Принцесса и лягушка (2009 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Принцесса и лягушка» (англ. The Princess and the Frog) — 49-й по счёту полнометражный анимационный фильм студии Уолта Диснея по книге Элизабет Бэйкер. Первый после продолжительного перерыва полнометражный фильм студии, выполненный в технике традиционной (рисованной) анимации. Режиссёры мультфильма — Джон Маскер и Рон Клементс («Русалочка», «Аладдин» и другие), композитор — Рэнди Ньюман. Фильм продолжает традиции диснеевских мультфильмов-мюзиклов.

Все фразы и цитаты

 И в этот момент,
маленький ужасный лягушонок
посмотрел на неё своими грустными
карими глазами и начал умолять:
Прошу тебя, дорогая прекрасная принцесса,
только твой поцелуй
может разрушить ужасное проклятие,
которое наложила на меня злая ведьма.
Сейчас будет моя любимая часть.
И прекрасная принцесса
была так тронута его мольбой...
Она подошла, взяла на руки это
скользкое создание
приблизила его к своим губам,
и поцеловала этого маленького лягушонка.
И лягушонок превратился в прекрасного
принца.
Они поженились и жили долго и счастливо.
Конец.
Почитай снова! Почитай снова!
Прости, но Тине пора уже идти домой.
Скажи пока Шарлоте.
Я бы ни за что на свете,
никогда, никогда,
не поцеловала бы лягушку.
Неужели?
Иди сюда прекрасный принц, давай,
поцелуй меня.
Нет! Перестань! Не буду!
А я бы это сделала, поцеловала лягушку.
Я бы поцеловала сотни лягушек, если бы
знала, что это заколдованный принц.
Девочки, хватит мучить этого
несчастного котёнка.
- Добрый вечер, Эодора.
- Папа, смотри, у меня новое платье.
- Правда красивое?
- Вот это да. Ну, я ничего другого
и не ожидал от самой красивой
девочки в Новом Орлеане.
Я хочу вот то платье!
- Но сладенькая...
- Я хочу вот то платье!
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Эодора.
Ты же можешь что-нибудь сделать?
Всё что угодно для моих лучших клиентов.
Пойдём, Тиана. Твой папа, должно быть,
уже вернулся с работы.
Принцесса, ты получишь это платье,
но на этом всё!
Больше никаких выпрашиваний!
- Кто хочет щеночка?
- Я хочу! Я!
Пахнет очень вкусно.
- Мне кажется готово, папа.
- Уверена?
- Да.
- Точно.
Ну хорошо, я беру эту ложку...
Подожди!
Готово.
- Что?
- Ну, дорогая,
это...
лучшее, что я когда либо пробовал.
Иди ко мне. Эодора, наша маленькая
девочка
- приготовила нам подарок.
- Я говорила тебе.
Очень особенный подарок.
Эй, Син, я приготовила суп.
Как вкусно пахнет.
Знаете, что хорошо в такой еде?
Она объединяет людей.
Дарит тепло в сердце,
заставляет улыбаться.
А когда мы откроем свой
собственный ресторан,
запах из ресторана будет
заставлять людей заходить
- и пробовать мою еду.
- Нашу еду.
Верно, детка. Нашу еду.
- Папа, смотри!
- Ты куда?
В книжке Шарлотты сегодня говорилось,
что если загадать желание на
первую звезду, оно обязательно сбудется.
- Загадай желание на эту звезду.
- Да, загадай,
и желай всем сердцем.
Но помни, загадать желание,
это только часть дела.
Надо ещё много работать. И тогда,
сбудется всё, что пожелаешь.
Пообещай своему папе одно.
Что ты никогда никогда не забудешь о том,
что действительно важно.
Хорошо?
Сладких снов, малышка.
Спи.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Да, мисс Тиана, не густо сегодня с
чаевыми. Но каждая копейка считается.
Не волнуйся, папа.
Скоро всё исполнится.
Спокойной ночи, Келс,
Доброе утро Джинкс.
ПРИНЦЕССА И ЛЯГУШКА.
Заказ готов!
- Ещё чашку кофе.
- Чашку кофе.
- Эй, Тиана!
- Доброе утро, Джорджия.
Мы сегодня вечером идём на танцы.
- Пойдёшь с нами?
- Давай, Тиана, пойдём.
Не могу, мне на работу. Кроме того...
Вот тебе платочек, дорогая...
Мне ещё работать в двойную смену.
- Чтобы...
- Да, чтобы накопить на
свой собственный ресторан.
Знаю, знаю. Ты только и делаешь,
что работаешь.
- Заказ готов!
- Может, в следующий раз.
Я же говорила вам, она не пойдёт.
- Хочешь открыть свой ресторан?
- Ты же всё слышал.
Яйца подгорают. -Да ты никогда
не накопишь на свой ресторан.
- Мне уже немного осталось.
- Ну да, сколько же?
Где мой заказ?
У тебя такие же шансы открыть
свой ресторан,
как у меня научиться играть
на саксофоне.
- Доброе утро, мистер Ля Буфф.
- Доброе утро, Тиана.
Поздравляю вас, вы были королём
парада в этом году.
Такая неожиданность для меня.
Третий год подряд.
Как насчёт отпраздновать это дело?
Ваши кексы.
Остальное будет готово через минуту.
Приноси, приноси, пока я не объемся
до отвала.
Тиана! Тиа! Тиа!
Слышала новости?
- Скажи, скажи ей, большой папочка.
- Да, принц Навин...
Принц Малдонии Навин приезжает в
Новый Орлеан.
Я всегда об этом мечтала!
Расскажи, что ты сделал, большой папочка!
Расскажи ей!
- Я пригла... - Папочка пригласил
принца на наш костюмированный бал сегодня!
Расскажи, что ещё ты сделал,
большой папочка!
Ну давай.
- И он остановится...
- И он...
В моём доме как почётный гость.
О, это потрясающе.
Хочешь совет?
Моя мама всегда говорила, что кротчайший
путь к мужчине лежит через его желудок.
- Точно!
- Что это было?
Тиана, ты просто гений!
Мне нужно 5 сотен твоих кексов
для моего бала сегодня.
Прости, папа. Этого должно хватить.
Этого больше чем хватит.
Этого хватит на мой ресторан!
Сегодня, наконец, приезжает
мой принц!
И уж точно, я его не упущу.
Всё выглядит просто замечательно,
мистер Финнер.
- И... Мистер Финнер...
- Мы подготовили все необходимые бумаги
- для подписания.
- Вы всё отлично сделали.
Я могу подписать сегодня вечером.
Может, встретимся на балу?
Как скажешь, Тиана.
- Столик для одного, пожалуйста.
- Мама.
У меня подарок для тебя, как
поздравление с началом своего дела.
Папины рецепты.
Знаю.
Я тоже по нему скучаю.
Ну, давай, открывай дверь.
Только посмотри, мама.
Правда, хочется кричать от восторга?
Да уж.
Главный вход будет там, где ты стоишь.
А вот здесь кухня.
И большая люстра на потолке.
Большая, хрустальная люстра.
Ты вся в отца.
Он без конца рассказывал о том,
как всё будет.
Сладенькая, я уверена, тут будет чудесно.
Но ты так много работаешь.
Я не могу оступиться,
когда я так близка к цели.
Я должна быть уверена, что папа
не зря так много работал.
Тиана!
Может быть у твоего отца и не было
ресторана о котором он всегда мечтал,
но у него было что-то большее.
У него в жизни была любовь.
Это всё, что я желаю для тебя. Чтобы
ты встретила своего прекрасного принца,
и жила с ним долго и счастливо.
- У меня нет на это времени.
Любви придётся подождать.
Как долго?
У меня нет времени развлекаться.
Мне надо работать над дизайном ресторана.
Долго ещё?
Я не из тех, кто ищет лёгких путей.
Я точно знаю чего хочу.
И я приближаюсь к своей цели
с каждым днём.
Мне не важно что там делают другие,
Меня сейчас ничто не остановит.
Я почти достигла цели.
Я помню, папа сказал мне,
что мечты сбываются.
И ты можешь их осуществить.
Всё зависит от тебя.
И я работала каждый день,
чтобы всё получилось как я задумала.
Я почти осуществила свою мечту.
У меня нет времени развлекаться.
Я помню, папа сказал мне,
что мечты сбываются.
И ты можешь их осуществить.
Чтобы всё получилось как я задумала.
Я почти осуществила свою мечту.
Чтобы всё получилось как я задумала.
Чтобы всё получилось как я задумала.
У меня нет времени развлекаться.
Я помню, папа сказал мне,
что мечты сбываются.
И ты можешь их осуществить.
Я почти осуществила свою мечту.
Я почти осуществила свою мечту.
- Извините.
- Эй, осторожней!
И как он это делает!
Сэр, я вас повсюду ищу.
Какое совпадение, Лоренс.
Я от тебя повсюду прячусь.
- Мы опоздаем на бал!
- Слушай, Лоренс, слушай.
Джаз! Джазовая музыка
родилась здесь.
А он симпатичный, правда?
Нет.
Потанцуй со мной, толстяк.
Но мы же...
- Но мы же опоздаем!
- Да, да, да.
Но сначала я угощу всех напитками.
За какие деньги?
У вас есть 2 варианта:
Жениться на богатой даме,
или найти работу.
Ну ладно, хорошо.
Но сначала мы потанцуем.
Для того, кто не может видеть своих ног,
ты отличный танцор.
Отлично. Ты наконец-то слился
с музыкой.
Ты понял мою шутку?
Потому что у тебя голова в трубе.
- Вытащи меня!
- Хорошо, держись.
Кошмар! Меня никогда ещё так
не унижали!
Здравствуйте.
Джентльмены.
Приветствую. Я доктор Фасулье.
Как поживаете?
Гадания на картах, заклинания...
Зелья...
Исполнение желаний.
- Какая интересная рука.
Мне кажется, вы приехали издалека
с неким официальным визитом.
Лоренс.
Этот удивительный джентльмен
только что прочёл по руке о моём визите.
Все утренние газеты писали об этом.
Сэр, этот джентльмен шарлатан.
Давайте пойдём туда, куда мы,
собственно, собирались.
Не стоит мне грубить, маленький человек.
Я не терплю насмешек...
Вы сейчас в моём мире, а не в своём.
И в этом мире у меня есть друзья.
Проходите, садитесь за столик,
расслабьтесь.
Расслабьтесь.
Я могу читать ваше будущее,
и даже изменять его.
Я загляну глубоко в ваше сердце.
И в душу.
У тебя же есть душа, Лоренс?
И исполню ваше самое смелое желание.
У меня есть куклы Фуду и Вуду.
И то, что я ещё даже не пробовал.
А так же друзья по ту сторону.
Карты расскажут о прошлом.
Они расскажут о настоящем.
И о будущем. Вот эти карты.
Просто выбери 3 карты.
Мы совершим путешествие в твоё будущее.
Вы, молодой человек, приехали издалека.
И происходите из королевской семьи.
Я и сам королевских кровей.
Вот голова моей матери.
Вам не нравится ваш образ жизни,
и невесту вам выбирает папа.
К сожалению это правда.
Я вижу, что тебе всё это чуждо.
К сожалению это правда.
Я вижу, что тебе всё это чуждо.
Ты хочешь свободы, путешествовать.
Но для свободы нужны деньги.
Тебе нужны деньги.
И я вижу их в твоём будущем.
На тебя, маленький человек,
даже не хочу тратить время.
Тобой командовали всю жизнь.
Тобой командовала мама, сестра и брат.
Если бы ты был женат,
тобой командовала бы жена.
Но я вижу, что в будущем,
ты будешь тем, кем всегда
хотел стать.
Пожми мою руку.
Давай, парень.
Не пожмёшь руку простого грешника?
Ты готов?
Превращения начинаются.
Ты чувствуешь?
Ты изменяешься.
Надеюсь, ты доволен.
Но не вини меня.
Это всё мои друзья.
По ту сторону.
По ту сторону.
И если бы вы сказали нет.
Но нет.
Ваши желания у моих друзей по ту сторону.
О, Сенатор Джонсон.
Привет, Джимми.
Надеюсь, ты оставишь немного кексов
для своих избирателей.
Пожалуйста, кусочек пирога.
Извините, Стела, нет.
Ну ладно, всего один.
Но дорогая...
Ты уже говорила "позже" 2 часа назад.
Тревис, когда женщина говорит
позже",
это значит "никогда". Отстань.
Тебя ждут толпы глупышек, которые
будут рады твоему вниманию.
- Дай мне сейчас же салфетки!
- Зачем столько?
Я потею! Я потею как грешник на исповеди.
- О, Боже, уже так поздно.
- Может, съёшь кексик?
Это не честно!
Мой принц никогда не придёт!
Я никогда не выйду замуж!
Да успокойся.
- Сделай глубокий вдох.
- Может, надо желать этого ещё больше?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
- Пожалуйста!
- Нельзя просто загадать желание на звезду.
Дамы и господа!
Встречайте Его высочество
Принц Навин!
Добрый вечер, Тиана.
Добрый вечер, мистер Финнер.
И мистер Финнер
- Парочку кексов, пожалуйста.
- Это будет блюдо дня в ресторане.
Хотите, чтобы я подписала ваши бумаги?
Да, кстати, об этом.
- Вас обошли.
- Что?
Пришёл мужчина и предложил
больше наличными.
И прямо сейчас.
Разве что вы сможете предложить
больше до среды. Иначе до свидания.
Вы знаете сколько времени у меня ушло
чтобы накопить эти деньги?
Вот именно. Поэтому хрупкой женщине,
с вашим происхождением
будет слишком трудно заниматься
таким большим бизнесом.
Вам лучше оставить эту затею.
Постоите! Вернитесь!
Пожалуйста, вернитесь!
Тиа, пора сразить прекрасного принца
твоими домашними кексами...
- Что случилось?
- Я просто...
Бедняжка. Принц Навин,
я скоро вернусь, сладкий.
Пойдём, подберём тебе платье.
О, дорогая, ты видела как он
со мной танцевал?
Наверняка скоро сделает мне предложение.
Спасибо, вечерняя звезда!
Ты знаешь, я думала, что эти загадывания
желании на звезду,
это для детей и сумасшедших.
Посмотри на себя.
Ты похожа на цветок магнолии.
Как будто вчера мы были
маленькими девочками,
мечтали о сказке.
И сегодня это наконец-то сбудется.
Ну, пора возвращаться на поле боя.
Какая удача!
Принц Навин!
Всё потеряно.
А я была так близка к цели.
Люди вокруг меня
Я тут чужая.
Всё потеряно.
Не могу поверить, что я это делаю.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Очень смешно.
Ну что теперь?
Ты хочешь поцелуй?
Было бы неплохо.
Прости!
Я не хотел тебя напугать.
Нет, нет, подожди.
А у тебя сильные руки, принцесса.
Ну, всё! Пожалуйста.
Положи обезьянку на место!
- Не подходи ко мне и я!..
- Пожалуйста, пожалуйста.
Позволь мне представится.
Я принц Навин.
Из Малдонии.
Принц. Но я не желала никакого...
Подожди, если ты принц,
то кто был тот?
Который танцевал там, внизу?
Я знаю только, что я был принцем,
прекрасным и красивым.
А в следующую минуту я прыгаю
вот на этих...
Подожди, подожди, подожди.
Я знаю эту историю.
"Принц-лягушка"
Принц - лягушка?
Служанки моей мамы
читали мне эту сказку каждый вечер.
Да. Да!
Вот ответ.
- Ты должна поцеловать меня.
- Простите?
Тебе понравится, гарантирую. Всем
женщинам нравится целоваться
с принцем Навином.
Иди ко мне.
Это что-то новое.
Послушай, мне жаль. Я бы правда
хотела помочь тебе...
но я просто не целуюсь с лягушками!
Постой, но на балконе ты спросила меня...
- Я не думала, что ты ответишь!
- Но ты должна меня поцеловать.
Послушай. Кроме того, что я
невероятно красив,
я ещё происхожу из очень богатой семьи.
Уверен, я могу предложить тебе
какое-нибудь вознаграждение.
Может, я и смогу... его выплатить.
- Всего один поцелуй.
- Всего один.
Если не будешь умолять о большем.
Давай, Тиана, ты сможешь. Ты сможешь!
Просто не смотри на него.
Святые небеса.
Ты не особо изменился.
Но как ты забрался так высоко?
И как я попала сюда?
Спокойно, принцесса. Принцесса.
Не паникуй!
Что ты со мной сделал?
Я зелёная и на мне слизь!
- Нет, это не слизь.
- Что?
Это такая защитная оболочка.
Стела!
Взять этих лягушек!
- Беги!
- Я не могу бежать!
Держись!
Назад, собачка, назад! Назад!
Чудовище!
Осторожно!
С дороги! Простите!
- Моя нога!
- Поднимаемся вверх.
Стела!
- Это я, Тиана!
- Тиана?!
Стела только что говорила со мной!
Собака только что говорила со мной!
Знаешь, если будешь переживать
из-за всякой ерунды,
полёт будет очень долгим.
О, Боже!
- Вы очень тихо ходите.
- Ты его отпустил?
Я всего лишь приоткрыл крышку,
чтобы ему было чем дышать.
И как я впутался во все эти Вуду штучки?
Я отказываюсь!
- Сам носи эту отвратительную вещь!
- Осторожно!
Если с этим что-нибудь случится...
Занимательный факт о Вуду, Лоренс.
Я не могу применять колдовство на себе.
Кроме того, мы с тобой оба знаем
настоящую силу волшебства.
Это деньги!
Тебе же это нравится.
- Это правда.
- Тебе не надоело жить в долг?
Когда все эти толстяки в блестящих
машинах так презрительно на тебя смотрят.
Да, надоело.
Всё что тебе надо сделать, это жениться
на маленькой принцессе большого папы.
И мы разделим богатство Ля Буфа.
60 на 40.
Да...
- Но что будет с Навином?
- Твой скользкий друг
не будет помехой.
Пока у тебя есть кровь принца вот здесь.
Вуду?
Ты хочешь сказать, что всё это случилось
потому что ты повёлся на рассказы колдуна?
Так мне и надо.
Нечего загадывать желания на звёзды.
Единственный способ добиться своего,
это много работать.
Работать? Зачем принцессе много работать?
Я не принцесса. Я официантка.
Официантка? Тогда неудивительно,
что поцелуй не сработал.
Ты обманула меня.
- Я никогда не говорила, что я принцесса.
- Ты никогда не говорила, что ты официантка.
На тебе была корона.
Это был костюмированный бал.
Ты, маленький испорченный
богатый мальчишка!
Точно. Так вот,
у меня нет никаких богатств.
- Что?
- Я полностью разорён.
Ты сказал!
- Ты сказочно богат!
- Нет.
Мои родители сказочно богаты.
Но они меня выкинули за... Пиявка!
Ты разорён и ты ещё меня называешь
обманщицей?!
Это была не ложь!
Я буду богат потом...
Потом, когда женюсь
на дочке Ля Буффа.
Если она согласится.
- Ты принц?
- Конечно.
Тогда она согласится.
А когда вы поженитесь,
вы должны будете мне помочь
- вернуть мой ресторан.
- Минутку.
Я обещал это принцессе, а не лягушке.
Постой, почему эти брёвна движутся?
Это не брёвна.
Ребята, у меня тут кое что есть.
- Куда он делся?
- Я видел его там.
Подвинься, я сам хочу его съесть.
Ай, это мой хвост!
Пусти к себе.
Сам ищи себе дерево.
- Вон он!
- Давайте поедим.
Помоги мне выбраться из болота.
И как только я женюсь на Шарлоте,
я верну тебя в ресторан.
Можете бежать, но вам не уйти от нас.
Помоги мне!
Скорее, скорее.
У нас вся ночь впереди.
Ну, официантка, похоже,
мы тут застряли надолго.
Может, устроимся поудобнее?
Держи свои скользкие лапы подальше
от меня!
Я же говорил тебе, это не слизь,
это такая
защитная оболочка!
- Ой!
- Пора вставать, спящая красавица.
Крокодилы ушли.
Пора нам выбираться из этого ужаса,
в который ты нас затащил.
Это не я нарядился принцессой
и нацепил корону.
Музыка. Что может быть лучше?
Помощь бы не помешала.
Помощь? Я буду играть немного громче.
А как насчёт просьбы...
Я прочувствовал эту мелодию.
Сыграем блюз!
Привет, брат!
О, да!
- Где же ты был всю мою жизнь?
- Где же ты научился так играть?
Поток воды - лучшая школа джаза.
А ещё речные лодки.
О, Луис бы всё отдал, чтобы поиграть
с большими парнями.
- А почему не играешь?
- Я пробовал однажды.
Всё прошло не очень хорошо.
Было очень приятно познакомиться
с вами, Луис.
Спасибо, что пришли и не съели нас.
Нам пора.
Подождите, вы куда?
- Найти кого-то, чтобы развеять заклятие.
- Какое заклятье?
Приготовься, мой музыкальный друг.
Мы не лягушки.
Мы люди.
Вы серьёзно?
Я Навин, принц Малдонии.
Это Тиана, официантка.
Не целуй её.
Секундочку.
Он повёлся на рассказы колдуна Вуду
и дал себя превратить в лягушку.
Вуду? Как Мама Оуди?
- Мама худеет?
- Мама Оуди.
Она вуду-королева во всей дельте реки.
У неё там волшебство и заклинания,
всякие там вуду-шмуду.
Отведёшь нас к ней?
В самую глубокую и тёмную часть дельты?
Столкнуться с шипящими змеями и драконами?
О, нет!
Нет.
Смотри и учись.
Луис, очень жаль, что мы не сможем
помочь тебе с твоей мечтой.
Вот если бы ты был поменьше
и не такой зубастый...
Ты бы играл джаз восхищенной толпе,
а не пугал бы их.
Ну да ладно, наслаждайся своим
одиночеством.
Чао.
Мило, но это не...
Эй, ребята, мне пришла сумасшедшая
идея в голову!
А что если я попрошу Маму Оуди
превратить меня в человека?
Луис, ты просто гений!
Аллилуйя!
Если бы я был человеком,
Я бы поехал в Новый Орлеан.
Я бы играл джаз,
как никто до меня.
Я был бы как Ауи Армстронг и Сидни Бечет.
Аплодисменты!
Мы бы играли вместе.
Если я человек,
Как стану однажды,
Играл бы со страстью.
И никогда не утомлял людей.
Спасибо,спасибо!
Спасибо, я тоже тебя люблю.
Когда я снова стану человеком,
я буду ходить на вечеринки
каждый день!
Неплохо, да?
Рыженькая слева, брюнетка справа,
И ещё пара блондинок. Вот это жизнь!
Жизнь коротка.
Веселись, пока есть время.
- Это правильно.
- Ты сказал верно.
Когда я стану человеком,
Я иду снова им стать.
Я иду И Иду,
Это правильно.
Ты собирался жениться!
Ах, да, точно!
Тебе нехватает чувства ответственности.
Когда я стану человеком,
Я буду делать всё возможное,
чтобы добиться своего.
Ведь, что посеешь,
то и пожнёшь.
Если ты работаешь каждый день,
Ты идёшь к цели быстрей.
С каждым днём!
Я иду к цели
и тебе советую того же.
Когда буду человеком,
и дойду к цели,
Я буду трубачом.
Я буду гитаристом!
Я найду себе место под солнцем!
Когда стану человеком.
Принц Навин, дорогой,
я определённо намерена возместить
вчерашнее пошлейшее фиаско.
Ну, когда ты следующий наследник трона,
ты уравновешен как лев.
- Ваше ухо...
- Что?
Противные комары.
Ну да ладно, Шарлотта.
Я больше не могу игнорировать
пылание своего сердца...
И хотя мы ещё так мало знакомы...
Я просто...
На седьмом небе от счастья.
Принц Навин.
Вы заставляете меня краснеть.
Не окажете ли вы мне честь стать
принцессой Малдонии?
Вы серьёзно?
Клянусь.
Да!
Я буду любить вас вечно!
Мне нужно так о многом подумать....
Список гостей, платье, музыка, цветы...
Мы потратим на это кучу денег.
Нет.
Что нам теперь делать?
Из-за того, что кто-то отпустил
нашего принца-лягушку,
мне придётся обратится к друзьям
по ту сторону.
А в этом твоём ресторане ты собираешься
готовить конфеты?
- И мармелад и другие сладости.
- А ещё всегда хотел я попробовать
- красные бобы и рис и ещё...
- Хватит, Луис.
От ваших разговоров я так хочу есть.
Интересно.
Что ты делаешь?
Тихо, ты спугнёшь еду.
Это сложнее, чем кажется.
Что? О, нет, нет. Ни за что.
Поцеловать жабу и съесть жука.
Многовато для одного дня.
Привет.
Перестань двигаться, ты мешаешь.
Ну что, поели?
О, Боже.
Подождите, я вам помогу.
Но как?
Что?
Немного лучше.
Знаете что нам нужно? Палочка.
Подождите.
- Это всё из-за тебя.
- Ну, конечно, из-за меня.
Позволь тебе напомнить...
Вы только посмотрите!
Девушка, вы тут со своим приятелем
хорошо проводите время.
- Он не мой приятель.
- Я принц Малдонии.
О, у вас небольшая ситуация.
Извините ещё раз.
Так-то лучше.
Всё в порядке, крошка, я не взорвусь.
Не взорвусь.
Посмотрим, что тут у нас.
Интересно. Куда это идёт?
И где тут конец?
Сейчас посмотрим.
Сейчас поищем.
Кажется, я уже нашёл.
Минутку.
Вот так это делается.
Именно так.
Меня зовут Реймонд,
но друзья зовут меня Рэй.
Извини, но твой акцент немного смешной.
Ну, я не из этих мест.
А вы двое?
Ну, мы пришли очень
Очень, в принципе,
из далека.
Да, ладно, что вы из верхней части реки?
Нет. Вообще-то мы люди.
Прекрасный принц позволил себя одурачить
какому-то Вуду-колдуну.
Который превратил его в лягушку.
Ну вот тебе.
И мы направляемся к Маме Оуди,
может она сможет...
К Маме Оуди?
Да.
Вы не туда идете. Что за дурак
сказал вам идти в этом направлении?
Я нашёл палочку.
Луис...
Рей говорит, что ты нас не туда ведёшь.
Ну, в общем я... немного запутался,
когда вы там пели...
и танцевали...
Никогда не бери в проводники аллигатора.
Я и мои друзья покажем вам дорогу.
Вот это да!
Эй, ребята, готовы?
Всегда готовы, Рэй.
Ладно, всё уже прошло.
Идёмте за красивым светящимся моим задом.
Я вас провожу, я вас проведу.
Я проведу вас до самого места.
Спустимся по реке,
Спустимся по реке.
Спустимся по реке.
Я провожу вас до места.
Вся моя семья здесь!
Папа, мама, двоюродный прожорливый брат.
Бабушка.
Мы все зажигаем!
Мы все светлячки.
Мы настоящая семья.
Я для них, они для меня.
Мы все для вас.
Вас сопроводим.
Вас проводим до конца.
Мы знаем куда вы идёте,
мы идём с вами.
Проводим вас до цели.
Спустимся по реке.
Спустимся по реке.
Спустимся по реке.
Проводим вас...
до самого конца.
до самого конца.
до самого конца.
Идёмте парни, ночь возле нас.
И наш фонарик, чтобы нас вести.
Друзья, я знаю.
Я уже злоупотребляю вашей добротой.
Но наш принц-лягушка...
Немного заблудился.
И мне нужна ваша помощь, чтобы найти его.
Я слышу вас.
Ну а что вы получите взамен...
Как только я отделаюсь от большого папы
Ля Буффа, весь город будет моим.
А вы получите так много невинных душ,
сколько пожелаете.
Вам это нравится, правда?
Ну что, по рукам?
Согласны?
Вот теперь мы сами найдём нашего
маленького лягушонка.
Ищите повсюду - в дельте реки, в лесу.
Приведите его мне живым.
Мне нужно его бьющееся сердце!
Пока что.
Найдите его!
Пока, мои дорогие, спасибо!
И передавайте привет моей девочке!
Не забудьте передать привет!
Твоей девочке?
Моя девочка Анжелина.
- Анжелина?
Она самая красивая светлячок в мире.
Я с ней разговариваю почти каждую ночь.
Я смотрю на неё с далека.
Но я уверен, однажды мы обязательно
будем вместе.
Это так мило.
Да, так мило...
Не советую тебе останавливаться на одной.
В мире полно светлячков.
Что?
Меня кто-то укусил.
Снимите это с меня! Снимите!
В глазах темнеет. Мне так холодно!
Спокойно, большой ребёнок.
Я тебя вылечу.
Посмотрите на этих попрыгунчиков.
Я могу всю неделю есть лягушечьи лапки.
Мы приготовим их с соусом
и овощами, да пап?
Тихо ты!
Ой!
Мы поймаем этих лягушек.
И насладимся деликатесом.
Это будет незабываемо.
Ты знаешь, официантка, я наконец-то
понял, что с тобой не так.
- Неужели?
Ты не умеешь веселиться.
Вот. Кто-то должен был это сказать.
Спасибо, я тоже поняла в чём
ваша проблема.
Слишком прекрасен?
Нет. Ты ленивый и безответственный.
Портит всё веселье.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Зануда
Послушайте, мистер,
эта зануда пашет на двух работах
всю жизнь.
Пока ты разглядываешь своё отражение
в серебряных ложках и развлекаешься
с дружками.
В этом есть доля правды, вообще-то.
Я поймал одну, ребята!
Не упустите вторую вон там!
Охотники! С ружьями!
Какой аппетитный, я из тебя
приготовлю рагу.
О, нет, нет, нет, нет.
Ой, нет.
По моему, я потерял свой любимый зуб.
Держи её!
Пап, поймал!
Сиди там!
- А что случилось с твоей?
- Замолчи ты!
Свободен!
Папа, ты слышал это?
Да, конечно.
На что это вы уставились?
Я не промахнусь.
- Я собираюсь прибить эту лягушку.
- О, нет!
Тиана,спасайся!
Нет, нет!
Нет, нет! Вы идиоты!
Смотри.
Смотри.
Это какие-то другие лягушки.
Я таких не встречал.
- Они умные.
- А ещё мы разговариваем.
Твоё дыхание меня чуть не убило.
Не поможешь?
Конечно.
Какое облегчение. А как насчёт...
другого места?
Мы ещё разговариваем". Классно ты.
Такая смешная.
Не такая уж и зануда?
Ну, я бы не...
Скажи это, скажи.
Ну хорошо. Ты не совсем...
Извини, плохо слышно.
Ты не безнадёжная зануда.
Оу! Ты что, полегче.
Эта глубоко засела.
Дорогуша, я знаю, что мы обещали
отвести вас к Маме Оуди.
Но вот это дело может занять
много времени.
Бедный Луис.
Ты знаешь от чего бы мне стало легче?
Речной рак, обжаренный в соусе.
Ой-ой!
Сосиски пролиме.
Как насчёт болотной похлёбки?
Ладно, тоже сойдёт.
Звучит аппетитно. А я начну с коктейля и
принеси мне что-нибудь лёгкое перекусить.
Я подожду, спасибо.
Ну нет, нет.
Ваше величество, вы займётесь
вот этими грибами.
Что? Что?
Порежьте грибы. Начинайте.
- Ерунда какая-то.
- Что ты сказал?
Хорошо!
Один.
Отойдите в сторону, мистер.
Смотрите и учитесь.
Ого.
Вот так.
Знаешь, я ничего подобного
раньше никогда не делал.
- Правда?
Ну, ладно.
Но когда живёшь в замке все
всё делают за тебя.
Они тебя одевают, кормят, купают.
Даже чистят тебе зубы.
Бедняжка.
Согласен, это была прекрасная жизнь.
Пока родители не выставили меня.
И тут я понял. Я ведь ничего
не умею делать сам.
Ну смотри.
Ты неплохо порезал грибы.
- Правда?
- Если будешь тренироваться,
я может и найму тебя.
- Да!
Ну ладно тебе.
Это была злая шутка.
Ты им говоришь: привет! А они: что?
А ты: ну и ужасная рыбина.
Кому-нибудь добавки?
Это было восхитительно.
У тебя и правда талант.
Спасибо.
Анжелина?
Я хочу познакомиться с этой девушкой.
Где она?
Ты не пропустишь ее.
Она сияет прямо перед тобой.
Смотрите как она озаряет небо.
Моя красавица Анжелина.
Но это же...
Я знаю, её сердце...
принадлежит только мне.
Я обожаю, я люблю тебя...
Давайте, переводите.
Ты моя королева ночи.
Такая неподвижная и яркая.
И как такая красавица как ты
могла влюбиться в такого как я?
О. нет, я не танцую.
Я никогда не танцевала.
Если я могу резать грибы,
ты можешь танцевать.
Любовь так прекрасна.
Не правда ли?
Смотрите, как она озаряет небо.
Видите как она озаряет небо?
Я люблю тебя Анжелина.
Думаю, лучше останемся партнёрами
по танцу.
Не будем торопиться.
Тиана!
Навин!
О, нет!
Неплохо для слепой старушки, правда?
Так кто из вас, проказников, связался
с этими тенями?
Мы так рады, что нашли вас, Мама Оуди.
РеЙ и Луис много о вас рассказывали.
Мы уже давно вас ищем.
Вы не представляете через что мы прошли.
И мы слышали, что вы...</уi>
Лулу!
Вот ты где. Иди сюда.
Мой сладенький.
Ты скучал по маме?
Рада тебя видеть опять, Рэй.
- Как твоя бабушка?
- Хорошо.
У неё небольшие проблемы из-за
пристрастия погулять.
Люблю эту девчонку.
Мама Оуди.
Мы не хотим отнимать у вас много времени.
Хотите конфетку?
- Не особо.
- Нет, спасибо.
Ну и зря. Это особые конфетки.
Они превращают в человека.
Стой.стой!
Я шучу над вами.
Откуда вы знаете, что мы хотим
превратиться опять в...
Мама Оуди.
Лулу!
Почему ты не сказал мне,
что суп уже кипит?
Ты уверен, что это та слепая колдунья
Буду, которая живёт в лотке в дереве
в дельте реки?
Уверен.
Уже, наверное, готово.
Мама Оуди...
Ну вот, попробуй. Ну как?
Ну?
Немного не хватает остроты
и приправ. Мы можем...
Лулу.
Совсем неплохо. То что нужно.
Так, ну и что вам надо?
Что вы хотите?
Как вы и сказали, Мама Оуди,
хотим стать людьми.
Ха! Вот и не правильно.
Вы хотите стать людьми,
но вы не видите того,
что вам действительно нужно.
То что мы хотим и то, что нам нужно,
это ведь одно и то же?
Совсем нет!
Послушай Маму Оуди.
Не важно кто ты.
Откуда пришёл.
Как ты выглядишь и во что одет.
Во что одет!
Чтобы понять что тебе нужно
Надо смотреть глубже.
Собака, свинья, корова,
они являются всеми.
Они являются всеми.
Они знали все, что они хотели.
Это то, что они хотели чтобы я сделала.
Я им сказала это не их потребность.
Но я могу сделать для вас.
Вы должны терпеть еще немного.
Вы должны терпеть еще немного.
Вы должны терпеть еще немного.
Если вы не очень сильно этого хотите.
Вот ты хочешь стать богатым.
Но это не сделает тебя счастливым.
Смотри глубже.
Смотрите ещё глубже.
Смотрите ещё глубже.
Не сделает тебя это счастливым.
А если это вас не сделает счастливым,
зачем вам это?
Нет.
Деньги не дают счастье.
Деньги не владеют сердцем.
Ты должен быть счастливым.
Вы должны смотреть глубже.
Это не ваше желание.
Смотри глубже.
Я это всем говорю.
Я не знаю что ты найдешь,
но в богатстве нет любви.
Посмотри ещё глубже.
Мисс Лягушка.
- Ты росла в любящей семье?
- Да, мадам.
Ты дочь своего отца.
У тебя в сердце то же что и у него.
Смотри глубже. Загляни
внутрь себя, поймёшь что тебе нужно.
Смотри глубже.
Посмотри внутрь.
Смотри глубже.
Смотри глубже.
Смотри внутрь себя.
И тогда голубое небо и солнце гарантирую.
Раздвинь занавеси, пусть заглянет солнце.
Голубое небо и солнце.
Голубое небо и солнце.
Голубое небо и солнце.
Гарантирую.
Ну, мисс Лягушка, теперь ты понимаешь,
что тебе нужно?
Да, Маму Оуди.
Я должна заглянуть глубже и работать ещё
больше, чтобы открыть свои ресторан.
Ну, ребята, ещё разок.
Неважно как ты выглядишь,
неважно во что ты одет.
В общем... Ну ладно.
Ну, если вы хотите-таки быть людьми,
есть только один способ.
Суп, суп в кастрюле,
нам нужна принцесса.
Покажи мне. что у тебя есть.
- Лотти? Но она не принцесса.
- Смотри в суп.
Точно! Большой папа был выбран
королём парада.
Что делает Лотти...
принцессой.
- Это считается?
Да, считается, но только до полуночи.
Святые небеса.
Тебе надо заставить принцессу
поцеловать тебя.
Как только она это сделает...
Вы оба превратитесь в людей.
Полночь?
У нас совсем мало времени!
А как насчёт меня?
Я тоже хочу стать человеком, чтобы
я мог играть джаз с большими парнями.
Я хочу пальцы на руках и на ногах.
И пупок тоже.
Тебе надо смотреть глубже.
И ты увидишь, какой ты уникальный.
Давайте, идите.
Попутного ветра.
Плывите быстрее.
Постоите, у меня есть идея получше.
У них оружие!
Смотрите, какой классный костюм.
ЭЙ, парень, ты играешь на трубе?
Ну так пошли с нами.
Вы можете в это поверить? Луис наконец то
будет играть джаз с большими парнями.
Навин, ты идёшь?
Да, я подойду позже.
О, Анжелина, я просто посмотрю Тиане
в глаза и скажу.
я осуществлю все твои мечты,
чего бы мне это не стоило,
потому что я люблю тебя.
Эй! Ты пристаёшь к моей девушке.
Ну всё, я тебе покажу сейчас!
Нет, я люблю не Анжелину, я люблю Тиану.
О! Я знал, я знал! Иди ко мне!
Я не женюсь на мисс Шарлотте Ля Буфф.
Я найду другой способ Тиане с рестораном.
Я найду работу. Может две, даже три.
Пойду скажу ей.
- Нет, я сам должен ей это сказать.
- Точно.
- Куда ты меня ведёшь?
- Ну. я просто хотел
сказать тебе кое что, чтобы отпраздновать
наш последний день в образе лягушек.
О, Боже. Ещё никто никогда не делал
ничего подобного для меня.
Это слишком, да?
Спокойно, Вилл. Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Прошу, проходи, садись.
Что это?
- Ты нарезал?
- Да.
Ты на меня хорошо влияешь.
Это удивительно, потому что я встречался
с тысячами женщин.
Ну, то есть с 2-3, я не считал.
В общем, ты совершенно не такая.
Ты практически как...
Как парень.
Нет. Ты не парень.
Позволь, я начну сначала.
Что-то я сегодня не в себе.
Тиана, прости. Это просто катастрофа.
Нет.
Это мило.
Тиана, я...
Вот он!
Твой ресторан?
Только представь: музыканты играют.
Да, джаз звучит отовсюду.
Это должно быть, элегантно.
Просто почувствуй ритм.
- Ты знаешь, ты мог бы тоже там играть.
- Правда?
Ты разрешишь мне выступать?
Я поговорю с владельцем.
- Думаю она согласится.
- Здорово.
Ко мне будет приходить много людей,
только чтобы попробовать нашу еду.
Нашу еду?
О, нет. Моего папы.
Он всегда хотел открыть ресторан.
Но не дожил до этого.
Завтра, с твоей помощью, моя мечта
наконец то осуществится.
- Завтра?
Если я не принесу деньги завтра
я потеряю то место навсегда.
Тиана, я люблю...
То как ты рассказываешь о своей мечте.
Это такая красивая мечта.
Я обещаю,
я сделаю всё, чтобы она осуществилась.
Порт Нового Орлеана!
Пойду, поищу парней.
Анжелина...
Я всегда твёрдо знала чего хочу.
А сейчас... Что мне делать?
Пожалуйста, подскажи мне.
Принц Навин, дорогой.
Вам надо поторопиться.
Вы же не хотите опоздать на
наше торжество?
Ещё пару минут,
моя дорогая Шарлотта.
Хорошо, дорогой, ждём тебя в машине.
Папа, заводи!
О, Боже. Я обречён!
Нет, Лоренс, это я обречён.
Где нам достать кровь этой лягушки?
А, ребята! Мы снова в игре.
Нет.
Уберите свои руки от меня!
Уберите, немедленно!
Лоренс?
Не шевелитесь, ваше величество.
Рэй!
Ты не видел Навина?
Посмотрите на неё. Уже одела?
Ты о чём?
Я ничего не говорил.
Даже не спрашивай. Ничего не знаю.
- Рэй...
Ну ладно, он не хочет
жениться на Шарлотте,
он хочет жениться на тебе.
Она его поцелует, вы станете людьми.
И откроете свой ресторан.
Ты всё рассказал, что надо, Рэй.
Спасибо, Анжелина.
Он пытался сделать мне предложение.
Поэтому так нервничал.
А я -то думала, что он хочет жениться
на богатой девушке.
Я не успеваю!
Смотри куда летишь.
Надо только убедить принцессу
поцеловать лягушку.
Ну, просто лягушку.
Дорогие жених и невеста,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы соединить в браке этого принца
и эту девушку узами священного брака.
О, нет. Этого ведь не может быть.
Так почему ты всё ещё лягушка?
Мама Оуди сказала...
Я знаю, что мы видели это своими глазами.
Но мы должны вернуться и сделать так,
чтобы твоя сказка сбылась.
То что мы чего-то хотим, не означает,
что оно сбудется.
Ну вот, Анжелина всегда говорит, что...
Анжелина просто звезда.
Большой шар горячего воздуха
за миллион миль от нас.
Открой свои глаза.
Пока тебе не сделали больно.
Она не разобьёт мне сердце.
Я полечу и узнаю всё обязательно.
Если вы знаете причину, по которой
эти двое не могут пожениться,
скажите сейчас или замолчите навеки.
Я! Я знаю!
Что ты делаешь?
Любить её в богатстве и в бедности,
пока смерть не разлучит вас?
Что? А? Да, я согласен.
Это ты там?
Рэй, выпусти меня из этого сундука!
Я не слышу тебя, сейчас я тебя выпущу!
А ты, Шарлотта?
О, я согласна.
Властью, данной мне,
Я объявляю вас мужем и...
Принц Навин!
О, Боже. С тобой всё в порядке?
Одну минутку! Мне нужно прийти в себя.
Что?
Ради всего святого! Зачем ты это делаешь?
Это расплата за все те годы унижения.
А ну, верни своё королевское величество
на тот торт и закончи дело!
Что он делает? Останови его!
Поймал! А ты тяжёлый.
Талисман!
Сиди здесь, неудачник!
Рэй?
Эй, ты чего остановился?
Здесь аллигатор!
Тиана!Тиана!
Это доказывает то, что мы видели не то,
что есть на самом деле
- Что это?
- Какой-то Буду талисман!
Они используют его, чтобы...
Это не должно попасть им в руки опять!
Беги! Беги!
Лучше не злите меня!
Я собираюсь с вами позажигать!
Идите, подходите!
Подходите!
Рэй.
Рэй?
Назад! Или я разобью эту штуку
на миллион кусочков!
Навин?
Думаешь, Навин это тот с кем ты
хочешь провести остаток жизни?
Колдун.
Надо отдать тебе должное, Тиана.
Если уж мечтать, то по крупному.
Оглянись. Это будет настоящая
жемчужина во всём городе.
И всё что тебе надо сделать,
чтобы воплотить это в жизнь,
это просто отдать мне маленький талисман.
Нет, это неправильно.
Дорогая, подумай о том, чем ты жертвуешь.
Я же говорила, она не пойдёт.
Подумай о тех. кто насмехался над тобой.
Ты никогда не накопишь достаточно денег.
Хрупкая женщина, с вашим происхождением.
Лучше оставьте эту затею.
И не забудь о своём бедном папочке.
Он так много работал.
В 2, а то и 3 смены.
Он никогда не показывал,
каким смертельно уставшим он был.
Папа!
Жаль, если все старания закончатся одним
только супом - угощением соседям.
И его мечта никогда не осуществится.
Ты. Ты можешь дать своему папе все,
- чего он когда либо хотел.
- Абсолютно всё.
Давай, Тиана.
Ты уже почти там.
Мой папа может так и
не получил то, чего хотел,
но у него было главное.
У него была любовь.
- Он никогда не забывал об этом.
- Осторожно! Осторожно!
И я не забуду тоже!
Надо было соглашаться
на моё предложение.
Теперь же ты проведёшь остаток своей
жизни как маленькая, склизкая лягушка.
У меня для тебя новость, колдун.
Это не слизь. Это такая защитная оболочка!
Нет! Нет!
Как я расплачусь по своим долгам?
Нет!
Я ещё не готов! Нет!
Это просто небольшой шаг назад!
Послушайте, я всё ещё в деле.
У меня всё ещё есть лягушка.
Просто мне надо ещё немного времени.
Пожалуйста, не надо. Нет, прошу вас!
Ещё немного времени!
Я отдам долг, обещаю!
Я отдам долг! Обязательно!
Не делайте этого!
Прошу! Совсем немного времени!
Принц Навин!
Лучше тебе выйти и всё объяснить мне.
О, привет, дорогая.
Мисс Ля Буфф!
Я тут, внизу!
Позвольте мне представиться.
Я настоящий принц Навин.
Из Малдонии.
Ты сказал - принц?
Мальчики, бросьте этого обманщика
в тюрьму.
Я абсолютно невиновен.
Это всё колдун.
Ваше величество, в это трудно поверить.
Я правильно поняла?
И если я поцелую тебя до полуночи,
ты и Тиана опять станете людьми?
И мы поженимся и будем жить
долго и счастливо?
- Конец?
- Ну, примерно.
Но главное. Ты должна будешь дать Тиане
деньги для открытия ресторана.
Потому что Тиана...
Она моя Анжелина.
Всё что захочешь, сладкий.
Поближе, мой любимчик.
- Подожди!
- Тиана?
- Тиана?
- Не делай этого.
Я должен и у нас мало времени.
Я не позволю тебе. Это
единственный способ осуществить
твою мечту.
- Мою мечту?
Моя мечта была бы не полной
без тебя.
Я люблю тебя, Навин.
- Больше всего?
- Больше всего.
Всю жизнь я читала в сказках
о настоящей любви.
Тиа, ты нашла её.
Я поцелую его
и не надо никакого брака.
О, чёрт!
Часы бьют.
Может, ещё успеем?
Мне так жаль.
Тиана. Навин.
- Принц Навин.
- Луис, что случилось?
Колдун наступил на Рэя.
Рэй?
Он едва дышит.
Ну что вы.
Перестаньте.
Мы будем лягушками, Рэй.
И мы будем вместе.
Это так замечательно.
Анжелине это тоже нравится.
Можете мне поверить.
Властью, данной мне,
я объявляю вас
Лягушкой и... женой.
Чего тянешь?
Поцелуй свою прекрасную невесту.
Это будет здорово.
Как я вам и говорила, поцелуй
принцессы разрушит заклятие.
А когда ты стала моей женой...
Ты стала
Принцессой.
Ты только что поцеловал принцессу.
И я хочу сделать это ещё раз.
На юге
есть город.
Весь в огнях.
И женщины здесь такие красивые,
что ставят мужчин на колени.
И здесь всегда звучит музыка.
Все встают на закате,
когда слышат музыку музыкантов.
И здесь чудо как хорошо.
Кто бы мог подумать,
что у принца есть младший брат.
Сколько тебе говоришь лет?
Мне 6 с половиной.
Ну, я так долго ждала...
Собирайте друзей
и приезжайте сюда.
Берите ваши кисти
и перекрашивайте город.
Здесь сладкий воздух,
в нашем Новом Орлеане.
 

////////////////////////////