Руслан и Людмила. Больше, чем сказка (2023 год). Цитаты и фразы из
мультфильма
Режиссёр: Алексей Цицилин, Владимир Николаев, Алексей Замыслов
Людмила — прекрасна и отважна, как подобает дочери великого князя.
Руслан — ее добрый и находчивый возлюбленный. Но накануне свадьбы
Людмила попадает в плен к настоящему колдуну Черномору, собравшему уже
целую коллекцию сказочных принцесс.
Все фразы и цитаты
Посреди миражей бескрайней пустыни,
там, где не ступает нога путника,
скрыт от чужих глаз
призрачный замок!
Призрачный замок, наводящего ужас колдуна Черномора.
О-го! Призрачный замок?
А как этот злой колдун выглядит?
Он страшный?
Не знает никто.
Черномор вызывает своего ужасного дракона,
который уносит незамужних
красавиц-принцесс прямо в его замок.
А-а-ааа!
Смотрите! Смотрите! Дракон украл принцессу!
Стой! Куда! Куда!
Эй-эй!
Ааах!
А-ааа!
А-а-а-а!
И ни одному воину не под силу найти тот замок,
чтобы одолеть колдуна
и спасти похищенных принцесс.
Вот как! Вот пусть только попробуют меня похитить.
Он у меня попляшет!
Ой!
Ха-ха-ха.
Да, у меня растёт воительница!
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА.
БОЛЬШЕ, ЧЕМ СКАЗКА
Добро пожаловать!
(принцесса) Доброго дня!
О-о-о!.. Ха-ха...
Фррр!
Я ещё ни разу не видела столько кораблей
у нашего города.
Да уж! Слышал суженого для тебя по всему свету
искали.
Не для меня. Для отца.
Он не верит,
что девушка может управлять государством
и готов выдать меня за любого проходимца,
лишь бы только вид был повоинственнее.
Ну... ну, а чего ты хочешь Людмила?
Скажи.
Я бы хотела править княжеством и быть со своим любимым.
А если придётся выбрать что-то одно?
Тогда...
нам очень пригодится эта лодка.
Поставим сюда катапульту или требушет
и сможем отбиваться от погони.
Ха-ха!
Жаль,
что у нас в зодческом, не было уроков по стрельбе.
Но!.. С постройкой катапульты я справлюсь.
Оооо! Тогда я буду стрелять сама.
У нас отличная команда.
(Смеются)
Так романтично.
Руслан, гляди!
Людмила, ты выйдешь....
А-аа! О! Ой!
(Всплеск воды)
...за меня?
Да!
Хуу!
Да!
Хуу!
Тьфу!
(Смех, всплеск воды)
Да сегодня прямо твой день, Рагдай!
Бью все рекорды.
Рагмер.
Ну, я вот сегодня к Владимиру заглянул
и могу вам сказать, вот увидите,
он точно выберет
меня Людмиле в женихи!
Ууу-х!
Не гони коней!
Ты богат мышцами,
но моё королевство входит в топ 10.
А женюсь на Людмиле,
оно тут же взлетит в топ три.
Хоть одна девушка от такого откажется?
Возьми меня замуж пожалуйста! Я за тебя выйду!
Я за тебя выйду!
Прочь! Он мой!
А вот моя мамулечка говорит...
Ой, смотрите, там Людмила.
Кто это с ней?
Никак Руслан!
Так, так, так... кто это здесь у нас?
Руслан и Людмила.
Заткнись, Фарлав!
Без тебя вижу.
Тогда зачем спросил?
Ну чего тебе, Рагдай?
Людмила!
Моей будущей жене, нужно быть разборчивее
в выборе компании.
Княжеской дочери не стоит водиться с этим книжным червём.
Того и гляди сама читать возьмёшься,
а чтение девушкам ни к чему.
Разве что книга рецептов.
Ха-ха-ха.
Людмила,
если тебе завтра повезёт,
князь выберет меня твоим женихом.
А я... не такой варвар, как эти двое.
А-ах! Размечтались!
Я ни за кого из вас не выйду.
Да! Людмила и без вас разберётся,
с кем лучше водить дружбу.
Гляньте, кто тут заквакал!
Потом,
Великий князь ей мужа выбирает.
А ты, Руслан, лучше рот прикрой!
Ты ж у нас в жизни оружия в руках не держал.
А оно потяжелее книжки, слабак!
Ты в курсе, что сильнейшая мышца
в нашем теле, это мозг?
Если его накачать!
Лады, как твой мозг остановит мой топор?
Нет!
Узнает мой отец и он вам устроит.
Ведь как гласит закон: оружие
нельзя обнажать в присутствии
дочери Великого князя.
Иначе казнят!
За юбкой только прятаться и можешь, сопляк!
Подумаешь! Что встали? Идём.
Иначе казнят?
Ну это же бред!
Но им то невдомек.
Они не знают букв. Ха-ха-ха!
Давай я поеду,
попробую убедить отца.
Удачи!
Фррр!
Дорогу!
Ну княжна у нас - без царя в голове!
Простите!
Батюшка. Пап.
А! А, Людмила.
Я так устал от суеты.
Ага, знаю. По традиции
ты должен подобрать мужа для дочери
сам, уже завтра.
Об этом я и хотел поговорить с тобой.
Рагдай, Ратмир, и матушка Фарлафа
просили у меня твоей руки.
Ха! Ну надо же.
А у меня забыли спросить.
Моё мнение не интересует.
Людмила, ну ты же княжна.
Уж тебе то известно, как принято.
Но это же нелепость!
Вот что тебе важнее -
моё счастье или этот устаревший обычай?
Ну, разумеется, твое счастье.
Тогда отдай меня за Руслана.
Он сделал предложение и я... согласилась!
Ха-ха-ха!
Руслан славный юноша.
Умный, порядочный. Но он же не воин.
Если придёт беда, он ни тебя защитить
не сможет, ни княжество.
Правителю важнее быть умным, чем сильным.
Правителю важно и то, и другое,
Людмила.
Я знаю, что ты тайно собрала
припасы в свою лодку, для побега.
Это лишнее.
Я даю вам с Русланом благословение.
Правда?
Ха-ха-ха! Да. Спасибо.
Надеюсь, мне не придётся сожалеть.
Ох! Какие они яркие!
(шум праздника)
Дорогие гости.
Сегодня большой праздник.
Моя единственная дочь Людмила, обручается!
Здрасте.
О да! Да! Да!
Твой отец
вот вот объявит нас. Не боишься?
Я не боюсь ничего.
А? Что?
Кто это?
Людмила, беги!
Эй, народ! Там дракон!
Людмила? Руслан?
Руслан!
Ах ты! Не тронь его!
Лапы прочь!
Руслан! Помоги!
Людмила я сейчас!
Хватайся!
Руслан!
Людмила!
Людмила? Людмила!
Людмилу похитил Дракон!
Это Черномор!
Злой колдун.
Друзья!
Мою любимую дочь
украл коварный колдун Черномор.
Тому, кто спасет Людмилу,
я отдам её в жены, а с нею и трон.
Мой трон за Людмилу.
Держитесь!
Я верну Людмилу!
И трон будет моим!
Я Ратмир.
Спасу Людмилу!
(Мать Фарлава) Не ведающий страха Фарлав спасёт княжну!
Ой!
Что я, что ли?
И не спорь! Глупышка, княжества на дороге не валяются.
Ступайте, воины, и верните Людмилу.
Великий князь. Но ведь мы с Людмилой...
Я был не прав. Людмиле нужен герой,
а не книгочей.
Тюфяк! Ступай поплачь в читальне!
Ха-ха-ха!
Людмила будет моей!
Нечего сидеть тут.
А! И правда!
Да, дракон полетел на Восток,
значит и мне туда!
Картошку положила?
Положила.
А буженину?
И её тоже.
А пряники на сладкое?
Цыц! Никакого сладкого, пока не вернёшься
с княжной Людмилой.
Давай езжай-ка!
Нас ждёт княжество!
А? Руслан?
И где тебя только носит, Фарлав?
Сколько можно ждать?
Ты рульку свиную не забыл? А!
Ах-ха-ха-ха!
Не смешно.
Угадайте, кого я видел только что?
А?
Руслана!
В таких нелепых доспехах!
Руслан... в доспехах?
Я вам не вру.
И он отправился в непролазный лес.
Но! Неужто идёт по следу Людмилы?
Я его настигну первым! Слабаки! Встретимся
на моей княжеской свадьбе! Ха-ха-ха!
А зачем ему вообще Руслан?
Мы разве не Людмилу едем спасать?
Слушай, зачем ты вызвался?
Неужто правда Людмилу спасать собрался?
Мамулечка этого хочет.
Все-таки княжество на дороге не валяется.
Но ведь это не мамулечка
должна будет сразиться с Черномором!
Не бойся.
Она то знает, как с ним справиться.
Ну, скажем,
если Черномор окажется великаном,
она велела подкинуть ему
что-нибудь аппетитное.
Вот так!
Хорошо, что пельмень со мной.
Ну а ты, Ратмир,
наверное, просто без ума от Людмилы,
раз жизнью рискуешь?
Что? Я?
Ха-ха! Брось! Это дамы влюбляются в Ратмира.
Так и никак иначе.
Для меня это вопрос репутации.
Я всегда получаю лучшее.
Людмила самая красивая принцесса.
А я вообще всем хорош.
Элементарно.
Ну, а вдруг
ты встретишь ещё большую красотку?
Ну! Тогда я просто Людмилу брошу.
Удачи!
Фарлаф Бесстрашный.
Руслан!
Ты трус! Выходи!
А? Руслан?
Да где я?
Я ничего не помню.
Мы что, в Китае?
Мы в свадебном путешествии?
Руслан, где же ты?
Руслан!
Ха-ха.
Ого! Это шведский стол? Турция что ли?
Руслан, хватит валять дурака. Где ты?
Ну как живые.
А? Ах!
Меня похитили!
Людмила!
Это ты меня украла, да ещё и со свадьбы.
Что же ты за монстр такой!
Волшебный монстр!
Добро пожаловать в невероятные чертоги
Черномора Великого!
За все время...
не многие принцессы удостоились чести
оказаться тут.
И ни одна из них не вернулась.
Я что, могу остаться здесь навсегда?
Какой ужас!
Нет никакого ужаса.
Только веселье.
Черномору скучно.
Он ищет компанию.
Ты та счастливеца, на которую упал его выбор.
Это большая честь!
Можешь собой гордиться,
услаждай его взор и развлекай.
И ты будешь здесь купаться в роскоши.
Я не игрушка! Я...
Брось, Людмила,
свой пылкий нрав.
Пора укрощаться.
Не то разочаруешь повелителя.
Очень рада буду
его разочаровать.
Пусть ищет себе другую куклу.
Тогда готовься присоединиться к тем
глупым принцессам, что противостояли Черномору.
Смирись.
Или займёшь свободный пьедестал.
Ибо тогда он обратит тебя в статую.
Как уже делал!
А-а-а.
Уу-ху!
Ха-ха-ха-ха!
А-а-а!
Приятного пребывания!
Ты всё равно не сможешь
сбежать отсюда... Ах-ха-ха-ха!
(крик ворон)
Нет! Нет! Нет! Я всё это уже надевал.
Выбросить их!
Мне нужно полностью обновить гардероб.
Чтобы поразить мою новую подружку. Пшли!
Я жажду моды, слышите, мо...ды!
Повелитель, княжна Людмила во дворце.
Я выполнила вашу волю.
Прекрасно!
Ты верно служишь мне, Наина, и заслужила награду.
Я наконец открою тебе, где прячется волшебник Финн.
А! Оп!
А-аа!
Эй!
Оставь их в покое!
А-аа!
Предупреждаю!
Я готов пустить в ход... это!
О-а-о-о. Руслан, успокойся!
Думай чего, чего боятся змеи... огонь, мангусты.
О! Да, конечно!
Заклинатели змей!
(звучит трубочка)
О-о-х!
Хо-хооо!
Оох! Спасибо, храбрый богатырь.
(Руслан) Ах!
Ты спас меня и всю мою семью!
Я в долгу у тебя и буду тебе служить.
А-а-а-оо!
Ты говорить умеешь?
А ты умеешь!
Ну, конечно же,
я же Бьёрн, последний говорящий медведь.
Скажи мне, что привело тебя в наш лес?
Ох! Я ищу свою возлюбленную, Людмилу.
Коварный колдун Черномор похитил её.
Его дракон унёс её за этот лес.
(медведь) Черномор!
Змей, что напал на нашу семью,
у него в услужении.
Его посылают охотиться на редких зверей.
И из их меха
верные портные шьют для Черномора обновки!
Знаешь, где его искать?
(медведь) Нет.
Но... могу отвести тебя к доброму волшебнику
по имени Финн.
Он как раз живет в нашем лесу.
Он может и знает, как найти подлеца Черномора.
Спасибо!
(медведь) Садитесь.
Держись крепче! Спрячьтесь в берлоге,
скоро вернусь.
Красотки!
Прибыл лучший мужчина на свете!
А-а! Мужчина!
Правда?
Такой красавчик!
Хм-хм!
А!
Э-э-э!
Ой! Эй! Ооо!
Аааа!
Аааа-а!
Оооо!
Хммм!
Он ко мне подошёл, а у меня ледяная секира.
Дамы, дамы, не так быстро.
Я ещё не построил капитолий.
Ооох ты!
Ээээ!
Хууу!... Ха-ха-ха!
Финн!
Хо-хо-хо! Бьёрн!
Мой старый друг!
Как я рад!
Как твои мишки, уже говорят?
Нет, увы. Судя по всему, я и правда
последний Бьёрн.
Кто это там с тобой?
Это Руслан.
Он спас мою семью.
Ему нужна помощь в походе.
Ого, поход! Не смахиваешь ты на воина!
Моя любимая,
Людмила, была похищена драконом.
Говорят, что это дело
рук злого колдуна Черноморца.
Вы же волшебник!
Прошу, помогите её спасти.
Конечно, я помогу.
Я ведь тоже виноват.
Ты виноват?
Дракон, что служит Черномору, это колдунья Наина,
моя роковая любовь.
Я так долго добивался её расположения.
20 лет
я учился колдовству, чтобы быть ей равным.
Но даже в моих фантазиях исход был один.
(Наина) Я тебя не люблю.
Я бы не смог смириться с отказом наяву.
Я применил колдовство,
гарантирующее
её любовь.
Правда, оно оказалось слишком сильным.
И Наина стала на мне помешана.
Безумно помешана.
Но было поздно, всё свершилось.
И колдовство было не снять.
Наина... безумно в меня влюбилась.
И что же дальше?
Дальше!
А дальше Черномор!
Прежде, чем я успел расколдовать Наину,
он рассказал ей о моих деяниях.
Разгневавшись,
моя любимая обратилась к тьме.
Моё возмездие падёт на... каждого!
Так появился Дракон.
Я бросил её и сбежал.
С тех пор скрываюсь здесь.
Но, а что с Наиной?
С тех самых пор, Наина
действительно мстит, не только мне,
а вообще всем, кто счастливо влюблён.
Как вы с Людмилой!
Людмила...
Знать бы, что с ней сейчас?
Это элементарно! Ээх!
Проснись. Проснись, Людмила.
Проснись. У тебя во сне такого
точно нет.
(Наина поёт) Тебе крупно повезло.
чудом в сказку унесло,
Тебе выпал счастливый билет,
Так гляди же, раскрыв рот.
На чудес круговорот, что не встретишь и за сотню лет.
Ах-ха-ха-ха!
Долой все сомненья.
(Слуги) Танцуй и пой!
Для тебя горы золота
(Слуги) И платьев рой.
В роскошных холмах,
(Слуги) И массаж из камней!
Восточная кухня - нет в мире вкусней!
Как манит аромат цветов,
Господин твой на всё готооов!
Кто же он, наш герой?
(Наина) Черномор!
Кто же благодетель твой?
(Наина) Черномор!
(Слуги) Кто всё это смог для тебя добыть?
Это повелитель, наш хозяин Черномор!
(Слуги) В мире он такой один!
( Наина) Черномор!
( Слуги) Самый классный господин!
(Наина) Не будь строптивой.
Перед ним, склонись!
Славься грозный Черномор!
Сотрясайся мир!
Слався грозный Черномор!
Ты непобедим!
Ээээм! Ээээ!
Эээ! Ха-ха!
Ооо...й!
Получай!
(Черномор) Ээээ!
Так тебе! Ха-ха-ха!
Властитель мира нашёлся!
Хочешь ещё? Мне не жалко!
Я не склонюсь! Колдунишка
ты второсортный!
Оооа! О-о-оо!
Развлечений хотел?
На, развлекайся!
А вот гвоздь
программы!
Людмила, держись!
Эээх!
Людмила!
Руслан?
Руслан!
Ты где-то тут?
Я сейчас!
Минутку!
Сейчас!
Да как же мне?
Уже мерещится!
За что?
Э! Э! Да-да.
Ну ладно. Так где это место?
И как туда попасть?
(Финн) Обычному человеку не под силу,
одолеть такого колдуна, как Черномор.
Оставайся, в ученики возьму.
Я тебя всему научу и будет
маленький шансик победить его.
Лет через 20?
(Финн) Примерно. Может 30, как будешь учиться.
Колдовство....
это же дело непростое.
Нет, я уже 15 лет отучился.
Можно как то побыстрее?
Есть способ! Но это считай верная смерть!
Бросить любимую
в лапах одержимого колдуна?
Как по мне, лучше уж умереть!
Дело говоришь.
Иди всё время на восток.
До самых песчаных гор!
Проход там охраняет великан.
( Бьёрн) Ого! Чем дальше, тем интересней.
Если сможешь одолеть великана,
попадёшь прямо в царство Черномора.
Спасибо, Финн.
Удачи, милые! Ааа!
Нууу!
Аааа!... Аах!
Руслан?
Бьёрн?
Наина!... Ты нашла меня!
(Финн) Не забывайте поливать себя!
(Финн) Помогите!
Привет, Руслан!
Финн?
(Финн) Спаси...те!
Финн!
Оооо!
Ааааа! Руслан!
Знакомый?
К сожалению!
Бежим!
Оо! Бьёрн, стой!
Совсем что ли?
Туда то
зачем?
А куда?
Не могу я с ним биться.
Почему?
Да я никогда в жизни не бил человека.
Стой, трус!
Со змеем ты же дрался!
Так змей не человек!
Ты что, заколдован?
(Руслан) Нет!
Проиграл спор?
(Руслан) Нет!
Дурак, что ли?
(Руслан) Нет!
Ааааа! Ооооо!
Аааааа!
(Бьёрн) Да! Биться всё же придётся.
Бьерн, беги скорей, ему нужен я!
Нет! Ааааааа!
Да тут кругом одни трусы!
Ааа! Рагдай, стой!
(Рагдай) Как всегда прячешься, тюфяк!
Рыыы!
Ооох!
Ну, на!
Ха-ха-ха!
Рагдай, стой!
Оооох!
Ах-ха-ха-ха!
Давай червяк, попробуй!
Ударь!
Ооох!
Ого! Ааа!
Тогда так.
Уфф! Аххх!
Будет шишка.
(Рагдай) Тебе каюк!
Оой!
Нет! Наа!
Ооох!
Руку держи!
Давай!
Ээээ!
А-а-а-а!
Оо! А! Ааа!
Для парня, который никогда не дрался,
ты схватываешь на лету.
Ты что, прикидывался?
(Бьёрн) Ну...
Серьёзно?
(Бьёрн) Хо-хо-хо.
Ворона) Кар-кар.
Нет, ну это ни в какие ворота!
Дикость просто.
Сколько лет живу и никогда раньше не видывал такого!
Напала, когда я оказал ей такой щедрый приём!
Подушками драться!
Избивать радушного хозяина!
Что за дрянное воспитание!
Повелитель, приветствую!
А Наина. Вернулась.
Скажи-ка мне, новенькая Людмила
она точно из приличной семьи?
А то ведёт себя как дикарка!
Да, она точно настоящая принцесса.
Просто продвинутая.
Такое нынче у нас поколение.
(Черномор) Чудненько!
А то я начал переживать,
что со мной что-то не так.
А там кто расселся? Мужчину себе нашла?
Это Финн, злейший из моих врагов!
Позволь заточить его в твоей темнице.
Уу! Это тот самый Финн. Финн похититель сердец.
О, как я рад знакомству!
Для него мои темницы всегда открыты. Хе-хе-хе!
А ведь мы с тобой одной крови.
Скажи, друг?
Мы оба к девицам не равнодушны!
Только вот я красивых выбираю.
Ха-ха. Кто же влюбиться в Наину! Ха-ха-ха!
Только дурак!
Как бы тебе самому
в итоге не стать дураком.
Руслан тебя отыщет!
Да он котлету из тебя сделает!
Так что, Людмила, это ещё цветочки.
Очень дерзкая стала
нынче наша молодёжь.
А? Какой ещё там Рустам? Ой Роман?
Кто это вообще такой?
(Наина) Жених Людмилы.
Любитель книг.
С ума сойти!
Что же устроит, наш Рудольф?
Завалит на зачёте? Ха -ха-ха!
Уведите его! Пока я со смеху не помер!
Ой-ой, Рубен мне покажет!
Мне, Черномору! Ха-ха-ха-ха!
И притащите Людмилу, в клетке.
Научу её,
что значит манеры.
Ладно, что бы ещё привязать? А?
Интересненько!
Ха-ха!
Я владычица мира! Черномориха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха! Вот это да!
О! Ааа! А!
Чудеса!
Это шапка-невидимка! Ха-ха-ха!
Ну вот, сейчас я вам устрою!
Куда она делась? О нет!
Беда, повелитель!
Людмила пропала!
Пропала! Что за чушь!
Обыскать дворец сверху до низу!
А не то я вас всееееех.
Да, это лабиринт
какой-то.
Где же она?
Ищи, а то нам голову отрубят!
Ищите, лентяи! Найдите её!
Если подведёте меня, я вам устрою муки,
каких свет не видывал!
А! Там, наверное и есть выход?
Ищи!
Да ищу, ищу!
Эх! И тут не выбраться значит!
Да что же за принцессы пошли!
Никакого уважения!
Ну!
А-ха-ха-ха!
О повелитель!
Мы не нашли Людмилу во дворце!
Мы всё обыскали! И сад,
и нижние этажи! Пусто!
Ей от меня не сбежать, из дворца ведь нет
выхода.
Ищите! Кто схватит Людмилу,
получит отпуск и абонемент в столовой.
И еды до отвала!
Абонемент в столовую!
Объедимся!
Ха-ха-ха! Никому не уйти от Черномора!
Клянусь! Эта Людмила покорится!
Ох, не с той ты связался!
Не с той Черномор... да!
Мое сердце принадлежит Руслану.
Ты ещё поплатишься за свои бесчинства!
Ооо! А, мой тюрбан.
Так вот в чем дело!
Верни меня домой
и освободи всех заколдованных принцесс!
И если по-хорошему ты не хочешь,
то будет по-плохому.
А ну, схватить!
Ээээ! Оааа!
Ооой! Ооох!
(звук взрыва)
Ааааа!
Что, не видать принцессам боле?
Ну, это мы ещё посмотрим!
Ээээх! Ты, значит, любишь Ромео? Да?
Это мы ещё посмотрим!
Эй! Пельмень?
Помнишь, мамулечка
сказала никакого сладкого.
А вдруг она имела в виду вообще,
то есть, до конца жизни?
(урчание в животе)
(Вороны) Кар-кар.
Ээээй!
Ооооо!
Ррррр!
(Фарлаф) Ооох!
(Слышен плач)
Погоди!
Ты тоже слышишь?
Голос знакомый.
(Бьёрн) Где-то рядом,
судя по звуку.
Я не вкусный! На помощь!
Помогите!
Руслан?
Помогииии!
Спрыгивай на лошадь!
Не могу!
Боюсь высоты!
А его, что не боишься?
Боюсь, конечно.
Но высоты я боюсь больше.
Ну ладно!
Фарлав, лезь выше!
Я не могу и так слишком высоко!
Аа! Могу! Могу! Могу!
Ну-ну-ну.
Ххуу!
Хо! Огоо! Видали, какого
я кровожадного монстра-людоеда
сейчас уделал?
Да? Очень любопытный на вид зверь.
Никогда похожих не видал.
Обуза он для нас.
Давай его тут и оставим.
Оооо!
Что? Да я же просто предложил.
(Бьёрн) Это что за диво?
(Руслан) Образец древнего зодчества.
( Руслан) Кому удалось такое построить?
Не нравится мне это место.
Да, выглядит зловеще.
(Руслан) Но туда то нам и нужно.
Ээээ!
Какой-то мне жуткий сон приснился.
Там был хищный загрызавец,
а ещё странный говорящий медведь.
(Бьёрн) Глянь, проснулся.
А! Это был не сон! Ааа! Ходу, пельмень!
Ноо!
А! Аааа!
Аааааа!
Оооо! Ааа!
Фарлаф,
да не бойся. Езжай домой.
Ээээ, знаете что, я вам, пожалуй,
компанию составлю.
Пока.
Сдаётся мне кое кто испугался
застрять здесь в одиночку.
Поверь мне, уж лучше здесь с вами,
чем взять и вернуться к мамулечке,
с пустыми руками.
Она велела мне без княжества
не возвращаться.
Ты любишь маму?
Это славно, но ты ведь уже взрослый, Фарлаф.
Пора уже свою голову включать.
Что, хочешь сказать,
мне не надо мамулечку слушать?
Ты свою не слушаешь, что ли?
Я живу один.
Вот бедняга, с мамулей так здорово!
Мамуля самая умная!
Она всегда мне говорит, что и как делать.
Может, твоя мамуля скажет,
куда нам теперь путь держать?
А! Хмм! Хоо!
Вот именно!
Здесь должна начинаться
пустыня, ведущая в царство Черномора.
Мне сказали, что проход туда охраняет великан.
Ааа! Великан?
Пустяки! Уж мы то знаем, что
с великаном делать.
Мы знаем. Да, Пельмень!
Оой! Это ещё что?
Надеюсь, получится.
Давай же, получись!
Ааах!
Аххха!
Жди здесь!
А я быстренько.
А как же Черномор и его ужасный дракон?
Опасность миновала?
(Людмила) Всё потом!
Сейчас нет времени.
Бегом за мной!
Ага!
А! Верёвка не достаёт!
Нам нужно что-то еще к ней привязать.
Ваши наряды.
Можем использовать их!
Платья долой!
Есть одна мысль получше.
А-а-а-а-а-ааа.
О-хо-хо-хо-хо.
Осторожно!
Скорее!
Дракон на подходе.
Я постараюсь выиграть время.
Бежим отсюда! Скорее! Скорее!
Что такое?
Потеряла колечко. Ууу!
Живо отдай его мне!
Апорт!
Получилось!
Они сбежали!
А вот мне, похоже, придётся искать
другой выход.
(Фарлаф) Аа! Что это там?
Великан!
Пельмень, твой выход!
Какой-то бред.
Голова и всё.
Эй! Ау! Дядь, проснись!
Нам нужно пройти!
Уааа! Ты ответить не хочешь?
Ну что же вы его злите-то?
А вдруг он возьмёт и целиком вылезет!
Оно нам надо?
Пропусти нас!
Мне нужно спасти свою невесту.
Её похитили!
Я не уйду, пока ты не пропустишь!
Ооо! Привет, Пельмень.
Вот как, значит.
Думаешь башка огромная, значит, всё можно!
А ну с дороги! Я пройду!
Ааааааа! Ооооо!
Без толку всё!
Нам конец.
Так же, как и всем им.
Оооо! Верно, Фарлаф.
С чего я решил,
будто способен на то,
с чем не справились тысячи воинов.
А? А! Гляньте!
Ракушки, тут ракушки.
Как считаешь, он сходит ума?
Да. Ну ракушки,
а нам то что?
Песок не обязательно пустыня.
Мы на дне реки.
Здесь раньше была вода.
И воду можно вернуть сюда.
Тогда эта горячая голова поостынет.
Эм! Это может и сработать.
Но как нам из ниоткуда целую реку достать?
Помните, мы плотину проезжали?
Сдаётся мне, с неё и начались проблемы.
Долина иссохла, когда прекратился поток.
Но мы выпустим его! Идём!
Чего? Плотина?
Когда это мы плотину проезжали? А?
(Руслан) Нам лишь надо разрушить её.
(Фарлаф) Нам? Шутишь?
Разве ж нам под силу такое?
Не ожидал, что такое скажу, но Фарлаф прав.
Нам сил не хватит.
Всё верно.
Грубой силой тут не обойдешься.
Но нам помогут силы науки.
И что, тебе подвластны эти силы?
Да! Ведь зодчество, это и есть наука.
Короче, дамба стоит за счет того,
что нагрузка ложится на центральную арку
в основании.
Если убрать её, все остальное посыплется
как карточный домик.
(Бьёрн) А что ты рисуешь-то?
Катапульту!
Ладно, за работу.
По моей команде!
Готовсь!
Пли!
Аааа!
Хооо!
Ооох!
Да, сплошное разочарование.
(шум воды)
Вот так! Ну, конечно, у нас получилось! Молодцы!
Аааа! Ооох! Бежим!
А-ааа-ааа!
Бедная голова. Утонула.
Ха-ха-ха-ха!
Я очень даже жив!
(Фарлаф) А вот нам, конец!
Вот, спасибо вам!
Вода это мой дом!
Я спасён!
Ооох! Ооой!
Мой злобный брат Черномор
заточил меня здесь,
отрезав от воды, в которой сокрыта
вся моя сила!
Черномор, он похитил мою невесту!
Из за него я провёл в заточении много лет,
охраняя вход в его царство.
Но вы освободили меня!
И теперь проход открыт.
Уж я вам точно мешать не стану.
В награду за моё освобождение,
примите Волшебный меч.
В нем могучая сила!
С ним ты одолеешь Черномора!
Ооо! Благодарю вас.
Раз мы тебя спасли, идём с нами,
помоги нам в борьбе с Черномором.
Вот ещё, я больше в лапы к Черномору не попадусь.
Осторожней.
Нельзя доверять ни одному его слову.
Скажи, а он такой же жуткий, как ты?
Ооо! О нет! Намного хуже!
Смотрите,
вот каков он, летает словно коршун!
А борода его, живая и опасная, как змея!
В ней заключена вся его волшебная сила!
Оого!
Отрубишь Черномору бороду волшебным мечом
и спасёшь свою невесту.
Но как нам отыскать дворец Черномора?
В благодарность за вашу доброту,
я направлю ваше судно прямо туда.
Благодарю,
славный Великан!
Ух ты!
Так! Значит это твой любимый Ростислав, да?
(Фарлав) А как же нам попасть внутрь?
(Фарлав) Тут никакого входа.
(Бьёрн) Черномор-то летает.
Ему и вход не нужен.
Но вот воде, всегда нужен выход.
Значит, именно там я и войду.
Ждите здесь.
Хм! Ну!
Сюда. Да! Вот!
Ааа?
Оох! Да что ж за несчастье то! Это похоже...
Похоже, отсюда и правда
нет выхода.
Прошу, Людмила, дай воды!
Да, да, да.
Сейчас. А?
(Людмила) Кто здесь?
(Финн) Это я.
Кто вы такой?
Откуда знаете моё имя?
Воды, хотя бы глоток!
Умоляю!
Конечно, сейчас!
Эээх!
Ха-ха-ха-ха!
Вы что, волшебник?
Но, откуда вы знаете моё имя?
Ээээ, Руслан мне о тебе рассказывал.
Вы что, знакомы?
Я успел помочь ему в поисках тебя.
Если он не погиб, то скоро уже придёт.
Руслан сам ищет меня, но это же так опасно.
И... он всего лишь зодчий, а не воин.
Аа! Руслан!
Руслан, ты ранен?
Людмила, стой!
Руслан, ты пришёл!
Руслан?
Аа!
Взять её!
Пусти меня!
Ха-ха-ха! Попалась! Бросить её немедленно
в клетку.
Эээ! Ооо!
Эээ! Руслан!
Руслан! Руслан! Я здесь!
Ааа!... Держись!
Людмила! Лапы прочь!
Да он же один! Чего встали как истуканы? Схватить!
Вперёд!
Брррр!
Эааа!
Ну, не будешь же ты калечить старушку. О-о-ооо?
(Наина) Аааа!
(Руслан) Ооох!
Э-э-эээ.
Кхааа!
Ээээээх!
Эээх! Ха-ха-хаха!
Людмила!
Руслан!
Ну зачем ты явился, Ролланд?
(Руслан) Спасти Людмилу!
(Черномор) Глаза разуй!
Разве ты окружишь её роскошью,
которую предлагаю я
и которой она достойна!
Так вот какое оправдание у тех,
кто крадёт чужих невест!
Как ты жалок, Черномор!
Аааа! Ооой!
Ээээээ!
(Черномор) Ээээх!
(Руслан) Оооой!
Ээх! Ээх! Ээх!
(Руслан) Оооо! Ой! Ооо!
Ооооох!
А? Оох!
Оооой!
Ох-ох-ох!
Ууууух!
Эээх! Аааааа!
Аааа!
(Шум взрыва)
(Черномор) Эээээ!
(Руслан) Оооо!
(Черномор) Ээээ-ох!
Э-э-э-э!
Э-э-ох!
Эй ты, Рафик, ну или как там тебя?
Ты вроде нормальный мужик.
Я тебя неплохо помотал.
Чего мы как дети малые, цапаемся из-за девчонки.
Давай с тобой договоримся, по-мужски.
Отпустишь Людмилу, будет разговор!
Ладно, ладно, уговорил.
Руслан!
Вели своим прихвостням отпустить их!
Ооой, секундочку, Рамиль.
Урааа! Победа!
Аааах!
Ааа! Охх!
Людмила!
Руслан!
Ааааааа!
Ааа! Оооо!
Ээээ! Ээх!
Ах-ха-ха-ха!
Людмила! Людмила! Проснись!
Прошу!
Заколдована! Спит!
Наина! Что ты наделала!
Я перед тобою провинился, а не они.
Сними заклятье! Сделай скидку!
После того, как ты поступил со мной -
ни за что!
Людмила никогда не проснётся!
И в этом виноват,
только ты!
Легко ли будет с этим жить!
Аааа! Аох!
Ха-ха-ха-ха!
Аааа! Ооой!
Финн! Слава богу, ты жив.
Ты сможешь её разбудить? Да?
Помоги, пожалуйста.
И как? Против магии кольца Наины я совершенно бессилен.
Она мстит вам,
вместо того, чтобы отыграться на мне.
Лишь бы я ещё сильнее мучился.
Эээх! Если бы я только мог заставить
Наину мстить мне, а не вам.
Тогда бы я уберёг вас!
Эээх! Если бы...
Точно! Не всё потеряно!
(Руслан) Не всё?
(Финн) Да! Я знаю способ,
чтобы снять заклятие и спасти Людмилу!
Она проснётся, предоставь это мне!
(Руслан) Но когда?
(Финн) Как только окажется дома.
Поверь мне.
Скорее, Руслан!....
Ха-ха-ха-хааа!
(Ворчание в животе)
Я пойду поищу нам всем еды в дорогу.
Путь не близкий всё-таки.
А я уже три часа ничего не ел.
Ну что за люди, а?
Стоило хозяину превратиться в статую,
сразу всё растащили.
Не оставили там ни одной крошки.
Я ж так потеряю свои аппетитные формы!
Смотри Фарлаф,
земля снова оживает.
Природу можно спасти.
(Фарлаф) И мы её спасители.
(Руслан) Держи!
Аа?
(Руслан) Ешь.
Немного осталось.
Ну, а ты что?
Нет аппетита.
Ну, не могу же я оставить друга голодным.
Стой!
Что? Ты сказал...
мы друзья?
Кажется.
Выбор за тобой.
Аха-ха-ха!
Фарлаф! Фарлаф! Проснись!
А! Что?
Фарлаф, меч достань!
Меч достань.
Достань! Подойди к Руслану.
И в грудь
ему вонзи! Прямо в грудь!
В грудь... Но зачем?
Он тебе никакой не друг.
Он тебя презирает.
Как? Я думал мы друзья!
Вонзи меч! В грудь! В грудь! Убей!
Сейчас, сейчас... вонзю.
Ооо! О! Нет, он мой друг!
Никак!
Эээх!
Ээхх!
Ааа!
Аааа!
Аааах!
Охх!
О-хо-хо-хо.
(девушка) Смотрите, Людмила!
(парень) Вернулась! Княжна, вернулась!
(Звук колокола)
Что там происходит?
(Дружинник) Княжна Людмила вернулась, Великий князь!
(Дружинник) Она здесь!
Рагдай! Что с Людмилой!
Она заколдованна, Великий князь.
Мы с Русланом нашли её такой.
Разразилась жестокая битва с Черномором.
И увы, Руслана я спасти не смог.
Ну и когда же она очнётся?
Я уверен, счастье нашей свадьбы, сломит
любое заклятие.
Аааа!
Что Руслан?
Не принесла тебе счастья,
твоя любовь? Ха-ха-ха!
Наина!
Что!
Нет! Не может быть!
Что ты сделал с Русланом?
Аааа!
Уууу! Что! Людмила!
Где Людмила?
Ха, А что случилось и где Людмила?
Рагдай пришёл и увёз её.
Прошу, прости меня Наина.
Я наконец нашел способ,
как исправить беду, что я навлёк.
Я умираю и мое заклятие с тебя спадает.
Теперь ты свободна.
Что случилось?
Любовь моя ушла... и ненависть тоже!
Счастье,
заклятие спало.
Мне жаль, что всё так произошло.
Зато теперь, ты сможешь всё исправить,
и я буду ждать тебя.
Что? Как?
Как это она?
Руслан, мы с Наиной
прожили всю жизнь без любви.
У вас с Людмилой есть любовь!
Храните её!
Вот возьми,
разбей камень, как увидишь Людмилу!
И она будет свободной
от волшебного сна.
Долгой и счастливой
вам жизни.
Спасибо всем.
(Финн) Я иду, дорогая!
Ну что, она уже проснулась?
Нет, пока спит.
Рагдай, ты справился,
в отличие от всех и вернул мне дочь.
Я выполню свою часть договора.
Я оставлю престол,
чтобы быть рядом с Людмилой!
А ты отныне...
Стойте! Нет! Стоп!
Ааао! Сынок!
Что за наглость?
Ну молодец Фарлаф!
Ты опоздал!
Всё испортил для нас обоих.
Мама... сейчас не время!
Аааао!
Да что здесь происходит?
Людмилу спас Руслан.
Я был с ним.
И Рагдая мы не видели. Он появился
лишь прошлой ночью и убил Руслана во сне.
Что? Он говорит правду?
Великий князь,
Фарлаф наш явно одержим завистью, что не спас княжну.
Хээ-хэ.
Ну то есть, всем же это понятно.
Руслан мой друг, а ты убил его!
Убью и тебя! Замолкни,
маменькин сынок!
С дороги, Рагдай!
Ты трус!
Оооо! Руслан! Жив!
Ну конечно, а я что говорила!
Людмила!
(Рагдай) Стой!
Людмила моя!
Оооо! Хээ!
И царство моё!
Ооой! Ааа!
Только, вот меня забыл спросить.
Людмила!
Оооо! Ура! Урааа!
Руслан, я ошибался.
Верно
тебя выбрала дочь.
Вот, кто на самом деле, нужен моей Людмиле!
Я вас благословляю!
Спасибо, Папа. Ха-ха-ха-ха!
Ооой! Ааа!
Ооой!
Ааа!
Все прочь!
Пшёл!
Ээх!
Ха-ха-ха-ха!
Вот!
Оооо!
Ух! Хи-хи-гиии!
Ах! Какой он сильный!
И какой он стильный!
И... не женаты-ы-ый.
Ааа! Ооо!
(Князь) Да у нас гости!
Аах! Девочки!
Я так рада вас видеть!
Эээ!
Аааа!
Папа! Папочка!
Они, они заговорили!
Ха-ха! Я не последний из Бьёрнов!
Да начнётся праздник!
Ура! Ура!
Услышь меня мир,
Я не богатырь.
И пускай, мне волю дай,
не спрячешь меня, за крепкой стеной
останусь собой, моё сердце из огня,
себе верна я буду.
Пройду сквозь все шторма.
Зачем мне верить в чудо,
Его создам самаааа.
Первый шаг
Не жду я знак,
Нет мне не свернуть,
вот мой путь.
Вот мой путь.
Мне все по силам
и я спешу вперёд, меня зовёт
Прекрасный край
Мне руку дай.
Давайте мечтать, довольно молчать,
Чтоб наш крик
других достиг,
Расправим шире крылья
И смело взмоем ввысь.
В свои поверьте силы,
пора забрать наш приз.
Первый шаг
Не жду я знак
Не жду я знак.
Нет мне не свернуть.
Вот мой путь.
Вот мой путь.
Мне всё по силам.