душат.
Но у меня есть план.
Мы поговорим кое с кем о призраке.
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ
СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ:
ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ
ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА»
ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
То есть твой план —
это заказ от «Фейрфакс Айрон»,
который нам запрещено брать?
Джордж, именно из-за твоего пессимизма
я не говорю тебе ничего заранее.
«Требуются агенты
для необычного расследования.
Оплата соразмерна опасности».
То есть опасность серьезная?
Надеюсь, потянет на 60 000.
Двери закрываются.
Мы должны проявить себя
с самой лучшей стороны.
Абсолютно профессионально.
Говорить буду я.
Я видел сэра Фейрфакса.
Он пожертвовал железную защиту
моей школе и толкнул речь.
- Мисс Кингстон даже прическу сделала.
- Именно о таком тебе нужно помолчать.
Ты сказал «встретимся кое с кем»,
а имя ты знаешь?
Нет. Только этаж.
Двадцатый.
Верхний этаж. Это же не…
Двери закрываются.
Прямо в офис.
Классный ход.
Это офис сэра Джона Фейрфакса.
Бред какой-то.
Мы ему не нужны.
Он знаменит. Богат.
Он построил «Фейрфакс Айрон».
И всё это здание.
Разве не жуть, что он заработал
столько денег на Проблеме?
Я заслужил плату за то,
что страна спит спокойно, нет?
Боже, прошу прощения.
Нет, ты права. Это жуть.
Проблема исказила весь мир.
Рад знакомству, сэр.
Энтони Локвуд.
Джордж Карим и Люси Карлайл.
«Локвуд и компания».
Верно. Печально известные.
Присаживайтесь.
Под системой тушения.
Мы не ожидали встречи лично с вами,
когда ответили на ваше объявление.
Проблема деликатная.
Решить ее нужно тихо.
Я решил продать
несколько объектов недвижимости,
включая Кум Кери Холл в Беркшире.
Симпатичное местечко,
но в нём завелись назойливые гости.
Я изо всех сил
старался скрыть это от СМИ,
и потенциальный покупатель
тоже не в курсе.
И вы хотите избавиться
от гостей до приезда клиента.
Именно. Но дом не должен пострадать,
поэтому никакой взрывчатки и ракет.
Это опасное дело нужно сделать
без шума и пыли.
Ко мне в очередь стоят
все престижные агентства.
И, если честно,
агентству вашего пошиба такое задание
светит только по заниженной ставке.
Наши услуги ничем не хуже
услуг более крупных конкурентов,
и мы не гоняемся за дешевыми заказами.
Вы лжете, как политик,
но я начинал с казино, мистер Локвуд.
И всегда вижу блеф.
Думаете, «Фиттис»
и «Ротвелл» работают тихо?
Каждое их решение
обсуждается комитетом.
А вам нужен кто-то попроворнее.
Как мы. Маленькое,
независимое агентство.
Только мы выполним это задание так,
как вам это требуется.
Убедительно.
Но я тесно работаю с ДЕПИК,
и они вряд ли позволят вам
взяться за него.
Поэтому им лучше не знать об этом.
«Ротвелл» просит за это 90 000 фунтов.
Я заплачу столько,
сколько вы должны ДЕПИК.
Сколько там? Сорок? Пятьдесят?
Вообще-то, шестьдесят.
Вы занятой человек, сэр Джон,
не будем усложнять.
Вы заплатите наш штраф,
а мы очистим ваш дом. Итак…
Договорились?
Шестьдесят тысяч! Он их нам заплатит!
Пока не заплатил. Нужно торопиться.
Люси, подготовь и собери вещи.
Джордж, узнай всё что сможешь
о Кум Кери Холле, хорошо?
Я посмотрю в «Сатчеллс»,
чем можно заменить взрывчатку.
Увидимся дома, язык за зубами.
- Мы там погибнем.
- Весьма печально.
Ого.
Это всё о Кум Кери Холле?
Да, всё, о чём умолчал Фейрфакс.
Это не просто загородный дом.
В средние века это был сатанинский
монастырь дьяволопоклонников.
Отлично. Зловещие монахи.
Зато ясно, с чем мы будем иметь дело.
Кому еще пивка?
Нет, вообще-то, неясно.
Там погибли многие,
в том числе на вечеринке 30 лет назад,
но обвинили в этом не монахов.
Всё свалили на Кричащую лестницу
и Красную комнату, что бы это ни было.
Без ракет это задание — самоубийство.
Кстати, мы там не первые.
На заре Проблемы
туда отправили элиту из «Фиттис».
Выжил лишь один человек, а другого,
Самарана Пэнди, так и не нашли.
- Фейрфакс всё это скрыл.
- Он получил выгодную сделку.
И мы тоже. Наконец-то задача
под стать нашим талантам.
Но мы — команда,
если у вас есть другие варианты,
как нашему агентству выжить,
то я вас слушаю.
Ясно. Значит, решено.
«Локвуд и компания».
Тебе звонит Барнс.
- А перчатки зачем?
- Нервно прибираю.
- Алло?
- Карлайл? Это инспектор Барнс.
- Привет.
- Сообщила Локвуду об уходе?
Да. Сообщила. Уезжаю через пару дней.
Лучше пораньше.
Тебе нужно знать.
Хьюго Блейка выпустили утром.
Против него мало улик.
Не доказать, что он был в доме.
Если бы вы его не сожгли,
то были бы улики.
Скажи Локвуду, что завтра
я назначу ему куратора.
- Завтра нас не будет дома.
- Почему?
У нас травят насекомых.
Значит, послезавтра.
Поезжай домой.
Надеюсь, ты там не устроил бардак!
Джордж, перестань убирать
и помоги мне разобраться с цепями.
Отпусти меня.
Я не могу тебе помочь.
Ты дал кольцо.
Тебе нельзя доверять.
Ого. Сколько зелени!
Никогда ты выезжал из Лондона, Джордж?
- Я езжу к бабуле в Сидкап.
- Это же в Лондоне.
Вот тебе и ответ.
Кажется, я ничего не потерял.
Неужели мы идем в дом
сэра Джона Фейрфакса!
У тебя прямо стоит на него, да?
Можно и так сказать.
Он преуспел во всех начинаниях.
Издательское дело, шоу-бизнес.
Железом он занялся после 30,
и посмотрите, чего он достиг.
- Он тоже поднялся с нуля.
- Он аристократ.
- А у тебя домище в центре Лондона.
- Он заложен. Я почти крепостной.
Добро пожаловать. Я Элли,
ассистентка мистера Фейрфакса. Прошу.
- А сэр Джон…
- Он ждет в доме.
Всё хорошо?
Так, боевая рана.
- Вы были агентом?
- Как многие работники Фейрфакса.
Он помогает, когда талант угасает.
Не скажу, что он добрый,
но он дает людям второй шанс.
И платит норм.
- Садитесь.
- В эту колымагу?
Ты чего? Не тупи на пороге
дома с призраками.
Главное правило.
Не знаю, просто я…
Вроде бы что-то услышала.
Добро пожаловать в Кум Кери Холл.
Вы опоздали.
Бросайте сумки и побыстрее,
пожалуйста, а то солнце садится.
Ничего не понимаю.
План дома не сходится.
Это галерея.
Оригинальный монастырь был уничтожен
после массового самоубийства монахов.
Умели же тогда развлекаться.
Этот дом был создан на руинах.
- Как Франкенштейн.
- Мистер Локвуд нарушил слово.
Привез световую гранату.
Господи.
- Я попросил Элли обыскать ваши сумки.
- Что?
Но, обыскав наши сумки,
вы тоже нарушили свое слово.
Насколько я помню,
в нашем соглашении нет пункта о том,
что мне нельзя помешать
вам сжечь мой дом.
Такая уж у вас репутация,
так что не спорьте.
Что ж, время идет.
Солнце почти село.
На черта ты ее взял?
К тому же у нас есть гранаты получше.
Не будем вам мешать.
Нам здесь оставаться уже опасно.
Там вы найдете Кричащую лестницу.
Она приведет вас в Красную комнату,
где, скорее всего,
находится основной источник.
Мы вернемся утром.
- Полагаю, у вас есть всё, что нужно?
- Уверен, мы справимся.
Удачи.
Мистер Локвуд. ДЕПИК. Открывайте.
Насекомых они травят.
- Выломай, хорошо?
- Да, мэм.
Тут становится холодно,
и трудно найти источник,
ведь комнаты не сходятся с планом.
Думаю, здесь спрятано что-то старинное.
Такое ощущение, что мы идем вслепую.
Нам точно это надо?
Сомневаюсь. Локвуд?
Локвуд, что ты делаешь?
Сходил на рыбалку.
Надеюсь, это вас немного успокоит.
Вчера после магазина я провел разведку
и спрятал вот это снаружи.
Всё было ясно.
Фейрфакс конечно же обыскал бы сумки,
а я конечно припрятал бы ракеты.
Обычных факелов нет,
но есть световая граната.
Промышленной мощности.
Надеюсь. Она дорого стоила.
То есть факел в сумке
был для отвлечения внимания.
Так и было задумано.
- Почему ты нам не сказал?
- И испортил бы чудесный сюрприз?
Брось, Люси. Я же не зверь.
Итак.
Приступим?
Чувствуешь что-то?
Для кричащей лестницы
эта какая-то очень молчаливая.
- Может, взяла выходной.
- Лучше бы мы взяли.
Все готовы?
В этих стенах плохая энергия.
И ее много.
Слышу крики.
Хаос. Слишком много голосов.
Не такая уж она и красная, да?
Люси, помоги мне с цепью.
Джордж, обеспечь пути отхода.
- Шесть градусов и опускается.
- Оно приближается.
Но следов источников пока нет. Странно.
Джордж, ты говорил,
тут есть потайные комнаты?
Судя по плану, это вероятно.
Мы поищем улики.
Оставайся тут, прикрой нас.
Ищи пустоты, ложные стены.
Всё, что может скрывать источники.
Судя по посмертному свечению,
жертв было много.
Мы думаем, он тут?
Источник главного призрака?
- Температура — пять градусов.
- Подождите.
Не стучи. Мне нужно послушать.
Я не стучу.
Быстро в круг!
Творится что-то странное.
Что это за звук?
Кровь.
Это не кровь.
Не может быть. Это плазма.
Выглядит как кровь и пахнет так же…
Оно парализует, не приближайтесь.
Как это возможно?
Круг слишком большой.
В центре слабое место.
Уходим. Бросьте всё. На выход.
Ты же обеспечил пути отхода!
- Я и обеспечил! Это невозможно.
- Заперто. Мы в ловушке!
Нужно успокоиться.
Оно питается нашей паникой.
Люси, ищи выход. Посмотри там,
где ты что-то нащупала.
Джордж, нам нужно выманить его отсюда.
Хватит с ним церемониться.
Давай. Не стесняйся.
- Тут точно что-то есть.
- Хорошо. Продолжай искать.
Оно повсюду.
Это не один призрак!
- Люси, что ты нашла?
- Я не знаю. Мне нужно время!
Они работают сообща. Вот чёрт.
Сосредоточься.
Как нам с этим биться?
- Люси, скажи, что там есть дверь.
- Я уже хочу свалить!
Полтергейст нас запер,
но только перевертыши
могут создавать кровь.
Но не в таких масштабах!
Это новый второй тип?
Обычный перевертыш. Ни один призрак
не сможет сдвинуть столько железа.
- Это сделал живой.
- Что? Кто?
Фейрфакс?
Он бы побоялся сюда вернуться.
Может, у Элли остался талант.
И это проверка.
Что? Неужели ты надеешься
на хороший исход?
Это смертельная ловушка.
Боже.
Температура еще упала.
Красная комната — не основное
обиталище призраков, а второстепенное.
Тут есть что-то еще.
- А если выхода нет?
- Значит, мы покойники.
Почему пауки так любят призраков?
Какая разница? Зато по ним всё понятно.
Вот и доказательство.
- Чёрт.
- Сэм Пэнди.
Видимо, хотел сказать нам
не ходить туда.
Но мы всё-таки туда идем.
Что-то поджидает.
Может, это и есть
настоящая Кричащая лестница?
Возможно. Фейрфакс любит сюрпризы.
Потому он и воротила шоу-бизнеса.
Идем.
Ладно.
Фейрфакс и шоу-бизнес.
Минутку. Джордж, Люси, стойте.
Я всё понял…
- Да. Это та лестница.
- Бегом. Скорее с лестницы!
Что нам делать?
Это тупик.
Монахи.
Они умерли здесь.
Джордж, найди источник.
Люси, помоги отбиться.
Нужно выиграть время.
То есть «найди источник»?
Тут реально ничего нет!
- Это парень из «Фиттис»!
- Проблема не в нём. Давай!
Люси, нет!
- У тебя был призрачный паралич.
- Да. Я нашла источник.
В колодце. Там их тела!
- Их слишком много!
- Благо, я нарушил слово.
Загадайте желание.
Джордж.
Джордж!
Джордж!
Ты живой?
Щека болит.
Люси.
- Люси.
- А ему пощечину?
И было бы поделом.
Я идиот.
Зря я нас привел сюда.
Смотри.
И как я проглядел.
Фейрфакс занимался не только казино.
Он был самым влиятельным в Сохо,
пока не занялся железом.
Фейрфакс знал Аннабель?
Он не просто знал ее.
Думаю, он был с ней.
Он дал ей кольцо.
Наверняка это он.
А по клейму на кольце
можно будет найти запись о его заказе.
Погоди, то есть…
Это он ее убил?
А кольцо — улика.
Я думаю, он заманил нас,
чтобы мы тут погибли.
Ничего подозрительного: очередная
троица агентов погибла на вызове.
Всё, валим отсюда.
Пока они не поняли, что мы живы.
В Красной комнате нам кранты.
Смотрите, свет!
Может, получится выбраться.
Вперед!
Бежим!
Ни с места.
Руки вверх.
Вы. Вы обрекли нас на смерть.
Это всё вы.
Это тебя я вчера ранил у нас дома.
Никакая это не старая рана.
Выходите, чтобы я вас видел.
Уверен, мы с вами лично
сможем решить эту проблему.
Вам нужно ваше кольцо.
Вы хотели дождаться рассвета
и забрать его у нас в Красной комнате.
Но не вышло.
Клеймо на кольце — это улика.
Очень уж оно конкретное.
- Наверное, теперь жалеете о покупке.
- Нет.
Я не жалею, что купил кольцо.
Я больше жалею, что оставил его с ней,
когда замуровал ее в дымоходе.
Я знал, что это чудовищно.
Но я не мог разрушить
свою жизнь из-за одной ошибки.
Ни тогда, ни сейчас.
Так что брось рапиру
и отдай мне кольцо.
Не могу.
У меня нет кольца.
Мы не носим его с собой.
Мы не чокнутые.
Только я знаю, где оно спрятано,
и если убьете меня,
то никогда его не найдете.
Ты блефуешь.
- Тогда стреляйте.
- Локвуд, нет!
Ты бы отлично спелся с монахами.
Ты жаждешь смерти.
Да, возможно.
Но вы меня не убьете.
Вы уже думаете, на чём вы попадетесь.
Я смотрю, ты тоже артист, да?
Посмотрим, из какого ты теста.
Нет.
Другое дело.
Ты боишься.
Как боялась она.
Не стреляйте.
Вам же это нужно, да?
- Люси, что ты наделала?
- Что это?
- Она снова его украла.
- Что это?
Люси, что ты делаешь?
Это источник Аннабель.
Она очень долго ждала
встречи с вами, мистер Фейрфакс.
- Что?
- Люси…
Аннабель!
Я работаю с маньяками.
Стоять!
Отвали!
Мы агенты. Это наша работа.
Нас наняли для этого задания.
Не имеете права.
Я запретил вам работать.
- Да, сэр, запретили, я понимаю…
- Заткнись.
Я знал, что вы ослушаетесь
в первую же ночь.
Так вот слушайте.
Энтони Локвуд,
Джордж Карим, Люси Карлайл,
вы арестованы за незаконное
парапсихическое расследование,
которое нарушает решение ДЕПИК.
Да нас там чуть не убили.
Джон Фейрфакс убил Аннабель Уорд
и хотел убить тут и нас.
Тот самый Джон Фейрфакс,
с которым ДЕПИК
в последние годы не разлей вода.
Сэр, это правда. Он задушил ее
и оставил гнить в дымоходе.
- С чего мне тебе верить?
- Сэр, она не врет. У нас есть улики.
Это задание было ловушкой.
Спросите Элли.
Она слышала его признание.
- Если это так…
- Инспектор Барнс.
Простите, что помешал, сэр.
Заместитель комиссара прибыл.
- В фургон их.
- Инспектор…
Инспектор. Поверьте мне.
Инспектор…
Говорят, вы убили сэра Джона Фейрфакса.
- Опять попадете в газеты.
- А ты что тут забыл?
Я спецагент «Фиттис».
Мы следим за непокорными агентами.
Прощайте навсегда.
Я обращусь в СМИ.
Я их уничтожу.
Я всем расскажу.
Народ, сюда.
Что?
Что заместитель комиссара
делает тут в 5 утра?
Они вывозят вещи. Что происходит?
Инспектор, какого чёрта происходит?
Ваш арест отменяется.
Если подпишете это.
Договор о неразглашении? Ни за что.
Подпишите. Или будете беззащитны.
От чего?
Вы знаете, что тут пытаются замять?
- Это ненормально. И незаконно.
- Подпишите бумаги.
Ваш первый умный поступок.
Водитель знает адрес.
Они всё у нас забрали.
Они что-то знают о Фейрфаксе.
И не хотят огласки.
Что-то кроме того, что он убийца?
Никто не узнает, что мы сделали.
Что ж,
зато мы живы.
Дорогие друзья, мы собрались здесь,
чтобы попрощаться с Самараном
и передать его в руки Господа.
Простите?
Извините.
Привет. Меня зовут Пенелопа Фиттис.
Мы знаем, кто вы.
А вы — «Локвуд и компания».
К вашим услугам.
Вы же не ради нас пришли, да?
Я рада вас видеть, но нет.
Моя мать возглавляла
первое задание в Кум Кери Холл.
Только она тогда выжила
и всегда переживала из-за…
Сэм был ей как младший брат.
Так что спасибо, что вы его нашли.
Вы, должно быть, Люси Карлайл.
Вы меня знаете?
- Да.
- А меня знаете?
Да, конечно, мистер Карим.
Рада, что у вас всё хорошо.
Жаль, что вы не в моём агентстве.
Я уволила дуру, отфутболившую вас.
Жаль. Она, конечно, дура,
но подходила вашему агентству.
Что ж, вижу, вам и так неплохо.
Еще раз спасибо. Правда.
Пока.
Зачем ты это сказал? Она была милой.
Народ, не ссорьтесь.
Сама Пенелопа Фиттис знает, кто мы.
- Письмо от ДЕПИК — просто дичь.
- Могло быть хуже.
Они всё замяли.
Якобы Фейрфакс умер своей смертью.
Они пытаются
защитить его имя, но зачем?
Что бы он ни мутил,
убийство Аннабель Уорд —
лишь верхушка айсберга.
Зато нам заплатят.
- Все 60 тысяч?
- И что? Об этом нельзя говорить.
После Кум Кери Холла наше имя
должно быть на передовице «Таймс».
А теперь как будто ничего не было.
То есть твое имя.
Локвуд, это здорово.
Надзор снят. Долгов нет!
Клиентов нет, репутации нет,
и, кстати, долгов у нас больше,
чем те 60 тысяч.
Джордж, ты украл улику с места
преступления. Ее нужно хранить в сейфе.
Я хочу узнать, что это.
Почему этот символ был
на ящиках и очках?
Очень интересно.
Хотя против злобного призрака
они не помогли.
Ее зверски убили, Джордж.
Чего ты хотел?
И да, она была страшной,
но мне казалось, что я ее знаю.
Будто она была жива.
Осторожно.
Талант может погубить.
- И без осторожности ты…
- Джордж!
Забудь обо всём этом, Люси.
В итоге всё кончилось хорошо.
Я их припрячу.
Раз ты идешь вниз,
то и отнеси вот это в надежное место?
ЧЕТВЕРТЫЙ КЛАСС
Твоя подпись.
Так можно?
Судя по лицу Барнса в фургоне,
даже он не знает правил.
Почему бы и нет?
К тому же это мое агентство.
Тебе здесь рады.
Люси.
Люси.
Люси.
Зря ты это сказал.
Про вред таланта.
Кто-то же должен.
Она сблизилась с Аннабель, и…
Слушатели выгорают.
А ее нужно беречь.
Она молодец,
и она наконец-то меня понимает.
Она крепче, чем ты думаешь.
У тебя там всё хорошо?
Люси?
Люси?
Люси?
Всё хорошо?
 

4 серия

ВЫПЕЙ МЕНЯ
Эй?
Парни?
Ушли на дело без меня?
Как ты не понял, что это место казни?
Ты же опять не дал мне подготовиться!
А другие успели!
И знали, с чем имеют дело.
Другие не ходят
по библиотекам и церквям!
Привет.
Приветик.
Как самочувствие?
Нормальное.
- Спасибо, что дали выспаться.
- Ты точно норм?
Да, порядок. А вы как?
- Видимо, не нашли призрака?
- Почему же, нашли.
А потом еще 13, да, Джордж?
Полная засада.
А мы без ракетниц, да, Локвуд?
Как спаслись?
- Нас спасли.
- Нас не «спасли».
Чёрт.
Команда Киппса?
Злобные бездари.
Они спасли нас, убили призраков
и запечатали источник. Круто было.
- Поделились гонораром?
- Кто первый встал, того и тапки.
Но дело не в этом.
Он даже виду не подает.
Будто заварушки
в Кум Кери Холл не было.
Тоже подписал договор о неразглашении?
Да, но он мог сказать, что всё знает.
Ведет себя неуважительно.
Но ты знаешь, что он всё знает.
Но он это никак не проявляет.
Это бесит: если принять во внимание
и вранье, и рожу Киппса…
То хочется увидеть, как он
сдохнет.
Простите.
Трудная выдалась ночь.
Надеюсь, чай у нас есть.
Ты понимаешь, что проспала 14 часов?
Правда?
- Не помню, как легла.
- А как мы тебя отнесли?
- Ты была без сознания в подвале.
- Что?
Ты ничего не помнишь?
Нет, я помню, как убрала бумаги,
но на этом всё.
Есть галлюцинации,
слышишь странные голоса?
Нет.
Нет, я чувствую себя
нормально.
Мы никого не ждем.
Наверное, это бабуля миссис Уик.
Ты не умеешь ей хамить, Джордж.
Смотри и учись.
Привет. Мистер Локвуд?
Да. Пожалуйста, заходите.
Идем.
Это реальный клиент.
Я Себастиан Сондерс,
а это моя партнерша, Памела Джоплин.
Партнерша по бизнесу.
Эксгумационное бюро «Сладкие сны».
Слышали о нас?
Вы копаете могилы?
Мы предпочитаем говорить
«копаем и очищаем».
Вы наверняка видели заголовки,
мистер Локвуд.
После череды смертей
ДЕПИК обязал смотрителей кладбищ
разобраться с опасными могилами.
Мы сейчас ведем крупный проект
на кладбище Кензал-Грин.
- Ничего себе.
- Спасибо.
Обычно Пэм вычисляет опасные могилы
до того, как призрак
нападет на кого-то.
Мы откапываем кости. А она — истории.
Я ищу в записях о захоронениях
жертв насильственной смерти.
Из их могил может явиться гость.
Самоубийства, убийства,
несчастные случаи.
Никогда не знаешь,
когда призрак активизируется.
Вы исследователь?
Знаете про базу данных у «Фиттис»?
Она так себе.
Данных много, но они обрывочные.
- Уж лучше стопка книг.
- Абсолютно согласен.
Мистер Сондерс, мисс Джоплин,
спасибо, что обратились к нам,
но мы занимаемся особняками.
Мы не беремся за подработки.
Точно? А говорят, беретесь.
Простите, то есть вы сговорчивы.
Вы ошибаетесь.
Наш слушатель, например,
один из лучших в стране…
Локвуд, я обычная.
И всё.
Мы обычные.
Просто хорошее, нормальное агентство,
и нам нужна работа.
Кензал-Грин —
самое престижное кладбище Лондона.
Оно принадлежало семье Бикерстафф…
Пока один из сыновей
не попался на выкапывании трупов.
Был скандал, из-за которого слово
«некрофилия» вошло в обиход.
Да, но до этого клиенты
были самые престижные.
Речь идет о могиле
в старой части кладбища?
Там, где богачи?
- Богачи?
- Да.
Без плебса?
Где извращенец выкапывал трупы?
Просто нас интересуют гости,
бывшие важными историческими фигурами.
Могила в исторической части,
да, но имя я вам не могу назвать.
Потайная безымянная могила,
которой нет в списках.
Ее нашла одна из наших сенситивов.
Ее начало так мутить,
что она в итоге потеряла сознание.
То есть там находится сильный призрак.
Закон обязывает нас
привести агентов на могилу,
где может находиться второй тип.
ДЕПИК всё оплатит,
но дело нужно сделать ночью,
чтобы мы могли предъявить улики.
Бюрократическая чушь, но хоть нескучно.
У вас будет поддержка.
Ночная стража, сенситивы
и охрана против старьевщиков.
Ночью кладбище и вправду оживает.
То есть,
другими словами,
где-то в безымянной могиле
есть неизвестный второй тип,
и вы хотите, чтобы мы выкопали его
ночью?
Из ваших уст, мистер Локвуд,
и правда звучит зловеще.
Мисс Джоплин,
это звучит
заманчиво.
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ
СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ:
ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ
ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА»
ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Так, сегодня смотрим в оба.
Чтобы на нас не напали старьевщики.
И как эти гады еще при деле?
Не понимаю.
В мире много богатых извращенцев,
желающих поразить
своих друзей-извращенцев.
- Просто жесть.
- Это неудивительно.
Источники интересны и незаконны.
Так и рождается черный рынок.
Причем безжалостный.
Старьевщики — конченые мрази.
Я знаю одно исключение,
но по большому счету
они убивают без колебаний.
Так что если увидишь,
беги.
Эти тоже чокнутые.
Кто они?
Секта призраков.
Они считают,
что с гостями надо дружить.
В них удачно сочетаются
крикливость, злость и невежество.
Очень мило, правда.
Извините, сегодня без автографов.
Спасибо.
ИСТИНА — ЗА ГРАНЬЮ
Это было ужасно.
Привыкнешь.
А вот это мне не по душе.
Тут, конечно,
большинство точно мертвы, но…
Всё равно как в тылу врага.
Господи.
Старик был прав:
кладбище и вправду ночью оживает.
Кто все эти люди?
Это охрана.
И могильщики.
Честный народ. Настоящая соль земли.
Ты ни разу не говорил с ними.
Они стремноватые.
Ночная стража. Мизерная зарплата
и продолжительность жизни.
Им нужен свой профсоюз.
Я говорил им тысячу раз.
Это могла быть я.
Но нет, к счастью.
- Ты работала с сенситивами?
- Нет. А что?
Это слушатели, которые боятся рапиры
или слишком пафосные.
Эти во всяком случае. Из Хайгейта.
- Какое хамство.
- Стихи об этом напишите.
Вы подписали контракты!
Вот козел.
Риск — это именно то, за что я плачу.
Мистер Локвуд, вы вовремя.
Эти скандалисты
не дают работать командам.
Тут опасно, и вы это знаете.
Не риск, а самоубийство.
Даже я это чувствую,
а я 35 лет гостей не видел!
Вот мы и наняли этих агентов,
лучших из лучших,
чтобы разобраться с ситуацией.
Где их форма? Где их начальник?
Мы с командой отказываемся работать,
пока эту могилу не обезопасят.
Нам всем плохо.
Чёрт с ними. Идем внутрь.
Мистер Сондерс,
дайте мне одну минутку.
Я им не доверяю.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Энтони Локвуд из агентства
«Локвуд и компания»,
и моя команда поможет вам.
Уверяю вас, ваша безопасность —
наш главный приоритет.
Приведите нормальных агентов!
Из «Фиттис»! Из «Ротвелл»!
Сэр, я гарантирую вам,
что мы лучшие агенты в Лондоне.
Вы не слышали о нас,
потому что мы работаем
не ради аплодисментов и славы.
Нет, мы работаем
осторожно и индивидуально.
Я думаю, никто не знает
это кладбище лучше вас.
Мы ничего не предпримем,
не посоветовавшись с вами.
И, мисс, вы явно
пережили нечто ужасное,
так что, прошу, не спешите,
а когда вы и ваша команда
будете готовы,
я уделю вам всё свое внимание.
Хорошо.
Сондерс.
Если мы когда-нибудь прославимся,
он станет выносимым.
Вы уж извините.
У меня не хватает рабочих рук.
Джоплин копается
в каком-то отчете судмедэксперта.
Необычный у вас тут стол.
По словам Джоплин, это катафалк.
Бог его знает.
Это лифт, опускающий гробы в катакомбы.
Нетипичная для меня фраза,
но не стоит ставить тут печеньки.
Ставлю, куда могу.
- Давайте подпишем бумаги.
- Опишите инцидент.
Могильщики напортачили.
Остались с гробом после заката.
- Гостя видели?
- Сенситивы не могут внятно рассказать.
Говорят лишь, что им всем плохо
и нужно прилечь.
Ваше поколение — нытики.
- Гроб уже раскопан?
- Да, но его пока не открыли.
Это ваша задача.
Разбирайтесь сами.
Я не подпущу никого к могиле,
пока она опасна.
Я не могу так рисковать.
Вы обещали нам поддержку.
Уговор был другой.
А если явятся старьевщики
или другие гости?
Если хотите обжаловать,
то заполните нужные бумаги.
- Я больше ничего не заполню.
- Как угодно.
Но контракт подписан.
Нас не должно тут быть.
Мы должны быть на первых полосах.
Локвуд, давай за дело.
Идем.
Они правда убежали в спешке.
Ну ладно.
Готовы?
Посмертного свечения нет.
Ничего не вижу.
Что-то есть?
Нет.
Какая-то
вибрация.
Отлично.
Джордж осмотрит первым. Прикрой его.
Я на стреме. Нельзя терять время.
Я на месте.
Осторожнее.
Оно знает, что ты тут.
Гроб неровный
и не такой глубокий, как должен быть.
Поспешное, незаконное
и дилетантское захоронение.
- Сделано тогда же, когда и соседние.
- Боже…
Почему он не сгнил?
Свети ровно!
Призрак очень сильный.
- Мне нехорошо.
- Джоплин идет.
Не подпускай ее.
Всё хорошо? Себастьян сказал,
что отправил вас сюда без подмоги.
Я могу только извиниться.
Люси.
Люси?
Что такое? Всё хорошо?
Где свет?
Тут.
Я посвечу.
Гроб сделан из железа.
Отойди.
Так. Ясно. Гроб из железа,
но закопали его задолго
до появления Проблемы.
Так кого же они пытались там заточить?
И откуда они знали как?
- Нам нужно подготовиться.
- Некогда.
В гробу дыра.
Нужно изолировать источник.
Люси, ты норм?
Да. Да, всё хорошо.
Вы слышите жужжание мух? Что это?
Нет. Но на меня накатывает
сильная тошнота.
Вернемся к гробу.
Я прикрою. Разберись с призраком.
Люси, возьми сеть.
Люси.
Люси!
- Что?
- Сосредоточься.
Не отвлекайся. Возьми сеть.
Вот чёрт!
Прием? Помогите нам, пожалуйста.
Да! Помогите!
Это никакой не гроб. Там дверь.
Призрак пытается пролезть в щель.
- Так громко!
- Люси, готовься!
Не поддается.
Пожалуйста, хватит!
Хватит…
Джордж!
Люси!
Запечатывай!
А вот и подмога. Наконец-то.
Боже.
Мы его изолировали. Опасности нет.
Ладно, дальше мы сами.
Люси, ты как?
За дело, народ.
Всё хорошо. Просто случайность.
А ты как?
- Джордж?
- Да, я слышу.
- Что это было?
- Не наш звездный час.
- Но мы изолировали гостя.
- Точно?
Мне всё еще не по себе…
Вы все еще слышите мух? Я слышу мух.
Не знаю. Слишком много шума.
Что лежало в гробу?
Какое-то украшение? Зеркало?
Не знаю. Там было темно,
но в темноте что-то было.
Я не успел рассмотреть,
но оно будто смотрело на меня.
Видимо, потому и гроб железный.
Его туда положили лет сто назад,
задолго до начала Проблемы.
Суеверные люди всегда
применяли серебро и железо.
- Голова прострелена, видели?
- Это не наше дело.
Мы свое дело сделали,
пусть дальше ДЕПИК разбирается.
Вот видите?
Просто нужно было
хорошенько поработать.
Не так уж и сложно, да?
Отлично, мистер Локвуд.
Идемте подпишем бумаги,
и я вам заплачу.
- Хорошо.
- Молодцы.
- Следи за Джорджем.
- Да.
Ничего, что я радуюсь? Извините.
Приятно поработать
с настоящей командой.
Можно задать вам пару вопросов?
Мне нужны детали,
которые помогут опознать тело.
- Извините, я отойду на минутку.
- Ничего.
Я расскажу.
- Точно?
- Да, точно. Идемте.
- Вот.
- Хорошо, спасибо.
И вот здесь еще…
Где она?
И вот тут для горсовета.
Люси.
Люси!
Люси!
Он назвал мое имя.
Он говорил со мной. Призрак…
Назвал мое имя.
- А это мне.
- Спасибо.
Приятно иметь с вами дело,
мистер Локвуд.
Джордж, не переступай цепь.
С чего начать исследование?
А у предмета в гробу
были отличительные черты?
Я не смог его рассмотреть.
Нет! Джордж.
Сеть!
Джордж!
Люси!
Ну давай.
Ладно.
Ты говорил со мной.
Ты.
Ты.
Подойди ближе.
- Спасибо.
- Ты можешь говорить.
Ты меня слышишь.
Нет, я теряю разум.
Нет. Обретаешь его.
- Мне было так одиноко.
- Но это настоящий разговор.
Ты третий тип.
- Да, очень опасно.
- Да, я знаю.
Не я опасен. А они, если узнают.
- Что? Кто?
- У мальчика есть секреты.
Дверь.
- Локвуд?
- Я могу объяснить.
Но не сидя в этой банке.
Выпусти меня.
Нет.
Я не могу.
Но я многое тебе покажу
и многому научу.
Поверь мне.
Нет, постой. Нельзя.
Где ты была?
Работала на кладбище.
- На каком?
- Что?
- Ты была рядом с силой.
- Откуда ты знаешь?
Скажи, где ты была.
Скажи мне! Смерть грядет!
- Чокнутый!
- Смерть грядет!
Заткнись! Пожалуйста, заткнись!
Ты впустил кого-то, кроме агента,
в железный круг.
Прости.
Джоплин расспрашивала о предмете,
а я видел надпись на зеркале.
- Нужно ее перевести.
- Нет, Джордж, стоп.
Если бы не Люси, ты бы погиб.
Есть призраки, а есть мы:
убей или умри.
А ты отвлекся.
Люси сбежала в самый разгар,
но на нее ты не наезжаешь.
И, кстати, то зеркало старше Проблемы.
Подумай об этом.
Это же просто поразительно.
Как знать, что мы выясним.
Зря мы его там оставили.
Ты что?
- Ты его бросила.
- Череп.
Он говорил.
Не просто зацикленные фразы
с того света, а вел диалог.
Со мной.
А сейчас он говорит?
Нет. Нет, я знаю,
как это звучит, но так всё и было.
Я говорю правду. Он назвал мое имя.
Поэтому я вчера отключилась.
- Это невозможно.
- Нет. С Мариссой Фиттис такое было.
Нужно взять и повернуть этот вентиль,
и тогда будет слышно его голос.
Ну же, Джордж. Поверь мне.
Он сказал, что ты хранишь
что-то опасное. За той закрытой дверью.
Ну и? Это правда?
Потому что тогда
у нас тут разумный третий тип.
А я…
- Безумна?
- Чертовски могущественна.
Это не просто ранка.
Покажись врачу.
- В кровь могли попасть токсины.
- Нет!
Я не отравлена,
не брежу и не схожу с ума.
Джордж, посмотри на меня!
Это правда!
Локвуд, вот что бывает,
когда носишь источник как украшение.
А ты ей позволил,
раз она на тебя томно смотрит.
Это я-то отвлекаюсь?
- Не понимаю, о чём ты.
- Ага, ну да.
Локвуд, пожалуйста, поверь мне.
- Ты не Марисса Фиттис.
- Почему?
Не хочешь быть моим Ротвеллом?
На вторых ролях?
Обалдеть! В этом дело, да?
Потому что ты знаешь, что я не лгу.
И я права
насчет этой проклятой комнаты.
Ты говоришь о том, чего не понимаешь.
Я не знаю никого,
кто слышит гостей лучше тебя,
но ты не можешь с ними говорить,
и если ты еще раз упомянешь комнату,
то ты уволена.
До классификации работа агентов
была хаотичной и непредсказуемой.
Они сражались в потемках.
Не было научной базы.
Но когда мы заметили модели поведения,
мы учредили классификацию.
Самые слабые гости — первый тип
посильнее — второй тип.
Вы говорили о другой,
довольно спорной категории гостей —
третьего типа.
Он настолько редкий, что вы —
единственная, кто его видел.
А в чём вопрос?
Что бы вы сказали людям,
не верящим в третий тип,
считающих его мифом?
Отрицание — это нормальная реакция
на новые идеи.
Особенно на такие страшные.
Гости третьего типа отчаянно
не хотят покидать наш бренный мир.
Это невероятно сильные
и умные призраки.
Они думают, чувствуют
и говорят, как мы,
но делают это в одиночку в вечной тьме.
Пока не встретят талант,
способный общаться с ними.
И, насколько нам известно,
я такая одна.
Да?
Привет.
Я похож на Энтони Локвуда, но я не он.
Я самый настоящий врач, так что…
Это хорошо.
А то он повел себя со мной как мудак.
Давай.
Неси.
Не уверен, стоит ли…
Будет больно.
Спасибо, что сказал.
Я…
Я остался сиротой в шесть лет.
Поэтому…
…я просто не люблю
говорить о своем прошлом.
И о том, что за дверью.
Ясно.
Ну и
ты таким образом пыталась убедить меня,
что ты не только одна
из двух людей в мировой истории,
которые говорят с призраками,
но и что у нас дома живет третий тип.
Два события
с вероятностью один на миллиард.
- И шансы, что ты оказалась права…
- Я знаю.
Я бы тоже не поверила.
Но дело
не в этом.
Просто
когда любишь славу, как я,
сложно принять мысль,
что истинная причина
твоего здесь присутствия,
это пролить луч света на другого.
Ты мне веришь.
Да.
По всем пунктам.
Спасибо.
Ты знаешь, что я не хочу славы?
Знаю.
Это ужасно бесит.
Значит, я ценный ресурс, да?
Эту ошибку я больше не повторю.
Мы будем осторожны.
Обещаю.
Ну, так что он сказал?
Да.
Ну он… Он сказал, что чует во мне силу.
Потом разозлился.
И выдал предсказание о смерти.
- Предсказание о смерти?
- Да. Подумаешь, делов-то.
Но он говорил так уверенно.
Надо сказать Джорджу.
Джордж?
Прости за сегодняшнее.
Поговорим?
Локвуд, где он?
В два часа ночи.
Нужно найти его.
Сейчас же.
ИСТИНА — ЗА ГРАНЬЮ
Место преступления. Какого чёрта?
Карим.
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Это не я.
Это сделал кто-то другой,
что бы это ни было.
Ты на месте преступления.
И зеркало украли.
Что? Его же выкопали совсем недавно.
Вы проводили раскопки.
Были странности?
Нет. Всё стандартно.
Есть подозреваемые?
Пока нет.
Они вырубили 12-летнего
ночного стражника, так что…
Они поплатятся.
Почему нам не сообщили?
Это дело уже не ваше.
А другой команды.
Карим! Мы только что узнали
о ваших раскопках.
Локвуд здесь?
Или отдуваться будешь только ты?
Мы здесь.
Добрый вечер.
- Ты как, Кэт?
- Добрый вечер, инспектор.
Энтони Локвуд — и дело наперекосяк.
Ничто не меняется.
Рад тебя видеть, Киппс.
В третий раз за неделю?
- Во второй.
- Зеркало пропало.
- Это серьезно.
- Да.
- Это наше дело.
- Уже нет.
У нас есть предварительный отчет.
Первый вопрос: зачем нужен
железный гроб за сто лет до Проблемы?
Что ж,
судя по базе «Фиттис», это дистиллятор
из пивоварни конца XIX века.
А также на пивоварне Hildrew's Ales
в Килберне 1886 году был бунт.
Прошу, сэр.
Мы считаем,
что этот господин — владелец,
убитый рабочими
и похороненный в чём попало.
- Случайно убитый пивовар?
- Ужасная смерть, сэр.
Это объясняет его неспокойность.
Зеркало — это ценная личная вещь,
служившая источником.
Или у Карима есть версия получше?
Вообще-то, есть.
- Правда?
- Да.
- Ты уверен?
- Я знаю, кто этот человек.
Ну рассказывай, Карим.
Бобби, зачем тащить
чугунный дистиллятор три километра,
чтобы похоронить в нём труп?
Всё дело в железе.
Она дает защиту от злого духа,
который ты хоронишь.
Да, до Проблемы оставалось еще 100 лет,
и это странно.
Но на зеркале есть надпись.
Вы же ее видели, да?
Расшифровываем.
Наняли переводчика с арамейского.
Он от работы не откажется,
но это финикийский.
Популярный язык
у викторианских оккультистов.
- Надпись гласит «Истина — за гранью».
- Девиз Открытого братства.
И еще шести других сект призраков,
но это самое раннее упоминание.
Это неслучайная смерть.
Перед нам богатый оккультист-новатор.
Его казнили и тайно похоронили
с зеркалом, которое стоило бы
состояние на черном рынке.
Ну что,
это наше дело?
Если есть имя,
то я подумаю.
В вашем отчете упоминается
доктор Эдмунд Бикерстафф?
- Его семья владела этим кладбищем.
- Бикерстафф?
Главный извращенец Британии.
Ну или нет.
Или это байка, чтобы скрыть
истинную причину его любви к кладбищам.
Я ее не знаю,
но железный гроб и надпись
на зеркале связаны с призраками.
Чем докажешь?
Бобби,
это просто чуйка.
Я в книгах читал, если помнишь такие.
Богатые викторианцы часто тайно
помечали свои вещи на случай кражи.
Так что
открой вот эту крышечку.
Герб Бикерстаффов.
Спасибо, Бобби. Ты прекрасный помощник.
Человек в этом гробу —
Эдмунд Бикерстафф.
Стремный викторианский врач
со связями с оккультизмом
и пропавшим зеркалом,
за которое негодяям заплатят состояние.
Похоже,
победили лучшие.
- Заткнись.
- Это наше дело.
- Ты ничего не знаешь.
- Заткнись, Карим.
- Ты думал, это пивовар.
- Заткнитесь!
Дело возьмут обе команды.
Совместно.
Никто же не против, да?
Вовсе нет, инспектор.
- Нет, инспектор.
- Хорошо.
Найдите реликвию.
Выясните, кто ее украл и почему.
Делитесь данными,
поддерживайте друг друга,
разберитесь, пока все живы.
Бегом!
- Поехали.
- Прости. Это моя вина.
Значит, Локвуд решил тебе поверить?
Может, да. Я не жду того же от тебя.
Хорошо. Купим хот-доги?
Джордж Каспер Карим, чертов гений.
Это извинение?
Да. Зря я игнорировал
твою наблюдательность.
Хотя многие мои слова в силе.
Это зеркало — это некий ключ
к пониманию Проблемы.
Я это чувствую.
Надо его найти.
- Мы реально работаем с «Фиттис»?
- Локвуд!
Что это было?
Ты украл наш гонорар.
Ты не осилишь это дело.
Ты знаешь, что осилю.
И это тебя бесит, да?
В таких делах нам нет равных.
- А ты бездарь.
- Да боже мой.
Куилл Киппс, ходячий аппендикс.
Тебя стоит вырезать.
Я ни за что не буду работать с тобой.
Я надеялся на эти слова.
Так всё это будет намного интереснее.
Ищем зеркало наперегонки.
Проигравший должен поздравить
победителя объявлением в The Times.
На целую страницу?
Это по-детски.
Вот условия.
Проигравший уходит
из этой индустрии навсегда.
Лондон будет намного безопаснее
без троицы дилетантов.
Договорились?
Что такое, Тони?
Боишься проиграть?
Да вы прикалываетесь.
Наслаждайся последним делом.
Да что он творит?
Что ему вздумается.
 

5 серия

Ты рано встала.
Да. Хочу дать нам фору,
но этот отказывается сотрудничать.
- Всё хорошо?
- Да. А чему быть плохо?
Забей на череп.
Мы и так обошли команду Киппса.
Мы сгоняем на кладбище и обратно,
пока они завтрак доедают.
Сок?
Может, он говорил о зеркале?
- Что?
- Череп.
Так? Он сказал, что смерть грядет.
Может, зеркало — это смерть?
Пусть грядет.
Вместе мы всё победим.
А я пошел спать дальше?
Я про всех нас.
На кофе нет времени.
Купишь по пути в архив.
Мы же едем на кладбище.
Мы — да. Идем.
А ты поедешь в архив и разузнаешь всё
про зеркало и Бикерстаффа.
Сегодня решающий день.
Потому что для тебя
это меряние пиписьками.
Ты всё еще дуешься?
Ты забыл, что мы пережили
ради агентства?
Если я лишусь работы
из-за вас с Киппсом…
- Мы не проиграем.
- Правда?
Откуда ты знаешь? Ты экстрасенс?
Мне даже кофе выпить некогда.
- И изучить место преступления.
- Хорошо. Хватит.
Джордж, поехали с нами.
Изучи место преступления,
поезжай в архив.
А ты, Локвуд,
не будь жлобом.
Дай ему два фунта на кофе.
Чёрт.
Вот вам и фора.
Добрый день, Тони.
Отвали, Киппс. Мы заняты.
Нам с Кэт интересно,
когда ты потеряешь это дело,
и твои друзья разбегутся кто куда,
что ты будешь делать
в своем большом, пустом доме?
Вот печалька.
- Забей на них.
- Мы им покажем.
- Как голова, мисс Джоплин?
- Просто шишка.
Ерунда по сравнению с этим.
Мы были на пороге важного открытия.
Я просила поставить не одного
ребенка на входе и следить…
Мистер Киппс
подозревает кого-то из своих.
Старьевщики так быстро не появляются.
Мелкий засранец на входе точно
настучал им, что тут что-то ценное.
Которого вырубили?
Страховка всё покроет. А раз ДЕПИК
запретил любые работы на кладбище,
нам светит компенсация.
Дело не в деньгах.
- Это уникальный артефакт.
- Заткнись ты, Пэм!
- Это дурацкий антиквариат.
- Вовсе нет.
Мы осмотримся внутри.
- Чем еще я могу помочь?
- Киппс ошибается.
Ночная стража не связывается
с реликвиями и старьевщиками.
Учитывая ценность зеркала,
их наверняка было двое.
Согласен.
Как они проникли сюда незаметно?
На воротах была охрана,
а по словам ДЕПИК, дверь была заперта.
Что это?
- Значок агентства «Тэндис».
- Это сделал агент?
Агенты заодно со старьевщиками?
Или просто агенты,
ведь все подумают на старьевщиков.
А это уже интересно.
- Рад, что я с вами?
- Несказанно.
Фора снова у нас.
Используем ее.
Джордж, теперь поезжай в архив.
Джордж?
Джордж.
Иди же. Бобби Вернон наверняка
с рассвета наводит справки.
Ты же знаешь, что Бобби
может просто войти в базу?
Да, но разве это весело?
Что это с ним?
Бесится, что он не в гуще событий,
но он наш исследователь,
вот пусть исследует.
Он отойдет.
Ну, и что дальше?
Ролевая игра.
Представим, что мы старьевщики.
Как незаметно проникнуть на кладбище?
Думаю, через стену, у канала.
По воде безопаснее
и далеко от главных ворот.
Если бы я хотела кого-то вырубить,
там никто не услышит.
Ты пугающе быстро вошла в образ.
Идем, пока больше никто не додумался.
Джордж! Ты же должен быть в архиве.
Смотрите. В воде.
Я его знаю.
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ
СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ:
ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ
ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА»
ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Дэнни Клаф был старшим агентом,
когда я начинал.
Он помогал мне.
Выручал меня несколько раз.
Он и сам понятия не имел,
какой он классный.
Как он скатился до…
…старьевщика?
Прости.
Не будем распространяться, ладно?
Нужно найти его напарника.
Прочесали весь участок.
Зеркала нет.
Утопленника опознали?
В процессе. Судя по татухам,
точно старьевщик.
Кто с ним так?
Я про глаза.
Никто.
Мы нашли глазную ткань под его ногтями.
Следовательно, это он сам.
И вынудило его то,
что он увидел в зеркале.
Нам нужен прорыв.
Если эта вещь попадет не в те руки…
Мы не подведем.
«Фиттис» всё вверх дном перевернут.
Будут трясти всех старьевщиков.
Нам нужно быть быстрее. Умнее.
- Джордж.
- В архив. Я знаю.
- А вы куда?
- Некогда объяснять. Потом расскажу.
Увидимся дома в полночь на завтраке.
Ты точно норм?
Из-за Дэнни?
- Я почти не знал его.
- Да, но это триггерит.
Я знаю, кто поможет.
Старый друг, работает на реке.
Идем.
- Дневной абонемент.
- Мест нет.
Я никого не стесню.
Это для задания. Исследования.
Сегодня — нет.
- Прошу. Это важно.
- Надо было раньше приходить.
Ну и ладно.
Мистер Карим.
Какими судьбами?
Хотя я догадываюсь. Бикерстафф.
Да, но я как раз уходил. Мест нет.
Вы же знаете, что я член совета?
Могу поспособствовать.
Будет наш секрет.
Правда? Вы моя спасительница.
- А вы тут зачем?
- Ради уюта.
Это место меня успокаивает.
Меня тоже.
Надеюсь, они еще тут.
- Сто лет не виделись.
- Со старьевщиками?
Думаешь, они не прячутся от «Фиттис»?
Наверное. Но этот не такой, как все.
- Что, не злобный, алчный ублюдок?
- Эй.
Нам очень нужна ее помощь, так что…
Будь милой, ага?
Разве я не всегда такая?
Погоди.
«Ее»?
Ты слышал?
А тебя кто тут бросил?
Беги!
Холодная Дева!
Локвуд!
Что это было?
Это всё я.
Добрый вечер, Локи.
Что за новая шмара?
Что-что?
Это моя коллега,
Люси Карлайл.
Люси, познакомься с Флоренс Боннард.
Она же Фло Боунс.
Лучшая старьевщица на Темзе.
Спасибо, что отвлек ее, Локи.
- Я долго искала ее останки.
- Всегда рад помочь, Фло.
Мы чуть не погибли,
пока ты шевелила жопой.
Ты же нас слышала.
Нет смысла бежать от Холодной Девы.
Любой идиот знает.
Нужно найти источник, не то хана.
Особенно если ты немного…
- Что?
- Мокрая.
Кем она была?
Элизабет Криви.
Викторианская «бэби-фермерша».
Матери платили ей,
чтобы она искала детям семьи,
но деньги она забирала себе,
а детей топила.
За реликвии с дурной энергией
я могу получить состояние.
- И жить припеваючи.
- Ты больная.
Мы все зарабатываем на мертвых.
Разница лишь в том, что вы в ловушке.
Рабы системы, которой управляют богачи.
А я хотя бы свободна.
Чушь собачья.
Мы делаем город безопаснее.
А старьевщики — зло. И старьевщицы…
Старьевщица, вообще-то.
Я одна такая. Сама себе хозяйка.
- Нечем тут гордиться.
- И стыдиться тоже нечего.
Эта река кишит призраками мужиков,
убивавших со дня основания Лондона.
Почти все девушки-призраки — их жертвы.
И это дорогой артефакт
из-за ее уникальности.
Ух ты, женщина-маньячка.
Пример для подражания.
Хоть на футболке печатай. Боже, идем?
Мир, где женщины вынуждены
отдавать своих детей, — вот зло.
И этому нет конца.
Подожди. Фло.
- Есть клиент.
- Локвуд!
Музей подкидышей.
Заплатят больше, чем на черном рынке,
и место надежное.
Чтобы меня арестовали? Нет, спасибо.
Не арестуют, если я буду посредником.
Хороший ты парень, Локи.
И удачно родился богатым.
А взамен ты расскажешь,
что знаешь о Дэнни Клафе.
А что с Дэнни?
ПРОПАВШАЯ МЭРИ ДЮЛАК
ИЗДАЛА МЕМУАРЫ
ЗАГАДОЧНАЯ БЕЗУМНАЯ ЖЕНЩИНА
СВЯЗАНА С БИКЕРСТАФФОМ?
НА ВЕЧЕРИНКЕ БИКЕРСТАФФА
ПРОПАЛ ГОСТЬ
Мистер Карим?
Комендантский час. Нам пора.
Всё нашли?
- Начало положено благодаря вам.
- Была рада помочь.
Есть планы на вечер?
Само собой.
Собирался помыть духовку. Еще раз.
Что ж,
я живу тут рядом, хотите перекусить?
Проголодались, небось.
Или вас ждут друзья?
Нет. Я с радостью.
Отлично.
Бедный Клаф. Он звал меня на свидание.
Пьяный, конечно.
Вовсе не «конечно».
Да, конечно. Он много пил.
Так они до него и добрались.
- Кто?
- Паразиты. Мразь.
И «Тэндис» ему не помогли?
Он работал у них.
Да им насрать. Его карьера закончилась.
Талант угас. Пользы от него нет.
Нужно найти напарника Дэнни.
Который бросил его умирать.
Видимо, Джек Карвер.
Но его лучше не находить. Поверьте.
Мы должны.
Это важно, Фло. Пожалуйста.
Оставь записку на доске,
может, он найдет вас по ней.
Но напиши правильный текст.
Чтобы он заметил.
«Мы знаем о зеркале».
- И наш адрес? Это самоубийство!
- Главное — чтобы он пришел.
Он наш шанс.
ДЖЕК КАРВЕР
Расскажи об их сети.
- Как перевозят товар?
- Работают с Джулиусом Винкманом.
Он торгует антиквариатом
с женой в Бермондси.
- Предупреждаю: лучше не лезьте.
- То есть?
Скажу проще, дорогая.
Если вас не убьет Карвер, то убьют они.
Спасибо, Фло. Вот.
На память о Дэнни.
Каким он был.
Твои визиты — всегда сюрприз для меня.
Удивляюсь, что ты жив.
Вижу, вы большая поклонница Тота.
Это бог мертвых, да?
Вы мой первый гость,
который знает его имя.
- Оно написано на статуэтке.
- Но вы правильно его произнесли.
Это бог письма, науки и мудрости.
Ну и мертвых.
Да. Но в меньшей степени,
чем, допустим, Рашну.
Персидский праведный судья мертвых.
Ангел, стоящий на мосту
между нашим миром и иным,
распределяющий души между
Домом лжи и Домом песни.
Хватит выпендриваться.
Вы не поверите, как приятно перед
кем-то выпендриться, мисс Джоплин.
Для тебя я Памела.
Что ты сегодня изучала?
Я специализируюсь
на ранних годах Проблемы.
Надо же, и я тоже.
У тебя есть теории?
Чья ошибка? Что скрыли?
Люди тогда знали, что делали?
Для меня дело не в теориях заговора
или альтернативной истории.
Для меня это ностальгия.
- Но ты родилась после начала Проблемы.
- Правильный ответ.
Да. После. Но в моем детстве всё это
было относительно в новинку.
То есть твои родители всё помнили, да?
Они изо всех сил цеплялись
за старый мир, но это было невозможно.
Они наверняка были рады
твоим талантам, которые их оберегали.
У меня не было таланта.
Совсем нет?
Ни капли.
Я бы очень хотела испытать то же,
что и ты с друзьями.
Но это побудило меня узнать больше.
Памела.
Когда мы посмотрели в зеркало,
ты что-то увидела?
А ты?
Не совсем. Это было так быстро. Но…
…я ощутил…
Не могу описать, но…
…я хотел увидеть больше.
- Ты тоже это ощутила?
- Да, конечно.
Но я всегда это ощущала.
Я лучше пойду домой, пока никто
не заметил, что меня там нет.
Хотя это вряд ли, но вдруг.
Может, возьмем такси?
- Чудесный вечер для прогулки.
- Ага, не то слово.
- Как вы познакомились с Фло?
- Не помню. Много лет назад.
- Она всегда была такой?
- Да. Дай ей бог здоровья.
Ты ей дорог, так ведь?
Просто она беспокоится.
Забей.
Бог знает, когда Карвер
прочтет записку.
Нужно торопиться.
- Я же предлагала такси.
- Мы пока не едем домой.
- Почти полночь. Джордж ждет нас.
- Он будет рад зеркалу.
Мы же не к Винкману?
Ты слышала Барнса.
Оно смертельно опасно.
Мало ли к кому оно попадет завтра.
К тому же ночью проще
проникать и воровать.
И нам по пути.
Она сказала, что нас убьют.
Ты же слышал.
Да, но Фло паникерша.
Я не боюсь.
А ты?
Нам туда не попасть.
Давай вернемся утром.
- Притворишься клиентом…
- Зайдем сбоку.
Так-то лучше.
Не нравится мне это.
Ты слышишь зеркало?
Слишком много звуков.
Будто эфир забит разными сигналами.
От всех вещей.
Это реликвии.
С парапсихическим зарядом.
Из них сочится плохая история.
Идем.
Нужно искать дальше.
Вдруг ты его услышишь.
Подожди. Стой.
Это оно?
Нет.
Нет, это что-то живое. Давай уйдем.
Или спрячемся.
Ты права.
Звук механический.
Но шагов не слышно.
Если что, прячься.
Локвуд.
Привет.
Опасность.
Я тут потерял кое-что.
Поможешь поискать, пожалуйста?
Это зеркало.
Необычное зеркало.
Оно жужжит.
Как пчела.
Ты слышал здесь такой звук?
Покажешь где?
Я же запретила говорить с чужими.
А вы, видимо…
Леопольд, позови отца.
Ты из какого агентства?
Я не узнаю форму.
Я не агент.
Я грабитель. Вызовите полицию.
У тебя была рапира.
И среди преступников нет идиотов,
которые рискнули бы меня ограбить.
Справедливо.
Я под прикрытием.
Из «Фиттис».
Доложите обо мне в ДЕПИК.
Из «Фиттис» сегодня уже приходили.
В рабочее время.
Цивилизованные клиенты.
В отличие от тебя.
Мне не стоит беспокоить ДЕПИК.
Бросьте, мистер Винкман.
Это ни к чему.
Уверен, мы сможем договориться.
Я могу достать
весьма ценный антиквариат.
Думаю, ты ищешь то же,
что и «Фиттис». Я же прав?
Итак, скажи мне,
кто ты,
и кто тебя сюда подослал.
Или мне нарисовать красивые картинки
на твоей симпатичной мордашке?
Тогда придется меня убить.
А убийство агента вам не простят.
Возможно.
Да.
Но с другой стороны…
…юношу определенного склада
зачастую ждет определенный конец.
Задумчивый.
Образованный.
Обремененный смертельным бизнесом.
Если ты сам себе
перережешь вены своим ножом,
то разве кто-то удивится?
Да, удивится.
Мои друзья.
Что ж, ладно. С этого и начнем.
Кто еще знает, что ты здесь?
Никто.
Никто?
Это правда, простите.
Клянусь, это правда.
Я работаю один. Задайте другой вопрос.
Ладно.
Кто еще знает,
что ты здесь?
Ну давай.
Леопольд, да?
Я знаю, что оно там.
Зеркало.
Оно мешает тебе спать?
У тебя талант.
Я тоже слушатель.
Это твоя игрушка?
Можно послушать?
Тебе больно.
Моему другу очень больно.
Ты знаешь, где он?
Поможешь мне его найти, Леопольд?
Пожалуйста.
Что такое?
Она что-нибудь сказала?
Не успела. Но она любопытная.
Слушательница.
Она знает, где оно.
Видимо, твоя коллега?
Впервые ее вижу.
Леопольд, иди назад
в кровать и лежи там.
Пусть посмотрит.
Заодно узнает, что бывает
с теми, кто не слушается.
Не трогайте ее.
Она просто стажер. И ничего не знает.
Значит, она больше чем коллега.
Твоя подруга?
- Член семьи?
- Она никто. Отпустите ее.
Значит, вы оба — смертники.
Прекрасно.
Хорошо.
Я всё расскажу.
Вы правы.
Моей смерти никто не удивится.
Этого уже давно ждут.
Прошу, избавьте меня
от страданий, но отпустите ее.
Ей есть ради чего жить,
и она ни слова не скажет, клянусь.
Винкман, послушайте меня.
Я серьезно. Правда.
Делайте со мной что хотите.
Мне плевать.
Я не буду юлить. И врать.
Договорились?
Я убью ее потом,
чтобы ты не увидел.
Даешь слабину, Джулиус, любимый.
Может, ты права.
Леопольд, уйди!
Еще один шаг — и я ее брошу.
- Не искушайте!
- Нет, Джулиус!
Я тебя найду, пацан.
Я тебя выпотрошу. Порублю на винегрет.
А потом спущу шкуру!
Лучше беги, пацан!
Считаю до десяти!
Раз!
Два!
Что это было?
Фло была права.
Полные психи.
Я не про них. А про тебя.
Ты почти умолял его убить тебя.
Скорее это благородная жертва.
Не вешай мне лапшу.
Я спасла тебе жизнь.
Это неправда. У меня был план.
А, ясно. Ну и какой же?
План появился бы
в крайнем случае.
Он всегда появляется.
Что с тобой?
Мне можно рассказать, Локвуд.
Да.
Я знаю.
Ну и?
Да боже мой.
Зачем я стараюсь? Всё. Идем.
Я туда не вернусь.
Пусть забирают зеркало.
- Ты видела, где оно?
- Да, под замком.
Теперь они его перепрячут.
Винкман и Карвер
не выйдут сухими из воды.
Вот чёрт.
Что?
Карвер. Он прочтет твою записку,
а Джордж дома один.
Вот теперь — такси.
- Вы обещали в полночь!
- Ты же не ждал?
Ждал, конечно.
Где зеркало? Где вас носило?
Потом расскажу.
А это кто?
Это Карвер.
- Это кто?
- Напарник Дэнни.
Боже мой.
Люси, скорее вызывай скорую.
Господи. Кто это сделал?
Костяное стекло.
Что он сказал?
Костяное стекло?
Что это значит?
Это зеркало?
Семь. Не один.
Что семь?
Ты смотрел в него?
Что ты увидел?
Ужасные вещи.
Идем со мной.
Куда? Куда идти?
Что ты услышала?
Он зовет нас с ним.
Люси.
Он умер.
 

6 серия

Кинжал Великих Моголов.
Индийский, XVI век.
Они парные — если найдем второй,
то узнаем, кто убил Карвера.
Нет.
У вас был шанс. Вы слишком заметны.
Костяным зеркалом Бикерстаффа
займутся агенты «Фиттис».
- Да ладно.
- Они же облажаются.
- Оно попадет не в те руки.
- Это не ваше дело.
Ну, подумайте сами.
У вас нет ни защиты, ни надзора,
а у меня нет времени и ресурсов,
чтобы защитить вас.
- Инспектор, мы вам не по душе.
- Я такого не…
И наши методы, ну и ладно.
Но они работают.
Мы нашли убийцу Аннабель Уорд.
И вы это отлично знаете.
Мы справимся.
Я прошу вас,
дайте нам шанс найти зеркало.
Что скажешь, Карлайл?
Что-то ты притихла.
Мы должны закончить дело.
И подходим лучше всех.
Это наш выбор, и мы осознаём риски.
Разрешите нам.
Ладно.
Но я не прошу вас,
а приказываю:
будьте разумными.
Это реальные преступники.
Из плоти и крови.
Ваша часть задачи — парапсихическая.
Найдите костяное зеркало,
а остальным займется ДЕПИК.
Сэр? Серьезный инцидент в Килберне.
Надеюсь, я не в последний раз
вижу вас в живых.
Я правильно поступаю?
Ты их предупредил. Что еще сделаешь?
Это ведь они одаренные.
Да.
Бедняги.
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ
СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ:
ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА»
ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Я должен поделиться
информацией о Бикерстаффе.
А что с окном?
Птица врезалась.
Оказывается, он был весьма
уважаемым врачом, психиатром.
Пионером новых методов.
Он проводил тайные
собрания дома в Хампстеде,
и о них никто бы не узнал,
если бы не Мэри Дюлак.
- Кто такая Мэри Дюлак?
- Пропавшая гостья.
Просто исчезла
после одного из его собраний.
Но вот что самое странное.
Она объявилась десять лет спустя,
но полностью обезумевшей.
- Из-за костяного зеркала?
- Вероятнее всего.
Почему оно всем так нужно?
Что оно умеет?
Кроме как сводить с ума и убивать?
Думаю, это не просто опасная реликвия.
Это нечто совершенно уникальное.
Какой умничка.
Наконец-то вы просыпаетесь.
Люси, ты чего?
Он говорит.
В смысле «просыпаетесь»?
Долго доходило, да?
Люси, что происходит?
Он говорит с ней.
Раз ты всё знаешь, то помоги нам.
Я лишь скромный прислужник.
Все ответы — у моего хозяина.
У хозяина?
Так вот о чём ты.
Ты же знаешь Бикерстаффа!
Я знал, что он закончит начатое.
Мощь моего хозяина
так просто не похоронишь.
Что такое костяное зеркало?
Что оно делает?
- Отнеси меня, и я покажу.
- Куда отнести?
В дом моего хозяина.
Зачем?
- Что мы там найдем?
- Всё, что хотите знать.
Но мне нужно кое-что взамен.
Я знал, что не зря украл этот череп.
Начав эксперименты, я понял,
что рано или поздно он что-то выдаст.
- Вот я молодец.
- Да, что бы мы без тебя делали!
Вы знаете, что мы творим историю?
- Никому не говори.
- Зато ты теперь самый ценный агент.
Позовем СМИ?
Очень смешно.
- Круто, что ты мне наконец поверил.
- Я же ученый.
Мне нужны доказательства.
Как мы поступим?
Освободим череп?
Пообещаем.
Пусть раскроет нам тайну Бикерстаффа,
а мы потом решим.
Люси решит.
Не слушай нас. И череп тоже.
Если обуздаешь его,
для нас всё изменится.
- Ты сможешь?
- Скоро узнаем.
Вот бы меня сейчас видел
восьмилетний Джордж.
Эксперимент мечты.
Полная проверка третьего типа.
И меня.
Ты справишься.
Мы прикроем.
Готовы?
Откуда череп знает Бикерстаффа?
Он якобы его прислужник.
Называет его «хозяин».
Сообщник врача-оккультиста.
Многообещающе.
- Нет!
- Стойте.
- Остановитесь.
- Стойте.
Что такое?
Не заходи внутрь. Жди здесь.
Пусть Локвуд и Карим зайдут.
Почему?
Они не могут говорить со мной,
а ты можешь.
Их не жалко.
Если ты умрешь,
я навсегда останусь в этой банке.
- Люси?
- Погоди.
Теперь я главный.
Карим ощутил силу костяного зеркала.
Пусть заберет его.
Люси, ну что он говорит-то?
Не игнорируй нас.
Ждите тут. Я иду внутрь.
- Исключено.
- Люси, ты не пойдешь туда одна.
Я ведь не одна.
Доверьтесь мне.
Если не вернемся через 15 минут,
то заходите.
Ты сказал, что я решаю.
Так что я главная.
Это мое решение.
Глупая девчонка.
Дом.
Очень уютно.
Итак, наш уговор.
Открой крышку. Выпусти меня.
Нет.
У нас был уговор. Выпусти меня!
Мы еще не нашли то, что нужно.
Ты не сказал, что искать.
- Его документы! Я проведу.
- Из банки проведешь.
А теперь скажи, где искать.
А где твой хозяин хранит свои секреты?
За закрытой дверью.
Что ты ощущаешь?
Дым
от сигар.
Алкоголь.
Мужчины.
Столовая.
Открывай.
Что это?
Это не обеденный стол.
Это какой-то
операционный стол.
Я слышу звук,
будто что-то
пилят.
Стекает кровь.
Я думала, он психиатр.
А не хирург.
Он был гением.
Мыслителем.
Найдем то, что нужно, и валим отсюда.
Выпусти меня, и я тебе покажу.
Покажи мне, и я тебя выпущу.
Я нужна тебе живой, помнишь?
Так что выкладывай всё
сейчас же.
Присмотрись.
Три слива для крови.
А четвертый — это…
Рычаг.
Пару часов назад я думал,
что нам несказанно повезло.
- Теперь уже не уверен.
- Понимаю.
Она сказала: «Дайте нам 15 минут,
и если не вернемся…»
Будто они с черепом — команда.
Он, вообще-то, мой.
Вообще-то, не твой.
Сколько прошло?
Десять минут.
Слушай, она тут не главная.
Мало ли, что он ей там нашептывает.
Ты забыл Аннабель Уорд?
Скажу так.
Мы отправили ее одну
в дом с жуткими привидениями.
Ты прав.
Это безумие.
Что это?
Нет.
Нет.
Как узнать, где она?
Никак.
Что это было?
Тебя почуяли.
Времени мало. Обыщи стол.
Ну же.
- Что в этих документах?
- Не там. Ищи!
Чёрт.
Нашла. Спрячь их.
Быстрее, Люси, они близко!
- Люси!
- Бежим!
Поздно.
- Что это за звук?
- Это их последние вздохи.
Погоди.
Это его пациенты.
Он убил их.
Люси!
Где ты?
Люси, ответь нам!
Пора выпустить меня, Люси.
Джордж!
Он тебе уже не поможет.
Но я могу. Освободи меня!
Локвуд! Пожалуйста!
Локвуд! Джордж!
Локвуд, пожалуйста!
Люси!
Выпусти меня!
Джордж, там потайная дверь!
Не ломай. Где-то должен быть рычаг.
Люси, мы здесь. Мы идем.
Дура. Ты погубила нас!
Ты знал!
Локвуд!
Локвуд, кажется, нашел!
- Джордж!
- Попробуй тот.
- Люси, мы идем!
- Держись!
- Что, блин, там произошло?
- Он был чудовищем.
Эй.
Всё хорошо.
Мы рядом.
Ты спасена. Ты с нами.
Больше тебя одну не отпустим.
Плевать на слова черепа.
Твоя команда — мы.
А не он.
Нашла что-нибудь?
Да.
Ты офигительная.
- Можно глянуть на документы?
- Пожалуйста.
Ты как?
Что-то нужно?
Всё хорошо. Но…
Я уберу его ненадолго.
Ему нельзя доверять.
- Привет, Локи.
- Старый ключ у тебя?
Нельзя выбрасывать ключи.
Все они что-то где-то отпирают.
Тебе здесь всегда рады. Ты же знаешь.
Очень любезно.
Классно ты всё поменял.
Я ничего не менял.
Именно.
Я думала, ты хоть что-то переделаешь.
Найдешь другое применение той комнате.
Нет.
Нельзя вечно ее избегать.
Я знаю.
Ладно. Я пришла не поучать.
- Карвер получил твое сообщение.
- Умер на пороге с кинжалом в спине.
- Думаешь, это Винкман?
- Не удивлюсь.
Можешь пересидеть в моём
плавучем доме у острова Ил Пай.
Заманчиво.
Но мы ищем зеркало.
Винкман не пытался его продать?
Если плавучий дом не годится,
тогда трейлер в Камбер-Сэндс?
Пытался, да?
А хочешь в полночь на секретный склад
с кучей головорезов
и парочкой супругов-убийц?
- В твоем стиле, Локи?
- Сегодня в полночь?
- Частный аукцион. Ценная реликвия.
- Она самая.
Набережная Фотергилл.
Прямо на реке. Моя территория.
Это будет чистое безумие.
- Но я помогу.
- Фло, я бы тебя расцеловал.
Главное — не погибни.
Это меня устроит.
А расцелуешь потом эту, как там ее.
- Кого?
- Ты другой с ней.
Она просто коллега.
Локвуд?
Извините.
Это моя подруга, Фло Боунс.
Фло, это Джордж.
- Старший научный сотрудник.
- И шеф-повар.
Или Локи расширил свой репертуар?
Нравятся ширини морабаи?
Очень вкусно.
Заходи как-нибудь на нун хамеи.
Мое фирменное блюдо.
- Ты прятал такое сокровище, Локи?
- Я хотел спросить о том же, Локи.
Ну мне пора.
Увидимся сегодня в 23:30.
Причал Солтерс. Не опаздывайте.
- А что будет в 23:30?
- Потом скажу.
Но сначала нужно показать
вам с Люси кое-что важное.
Это древние изображения духов,
привязанных к их источникам.
Бикерстафф, видимо, нашел эти рисунки
и решил проверить эту теорию.
Поэтому в его подвале царил такой ужас.
Он убивал пациентов ради источников?
Нет, это ненадежная затея.
Если убиваешь кого-то, то не факт,
что его тело станет источником.
Жертву нужно помучить.
То есть он расчленял их живьем.
После таких мучений их духи
будут навеки привязаны к костям.
И смотрите.
Семь призраков.
Как говорил Карвер.
Это, друзья мои,
рецепт костяного зеркала.
Как думаешь, череп знает этот язык?
Мы с ним временно не общаемся.
- Джоплин разберется.
- Но это не ее дело.
Но ей можно доверять. Я пообщался
с ней в архивах, мы поужинали.
- Ты ужинал с Джоплин?
- У нее дома, остатками.
И она была очень милой.
И еще кое-что.
Мэри Дюлак написала книгу.
Та безумная? Наверняка какие-то бредни.
Нет, признания, которые могут быть
ключом к разгадке.
Но их не издали. Единственный экземпляр
в Черной библиотеке в «Фиттис».
Нам и так туда вход заказан,
а уж тем более в Черную библиотеку.
Это не факт.
Это было в почтовом ящике.
«Энтони Локвуд и компания»,
агентство «Фиттис»
приглашает вас на бал «50 лет Фиттис».
И это сегодня! Класс.
Хорошо.
Нет, отлично. Мы снова в деле.
Итак. План такой.
Переведите документы,
узнайте, как создали зеркало.
Езжайте на бал,
найдите книгу Мэри Дюлак
и выясните, что произошло с автором.
А потом
мы ее украдем.
И как мы это сделаем?
Фло нам поможет.
Надо прибарахлиться.
«Вечерний наряд».
Тебе помочь?
Ты меня преследуешь?
Нет. Прости, я не хотел…
Я…
Я увидел тебя через дорогу, и решил…
Я говорил с Сондерсом.
Он рассказал о вчера.
- Шикарный хук правой.
- Только в бью как девчонка.
Локвуд до тебя был никем.
Компанию не принимали всерьез.
И вдруг всё изменилось. Оно и понятно.
- Мы отличная команда.
- Да?
Ты теряешь время.
«Фиттис» — отличное агентство.
- Мне там отказали.
- Это была ошибка.
Он небось сказал,
что я самый гадский гад.
Но если тебя интересует правда,
пойдешь сегодня со мной на бал?
Я не могу. Я иду с…
- Локвудом.
- И Джорджем.
Конечно.
Приглашение на бал — перебор, да?
Может, выпьем кофе?
Слушай, мне пора. Домой.
- Конечно. Увидимся.
- Да.
Но ты подумаешь, да?
Правда же?
Обо всём.
Да.
Прости.
Проходи. Мы же не хотим, чтобы Памела…
Памела, значит?
Привет.
Все книги и вся курица кунг-пао,
что я смогла унести,
и я никому не сказала.
Проходи.
Можно войти?
Да.
Ты готова?
- Думаю, да.
- Хорошо.
Всё нормально?
В смысле с черепом.
Полный порядок,
просто не идет из головы.
Старая подруга?
Лучшая. Это была ее идея.
Приехать в Лондон, тусить. Отрываться.
А теперь я тут, а ее нет.
Будто я украла ее мечту, понимаешь?
Глупо, правда.
- Она погибла?
- Призрачный паралич.
Ты не говорила.
Ты не спрашивал.
Мне жаль.
Что не спросил.
И твою подругу.
Я думаю, она хотела бы,
чтобы ты отрывалась.
Прожила жизнь за вас обеих.
Да.
Тебе может понравиться.
Это принадлежало…
…близкому мне человеку.
А вдруг я потеряю?
Ты умеешь хранить бесценные кулоны.
Спасибо.
Точно всё нормально?
С тобой?
Да нет, правда, у меня всё хорошо.
Отлично. Что ж,
я гляну, где такси.
Давай.
Джордж, ты не готов.
Слишком много дел. Идите без меня.
Тут вся информация.
- Поезжай. Я продолжу работать.
- Нет, я не хочу.
Я не люблю вечеринки.
Это намного веселее.
Но ты нам нужен.
Для того, что будет потом, не забудь.
Не забуду. Не бойся.
Ты всё принесешь?
Да, конечно. Просто…
Идите. У нас дела.
А что и для чего ты должен принести?
Не говори никому, но мы
украдем костяное зеркало.
Ого.
Где Джордж?
Работает. Он приедет позже.
Мы вдвоем?
Ты не против?
Сначала лучше смешаться с толпой,
будто мы и правда пришли на бал.
Отлично. Две мои любимые вещи.
Мажоры и светские беседы.
Боже мой! Это всё источники?
Знаменитые древние колонны.
Не нравятся?
Опасность и хороший вкус
никогда не мешали Пенелопе
хвастаться семейным наследием.
Легка на помине.
Боже. Кажется, она меня видела.
Ты чего?
Она обычный человек.
Не особеннее нас с тобой.
- Я сплю на чердаке.
- Тогда не особеннее меня.
- Хрен?
- Почему нельзя просто соусом полить?
Потому что это цивилизация.
Прогуляемся? На людей поглядим?
Я лучше ноги себе отгрызу.
Но ты иди. Мне нужно в туалет.
Это Длинный Хью Хенратти, разбойник.
Пенелопа! Мисс Фиттис. Я…
Не такой уж он и длинный.
Дикие псы отгрызли ему ноги.
Том Ротвелл откопал его в 1971 году,
а моя мама отгоняла призрака,
размахивая железной лопатой.
Хорошо, что она играла в теннис,
а то быстро выдохлась бы.
Можешь называть меня Пенелопа.
И предложение еще в силе.
Киппс рассказал?
Точно Киппс рассказал.
После Кум Кери я поняла,
что ты особенная.
Я… навела о тебе справки.
И всё равно зовете к себе?
Ты не виновата
в трагедии с друзьями, Люси.
Это вина работодателя. А не твоя.
Мистер Джейкобс больше никогда
не будет руководить агентами.
В нашей индустрии
не место таким, как он.
Спасибо.
Знаешь, я…
Всегда была белой вороной в семье.
К этому пришлось привыкать.
Не представляю как.
Тут же все на вас таращатся.
Не на меня.
Не на меня настоящую.
Они смотрят на великую Пенелопу Фиттис.
Какой хотят меня видеть.
Их можно понять.
Мы живем в страшные времена.
Людям нужна надежда.
Уверенность.
Я хочу помочь тебе, Люси.
В нашем агентстве есть свои плюсы.
Вы очень добры.
Мне такое даже не снилось. Но…
С ним спокойнее.
С Локвудом.
Мы команда.
Мне знакомо это чувство.
И со мной такое было.
Если хочешь поговорить,
я умею слушать.
Светская беседа таки удалась.
Чего она хотела?
- Что она сказала?
- Да мы просто поболтали.
Идем. У нас есть дело.
- Предложила работу?
- Как ты узнал?
На ее месте я бы предложил.
А на твоем — тут же согласился бы.
- Почему?
- Я их не переплюну.
А я и не прошу.
Тогда что происходит?
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Слушай, я видел тебя
с Киппсом на улице.
Да.
Ну и?
Он тоже переманивал.
- И пригласил меня на кофе.
- На кофе?
Так поступают нормальные люди.
Тусят вместе.
То есть свидание?
В это так сложно поверить?
Я отказала.
Я не смогу тут работать.
Вокруг бетон, и подгоревших тостов нет.
Портленд-роу — мой дом.
Ты и Джордж.
Никуда я не денусь. Идем.
Вот код. 1-8-8-8.
Молодец, Джордж.
Выбери с чего начнем.
Я проверю картотеку.
Эта арфа…
Нашел.
С-4-5-2.
Ищи на корешках книг.
Четыре, пять, два…
Нашел.
Посмотрим, в чём она признаётся.
Здесь будет тише.
Итак, что говорят?
Некоторые члены нервничают.
Им кажется, что вы мало
помогаете их работе.
Именно. Их работе.
Если у них кишка тонка,
то это не моя проблема. Я им не нянька.
Разумеется.
Но вы их вдохновляете.
Тогда пусть не забывают об этом.
Но можешь передать им кое-что.
Для утешения.
Исправна и проверена.
Снова работает.
Передай им, что это жест доброй воли.
От того, кто их вдохновляет.
Повезло им.
Пойду к своим фанатам.
Я бы предложила выпить, но тебе
нужно быть в более интересном месте.
Я подожду пару минут.
Чтобы слухи не пошли.
Точно.
Нужно уходить.
Сейчас.
Спешите?
Не дергайся. А то клинок соскользнет.
Он очень острый.
Вот здорово.
Точно золотой?
Кто ты?
Гость. Искал туалет, заблудился.
Карта не помогла?
Впервые ее вижу.
Ее дал бывший работник.
Ты агент?
Видимо, какой-то сплав.
Или позолота.
- Безвкусица.
- Привет!
Я нашла туалет.
Охрана.
В Черной библиотеке чужие.
Боже. Они нас ищут.
Они перекрывают все выходы.
И еще четверо.
У тебя нет плана?
Не было, но теперь есть. Вроде бы.
Солевые разбрызгиватели активированы.
Пожалуйста, спокойно и осторожно
проследуйте к ближайшему выходу.
Солевые разбрызгиватели активированы.
Пожалуйста, спокойно и осторожно
проследуйте к ближайшему выходу.
Вечеринка — тухляк.
- Может, свалим?
- Конечно.
 

7 серия

- Хвост есть?
- Нет.
Но могут погнаться
Киппс или маньяк из библиотеки.
Пенелопа нас видела?
После такого она точно
не пришлет нам открытку на Рождество.
Ты видел ту шкатулку?
На ней был тот же символ.
Как на очках Фейрфакса.
- То есть арфа?
- Да.
И мы знаем,
каким мерзавцем он оказался.
Зато мы добыли книгу.
Да.
Найдем зеркало.
Положим этому конец.
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ
СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ:
ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ
ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА»
ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Приветик, Карим.
Не пались, а то нас заметят.
Зачем мы тут? Аукцион дальше.
Приспешники Винкмана повсюду.
Они нас увидят.
Господи. Глянь на эту улыбку.
Это не к добру.
- Вы опоздали.
- Прости. Заварушка.
Достали книгу Дюлак?
Самой собой. Какой план?
Скоро начнется аукцион,
и Винкман перекрыл улицы.
Так что мы в жопе.
Не унывай, Джордж.
В Лондоне есть не только улицы.
Держитесь рядом и не болтайте.
- И как я сам не догадался.
- За это ты и мне платишь, Локи.
Мы на месте? Какое-то оно заброшенное.
По трапу вы попадете на склад.
Входа с улицы нет,
но есть дверца в подвал.
Он открыт. Я всё устроила.
Зашли, вышли и вернулись.
И маякните мне. Я не могу тут ждать.
Слишком на виду. Сообщите по рации.
Ты лучшая, Фло.
Подожди.
Пусть один останется.
Вы же потом будете убегать.
А чтобы свалить быстро,
мне нужен помощник.
Тянем соломинки.
Не нужно жалости.
Это невыносимо. Я остаюсь.
- Ты не против?
- Конечно, против.
Да какая разница?
Нужно добыть костяное зеркало.
Не облажайтесь.
Берегите себя.
Они намного хуже призраков.
Класс, заперто.
Быстрее.
Принеси и эту. Тут еще.
Идем.
Чёрт!
Заноси сюда.
Поставь там.
Чёрт. Люк открыт.
Если Джулиус увидит…
Неси вторую.
Сейчас. Дай отдышаться.
По ту сторону двери около 30 парней,
которые вас убьют.
Две пары следов.
И рапира мелькнула.
Даю вам три секунды.
Господи, вы же дети.
Агенты. Мы тут по поручению ДЕПИК.
Видимо, вы тоже.
Под прикрытием?
Сколько еще тут агентов?
Нисколько.
Включая вас.
- Вы уходите. Сейчас.
- Мы можем помочь друг другу.
Мы пришли за зеркалом.
Мне надо проникнуть
в организацию Винкмана. Нечего мешать.
- Вы не понимаете. Зеркало…
- Слушай меня.
Я пять месяцев не видел жену и дочь.
Это мое задание.
Вы хоть знаете, кто эти люди?
- Что они делают с врагами?
- Что в этих бочках?
Тебе лучше не знать.
- А с замком что?
- У меня нет ключа.
Мы не уйдем отсюда без зеркала.
Я офицер ДЕПИК и я приказываю вам:
убирайтесь, пока нас всех не убили.
Отсюда в док ведет дверь.
Я выйду и пройду мимо нее.
Отвлеку охрану,
а вы побежите без оглядки.
Больше ничем не помогу.
Если что, спасайтесь сами.
Ладно.
- Поможете?
- Мы должны тут стоять.
Мистер Винкман разрешил.
Давай. Быстрее.
Вот выход. Мы можем выбраться.
Ты чего? Не стой как вкопанный.
Нет. Нельзя. Даже не вздумай.
Я не сдамся. Мне нужно зеркало.
Нужно валить и вызвать ДЕПИК.
Мы к такому не готовы.
Идем. Он рискует ради нас.
Иди.
Я остаюсь.
Они в мантиях.
Ну зачем? Мы же могли выбраться!
Зря ты не ушла. Я не просил оставаться.
И я просто возьму и уйду без тебя, да?
- Оставлю тебя умирать?
- Джордж? Найди нам другой выход.
- Джордж?
- Господи боже.
Ты невероятный, знаешь?
Просто мастер самообмана.
Ты о чём?
Не знаю, с чего и начать.
Дело вышло из-под контроля,
но ты отказываешься это признать.
Тебя волнует только победа.
- Это навязчивая идея.
- Да, я хочу победить. Иначе никак.
- Никто не поможет, если я проиграю.
- Ясно.
Если я чего-то не рассказал о себе,
то для твоего же блага.
Чушь собачья.
На той вечеринке ты перепугался,
что я могу уйти от тебя.
Внушил мне, что ты,
я и Джордж можем стать семьей.
Но это исключено,
потому что пуп земли — это ты.
- А внутри у тебя…
- Что?
- Холодное каменное сердце?
- Возможно.
Кто тебя знает?
Ты же не показываешь, что чувствуешь.
Не стоит сближаться с людьми.
Всё кончается, и все уходят.
После моей смерти
я не хочу, чтобы кто-то лежал
и каждую ночь мечтал
увидеть меня хотя бы еще один раз.
Тогда не стоило сближаться со мной.
И с Джорджем.
А то теперь уже слишком поздно.
Сюда с минуты на минуту
вернутся двое парней с бочкой.
Не хотелось бы в ней оказаться.
Всё, что ты хочешь мне сказать,
Люси, можно сказать позже.
Надевай.
Пожалуйста, Люси.
Нам повезло с туманом.
Парни Винкмана не заметят,
если не приближаться.
Ты как, Джорджи?
Можно так тебя называть?
- Ты же знаешь, где мы?
- Знаю.
Спокуха. Причалим по сигналу.
А долго они там будут?
Я не хотела говорить Локи,
но у меня есть заказ.
- Что?
- В районе Гринвича есть вещица.
- Если Локи там надолго, можем сгонять.
- Но мы должны ждать их здесь.
Я их не брошу, Джорджи.
- Ну мы же сидим без дела…
- Какая вещица?
Одержимая зубная щетка?
Гипнотический ботинок?
Слышишь?
Что это? Точно не гости.
- Не на реке же.
- В мире есть не только они.
Ты точно что-то видела?
Джорджи, где ты?
Я на лодке с психопаткой.
Но где ты?
Я на реке.
- Но где?
- Не знаю!
Ты со мной. И ты в безопасности.
Так что убери рапиру.
- Не пались.
- Сам не пались.
Добрый вечер, дамы и господа.
Приветствую, опоздавшие.
- Даю слово…
- Веселитесь.
Вы не зря приехали
на сегодняшний аукцион.
Сегодня на аукционе будет
представлено множество вещей,
включая портсигар,
найденный на пляжах Дюнкерка
и пропитанный муками павшего солдата.
Источник одной из самых
страшных убийц страны —
Энн-Мари Нельсон.
- Нам нужно зеркало!
- Да!
Давайте!
Давайте!
Разумеется.
И вот он.
Этот раритет.
Ради которого работяги из ДЕПИК
мечутся уже несколько дней.
Добытый дорогой ценой
из могилы гениального провидца
сэра Эдмунда Бикерстаффа.
Мы представляем вам
его костяное зеркало.
Поистине смертоносный предмет.
Само зеркало, которые мы закрыли
ради вашей безопасности,
гипнотизирует сильнее, чем…
Слишком много людей.
Посмотрим, кто его купит.
Сигнальные шашки?
И что мне с ними делать?
Отвлеки их, чтобы я забрал зеркало.
Смотри в оба, я подам сигнал.
Это безумие.
За десятки лет работы
с парапсихическими реликвиями
я никогда в руках не держал объект,
такой же мощный, как это зеркало.
Подведите «канареек».
Это же дети. Они не выдержат.
- Идите.
- Идите.
Повернись. Не заставляй делать больно.
Самое красноречивое
подтверждение подлинности.
Думаю, вы все согласны.
Итак, почему бы не начать торги
с 50 000 фунтов?
Пятьдесят впереди. Спасибо, мадам.
Шестьдесят. Спасибо. 60.
70 сзади. Да. Здесь 80.
Восемьдесят. 80 000 фунтов.
Девяносто.
Фло? Фло, кажется, мы дрейфуем.
- Нас куда-то сносит?
- Вряд ли.
Я проверю через минуту.
Выпей. Согреешься.
Тебе не одиноко
быть отшельницей-старьевщицей?
У меня есть «Матильда».
И мне нравится одиночество.
И речная жизнь.
Меньше призраков.
А еще это выгодно.
Столько добра
нападало в реку за столетия.
- То есть смертельных источников.
- Не только их.
Ценных вещей.
Их любили, а потом выбросили.
Вот, например.
Очень мило.
Нашла на шее утонувшего далматинца.
Кому больше идет?
Тебе.
Да ладно.
Я увидела цаплю!
Так вот кто там был.
- Ты видел?
- Нет. Цаплю?
А когда-нибудь видел?
Они прекрасны.
Чудесные дикие птицы.
Снова гнездятся в доках Гринвича.
Ты хочешь сорвать миссию ради птиц?
Что ты задумала?
Природа великолепна, Джорджи.
Она отсекает всё лишнее.
Фло, нет! Мы будем ждать зеркало.
Я знаю.
Но ты был прав. Нас снесло.
И мне нужно вернуться,
так что лучше отпусти.
Кто даст 120? 120 вон там, спасибо.
Ждем 130. 130 там, спасибо.
Кто даст 140?
140 вон там, большое спасибо.
Кто даст 150 000 фунтов
за эту вещь? 150 — есть.
Пожалуйста, 160?
Да, 160. Кто даст 170? 170…
- Пятьсот тысяч фунтов.
- Что?
Пятьсот тысяч фунтов.
Большое спасибо, сэр.
Кто даст 520?
Итак, 520?
Последний шанс. 520?
Нет? Раз. Два.
- Пятьсот двадцать. Спасибо, сэр.
- Что он делает?
Пятьсот пятьдесят.
Шестьсот.
Шестьсот пятьдесят.
Господа,
ваш энтузиазм превосходит мои ожидания.
Вы можете доказать платежеспособность,
пока мы не продолжили?
Это просто формальность, господа.
Спасибо, сэр.
Большое спасибо, сэр.
И вы, сэр.
Не спешите, сэр.
У него рапира. Он агент!
Чёрт. Ну давай же.
- Давай.
- Поднимите его сюда.
Ладно.
Посмотрим, кто тут.
Ты?
А где подружка?
Их было двое!
- С дороги!
- Найди ее.
Отсюда никто не выйдет.
Она должна быть где-то здесь!
Остановите его! Остановите его, трусы!
Как отсюда выбраться?
Там замок!
Сюда!
Спокойно.
Локвуд.
Всё хорошо.
Дай мне рапиру.
Отдай зеркало,
и расправа будет быстрой.
Ты его знаешь, да?
Нет, босс.
Ты уверен?
Да, босс.
Убеди меня.
Что?
- Ах ты змей!
- Назад!
Я офицер ДЕПИК.
Вы окружены. Бросьте оружие.
У тебя есть семья, дружок? Я ее найду.
Взять его!
Бежим, Локвуд!
Джордж? Нам очень нужна помощь.
Джордж!
Давай.
Чёрт! Они сообщили по рации!
Лифт вызвали на четвертый.
Они нас ждут.
Нам нужно выбираться!
Где другие источники?
Бежим!
Локвуд, да очнись ты!
- Они взяли и убили его.
- Да. Нужно уходить.
- За что его?
- Просто они твари!
Нет, это я тварь.
Локвуд. Прошу, только не сейчас.
- Они здесь!
- Локвуд, посмотри на меня!
Да? Ты был прав. Зеркало слишком важно.
Прошу тебя, вернись в состояние
дерзкого мудака и вытащи нас отсюда.
Приветик!
- Давай!
- Вы следующие!
Назад!
МЫ САМИ ПИШЕМ СВОЮ СУДЬБУ.
МЫ ОЛИЦЕТВОРЯЕМ СВОИ ДЕЯНИЯ.
Коллеги тебе не говорили,
что ты плохо выглядишь
и помешался на зеркале?
Будь ты со мной, я бы сказала:
«Джорджи, от тебя разит отчаянием.
Успокойся, иначе это тебя поглотит».
Думаешь, я схожу с ума?
Зато я не сдался.
На себя посмотри.
Сплошные моральные травмы от призраков.
Свою историю я тебе не расскажу.
Но я повидала много ребят,
отравленных призраками, и я вижу тебя.
Куда мы плывем?
- Отвези нас на причал.
- Нет.
Ты помешан, Джорджи.
Мы такое чуем. Нужно было увезти тебя.
Ты чокнутая! Ты меня подставила!
Ты мне нравишься.
Поворачивай назад.
Назад, к пристани!
Прости.
Прости меня. Ты хотела помочь,
а я мог навредить тебе.
Нет.
Тебя бы даже рапира не спасла.
Джордж?
Ты меня слышишь?
- Вы на понтоне?
- Ты нас слышишь?
Люси!
- Погнали за ними.
- А как же то, что ты сказала?
Зеркало же у них.
Я буду рядом, а зеркало будет у Локи.
Ты агент.
Ты справишься.
Джордж?
Джордж, давай!
Внизу настоящая бойня.
Вот это я понимаю, красивый выход.
Вы испортили две вечеринки сегодня.
Ты был на балу?
Вы «Локвуд и компания».
А ты придурок с золотым клинком.
«Золотой клинок». Мне нравится.
Откуда ты знаешь, кто мы?
Я еще и не такое о тебе знаю,
Энтони.
А теперь
верните мое костяное зеркало.
Ишь, куда замахнулась, а!
Зато амбициозная.
В отличие от падальщиков,
как тот агент ДЕПИК.
Зачем делать опасную работу за гроши?
Хватит о нём.
Да успокойся.
Я уже рассказал Винкману про агента.
По-моему, они в конце
хотели убить его на сцене.
Вы испортили финал аукциона.
Ты ему сказал?
Откуда ты узнал?
Кто ты?
Ты из «Фиттис»?
Я железо в твоем мече.
Я пламя, поддерживающее огонь в печах.
Ой, да заткнись!
Пылкость и мастерство.
Хватит, чтобы тебя прикончить,
хер ты пафосный.
Опаньки.
Водосточная труба. Мы можем спуститься.
Только не это.
Люси?
Люси, мы здесь. Где вы?
Джордж. Мы на крыше.
Мы не можем спуститься на понтон.
Подгребите ближе.
Мы сбросим зеркало. Прием.
- А если уроню в реку?
- Не уронишь.
У нас нет другого выбора.
Поверь мне, Джордж.
Мы сейчас его сбросим.
Поймай его и отнеси в ДЕПИК.
Мы придумаем, как выбраться. Как понял?
- Понял.
- Джордж, помоги мне с сетью.
Увози нас!
Зеркало было мое.
Господи, да всё уже!
Зеркало у ДЕПИК. Всё кончено.
Вы вообще не понимаете
правила игры, да?
Нет.
Нет, Локвуд.
Люси, он тебя убьет!
Ты не пойдешь?
Меня могут и не выпустить.
Давай. Ты справишься.
Ты буквально на пороге.
Да.
Но у меня была другая идея.
Идем на «Матильде» в Медуэй?
И чёрт с ними.
Выбросим его на такой глубине,
что никто не найдет.
А потом заглянем на тот островок.
Там гнездится куча цапель.
Или как хочешь.
- Раз ты тут.
- Просто это же…
План.
Да.
Ништяк.
Покедова.
Фло?
Фло!
Ты, я и цапли. Я согласен.
Алло?
Оно у меня.
 

8 серия

Люси, я так больше не могу.
Скажи что-нибудь. Не молчи. Прошу.
Это победа.
Винкман повержен. Добыли зеркало.
Оно у Барнса. Джордж скоро вернется.
Расслабься. Всё кончено.
Вовсе нет.
Мы чуть не погибли
из-за твоего долбаного пари.
Теперь все старьевщики Лондона
хотят нас убить.
Может, сейчас следят за нами.
Или поджидают дома.
Зачем мы это делаем?
Зачем всё это, если нас зарежут
или бросят на дно Темзы,
и всем будет плевать?
Это не похоже на победу.
Прости меня.
Ты была права.
Я переборщил на задании.
Повел себя безрассудно и опрометчиво.
Я хотел сказать,
не ставь на нас крест.
Пожалуйста.
Или правильнее будет сказать:
не ставь крест на мне.
Честно говоря, меня раньше
дно Темзы привлекало куда больше.
И всем было бы плевать.
Но теперь…
Гренадер или полицейский?
Гренадер.
Хорошо.
Но если Джордж увидит,
как ты ешь отсюда яйцо,
последствия разгребай сам.
Я был прав насчет книги Дюлак, да?
Это же бредни.
Много болтовни о запретном знании
и тайнах мироздания.
Видел кусок про Бикерстаффа? Послушай.
«Да, я убила его.
Застрелила из отцовского пистолета,
запечатала в железе и закопала.
Но всё равно, закрывая глаза, вижу его
в бархатном плаще,
исполняющим свои ритуалы».
Мэри Дюлак убила Бикерстаффа? Почему?
«Я скажу, что защищалась.
Его слуга заманил меня.
А доктор держал передо мной зеркало.
Один взгляд — и я начала терять разум».
Она убила его,
чтобы он не убил ее зеркалом?
- Логично.
- Нет, подожди.
«Ибо это зеркало не было зеркалом.
Это было окно».
Окно куда?
«Я больше ничего не скажу
и доверять мне некому.
Взглянув в него, я проклята.
Я хочу увидеть больше».
Локвуд, смотри.
Посмотри на рисунок.
Посмотри на зеркало.
Где Джорджа носит?
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ
СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ:
ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ
ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА»
ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Ничего.
Ничего.
Спокойно.
Памела?
Памела?
Прости. Я напугала тебя.
- Нет. Я рад тебя видеть.
- Хорошо, что ты пришел.
Я боялась, что ты передумаешь.
Слежки точно не было?
Пойдем внутрь. Не будем мешкать.
Как всё прошло?
Эта Фло Боунс не пыталась его забрать?
Нет, это было несложно.
Локвуд и Люси крутые,
а занудная работа вечно на мне.
Не прибедняйся, Джордж.
Может, Локвуд и Люси и одаренные,
но, поверь, если кто-то
войдет в историю, то это ты.
Думаешь?
Ты поступил правильно.
Если бы ДЕПИК заполучил зеркало,
оно было бы утрачено, сожжено
вместе со всем,
что можно узнать о Проблеме.
Они только всё уничтожают.
Ничего не узнают.
А мы с тобой всё выясним.
Мы всё узнаем.
Ты же не против?
- Главное — не сбеги с ним.
- Ни за что на свете. Ты мне нужен.
Идем. Я покажу, над чем я работала.
Что ты знаешь?
Что видел? Куда он его дел?
А вы отвлеклись на свой романчик?
Конечно, он нашел другого друга.
- Люси, скажи, что он говорит.
- Что-то о другом друге.
Какой еще друг? Фло?
У Джорджа нет других друзей, кроме…
Джоплин.
Она же ему ничего не сделает, правда?
Смерть грядет,
и он встретит ее с ней.
Зеркало поработило и Джоплин.
Оно лишает всех разума.
Скажи, где они.
Я скажу, если возьмешь меня с собой.
- Куда?
- К моему хозяину.
- Бикерстафф.
- Они на кладбище.
С мертвецами.
И он скоро присоединятся к ним.
И всё это из-за тебя.
Пусто. Джордж, наверное,
забыл пополнить запасы.
Нет. Это я виноват.
Не замечал, что с ним творится.
Нет. Всё началось, когда я появилась.
Я испортила ваши отношения.
Жалкая коробочка соляных бомб.
- Кошмар какой-то. Мы покойники.
- Возможно.
Но за это стоит умереть.
Если кому и под силу победить зеркало,
Бикерстаффа и расколдовать Джорджа,
так это тебе.
- Спасибо. Взвалим всё на меня, да?
- Я не об этом.
А о том, что мы победим.
Вместе.
Ради Джорджа.
Ради Джорджа.
Всё время она была у нас под носом.
Лезла до того, как мы открыли
чертов гроб Бикерстаффа.
Она наняла Карвера украсть зеркало
и всадила ему нож в спину,
когда он ее кинул.
Неужели она способна на такое.
Притворялась доброжелательной.
Рвалась в команду. Всё — фальшь.
Бог знает, что она напела Джорджу.
Мы же видели, что он одержим.
По его комментариям, рассеянности.
Мы заметили, но не придали значения.
- Были заняты своей хренью.
- Я сказал, что мне жаль.
Неважно, насколько нам с тобой жаль.
Сожаления его не спасут.
Он под властью зеркала?
Вряд ли оно им управляет.
Джордж так не поступил бы.
Кто-то его науськал.
Или что-то.
- Тут всё кишит мертвецами.
- Не торопись.
Нужно погасить свечи на случай слежки.
Слежки не будет. Это безумие.
Вот, возьми меня за руку.
Не бойся. Я со всем справлюсь.
- Но у тебя дома было бы комфортнее.
- О нет. Работать нужно тут.
Потому что так написано у Бикерстаффа?
Так безопаснее?
Именно.
- Что это было?
- Не знаю.
Жди здесь. Не уходи.
Я скоро вернусь.
Побыстрее.
Какого хрена ты тут забыл, Киппс?
У меня к тебе тот же вопрос.
- Зеркало у тебя.
- Не лезь ко мне.
- Я спас тебе жизнь.
- Чушь. У меня всё было под контролем.
Ни черта. Ты не видел.
Ты хаотично метался.
Ты теряешь талант.
Если кому-нибудь скажешь,
я тебя убью, слышишь?
Спокойно, мистер Киппс.
Отпустите моего друга.
Руки за спину.
Медленно повернитесь.
Какого…
Вас арестуют за это.
Обоих. Вы преступники.
Джордж, тебя погубят.
Работы тебе не видать.
Зачем ты это принесла?
И наручники. И нож.
Я знала, что подобное может случиться.
Все в Лондоне хотят то, что есть у нас.
Но оно наше.
И пусть никто не зарится.
Ладно, идем, сволочь.
- Говори, где он.
- Ты это мне или черепу?
Черепу. С тобой я бы не церемонилась.
- А интонацию нельзя поменять?
- Нет.
Не светись так. Ты нас выдашь.
- Это я черепу.
- Я понял.
Но ведь мой хозяин так близко!
Я чувствую его.
Надеюсь, они тут.
- Если это подстава…
- Не волнуйся. Они тут.
Теперь он ее хозяин.
Для вашего мира она потеряна.
Достаточно одного взгляда,
а посмотреть хотят все.
- Я не хочу.
- Ты не устоишь.
И он не устоит.
Как знать, что он увидит?
Может, маму и папу?
Что он говорит?
Что мы не устоим
и обязательно заглянем в зеркало.
Но обещай, что ты не заглянешь, Локвуд.
Прояви лишь умеренную безбашенность.
Да, конечно.
- Но ладно я. А как же ты сама?
- Я устою.
Терпеть не могу зеркала.
На меня оттуда вечно пялится дура.
Достаем мечи и выбиваем двери.
Будто мы крутые и знаем, что делаем.
Ладно.
Что-то слышно?
Ни звука.
Тепло. Но не жарко.
Кто-то был тут, но давно ушел.
Смотри.
Гроб Бикерстаффа.
Ничего не ощущаю.
Там пусто.
- Зачем ей его тело?
- Для безумного эксперимента.
Чтобы хозяин видел, что они делают.
Это хорошо.
С трупом далеко не уйдешь.
Они точно где-то тут.
- Закрыто.
- Боже.
- Изнутри.
- Куда она ведет?
Джордж говорил про катакомбы,
наверняка туда есть другой спуск.
Лифт для гробов.
Сондерс говорил, что он рабочий, да?
Давай искать.
Тут должно быть управление.
Локвуд!
- Где Киппс?
- А вы тут откуда?
- В смысле «где Киппс»?
- Он шел за Каримом, позвал нас.
Мы следим за вами несколько дней.
Зеркало у Карима. И они оба здесь.
И они серьезно влипли.
Нужно работать сообща,
так что уберите мечи и идем.
Они в катакомбах. Но спуститься можно
только на этой платформе.
- Это лифт для гробов.
- Мы знаем.
Как им управляют? Сверху или снизу?
Сверху.
Священник опускает гроб
во время службы. Там кнопка.
Кэт! Тут какие-то люди.
Четверо упырей в фургоне.
Из компании Винкмана.
- Чёрт.
- Как нас нашли?
Видимо, проследили за толпой агентов.
- Ваши друзья?
- Мы знаем Винкмана.
То есть знаем, что он психопат.
- Что делать?
- Бежать!
- Не вариант.
- Засядем внутри.
- Мы будем в ловушке.
- Какой у тебя план?
Я засяду внутри, спасу Джорджа
и Киппса. А вы сразитесь с ними.
Сразимся?
Ну или иди один в катакомбы.
Поверьте, я бы лучше бился с ними.
- Энтони!
- Нет. Я пойду.
- Ни за что, Люси.
- Лучше я.
- У меня тайное оружие.
- Это опасно.
Пусти меня, Локвуд.
Ради Джорджа.
И помни:
умеренная безбашенность.
Хорошо?
Что за тайное оружие?
Она сама.
Где мое зеркало?
Что они делают?
Они не знают, что тут всё заражено?
Они загонят нас туда.
Надо было бежать. Ты нас угробишь.
Соберитесь. Вы элитные агенты «Фиттис»,
трое лучших из лучших.
А я чертов Энтони Локвуд.
Любой из нас может запросто
этим упырям навалять. Ну а вместе?
- Это как прогулка в парке.
- Это не парк. А кладбище.
Тогда закопаем их.
Ты покойник, Локвуд.
- Нужно увести их от часовни.
- Как?
Бежим!
О да! Этот звук!
Костяное зеркало. Волшебный экстаз.
По-моему, это не похоже на экстаз.
- Твоему умишке не понять.
- Так помоги понять.
Ты видел, как его создали?
Конечно.
Из костей семи тел и их страдающих душ.
Их страдания заключили в…
В зеркало, чтобы сделать окно.
Что в него можно увидеть?
Вечность.
Что это значит? Что ты в нём увидел?
Я не смотрел в него. Я же не дурак.
Нужно смотреть чужими глазами.
Глазами слабака. Глазами любопытного.
Глазами уязвимого человека.
Боже.
Джордж.
Не бойся. Мы тебя не тронем.
Это для твоей безопасности.
Ты правда в это веришь?
Очнись, Карим. Она убьет нас обоих.
Нужно валить, пока не поздно.
Никто никого не убьет. Мы ученые.
Это научный эксперимент.
А до этого тебя довело
твое любопытство.
Ты спятил. Точно так же, как она.
Памела, зачем тут труп Бикерстаффа?
Мы без него не справились бы, да?
Всё благодаря ему.
Он должен быть главным зрителем.
Но не бойся, в цепях он неопасен.
Главным зрителем чего?
Расскажи, что ты нашла
и какова методология.
И как посмотреть безопасно.
В своих документах,
говоря о последователях,
он всегда пишет о взрослых.
Он не знал, что молодежь
видит потусторонний мир.
Он опережал свое время.
Но ему не хватило главного.
То есть ты…
Если бы не явился Киппс,
там сидел бы я?
Это будет чудесно, Джордж.
Ты говорил, что хочешь увидеть больше.
А если бы я отказался,
то был бы в наручниках?
Ты явно упускаешь суть.
Всю жизнь мы копались в книгах.
Мы живем только в своем разуме.
И вот наконец мы нашли то,
что даст нам ответы на все вопросы.
И мы всё прочувствуем.
Ты и я,
и он будет проводником.
- Идеально.
- Нет.
Я вам бесполезен.
Я не вижу. Я…
Я потерял свой талант. Скажи ей!
Это правда, Джордж?
Ты спас его от призрака.
Я знаю этот нож.
Я уже видел такой. Это парные ножи.
Ты убила Карвера.
- Нет, Джордж. Нет.
- Он предал тебя.
Он продал зеркало Винкману,
а не отдал его тебе.
- Всё будет хорошо.
- Я помог осуществить твой план.
Всё будет совершенно
идеально.
После того как я тебя убью,
я найду твою потаскушку
и ее тоже убью.
- Где остальные?
- Идем.
С вами всё хорошо.
- Не хорошо.
- Мы слышали голоса. Там еще люди.
Вон. Смотрите.
Локвуд.
Локвуд!
- Он свалил.
- Ублюдок нас кинул.
- У него был план.
- Самоубийственный.
Все мои лучшие планы именно такие.
- Задержите духов, пока ДЕПИК едет?
- Ты вызвал ДЕПИК?
Пока нет. Где-то должен быть телефон.
Вызову по пути.
По пути куда?
Спасать друзей.
И Киппса.
Ты была права. Всё идеально.
Тебе плевать на меня.
Тебе важно только зеркало.
Я тебе не нужен.
Так же, как не нужен Люси и Локвуду.
Потому что я странный.
Третий лишний.
Меня легко можно заменить.
Так было и будет.
Логично, что этим всё кончилось.
Мой хозяин!
Он
наконец
воскрес!
Освободи его от цепей!
Его величие нельзя сдерживать.
Пусть он станет свидетелем
этого великолепного момента!
Люси! Сзади!
А вот и наша слушательница.
Только мои шаги не услышала, да?
Вы меня не убьете, мисс Джоплин.
Убьет! Она убила Джека Карвера.
Зря ты пришла!
Я не могла иначе!
Ты не третий лишний.
И не странный.
Или кем ты там себя считаешь.
Ты лучший из нас.
Я навсегда бросила свою семью.
А Локвуд потерял свою.
Но тебя мы не потеряем.
Очень трогательно. Свяжи руки.
Нет.
Потому что если кто и посмотрит
в зеркало, то это буду я.
Нет! Ни за что!
Это должна быть я.
Потому что это важно.
Это историческое событие,
и для этого нужны лучшие таланты.
Ровня Мариссе Фиттис.
Я могу говорить с третьим типом.
С потусторонним.
Я была создана для этого.
Это моя судьба.
- Нет, Люси, я не позволю!
- Джордж, у тебя нет выбора!
Он сразу погибнет.
Видите, что с ним сделал один взгляд?
Позвольте мне сделать это за него.
Прошу.
Если кинешь,
я перережу вам обоим глотки.
Господи боже.
Серьезно?
Серьезно.
Слушай, с нашей последней встречи
ситуация изменилась.
Очень долго объяснять,
но я скажу вкратце.
Теперь я работаю на «Фиттис»,
может, помиримся?
Я спешу.
Я не из «Фиттис».
Ты не догадываешься, кто я.
Что ж, я уже навалял
восьми бандитам и одному психу,
так что еще одна драка меня не добьет.
Особенно с тем,
кого я уже дважды победил.
Ты понятия не имеешь, кто я,
и во что ты вляпался.
И какие силы тут замешаны.
Костяное зеркало доставляет неудобства.
А ты вообще ничтожен.
Как твои мать и отец.
Как это понимать?
Как знать.
Пожалуйста, Люси, не надо!
Оно тебя убьет!
Не смей смотреть.
И что бы ни случилось, ты не виноват.
Это мой выбор.
Говори, что ты видишь.
Что ты чувствуешь и что слышишь.
Все подробности.
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Будь ты проклята!
Смотри!
Что?
Передай мне, что он говорит.
Что он говорит?
Говори! Впитай всё
и скажи хозяину, что ты видишь.
Нет, это неправильно! Что-то не так!
Они в ловушке!
Говори, девчонка. Говори!
- Он говорит, что-то не так.
- Еще!
- Не останавливайся.
- Это не вечность!
Это ловушка. Мы должны ее уничтожить!
Люси!
Нет!
Люси. Это я.
Ты разбил его.
Глупый мальчишка.
Стоп.
Работает.
Что-то происходит.
Да.
Это невероятно.
Что бы ни случилось,
не смотри на нее. Отвернись.
Это чудесно!
Прекрасно.
Прекрасно!
Люси, не надо.
Нет, уже всё.
Смотри.
Почему они не нападают на нас?
Ты освободил их.
Джордж.
- Как он освободился?
- Цепи…
- Их сорвало взрывом!
- Где твоя рапира?
Бог знает!
Он парализует нас.
Я не могу пошевелиться.
Я тоже.
Я не могу отвернуться.
Прости меня за всё, Люси.
И ты меня.
Отвали от них. Это мои друзья!
Люси, Джордж, бегите!
Что случилось?
Сразился с бандитами,
упал в шахту лифта для гробов,
отбился от призраков. Обычные дела.
А, и еще меня подстрелили.
Нужна скорая.
Уничтожьте запись Джоплин,
заставьте Киппса молчать,
иначе вам тоже хана.
Тебе не хана. Не говори так.
- Ты не умрешь вот так.
- Откуда ты знаешь?
Потому что мы тебе не позволим.
Правда, Джордж?
Ни за что.
Не знаю, что случилось.
Но это была ты.
Твой талант спас нас.
Все помогали.
Кроме меня.
Ты не знаешь, каково терять талант.
Ты их чувствуешь.
Знаешь, что они рядом,
но не можешь ничего сделать.
Остается лишь
ужас.
Тебя это тоже ждет.
Вся твоя уникальность
исчезнет.
Я не знала.
Джордж должен был сказать.
Мы никому не скажем.
Я обещаю.
К нему уже можно.
- Иди, Джордж.
- Пока.
Умеренная безбашенность.
Мисс Карлайл, мистер Карим,
помогите разобраться.
Пулю нашли.
А вот оружие — нет.
Там был кто-то вооруженный?
Мистер Киппс?
- Локвуд знает, кто в него стрелял.
- Было темно.
Я ничего не видел. Простите.
- Ничего не утаиваете?
- Ничего.
Мы можем вам еще чем-то помочь?
Хватит с вас.
Зеркало будет сожжено.
Винкман сядет в тюрьму.
В общем, я доволен.
- А так не скажешь.
- Поверьте.
Это радость.
И вы радуйтесь, пока можно.
И поздравляю.
Вы справились.
Он передал дело вам.
Наше пари.
Я напишу заявление об увольнении.
Я держу слово.
Это я и хотел услышать.
Давай забудем обо всём.
Это изначально была дурацкая идея.
- Серьезно?
- Мы справились вместе.
Бок о бок.
Барнс разделит гонорар.
Пополам?
Нет, 70 на 30.
Мы независимая организация.
У нас расходы.
А ты норм, Локвуд.
Меня устроят 30%.
- Хотел по всем пунктам его обставить?
- Дело не в этом.
Просто это был
правильный поступок, правда?
Кто поможет мне свалить отсюда?
Слишком близкий контакт.
Это медицинская необходимость, Джордж.
Не обольщайся.
Люси, теперь ты ощутила победу?
После чашки чая дома — возможно.
Костяное зеркало у ДЕПИК.
Оно повреждено. Не знаю, сильно ли.
Его уже везут в печи.
Прости. Я думал, что убил его.
Главное, что оно не у них.
И о нём никто не знает.
Но нам нужно быть осторожнее.
Поехали.
Это всё мрачная, сверхсекретная хрень,
так что подробности не могу рассказать.
По правде, Норри,
ты бы меня не узнала.
Я через многое прошла.
Но, кажется,
я начинаю восстанавливаться.
Надеюсь, ты тоже.
Джордж, вкусно пахнет.
- Спасибо.
- Стаканы?
- Мой секретный рецепт.
- Несу тарелки.
После вас.
Пропустите.
Я ошибалась насчет Джорджа.
Он меня не ненавидел.
И вообще он оказался героем.
И это хорошо.
Локвуд чуть не погиб тысячу раз, но…
Погоди!
Думаю, он решил пожить еще.
Что очень хорошо.
И сэндвичи.
А Люси Карлайл?
У нее всё хорошо.
Можно мне?
Она чувствует себя сильнее.
Меньше боится своего таланта.
Меньше боится вообще всего.
Он так ничего и не сказал?
Что, по-твоему, он видел?
Какая-то «ловушка».
Он говорил о семи духах?
Не хочу об этом думать.
Мы его уничтожим.
Если хочешь.
Нет.
- Пусть будет.
- Хорошо.
Это редкий экземпляр.
Как и ты.
Лишь бы никто не узнал.
- О нас обоих.
- Не узнает.
Я обещаю.
Я тут подумал.
У нас не должно быть секретов.
Так что
я видел, кто в меня стрелял.
Золотой клинок.
- Тот козел из «Фиттис»?
- Он не оттуда.
- Он часть чего-то другого.
- В каком смысле?
Перед выстрелом
он упомянул моих родителей.
Сказал, что их смерть
ничего не значила.
Как и моя не будет.
Охренеть, Локвуд.
Что он знает?
- Мы должны выяснить.
- Да, мы обязательно узнаем.
Мы разберемся, что творится.
Но только когда ноги перестанут болеть,
и будет не больно смеяться.
Но я пока могу навести справки.
Кстати о моей семье,
вам нужно кое-что знать.
О той запертой комнате.
Правда?
Ты же не…
Хватит секретов.
Локвуд, это не обязательно.
Если ты не хочешь.
Я хочу.
Готовы?
 

////////////////////////////