1        2          3       4    

Песочный человек (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Песочный человек» (англ. The Sandman) — американский фэнтезийный телесериал от Netflix, основанный на одноимённом комиксе издательства DC Comics за авторством Нила Геймана. Его премьера состоялась 5 августа 2022 года. В ноябре 2022 года шоу было продлено на второй сезон

Все фразы и цитаты

1 серия

Мы начинаем рассказ…
…в яви,
которую человечество
упорно называет настоящим миром…
…как будто ваши сны
не влияют на ваши решения.
Вы, смертные, работаете,
любите, ведете войны,
как будто значение имеет
только ваша жизнь наяву.
Но есть и другая жизнь, которая
ждет вас, когда вы закрываете глаза…
…и попадаете в мое царство.
Ведь я - Повелитель снов…
…и кошмаров.
Когда вы измучены и истощены явью,
сон приносит вас сюда,
где вас ждут свобода и приключения.
Здесь вы найдете свои страхи и фантазии
в снах и кошмарах, которые создаю я…
…и которые я должен контролировать,
чтобы они не поглотили
и не уничтожили вас.
В этом цель моего существования.
Вернее, так было,
пока я не покинул свое царство
в погоне за беглым кошмаром.
Милорд, вы ведь вернетесь?
С чего бы мне не вернуться, Люсьена?
Не знаю, у меня предчувствие.
Вы могущественны здесь,
в своем царстве,
но в яви сны выживают редко.
А вот кошмары,
напротив, там процветают.
Проснитесь, сэр, приехали. Фони-Риг.
Уже?
Наверное, я задремал.
Спасибо.
ГЛАВА I: БЕЗМЯТЕЖНЫЙ СОН
1916 ГОД
УИЧ-КРОСС, АНГЛИЯ
Добрый день, паренек.
Я доктор Джон Хэтэуэй.
Из Королевского музея.
Вы приехали к Магистру?
Ну, скорее к м-ру Родерику Бёрджессу.
Отец любит, чтобы его звали
Магистром. Это как маг.
Здесь, во тьме.
Здесь, во тьме.
Магистр примет гостя в кабинете, Алекс.
Да, м-р Сайкс.
Вы хотите вступить в орден отца?
Орден древних тайн.
Доктор Хэтэуэй, какой приятный сюрприз.
Алекс, принеси нашему гостю чая.
Прошу, садитесь.
Вы, наверное, утомились в дороге.
Спасибо.
Значит, вы передумали?
После нашей встречи в музее…
Я знаю, что я сказал.
Сегодня утром я получил телеграмму.
Мой сын Эдмунд…
Его эсминец утопили
на прошлой неделе недалеко от Ютландии.
Мои соболезнования, доктор.
Значит, нас с вами
связывает наше горе.
Как вы знаете, я недавно потерял
моего Рэндалла на Галлиполи.
Простите, я…
Я думал, что Рэндалл -
ваш единственный сын.
Рэндалл был моим величайшим счастьем.
Всё это должно было достаться ему.
Так вы его привезли? Гримуар Магдалины?
Если я дам вам эту книгу…
…вы правда сможете…
Пленить ангела Смерти?
О да.
С помощью заклинаний в этой книге
мы заставим Смерть вернуть нам сыновей.
Ваш Эдмунд и мой Рэндалл
снова будут жить.
Всё хорошо, доктор Хэтэуэй. Сюда.
Сегодня мы свершим то, что до нас
никто даже не пытался сделать.
Мы призовем Смерть и пленим ее.
Здесь, во тьме.
Здесь, во тьме.
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
Коринфянин.
Мои творения живут в Царстве снов.
Они не ходят среди живых,
убивая смертных для развлечения.
Разве не для этого вы меня создали?
Зачем ограничиваться спящими умами?
Здесь, в яви, мы непобедимы.
Ничто не мешает нам взять
кого угодно, всё, что мы пожелаем.
Ты ошибаешься.
Милорд…
Пожалуйста, не надо.
Нет, умоляю вас.
Пожалуйста…
Здесь, во тьме.
Прими монету, вытесанную из камня.
Здесь, во тьме.
Прими кинжал из подгорья,
прими кровь из моих жил.
Здесь, во тьме.
Прими песню, что я выкрал из грязи,
прими перо,
вырванное из крыла ангела,
чтобы ты поднял его в небеса.
Здесь, во тьме.
Здесь, во тьме.
Здесь, во тьме.
Я призываю тебя ядом.
Здесь, во тьме.
Я призываю тебя болью.
Здесь, во тьме.
Я открываю путь, я открываю врата.
Здесь, во тьме.
Я призываю тебя во имя старых богов.
Намтар, Аллату, Моракс…
К тебе взывает Маборим.
К тебе взывает Хорвендил.
Мы взываем к тебе вместе. Приди!
Алекс.
Алекс!
Дай мне этот мешочек.
Но будь осторожен.
Не разорви связующий круг.
Песок.
А теперь камень. Вон там.
Хорошо.
Ну, посмотрим, какие еще
сокровища ты нам принес.
Птица!
- Отец!
- Нет! Прекрати.
Отойди.
Мы дадим нашему гостю прийти в себя,
а потом предъявим ему свои требования.
Стража, охраняйте его.
Я был бессилен.
Меня пленило заклинание любителя,
которого не интересовало,
какой вред он нанес моему царству
и своему миру.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Потому что на следующее утро
некоторые из спящих…
Юнити.
…не смогли проснуться.
Юнити.
Проснись и пой, соня.
Нехорошо опаздывать в школу, правда?
Солнышко? Вставай. Юнити?
- Что случилось?
- Звони доктору.
Оператор.
Так называемая сонная болезнь
поразила более миллиона
мужчин, женщин и детей
во всех городах,
городишках и деревнях планеты.
Сайкс! Алекс!
Доброе утро, Магистр.
Я вас знаю?
Нет, зато я знаю о вас всё, Родерик.
И о существе,
которое вы держите у себя в подвале.
Значит, это шантаж? Вымогательство?
Вовсе нет. Я хочу помочь.
А помощь вам еще как понадобится.
Есть преимущества в том,
чтобы держать при себе Бесконечного.
Бесконечного?
Вы думали,
всем заправляет только Смерть?
У Жницы есть родные.
Страсть, Судьба, Страдание.
И кого же я пленил?
Это Сон.
Зачем мне бог, повелевающий снами?
Он не бог.
Он больше чем бог.
Разве людьми не повелевают их сны?
Вы взяли его символы власти?
Рубин, мешочек и шлем?
Они могут наделить вас
частицей его силы.
Продлить вам жизнь,
позволить вам управлять людьми.
Но вы должны сделать так,
чтобы он никогда не сбежал.
Связующий круг невредим.
Круга будет недостаточно.
Вы должны поставить внутрь круга
стеклянную сферу,
чтобы удержать в ней
физическую манифестацию Сна.
Никто не должен засыпать
в его присутствии, никто,
иначе он сбежит в ваши сны.
А этого вам не надо.
Есть такие таблетки - «Форс-марш».
ФОРС-МАРШ
Они не дают солдатам засыпать в окопах.
Пусть ваши стражи всегда принимают их.
Почему вы помогаете мне? Кто он вам?
Ну, он сделал меня тем, чем я стал.
А если он освободится,
он всё у меня отберет.
За нами следят.
Что? Здесь никого нет.
Вам придется разобраться с ней.
Ее зовут Джессами.
Это его птица.
Удачи… нам обоим.
Я еще увижу вас?
Надейтесь, что нет.
Можете идти.
Ты не спишь?
Ты слушаешь?
Я знаю, кто ты…
Сон из рода Бесконечных.
Я пленил тебя по законам магии.
Но мне был нужен не ты.
Я хотел, чтобы Смерть
вернула моего сына Рэндалла,
который погиб в битве при Галлиполи.
Если ты вернешь мне его
живым и здоровым,
я отпущу тебя.
Это в твоих силах, Владыка снов?
Нет, видимо, нет.
Тогда что ты можешь мне дать?
Если я отпущу тебя,
если верну твои сокровища.
Впасть? Богатство? Бессмертие?
Ничего не можешь мне предложить?
Что ж, будь по-твоему.
А пока ты не готов говорить,
буду пользоваться дарами,
которые ты уже дал мне.
День за днем он умолял меня о дарах,
которые я не мог дать
и которые люди не должны получать.
Поэтому я хранил молчание.
А через десять лет…
- Приятного вечера.
- Спасибо.
…хотя мое присутствие в доме
оставалось тайной…
1926 ГОД
УИЧ-КРОСС, АНГЛИЯ
…мои рубин, песок и шлем
принесли молодость и процветание
Родерику Бёрджессу
и его последователям.
Приятного вечера.
А что касается остального мира…
ТРАГЕДИЯ СОННОЙ БОЛЕЗНИ:
ИСКАЛЕЧЕННЫЕ ДУШИ И ТЕЛА
…страдания продолжались.
Алекс.
Ты должен работать, а не читать.
Не попадись на глаза отцу.
Добрый вечер.
Простите, боюсь, в доме
сегодня больше нет мест.
- Но если вы вернетесь завтра…
- Мы давно ждем. Мы не уйдем.
Я боюсь, Магистр настаивает.
Ах, Магистр настаивает?
А ты кто такой, чтобы говорить
за него? Ты кто такой?
Он сын Магистра.
Чертов идиот.
И он тоже умеет колдовать.
Правда же?
Хотите, чтобы он вас проклял?
Вас и ваших будущих детей?
Нет? Тогда вам лучше поскорее уйти.
- А можно нам прийти завтра?
- Можно?
Да. Если принесут наличные.
Вы его слышали. Только наличные.
А теперь убирайтесь.
Спасибо вам.
Ты бы и сам справился.
Ты же умеешь колдовать, верно?
Я на самом деле мало что умею.
Это неправда.
Ты сильнее, чем ты думаешь.
Ты можешь провести меня к Магистру.
Я не буду сидеть с этой тварью
ни одной лишней минуты.
- Мы не можем оставить его одного.
- Почему? Он же в клетке.
Иногда меня беспокоит эта работа.
Правда? Только иногда?
- У меня не…
- Доброе утро.
- Не видел Ноэля и Мориса?
- Нет.
Они опаздывают почти на полчаса.
Я могу… побыть с ним,
пока они не придут, если вам надо идти.
- До завтра.
- Спасибо, Алекс.
Здравствуйте.
Я Алекс. Сын Магистра.
Я не знаю, способны ли вы говорить
или хотя бы понимать меня, но…
Я просто хотел спросить…
Вы в порядке?
Нет, конечно нет.
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Он неплохой человек,
мой отец. Просто он…
Понимаете, если вы вернете ему Рэндалла
или хоть что-нибудь ему дадите…
Или просто поговорите с ним.
Я уверен, он вас освободит.
Знаете, я… Я бы вас освободил,
если бы мог.
Освободил бы, значит?
- Что ты там делал?
- Ничего.
Готовил его побег, да?
Строил заговор против меня?
Нет, отец.
- Что он тебе сказал?
- Он ничего не сказал.
Что будет, если ты его выпустишь?
Не выпущу, Магистр, клянусь.
Он тебя убьет.
Он всех нас убьет. Ты этого хочешь?
Да? Ты хочешь умереть, Алекс? Хочешь?
Если хочешь, это легко устроить.
Чёрт.
Родди?
В чём дело? Что случилось?
Это Джессами.
Что за Джессами?
Я уже десять лет
пытаюсь пристрелить эту чертову птицу.
Это не может быть та же птица, так?
- Он тебе велел это сказать?
- Нет! Он ничего не говорил.
Докажи.
Пристрели чертову птицу.
Этель.
Проклятье.
- Вызвать пожарную бригаду?
- Мы и есть бригада. Идем.
Идиот. Ты мог разбить стекло.
Убери это.
Жестокость моих тюремщиков создала мир,
сны которого в мое отсутствие
стали еще более темными.
Мир, который скоро снова будет воевать.
1926 ГОД
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
БОЛЬНИЦА МАРЛЕНС
Мир, где по-прежнему бушевала болезнь,
названная докторами…
…летаргическим энцефалитом.
Я просто хочу спать. Пожалуйста.
Одни молили о сне, который не приходил.
Другие всё время жили как лунатики.
Большинство спали не просыпаясь.
Простите, сэр.
ПРИГОРШНЯ ПРАХА
Что читаете?
Боюсь, я скорее сплю, чем читаю.
Вы читали «Мерзкую плоть»?
С этой книгой не заснете.
Вы в порядке?
У меня будет ребенок.
Это чудесная новость.
Он хочет избавиться от него.
Он… звонит доктору.
Я справлюсь.
Это не твоя печаль.
В чём дело? Что случилось?
Она забрала всё.
Шлем, мешочек, рубин, гримуар
и 200 000 наличными.
Она забрала гораздо больше.
Найди ее. Верни ее, живо.
Куда вы?
Узнать, как сильно Сон из Бесконечных
хочет выйти на волю.
Женщина, которая живет со мной, ушла,
забрав мое состояние.
Она ограбила и тебя.
Она забрала твой шлем, песок и рубин.
Я могу тебя выпустить, и ты найдешь ее…
…если дашь мне то, о чём я просил.
Богатство, молодость, бессмертие.
Ты бог. Для тебя это пустяки.
Тебе не нужны твое оружие
и твоя свобода?
Ответь мне!
- Ну же! Ответь!
- Ничего, отец.
Отойди от меня.
Если бы ты был мне сыном…
Если бы Рэндалл был жив…
Будь Рэндалл жив,
он бы тоже ненавидел тебя.
Сэр?
Ты никогда оттуда не выберешься.
Никогда.
Сэр, вы меня слышите?
Сэр?
Он не двигается. Он…
Он мертв.
Не надо, сэр.
Он нас убьет.
Что бы сказал ваш отец?
Мне надо подумать.
Сэр?
Вы в порядке?
Мой отец…
Он умер.
Мне так жаль, сэр.
Мне очень жаль, Алекс.
Из потери родилась новая любовь
и новая жизнь.
Через девять месяцев
Этель Криппс родила сына.
Мама говорила,
если я буду хорошо себя вести,
то, когда я засну, придет человек
и посыплет мне глаза песком.
И все мои мечты сбудутся.
Но Песочный человек не придет.
Отныне, Джонни,
мы с тобой сами сделаем так,
чтобы наши мечты сбылись.
Ничто и никто нам не помешает.
Как он сегодня, Роджерс?
Без понятия, сэр.
Утром он двигал рукой. Правой.
О боже.
Алекс?
Здравствуйте.
Это мой друг Пол.
Пол, это наш гость против воли.
Послушайте, мы с Полом поговорили.
Если я вас выпущу,
вы пообещаете не вредить нам?
Скажите нам что-нибудь.
Видишь, я же говорил.
А я говорю, что надо пробовать.
Покажи, что тебе можно доверять.
Что ты говоришь правду.
Я говорю правду.
Пообещайте, что не тронете
меня и Пола, -
и я вас выпущу.
Стоило ли мне поверить ему?
Стоило ли мне простить ему
убийство моего ворона?
Возможно.
Но в итоге…
Я не смог.
Я мог бы попросить у тебя
богатства и власти, как мой отец.
Но всё, чего я хотел, -
это освободиться от тебя.
Наверняка ты тоже этого хочешь.
Алекс, милый, пожалуйста.
Отвези меня наверх, Пол.
Больше я сюда не приду.
Старина Дракула не сдается.
- Почему ты зовешь его Дракулой?
- Я думаю, он вампир.
А ты что думаешь?
Я о нём не думаю.
Знаешь, о чём я думаю?
О Майорке.
Еще четыре дня - и я буду на пляже.
СОЛНЦЕ, МОРЕ И ПЕСОК
- От меня будет нести кремом от солнца.
- Повезло.
Я однажды была в отпуске на Корфу.
Познакомилась в отеле
с таким накачанным типом…
УДАЧА ПРОДОЛЖАЕТ УЛЫБАТЬСЯ КИНКЕЙДАМ
«МЫ НЕ ПРОДАДИМ!»
Фред!
Фред, прекрати! Ты… Фред!
Ни с места! Стой там!
Что у него в руках?
Покажи руки, живо!
Пол?
Здравствуй. Откуда ты взялся?
Здравствуй.
Это ты.
Ты… ты свободен.
Да.
Ты представляешь, каково это?
Когда целый век сидишь в клетке?
Ты понимаешь,
какой вред нанес своему миру?
Прости меня. Я… Я не знал. Прошу тебя.
В таком случае
твоим наказанием будет дар.
Я жалую тебе
дар… вечного… сна.
Алекс. Проснись, пожалуйста.
Век мучительного сна,
когда бесновались сны и кошмары,
подходил к концу.
Он свободен.
Он выбрался из клетки.
Боюсь, мне надо бежать.
И я не остановлюсь,
пока не переделаю этот мир
по своему подобию.
Сэр.
О боже.
Сэр.
Это я.
Это Люсьена.
Люсьена.
Вы дома, милорд.
Я дома.
Простите, сэр, но… царство,
дворец…
…не такие, как были до вашего ухода.
Что здесь произошло?
Кто это сделал?
Милорд, вы - Царство снов,
а Царство снов - это вы.
Поскольку вас не было так долго,
царство начало… загнивать
и разваливаться.
А жители?
Дворцовая свита?
Боюсь, они почти все
ушли.
- Ушли?
- Некоторые ушли искать вас.
А остальные?
Возможно, они решили,
что вы устали от своих обязанностей
- и…
- Что?
Что я их бросил?
Они так мало в меня верили?
Неужели мои подданные меня не знают?
Позвольте, сэр…
Не в первый раз один из Бесконечных…
Довольно.
Я не позволю
снам и кошмарам терзать явь.
Я их всех верну.
Когда-то я создал это царство, Люсьена.
Я восстановлю его.
Я знала, что вы вернетесь.
Царство надо восстановить.
Вы хотите,
чтобы я убила Повелителя снов?
Просто доверьтесь мне.
Что бы ни случилось,
как бы это ни случилось,
твои сны сбываются.
Я беспокоюсь о брате.
Мне нужна помощь.
Если исчезнут сны, исчезнут и люди.
Сделай что-нибудь.
На хрен всё, отправляемся в Ад!
Какую силу могут иметь грезы в Аду?
Кошмары не должны
жить в яви, Коринфянин.
А я вот отлично прижился.
Я могу предложить тебе что-то,
чего ты желаешь?
Твое царство - мое по праву рождения.
Можете представить,
сколько он принесет вреда?
Думаешь, сны не могут умереть?
Давай узнаем.
- Босс!
- Ты еще с нами, Сон?
Сны не умирают, чёрт побери.
 

2 серия

 ГЛАВА II: НЕСОВЕРШЕННЫЕ ХОЗЯЕВА
Некоторое время я вела дневник.
О том, что случилось
за время вашего отсутствия.
Постепенно слова начали исчезать.
В какой-то момент после вашего ухода
все книги в библиотеке превратились
в тома с пустыми страницами.
Назавтра исчезла вся библиотека.
Я ее так и не нашла.
И всё же ты осталась,
когда сбежали остальные,
хранительница библиотеки
в покинутом царстве.
Я не была покинутой.
Я знала, что вы вернетесь.
Вам нужен отдых, милорд.
А еще еда и, наверное, снова отдых,
и тогда к вам вернутся силы.
Нет.
Без инструментов - нет.
Без инструментов?
Песок, шлем, рубин.
Что с ними случилось?
Их отняли у меня.
Мои тюремщики.
А потом их украли у них.
Я не знаю, где они.
И не знаю, кто я без них.
БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
Ассаляму алейкум, дорогой. Как ты?
Ни за что не угадаешь,
на что я сейчас смотрю.
На Караваджо.
И за 22 миллиона
это может быть твой Караваджо.
Разумеется, думай, но не слишком долго.
Джованни, это Джозиана.
Простите, что отрываю вас от работы,
но я только что приобрела
еще одно издание Вазари.
Да, замечательное.
Скажите директору,
что звонит мадам Доде.
Да, я подожду.
Бернар, я нашла его.
И он в прекрасном состоянии.
Меч Масамунэ.
Алло?
Шикарное у вас местечко, Этель.
Кто вы?
Как вы сюда вошли?
Войти было легко.
Сложнее было найти вас.
Вы очень постарались
убедить людей,
что Этель Криппс не существует.
Недостаточно хорошо.
Так ведь я не совсем человек.
И кто же вы?
Помните существо, которое
Родерик Бёрджесс держал в подвале?
Повелитель снов?
Вы из его слуг?
Я теперь никому не слуга.
С вашей помощью это так и останется.
Зачем вам моя помощь?
Затем, что он выбрался из клетки
и охотится за нами.
За вами и мной.
Почему за мной?
Я ничего ему не сделала.
Это не так, Этель.
Вы его обокрали.
Есть лишь один надежный способ
найти мои инструменты.
Призвать триединых богинь.
Неужели нельзя без этого?
Богини судьбы видят прошлое,
настоящее и будущее и знают всё.
Да, но они говорят загадками.
И говорят не то, что вы хотите знать,
а то, чего вам знать не следует.
Вы бы могли хоть раз
попросить о помощи братьев и сестер.
Судьба наверняка знает,
где ваши инструменты, и Страсть…
Братья и сестры
заняты своими царствами, а я - своим.
Мы не вмешиваемся в дела друг друга.
Вы, может, и нет, а они - очень даже.
Может, хоть раз вы расскажете им,
что с вами случилось…
Я не сомневаюсь,
что они знают, что со мной случилось.
Никто из них не пришел на помощь.
Богини судьбы берут недешево.
Скорее, целое состояние.
А сейчас мне не хватит сил,
чтобы их призвать,
не говоря уже о том, чтобы заплатить.
Если только…
В Царстве снов осталось что-нибудь мое?
Что-нибудь, что я создал?
Вы всё здесь создали.
Нет. Что-то, что уцелело.
В чём может храниться
частица моей силы.
Чтобы я забрал ее себе.
Есть кое-что.
Грегори, а ну спускайся!
Ты поскользнешься и упадешь!
Вот так.
Вот он.
Ты уверен?
Молодец, Грегори. Хороший горгулий.
Каин, скорее.
Дурацкая дебильная долбаная дрянь!
- Каин.
- Чего тебе, балбес?
- Не видишь, что я занят?
- У нас гости.
Что?
Где?
Каин.
Авель.
Лорд Морфей.
Вы вернулись.
Наконец-то.
Говорил тебе, он вернется.
Я и не сомневался.
Входите, милорд.
И ты, Люсьена. В Дом тайн.
Или в Дом секретов. У меня есть чай.
У меня чай и печенье.
Господа, к сожалению,
это не светский визит.
Что случилось?
- Что-то не так?
- В чём дело?
Ради процветания Царства снов
я вынужден забрать то,
что когда-то вам подарил.
Да, милорд.
Что наше - ваше.
Что угодно.
Только попросите.
ГРЕГОРИ
Нельзя как-то по-другому?
К сожалению, нет.
Царство снов надо восстановить.
Можно подумать, это мы его разрушили.
Как будто это мы исчезли на сотню лет.
- Каин.
- Ты забываешься, Каин.
Нет, это вы о нас забыли.
Вы хоть понимаете, что мы уже потеряли,
пока ждали годами вашего возвращения?
Что потеряли вы?
Наш ответ - нет.
Я пришел спросить не вас.
А Грегори.
Мне нужна помощь.
Грегори, стой. Нет.
Лучше заберите меня. Или Авеля.
- Да, заберите меня, пожалуйста.
- Не могу.
Я могу напитаться силой
только у тех, кого создал,
а Грегори когда-то был кошмаром.
Да, но теперь он один из нас.
Это несправедливо.
Да… несправедливо.
Ты очень хороший.
Ты не обязан соглашаться.
Это несправедливо.
Ты с честью служил нашему царству.
Мы будем тебя помнить.
Идем, Люсьена.
У нас полно работы.
Удачи, милорд.
Пошлый подхалим.
Вижу, на своем воровском таланте
вы построили успешную карьеру.
Я их не краду. Я ими торгую.
А себе ничего не оставляете?
Нет.
Даже инструменты Сна?
Он захочет их забрать.
Видимо, вы тоже.
Я не смогу ими пользоваться.
Мы сделаны из одного материала.
Тогда… зачем вы здесь?
Мы можем помочь друг другу.
Я научу вас ими пользоваться.
Для чего?
Чтобы его уничтожить.
На этот раз навсегда.
Вы хотите,
чтобы я убила Повелителя снов?
Да. Вы справитесь. Я точно знаю.
Просто слушайте меня и доверьтесь мне.
Тогда, боюсь, нам обоим конец,
потому что у меня их нет.
Какая жалость.
Может, ваш сын знает, где они?
Как дела у Джона?
Как думаете, что Сон сделает
с сыном Родерика Бёрджесса?
Так что я спрошу еще раз,
ради блага вашего сына.
Где инструменты, Этель?
Думаете, вы готовы, Ваше Величество?
Вы давно не плавали в этих водах.
Думаешь, я разучился?
Нет, но…
Я не могу просить богинь судьбы
о помощи, не дав им ничего взамен.
В Царстве снов ничего не осталось.
Я должен
собрать свои подношения в чужих снах.
Я понимаю.
Просто за время вашего отсутствия
эти воды стали более темными,
опасными, коварными.
Эти воды - часть меня, а я - их часть.
Жертва Грегори не будет напрасной.
Ты была права, Люсьена.
Сны и кошмары
больше не узнают своего повелителя.
Я напомню им о себе
и заберу у них то, что мне нужно.
С богинями судьбы
встречаются на перекрестке,
и перекресток я возьму
из снов камбоджийского фермера.
Повешенный символизирует капитуляцию
и жертву во имя великой цели.
Виселицу я возьму
у юной киноманки из Японии.
У нее в голове
сплошные английские фильмы ужасов.
Отпускай!
Течение сильнее и быстрее,
чем мне помнится.
Надо сосредоточиться.
Открыть глаза и увидеть,
чего хотят богини судьбы.
Змей, символ превращения,
жизни, смерти и перерождения.
Я собрал свои подношения.
Дело за богинями судьбы.
Я, лорд Морфей,
Сон из рода Бесконечных,
призываю богинь судьбы,
триединых богинь…
…где каждая - это все трое.
Геката.
Морфей, давно не виделись.
Ты похудел, дорогуша.
Ты хорошо питаешься? Ты голоден?
Да, но ему нужна не пища.
Посмотрите на него. Ему что-то нужно.
Вы меня раскусили.
Мне правда что-то нужно.
Мне нужна помощь.
Помощь?
Посмотрите на него.
А ты нам помог с Цирцеей?
Это дело прошлое, я-сестра.
И он принес хорошие подарки.
Ты можешь задать три вопроса.
И получить по ответу от каждой из нас.
Благодарю вас.
Мой первый вопрос.
У меня был кожаный мешочек с песком.
Где он?
Его продали в Лондоне.
Последняя покупательница -
колдунья по имени…
…Джоанна Константин.
Константин.
Я знавал одну Константин,
но это было 300 лет назад.
Вы сказали «последняя».
Песок еще у нее?
Сон, ты знаешь, что так нельзя.
Один вопрос - один ответ.
Прошу прощения.
Второй вопрос.
Говори, дорогой.
Мой шлем. Что с ним?
Его обменяли демону
на Амулет защиты.
Какому демону?
Один вопрос - один ответ, дорогуша.
Последний вопрос.
У кого сейчас мой рубин?
Мать передала твой камень сыну.
Где они сейчас?
Ты задал свои вопросы!
Милорд, вы не отдали это богиням.
Потому что оно не для них.
Вы меня не слушаете, да?
Красивые мужчины редко слушают.
Наверное, им это не нужно.
Этель, вы со мной флиртуете?
Вы спросили, где инструменты.
Я ответила, что у меня их нет.
Верится с трудом,
глядя на ваш грандиозный успех.
Вы думаете, женщина может преуспеть
только при помощи магии?
Мало того что нелюдь,
так еще и сексист.
Вы настоящий кошмар, да?
Бросьте. Только не надо отрицать,
что инструменты вам помогли.
Они точно помогают вам
выглядеть моложе своих лет.
Кто теперь флиртует?
Когда я ушла от Родерика, я продала
шлем и песок, чтобы уехать в Америку.
А рубин?
Рубин…
Как вы знаете,
с ним сбываются мечты и грезы,
но и кошмары тоже сбываются.
Мой сын Джон забрал у меня рубин,
а потом рубин забрал Джона.
И где он сейчас?
Не знаю. Не хочу знать.
Вы лжете, Этель.
Вам не нужно лгать.
Вообще-то…
…вам даже говорить не надо.
Ваши глаза расскажут мне всё.
Каждую мысль, каждую эмоцию.
Вы об этом пожалеете. Я вам обещаю.
С чего вы взяли?
Мне не нужны инструменты Сна.
У меня есть свои.
Брат.
Спасибо, что в этот раз
могила была неглубокой.
И… за это.
Кто дал тебе яйцо?
Ты.
Я ничего тебе не давал. С какой стати?
Чтобы извиниться, что убил.
Когда это я извинялся за то,
что убил тебя?
Каин, смотри!
Детеныш-горгулий.
Если он думает, что этот детеныш
может заменить Грегори…
Думаешь, это от лорда Морфея?
От кого же еще, тупица?
Он пытается нас подкупить горгуленком.
А может, он оплакивает Грегори
не меньше нашего.
Он славный, да?
Я назову его… Ирвин.
Ирвин?
Как можно
назвать горгулия Ирвином, дубина?
А мне нравится.
Имена горгулий всегда начинаются с «г».
«Гормогон, Глэдстоун, Ганимед…»
Ладно. Гирвин.
- Гирвин?
- Начинается на «г».
Необязательно Гирвин. Может, Голди…
Мисс Ди. Здрасте. Я Джеки.
Я вас провожу. Пожалуйста, наденьте.
Спасибо.
- Привет, Сэм.
- Джеки.
- Передаю вас в надежные руки Сэма.
- Спасибо, Джеки.
Рад видеть вас, мисс Ди.
Спасибо, Сэм.
Привет, Джонни.
Привет, мама.
Как ты, Джонни? Здоров?
Как всегда.
Скучаю. Накачан лекарствами.
В тюрьме все дни одинаковые.
Это больница, Джон, а не тюрьма.
Если тебе приятнее так думать.
Что сказали врачи?
Как продвигается психотерапия?
Это так ты спрашиваешь,
простил я тебя или нет?
Но ты же в порядке, дорогой, да?
Тебе намного лучше.
Я горжусь тобой.
Ты меня или себя убедить пытаешься?
Я пытаюсь поговорить с сыном.
Нам правда надо поговорить.
Это редко кончается хорошо.
Может, надо позвать
охранника в арбитры.
Нам надо поговорить о рубине.
АВЕЛЬ
Привет, Ирвин. То есть Голди.
Я буду звать тебя Голди ради Каина,
но в душе буду называть тебя Ирвином.
Он не виноват. Правда.
Он такой. Мы такие.
Первый убийца, первая жертва.
Такая у нас история.
Ты знаешь, что такое история?
Рассказать тебе?
Это тайная история.
История о двух братьях,
которые очень любили друг друга.
Хорошо относились друг к другу.
По-доброму, бережно.
По-братски, понимаешь?
И старший брат
никогда не обижал младшего.
И они не жили в разных домах.
Они жили в одном доме.
И были… счастливы.
Ничего, что он убивает меня.
Раз Каину от этого хорошо, то…
Это же по-братски, правда, братишка?
Ну, пошли.
Скажем Каину «доброе утро»?
Ничего не случится.
Он редко убивает меня до обеда.
Он не жаворонок.
Как я. Да и ты, похоже.
Позвольте спросить, куда вы, сир?
В Лондон.
Разве вы не провели там
последние сто лет?
Простите. Почему в Лондон?
Там был продан песок.
Когда я его верну, буду искать шлем.
В Аду.
Ох.
Сделайте мне одно одолжение.
Возьмите с собой ворона.
Больше никаких воронов.
Хотя бы ради меня.
Ворон может перемещаться между мирами.
- Я буду знать…
- Мне не нужна нянька.
Я Сон из рода Бесконечных.
Да, и у Сна из рода Бесконечных
всегда есть ворон.
Джессами была последней.
Если эта Константин похожа
на свою предшественницу,
она мне подчинится.
Она всего лишь человек.
Как и Родерик Бёрджесс.
Что может пойти не так?
Прекрасно. Ты вернулся.
Очень вовремя. Милорд будет доволен.
Где Сон?
В отлучке. Опять. Ненадолго.
Отправился искать инструменты, да?
Он вернется.
Ну, значит, и мне пора.
Куда ты?
Обратно в явь.
На свободу. И тебе рекомендую.
Сны и кошмары не должны жить в яви.
А я вот отлично прижился.
В тебе нет верности создателю?
С чего бы? Он нам не верен.
Ты его не понимаешь, Коринфянин.
Нет, я оцениваю его объективно.
Ему плевать на тебя. И на меня.
Он заботится только о себе.
О своем царстве.
Пусть подавится.
Потому что я ухожу и больше не вернусь.
Он найдет тебя.
Ну, если найдет, то и сам не вернется.
Ты его не изменишь.
И не спасешь.
 

3 серия

 ГЛАВА 3: Я ТЕБЕ ПРИСНЮСЬ
«КАЗАНОВА»
ДИСКОТЕКА
Джоанна!
Астра. Я пришла, как только получила
СМС. В чём дело? Что случилось?
Надо немедленно уходить отсюда!
Мы уйдем. Скажи, что случилось.
Он сказал, это случайность,
как когда умерла мама.
Где он?
«КАЗАНОВА ПРЕДСТАВЛЯЕТ»:
«БЕГИ!» - ЧЕТВЕРГ, 22 ИЮЛЯ
Лоуг.
«САТАНИСТСКИЕ РИТУАЛЫ»
Привет, Джоанна.
Что ты натворил, чтоб тебя?
Мы просто развлекались.
«Развлекались?»
Вызывали демонов для развлечения?
- Кто «мы»? Где остальные?
- Наверное, внутри.
- В клубе?
- Не стоит туда ходить.
Нет. Не стоит, блин.
Но кому-то надо за тобой убирать.
Я пойду с тобой.
В это трудно поверить, милая, но здесь,
с отцом, тебе будет безопаснее.
ВЫХОД
Ну, мисс, мы приехали.
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Простите, у меня был долгий день.
Мой день только начинается.
Кажется, мой тоже.
ДЖ. КОНСТАНТИН
Джоанна Константин.
Смотрите, как она разоделась.
Что ты здесь делаешь, Хэтти?
Думаю, то же, что и ты.
Он скоро появится.
- Кто?
- Ну, ты сама знаешь кто.
Морфей.
Онейромант.
Песочный человек. Он вернулся.
«Песочный человек»?
Который нагоняет сон на детей?
Он просто сказка, Хэтти.
Он не сказка, деточка.
Он вернулся за своим песком.
Рада это слышать. Я иду работать.
Вот посмотришь. Я знаю.
Мне 280 лет, и я знаю.
Константин.
Мы знакомы?
У меня есть к тебе дело.
В очередь, братан.
Бог не может ждать.
Рик-Вик.
Ты пришла! Слава богу.
Это не одолжение.
Мне заплатят, или я иду спать.
Конечно заплатят.
Это чисто деловой визит.
Если только не хочешь потом выпить.
Скажи, что случилось.
Почему меня вызвали?
Как обычно. Нужно спасти душу.
Кто она?
Это важно?
Если я удвою твою плату?
«RITUALE ROMANUM»
Или утрою?
Она из богатой семьи.
Если она из королевской семьи,
мой ответ - нет.
Хватит с меня. Я сказала королеве…
Королева не знает, что она здесь.
Принцесса?
Пришла час назад
и потребовала поженить их,
пока не узнали родные и пресса.
Почему? За кого она выходит?
- За Кевина Броуди.
- За футболиста?
- Он говнюк.
- Но он красивый.
То, что образованная принцесса
хочет выйти за футболиста,
- не значит, что нужен экзорцизм.
- Не только.
Просто поговори с ней - и увидишь.
- Нет, слишком рискованно.
- Но…
Если что-то пойдет не так,
принцесса помрет,
демон улизнет, а мне не заплатят.
- Иди на хрен!
- Господи боже.
- Что ты со мной делаешь?
- Это она?
Чувствуешь запах серы?
- Где она?
- Спасибо. В моём кабинете.
Возьми «Rituale Romanum».
Я не могу наброситься на нее с латынью.
Ее связали? Поэтому она так кричит?
Она так кричит, потому что
в нее вселился чертов демон.
Мы можем хотя бы что-то ей дать?
Напоить ее, немного связать?
Она член королевской семьи.
Они это обожают.
Есть другие идеи?
Да.
Сними свой топ.
Принцесса, берёте ли вы…
Да.
Погоди, детка,
ты точно хочешь это сделать?
Я сказала «да», Кевин.
Нет, ты точно не хочешь пышную
королевскую свадьбу, свадьбу века?
С королевой, фотографами и прочим?
Мне нужен только ты.
Продолжим.
- Кевин, берёте ли вы…
- Да.
Тогда повторяйте.
Прости, я ничего не ел.
На случай, если будут фотографы.
Понимаешь, о чём я?
- Неважно.
- Продолжайте.
Простите, а нельзя…
Тебя сейчас вырвет? Кевин?
Тебя вырвет во время нашей свадьбы?
Кевин.
Рик!
Демон был, но не в том человеке.
- Чёрт побери.
- Уведи ее.
Боже мой! Кевин…
Пойдемте, милая. Пойдемте.
Пойдемте со мной.
Ты… слишком много говоришь.
- Скажи свое имя - и я замолчу.
- Зачем мне это?
Я могу заставить тебя замолчать
более приятным способом.
Его зовут Агильет.
Польщен, что вы меня помните,
лорд Морфей,
ведь вы так долго отсутствовали.
Лорд Морфей?
Это он.
Хотя, признаюсь, я с трудом
узнал тебя без твоего шлема.
Интересно, где этот шлем.
Полагаю, он в Аду, у демона,
который выменял его.
Да, но у которого демона?
Отдай мне принцессу - и я тебе скажу.
Погоди.
Ладно!
Я скажу, где шлем,
только не отправляй меня назад.
Константин. Остановись!
Я приказываю!
- Сам Сон приказывает тебе!
- Стой!
Вали отсюда обратно в Ад.
Ты не понимаешь, что сделала.
Понимаю.
Я утроила свой гонорар.
Рик! Куда послать счет - Церкви Англии
или в Букингемский дворец?
БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
- Это проверка? Ты меня проверяешь?
- Нет.
Ты обычно стараешься не упоминать его.
Я решил, это потому,
что так сказали мои врачи.
Почему сейчас? Что случилось?
Вы его обокрали.
Ничего не случилось. Просто…
Думаешь, я не знаю, когда ты врешь?
Скажем так:
я знаю из надежных источников,
что владелец рубина ищет его
и людей, которые его украли.
Тогда он ищет тебя.
- Ты украла у него рубин.
- А ты украл его у меня.
Только ты знаешь, где он.
Он придет, Джон.
Ты говорила это много лет.
Да, но на этот раз это…
Каждый раз, как мы переезжали
в другой город и меняли фамилию,
это было не потому, что твой дружок
избивал нас до полусмерти,
а якобы из-за Песочного человека…
- Я хотела тебя защитить.
- От кого?
От Песочного человека?
Или от моего отца?
Я же говорила, Джон,
он умер, когда ты был младенцем.
Да. Это ты тоже говорила много лет,
но ты постоянно врешь,
у тебя такая работа.
Ты Этель Криппс, Этель Ди, мадам Доде,
а я, очевидно, Джон Бёрджесс.
Кто тебе это сказал?
Когда… сидишь в тюрьме, хорошо то,
что есть масса времени на чтение,
и, согласно этой книге,
согласно «Истории
ритуальной магии в Англии»,
рубин когда-то принадлежал сопернику
Алистера Кроули - Родерику Бёрджессу.
И у него была любовница
по имени Этель Криппс.
Мой отец не умер,
когда я был младенцем, да?
Моим отцом был Родерик Бёрджесс.
Твой отец был мудаком,
он хотел, чтобы я сделала аборт.
Возможно, сейчас
ты впервые была честна со мной.
Хочешь получить рубин?
Тогда расскажи мне всё.
И на этот раз скажи правду.
Да. Герцог и герцогиня
скоро приедут за принцессой.
Бедняжка.
Правда казалось, что она одержима.
Так и было.
Любовь - это одержимость.
Твой новый мужчина ничего так.
Он не мой мужчина. Он даже не мужчина.
Кто же он тогда?
Он Бесконечный.
Я сказала Песочный человек,
и я говорила серьезно.
Рада, что вы вернулись, милорд.
Не дайте ей себя провести.
Бабушка рассказывала мне о вас сказки.
Я много веков знаю твою семью.
Тогда ты знаешь,
что нам нельзя доверять.
Что тебе от меня нужно?
В твоих руках была моя вещь.
Кожаный мешочек с песком.
Он мне нужен.
Так он был твой?
Я купила его на распродаже.
Даже не смогла развязать его.
Где он?
- Не знаю. Где угодно.
- Мы должны его найти.
Должны? Почему?
Без него мое царство погибнет,
а если исчезнут сны, исчезнут и люди.
Не обижайся, но…
Я была бы рада пожить без снов.
Я сто лет не спала нормально.
И не будешь.
Пока мы не найдем песок.
Надо идти, немедленно.
Такой подход обычно действует?
Ты появляешься и приказываешь людям?
Да.
Ну ладно.
- Я помогу тебе.
- Хорошо.
- Завтра с утра, и я работаю одна.
- Нет.
Ты с твоим другом мне не нужны.
- С другом?
- Это не твой ворон?
- Бабушка говорила, у Сна есть ворон.
- Уже нет.
Кто ты?
Как тебя зовут?
Мэтью, сэр.
Мэтью, я ясно сказал Люсьене,
что мне сейчас не нужен ворон.
Она сказала, что вы так скажете.
- Будет нужна помощь - я попрошу.
- Уже нужна…
Она уходит. Сир, она…
Вот поэтому вам нужен ворон.
Возвращайся в Царство снов, Мэтью.
Я украла инструменты,
потому что думала, что они нам помогут.
Потом за нами пришли
люди твоего отца, и я спрятала рубин
и выменяла остальное…
…на это.
Амулет защиты.
Благодаря ему я до сих пор жива.
Но тебя он не защитит.
Поэтому мне нужен рубин, Джон.
Даже если бы я сказал тебе, где он,
он бы тебе не помог. Я его изменил.
Теперь он подчиняется только мне.
Не веришь. Попробуй
использовать его. Увидишь, что будет.
Джон, я не хочу им пользоваться.
Я хочу, чтобы мы его вернули.
- Может, он нас простит.
- Может быть.
Но, может быть,
нам не стоит отдавать камень,
который исполняет мечты,
когда можно с его помощью
намечтать мир без Песочного человека.
Мы могли бы начать сначала.
Я вернулся.
Да, несмотря на то, что я тебя прогнал.
Я не могу. Я… Начальница сказала мне…
Люсьена тебе не хозяйка.
Она сказала, вы и это скажете.
Ты знаешь, кто я?
Не совсем, но я…
Я даже не понимаю, кто я.
Видимо, пару часов назад я умер во сне,
а теперь я птица.
У меня были большие пальцы
на руках. А теперь эти штуки.
Да. Взмахни ими
и лети обратно в Царство снов.
- Этот мир опасен.
- Думаете, я не знаю?
Я прожил здесь всю жизнь. Поэтому
Люсьена послала меня помогать вам.
Мой прошлый ворон прилетел на помощь.
Да? И где он сейчас?
Ее звали Джессами.
Она погибла, пытаясь помочь мне.
Мне очень жаль.
Давайте я хотя бы
помогу вам найти ту женщину.
Если она спит,
у нас есть пять-шесть часов,
прежде чем она куда-то уйдет.
Если она спит,
я точно знаю, где ее найти.
Джоанна!
Астра! Немедленно вернись!
- Нет!
- Астра!
Нет!
Не отпускай!
Астра!
Нет!
Да что ж такое!
Как ты меня нашел?
Тебе снился сон.
Но это был не только сон, так?
Это воспоминание.
Ясно, почему ты не спишь.
Может, я не заслуживаю сна.
Возможно.
Но я могу прогнать кошмар.
Если я помогу тебе найти песок.
Чтобы найти что-то здесь,
нужно быть магом
посильнее тебя.
Я поищу в кабинете.
- Не убирайся тут без меня.
- Я пойду с тобой.
У тебя дар исчезать.
Ну ладно.
Тебе не нравится беспорядок здесь,
но ты не видел кабинет.
Почему вы, люди, так любите предметы?
Иногда они бывают полезны.
Тебе, похоже, дорог твой песок.
Это не предмет, это часть меня.
Тогда как же ты его потерял?
Его украл другой маг по имени Бёрджесс.
Неужто Родерик Бёрджесс?
Сам повелитель демонов?
Все говорили, что он шарлатан.
Говорили, у него в подвале
заперт дьявол. Как, блин, ты…
Чёрт.
У него в подвале
был заперт не дьявол, да?
Это был ты? Всё это время?
Это ты?
А что? Разве я так изменилась?
На фото я моложе?
Нет.
Ты счастлива.
Чёрт.
Я знаю, где песок.
Я скучал по тебе, мама.
Мы всегда были с тобой близки.
Особенно когда жили вдвоем.
- Мы никогда не жили вдвоем.
- Ну, когда у тебя не было мужчины.
Нет. Я про рубин.
Ты показывала мне его
только в дни рождения.
Говорила загадать желание -
и в саду появлялся пони
или в июле в моей комнате шел снег.
Мне не следовало этого делать.
Нет, это было чудесно.
Мне не следовало красть его у тебя.
Мне не следовало его красть.
Ты сделала, что должна была,
чтобы мы выжили.
Теперь я это понимаю.
И я рад, что могу
отплатить тебе тем же.
Если ты принесешь мне рубин.
Думаю, это неудачная мысль.
Говорю же, я изменил его.
В прошлый раз те люди
пострадали только потому…
Они не пострадали, Джон. Они погибли.
Ты их убил.
Они хотели отобрать его
у меня. Я защищался.
Теперь он поможет мне защитить тебя.
Но меня не нужно защищать.
У меня есть это. Я пытаюсь спасти тебя.
Разве?
Что мне сделать, чтобы ты поверил?
Что ты делаешь?
То, что должна была сделать давно.
Защищаю сына.
Если я отдам тебе его,
тебе не нужен будет рубин.
Кто она? Женщина на фото.
Ее зовут Рейчел. Рейчел Муди.
Она тоже занимается магией?
Боже, нет.
Нет, она приличный человек.
Нормальная работа, хорошая семья.
Она ненавидела всё волшебное.
И всё же ты оставила песок ей.
Я не оставила песок ей.
Просто забыла его.
Когда ушла от нее.
Я жила у нее.
Она решила, мы живем вместе,
что было не так, поэтому
однажды ночью я ушла
на работу и… не вернулась.
Почему?
Это всегда плохо кончается.
Что?
Любовь?
Да. Похоже, что так.
Не знаю, заметил ли ты,
но близких мне людей
разрывает надвое или уносит в Ад.
Без меня ей безопаснее.
Ты ей это сказала?
Нет. Видимо, придется сказать сейчас.
Она живет здесь. То есть жила.
Прошло полгода. Может, она переехала.
Надеюсь, она переехала.
Вот чёрт.
Может, нам повезет, ее не будет…
Странно. Она даже не спросила, кто там.
Может, она кого-то ждет.
Может получиться неловко.
Еще более… неловко.
- Подожди здесь.
- Нет.
Нет. Ты понимаешь,
насколько она сейчас меня ненавидит?
У тебя есть бывшие девушки?
- Долго ждать не буду.
- Не придется.
Она захлопнет дверь передо мной,
как я сделаю это сейчас.
Ну давай же.
- О боже.
- Привет, Рейч.
- Что ты здесь делаешь?
- Надо было позвонить.
Прости.
- Привет.
- Привет.
Я заранее обдумала… что хочу сказать.
Ну давай. Не буду тебе мешать.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Так, ну…
Прости, что помешала.
Я забыла здесь кое-какие вещи,
когда мы расстались, и…
А мы… правда… расстались?
Да. Нет, ты права.
Я поступила плохо, неправильно.
Надо было позвонить,
хотя бы послать СМС.
Хочешь зайти?
И извиниться как следует?
Говорю как тот,
кто недавно был человеком.
Людям нельзя доверять.
Да.
На месте Джоанны Константин
я бы сейчас заключил сделку с Рейчел:
оставить песок себе,
разбавить волшебный песок обычным,
продать тому, кто больше заплатит.
Но я был не очень хорошим человеком.
Не всем же быть Джессами,
которая, похоже, была идеальной.
Мэтью, я…
Понимаю, вы думаете,
вам не нужен ворон, но если вы здесь
и думаете, что люди помогут
кому-то, кроме себя,
вы будете стоять здесь
под дождем вечно.
Не знаю, что они там делают,
но о вас они не думают.
Может,
перенесем извинения в спальню?
Всё идет хорошо, да?
Да, но тебе надо
много за что извиниться.
Я знаю.
- Когда ты ушла в тот вечер…
- Рейч.
- Когда ты ушла…
- Может, не стоит?
…и не вернулась домой,
я была ужасно напугана.
Прости меня.
Я позвонила всем.
Чазу и Рене, Рик-Вик.
Даже твоим бывшим.
Не может быть.
Которым?
Саре.
- Оливеру.
- Чёрт.
И Кит Райан.
Но они все сказали мне забыть тебя.
Потому что ты эгоистичная,
жестокая и трусливая.
И губишь всё, к чему прикасаешься.
- Рейч.
- Константин.
Проснись.
Что ты со мной сделал?
Это песок.
Где Рейчел?
Рейчел?
- Рейч?
- Джо?
Джо? Это ты?
Мне снился такой чудесный сон.
Что с ней случилось?
Этот песок не для людей.
Нет! Отдай.
Пожалуйста. Мне больно.
Мы можем идти.
Что?
Что? Нет. Нельзя оставлять ее так.
Мы не можем ей помочь.
Только песок поддерживал в ней жизнь.
Ты должен что-то сделать.
Если бы не твой песок,
этого бы не было.
Не я оставил у нее песок.
Да что с тобой такое?
Хочешь вернуть песок, чтобы служить
людям? Вот, перед тобой человек!
Но мы все для тебя
просто Родерик Бёрджесс.
Тебя интересует
только твой песок. Твоя власть.
Зачем ты вообще нужен?
Ты получил свой песок. Почему
ты тут стоишь, если не хочешь помочь?
Подожди на улице.
Рейч…
Прости меня, Джо. Мне так жаль.
Это я виновата.
Во всём.
Я должна была забрать песок.
Не должна была уходить.
Ну, ты ведь вернулась, так?
Нет. Нет, надень его.
Я видел, что бывает с теми,
кто встал между тобой и этой штукой.
Я пытаюсь спасти тебя,
а не навредить тебе. Возьми.
Он сохранил мне жизнь
в течение 116 лет.
Надеюсь, тебе он дарует вечную жизнь.
Что еще нужно матери? Возьми.
И последнее.
Прости, что была
такой дерьмовой матерью.
Нет. Мама.
Возьми его.
Поздно, милый.
Нет.
Охрана!
Мама.
Тебе не нужен рубин.
Теперь никто не сможет навредить тебе.
Что ты с ней сделал?
Ничего. Я ничего не сделал.
Отойди от нее. Ясно?
Не надо наводить на меня
пистолет, точно тебе говорю.
Вызываю подкрепление.
Может, просто отпустишь меня?
Ради твоего же блага.
Предупреждаю, Джон, я буду стрелять.
Ты навредишь только себе.
Мне очень жаль.
- Ни с места!
- Стой!
Ни с места!
Стоять, блин!
Так холодно, а вы без пальто.
Вы так добры.
Нет, прошу вас. Я настаиваю. Да.
А как же вы?
Я не боюсь холода.
Так-то лучше.
Я могу вам его вернуть,
когда попаду туда, куда иду?
Мне важно только одно:
чтобы вы попали туда, куда идете.
Спасибо.
Вам спасибо.
Она умерла спокойно. Во сне.
Я сообщу ее отцу.
Знаешь, она была хорошим человеком.
Хорошие люди есть.
Не все такие, как я и Родерик Бёрджесс.
Ты не Родерик Бёрджесс.
Как зовут твоего друга?
- Его зовут Мэтью, но он мне не…
- Позаботься о нём, Мэтью.
Ему это нужно.
Константин!
Этот кошмар
больше не будет мучить тебя.
Это было… хорошо.
То, что вы там сделали.
Не смей больше за мной следить.
Я не следил.
Если бы я следил, вы бы не заметили.
Что будем делать дальше?
Я буду искать свой шлем.
А ты вернешься в Царство снов.
Или… Выслушайте меня.
Вы бы могли взять меня с собой,
и нам больше не придется
повторять этот разговор.
Это звучит заманчиво.
В сущности, там, куда я направляюсь,
ты можешь мне пригодиться.
Да? А куда мы направляемся?
В Ад.
В Ад. В настоящий Ад,
или вы говорили метафорически?
Так или иначе, сначала
надо спросить Люсьену, да?
Узнать, что она об этом думает.
Хотя птицы не славятся
обонянием, чутье говорит мне,
что она будет против путешествия в Ад.
Но, кажется, вы не слушаете,
так что на хрен всё, отправляемся в Ад!
 

4 серия

 ГЛАВА IV: НАДЕЖДА В АДУ
У него много имен.
Аверн, Тартар, Аид…
Дьявольское место,
которое вы зовете Адом.
То есть Ад существует?
Да. Для некоторых.
Значит, он не существует,
если ты в него не веришь?
А ты верил в него, когда был человеком?
Да.
Но я не ожидал,
что в Аду будет холодно.
Куда пойдем?
Предлагаю пойти за проклятыми.
Ты должен сам принести в Ад пламя?
БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
Вы целы?
Кажется, да.
- Давайте помогу.
- Спасибо.
Мне ужасно жаль.
Я сам виноват.
Я потерял свои тапки.
Вот они.
Вы так добры.
Кажется, я слишком легко одет.
Если бы я могла,
я бы вообще не снимала пижаму.
Вы живете рядом? Или…
Нет, я…
Я вообще не знаю, где я.
Я могу… Вас подвезти?
Я с радостью вас подвезу.
Не хочу вас утруждать.
Вы меня не утруждаете. Правда.
Куда едем?
Вы знаете, где Мэйхью?
Это мне по пути. Я живу
в Камберленде. Я Розмари.
Привет, Розмари. Я Джон.
Очень приятно, Джон.
Идемте, я представлю вас Сюзи.
- Кто такая Сюзи?
- Мой ротвейлер.
Мы не проникнем тайком с ними?
Король не может войти
в царство другого без приглашения.
Есть правила, протокол,
который надо соблюдать.
У ворот кто-то есть.
У проклятых ворот.
Шлюха, вор иль бандит?
Кто в ворота стучит?
Есть место для любого создания.
До конца мироздания.
Приветствую тебя, Раскоряка.
Прошу аудиенции у твоего повелителя.
А кто ты такой?
Я Владыка грез.
Правитель Царства кошмаров.
Да, мой молодец.
Но где твой венец?
Придержи язык, демон.
Владыка Ада не похвалит того,
кто оскорбляет почетного гостя.
Я гость в этом царстве
и монарх в своем.
Тогда где твой рубин?
Захотелось кошмаров
наяву и во сне?
Пропусти, привратник,
открой врата Ада мне!
Отведи нас во дворец.
У ворот кто-то есть.
У ворот кто-то есть.
Значит, вы живете в Мэйхью?
Уже нет.
Там… мои вещи.
Значит, вы жили там раньше?
Да. Некоторое время назад.
Из-за работы мамы мы часто переезжали.
Чем она занимается?
Она недавно скончалась.
Ох, Джон…
Это произошло совсем недавно,
так что я немного…
Конечно.
Мне так жаль, Джон.
Боюсь, она была
не очень хорошим человеком.
Ужасно так говорить, да?
Даже если это правда.
Нет. У меня тоже такая мать.
Правда? Чем она занимается?
Смотрит новости
по кабельному каналу. Целый день.
Вот чем она занимается.
А ваша? Когда она была жива.
Когда она была жива,
моя мать была успешной воровкой.
- Серьезно?
- Боюсь, что да.
И что она воровала?
Бестактный вопрос? Простите.
Нет, вовсе нет.
Она воровала всё подряд.
Картины. Драгоценности.
Личности других людей.
Поэтому мы постоянно переезжали.
Поэтому она постоянно врала.
Даже мне.
Может, она пыталась вас защитить.
Это говорит женщина,
которая явно сама мать.
Две девочки. Саманта и Сара.
Розмари, можно задать вам вопрос?
Конечно.
Вы врете?
Саманте и Саре.
Их отец был лжецом в нашей семье.
Мы были женаты десять лет,
когда я узнала, что в другом городе
у него есть другие жена и ребенок.
- Боже мой.
- Да.
Мне кажется, вранье - это худшее,
что можно сделать с другим человеком.
Я - живое доказательство тому.
Уверена, что мать
любила вас и гордилась вами.
Под конец она всё же простила меня.
- За что?
- Я кое-что украл у нее.
- Что вы украли?
- Рубин.
Бесподобный. Вы такого не видели.
Конечно, меня арестовали.
И бросили в тюрьму.
- За кражу рубина?
- И за поджог.
И за убийство.
Нанесение увечий. Помимо прочего.
Проблема с рубином была в том,
что все пытались его у меня отобрать.
И я просто делал, что должен был.
Вы убили людей?
Они были плохими людьми.
Не такими, как вы и Сюзи.
Правда, Сюзи?
Правда, хорошая ты моя?
Вы знаете, где мы?
Местный ландшафт
подчиняется прихотям Утренней Звезды.
Утренней Звезды?
Нам придется заночевать
в этом забытом богом…
Люцифер Утренняя Звезда.
То есть дьявол?
Владыка Ада - не просто дьявол.
Так вы знакомы?
Мы знакомы очень давно.
Когда мы познакомились,
Люцифер была ангелом Самаэль.
Я и забыл, что дьявол - бывший ангел.
Не просто ангел.
Самый прекрасный, мудрый
и сильный среди ангелов.
Помимо Создателя, Люцифер, возможно, -
самое сильное существо на свете.
Сильнее вас?
Намного. Особенно сейчас.
Почему сейчас?
В прошлый раз
я был здесь почетным гостем.
Послом своего царства.
На этот раз я пришел без приглашения
и без символов моей власти.
Всё равно вы Сон из Бесконечных.
И у вас есть песок.
Что случилось?
Раскоряка. Он исчез.
Так, без паники.
Я взлечу и посмотрю, где мы.
Нет. Не хочу.
Сюда.
По-вашему, это похоже
на дорогу во дворец?
У демона всегда сто мотивов действия.
И все они не к добру.
Демон.
Это не путь во дворец.
Каи'кул?
Владыка снов?
Это ты.
Приветствую тебя, Нада.
Каи'кул.
Я так молилась об этом дне.
Я знала, что ты придешь.
Мне больно видеть тебя такой.
Тогда освободи меня, повелитель.
Только твое прощение освободит меня.
Ты больше не любишь меня?
Прошло 10 000 лет, Нада.
Да. Я до сих пор люблю тебя.
Но я еще не простил тебя.
Пойдем, Мэтью.
Каи'кул, я не перестану надеяться.
Никогда не перестану.
Да. Я признаю, что в прошлом
я, возможно, совершил поступки,
неоднозначные… с точки зрения морали.
Но зато я понял природу людей
и ключ к настоящему
пониманию и состраданию.
Сказать вам, что это?
Да.
Это покажется довольно странным,
но секрет сострадания к людям -
понимание того,
что они по натуре эгоистичны.
Я говорю это без осуждения.
Так уж устроены люди.
Мы такими созданы.
Но если знаешь это сразу,
если понимаешь, что мы действуем,
побуждаемые физиологическим
врожденным эгоизмом,
то жизнь начинает
приобретать больше смысла.
Вы в порядке?
Простите. Телефон соскользнул.
Что вы говорили?
Я… Я говорил,
что, если знать, что люди эгоистичны,
то не надо воспринимать
их действия и их ложь как личную обиду.
Люди лгут, потому что они эгоистичны.
Они лгут, потому что они люди.
Они лгут, потому что боятся.
Люди скажут что угодно.
Сделают всё, чтобы избежать боли.
По крайней мере, я так думаю.
Вы очень хорошая, Розмари.
Я не понимаю, о чём вы.
Я воспринимаю людей как эгоистов,
а вы воспринимаете их как трусов.
Они такие, мы все такие.
Вы абсолютно правы.
И вы хорошая.
Спасибо.
Вы не против, если мы заправимся?
Нет, вовсе нет.
Та женщина.
Хотите что-то рассказать другу Мэтью?
Ее зовут Нада.
Она была королевой племени,
которое называло себя Первым народом.
Мы любили друг друга.
И что она сделала?
Как она оказалась здесь?
Она ослушалась меня.
Погодите. Это вы ее сюда отправили?
Утренняя Звезда дает мне понять,
что Ад готов к моему визиту.
Почему мы остановились?
Мы пришли.
Здравствуй.
Здравствуй, Сон.
Привет тебе, Люцифер Утренняя Звезда.
И тебе, Мазикин из Лилимов.
Приветствую тебя, Владыка снов.
Ты хорошо выглядишь, Сон. Ты здоров?
А как твои родные - Судьба,
Смерть, Страдание и другие?
Думаю, Владыка Ада знает,
что это не светский визит.
Ты пришел, чтобы заключить союз?
Объединить свое царство с нашим?
Признать владычество Ада?
Ты знаешь мое мнение, Светоносная.
Мнения меняются.
Особенно когда был пойман
и пленен смертными.
Мы ожидали от тебя большего,
милый Морфей.
Я пришел,
потому что у меня украли шлем.
Он у одного из твоих демонов.
Я хочу его вернуть.
Немедленно.
Сон, если бы это было так легко.
Но, понимаешь, есть правила.
Протокол, который надо соблюдать.
У которого демона твой шлем?
Назови его - и мы вызовем его сюда.
Признаюсь, я не знаю его имени.
Тогда нам придется вызвать их всех.
Ну вот, Сон, можешь спрашивать.
У кого из демонов твой шлем?
Будем допрашивать их по одному, или…
Не нужно.
Нам странно,
что ты так легко сдаешься, Сон.
Мы знаем, что ты полагался
на свои инструменты.
Но инструменты незаметно
заманивают нас в ловушку.
Мы начинаем зависеть от них,
а без них мы уязвимы,
слабы, беззащитны.
Не совсем.
Я нашел свой песок.
Он привел меня в Ад,
а теперь он принесет мне то,
что принадлежит мне в Аду.
Назови свое имя, демон.
Я должен ему отвечать?
Это Хоронзон. Герцог Ада.
Хоронзон…
Это мой шлем.
Ты должен вернуть его мне.
Нет. Теперь он мой.
Я выменял его у смертной
на сущий пустяк.
Это был честный обмен.
Я не нарушал законов.
Если Повелитель Снов
хочет получить свой шлем,
ему придется сражаться со мной.
Очень хорошо.
Я вызываю тебя на бой, Хоронзон.
Ты знаешь правила, Владыка грез.
Если я одержу победу,
ты вернешь мой шлем.
А если потерпишь поражение,
ты будешь моим рабом в Аду вечно.
Я принимаю эти условия.
Кто будет представлять тебя в поединке?
Я сам буду представлять себя.
Хоронзон, кого выбираешь ты?
Кто будет представлять тебя?
Я выбираю вас, сир.
Прости, Сон, но законы Ада требуют,
чтобы я стала его рыцарем.
Но если не хочешь сражаться со мной…
Я принял условия.
Да начнется бой.
Я на пять минут.
Ничего. Не торопитесь.
Кажется, надо заплатить внутри.
Вам чего-нибудь купить? Хотите пить?
Нет, спасибо. Не нужно.
Я на минутку.
А вообще-то, Розмари…
Я бы выпил чего-нибудь, если можно.
Конечно. Чего вы хотите?
Не знаю. Я не был на свободе 30 лет.
Вы 30 лет сидели в тюрьме?
Нет, в психиатрической больнице.
Скажем так: выбор напитков
был крайне ограничен.
После вас.
ВХОД С ОРУЖИЕМ ВОСПРЕЩЕН
Что хотите, я угощаю.
Точно?
Точно.
Я дам продавцу мою карточку.
Позвоните в 911.
Простите, что?
Позвоните в 911.
Человек со мной - сбежавший убийца.
Издеваетесь?
Прошу, позвоните в 911.
Ладно.
Звоню.
Да, здрасте.
У нас чрезвычайная ситуация.
Заправка на шоссе номер семь.
Да.
Да. Правильно.
Пошлите кого-нибудь…
Розмари, нам надо ехать.
Отпустите ее.
Мы втроем подождем здесь полиции.
Молодой человек, уверяю вас,
не стоит направлять на меня пистолет.
Сэр, стойте там, где стоите,
или я вас застрелю.
Прошу, не надо.
Вы только навредите себе.
Зря вы это сделали.
Я сам виноват, что поверил вам.
Вы меня убьете?
Вы отвезете меня к рубину?
Тогда у меня нет причины убивать вас.
Если вы не дадите мне ее.
Добро пожаловать, дамы и господа.
Сегодня для вашего развлечения
и удовольствия
у нас официальный поединок.
Вызов бросил Сон,
бывший когда-то владыкой Царства грез.
Он бросил вызов мне,
и я выбрал своим рыцарем
Владыку Ада Люцифер Утреннюю Звезду.
Вместо меня она померится в поединке
умением, уверенностью и превращениями.
Самая старая игра.
Мэтью, возвращайся в Царство снов.
Что? Нет!
Только поэтому я взял тебя с собой.
Чтобы я вас покинул?
Если я не смогу уйти отсюда,
Люсьена не должна остаться одна
в неведении о моей судьбе.
Опять.
- Песок перенесет тебя туда.
- Я не вернусь туда.
Морфей, я помешала
предварительному поединку?
Ваше величество, я просто
поднимаю его боевой дух.
Мы пришли сюда за шлемом,
и мы не уйдем без него.
Посмотрим.
Так как мне бросили вызов,
я задаю темп и делаю первый ход.
Очень хорошо.
Делай первый ход.
Я…
…лютоволк.
Хищник-убийца, выслеживающий жертву.
Я охотник.
Я скачу верхом и наношу волку удары.
Я змей.
Мой укус ядовит. Я кусаю лошадь.
Я хищная птица.
Я хватаю змею когтями и пожираю ее.
Я бактерия на мясе.
Я убиваю теплокровных.
Я целый мир.
Во мне плещется пространство,
я поддерживаю жизнь.
Я новая звезда.
Я взрываюсь и сжигаю планеты.
Я Вселенная.
Я заключаю в себе всё,
я вмещаю в себя всё живое.
Я антижизнь.
Зверь Судного дня.
Тьма в конце всего.
Чем станешь ты, Владыка грез?
Я…
Я…
Босс?
Эй, босс!
Ты еще с нами, Сон?
Да, и сейчас его ход, Ваше величество.
Больше нет ходов.
Что может пережить антижизнь?
Босс. Послушайте меня.
Знаете, что может пережить антижизнь?
Вы.
Сны не умирают, чёрт побери,
если веришь в них,
а я верю, что Сон из Бесконечных
не оставит своего ворона одного
в Аду с Люцифер.
Я…
Я…
…надежда.
Надежда.
Ну что, Светоносная?
Твой ход.
Что убивает надежду?
Хоронзон, отдай ему шлем.
Нет.
Не отдам.
Он мой. Прошу вас.
Спасибо, Мазикин.
Спасибо, Светоносная.
Владыка Ада честна.
Я этого не забуду.
Честь?
Ты шутишь.
Посмотри туда, Морфей.
Вокруг тебя собрался
миллиард Повелителей Ада.
Скажи.
С чего нам отпускать тебя?
Со шлемом или без него,
здесь у тебя нет силы.
Потому что…
Какую силу могут иметь грезы в Аду?
Ты говоришь, здесь я бессилен.
Возможно, ты права.
Но сказать, что грезы в Аду бессильны…
Ответь, Люцифер Утренняя Звезда,
какую власть имел бы Ад,
если бы заключенные в нём
не могли грезить…
…о Рае?
Однажды, Морфей…
…мы тебя уничтожим.
Увидимся тогда, Светоносная.
Думаете, Люцифер погонится за вами?
Зачем?
Затем, что вы только что
публично унизили Владыку Ада.
Вам что-то видно в этой штуке?
Да.
Я вижу рубин.
Что-то не так.
Кто-то изменил его.
Здесь?
Да. Спасибо.
Почему вы до сих пор здесь?
Я знаю, что пожалею об этом, но…
Вас надо куда-нибудь подвезти?
Вы правда хотите,
чтобы я снова сел в машину?
Говорите правду. Не лгите.
Я хочу домой.
Вы хороший человек, Розмари.
К сожалению, хорошие люди
редко выживают в этом мире.
Только, пожалуйста, не трогайте Сюзи.
Неважно, что будет со мной, но…
Вот.
Возьмите.
Носите его.
С этого момента
никто не сможет вам навредить.
Даже я.
Больше не нужно бояться и врать.
А вам он разве не нужен?
Нет. У меня есть мой рубин.
Босс!
Рубин исполняет мечты.
И я использую его, чтобы спасти мир.
 

5 серия

Босс? Босс, очнитесь.
ГЛАВА V: 24/7
Ну же, босс, вставайте.
Я серьезно.
Надо отсюда уходить.
Мы должны вернуть ваш рубин.
Но мы не сможем это сделать,
если вы не очнетесь, чёрт возьми!
Очнитесь!
- Садитесь где хотите.
- …близкие и родные…
Я сейчас подойду.
Не переключайтесь. Мы подадим вам
чашку кофе в 4 500 литров
после дорожной сводки Терри.
Итак, на 95-й автостраде
пробки в несколько километров
после аварии с двумя фурами.
Кажется, одна из них везла
опасные вещества.
К счастью, утечки не было…
КАФЕ
- Спасибо, Линди. Хорошего вечера.
- Тебе тоже.
Лучшее место в кафе.
ПРИВЕТ! Я БЕТТ
Как дела?
Как дела? Ну…
Уже давно я так хорошо
себя не чувствовал. Спасибо.
Я тоже так хочу. В чём ваш секрет?
Сказать вам правду?
Ну, правда лучше всего.
Так говорят, да?
Надеюсь, это верно.
Вот…
…мой секрет.
Красотища.
Он исполняет мечты.
Не сомневаюсь.
А о чём мечтаете вы?
О новом доме? О новой работе?
О новом мире. Более честном.
Это и правда мечта.
Ну, принести вам чашку кофе,
пока мы ждем исполнения нашей мечты?
Пожалуйста. Но нам
не придется долго ждать.
Тогда мне стоит
принести вам кофе поскорее.
Далее у нас любимая гостья
нашей программы.
Д-р Бренда расскажет о новой диете,
которая покорила всю страну.
Кофе, Линди?
Лучше не стоит, милая.
У меня была двойная смена,
и Марш скоро придет.
Ты не посмотришь за входом,
пока я схожу в туалет?
Это я могу.
Я скоро вернусь и приму у вас заказ.
Не торопитесь.
Мне пока больше ничего не нужно.
ТУАЛЕТ
…советуют водителям объезжать
по 195-му шоссе, если возможно.
Будем вам сообщать
об изменениях погоды…
Ты одна, Линди?
В зале никого.
Нет, Бетт здесь.
К счастью, похоже,
этот фронт сместится…
- Привет, Марш.
- Бетт.
Удачи вам.
А я пошла отсыпаться.
Пока, Линди.
Как ты, Марш? Всё хорошо?
Да.
В прогнозе сильные грозы и штормы,
которые принесет фронт, идущий с юга.
Когда вы поедете домой,
они должны пройти…
Джуди, ты сядешь или закажешь навынос?
Кофе? Только что заварила.
Боже, да.
Пойду пописаю.
Если Донна придет,
скажешь, что я здесь?
Конечно.
Скажешь ей подождать?
- Разумеется.
- Спасибо, Бетт.
Одну минутку.
РОУЗ
Привет.
Привет, получила твое СМС. В чём дело?
Донна у тебя?
Нет, а что? У вас всё в порядке?
Да, мы просто…
У нас вчера была дурацкая ссора.
Она ушла около полуночи
и так и не вернулась домой. Конечно, я…
…просто в ужасе.
Мне очень жаль, Джуди.
- Она тебе не звонила?
- Нет.
- Роуз?
- Не звонила, клянусь.
Ты звонила ее матери?
Она не пойдет к матери.
Или пойдет?
Хочешь, я позвоню ее матери и узнаю?
Нет.
Я должна хотя бы сделать вид,
что взрослая, и позвонить ей сама.
Ну ладно.
Похоже, Джуди и Донна
вчера опять поссорились.
Донна ушла и не вернулась домой.
Джуди ищет ее по всему городу.
Не понимаю, зачем Джуди
тратит время на Донну Кавано.
Джуди красивая,
любой мужик в городе был бы ее.
Думаю, некоторые люди
просто боятся счастья.
У нас кончаются грибы.
Я запишу.
Одно место, красавец?
Ничего, если я… У меня рядом
собеседование, я пришел рано.
- Можно просто выпить кофе?
- Конечно, я только что заварила.
Я посажу вас вот здесь.
Вы идете в «Авангард»?
Откуда вы знаете?
Мало какие фирмы поблизости
требуют ношения костюма.
Я их нечасто ношу.
А зря. Вам идет.
Вы им очень понравитесь.
Вы так добры. Спасибо.
Я не добра. Я просто…
У меня чутье на людей.
Вы получите эту работу.
Джуди, кофе готов.
Налью еще сливок в молочники.
Не обижайтесь, но я кое-кого жду.
Я пересяду,
если вы хотите сидеть здесь.
Не нужно, спасибо.
Кстати, я Марк.
А я лесбиянка, так что…
Вы посмотрели на меню?
Признаюсь, я отвлекся. Может,
вы что-нибудь порекомендуете?
Вот они!
Мне… Простите. Одну секунду.
Конечно.
С годовщиной!
- Привет.
- Счастливый день!
- Как ты это помнишь?
- Каждый год.
Как я могу забыть?
Вы мое самое большое достижение.
Это просто грустно.
Она их свела.
Я их свела.
- Да?
- Ничего себе.
Они завсегдатаи…
Мои лучшие клиенты.
Она думает, у нее чутье на людей…
У меня чутье на людей.
Однажды я посадила их рядом…
Где сейчас сидите вы.
…и вот, прошло пять лет.
Лучшие годы моей жизни.
Прекрати.
- Поздравляю.
- С годовщиной.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
По-вашему, это мило?
А вдруг у нее правда чутье?
Она попыталась свести нас.
- Как работа?
- Да неплохо. Дел полно.
Гэрри руководит новым проектом,
кажется, перспективным.
Да, милый?
Как ты, Бетт? Как Бернард?
- Как твое творчество?
- Да, как роман?
Хорошо. Думала,
будет больше времени писать,
когда Бернард в колледже,
но здорово, что он дома, и…
Что вам принести?
Нам…
Как обычно, милый?
Салат из шпината.
Заказ готов.
Вот это бургер.
Ты так хорошо себя вел. Не будем
нарушать баланс макроэлементов.
Но у нас годовщина.
Ты прав. Мы отмечаем.
Закажи что хочешь.
Не говори так, а то
я закажу двухэтажный бургер.
Что значит двухэтажный?
Там всего по два. Две котлетки,
два слоя бекона,
два куска сыра, два яйца.
О боже.
Вот видишь?
Закажи его.
Если ты этого хочешь.
Я возьму салат.
Я вами восхищаюсь.
Обоими. Салаты скоро будут.
- Спасибо.
- Они хотят помочь людям.
Они хотят поработить их.
Так поступает «большая фарма».
- Увидите, когда получите работу.
- Почему вы думаете, что я ее получу?
«Авангард» обожает людей вроде вас.
Они из «Авангарда»?
Это директор.
Вы шутите. Как его зовут?
Чувак, это она директор.
- А он статусный муж.
- Познакомить вас?
Не надо.
Спасибо, но на моём уровне,
наверное, лучше
как можно дольше
не попадаться на глаза директору.
- Но спасибо.
- Может, тогда пообедаете?
Директор заказала салат.
Марш может добавить к нему
курятину на гриле.
Да, время есть. Звучит заманчиво.
Салат из шпината с курицей.
О боже.
Мне так жаль, сэр. У них годовщина.
Да, я слышал. Вы их познакомили.
Да.
А вы на самом деле не официантка, Бетт.
Вы писательница.
Ну, я официантка, которая пишет.
Художественную прозу? Документальную?
Ну, мои герои основаны
на реальных людях,
но это вымысел, потому что
у моих историй счастливый конец.
Потому что вы знаете,
когда поставить точку.
Вы о чём?
Проблема с историями в том,
что если их продолжать,
они все закончатся смертью,
не так ли?
Заказ готов.
Что вам принести, красавец?
Позвольте спросить.
Вы ведь не считаете меня красивым, так?
Нет, конечно нет.
Тогда почему вы меня
так назвали? Зачем врать?
Не знаю. Я…
Наверное, просто стараюсь…
Просто хотела, чтобы вам стало…
Я хотела вам понравиться.
Вы мне нравитесь.
Но такой вы мне нравитесь
гораздо больше. А себе?
Разве не облегчение
раз в жизни сказать правду?
Разве вы не хотите жить в мире,
где можно говорить, что думаешь?
Хочу.
Ну, давайте начнем с нас, Бетт,
с меня и вас. Мы изменим мир.
Сделаем его более честным.
Я хотела тебя поддержать.
Назвав меня толстым… при Бетт?
Это не так.
Кто шлет тебе СМС?
Отдел доставки.
Нужен список дистрибьюторов.
Заказ готов.
Я вчера послала его Спенсеру.
Я пошлю ему СМС.
Не надо.
Спенсер задал мне вопрос,
а ты отвечаешь? Как это выглядит?
Тебя слишком заботит
мнение других людей.
Да, потому что не я босс.
У меня нет авторитета, ко мне
нет доверия, когда ты такое творишь.
Говори тише.
Пожалуйста.
Салат из шпината и двухэтажный бургер.
Мы это не заказывали.
Он это не заказывал.
Не заказывали? Простите.
- Ничего.
- Ты не будешь это есть.
Я не буду есть булку.
Бетт, ты не могла бы…
Можно мне раз в жизнь съесть то,
что я хочу? Пожалуйста!
Спасибо, Бетт.
Спасибо, Бетт.
Сколько у вас «палочек»?
Кажется, мои СМС не проходят.
Можно послать вам СМС?
Они проходят.
Она просто не хочет вам отвечать.
Что?
У меня четыре «палочки».
Иди на хрен, чувак.
Джуди?
Донна ответила?
Хочешь подождать еще?
Я принесу тебе меню.
Вы в порядке?
- Кажется, нет.
- Заказ готов.
ОТКРЫТО КРУГЛЫЕ СУТКИ
Она ушла в полночь,
и с тех пор ни слуху ни духу.
Она не отвечает
на звонки и сообщения. Я…
Надеюсь, она в порядке.
Так ли это?
Нет. Надеюсь, она попала
в аварию, чтоб ее.
Хотя бы стало ясно,
почему она не отвечает.
Почему она ушла?
- Мы поссорились.
- Из-за чего?
Иногда я ее ревную.
Думаете, она вам изменяет?
Нет, она не изменит.
Тогда почему вы на нее злитесь?
Я не сказала, что злюсь.
Я сказала, что ревную.
Сейчас вы злитесь. Почему?
Не люблю, когда люди меня судят.
Я вас не сужу.
Никто вас здесь не судит.
Все здесь меня судят.
Вы все - вы, Бетт, Марш -
думаете, я была бы счастливей,
если бы трахалась с мужиками.
Бетт думает, Донна вас недостойна.
Она такое сказала?
Маршу. Я ее слышал.
Ну, она ошибается.
Это я недостойна Донны.
От этого бургера тебе стало плохо, да?
А вот и вы. С годовщиной.
- Бетт.
- Привет.
Как дела в ваш счастливый день?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ПОДОЖДИТЕ ЗДЕСЬ
Заказ готов.
Это правильно?
Разве он не это хотел?
Люблю, когда мои прогнозы
сбываются, но не сегодня.
Предсказанные мной грозы
принесут сильный ветер и град.
Такое бывает в это время года.
Просто, похоже,
теперь они идут с севера,
а не с южным фронтом…
Кому ты шлешь СМС?
Отделу доставки.
Нужен список дистрибьюторов.
Дай мне.
Пожалуйста.
Салат из шпината и двухэтажный бургер.
Марш, я отдаю тебе честь.
Знаете, тут молодой человек,
у которого собеседование в «Авангарде».
Его зовут Марк.
Марк, идите сюда.
Познакомьтесь с моими друзьями.
Кейт и Гэрри Флетчер, а это…
Здравствуйте. Марк Бруер.
Простите, что помешал.
Ну что вы. Бетт говорит,
что у вас собеседование.
Да.
Мне, наверное, пора.
Не хочу опаздывать.
Не уходите. Проведем его здесь.
То есть с вами?
Кейт?
Бетт хорошо отзывается о вас.
Прошу. Садитесь.
Да.
Ты не поверишь. Кажется, я устроила
Марка на работу в «Авангард».
Марш?
Ты даже не смотришь на меня?
Мы на работе, Бетт.
А после работы?
Приходи ко мне, я приготовлю ужин.
А Бернард будет дома?
Наверное.
Но ты нравишься Бернарду,
он говорит, когда ты приходишь.
Когда дома только я, он молчит.
А после ужина он пойдет
к себе в комнату, а…
…ты мог бы пойти ко мне.
Думаю, это неудачная мысль.
Почему?
Марш…
Я этого хочу.
А ты нет?
Я тебе не нужен, Бетт.
Просто тебе скучно
и одиноко, а я рядом.
Ну что ты говоришь!
Ничего.
Ты меня тоже не интересуешь.
Тогда что…
Тогда почему ты к нам ходишь?
Мне нравится ужинать
с тобой и Бернардом.
И мне не надо готовить ужин.
А после ужина,
когда ты засыпаешь перед телеком…
Я ухожу наверх в комнату твоего сына.
Мне нравится трахать его, Бетт.
- Что?
- Да. Иногда я даю ему трахать меня.
Он же совсем ребенок.
Ему 21 год, Бетт.
И он знает, что делает.
В его возрасте я ни черта не знал.
Простите.
Бетт, ты в порядке?
Да. Я сейчас выйду.
Расскажите мне о себе.
Я выпустился три года назад.
Нет, это я знаю из резюме.
Расскажите мне о себе.
О вашей жизни.
Вы… женаты? У вас есть дети?
Девушка?
Думаю, девушки заинтересуются мной
не раньше… чем через пару лет.
Почему?
Потому что у меня нет работы,
и я живу в дерьмовой квартире
с пятью соседями.
Я с трудом обеспечиваю себя,
не говоря уж о других.
Это ведь сексизм.
Не всем нужно, чтобы их обеспечивали.
Скажите это моей маме.
И всем девушкам,
с которыми я встречался.
Когда мы познакомились с Гэрри,
он продавал абонементы в спортзал.
Теперь он вице-президент «Авангарда».
Да. Здорово, что вы работаете вместе.
Скажите это моему мужу.
Видимо, мужчины не любят,
когда женщины им приказывают.
Это ведь тоже сексизм.
Некоторые мужчины это любят.
Да, на работе всё хорошо.
Много дел.
Я вас давно не видел.
Да, Кейт посадила меня на диету.
Из-за работы я не так часто
хожу в зал, как раньше.
На смертном одре не будешь жалеть,
что не ходил в зал чаще.
Это очень верно.
Значит, у вас с Бетт…
Нет.
Но ты ей нравишься.
Уже нет.
Прости за испорченный обед.
Нет, не ты испортил мой обед.
А Кейт. У нее собеседование
с новой версией меня.
Он же ребенок.
Я тоже был ребенком.
Но бургер жалко.
Хочешь, сделаю тебе новый?
- А можно съесть его здесь?
- Да.
- Прости, что ты ждала.
- Нет, я… Я ждала тебя.
Ты в порядке?
Это из-за Марша?
Я вижу, как ты иногда на него смотришь…
Что со мной не так?
Ничего. Если он порвал с тобой,
это с ним что-то не так.
Он не порвал со мной.
Мы даже не встречались.
Чёрт. Мне ужасно жаль.
Нет, это хорошо.
Поверь мне.
Мне надо работать.
Правда? Ты будешь
в порядке там с Маршем?
Знаешь что?
На хрен Марша.
Раньше он был очень привлекателен.
Он до сих пор красив.
Но теперь я его знаю.
Боже, что происходит,
когда узнаёшь человека?
Когда узнаёшь Гэрри…
Он трахнет кого угодно… кроме меня.
И это нестрашно,
ведь он не очень хорош в постели.
А вы?
Для Кейт главное - всё контролировать.
Когда я ее встретил, я был нищий.
Она дала мне всё,
но не потому, что любит меня. Нет.
Чтобы я не ушел,
чтобы не остаться одной.
Чтобы люди думали,
что она милая, но это не так.
Она холодная.
Она идеальна, а я нет.
Я люблю есть, пить, трахаться.
Кейт не любит всё это.
И что ты делаешь?
Когда я с ней, я хороший мальчик.
Когда не с ней…
…довольно плохой.
Насколько плохой?
Иногда просто нужно,
чтобы тебе отсосали.
Понимаешь?
Донне с тобой повезло.
Вот уж не знаю.
Кажется, вчера мы расстались.
Ох, мне так жаль.
Я знаю, что она тебе не нравится.
Ну, это не так. Я просто…
Она не подходит тебе.
Тебе нужен кто-то,
о ком не нужно заботиться.
Позитивный и веселый человек,
который будет заботиться о тебе.
Позитивный и веселый, как ты?
Нет.
Или да, я не знаю.
Кто-то, кто видит… какая ты умная
и красивая. И…
Зачем ты это сделала?
Что происходит?
Ваш муж видит нас.
Он ушел.
Все ушли.
Вам их не хватает?
В венском зоопарке две гигантских панды
успешно спарились
после десяти лет попыток.
Сообщают, что спарились
панды Бао Линь и Пай Гао.
Сотрудники зоопарка
пытались добиться этого десять лет.
Лично я не виню их за то,
что они не хотели размножаться,
потому что на Земле
осталось всего 2 000 панд…
А если это Донна?
Это не Донна.
Она больше не хочет меня видеть.
Ты точно не знаешь.
Знаю.
И я ее не виню.
Почему? Что случилось?
Я ее ударила.
Вчера вечером, когда мы ссорились…
Я ударила ее по лицу.
Эй, чувак… Успокойся.
- Думаешь, ты ей подойдешь?
- Спокойно.
- Посмотрим, на что ты горазд.
- Остынь.
Гэрри, отпусти его!
Неплохо.
Но драться ты не умеешь.
Ты слабый. И жалкий.
Ты идеален для нее.
О боже!
О боже, Гэрри!
Мне очень жаль.
Гэрри?
- Что ты сделал?
- Он напал.
- Вы видели.
- Гэрри.
Вы все видели, он меня душил.
Вызовите скорую.
Я бы никогда не причинил
никому вреда. Никогда. Я не такой.
…нападения и случайные,
бессмысленные убийства. Волна агрессии,
кажется, захлестнула весь мир.
Думаю, это не вы.
Кажется, это он.
Несчастные случаи и катастрофы,
аварии машин, поездов и самолетов.
Губернатор объявил
чрезвычайное положение…
Вы сказали, что измените мир,
я вам не поверила.
Нам также сообщают о взрывах газа
и отключениях электричества
по всей стране.
Я просто убрал всю ложь.
Вы сделали остальное.
Вы сделали то, что хотели.
Я этого не хотела.
Не хотели, чтобы вас увидели,
чтобы вас ласкали и любили?
Я не хотел никого убивать.
Нет, хотели. Иначе вы бы его не убили.
Кейт тоже хотела его убить.
Нет.
Не нужно больше притворяться.
Вы можете получить что хотите.
Положите ножи.
Положите ножи!
Я предложил вам мир,
где вы можете быть собой,
не страдая из-за этого,
но, похоже, вам нравится страдать.
И если это ваша правда,
тогда, может быть,
ваши страдания освободят вас.
Правда - это очистительный огонь…
…сжигающий нашу ложь друг другу…
…и нашу ложь себе.
Чтобы любовь и ненависть,
удовольствие и боль…
…можно было бы выражать…
…не стыдясь.
Где нет ни плохого, ни хорошего,
а есть только правда.
…и отключениях электричества по стране.
Похоже, фура с грузом гидроксида калия,
о которой говорила Терри,
воспламенилась на автостраде 95,
после того как группа людей
проникла за полицейское ограждение
и подожгла ее.
Сообщают, что взрыв вызвал пожар,
загорелось много машин и грузовиков,
в том числе автоцистерна с бензином.
Автострада 95 сейчас настоящий ад,
а сильный ветер несет горящий пепел
в окрестные жилые районы.
Чем этот мир лучше?
Ты смотришь на него своими глазами.
Закрой их.
Возрадуйся тьме.
Я вижу будущее.
Скажи мне его.
Скажи мне мое будущее.
Ты вышел из праха.
Ты ходишь среди праха.
Ты вновь станешь прахом.
Это будущее всех.
Скажи мне мое будущее.
У тебя нет будущего, Джон Ди.
Только стены, охрана
и затхлый запах безумия.
А потом нить твоей жизни
будет перерезана, сын твоей матери.
Нет. Посмотрите еще раз.
Скажите мне мое будущее.
Ты украл часть силы Сна.
Ты заберешь ее всю.
Ты сокрушишь жизнь
Владыки грез в своих руках.
Привет.
Я Джон.
Я рад, что ты пришел.
Электричества нет.
Телевизор не работает,
и поговорить больше не с кем.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Спасаю мир от лжи.
Рубин был создан не для этого.
Ты Песочный человек.
Мать была права.
Она сказала, что ты за ним придешь.
Ты должен вернуть его мне,
чтобы я исправил то, что ты сделал.
Я не отдам его тебе, он мой.
Он вредит тебе, Джон, и твоему миру.
Он открывает правду.
- Это правда о людях.
- Нет. Ты ошибаешься.
Вот правда о людях.
- Как работа?
- Хорошо. Много дел.
Они врут себе.
Гэрри руководит новым проектом,
кажется, перспективным.
Это всё ложь.
Не ложь, Джон. Мечты.
Да, милый?
Кейт мечтает убежать туда,
где ее никто не найдет.
Как ты, Бетт?
Гэрри мечтает доказать,
что его отец ошибался насчет него.
Как Бернард?
- Как твое творчество?
- Да, как роман?
Хорошо.
Бетт мечтает написать что-то,
что будет важно людям.
Мечты вдохновляли их.
Думала, будет больше времени,
когда Бернард в колледже,
но здорово, что он дома, так что…
Их мечты сохраняли им жизнь.
Но если отобрать у них мечты,
если отобрать у них надежду, тогда… да,
это правда о людях.
Рубин вредит тебе, Джон.
В нём слишком много моей силы.
Недавно он украл еще больше силы.
Тогда, если с его помощью
я украду всю твою силу,
я стану Владыкой грез.
Если ты хочешь лишить силы Владыки
грез, ты сделаешь это в его царстве.
Во сне.
Добро пожаловать домой, Джонни.
Не будь ребенком, Джонни.
Засыпай, Джонни.
- Пожалуйста.
- Мама?
Джонни, ты должен заснуть.
Твой отец был прав. Зря я тебя родила.
Это сон!
Это сон!
Это сон.
Это твой дворец… Владыка грез?
Это твой трон… Король лжи?
Ну, теперь он мой!
Ты смотришь?
Ты меня видишь?
Я использую твои силы,
чтобы сжечь твою ложь!
Ты должен остановиться.
Еще не поздно спасти себя.
Думаешь, это меня надо спасать?
Твой отец украл у меня рубин
и проклял тебя им.
Хочешь сказать, он благословил меня им.
Твое царствование
закончилось, когда мой отец
захватил тебя.
Твое царство -
мое по правду рождения.
Твоя сила живет во мне.
Каково это - знать,
что твоя жизнь в моих руках?
Ты делаешь больно тем, кому снятся сны.
Ну, им пора проснуться.
Пришел конец твоей жизни и твоей лжи.
Я сделал это.
Я убил его.
Я победил.
Спасибо, Джон.
Но я ведь убил тебя.
Ты уничтожил рубин
и выпустил силу, заключенную в нём.
Я бы никогда до этого не додумался.
Я и забыл, какую большую часть себя
я вложил в этот камень.
Ты меня убьешь?
Я бы мог.
Возможно, я тебя убью.
Но камень снов
был создан не для смертных.
И он попал к тебе не по твоей вине.
Так что нет, Джон. Я тебя не убью.
Спи спокойно, Джон.
А вы можете исправить всё то,
что натворил рубин?
Это натворил не рубин.
Джон использовал его, чтобы вскрыть
тайные, но незажившие раны.
Завтра начнется восстановление.
В этом мире и в моём.
Но хотя бы сегодня…
…люди будут спать спокойно.
Я слежу за тобой…
…старший брат.
 

6 серия

Внимание!
Извини чувак. Хороший улов, однако.
Спасибо.
Франклин.
Давай, Франклин. Чего ты ждешь?
Что ты делаешь'?
Я кормлю голубей.
«Ты слишком много этим занимаешься,
знаешь, что получаешь?»
«Жирные голуби».
Это от Мэри Поппинс.
Вы когда-нибудь видели это?
Нет.
Хорошо, так в чем дело?
Что ты имеешь в виду?
Я могу сказать, что что-то не так.
Я имею в виду, посмотри на себя.
Сижу здесь, хандрю, кормлю голубей.
Это не похоже на тебя.
Нет. Возможно, это не так.
Я не знаю, что случилось, но...
Ты прав.
Что-то случилось.
Когда меня схватили,
у меня была только одна мысль.
Месть.
Это было не так приятно, как я ожидал.
Тем временем мое королевство развалилось.
Мои инструменты давно украдены и разбросаны.
И я отправился в
путешествие, чтобы найти их.
Что я и сделал.
Теперь я более могущественный,
чем когда-либо.
И все же...
Вот вы и кормите голубей.
Видите ли, до этого момента
у меня был настоящий квест.
Цель, выходящая за рамки моих функций
, а потом внезапно все закончилось, и...
я почувствовал разочарование.
Подводить.
Пустой.
Имеет ли это смысл?
Я была так уверена, что как только
все вернутся, мне станет хорошо.
Но в некотором смысле
я чувствую себя хуже, чем когда начинал.
Я чувствую себя...
Ничего.
Там.
Вы спрашивали.
Знаешь, ты мог бы позвонить мне.
Я не хотел тебя беспокоить.
О, я не верю в это.
Позволь мне сказать тебе кое-что, Дрим.
И я скажу это только один раз,
так что тебе лучше обратить внимание.
Вы — самое глупое,
самое эгоцентричное и жалкое оправдание
антропоморфной персонификации
на этом или любом другом плане.
Жалко себя,
потому что твоя маленькая игра окончена
, и у тебя нет смелости
пойти и найти новую.
Ты так же плох, как Желание.
Нет, хуже.
Тебе никогда не приходило в голову,
что я буду волноваться за тебя?
- Я не думал, что ты...
- Именно.
Ты не подумал.
Берегись!
Ух ты.
Ты там так же хорош, как и твой... друг.
Он не мой друг. Он мой брат.
И он идиот.
Я просто кормлю птиц.
Слушай, я не могу оставаться здесь весь день.
У меня есть работа.
Ты можешь пойти со мной, если хочешь,
или можешь остаться здесь и дуться.
Полагаю, я пойду с тобой.
Ну, не делай мне никаких одолжений.
Извините, прежде чем вы уйдете
, можно мне еще раз вас увидеть?
Конечно, Франклин. Ты увидишь меня снова.
Серьезно?
Скоро.
ОК, круто.
Да, дай мне просто взять твой номер и...
Подожди, откуда ты узнал мой...
Да ладно, Франклин!
Ты играешь или нет?
Смотреть!
Ням!
Хорошо, два, пожалуйста.
Для меня нет, спасибо.
Они хороши для тебя.
- Я не голоден.
- Ты можешь получить это позже.
Только один. Спасибо.
- Вот и все. Это подарок.
- Спасибо.
Оу. Спасибо.
Так мило.
М-м-м. Это очень вкусно.
Что?
Тебе с ними хорошо.
Яблоки?
- Люди.
- М-м-м.
Кусать?
Нет, спасибо.
Хм. Ты видел кого-нибудь из остальных
с тех пор, как вернулся?
А ты?
Ммм... Ммм. Когда тебя не было,
у нас был один семейный ужин . Близнецы были в приподнятом настроении. Ммм, Желание было, во всяком случае. Когда меня нет, у меня нет сомнений. Я не знаю. Я думаю, что Дезире не хватало своего обычного спарринг-партнера за обеденным столом. Есть хоть слово о блудном сыне? Нет. Все еще отсутствует. Вы оба скучали. «Как дела, сестренка?» — Как ты поживаешь? Оу. Я в порядке, Дрим. Спасибо за вопрос. Как ты, моя сестра? Как ты держался? Я волнуюсь за своего брата. И я наслаждаюсь этим яблоком. Ты слышишь это? Я знаю это произведение. Я не слышал этого уже 200 лет. Ну давай же. Нет. Не останавливайся, пожалуйста. Ох, извините за шум. Это не шум. Это Шуберт. Продолжать идти. Я не могу. Он так и не закончил это. Все, что у нас есть, — это фрагмент. Ой, прости меня, я... я Гарри. Я знаю, кто ты, Гарри. Ты знаешь кто я? Нет, не сейчас. Пожалуйста. Пора. Могу я просто... Я должен кое-что сказать. Если все в порядке. Конечно. Слушай, Израиль: Господь есть Бог наш. Господь Один. Я рад, что сказал Шма. Мой старик всегда говорил, что это гарантирует тебе место на Небесах.




Если ты веришь в рай.
Хм?
Я выгляжу таким старым.
Так пусто.
Итак, я мертв.
Что теперь?
Теперь ты узнаешь, Гарри.
Вы готовы?
Я думал, что он милый. Не так ли?
Сладкий? Я не знаю.
Возможно.
Моя сестра...
Да?
Когда меня схватили,
они искали не меня.
Это был ты.
Да, знаю.
Что ты делаешь?
Я снимаю обувь.
Тебе тоже следует снять свою.
Хорошо коснуться Земли
босыми ногами.
Это заземление.
Давай,
я не хочу пропустить следующий.
Привет Сэм.
Ой.
Привет. Мне жаль. Я тебя знаю?
О, нет.
Нет нет.
Мне нужно поговорить с женой
примерно одну секунду.
Сэм...
Ты не понимаешь.
Вся информация о наших рейсах у меня в телефоне.
Мне просто нужно дать ей код.
Мне очень жаль, Сэм.
Но у нас медовый месяц.
Ваше время вышло.
Сэм?
Сэм?
Давай, дорогая.
Сэм!
Сэм!
Сэм Сэм!
Как ты делаешь это?
- Что делать?
- Этот.
Быть рядом со всеми ними?
У меня есть работа. И я делаю это.
Когда появилось первое живое существо,
я был там.
Когда умрет последнее живое существо,
я поставлю стулья на стол,
выключу свет и...
запру за собой вселенную, когда уйду.
И я не для всех из них.
Есть исключения.
Безумная Хетти.
А еще есть ваш текущий проект.
Как он поживает после всего этого времени?
- ВОЗ? Хоб Гадлинг?
- Хм.
Я не знаю.
Мне пришлось пропустить нашу последнюю встречу.
Ну, я уверен, что он будет рад тебя видеть.
Хотя они никогда не слишком хотят меня видеть.
Вас это не беспокоит?
Раньше я думал, что
у меня самая тяжелая работа во всей нашей семье.
О, ты сделал?
Они боятся Бессолнечных земель, но каждую ночь без страха
входят в ваше царство . И все же я гораздо ужаснее тебя. Вначале все было хорошо. Умирать и жить — это что-то новое , и люди делали это с энтузиазмом, который они всегда привносят в новое. А потом, через некоторое время, стало еще труднее. Но ты продолжил. Я думал о том, чтобы сдаться. Выходя. Это было очень давно,



задолго до этого мира.
Это действительно начало доходить до меня.
Внутри я стал каким-то твердым и хрупким.
Я имею в виду, что люди чувствуют себя так же довольными тем, что
родились, как если бы они сделали это сами.
Но они расстраиваются, обижаются
и потрясаются, когда умирают.
Но со временем
я понял, что все, что им действительно нужно,
— это доброе слово и дружелюбное лицо.
Как у них было в начале.
Привет.
Привет, малышка.
Вы голодны?
Тогда маме лучше взять твою бутылочку.
Ага. Боюсь, что так.
Это все, что есть, малышка.
Это все, что вы получаете.
Хорошо, сладкий. Время обеда.
Мы можем идти.
Мы немного поедим,
а потом, возможно, еще раз вздремнем ради мамы.
Тогда, может быть, в парк?
Милый?
Я задаюсь
вопросом о человечности.
Их отношение к твоему подарку
очень странное.
Почему они боятся Тусклых Земель?
Умереть так же естественно,
как и родиться.
Люди могут
быть не готовы к моему подарку.
Но они все равно это получают.
Неважно, какие обстоятельства.
В конце концов, каждый из нас остается одиноким.
Бессолнечные Земли далеко
, и путь труден.
Большинство из нас будут рады
компании друга.
Сейчас смешно оглядываться назад.
Раньше я думал, что
мне придется делать все это самому.
Но ты делаешь.
Нет.
В конце концов, я там с ними.
Я держу их за руку
, а они держат мою.
Я не одинок, когда делаю свою работу.
И ты тоже.
Думаю об этом.
Единственная причина, по которой мы вообще существуем,
ты и я, Желание и Отчаяние,
вся семья.
Мы здесь, чтобы служить им.
Речь идет не о квестах
или поиске цели за пределами нашей функции.
Наша цель – это наша функция.
Мы здесь ради них.
Когда я это понял,
я понял, что они нужны мне
так же, как они нуждаются во мне.
Я видел так много классных вещей
, людей и миров.
Я так многому научился.
У многих людей нет
любимой работы, не так ли?
Так что, я думаю, мне действительно очень повезло.
Слушай, мне скоро пора возвращаться.
Ты научил меня
тому, что я забыл.
Я благодарю тебя, моя сестра.
Оу.
Вот что такое семья,
младший брат.
Ко мне, чувак! Здесь!
Последняя встреча, а потом мне пора идти.
Я тоже опаздываю на встречу.
Передай ему, что я передал привет.
Франклин!
Я должен идти.
Привет.
Ты это видел?
Эта машина была так близка к тому, чтобы сбить меня.
Это близко, да?
Ага.
Пойдем со мной, Франклин.
Мне нужно тебе кое-что показать.
Хорошо.
Увидимся, Дрим.
Не будь чужаком, ладно?
Ой.
Тогда пошли.
Чего же ты ждешь?
Очень хорошо.
Но я не понимаю,
какой цели это послужит.
По крайней мере, я выйду и встречусь с ними.
Я просто думаю, может быть, тебе было бы полезно
увидеть их на их условиях,
а не на своих. Сэр, если вам будет угодно
, пенни пива для меня и еще один для моего брата. Конечно, леди. Та. Ну вот. Фу. Это ужасно. Третий подушный налог Его Величества за три года. Что еще мы могли сделать, а? Когда Болл и Тайлер были убиты, вместе с ними умер и дух рабочего человека . У нас есть война, чума и борьба двух кровавых пап. Конец света скоро, заметьте. Ммм-хм. Вчера вечером ко мне пришла делегация Фейри . Они говорят о том, чтобы навсегда покинуть этот самолет. Мечтать. Слушайте людей. Выпей свой напиток. Нам нужно вернуться к закону и порядку. Нам нужно действовать против этих бандитов. Ставим что-нибудь в духовку. Итак, он кладет руку на ее платье. А она говорит: «Ты снова охотишься на кроликов, брат?» Пирс Плауман. Это то, чего хотят люди, Джеффри, а не грязные стишки о паломниках. Но, Эдмунд, мне нравится рифмовать. И мне нравятся тавернные истории, рассказанные о вечере. Смотри, я видел смерть. Я потерял половину своей деревни из-за Черной Смерти. Я сражался под командованием Бекингема в Бургундии. Не то чтобы я не знаю, что такое смерть. Смерть... глупа. Ты дурак, Хоб. Никто не должен умирать. Единственная причина, по которой люди умирают, это... потому что все так делают. Вы все просто соглашаетесь с этим. Но не я. Я принял решение. Я не собираюсь умирать. Хобс, смерть приходит за каждым человеком. Вы этого не знаете. Возможно, мне повезет. Всегда бывает первый раз. Здесь так много всего можно сделать, так много всего посмотреть. Женщины, чтобы качаться. Эль пить. Люди, с которыми можно выпить.




Зачем любому разумному существу
жаждать вечности этого?
Вы могли бы это узнать.
Как?
Я мог бы исполнить его желание.
Сделай это, и через столетие он будет молить о смерти
, уверяю тебя.
Это окажется очень интересным.
Что ты будешь делать
со всей этой жизнью?
Я найду друзей получше, чем ты,
могу тебе это сказать.
Ты собираешься сказать ему, или мне?
Мне нужно.
Очень хорошо, младший брат.
Очень хорошо.
Я слышал, ты говорил,
что не собираешься когда-либо умирать?
О, да. Да, это верно.
Тогда ты должен рассказать мне, на что это похоже.
Давайте встретимся здесь снова, Роберт Гадлинг,
в этой таверне Белой Лошади
через 100 лет.
Сто лет
и я Папа Урбан.
Не обращайте на них внимания.
Через сто лет, в этот день? Тогда
увидимся
в 1489 году от Рождества Христова.
Кто же это был тогда, Хобси?
Понятия не имею.
Но вот что я вам скажу:
я спрошу его через 100 лет.
Откуда ты узнал...
что я все еще буду здесь?
Кто ты?
Волшебник? А... святой?
Демон?
Заключил ли я сделку с дьяволом?
Нет.
Тогда почему я давно не умер?
Это какая-то игра?
Никакой игры.
Но почему?
Кто ты?
Почему ты здесь?
Я здесь, потому что мне интересно.
Во мне?
По вашему опыту.
- Что мне нужно сделать?
- Ничего.
Ты проживаешь свою жизнь так, как считаешь нужным.
Тогда в этот день,
каждые 100 лет, мы будем встречаться.
Потому что ты хочешь знать, каково это.
Все в порядке. Я расскажу тебе, каково это.
Это чертовски великолепно.
Все меняется.
В каком смысле?
Хм...
Дымоходы.
Чтобы глаза не слезились
все время от дыма.
А теперь у нас есть
кусочки ткани для вашего носа.
Раньше мы просто использовали рукава.
Ой. И игральные карты.
О чем вы, люди, подумаете дальше?
Если повезет,
найдется что-нибудь, чтобы избавиться от блох.
Но чем вы занимались
последние сто лет?
Эм...
То же, что и раньше. Военная служба, в основном.
Немного бандитизма здесь и там,
если я не смогу найти войну.
Э-э, но теперь я начал новую сделку.
Это называется печать.
Не обязательно быть членом гильдии, пока.
Э-э, на это никогда не будет реальной потребности,
и это тяжелая работа,
но это чертовски лучше, чем
гниение личинок в земле, а?
Значит, ты все еще хочешь жить?
О, да.
Значит, сто лет?
О, да.
Ты никогда не говорил мне, кто ты.
Что ж, Кит, твоя тема, насколько я понимаю, такова:
ради искусства и мечты
можно вступать в союз и торговаться
с самыми темными силами.
«Это так.
Мой друг!
Садиться. Привез нам
пару бутылок хорошего вина. Уже начал с ними работать. Привет, Хоб. "Хоб"? Вера, это возвращает меня на несколько лет назад. Теперь это сэр Роберт Гадлен, старый незнакомец. Вам повезло, я так понимаю. Боги улыбнулись мне, как они улыбаются всей Англии , где ни один человек не является рабом или рабом. Паштет из оленины? Нет? Они хороши. М-м-м. Давайте посмотрим. В последний раз, когда мы разговаривали, я работал с Билли Кэкстоном. Сделал из этого немного золота. Заставьте его работать на верфях Генриха Тюдора. Я собрал небольшую кучку. Затем я уехал на север примерно на год и вернулся как мой сын. Сделал это уже дважды. Детка, еще вина. Когда толстый Генрих ушел в монастыри, я купил мои поместья, а здоровый подарок короне в виде золота обеспечил... рыцарское звание. Это не все. Здесь. Моя прекрасная Элеонора и маленькая Робин. Насколько я знаю, мой первый сын родился за более чем 200 лет на этой Земле. Это забавно. Именно такими я всегда мечтал о Небесах, когда-то давно. По улицам ходить безопасно. Достаточно еды. Хорошее вино. Жизнь такая богатая. Божеские раны! Если бы я только мог писать, как ты. В… у Фауста, когда ты написал: «Богу? Он тебя не любит». Уилл, садись. «Бог, которому ты служишь, — это твой аппетит, в котором закреплена любовь веельзевула». «Ему построю жертвенник в церкви и возношу теплую кровь новорожденных младенцев». Слышу, слышу! Я бы все отдал, чтобы получить твои подарки. Подарить людям мечты , которые будут жить еще долго после моей смерти. Я бы заключил сделку , как ваш Фауст, за это благо. Кто он? Его зовут Уилл Шаксберд. Действует немного. Написал пьесу. Он хороший? Нет, он дерьмо. Сейчас,тот парень рядом с ним,


со сломанной ногой
он хороший драматург.
В любом случае, самое лучшее я приберег напоследок.
Сама королева
этим летом спала в моем доме.
Это было дорого.
Вы Уилл Шаксберд?
О да, сэр. Мы встречались?
У нас есть. Но мужчины забывают в часы бодрствования.
Я слышал твой разговор, Уилл.
Вы бы написали великие пьесы?
Создавать новые мечты
, чтобы стимулировать умы людей?
Это твоя воля?
Это.
Тогда давайте поговорим.
Сэр, вы все еще хотите баранину, сэр?
Да. Принеси ягненка.
Все, ради чего стоит жить.
И идти некуда, кроме как вверх.
Не будьте столь вольны
в приписывании язв, пожаров, наводнений
на суд Господень за наши грехи.
Они зарабатывают больше на пособии,
чем на честном труде.
Я вообще этого не рекомендую.
Вы уверены, что я не смогу вам помочь, сэр?
Нет, спасибо. Я жду...
Не трогай меня!
Чертов навоз. Прочь с дороги!
Возвращайтесь к тушенке
с остальной грязью.
Позволь ему быть. Он мой гость.
Я знал, что ты будешь здесь.
Знаешь ли ты, насколько голодным может быть человек?
Если он не умрет, но не будет есть?
Я потерял все это.
Моя земля. Моё золото.
Моя Элеонора.
Она умерла при родах.
Ребенок тоже.
Мой мальчик, Робин,
погиб в драке в таверне, когда ему было 20. После этого
я почти не выходил на улицу . Меня пытались утопить как ведьму. Я прожил там 40 лет, будучи слишком самоуверенным. Я еще немного вылез со своей шкурой. А потом стало еще хуже. И хуже и... хуже. Я ненавидел каждую секунду последних 80 лет, каждую чертову секунду. Ты знаешь что? Так ты все еще хочешь жить? Вы с ума сошли? Смерть — это игра в кружку. У меня так много всего, ради чего стоит жить. Теперь можем сделать заказ? Потому что я собираюсь съесть этот чертов стол. На прошлой неделе я услышал кое-что забавное . Блок сказал мне, он сказал: «Если бы только французские дворяне играли в крикет со своими людьми так, как мы, у них никогда не было бы этой проблемы». Знаете, сначала колонии, теперь Франция. Вы спросите меня, эта страна станет следующей революцией. Я копил деньги по всему миру. При первом признаке беды я уйду отсюда. А пока... Я занимаюсь судоходным бизнесом.


Есть новая система:
они везут английские хлопчатобумажные товары в Африку,
берут груз негров и
упаковывают их, как сардины.
Тот же корабль перевозит их через Атлантику.
Затем возвращается сюда
с хлопком-сырцом, табаком и сахаром.
Что?
Плохо,
когда один человек порабощает другого.
Просто так это делается.
Я предлагаю тебе найти другое
направление бизнеса, Роберт Гэдлинг.
Ты даешь мне совет?
Через 400 лет?
Что случилось с
«живи своей жизнью так, как ты хочешь»?
Выбор ваш.
Но отнимете ли вы
этот выбор у других?
Я учту ваш совет.
Вчера я посмотрел постановку «Короля Лира».
Миссис Сиддонс в роли Гонерильи.
Идиоты устроили этому счастливый конец.
Это не продлится долго.
Великие истории всегда
вернутся в свою первоначальную форму.
Этот парень, Уилл Шекспир. В конце концов
он оказался
приличным драматургом.
Вы заключили с ним какую-то сделку,
не так ли?
Возможно.
Что за сделка? Его душа?
Ничего такого грубого.
Вот уже четыреста лет
я встречаюсь с вами здесь,
и я еще так многого не знаю.
Кто ты? Действительно?
Как тебя зовут?
Я мог бы задать вам обоим
один и тот же вопрос, джентльмены.
Пожалуйста, пожалуйста,
не трудитесь подняться.
Это Майкл и Тобиас.
Контрабандисты по профессии.
Хотя они только рады увеличить
свои доходы, перерезав глотки.
Если пошевелишься, они тебя перережут.
В этих частях Лондона рассказывают историю о том,
что Дьявол и Странствующий еврей
встречаются раз в столетие в таверне.
Два года назад я нашел это ,
зашитое в рубашку мертвеца . Это должно быть я? Ох, я выгляжу ужасно. Ты выглядишь хуже. Вы возвращаетесь в этот паб каждые 100 лет, заключая сделки с мужчинами, делясь подарками и бессмертием, которым теперь поделитесь со мной. Ну, тебе нечего сказать? Я не Дьявол. И я не еврей. Фи. Что же вы за существа? Кто хочет знать? Я леди Джоанна Константин. Вы оба последуете за мной, господа. Мой тренер без. Я вижу, что ты можешь мне многое рассказать. Так многому я могу научиться. Нет. Нет, я думаю, что нет.

Вставать.
Ждать.
Нет,
нет, не ты.
Мне жаль.
Что ты с ней сделал?
У нее есть старые призраки, которых я ей показывал.
Вам не обязательно приходить на мою защиту.
Четко.
Тем не менее, я не хотел пить
здесь один через 100 лет.
Полагаю, ты не захочешь
сегодня вечером найти другой паб?
Возможно, она рассказала другим
о нашей встрече.
Это не будет безопасно для вас.
Я в полной безопасности.
Я не могу умереть, помнишь?
Да. Но вы можете быть ранены или взяты в плен.
Мы должны быть осторожны.
Всегда.
Значит, сто лет?
Сто лет.
d Впервые я встретил корнета
В драгунском полку d
d Я дал ему то, что он не любил d
d И украл его серебряные ложки d
Ох.
Вы дали нам толчок, сэр.
На секунду
я подумал, что ты сам Кровавый Джек.
Нет.
Нет, я знаю это, сэр.
Просто шучу.
Итак, как бы ты хотел
купить девчонке порцию пейлового вина?
А может быть, быстрый танец без задницы?
Устройте нам тяжелую поездку своей кремовой палочкой.
Думаю, нет.
Могу поспорить, в тебе этого нет,
ты, тощий цыпленок.
Лу!
Возьмите себе выпить.
Может быть, только один.
Извините за Лушинга Лу.
Лушинг Лу.
Они так ее называют?
Ну, здесь
ее называют "Больница".
Почему?
Потому что она в них много участвует
и потому что она
послала туда так много мужчин.
- Понятия не имею, как ее настоящее имя.
- Луиза Болдуин.
Ее отец служил в британской армии.
Ее двоюродный брат изнасиловал,
забеременел и бросил ее,
когда она была еще ребенком.
Откуда ты все это знаешь?
Ваша чашка пуста. Тебе нужно больше вина.
Вы знали леди Джоанну.
Вы знаете Лушинга Лу.
Ты знаешь всех, не так ли?
Знаешь, я снова ее увидел.
ВОЗ? Леди Джоанна?
Она взяла на себя задачу для меня
и, могу добавить, справилась превосходно.
Возможно, это единственное, чему
я научился за 500 лет.
Люди почти всегда лучше
, чем вы думаете.
Но не я. Всё так же, как и всегда.
Я думаю, возможно, ты изменился.
Ну, возможно, я
чему-то научился на своих ошибках. Но, э-э...
кажется, это не мешает мне их делать.
Я думаю, это ты изменился.
Как же так?
Думаю, я знаю, почему мы до сих пор встречаемся здесь,
столетие за столетием.
Это не потому, что ты хочешь узнать,
готов ли я искать смерти.
Я не думаю, что когда-нибудь буду искать смерти.
Теперь ты знаешь это обо мне.
Итак, я думаю, вы здесь
для чего-то другого.
И что это может быть?
Дружба.
Я думаю, ты одинок.
Ты смеешь...
- Нет, слушай, я не говорю...
- Ты...
смеешь предположить, что такому человеку, как я,
может понадобиться твое общение.
Да. Да.
Тогда я покину вас
и докажу, что вы ошибаетесь.
Вот что я вам скажу:
я буду здесь через 100 лет.
Если ты тоже здесь,
то это потому, что мы друзья.
Никакой другой причины, верно?
Ебать.
Кровавый подушный налог Тэтчер.
Будет революция...
Тогда побрейтесь, оденьтесь, найдите работу,
когда на пособие по безработице можно будет зарабатывать больше
, чем за честный рабочий день.
...задрала ей платье.
И она говорит: «Вы снова охотитесь
за кроликами, викарий?»
Э-э, не против, если я...
- Э-э, я вообще-то кое-кого жду.
- Ой.
d Она сводит меня с ума, ох, ох d
d Как никто другой... d
d И теперь ты дал мне, дал мне d
d Ничего, кроме разбитых мечтаний
Разрушенные мечты d
d Чувствую, что могу убежать, убежать d
d Из этого пустого сердца... d
Виски, пожалуйста.
Э-э, тебе придется быть более конкретным.
Теперь у нас есть меню.
Ой.
Какой у тебя самый старший?
Ну, у меня есть Глен Грант,
достаточно старый, чтобы быть твоим отцом.
Я старше, чем выгляжу.
Ты ждешь кого-то?
Кажется, меня подняли.
Мы поругались. В прошлый раз мы были здесь.
Ах.
Это я был виноват.
Хотел бы я сказать, что в тот момент был пьян,
но я был просто идиотом.
Я видел множество друзей,
которые дрались в пабах.
Еще больше из них
позже вместе смеются над этим.
- Может быть, еще через 100 лет.
- Ах. К тому времени
вам придется найти
новый паб.
Это место было продано
, чтобы освободить место для новых квартир.
Городской совет
пытается их остановить,
но если у вас
в этой стране достаточно денег,
вы можете делать все, что захотите.
Налить тебе еще? Пока ты ждешь?
Пожалуйста.
Ты опоздал.
Кажется, я должен перед тобой извиниться.
Я всегда слышал, что
заставлять друзей ждать невежливо.
Присоединяйся, милый брат.
Это я, Желание.
Я стою в своей галерее
и держу твой символ.
Наш брат нашел
выход из клетки.
Наш план провалился.
Но не волнуйтесь. У меня есть новый.
d я не хочу твоего желания d
d я просто хочу быть свободным d
d я не хочу твоего желания d



7 серия
 

ДЖОН ДИ - МИРАНДА УОКЕР - КОРИНФЯНИН
ГЛАВА VII: КУКОЛЬНЫЙ ДОМИК
РОУЗ УОКЕР
ИСТОРИЯ СНОВ
Не забудь их.
Спасибо, дружок.
- Наденешь ботинки?
- А Нью-Джерси далеко от Флориды?
На машине дня два, но…
- И что, ты вдруг станешь…
- Он мой сын!
Не хочет, чтобы мы уезжали.
Знаю.
Ты в порядке?
Да.
Но…
Мы поговорили с вашим отцом
и решили, что будет лучше,
если мы с Роуз сначала устроимся,
а потом привезем тебя в Нью-Брансуик.
Что?
Нельзя его оставлять.
Я не еду с вами?
В этот раз нет, милый.
Папа обещал.
Он передумал.
Сказал, будет по тебе скучать.
Я пойду и поговорю с ним.
Роуз.
Он не станет слушать.
Он это делает назло.
А как же совместная опека?
Я не могу забрать Джеда
без разрешения вашего отца.
Попрощайся с братом
и жди меня в машине.
Я люблю тебя, Джедди.
Возьми меня с собой.
Давай разберем вещи, малыш.
Роуз, пожалуйста.
Мне очень жаль.
- Роуз!
- Ничего, Джед.
- Роуз!
- Ничего, малыш.
Ты здесь, сестра моя?
Поговоришь со мной, царица страдания?
Я всегда готова слушать тебя, Страсть.
У меня новости.
Настоящие новости?
Блудный вернулся?
Что?
Он?
Нет, его до сих пор нет.
Я говорю о Сне.
Ему удалось освободиться.
Хочешь снова пленить его
с помощью своих махинаций?
Разве он мало страдал
за последние сто лет?
Казалось бы.
Но всё так же заносчив
и самовлюблен, как всегда.
Думаешь, наши игры его изменят?
Это не игра, моя двойняшка.
Сон до сих пор ведет себя так,
будто его царство важнее нашего.
Пора ему понять, что сон -
лишь слабое эхо страсти и страдания.
Какой бы у тебя ни был план,
он не сработает.
Как прошлый раз и в позапрошлый.
Нада была ошибкой.
А Родерик Бёрджесс
был отвлекающим маневром.
Но всё изменилось,
моя любовь, моя двойняшка.
Появился вихрь сновидений.
Впервые за долгое время,
и… это женщина.
- Значит, будем ждать?
- Нам не придется ждать.
Эта девушка понятия не имеет, кто она,
но она уже делает то, что делают вихри.
Притягивает к себе всё и всех.
Включая Морфея.
Кто она?
Женщина, которая погубит Сон?
Ее зовут Роуз.
Роуз Уокер.
Роуз?
Лита. Я нашла новое фото Джеда.
Что?
- То есть новое для меня.
- Алло?
Мисс Блум? Это Роуз Уокер.
Дочь Миранды.
Машина едет.
Простите за беспокойство,
но я разбирала мамины вещи…
Карл, что ты здесь делаешь?
Я буду следить
за квартирой, пока вас нет.
Я нашла фото моего брата Джеда,
которое раньше не видела.
С этим ей понадобятся туфли.
Еще до развода,
так что фото не меньше семи лет,
но на нём четко видно его лицо.
Можно вам его переслать?
Когда… нам не сказали,
в какую приемную семью его поместили,
вы сказали, мы наймем
частного следователя.
Я думала, наследство мамы
покроет расходы.
Нет, я вам обязательно заплачу.
Как только найду работу.
Вам случайно никто не нужен?
Нет?
Ладно. Спасибо, что поговорили со мной.
Денег не осталось?
Она сказала,
мама всё потратила на квартиру.
Она хотела, чтобы у тебя был дом.
Она хотела, чтобы и у Джеда был дом.
Нам надо ехать.
- Кажется, я не могу.
- Рози.
Еду за границу,
а у меня ни денег, ни работы…
Послушай меня. Если тебе платят
за приезд куда-то, это работа.
Фонд платит тебе за поездку в Лондон.
Они мне не платят.
Тебе дают 250 фунтов в день.
Наличными. За семь дней.
В обмен на один разговор
о семейной истории.
- Бизнес-класс?
- Да.
Этот фонд очень хочет тебя увидеть.
Не меня.
А маму.
Она так этого ждала.
Я плохая замена ей, я знаю.
Нет. Спасибо, что поехала.
У меня не было выбора.
Твоя мама настояла.
И я очень этому рада.
Постепенно станет легче, да?
Ты ведь уже не думаешь о Гекторе
каждую секунду каждого дня?
Шампанского?
Спасибо.
- Спасибо.
- Бери.
Потому что, как сказали бы
мой муж и твоя мама,
жизнь коротка
и надо радоваться бизнес-классу.
Ты слышала про вихрь?
- Все о нём говорят.
- Все?
Кто именно - все?
Ну, в основном Каин, но…
Авель, если бы мне нужны были сплетни
о… завихряющихся сущностях,
я бы тебя спросила.
Но я провожу перепись
для вернувшегося лорда Морфея.
Мне нужен полный список сущностей,
проживающих здесь.
Так. Дай подумать.
Ну, я. И, конечно, сам Дом секретов.
И Бес в бутылке.
И… что-то невероятно мерзкое в подвале.
Что-то мерзкое в подвале.
Я стараюсь туда не ходить. И…
Кажется, я случайно забыл о моём друге.
Это Голди.
Один новый житель.
Малыш-горгулий по имени Голди.
А лорд Морфей знает о…
…вихре?
Уверяю тебя,
у лорда Морфея есть дела поважнее,
чем слушать глупые слухи.
Может, поездка в Англию -
то, что ей нужно.
Она спит. Это уже прогресс.
- Она не спала?
- Нет.
Она занималась
наследством матери и искала брата.
Делала всё возможное,
чтобы не думать о том,
что теперь она совсем одна.
Но она не одна.
Нет, я знаю.
Друзья - это прекрасно, но…
Что?
Когда теряешь родителей,
вдруг понимаешь,
что всё это время на земле
тебя держала не сила тяготения.
А понимание того,
что ты чья-то дочь. Или сестра.
Или жена, как в моём случае.
Прости. Как ты? В порядке?
Наверное, нет.
Почему?
Потому что я не на работе.
Я лечу в Лондон
и говорю с умершим мужем.
Мэм?
Простите, что разбудила.
Пристегнитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Я закончила перепись,
которую вы просили, лорд Морфей.
Хорошо. И?
Я насчитала 11 062 сущности.
Ого. Кто-то хорошо поработал.
Да. Ну…
У нас несколько новых сущностей.
Этого стоило ожидать.
Но… трое из старшего аркана исчезли.
Назови их.
Первая - это Гольт.
Надо сказать, я никогда
не доверяла этому кошмару.
Она метаморф.
По своей природе
она недостойна доверия.
Кто еще?
Коринфянин.
Я так и думал.
Питается теми,
кто видит сны, а не служит им.
- Да.
- И наконец?
Поляна Скрипача.
Поляна Скрипача?
Это более чем странно.
В конце концов, он вавассор
своих владений, и он так надежен.
Я знаю.
Это я виноват.
Если бы я был здесь и играл свою роль…
- Вы не виноваты, господин.
- Нет?
Тогда кто виноват?
Боюсь, это не все новости.
- Это сплетни, но…
- Говори.
Ходят слухи среди снов,
что появился… вихрь.
Возможно, стоит навести справки.
Эти слухи верны.
Вихрь правда есть.
Настоящий аннулет. Первый в этой эре.
Тогда вы должны найти его, сэр.
Его надо контролировать.
Вихрь - она, Люсьена.
А не он.
И Бесконечным запрещено
вредить смертному,
который не представляет угрозы.
Да, но если угроза возникнет?
Тогда, возможно, одна из наших проблем
окажется решением трех других.
В конце концов, она вихрь.
Рано или поздно
она привлечет к себе беглецов.
Это не рискованно, господин?
Она может уничтожить Царство снов,
а вместе с ним и явь.
Я наблюдаю за ней.
Да, но только когда она спит.
Возможно, одному из нас
стоит следить за ней наяву.
Думаю, мне пока лучше
не покидать Царство снов.
Я могу полететь.
Очень хорошо. Люсьена скажет,
что ты должен искать, Мэтью.
А что увидишь ты, то увижу и я.
Роуз?
Проснись.
Приехали.
У меня был безумный сон.
Спасибо.
СУССЕКС, АНГЛИЯ
Мисс Уокер.
Здравствуйте. Я Роуз.
Я Лита Холл.
Вы юрист? М-р Холдавелл?
Холдэвей, мисс.
Простите.
По эту сторону Атлантики
мы называем себя солиситорами.
Это штаб-квартира фонда?
Это частный дом престарелых.
Моя клиентка живет здесь.
Зайдем внутрь?
За мной, пожалуйста.
Ваша клиентка заведует фондом?
Моя клиентка всё объяснит
гораздо лучше меня, мисс Холл.
Ты знаешь, что такое аннулет?
- Что?
- Аннулет.
Кажется, это что-то
вроде кольца. Старое слово.
Где такая юная девушка
встретила такое старое слово?
Я не такая уж юная. Мне 21 год.
Мне никто не верит.
Все спрашивают документы,
что раздражает.
Раздражает, когда больше не спрашивают.
Поверь мне.
Прошу вас.
Спасибо.
Ты, наверное, Роуз.
Да. А это моя подруга Лита Холл.
Очень рада познакомиться с вами.
Меня зовут Юнити. Юнити Кинкейд.
- Спасибо, м-р Холдэвей.
- Не за что.
Он очень серьезен, да?
Пожалуйста, входите.
Спасибо.
- Чей это?
- Был мой, когда я была девочкой.
Выглядит как новый.
Он и есть почти новый.
Я с ним не играла.
Почему?
Ну, поэтому я тебя и вызвала.
Кукольный дом был подарком
на мой 12-й день рождения.
Врачи говорят,
что в ту ночь я слегла с болезнью,
которая называется
летаргический энцефалит.
Проснись и пой, соня.
Я заснула и не проснулась.
Солнышко? Юнити?
Проснулась 8 месяцев назад.
Но во сне я прожила прекрасную жизнь.
Я руководила бизнесом отца.
Встретила мужчину с золотыми глазами.
У нас родился ребенок.
Только проснувшись, я узнала,
что всё это было ненастоящим.
Кроме ребенка.
Оказывается, пока я спала в больнице,
я родила девочку.
Дело тогда замяли,
но м-р Холдэвей узнал,
что ее удочерила хорошая семья.
Она выросла и сама родила дочку.
По имени Миранда.
Миранда Уокер.
Твоя мать.
Я твоя прабабушка, Роуз.
Прости, что вызвала тебя сюда
под ложным предлогом,
но я подумала, что,
если всё объясню, ты можешь не…
Ты не приедешь.
А я бы этого не вынесла.
Я дам вам поговорить.
- Нет. Не нужно…
- Не уходи.
Я вернусь. А вы поговорите.
Спасибо, что приехали сюда…
ХАНТСВИЛЛ, АЛАБАМА
…но, так как мы
сопредседатели комитета,
мы должны найти
достойную замену Семьянину.
Нам нужен новый почетный гость.
Срочно и даже еще быстрее.
К нам собираются другие знаменитости?
БУРГЕРЫ МАЙКА
- Лунная Река.
- Нет.
Кэндимен.
Нужна настоящая знаменитость.
Люди уже купили билеты.
Не так много, как в прошлом году.
Тем более нужен эффект.
За кого мы бы все заплатили деньги?
- За Коринфянина.
- Да.
Я пишу каждый год. Не отвечает.
Не надо.
Спасибо.
Как думаете, сколько ему лет?
Коринфянину?
Он уже давно работает.
Нет, официанту.
Шестнадцать? 17?
Староват.
Выглядит моложе.
Возможно, за эти годы
сменилось несколько Коринфян.
Не знаю, кто он сейчас,
но его работа безупречна.
На прошлой неделе. В Вашингтоне.
Значит, он на Восточном
побережье. Недалеко.
Как думаете, что он делает с глазами?
Он коллекционер. Как и мы.
Я могу снова пригласить его
по обычным каналам.
Нет, чтобы привлечь его внимание,
надо мыслить как он.
Действовать… как он.
Ты предлагаешь…
Скопировать Коринфянина?
Было бы интересно.
Мы не занимаемся плагиатом.
У нас есть кодекс.
А еще к нам едут
более ста серийных убийц.
«Коллекционеров». Прошу тебя.
Они заплатили хорошие деньги,
чтобы увидеть Семьянина.
Нет. Ни в коем случае.
Ладно. Как хочешь.
Туалет?
Как думаешь, у Коринфянина есть тип?
Что вам угодно?
Вы не Роуз Уокер.
Нет, я Карл.
Сосед Роуз?
Приглядываю за домом. Она уехала.
А вы кто?
Можно сказать, я охотник за головами.
Хочу предложить Роуз работу.
- Серьезно?
- Не знаете, где ее найти?
Она сейчас в отъезде,
но я могу ей всё передать.
Да. И долго ее не будет?
Неделю.
Но… вы можете подождать.
Техника Коринфянина безупречна.
Стильна.
Убедительная «коллекция»
потребует месяцев исследования.
И правильных инструментов.
И вообще, с чего Коринфянину
обращать внимание на плагиат?
Я бы обратил.
Если бы кто-то
присвоил себе мои заслуги,
я бы нашел его и сделал бы всё,
чтобы это не повторилось.
Еще одна причина не делать этого.
Да. Решено.
- Мы решили…
- Нам надо идти.
Мы не можем уйти. У нас нет
почетного гостя и нет плана.
Я хочу десерт. Где официант?
У нас есть план.
Мы пошлем сигнал Коринфянину.
А официант не вернется.
Я позову Литу. Сейчас вернусь.
Роуз.
Розочка.
Роуз Уокер.
Привет, Рози.
Входи, моя бабочка.
Ты на перепутье, Роуз Уокер.
Откуда вы знаете мое имя? Кто вы?
Имена, имена.
Каждое имя - только один аспект целого.
Радуйся, что видишь троицу, детка.
Ты не захочешь увидеть нас
в виде Добрых.
Мы можем
только предостеречь тебя, сестра.
Мы не можем защитить тебя.
Защитить меня от…
От жизни, цветочек мой.
И от того, что вьется
за пределами жизни.
Бьется и хочет попасть в нее.
- Остерегайся снов.
- И домов.
Вы о чём?
Неправильный вопрос.
Будь он правильным,
мы бы предупредили тебя… о Коринфянине.
Рассказали бы тебе о Джеде.
И о Морфее.
Что ты здесь делаешь?
Я…
Наверное, недосып после перелета.
Как вы познакомились?
- Мы соседи.
- Живем в одном доме на разных этажах.
Когда заболела мама, Лита и ее муж
практически удочерили меня.
Нам казалось, Роуз удочерила нас.
Значит, ты и твой муж - тоже моя семья.
Послать ему билет,
чтобы он прилетел к нам?
Это очень мило, но…
Гектор погиб около года назад.
Нет.
Несчастный случай.
Кто-то поехал на красный.
Мне так жаль.
Ничего.
Мы с Гектором познакомились в колледже.
Наша специальность - архитектура.
Мы открыли фирму.
Много лет провели вместе.
Но никогда не бывает достаточно.
Кажется, у всех нас в жизни
было трагическое вторжение.
Может, это и есть жизнь.
Череда вторжений.
И восстановлений связей.
Теперь нам осталось найти твоего брата.
Я надеялась нанять частного сыщика.
Или самой поехать в Кейп-Кеннеди.
Вот и поезжай.
Я и поеду.
Но сначала мне надо найти работу.
А если я найму тебя?
Для чего?
Чтобы ты нашла моего правнука.
Я всё тебе оплачу. Поездки. Расходы.
Конечно, у тебя будет зарплата.
- Юнити, я…
- Не волнуйся.
У меня много денег.
Наша семья владела компанией
«Кинкейд Шугар».
- Правда?
- О боже.
Ты сделаешь мне одолжение.
Я хочу увидеть правнука.
Лита, поедешь с ней?
Поехали все вместе.
Нет. Я буду вас задерживать.
Но я буду мысленно с вами.
Нет. Даже больше.
Родители подарили мне его
много лет назад.
Теперь оно твое.
Спасибо.
Это золотой аннулет.
Что? Что не так?
По пути сюда в машине
мне приснился сон про аннулет.
Правда? В таком случае…
Пусть сбудутся все наши сны.
Так классно я еще никогда
не присматривал за домом.
Роуз оставила тебе много книг.
Ты любишь читать?
Я предпочитаю людей.
Людям повезло.
Ты так и не сказал мне про работу.
Для Роуз.
Я хочу, чтобы Роуз работала на меня.
Я ушел со старой работы
и стал работать сам.
Вместе с Роуз мы заставим
моего босса выйти из бизнеса.
Мы начнем новое дело… только наше.
КОРИНФЯНИН СНОВА НАНОСИТ УДАР
В МЕСТНОМ КАФЕ
Что-то не так?
Мне надо на работу.
Охотиться за головами?
Похоже на то.
У тебя точно нет времени
еще на один раз?
Может, на этот раз без темных очков.
Попросишь Роуз мне позвонить?
Вот она. «Роуз Уокер. 21 год.
Мать умерла. Отец умер».
Бедняжка.
Есть брат Джед Уокер. И еще кое-кто.
Это правда?
Да. План нового целестариума одобрен.
Я не про строительство. Я про вихрь.
Лорд Морфей уже следит за ее снами.
Надеюсь.
Он посылает Мэтью следить за ней наяву.
Что? Кто такой Мэтью?
Мерв. Это я.
Стоп. Он посылает новенького?
Почему нет?
Ты пробыл здесь пять минут.
Ты знаешь, на что обращать внимание?
Нет. Может, ты пойдешь?
Нет.
Тогда скажи, на что обращать внимание.
На любое необычное поведение.
Сказала тыква говорящей птице.
Нельзя ли поконкретнее?
Если вихрь проявит себя,
она сделает это во сне,
а ее сны отражают ее жизнь наяву.
Ищи признаки шока или травмы.
Всё, что может побудить ее
убить всех нас.
Короче, всё подряд.
В общем, да.
Да у парня талант.
И, птичка, если что увидишь,
скажи сначала Люсьене, а потом боссу.
- Мервин.
- Прекрати.
Все знают, что на самом деле
здесь всем заправляешь ты.
Я не против.
- Молодец.
- Спасибо, Мэтью.
- Итак, про новый селестарий…
- Потом, Люс.
КЕЙП-КЕННЕДИ, ФЛОРИДА
- Роуз.
- Хэл.
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Какие впечатления?
Кейп-Кеннеди - ровно такой,
каким я его помню.
Да. Во Флориде ничего не меняется.
Ты, наверное, Лита. Я Хэл Картер.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Хэл - хозяин пансиона.
Да, когда-то это был дом моей бабушки,
но теперь здесь лучше.
- Я возьму.
- Спасибо.
Вы раньше дружили?
Нет.
Познакомились, когда я
бронировала номер.
Возможно, я рассказал Роуз
свою историю.
Я точно рассказала Хэлу мою.
Привет! Вы Роуз и Лита?
- Привет.
- Привет.
- Я Кен.
- А я Барби.
- Кошмар.
- Мы знаем.
- Мы ваши соседи снизу.
- Ненадолго.
Едем искать себе дом.
Но сегодня мы все поужинаем вместе?
Если вы не слишком устали.
Нет. Чудесно.
Отлично.
И удачи сегодня. В приемном агентстве.
Спасибо.
Я и им рассказал твою историю,
просто чтобы все узнали
про твоего брата.
Мы не сплетничали.
Нам жаль, что твоя мама умерла.
- Ее муж.
- И твой муж.
Шанталь и Зельда
живут наверху и напротив вас.
У нас самая большая
частная коллекция чучел пауков
на Восточном побережье.
Хотите взглянуть?
Может, сегодня вечером?
Зельда спрашивает,
приглашен ли Гилберт.
Да, я сунул записку ему под дверь.
До вечера, новые соседи.
Они очень милые.
Они…
Сестры? Мать и дочь? Любовницы?
Никто не знает.
Мне кажется,
если узнать, это всё испортит.
А кто такой Гилберт?
Гилберт живет в комнате на чердаке.
Мы его редко видим.
В основном он сидит там и читает.
Это все?
Или есть еще кто-то,
кто знает о нас всё?
В этом доме нет секретов.
Мы большая странная счастливая семья.
Извините.
Не стоит. Семья привела нас сюда.
Простите, мисс Уокер,
но, как я сказала юристу вашей мамы
по телефону и по имейлу,
по закону я не могу
дать вам информацию о брате.
Можете передать
свою информацию родителям Джеда…
- Они ему не родители.
- Родители. Пока он у них.
Но я его сестра.
Я это понимаю.
Но вы должны понять, что у вас
как сестры нет законных прав на него.
Может, хоть на секунду
станете человеком, блин?
- Прошу вас!
- Рози.
Нет. Мы приехали издалека.
Мои родители умерли, мисс Рубио.
У меня остался только Джед.
Больше никого.
Я просто хочу увидеть его
и поговорить с ним.
Сказать, что я здесь.
Роуз, что будет, если я
скажу вам, где ваш брат?
Я свяжусь с ним.
Расскажу ему о маме.
Спрошу, как он. Всё ли у него хорошо.
А если он скажет:
«Я хочу жить не с ними, а с тобой»?
Вы этого хотите?
Вы готовы сами воспитывать
12-летнего мальчика?
В вашем возрасте?
У вас есть работа?
Медицинская страховка?
Послушайте. Если это поможет,
могу сказать,
что приемные Джеда
были друзьями вашего отца.
Да?
Они взяли Джеда к себе,
подали заявление в агентство,
и теперь они получают 800 в месяц,
так что у Джеда всё хорошо.
Привет!
- Вы вернулись.
- Как всё прошло?
Ну, я не завела себе друзей
в приемном агентстве.
Ты защитила себя. Я была ей горда.
Ну, расскажете нам об этом.
- За выпивкой.
- Мы ведем вас в ресторан.
- Прямо сейчас?
- Конечно.
Вы такие нарядные. Нам переодеться?
Мы всегда так выглядим.
- Да. Даже за завтраком.
- Точно.
Идемте, дамы?
- С удовольствием.
- Может, подождем Хэла?
Хэл уже там.
Мне снился сон
Мне снилась ты, детка
Он сбудется, детка
Говорят, у нас всё кончено
Но, детка
Ты будешь классной
Ты будешь прекрасной
Весь мир будет у наших ног
Начиная отсюда
С этого момента
Милая, всё будет усыпано розами
Давай начнем с чистого листа
Ничего не надо делать
Просто расслабься
Пошли воздушный поцелуй
Поклонись
Милая, всё будет усыпано розами
Теперь твой удар
Поставь мир на уши
Пусть он завертится
Это будет только начало
Занавес!
Зажгите огни
Твой путь ведет только вверх
Ты будешь классной
Ты будешь прекрасной
Я вижу
Погоди
Твоя счастливая звезда
Даст о себе знать
Милая, всё будет
Усыпано розами и нарциссами
Нас ждет солнечный свет
И Санта-Клаус
Вечера будут звездными
Со вкусом леденцов
Всё будет усыпано розами…
ЮНИТИ
Для меня и для тебя
Алло? Юнити?
Алло? Ты меня слышишь?
Ты тут без друга?
Я буду твоим другом.
Такой девушке лучше не ходить одной.
Я не одна. Мои друзья там.
Так что я, наверное…
- Давай телефон.
- И бумажник.
И кольцо.
Господа!
Мне кажется, эта юная леди
предпочла бы сохранить свои украшения
и свою честь. Простите, что вмешался.
Спасибо, сэр, но не нужно.
Идем!
Вы в порядке, мисс?
Простите, я поступила… глупо.
- Ерунда. Это было…
- Нет, это было глупо.
Но спасибо за помощь.
Вам она была не нужна,
вы и сами бы справились.
Вызовем полицию?
Я просто хочу домой.
Я могу вас проводить?
Кстати, меня зовут Гилберт.
Гилберт, который живет
на чердаке у Хэла?
Тот самый. Вы, случайно,
не новая гостья с первого этажа?
Это я. Роуз Уокер.
Очень рад. Я как раз шел посмотреть
на выступление нашего хозяина.
Вы его пропустили.
Зачитался и потерял счет времени.
Вы точно в порядке?
Мне просто нужно поспать.
Тогда давайте я провожу вас домой.
И что же вы читали?
Честертона.
Вы его читаете?
Не хочу быть птицей,
которая кричала «волк».
О боже.
Но если сны Роуз Уокер сегодня
будут похожи на ее день…
Что случилось?
На нее напали около бара во Флориде.
Но она отбила нападение.
Что она делает во Флориде?
Ищет пропавшего брата.
- Джед Уокер пропал?
- Роуз не может его найти.
ДЖЕД УОКЕР
Что?
Я тоже не могу его найти.
Да, потому что он пропал.
Нет, не только из мира наяву.
Он пропал и из Царства снов.
Если одно скопированное преступление
не привлечет внимания Коринфянина,
то два привлекут.
Или даже…
…три.
Мое было скорее данью мастеру.
Вы оба сказали, это плохая мысль.
- Лучше идеи не было.
- Нам же нужен почетный гость.
И это было интересным упражнением -
проникнуть в мысли
коллеги-коллекционера.
Почему глаза, вернее,
почему только глаза?
Они зеркало души.
И их очень сложно удалить, не проткнув.
Надо пользоваться большими пальцами.
Ох!
Да.
Я полагаю, вы хотели
привлечь мое внимание.
Вам это удалось. А теперь…
…скажите, почему не стоит вас убить.
Мы бы хотели…
чтобы вы были нашим гостем.
Почетным гостем.
На нашем ежегодном
съезде коллекционеров.
Людей, которые разделяют наше хобби.
Мы надеялись,
что, раз вы сейчас Коринфянин,
вы выступите с программной речью.
«Коринфянин сейчас».
Ну, не похоже, чтобы вам было 130 лет.
Спасибо.
Что ж, это честь для меня.
Собрание близких мне по духу людей.
У всех… одна мечта.
Мечта, вдохновленная Коринфянином.
В таком случае, позвольте спросить,
могу ли я привести гостью.
Она тоже коллекционер?
Она человек, который может
вывести наши мечты на новый уровень.
Конечно. Да.
Как имя этой гостьи
или предпочитаемый псевдоним?
Ну, там, откуда я родом,
ее называют вихрем.
Джед Уокер в царстве живых,
но я не могу найти его.
Да. Я тоже, господин.
Все люди связаны с Царством снов.
Треть жизни они проводят здесь.
Чтобы порвать эту связь, нужны знания.
И сила.
Тогда вам, наверное, будет интересно,
что последним кошмаром Джеда
перед исчезновением была Гольт.
Думаешь, она отрезала его связь
с Царством снов?
Да.
Почему?
Потому что он не просто ребенок, так?
Он брат Роуз Уокер.
Она вихрь.
Простите?
Я Роуз Уокер.
Что вы знаете о моём брате Джеде?
Помогите мне, пожалуйста.
Помогите!
- Джед!
- Тетя Кларис?
Что ты здесь делаешь?
Я убежал.
Что? Почему? Что случилось?
Дядя Барнаби сказал,
что запрет меня в погребе.
Что ты сделал?
Ничего. Клянусь, он меня ненавидит.
Это неправда.
Мы оба должны бежать от него.
Прямо сейчас!
Куда мы пойдем?
Куда угодно. Но надо бежать немедленно!
Ладно.
Что за чёрт здесь происходит?
Ничего, Барн. Я просто…
Я нашла Джеда.
Собиралась вернуть его домой.
Нет.
Джед поедет домой со мной.
Правда, Джед?
Да, сэр.
Нет, ты не поедешь впереди.
Ты поедешь сзади.
Барнаби, нет!
Хочешь залезть туда с ним?
Тогда не говори мне «нет».
 

8 серия

Добро пожаловать, Роуз Уокер.
Кто ты?
Каким-то образом твой сон привел тебя
на аудиенцию с Лордом Морфеем.
ГЛАВА VIII: ИГРА В СЕМЬЮ
Владыка грез.
- А теперь уходи.
- Люсьена.
Она не должна здесь быть.
Да, но я хочу, чтобы она осталась.
Что это за место?
Ты в Царстве снов.
Туда попадают люди, когда засыпают.
То есть я сейчас сплю? И вижу сон?
Да, и я хотел бы знать,
как ты меня нашла.
Я слышала, как вы говорили
о брате. Он здесь?
Нет.
Вы знаете, где он?
Нет.
Но, думаю, он с одним
из моих пропавших кошмаров.
Она кошмар?
Зачем ей Джед?
Я не знаю.
Но, кажется,
это как-то связано с тобой.
Со мной? Почему? Что я сделала?
Дело не в том,
что ты сделала, а в том, кто ты.
Прости. Я ничегошеньки не понимаю.
Да.
Вихри сновидений
не поддаются пониманию.
Что это такое?
Это ты.
Видишь ли, раз в несколько тысяч лет
рождается смертный с такой сильной
способностью видеть сны,
что он может проникать в сны других.
И, видимо, даже в мой тронный зал.
Я просто искала брата.
Если ты можешь найти меня
в Царстве снов, сможешь найти и брата.
Где бы Гольт его не спрятала.
Как? Как мне его найти?
Пока продолжай искать брата наяву.
Мэтью за тобой приглядит.
К твоим услугам, Роуз.
Когда он с тобой, я тоже с тобой.
А сегодня, когда ты заснешь,
мы с тобой вместе поищем
Гольт и твоего брата.
В твоем сне.
Она просто кошмар, да?
Она не может ему навредить?
Ну, кто это из моих врагов на сей раз?
Джонни Сорроу?
Призрак Ярмарки?
Или Доктор Смерть мало получил?
Это Дудочник.
Похоже, он использует
новейшую звуковую технологию,
чтобы контролировать
всех детей в округе.
Кажется, нам нужен…
Песочный человек.
Пора уложить Дудочника спать.
Дудочника не видно. Никого не видно.
Боюсь, мы опоздали.
Всех детей похитили.
Погоди.
Слышишь?
Мелодия Дудочника.
Слышишь, откуда она идет?
Да.
Ты это видишь?
Да, и мне это не нравится.
Возвращайся на базу.
Не волнуйся.
Я справлюсь.
Крысы!
Вернись, Джед. Немедленно.
Их так много!
- Помоги!
- Я стараюсь.
- Нет!
- Джед!
- На помощь!
- Джед!
Тетя Кларис?
Дядя Барнаби?
Кажется, у меня рана.
Есть кто дома?
Не открывай.
Мы не можем оставить его там.
Как только ты откроешь дверь,
он снова сбежит.
Пусть усвоит урок.
Тетя Кларис?
Есть кто дома?
Мэтью?
Юнити, привет. Это Роуз.
Как ты, дорогая?
СУССЕКС, АНГЛИЯ
Как всё прошло с агентом? Ужасно?
Агент не сказала нам, где Джед.
Нет, конечно нет.
Это было бы слишком легко.
Но она сказала одну вещь.
Очевидно, приемные родители Джеда
были друзьями отца.
То есть она сказала довольно много.
Ты помнишь друзей отца?
Нет, но если ты не против,
я задержусь здесь, и, может быть…
Конечно, милая. Конечно, Роуз.
- Вам налить?
- Пожалуйста.
Юнити, я помешала?
Ко мне пришел
милейший молодой журналист,
которой хочет
расспросить меня о сонной болезни.
Юнити.
А я говорю ему, что всё проспала.
Я вешаю трубку. Наслаждайся славой.
Это была моя правнучка Роуз.
Она в Лондоне?
Была в Лондоне.
Она вернулась в США. Во Флориду.
Правда? Куда именно?
В городок Кейп-Кеннеди.
Вы, судя по акценту,
американец. Бывали там?
В Кейп-Кеннеди? Нет.
Но теперь придется побывать.
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА?
Разобралась с принтером?
Да.
Что скажешь?
Я помогу тебе расклеить их в городе.
Правда?
- Тебе заплатить?
- Ты заплатила.
Втридорога за комнату.
Можно посмотреть?
Доброе утро!
О боже. Роуз!
Ты посмотри. Можно нам стопочку?
Детка. Что ты делаешь?
Беру листовки.
Да, но мы весь день с Синди.
Синди нам поможет.
Это наш риелтор. Она прелесть.
Спасибо, ребята.
Мы с Зельдой тоже поможем.
Спасибо.
Пойдемте все, когда Лита проснется.
Она еще спит?
Я хочу остаться здесь навсегда.
Я тоже, но…
Что?
Ты должна быть там,
жить настоящей жизнью,
а не заниматься сексом
с призраком мертвого мужа.
Ты не призрак, ты сон.
Да.
Я хотел поговорить с тобой об этом.
Если бы я был сном,
разве я бы не исчезал,
когда ты просыпаешься?
- А это не так?
- Нет.
А что ты делаешь?
Хожу на работу. Готовлю. Тренируюсь…
Ты ходишь на работу?
Да.
И что ты делаешь?
Я наконец построил наш дом.
Показать тебе?
Ты… Построил наш дом?
Пойдем. Я тебе всё покажу.
Я очень старался
следовать твоим чертежам,
но кое-какие детали
я просто не смог вспомнить.
Он идеален.
А что там?
Та комната еще не закончена.
Почему ты это сделал?
Это была наша мечта.
И теперь, когда мы оба здесь,
может, она сбудется.
Как?
Ты должна остаться со мной.
Здесь.
В нашем доме, как мы планировали.
Милый.
Рано или поздно
мне надо будет проснуться.
Ты не спишь.
Да.
- Ты в порядке?
- Да.
Что это?
Это ужасная мысль?
Нет, вовсе нет.
Я вот думала: может, повесим парочку
рядом с приемным агентством?
Чтобы та тетка знала,
что мы не сдаемся.
Нет, думаю, она вчера это поняла.
Я так плохо себя вела?
- Пойти и извиниться?
- Нет.
Но давай я возьму тот район на себя.
Господин, я могу помочь?
Это всё о Роуз Уокер?
И о Джеде Уокере.
Но, думаю, всё, что тут есть,
вы и так знаете.
Кроме…
Кроме того, как она попала
в мой тронный зал.
Как ты думаешь?
Почему Гольт нацелилась
на ее брата, а не на нее?
Вы читали о Юнити Кинкейд?
Когда вас захватили,
по всему миру были люди,
которые заснули и не проснулись.
Только Юнити Кинкейд выжила после того,
что они называют сонной болезнью.
В день вашего возвращения
она проснулась.
Роуз Уокер ее правнучка.
Это как бы намекает на то,
что мое отсутствие создало вихрь.
Разве это не возможно?
Вихри - естественные явления.
Даже я не знаю, почему они возникают.
Но я знаю, что их никто не создает.
Они просто случаются.
Тогда это всё совпадение?
А не нависшая над нами угроза?
Моя интуиция говорит, что да,
но сегодня, когда Роуз Уокер заснет,
я лучше это пойму. Можно?
Конечно.
Я пыталась вспомнить друзей отца,
но, кажется, у него их не было.
Он был не особо дружелюбен.
Ну, может, он с кем-то
играл в гольф, выпивал или…
Что еще делают
гетеросексуальные отцы семейств?
Ну, если они такие, как мой отец,
то изменяют жене.
Поэтому твоя мама развелась с ним.
Это была одна из причин.
Может, у твоего отца не было друзей.
Поэтому я решила начать с соседей.
Это был его дом. Наш дом.
В последний раз я видела Джеда
вон там семь лет назад.
Ты не видела его с тех пор?
Когда мама нашла работу в Нью-Джерси,
отец оборвал все связи.
Перестал платить алименты маме и нам.
Не позволял нам видеться с Джедом.
Мама подала в суд.
Она не сдалась, но я уехала в колледж.
Я была не очень хорошей сестрой.
Но сейчас ты это компенсируешь.
Стараюсь.
Войдите.
Здрасте, мисс Рубио.
Я Лита Холл. Подруга Роуз Уокер.
Чем могу помочь, мисс Холл?
Я просто хотела
извиниться за вчерашнее.
Знаю, у вас и так тяжелая работа,
вы не должны страдать
из-за горя чужих людей.
Потому что дело было в этом.
Вы ни при чём.
Роуз хотела зайти сама, но…
Но она занята поисками брата.
Она просто хочет убедиться,
что у него всё хорошо.
Уверена, что хорошо.
А вы не могли бы это выяснить?
Проверить, как он?
Можете нам не говорить.
Я не хочу проблем для вас,
но вы ведь навещаете семьи?
Да. Но я не могу просто…
Нет, я понимаю.
Извините.
Это всё, что я хотела сказать.
Спасибо, мисс Рубио,
что поговорили со мной.
Женщина из приемного агентства
хочет заехать к нам.
Зачем?
- Проверить, как Джед.
- Что?
Почему именно сейчас?
Ну… Они приходят. Это обычное дело.
Что ты ей сказала?
Ну, я не могла ей отказать.
А я могу.
Перезвони ей.
Ладно, я сам.
По-твоему, это не станет
тревожным сигналом?
Если он тебе не нужен,
мы можем от него отказаться.
Я не откажусь от $800 в месяц.
Позови его сюда.
Я поговорю с ним.
Чтобы он снова не убежал.
Нет. Я сам с ним поговорю.
Поднимайся, Джед.
Всё в порядке.
Женщина из приемного агентства
приедет проверить, как ты.
Будешь хорошо себя вести -
можешь сегодня спать в кровати.
Но если ты нас опозоришь
перед этой женщиной,
я снова посажу тебя в погреб.
Я прикручу тебе руки проводом к трубам
и переломаю тебе все кости.
Понял, Джед?
Тогда пойди умойся.
Вот. Я дам тебе поесть.
Я пытался сбежать отсюда.
После колледжа я уехал в Нью-Йорк,
мечтал о карьере на Бродвее,
а потом в кино
и на телевидении, конечно.
Конечно.
Но, знаешь, в наше время,
если ты уже не звезда
кино или телевидения,
ты даже не получишь работу на Бродвее.
И когда бабушка умерла
и оставила мне этот дурацкий дом,
я вернулся домой.
Ты скучаешь по Нью-Йорку?
Думал, буду скучать больше.
В Нью-Йорке тяжело жить,
а здесь не так уж и плохо.
Повешу несколько здесь.
Так что, если хочешь…
Да, конечно. Потом увидимся.
Мэтью, это ты?
Нет, это ворона.
А я ворон. Частая ошибка.
Ты настоящий?
Строго говоря, я сон, но да.
И Морфей за нами наблюдает?
Да. Ощущаю его у себя в затылке.
Очень странное чувство.
Блин.
Он тебе нужен?
Нет, но он сказал,
что придет вечером, когда я засну.
Он поможет мне найти брата.
Такой у нас план.
А пока я буду рядом, если что.
Спасибо.
Не за что, детка.
…Джед Уокер. Если увидите его
или услышите о нём, пришлите СМС.
Ладно. Спасибо.
Что это у тебя?
Привет.
Мы ищем мальчика по имени Джед Уокер.
Ему сейчас около 12 лет.
И давно он пропал?
Он не совсем пропал.
Он в приемной семье.
Но агентство не говорит в какой.
- Можно мне одну?
- Да, конечно.
Увидимся.
Да, надеюсь.
Это твой друг?
Нет, но он взял листовку,
так что может позвонить.
Я дам ему твой номер.
Ты настоящий друг, Роуз Уокер.
Он прекрасно учится.
Помогает по дому.
Никогда не жалуется.
Не знаю, что бы мы без него делали.
Да, Барн?
Это точно.
Очень рада это слышать.
Ты хорошо выглядишь, Джед.
У тебя счастливый вид.
Спасибо, мэм.
Я бы хотела поговорить с вами наедине.
Кое-какие текущие дела.
Пойди к себе в комнату, сынок.
Тут нет ничего сложного.
Я должна обновить
информацию в деле Джеда.
Его школа, страховка. Обычные вопросы.
Он ходит в начальную школу Кэллоу?
Рад вас видеть, мисс Рубио.
Я тоже рада тебя видеть, Джед.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
У меня есть к вам вопрос.
Вы видели этого мальчика?
Тетя Кларис и я
впечатлились тем, что ты сделал.
Как ты подсунул записку
в сумку этой женщине.
ПОМОГИТЕ МНЕ
Мне очень жаль.
Нет, не жаль.
Но станет жаль.
Где все?
Наверное, легли спать.
В Кейп-Кеннеди вечером
особо нечего делать.
Да и днем тоже.
Это мне и нравится.
Я думала… Может,
мне стоит переехать обратно сюда.
Зачем? Что ты будешь делать?
Не знаю.
До смерти мамы
я хотела пойти дальше учиться
и, может, стать писательницей.
Может, это как твой Нью-Йорк.
Боже. Надеюсь, что нет.
Нет, я о том, что твоя жизнь здесь.
У тебя есть этот дом.
Люди, которые тебя любят. И Долли.
Роуз, думаешь, я хочу здесь жить?
Убирать за Барби и Кеном?
Нет, они милые, я их обожаю.
Но если мне завтра позвонят с Бродвея,
я продам этот чертов дом.
И больше никогда не вспомню
об этих людях.
Поступай учиться,
напиши роман… обо мне,
и побыстрее, пока я еще хорош
и смогу сыграть себя в фильме.
Потому что я мечтал не об этом.
Держись, дружок.
Я скоро приеду.
Вот она, парни.
Вот она, мир.
Это Роуз!
Поднимите занавес
Зажгите огни
Играйте, парни.
Талант или есть, или нет
А у меня он есть, парни
Нравится?
Ну, у меня он есть.
Так, куколка. Слушай внимательно.
Я скажу это всего один раз.
Это не мое настоящее лицо.
И это тоже не мое настоящее лицо.
Хэл, ты должен подняться и помочь мне.
У мамы рук не хватает.
Роуз?
Роуз?
У меня отношения с предложением.
Так уж получилось.
Случайная встреча
стала чем-то
гораздо более важным для нас.
Все знают про меня и предложение.
А сейчас
я с радостью зачитаю его
в библиотеке Конгресса.
Роуз?
Детка! Открой дверь.
Впусти меня. Барб, это уже не смешно.
Милая! Открой дверь.
Барби, открой дверь. Больше не смешно.
Впусти меня! Барб!
Ну же!
Милая, мне надо сесть в машину.
Ясно? Впусти меня, пожалуйста.
Почему это происходит?
Я думала, мы ищем Джеда.
Так и есть.
Тогда почему я в снах моих друзей?
Ты привлекаешь к себе сны других людей.
Барби, пожалуйста! Что я сделал?
Но будь осторожна и не заблудись в них.
Остановись на минутку. Найди свой путь.
Просто не верится.
Наконец-то мы здесь.
Арка Порпентина.
Мы и правда проделали
долгий путь, мисс Барбара,
и по пути мы нашли и потеряли
многих достойных спутников.
Столько людей погибло, Мартин Тенбоунз.
И из-за чего?
Из-за безделушки
из серебра и розового кварца.
Порпентин не просто безделушка, леди,
и в глубине души вы это знаете.
Что такое вихрь сновидений?
Зачем он? Что он делает?
Признаюсь, на некоторые вопросы
нет ответа даже у меня.
Но могу сказать, что вихрь
может создать во сне
целые миры или разрушить их.
Это…
Зельда.
В возрасте твоего брата.
Мама и папа сказали мне уйти.
И вот я тут, одна в саду костей.
Никто меня не понимает.
Всем наплевать.
Никто не понимает, кроме Шанталь.
Шанталь приходит и показывает,
что она сестра мне по духу.
Мы с ней готические героини,
тайные невесты
безликих рабов безымянной ночи
из замка ужасной страсти.
Она заблудилась?
Здесь она дома.
Большинство людей ищут во сне дом.
Дом?
Что будет домом для Джеда?
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА?
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ
Ты знаешь это место?
Это дом нашего детства. Смотри.
У тебя получилось.
Ты нашла сон своего брата.
Теперь мы найдем Гольт.
Его нет в моей галерее бандитов.
Он самый сильный из наших врагов.
Король кошмаров.
Пришел, чтобы забрать тебя у меня.
Я этого не допущу.
Спасибо, Песочный человек.
Но это моя битва.
И только моя.
Это мы еще посмотрим.
Джед, вернись, пожалуйста.
Что будем делать дальше?
Как нам его найти?
Стой, Король кошмаров,
или я пошлю вас обратно в Страну снов.
Джед?
Я Страж спящих.
Повелитель Страны снов.
Я Песочный человек.
Ты Песочный человек?
Это она тебе такое сказала?
Где она? Твоя госпожа.
Не подходи.
Джед, мы не причиним тебе вреда.
Тебе нужна я. А не он.
О боже. Мама?
Это не твоя мама, Роуз.
Роуз?
Это ты?
Я тебя повсюду ищу.
Мама, это Роуз. Она выросла.
Прости меня, Джед.
Мама! Что ты с ней сделал?
Джед! Посмотри не меня.
Она не наша мама.
Мамы здесь нет, но я здесь,
и ты должен сказать мне, где ты.
Я здесь.
Нет, Джедди, это сон.
Где ты будешь, когда проснешься?
Смотри. Это ты написал?
ПОМОГИТЕ МНЕ
Дядя Барнаби сказал,
что переломает мне все кости.
- Барнаби?
- Тете Кларис с ним не справиться.
Где тетя Кларис и дядя Барнаби?
Они дома. В Хоумленде.
Где это? Где Хоумленд, Джед?
Идем, Гольт. Нам пора.
Прости меня, Песочный человек.
Просыпайся, Джед.
Подожди, нет!
Прощай, Роуз Уокер.
Стой! Не надо. Джед, скажи мне, где ты.
Роуз?
Роуз?
Роуз!
Ты кого-то ждешь?
Нет.
Доброе утро.
Доброе утро.
Из-за тебя сегодня утром
мне очень сложно уйти.
На это я и рассчитывал.
Выслушай меня.
То, что ты здесь, в моём сне,
означает, что что-то не так.
Что-то изменилось.
Если ты можешь попасть сюда…
…вероятно, можешь и остаться.
Подумай об этом.
Заживем как всегда мечтали.
Заведем ребенка.
У нас будет семья.
Лита.
Это сон.
Во сне возможно всё.
О боже.
Что происходит?
ПОИСК ЛЮДЕЙ
БАРНАБИ КЛАРИС ХОУМЛЕНД
ОДНО СОВПАДЕНИЕ
8620 УАЙРГРАСС
ХОУМЛЕНД, ФЛОРИДА
Лита, я нашла его. Я нашла Джеда.
- Что?
- Я нашла Джеда.
Минутку.
Ты знаешь, какая у него жизнь наяву?
Люди не могут жить в снах.
Пока он был в том сне,
у этого ребенка не было жизни
и надежды на жизнь.
С ним жестоко обращаются.
Он страдает.
Ты использовала это страдание,
чтобы создать Царство снов,
которым могла править.
Я не хочу править.
Я просто хочу быть сном, а не кошмаром.
Вдохновлять, а не пугать.
Это не тебе решать.
Мы не решаем появиться на свет.
И не выбираем, какими мы созданы.
Это верно.
- Но мы можем измениться.
- Нет.
Каждый из нас рождается,
наделенный обязанностями.
Даже я не могу решить
стать кем-то другим.
И никто другой не может.
Если это так,
почему остальные сны и кошмары
решили уйти отсюда, когда ты исчез?
Не все из нас ушли,
и почти все вернулись.
Думаешь, они вернулись из любви?
А не из страха перед тем,
что ты с ними сделаешь,
если они не вернутся?
Но я не боюсь.
А зря.
Цель кошмара -
обнажить страхи спящих, чтобы они
посмотрели им в лицо.
Возможно, несколько тысяч лет
во тьме обнажат твои страхи.
Это лучше, чем вызывать страх у других.
Даже кошмар может мечтать, господин.
Думаешь, наказание несправедливо?
Я раньше была другой.
До того как стать вашим библиотекарем.
Мы все меняемся, сир.
Даже вы изменитесь,
возможно. Когда-нибудь.
Люсьена, я понимаю,
что в мое отсутствие
ты должна была
принимать решения за меня,
и я благодарен тебе.
Но теперь я здесь.
Можешь вернуться в библиотеку.
Ты, наверное, Джед.
Меня послала твоя сестра.
Твоя сестра Роуз.
Мэм, вам сюда нельзя.
Мой младший брат Джед живет с ними.
Он в доме? Он цел?
ФЛОРИДА
КОРОНЕР
Больше никого не было.
Только две взрослых жертвы.
Не знаю, где ваш брат,
но здесь его нет.
Откуда вы знаете мою сестру?
Мы не знакомы.
Но я очень хочу с ней познакомиться.
 

9 серия

 ГЛАВА IX: КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ
В последнее время мне снятся сны.
Вчера ночью мне снилось,
что я нашла Джеда.
И он сказал мне,
кто его приемные родители
и где они живут.
Сегодня я проснулась и поехала туда.
Но когда я приехала…
Джеда там не было.
А они погибли.
Знаю, в это сложно поверить, но…
Я тебе верю.
Потому что вчера мне снилось,
что я провела ночь с Гектором.
А когда я проснулась сегодня…
О боже.
Я знаю.
Он настоящий?
Потрогай.
- О боже.
- Да уж.
Что с нами происходит?
Кажется, я знаю ответ на этот вопрос.
Думаю, дело во мне.
Не знаю, как она это сделала,
но Роуз обрюхатила Литу.
Что?
Видимо, это случилось во сне,
и когда Лита проснулась…
- Она была по-прежнему беременна.
- Более чем.
Значит, начинается.
Роуз ослабляет преграды между мирами.
Ты скажешь боссу?
- Нет.
- Нет?
Это не мое дело.
С каких пор?
С тех пор, как Лорд Морфей напомнил
мне, что я всего лишь библиотекарь
и отныне должна заниматься
своими книгами.
Он это сказал?
Да. Поэтому…
Да что с ним такое?
Ничего.
Он всегда был таким.
Но за время его отсутствия я забыла.
Он намерен разобраться с вихрем
и сбежавшими арканами сам.
РОУЗ УОКЕР
Без помощи.
ИСТОРИЯ СНОВ
Поэтому все новости надо сообщать
напрямую ему и только ему.
Ясно. Но можно и тебе сообщать?
Лучше не стоит.
КОРИНФЯНИН
Его величество в таком настроении,
что может отправить нас во тьму.
Как Гольт.
Ладно. Я полетел
дальше следить за Роуз.
Но тебе стоит помириться с ним.
Мне помириться с ним?
Да. Сейчас не время ссориться,
ведь вихрь делает людей беременными,
а сбежавшие кошмары
творят бог знает что.
Хочешь еще?
Мы же встречаемся с Роуз?
- Нет, Роуз приедет к нам.
- Сюда?
Нет. Мне кое-куда нужно по работе.
На съезд.
- Позвоним ей оттуда.
- Как съезд по комиксам?
Ты любишь комиксы?
Раньше любил.
Когда был ребенком?
- Да.
- Да.
- Можно задать вам вопрос?
- Давай.
Как вас зовут?
Ты не замечал,
что люди зовут тебя по имени,
только когда ты влип… Джед?
«Нам надо поговорить, Джед.
Иди сюда, Джед».
Ну в точности дядя Барнаби.
- Вот именно.
- Он будет меня искать.
Нет, не будет.
Он всегда меня ищет.
На этот раз не будет.
Ты часто убегаешь?
Я тоже.
Я скажу тебе тайну.
Я и сейчас в бегах.
Правда?
Но после встречи с Роуз
нам не придется убегать.
Мы будем дома свободными.
Готов встретиться с сестрой?
Да.
Ну, тогда поехали. Идем.
Хочешь повести?
Это я виновата.
Потому что ты вихрь сновидений?
Я не знаю, как я это делаю
и даже когда я это делаю,
но я обещаю тебе… это исправить.
Его больше не будет.
Нет, не надо.
Слушай, что бы ни случилось,
как бы это ни случилось,
наши сны сбываются.
Ты нашла Джеда во сне.
А я нашла Гектора.
Знаешь…
…он предложил мне жить с ним там.
Где?
Во сне?
Как? Это невозможно.
Понятия не имею. Но если
это возможно, я должна попробовать.
То есть ты…
просто откажешься от жизни здесь?
- Какой жизни?
- Не говори так.
Но это правда.
И… ты сможешь навестить меня.
Как?
Так же, как ты
нашла Джеда, а я - Гектора.
Во сне.
- Алло?
- Здрасте.
Я звоню,
потому что нашел вашу листовку.
- Про пропавшего мальчика.
- Да?
Кажется, я его нашел.
- Роуз?
- Джед?
- Привет!
- Привет.
Я… Просто не верится. Ты цел? Где ты?
Мы в отеле в Джорджии.
Можешь за мной приехать?
Да. Сейчас же выезжаю, Джедди.
Как называется отель?
ОТЕЛЬ «РОЯЛ ЭМПАЙР»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
СЪЕЗД САДоводов-флорИСТОВ
«Роял Эмпайр».
Отель «Роял Эмпайр».
Я в трех часах от вас. Это ничего?
Она в трех часах отсюда.
Я отвечу.
Роуз. Не торопитесь. Просто позвоните
по этому номеру, когда приедете.
Спасибо. Я чуть не забыла.
Как вас зовут?
До скорой встречи.
Ну ладно, парень. Пойдем.
СЪЕЗД
САДоводов-флорИСТОВ
Три дня ехал. Смертельно устал.
Лучше смерть, чем поездка
в такую глушь, если бы не съезд.
ПРИВЕТ
Я НОЧНОЙ СТАЛКЕР
- Что ты ищешь?
- Это съезд САДоводов-флорИСТОВ.
Я думал, здесь будут овощи.
Ты до сих пор не наелся?
Ясно. Посиди вон там,
я принесу тебе поесть.
Я бы уничтожила стейк.
С кровью.
За их мусс умереть не жалко.
Телеверсию искромсали,
но оригинал можно найти онлайн.
Чёрт, я думал,
с этой проблемой покончили в 60-х.
Тогда Гарри вырубил свет. Я бы помер.
Он меня просто убивает.
Гонец Запустения, держите.
Вот он.
Нашему почетному гостю
не нужно стоять в очереди.
У нас бэджи и ключи
от номеров для вас и вашей гостьи.
Со мной еще ее младший брат.
Вам лучше сказать ему,
чтобы он не приходил на съезд.
Да.
Мисс Уокер? Это Гилберт.
Одну секунду.
Поезжай. Со мной всё будет в порядке.
ИЩЕМ МАЛЬЧИКА
Наш уважаемый хозяин говорит,
что листовок осталось мало.
Они нам больше не нужны.
Мне только что позвонили.
Кто-то нашел Джеда.
Что? Где?
Он в отеле в Джорджии.
Я сейчас еду туда.
Надеюсь, вы не поедете одна.
Лите нездоровится, так что…
Позвольте мне сопровождать вас.
По-моему, Америка слишком большая
и легко возбудимая страна.
Одинокая молодая девушка
может попасть в переделку.
Как и случилось вчера.
Это очень великодушно, но…
Если вы мне позволите,
я с удовольствием сыграю роль
странствующего рыцаря-любителя.
При мне мой меч в трости
и старый, но добротный револьвер.
Хорошо. Но там, куда мы едем,
нам не понадобится защищаться.
Я один раз его видел.
Вы видели Серого Волка?
Актера, который его озвучивал.
Ого.
Привет. Ша.
Шапито. Не «Ша». Шапито.
Понял. Извини.
- Ничего.
- Вижу, ты познакомился с моим другом.
Он с тобой?
Да.
Он и его сестра - мои гости
и под моей защитой.
Всё ясно?
Да. Всё ясно.
Рад это слышать. Пойдем, Джед.
Рад познакомиться.
- Вы точно не против вести машину?
- Вовсе нет.
Покинув дом, я решил повидать
как можно больше мест в мире.
Ваш дом в Англии?
Вы говорите как англичанин.
Спасибо.
Понимаете, для меня цель путешествия
не в том, чтобы побывать
в новой стране,
а в том, чтобы вернуться в свою страну,
будто она новая для тебя.
То есть вернуться домой?
Да, думаю, в итоге это главное.
Я полагаю, вы и мисс Холл
вернетесь домой с Джедом?
У Литы другие планы.
Да, вы сказали, что ей нездоровится.
Всё в порядке?
Надеюсь.
Ты уверена, что можно?
Вполне уверена.
Что это было?
Землетрясение.
Я сейчас вернусь.
Уверяю, такого раньше не случалось.
Я тебе верю.
Дом в порядке.
Если землетрясения бывают
в реальной жизни,
почему бы им не случаться во сне?
Да. Мы называем такие сны кошмарами.
Иди ко мне.
По-твоему, это похоже на кошмар?
Ни капельки.
Лус? Ты здесь?
Простите, босс. Я искал Люсьену.
- Пока.
- Подожди.
Почему ты искал Люсьену?
Ну, у нас небольшая
сейсмическая активность
и кое-какие повреждения,
о которых я хотел сообщить.
Почему бы не сообщить мне?
Потому что вы заняты.
Пока вас не было,
этим начала заниматься Люсьена,
и я решил, зачем вас беспокоить, когда…
Мервин, если в Царстве снов
есть повреждения,
эту проблему буду решать я.
Да что ж такое!
Хотите, я это починю?
Или это и дальше будет случаться?
Это не будет и дальше случаться,
потому что я найду причину потрясения
и уничтожу ее.
- Спасибо, Мервин.
- Не за что.
Люсьена?
Господин.
Я пришел вернуть книги…
…и оценить степень повреждений
от недавних толчков.
Ты… не знаешь, что их вызвало?
- Я думала, это вы, сир.
- Я?
Я думала, вы улучшаете царство
теперь… когда вы вернулись.
Люсьена, в прошлый раз
я не хотел сказать, что не ценю
твою работу вне библиотеки.
Я правда хочу
освободить тебя от обязанностей,
бремя которых
не легло бы на тебя, будь я здесь.
Понимаю.
И… за это время
ты не ощущала…
похожую сейсмическую активность?
Нет.
У тебя есть… теория о ее причине?
Как у библиотекаря? Да.
- Вам не понравится.
- Говори.
Я знаю, вы ждете,
что вихрь выведет вас
на Коринфянина и Поляну Скрипача.
- Как на Гольт.
- Это может случиться.
Да, но пока вы этого ждете,
она расшатывает наше основание.
Роуз Уокер уже была здесь
и не вызвала повреждений.
- Это другое, что-то новое.
- Возможно.
Но если в Царстве снов появляется
что-то новое и оно исходит не от вас,
как оно сюда попало?
Это вихрь, уверяю вас.
Огромное спасибо, Юнити.
Роуз, детка, ты всё сделала сама.
Попросить м-ра Холдэвея
заказать билеты?
Для вас обоих?
Было бы здорово. Спасибо.
Я попрошу его сделать тебя
законным опекуном Джеда.
Чтобы никто больше его у тебя не отнял.
Ты не против?
Нет! Спасибо, Юнити.
И поблагодари м-ра Холдэвея.
Тебе спасибо, Роуз, детка.
Я свяжусь с коллегами в США.
А почему бы им не поселиться здесь?
- Здесь?
- В Лондоне.
Вы могли бы найти нам дом.
Роуз могла бы писать,
Джед - ходить в школу.
Я бы их усыновила.
В вашем возрасте?
Порадуйтесь за меня, м-р Холдэвей.
У меня всё же будет жизнь.
Вы едете в Лондон?
И я буду законным опекуном Джеда.
Это очень по-взрослому, Роуз Уокер.
Верно ведь?
- Что не так?
- А вдруг мы с Джедом…
Вдруг я ему не понравлюсь?
Или еще хуже: он не понравится мне?
- Что?
- Я под впечатлением.
Вы позволили себе
почти целую минуту быть счастливой,
прежде чем придумали для себя
новые проблемы.
Я просто волнуюсь.
Я видела его, когда ему было пять.
Помню только, что он любил
куриные пальчики.
Только их и ел.
Наверное, сейчас он совсем другой.
Твоя сестра приедет через пару часов.
Сделай мне одолжение.
Побудь в номере до ее приезда, ладно?
- Я не могу пойти с вами?
- Нет. Поверь, не стоит.
Там просто куча скучных взрослых.
Тогда почему вы идете?
Я сделаю это мероприятие…
менее скучным.
Так что увидимся через пару часов.
И не открывай никому дверь.
Не буду, только вам.
Ладно. Надо, чтобы ты
был в безопасности, Джед Уокер.
ОТЕЛЬ «РОЯЛ ЭМПАЙР»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
СЪЕЗД
- Привет.
- Привет.
Спасибо всем, что приехали.
Да… недавно слышал историю,
которая может вас позабавить.
В полицейском участке звонит телефон.
Дежурный коп отвечает,
женский голос говорит:
«Помогите. Меня изкосиловали».
Коп говорит:
«Вы хотите сказать "изнасиловали"?»
Она говорит:
«Нет. Он сделал это серпом».
Радостно видеть здесь
столь многих из нас,
столько знакомых и новых лиц.
Для тех из вас,
кто приехал к нам впервые,
скажу, что у нас есть несколько правил.
Во-первых, псевдоним,
который вы сообщили нам
и который написан на вашем бэджике.
Никаких гражданских имен.
Во-вторых, мы не гадим там, где едим.
Никакого коллекционирования
до окончания съезда
и только за пределами радиуса в 300 км.
В-третьих, к сожалению,
Семьянин, который должен был
выступать с программной речью,
не смог приехать.
Нет. Ну что такое.
Но… за каждой тучкой прячется радуга.
С огромным удовольствием
представляю вам
нашего нового почетного гостя.
Господа, дамы…
Коринфянин.
Программная речь Коринфянина
будет в этом зале сразу после ужина.
А до этого у нас будет
прием с коктейлями.
И первые три дискуссии
за наши выходные.
Дискуссия «Монетизируй это» в зале А…
Человечество поражает меня тем,
что столько людей
ищут причину быть несчастными.
Только погрязнув
в самодельном страдании,
они полностью довольны.
Я вас утомляю.
Вовсе нет.
Хорошо. Я обожаю парадоксы.
Как и Честертон.
Возьмем к примеру милосердие.
Обычно это слово значит одно из двух:
прощение чего-то непростительного
или любовь к недостойному.
Или любовь. Любовь еще лучше.
Любовь - когда любишь недостойного.
Прощение -
когда прощаешь непростительное.
Вера - когда веришь в невероятное.
А надежда - если надеешься,
когда всё кажется безнадежным.
Вы посмотрите.
Я знаю, огромный живот.
Ты роскошно выглядишь.
Надеюсь, малыш поторопится
и наконец родится. Прошли месяцы.
Прошло два часа.
Не может быть.
Видимо, здесь время идет по-другому.
Пойдем, я покажу тебе дом.
Жаль, что ты не видела его,
когда мы переехали.
Почему? Что изменилось?
Его повредило землетрясение.
Я так рада тебя видеть!
Ну, что скажете?
Скажи Люсьене, что она была права
насчет источника толчков.
И я с этим разберусь.
Гектор, смотри, кто пришел.
Лита, помнишь, я говорила тебе
о Лорде Морфее, Владыке снов?
Чего ты хочешь?
Он хочет, чтобы мы ушли.
Почему?
Призрак не может уйти от судьбы,
спрятавшись в Царстве снов.
А живой человек не может
укрыться здесь от горя.
Ты не видишь, как твое присутствие
навредило этому миру?
Я не могу позволить тебе остаться.
Мы можем что-нибудь сделать?
Твое место среди мертвых.
Ты должен вернуться к ним.
Мне жаль, но вам пора прощаться.
Нет. Я не хочу тебя снова терять.
Я так тебя люблю.
Ты никуда не уйдешь.
Убирайся отсюда.
Лита…
Хватит.
Скажи… Скажи малышу, что я…
Нет.
- Пожалуйста! Перестань.
- Гектор?
- Сон, пожалуйста, перестань!
- Нет!
Гектор!
Нет…
Твой муж умер давно.
Он был призраком, а это сон.
Ребенок - твой… пока.
Что это значит?
Ребенок был зачат в Царстве снов.
Он мой.
Что?
И однажды я заберу его.
Нет. Ты не сделаешь…
Этот сон закончился.
- Ты убил моего друга.
- Как ты сюда попала?
При его жене.
А потом угрожал забрать ее ребенка?
Знаешь, почему это случилось?
Вихрь, набирающий силу,
может ослабить стены между снами.
Я об этом не просила.
- Всё равно!
- Нет!
Больше не подходи ко мне
и к моим друзьям.
Роуз, послушай меня.
Я тебя слушаю.
Ты сказал, что вихрь может
создавать вселенные и разрушать их.
Я предлагаю тебе
валить на фиг из моей вселенной.
- Роуз.
- Этот сон закончился.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК - ЛИТА
Привет, ты в порядке?
Он забрал Гектора.
Я знаю. Ты в порядке?
То есть физически всё…
Я по-прежнему беременна.
Это хорошо, да?
Он сказал, что заберет ребенка.
Не заберет.
Больше он не будет
нас с тобой беспокоить.
Я обещаю.
Мы приехали.
Мы с Гилбертом подъехали к отелю.
Заберем Джеда и вернемся. Хорошо?
- Хорошо.
- До скорого.
Она в порядке?
Ну, тогда давай найдем твоего брата.
Простите, но вы слишком молоды
и красивы, чтобы быть Коринфянином.
Вы слишком добры.
Мне всегда было любопытно.
Это библейское имя? Послания Павла?
Или это намек на Коринф?
Римский город порока?
Или вам просто нравится кожа?
Знаете, всё сразу.
Простите, я на минутку.
- Привет.
- Привет.
Простите, что уставился. Просто…
Не верится, что вы здесь.
Я большой фанат.
В интернете была
очень подробная статья о вашей работе.
Не знаю, видели ли вы ее.
В блоге «Целомудренный».
Надо будет посмотреть.
Могу переслать ее вам, если хотите.
Кстати, я Бука.
ПРИВЕТ - МЕНЯ ЗОВУТ БУКА
Понятно.
Слушайте, а можно угостить вас,
если я пообещаю
не задавать надоедливых вопросов?
Не буду вас отвлекать.
Да. Выпьем потом.
- С радостью.
- Да.
Вижу, вы познакомились с Букой.
Да.
И это… не Бука.
Вы уверены?
Бука умер.
Утонул в Луизиане три года назад.
Но откуда вы знаете?
Я знаю.
Мы немедленно с ним разберемся.
Он упомянул блог «Целомудренный».
Предоставьте это нам.
Я этим займусь.
Я сейчас вернусь.
БАССЕЙН
Привет, это Роуз Уокер, сестра Джеда.
Я в лобби. Позвоните,
когда услышите сообщение. Спасибо.
Ну что… Подождем здесь или…
Ну, не помешает оглядеться.
Да.
Простите, сэр, мисс?
Мне жаль, но сюда можно
только членам съезда.
Съезд САДоводов-флорИСТОВ.
Да, я видел вашу вывеску.
Я ищу брата. Мы на минутку зайдем.
- Я не могу вас пустить.
- На секунду.
На съезде нет детей.
Уж я бы знал.
На съезде нет детей?
По-моему, это упущенная возможность.
Или вы скорее по части
пастернака и моркови?
Извините. Мне надо
зарегистрировать этих людей.
Похоже, его разозлили мои вопросы.
А как бы он разозлился,
если бы знал, что у нас есть это?
ПРИВЕТ - Я ГОЛЛАНДСКИЙ ДЯДЮШКА
То есть мы всё-таки попадем на съезд.
Больше курицы
Джед любил только овощные чипсы.
Я посмотрю в бассейне,
вы в большом зале,
увидимся через 15 минут.
Потрясающе!
Я еще никогда не был дядюшкой.
ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСТЕЙ СЪЕЗДА
ДИСКУССИЯ
«МОНЕТИЗИРУЙ ЭТО»
Даже десять штук за идентификацию
жертвы - не слишком много.
Не забывайте: они заплатят,
чтобы знать наверняка.
ПРИВЕТ, МАЛЫШКА
Даже если копы на это не пойдут,
родные пойдут.
ПАДАЛЬЩИК
Цель - продлить надежду.
Вам заплатят за доказательство,
что трофей жив.
Это немного, но обычно
пару штук спросить можно.
Лишние деньги - это хорошо,
но мы делаем это не из-за денег.
Мы это делаем,
потому что это наше призвание.
Потому что мы это любим.
Мы художники.
Ее глаза обожают мужчины
А ее торс еще лучше
Лидия, о Лидия
Та энциклопедия
Лидия, королева тату…
ЖЕНСКАЯ РАБОТА
На спине - битва при Ватерлоо…
Мне ужасно надоело предвзятое
отношение к женщинам в нашем деле.
Якобы нам легче, потому что мы
используем женские чары.
То есть нашу сексуальность.
Будто ценность женщины
определяется ее сексуальностью.
Я, например, не использую
сексуальность при коллекционировании.
МИФ-АМЕРИКА - СОЛОМЕННАЯ ВДОВА
Я использую те же навыки,
что и все здесь: ум, подготовленность
и грубую силу, если надо.
У меня 171. Большинство я утопил.
Цифры не главное. Важен человек.
Я не беру кого попало.
Я специализируюсь. Я знаток.
Я милосердный и справедливый Бог.
РЕЛИГИЯ
Я освобождаю мужчин, женщин и детей
от страданий и мучений их жизни.
Я даю им новую жизнь в моём раю.
Как евангелист я хочу
отмежеваться от этого сумасшедшего.
АДОНАЙ
МОЛОТ ГОСПОДЕНЬ - ШАНСОНЬЕ
Я выполняю волю Божью.
Своим молотом.
Своей любовью.
Не мне решать,
кому жить, а кому умирать.
Это решать Богу.
Бог говорит мне сделать это.
Бог велит мне убить их.
Блог «Целомудренный» пишет
фанат по имени Филип Зитц.
Как видите, он очень похож на Буку.
- Да.
- Раз уж вы наш гость,
хотите добавить м-ра Зитца…
в коллекцию?
Я думал, мы не гадим, где едим.
Только когда необходимо.
Надо - значит надо.
Но как ваши фанаты хотим попросить…
Можно понаблюдать за вами?
Конечно.
Или можем сделать это вместе,
разделить это переживание.
Пойдемте с нами.
Итак…
Привет, это снова Роуз Уокер.
Я сейчас в бассейне,
но, наверное, я посмотрю,
нет ли вас с Джедом в ресторане.
В общем, перезвоните мне.
Где ты охотишься?
У меня есть отличное место.
Там тысячи людей.
Прекрасные детишки.
Они уходят от родителей, теряются.
Всегда рады милому и доброму человеку.
Да.
И там есть тихие места,
где никто тебе не помешает,
пока не закончишь.
А если не найдешь ребенка,
чтобы поиграть с ним,
можно прокатиться на аттракционе.
Да, так я и начал коллекционировать.
А как начал ты?
Порно.
У отца была подписка на «Плейбой».
Я запирался с журналами в туалете.
Потом ненавидел себя и…
рвал журнал на кусочки.
Когда у меня наконец случился секс
с настоящей женщиной,
это было…
…ужасно.
И я сделал то, что всегда.
Порвал ее на кусочки.
Можно оставить сообщение?
Ее зовут Роуз Уокер.
Мисс Уокер еще не зарегистрировалась.
Когда она придет, я ей передам.
Нет, она здесь не гостья.
На нее забронирован номер.
Правда?
Передайте ей сообщение от Гилберта.
А я как раз вас искал.
Вы…
Не хотите пойти в бар и выпить?
Может, найдем место немного потише?
Да. Ладно.
Здрасте, я ищу своего младшего брата.
Может, вы его видели?
ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА?
ЗВОНИТЕ РОУЗ УОКЕР
Вы Роуз Уокер.
Да. А что?
Вот ключ от вашего номера.
От моего номера?
И сообщение от Гилберта.
Он говорит, что сожалеет,
но ему нужно домой.
Он не сказал почему?
Нет, простите. Вас проводить до номера?
ПРИЯТНОГО ПРЕБЫВАНИЯ
НОМЕР 1007
Нет, я найду. Спасибо.
Люсьена?
Господин. Я должна вам кое-что сказать.
Я выслушаю тебя.
Но сначала позволь сказать тебе,
что ты была права.
Повреждения в нашем царстве
были из-за вихря,
а я… ошибся.
Я подверг нас опасности, надеясь,
что она найдет пропавшие арканы.
Вы не так уж ошиблись, сир.
- Она нашла обоих.
- Что?
Коринфянина и Поляну Скрипача?
Где? Откуда ты знаешь?
Поляна Скрипача сказал мне.
Прошу прощения, господин, что ушел.
Почему? Почему ты ушел?
Я доверял тебе.
Ты был сердцем Царства снов.
Нет, сир.
Вы были сердцем Царства снов.
И вы исчезли.
Мне было любопытно.
Оказывается, жизнь человека
весьма содержательна.
Я не мог себе этого представить,
пока был здесь.
Поэтому я и вернулся. Он их… убивает.
Коринфянин?
Похоже, он создал секту сторонников,
и они убивают для удовольствия,
подвергая опасности явь
и жизнь моей подруги Роуз Уокер.
Коринфянин нашел Роуз Уокер?
Да.
Можете представить, сколько он
принесет вреда с кем-то вроде Роуз?
Ты должен сказать мне, где они.
Народ, а что…
Что происходит?
Мы знаем, кто ты… Филип.
О чём вы говорите? Я Бука.
Правда. Это я.
Ты не один из нас.
Нет. Я…
Я хочу быть таким. Я хочу понять,
поэтому должен был попасть сюда.
Чтобы увидеть вас всех.
И научиться.
Ну что ж… мы тебя научим.
Это Добрый Доктор.
Она любит убивать своих жертв,
удаляя их органы один за другим.
Нимрод - охотник.
Он может снять кожу, удалить кости,
суставы и кишки животного за минуты.
Что касается меня, ну…
Я люблю глаза.
Он мой.
- Приятель.
- Простите.
Ты в порядке? Что?
За мной гонятся.
Кто?
Пойдем.
У меня в номере будет безопасно.
Он тоже провел последние сто лет в яви.
Да, но, кажется, он видел
худшие проявления человечества.
Но, похоже, эти годы
изменили его, как и меня.
Как именно?
Люсьена, он пришел к тебе
и сказал, что не прав.
Это было почти извинением.
Морфей, которого я знал,
не был бы на это способен.
Тогда, возможно, он будет милосерден
к тебе, ведь ты вернулся сам.
Неважно, что случится со мной.
Важно, чтобы Сон остановил Коринфянина
и спас Роуз Уокер.
Роуз Уокер нельзя спасти.
Почему ты так говоришь?
А ты не знаешь?
Она вихрь.
Ох.
Как это я не понял?
Что я наделал?
Он… Ему придется ее убить.
1007 - ПОЛУЛЮКС
Ау?
Ау?
Джед?
Роуз?
- Джед?
- Роуз?
Ты не можешь его забрать. Он мой друг.
- Прекрати.
- Мы играли.
- Отпусти его. Он мой брат.
- Он мой!
Отпусти меня!
Живее!
Ну же!
На помощь!
Ты сделала мне больно.
Теперь я сделаю больно тебе.
Здравствуй, Роуз.
Не волнуйся.
Ты в безопасности.
 

10 серия

 ГЛАВА X: ПОТЕРЯННЫЕ СЕРДЦА
Я не причиню тебе вреда.
Ты только что убил его.
Я только что снова спас тебе жизнь.
И пытаюсь спасти тебя.
От кого?
От Морфея.
Кто такой Морфей?
Джедди, дай нам поговорить.
Ты один из сбежавших кошмаров.
А ты - вихрь.
Если ты это знаешь, то знаешь,
что Морфей следит за мной.
Думаешь, он следит,
чтобы защитить тебя?
Он следит, потому что,
как только ты заснешь
и начнешь разрушать
преграды между снами людей,
он тебя убьет.
Но если бы кто-то защитил тебя,
не дал ему убить тебя,
тогда ты бы стала центром Царства снов.
Он бы потерял силу,
а я бы обрел свободу.
Добрый Доктор.
Пятнадцать минут
до речи нашего почетного гостя.
Как всё прошло с Филипом Зитцем?
Хорошо.
Вас не хватало.
- Нашли мальчика?
- Да.
Мы поговорили.
Он увидел внизу взрослые дела,
которых не понял,
но я ему всё объяснил.
Он не станет проблемой?
Я всё решу.
Увидимся внизу.
Я на час спущусь вниз.
Ты подождешь меня?
Нет. Я забираю Джеда. Мы едем домой.
Ладно.
Да, уезжай, если хочешь,
но, ясное дело,
для тебя опасно ходить по отелю.
А если ты выйдешь из отеля,
ворон Сна найдет тебя.
Вот что я тебе скажу.
Это твой номер.
Можешь взять оба ключа.
Я вернусь через час.
Я постучу. Если захочешь, впусти меня.
Если нет, я уйду.
Запри дверь, когда я уйду,
на всякий случай.
Наш почетный гость сегодня -
доказательство того,
по крайней мере для меня,
что мечты сбываются.
Он еще при жизни стал легендой,
он вдохновляет всех нас,
он один из первых и один из лучших.
Господа. Дамы.
Коринфянин.
Я обычно не выступаю на публике,
но возможность поговорить
со столь многими людьми,
которые разделяют
мою страсть, мою мечту…
От такого нельзя было отказаться.
Потому что вы особенные люди.
Совершенно особенные.
Мы - американские мечтатели,
которые идут
по дороге истинного знания,
вымощенной кровью и золотом.
По всей территории
этой огромной и прекрасной страны
мы убиваем людей.
СЪЕЗД САДоводов-флорИСТОВ
Мы делаем это не ради заработка,
не ради мести.
Мы не убиваем ради прибыли.
Мы убиваем, чтобы убивать.
Мы предприниматели,
и наш сектор растет.
Но никто не видит нас,
кроме одного уикенда в году.
А я вижу вас.
Я вижу вашу истинную натуру.
И я хочу, чтобы вы тоже ее увидели.
Сделайте мне одолжение.
Закройте глаза.
И вы увидите себя, как я вижу вас.
Мы гладиаторы.
Завоеватели.
Мы исследователи…
…искатели правды.
Мы головорезы.
Мы охотники.
Мы авантюристы.
Короли ночи.
Джедди, нам надо идти.
Ты разочаровал меня, Коринфянин.
Ты и эти люди,
которых ты вдохновил и породил…
…разочаровали меня.
Ты меня создал.
Я проявил себя с наилучшей стороны.
Нет, с наихудшей,
и в каком-то смысле
я на это и надеялся.
Ты был моим шедевром.
Темное зеркало, отражающее всё,
о чём не хотят думать люди.
Я такой.
Это я и сделал.
Нет. Ты посмотри на себя.
Ты ходишь по земле уже век,
заражая других радостью смерти,
но что ты им дал?
Что ты создал? Ничего.
Что-то еще, чего боятся люди.
Только и всего.
И что теперь?
Ты отправишь меня в их сны?
Я не уйду добровольно.
Нож против сна?
Думаешь, сны не могут умереть?
- Давай узнаем.
- Хватит.
Как?
Роуз Уокер становится сильнее,
а ты становишься слабее.
Она займет твое место
в центре Царства снов.
Она уничтожит преграды
между снами спящих,
а им всем теперь снится один сон.
Сон, который вдохновил я.
Нет.
Это уже происходит.
Ты ничего не можешь поделать.
Она спит и видит сон.
Значит, я могу ее найти.
Думаю, нет.
Ведь она знает, что ты хочешь убить ее.
Джед, беги!
Ты должна проснуться.
Не слушай его, Розочка.
Теперь сила у тебя,
а не у него. Это твой сон.
Это его сон, его мечта для твоего мира.
Давай сделаем его твоим.
Всё, что хочешь, Роуз. Чистый лист.
Где Джед?
Джед в порядке.
Он спит наверху. Рядом с тобой.
Теперь это твой сон.
Царство снов теперь твое.
Царство снов теперь твое.
Он это тебе сказал?
Он сказал, что ты убьешь меня.
А он сказал почему?
Когда вихрь разрушает
преграды между снами,
он создает единый летучий сон,
который рухнет,
и вместе с ним рухнет мир наяву.
Твой мир. Погибнет всё и вся.
- Не верь ему, Роуз.
- Такое уже было.
Я не выполнил свой долг,
и погибла целая вселенная.
Убей его, пока он не убил тебя.
Убив меня, ты спасешь себя,
но ты не спасешь жизни тех,
кого любишь.
- Я хочу спасти тебе жизнь.
- Я хочу спасти твой мир.
- Выбери одного из нас, Роуз.
- Хватит!
Если я такая сильная,
как ты говоришь, я найду свой путь.
А пока пусть стены восстановятся.
Потому что я уже не сплю.
Из-за вас я проснулась.
Если ты думаешь,
что я вернусь с тобой в Царство снов…
Ты не вернешься.
Я привел тебе в этот мир,
чтобы служить людям. А не питаться ими.
Знаешь, почему я это делаю?
Чтобы ощутить на вкус,
каково быть человеком.
Тебе плевать на людей.
Ты думаешь только о себе,
о своем царстве и своих правилах.
Во мне - целое
коллективное бессознательное.
Без моих правил оно поглотит меня.
И человечество будет поглощено.
Или ты можешь что-то почувствовать.
Проблема не во мне, Сон.
Ты прав.
Это была моя вина. Не твоя.
У меня было столько надежд на тебя.
Но я плохо тебя создал.
Сейчас я должен
зачеркнуть твое создание.
Мне только жаль, что я не увижу,
как Роуз Уокер сделает то же с тобой.
Я создам тебя снова,
и ты не будешь таким ущербным
и жалким, маленький сон.
А вы…
…называющие себя коллекционерами…
До сих пор вы предавались фантазиям,
в которых вы были жертвами,
утешительным мечтам,
в которых вы всегда правы.
Больше этого не будет.
Сон закончился.
Я отнял его у вас.
Вот мой приговор вам:
с этого момента
вы будете знать,
насколько вы трусливы, эгоистичны
и чудовищны.
Вы будете чувствовать
боль тех, кого убили.
Алло, 911?
Я хочу сознаться в преступлении.
И горе тех,
кто до сих пор их оплакивает.
Вы будете нести боль, горе и вину
в себе до конца жизни.
Полететь за ней?
Нет. Когда она не спит, она не опасна.
Сегодня, когда она заснет, я найду ее.
И мы с этим покончим.
Можно вопрос?
Мама еще болеет, или…
Мне очень жаль, Джедди.
Она…
Она умерла несколько месяцев назад.
Но ты должен знать:
она до конца пыталась тебя вернуть.
Папа просто не хотел тебя отдавать.
Значит, мы с тобой остались одни?
Нет. На самом деле нет.
У нас есть прабабушка,
которая хочет тебя увидеть.
И моя лучшая подруга Лита.
Она живет над нами.
Она тебе звонит.
Привет! Угадай, кто со мной в машине?
Не паникуй. Я в больнице.
Что?
Скоро появится малыш.
У меня начались роды.
О боже!
Это Роуз?
Со мной Барби, Кен и Хэл.
Мы позаботимся о ней, Роуз.
А Шанталь и Зельда едут.
Мы тоже, уверяю тебя.
Не спешите. Осторожнее на дорогах.
Скоро увидимся.
Как она? В порядке?
Думаю, да, но мы не родственники,
нам ничего не говорят.
Ты знала, что она беременна?
Конечно, она знала.
Ты знала, да?
Народ, это Джед.
- Джед! Привет.
- Привет, Джед!
Это настоящий паук?
Раньше был настоящим.
У нас огромная коллекция
чучел арахнидов.
Хочешь посмотреть?
Привет, Роуз.
Пока всего три сантиметра.
У нее сейчас врач.
Медсестра тебе это сказала?
Да. Она очень милая.
Да, и красивая.
А где Гилберт?
Он оставил записку, что ему
надо домой. Я думала, он с вами.
Нет.
Нам надо кому-то позвонить?
Родным Литы?
Или отцу ребенка, кем бы он ни был.
Можешь нам не говорить. Кто он?
Сейчас уже поздно кому-то звонить.
Хотя…
Юнити?
Доброе утро, дорогая.
Я тебя разбудила. Прости.
Роуз, уж чего-чего,
а больше сна мне не нужно.
Ты нашла Джеда?
Да. Он в безопасности.
Я могу тебя кое о чём попросить?
Конечно, дорогая. О чём угодно!
Гипотетически говоря,
если что-то со мной случится…
С тобой ничего не случится.
Ну, если вдруг…
Если я сегодня засну и не проснусь,
Джед сможет жить с тобой?
Я хотела предложить,
чтобы вы с Джедом поселились со мной.
Да?
Роуз.
Я часто думаю, какой бы была
моя жизнь, если бы я ее не проспала.
Была бы у меня семья?
Какой бы она была?
Когда вы с Джедом приедете сюда,
мне не придется задавать этот вопрос.
Ты потрясающая. Ты это знаешь?
Это у нас семейное.
Поспи.
Прости, что разбудила. Сладких снов.
До свидания, милая.
Ты в порядке?
У Зельды есть утешительное поучение
о Боге, трудных временах
и разном количестве следов на песке.
Она однажды сказала мне его,
и я сразу же развеселилась.
Попросить ее…
Простите. Вы Роуз?
Прости, что взвалила это на тебя.
Ну что ты.
Я просто боюсь,
что сегодня, когда я засну…
…Сон меня убьет.
Не убьет.
Он сказал, что, если он не убьет меня,
погибнет весь мир.
Погибнут все.
Послушай меня.
Если это правда
и ты так сильна,
что можешь уничтожить мир,
ты можешь уничтожить и его.
Я не хочу уничтожать его.
Я ничего этого не хочу.
Я боюсь засыпать. Боюсь просыпаться.
Это ему надо бояться.
Когда заснешь сегодня,
найди его и покончи с этим.
Выбор за тобой, Роуз.
Ты теперь главная. Ты вихрь.
Появился вихрь,
настоящий аннулет,
смертный с такой сильной
способностью видеть сны,
что может попасть в сны других.
Будь осторожна, не заблудись.
Найди свой путь.
Думаешь, он следит,
чтобы защитить тебя?
Как только ты заснешь
и начнешь уничтожать преграды
между снами людей…
Ты можешь уничтожить и его.
Он тебя убьет.
- Ты вихрь.
- Роуз!
Куда бы мы ни пошли
Что бы мы ни делали
Мы будем вместе
Может, мы не пойдем далеко
Но будь уверен
Где бы мы ни были
Мы будем вместе
Куда бы я ни пошла
Он со мной
Куда бы я ни пошел
Она со мной
- Ни капризов
- Ни ссор
- Ни конфликтов
- Ни себялюбия
Друзья
Вместе
И вот что он рассказал.
Была темная бурная ночь.
Шкипер сказал помощнику:
«Расскажи мне сказку».
И вот что он рассказал.
Была темная и бурная ночь.
Шкипер сказал помощнику:
«Расскажи мне сказку».
И вот что он рассказал.
Была темная и бурная ночь.
Шкипер сказал помощнику:
- «Расскажи…».
- Шанталь?
- И вот что он рассказал.
- Это я. Роуз.
Была темная и бурная ночь.
Шкипер сказал помощнику:
- «Расскажи мне сказку».
- Давай я.
И вот что он рассказал.
Была темная и бурная ночь.
Шкипер сказал помощнику:
«Расскажи мне сказку».
И вот что он рассказал.
В сентябре 1811 года
почтовая карета подъехала
к двери Асварби-Холла
в сердце Линкольншира.
Маленький мальчик,
выпрыгнувший из нее после остановки,
огляделся.
Осторожно, принцесса Барбара,
я чую в воздухе что-то странное.
Кто это, Мартин Тенбоунз?
Кукушка? Иеромант? Полковник Знание?
Нет, это не они.
Что-то происходит,
моя принцесса. Смотрите.
Кен?
Ты на поляне Пропавшего Карнадина?
Чёрт.
О боже.
Скорее, Мартин Тенбоунз. Надо уходить.
Что вы здесь делаете?
Детка. Это не то, чем кажется. Так что…
Ох.
О боже.
Что происходит?
Это я. Простите меня.
Но это просто сон.
Вы просто должны
проснуться. Немедленно.
- Роуз!
- Роуз, умоляю!
Роуз, зачем ты это делаешь?
Я не могу это остановить. Проснитесь.
Пожалуйста, умоляю тебя.
Была темная и бурная ночь…
Почтовая карета…
«Расскажи сказку».
Зельда!
Роуз!
- Хэл!
- Я нашел тебя!
- Хэл, держись.
- Не отпускай!
Хэл!
Роуз, я спасу тебя!
Нет, Джед, не подходи.
- Я спасу тебя!
- Нет!
- Роуз!
- Джед!
- Роуз!
- Джед!
Джед!
Джед!
Ты вызвала значительные повреждения.
Я могу это всё исправить,
по крайней мере, пока.
Что случилось с Джедом
и моими друзьями?
Они спят в своих кроватях,
но они в опасности. Как и все.
Пока вихрь не умрет.
Вам помочь?
Да, прошу вас. Я ищу книгу.
У нас есть все написанные
и еще не написанные книги.
Я ищу историю своей жизни,
если бы всё сложилось по-другому.
У меня есть
подробные отчеты снов спящих.
Нет, спасибо.
Снов мне более чем достаточно.
Хочу прочесть книгу
о моей непрожитой жизни.
Я не уверена,
что у нас есть такие книги.
Если у вас есть все написанные книги
и все, которые будут написаны,
она должна быть где-то здесь.
Вот книга обо мне.
Вы Юнити Кинкейд?
Роуз Уокер ваша правнучка?
Да.
Откуда вы знаете Роуз?
Смерть - это не всегда плохо.
Оставайся здесь, если хочешь.
Мой ворон был когда-то смертным.
Погодите! Сир!
Гилберт? Что ты здесь делаешь?
Это Поляна Скрипача.
Вы? Вы сон?
Да.
Я покинул свой пост здесь,
чтобы пожить в виде человека.
И эту жизнь я предлагаю
в обмен на вашу.
Боюсь, это невозможно.
Чтобы Царство снов и явь не погибли,
вихрь должен умереть.
Тогда в чём смысл вихря?
Почему мы вообще существуем?
Если честно…
У меня есть теория.
Разве не за тем человек
оказывается в центре Царства снов,
чтобы напомнить нам, что мы существуем,
потому что люди видят сны,
а не наоборот?
Чудо человечества
должно быть более ярким для нас,
чем любые утехи власти.
Я не могу заставить себя наказать
тебя за уход с Поляны Скрипача.
Но тебе пора снова занять свое место.
Это честь для меня.
Я никогда не хотел покидать свой пост.
Какова была ваша роль? Кем вы были?
Дорогая моя,
Поляна Скрипача - нет «кто», а «где».
Я был не человеком, а местом.
Если после смерти
вы останетесь
в Царстве снов, навестите меня.
Погуляйте по моим лугам
и зеленым полянам.
Отдохните под моими деревьями.
Прощайте, Роуз Уокер.
Для меня было честью
быть человеком рядом с вами.
Я не хочу отбирать у тебя жизнь.
Но у всех нас
есть обязанности, и эта - моя.
Мне очень жаль.
Сделай это.
Я готова на всё,
чтобы спасти брата и друзей.
Я готова.
Милорд, остановитесь.
Юнити?
Это Юнити Кинкейд.
Я прабабушка Роуз.
Согласно этой книге,
я должна была стать вихрем этого века.
Но из-за того, что вас
пленили за пределами Царства сна,
эта судьба перешла к моим потомкам.
Я не понимаю.
А вы не очень умны, да?
Иди сюда, Роуз.
Поищи в глубине себя
и отдай мне то, что делает тебя вихрем.
Но как?
Ты спишь, детка.
Во сне возможно всё.
Вот это?
Спасибо, Роуз, милая.
Теперь я вихрь, Владыка снов,
я должна была стать им давно.
Так что оставь мою внучку в покое.
Юнити?
Что случилось?
Ты умерла. Чтобы Роуз могла жить.
Мне так жаль.
Ну что ты. Мне не жаль.
Я должна была умереть
очень давно, Роуз.
Но если бы я умерла,
я бы не встретила
мужчину с золотыми глазами,
у нас бы не родилась
наша прекрасная дочка,
и не родилась бы ты.
Погодите, у отца вашего ребенка
золотые глаза?
Я больше не видела таких глаз.
А я видел.
Прощай, Роуз, милая.
М-р Холдэвей проследит, чтобы у вас
с Джедом было всё, что нужно.
Ты и твой брат - потомки Бесконечных.
Ты достаточно страдала.
Можешь уйти отсюда.
Прощай, Роуз.
Он очень сильный.
Не отпускает мой палец.
Он идеален.
Мы будем растить его вместе, да?
Мы уже это делаем. Да, малыш?
Я твоя тетя Роуз.
А это твой кузен Джед.
Привет, малыш.
Ты уже выбрала имя?
Я думала назвать его
в честь Гектора, но…
…для меня Гектор неповторим.
Малыш заслуживает собственного имени.
Ты замечала, что люди
называют тебя по имени,
только когда ты влип?
Роуз?
Это верно.
Видишь? Если у тебя нет имени,
ты не можешь попасть в беду.
Моя очередь.
Готовься. Он очень милый.
Мы готовы.
Давай по одному.
Перестань. Детка!
Милая, это был просто сон.
Как у них дела?
Отлично.
Вечером их выпишут,
а завтра мы летим домой.
Так скоро?
В Нью-Брансуик.
Это далеко от Нью-Йорка?
Меньше часа. А что?
Не знаю, вчера мне снился сон,
а сегодня я задумался:
а если продать дом и вернуться туда?
Мы купим дом.
Страсть.
Я стою в своей галерее
и держу твою сигиллу.
Ответь мне.
Мой милый Сон. Какой сюрприз.
- Даже событие.
- Хорошо.
Я иду к тебе.
Да?
Конечно.
Ты знаешь, ты всегда
желанный гость в моих чертогах.
Приятно тебя видеть.
Я могу предложить тебе что-то,
чего ты желаешь?
Я ничего не желаю от тебя,
кроме ответов на вопросы.
Это проверка?
Юнити Кинкейд должна была
стать вихрем этой эры.
Но кто-то воспользовался
моим заключением
и зачал с ней ребенка,
прекрасно зная, что он станет вихрем
и я буду вынужден его убить.
Мой план был настолько очевиден?
Нет.
Следы были хорошо заметены.
Ну, в твоих устах это большая похвала.
Каково было твое намерение?
Чтобы я пролил кровь родни?
И последствия этого?
На этот раз почти получилось.
Мой родич.
Мы, Бесконечные, служим
живущим, а не повелеваем ими.
Мы существуем только потому,
что они знают, что мы существуем.
Мы не манипулируем ими.
Скорее, они манипулируют нами.
Тебе, Страданию
и даже бедняге Сумасшествию
было бы неплохо это запомнить.
Еще раз навредишь мне и моим близким -
и я забуду, что ты мне родня.
Ты правда считаешь, что у тебя
есть силы противостоять мне?
Смерти?
Судьбе?
Нет.
Помни об этом в следующий раз,
когда захочешь вмешаться в мои дела.
Бедный Сон.
На этот раз мне удалось
поцарапать тебя, да?
В следующий раз прольется кровь.
Господин.
Простите, что отвлекаю вас, но…
Что-то случилось?
Нет, новость хорошая.
Утром в библиотеке появилась
новая книга, написанная Роуз Уокер.
И как она?
Вам может не понравиться
описание короля, но…
Мне понравилось.
Она дитя Бесконечных,
и ей есть что рассказать.
Рози, отсылай.
Она очень хорошая.
Пойди поешь. Ужин готов. Пойдем.
ОТОСЛАНО - СПАСИБО
Вы создаете новые кошмары,
чтобы заменить Гольт и Коринфянина?
Миру пока не нужен новый Коринфянин.
Кстати…
Спрячь это в безопасном месте.
Я заканчиваю создавать сон.
Тогда я вас оставлю.
Люсьена.
Не хочешь поздороваться?
Ты прекрасно выглядишь, Гольт.
Спасибо, Люсьена.
Можно спросить,
почему вы передумали насчет меня?
Я не имел права,
вернувшись после векового отсутствия,
ожидать, что ничего не изменится.
Люсьена пыталась мне это сказать.
Как и ты.
Но теперь я слушаю.
Или стараюсь слушать.
Новые сны.
Новые кошмары.
Новый век.
Благодарю вас, сэр.
Я, возможно, задержусь здесь.
Ты не присмотришь за царством,
пока я работаю?
С удовольствием, сэр.
Ваше величество.
Позвать ваших слуг,
чтобы помогли вам одеться?
Для вашего развлечения
назначено несколько боев демонов.
Меньше всего хочу на это смотреть.
В таком случае,
Азазель хочет с вами поговорить.
Кроме этого.
Тогда я буду краток, ваше величество.
Азазель, как это на тебя похоже -
прийти без приглашения.
Я пришел по требованию
собравшихся повелителей Ада.
Вы прекратили драки и объединились?
Да, объединились против вашего врага,
нашего врага - Сна из Бесконечных.
Армии Ада ждут вашей команды,
если хотите нанести удар.
Вы хотите захватить Царство снов?
Если прикажете.
А потом, возможно, и явь?
А однажды и Серебряный град.
Именно.
Так как никому из нас
не разрешено покидать Ад,
мы можем расширить его границы,
пока всё не станет Адом.
Ты дал нам повод задуматься, Азазель.
Я бы попросил вас не только думать.
Генералы требуют действия.
Правда?
Тогда я буду действовать.
Можешь им сказать.
Прекрасно.
Доброго вам дня, ваше величество.
Ему нельзя доверять.
Да, но он в общем прав.
Тогда, позвольте спросить,
что вы собираетесь делать?
То, что я еще никогда не делала.
То, что приведет Бога в бешенство…
…и поставит Сон на колени.
 

////////////////////////////