1

Баффи - истребительница вампиров (1 сезон, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала

«Баффи — истребительница вампиров» (англ. Buffy the Vampire Slayer) — американский молодёжный телесериал с Сарой Мишель Геллар в главной роли о судьбе американской девушки, обладающей сверхчеловеческими силами. Сериал создан по мотивам одноимённого полнометражного фильма 1992 года. Начинаясь как комедийный фильм ужасов, с каждым сезоном сериал становился всё мрачнее и драматичнее. По сюжету Баффи переезжает в городок Саннидейл, переполненный потусторонними существами, которых ей поручено истреблять.

Все фразы и цитаты

1 серия

В каждом поколении
есть Избранная.
Она одна
противостоит вампирам,
демонам
и силам тьмы.
Она - Истребительница.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Это отличная идея. Пошли же.
Ты здесь учишься?
Учился.
На крыше спортзала
так классно.
Весь город как на ладони.
Я не хочу идти наверх.
О, тебе не терпится, да?
Похоже, у нас будут проблемы.
Да, можешь на это
рассчитывать.
Что это было?
Ты о чём?
Я слышала какой-то шум.
Да ничего нет!
А может что-то и есть.
Или очень даже что!
Это не смешно.
Эээээй!
Никого там нет.
Ты уверен?
Да, я уверен.
Замечательно.
Баффи!
Мам, я встала.
Не хочу, чтобы ты опоздала
в первый же день!
Нет... Не хотелось бы.
Хорошо. Удачно провести день.
Я знаю - у тебя сразу же появятся друзья.
Просто мысли позитивно.
И, дорогая...
Постарайся, чтобы тебя не выгнали.
Я обещаю.
Хорошо.
Извините! Поберегись! Пардон.
Извиняюсь, ой! Не могу остановиться.
Проходите, ой, извиняюсь.
О, боже! Всё хорошо,
я в порядке.
Уиллоу! Вот именно тебя то я и
хотел видеть больше всего.
О, правда?
Да. Ты знаешь, у меня кое-какие
напряги с математикой.
С каким разделом?
Со всей математикой. Поможешь мне, пожааалуйста.
Вечером побудь моей
ученой подружкой?
Ну, и что же мне за это будет?
Новенький цент.
Хорошо. У тебя есть "Теории в тригонометрии"?
Надо её взять.
"Взять"?
В библиотеке... Ну, где книжки живут.
Ага! Замётано! Знаешь, я хочу изменить....
- Эй, эй!
Эй, Джесси, что стряслось?
Новенькая.
Ну да. Я видел её.
Она очень даже ничего.
Я слышала, что кого-то перевели.
Ну так говори.
Что говорить?
Распиши картику.
Что ты о ней знаешь?
Что она новенькая.
Да, ты точно кладезь
незнания.
Баффи Саммерс. Второкурсница. Училась
в школе Хемери в Лос-Анджелесе.
Интересные данные. Почти карьера.
Добро пожаловать в
Саннидейл! Баффи, здесь ты можешь
начать свою жизнь с чистого листа.
Прошлое в прошлом.
Нам не интересно, что написано на каком-то клочке бумаги,
даже если там сказано...
Мистер Флути...
Дети могут называть меня Бобом.
Боб...
Но они этого не делают.
Я знаю, что моя характеристика
немного... красочна.
Нам это не интересно.
Тебе не кажется, что "красочна"
- не совсем подходящее слово?
Может, мрачновата?
Не так уж всё и плохо.
Ты сожгла спортзал.
Ну да. Сожгла, но...
Вы не видите всей картины происходящего.
Просто в зале было полно вампи...
Асбеста.
Баффи, не волнуйся.
В любой другой школе... Тебе могли бы сказать "Следи за собой"
Или "Мы будем за тобой следить",
но здесь всё совсем
по другому.
Мы хотим служить твоим нуждам
и помочь тебе уважать наши нужды.
И если твои нужды с нашими нуждами
не пересекаются...
Ой! Извини.
Ничего страшного....
OK.
Я могу тебя?...
... Я могу тебе помочь?
Спасибо.
Мы незнакомы, да?
Я - Баффи. Новенькая.
Ксандер -
я, ну... я. Привет.
Э, спасибо.
Хорошо, может как-нибудь увидимся.
Может, в школе... Раз уж мы оба...
... ходим туда.
Отлично.
Приятно было познакомиться.
Мы оба ходим в школу. Очень учтиво.
И совсем не убого. О! Эй!
Ты забыла свой... кол?!
По подсчётам, около 25 миллионов людей умерли во время этой четырёхлетней эпидемии.
Но забавно то, как Чёрная Чума Появилась в Европе.
Как ранний случай биологической войны.
Если посмотреть на карту на странице 63,
можно проследить распространение этого
заболевания
из Рима и далее на север...
Вот.
Спасибо.
Не за что.
И к каким же социальным
изменениям привела эта чума? Стив?
Привет, я Корделия.
А я Баффи.
Если тебе нужен учебник в единоличное пользование,
то попробуй заглянуть в библиотеку.
О, здорово, спасибо. И где же она может быть?
Я тебе покажу. Пошли.
Так ты из Хемери, верно? Из Лос-Анжелеса?
Да.
О, я готова даже убить, чтобы жить в
Лос-Анджелесе... Так близко к множеству обуви.
Тебе здесь понравится. Если будешь держаться моей компании, тебя сразу примут.
Конечно, мы должны проверить
твой уровень крутизны.
Ты из Л.А., так что можно
обойтись без анкеты, давай посмотрим.
Лак в стиле Вамп?
Уже немодно?
Очень немодно. Джеймс Спайдер?
Он должен позвонить мне.
Фраппачинос?
Дребезжаще, но вкусно.
Джон Тэш.
Дьявол.
Это было заковыристо, но... ты прошла.
Отлично.
Уиллоу.
Милое платье. Приятно знать, что тебе открылась торговая марка Сирс,
правда не понятно с какой стороны.
Э, ну, мне его купила мама.
Не удивительно, что парни от тебя без ума. Ты закончила?
Если хочешь быть на уровне,
запомни первое правило - знай, кто неудачник.
Как только научишься определять их с первого взгляда,
намного легче станет их избегать.
И если ты не особо занята, приходи сегодня вечером в Бронзу.
Куда?
В Бронзу. Это единственный стоящий клуб здесь.
Они впускают всех подряд, но место стоящее. Он в плохой части города.
Где это?
В полуквартале от приличной части города.
Здесь не очень то много города вообще.
Ты должна показаться!
Хорошо, я постараюсь.
Хорошо. Тогда, э, увидимся в спортзале,
и ты сможешь рассказать мне
абсолютно всё, что нужно знать о тебе.
Хорошо.
О, это будет весело.
Привет?
Здесь кто-нибудь есть?
О. Кто-нибудь всё-таки есть.
Чем я могу помочь?
Я ищу кое-какие... Ну, книги. Я новенькая.
Мисс Саммерс?
Блестящая догадка. Думаю, я единственная новенькая здесь, а?
А я - Мистер Джайлз... библиотекарь.
Мне передали, что Вы зайдёте.
Отлично. Итак, мне нужны "Перспективы 20-го века"...
Я знаю, за чем Вы пришли.
Это не то, что мне нужно.
Вы уверены?
Более чем.
Я ошибся.
Тогда, что Вы сказали...
Новенькая? Она со странностями. Что ещё за имя - Баффи?
Привет, Афродизия.
О, привет.
Ну, в кафешке трепались, что её вышибли
и поэтому её маме пришлось искать новую работу.
Да ну?!
- Ну да. Она начала драться.
Офигеть!
Ну, я говорила с Блю, и она сказала, что...
О, привет.
Уиллоу, точно?
Что?
Я-я , в смысле, привет!
Э, ты хочешь, чтобы я ушла?
Почему бы нам не начать с
"Привет! Меня зовут Баффи"
и потом я могла бы
попросить тебя об одолжении.
Что бы посидеть со мной и поболтать, а не в том, что бы уйти.
Но разве ты не с Корделией?
А нельзя и то, и это?
Легально - нет.
Слушай, я действительно хочу,
что бы меня приняли, здесь в новой школе.
Корделия очень милая... со мной....
но в любом случае
э, я жутко хочу не провалиться на
всех экзаменах,
а, по слухам, именно с тобой стоит поговорить чтобы ты меня поднатаскала.
О, конечно, я могу помочь!
Э, если у тебя свободен шестой урок,
давай встретимся в библиотеке.
Или не там.
Или там, где потише. Пошумнее.
Э, это место меня очень напрягает...
О, как большинство ребят. А мне там нравится.
Знаешь, там потрясающий выбор книг,
И новый библиотекарь отличный.
Он новый?
Да, он только что появился.
Он был куратором какого-то британского музея...
Или самого "Британского Музея". Я не уверена.
Но он всё знает,
и привёз кучу исторических книг, и биографий,
и... я самая скучная в мире?
Совсем нет.
Девочки, вы заняты? Мы помешали?
Мы помешали.
Привет!
Привет!
Привет!
Баффи, это Джесси, а это Ксандер.
О, мы с Баффи оооочень старые друзья.
Очень близкие. Потом последовал период охлаждения, мы оба изменились,
но вот мы снова вместе, как в добрые старые времена,
и я слишком много мельтешу.
Мне только кажется,
или ты стал болтливым идиотом?
Нет, это.... тебе не кажется.
Ну, приятно с вами познакомиться, ребята. Я думаю.
Ну, знаешь, мы хотели приветствовать тебя,
чтобы ты чувствовала себя, как дома...
если, конечно, у тебя не очень жуткий дом.
И вернуть это.
Единственное, что мне приходит в голову
- ты строишь ну очень маленький заборчик.
Э, нет, э... В-вообще-то, это для
самообороны. В Лос-Анджелесе у
всех такие.
Газ - жутко старомодно.
Ну, как ты развлекаешься?
Что любишь, что ищешь в мужчинах?
Может у тебя есть мрачная тайна,
о которой следует оповестить всех...
Боже, всем хочеться обо мне знать. Напрягает...
Ну не так уж много случается
в таком захудалом городишке, как Саннидейл.
Ты - просто событие.
You're pretty big news.
Вовсе нет. Честно.
Они тебе надоедают?
Вовсе нет.
Она не с нами.
Привет! Корделия!
О, пожалуйста.
Не хотела мешать падению твоего статуса,
скажу лишь, что не нужно встречаться с
тренером Фостер...
женщиной с дурацкой прической.
Потому что тренировки не будет
из-за мёртвого парня в шкафчике.
Что?
О чём ты говоришь?
Парня затолкали в шкафчик Ауры.
Мёртвого?
Абсолютно мёртвого. Мертвее не бывает.
То есть, совсем, а не чуть-чуть?
А вам никуда не нужно?
Знаешь, если тебе нужно плечо,
чтобы поплакаться, или просто покусать...
Как он умер?
Не знаю.
Каие-нибудь следы были?
Какая гадость! Я не спрашивала.
Э, мне нужно сходить за книгой.
Я,... увидимся позже, ребята.
А эй-то что?
Здорово.
OК, что за дела?
Прошу прощения?
Вы слышали о мёртвом парне, да?
О мёртвом парне в шкафчике?
Да.
Потому что это ну очень странно.
У него на шее две малююсенькие дырочки
и выкачана кровь.
Ну не странно ли?
Не скажете ли напрямик, а?
Я этого опасался.
Ну да, а я нет.
Это мой первый день.
Я боялась, что отстаю по всем предметам,
что не найду здесь друзей,
что такие причёски уже месяц
как не носят.
Но я не думала, что что в кампусе есть вампиры. И мне наплевать.
Тогда почему Вы здесь?
Сказать Вам, что... мне плевать,
что... я не... и я сказала уже, и...
Так что ... Пока!
Он... он восстанет?
Кто?
Этот парень.
Нет. Он просто умер.
Откуда Вы знаете это?
Чтобы сделать из вас вампира,
они должны выпить Вашу кровь, затем Вы
пьете их кровь.
Сплошное кровопийство.
А обычно они просто убивают.
Зачем я всё это говорю?
Вы действительно не понимаете, что происходит, да?
Вы считаете, что Вы здесь оказались случайно?
Этот парень - только начало.
Почему бы просто не оставить меня в покое?
Потому что Вы - Истребительница.
В каждом поколении рождается Истребительница,
единственная девочка во всём мире, Избранная,
чьи сила и умение нужны
для охоты на вампиров... чтобы остановить зло,
которое они несут, бла бла бла... Я это уже слышала, ясно?
Я просто не могу понять Вашего отношения.
Вы приняли на себя свой долг. Вы убивали вампиров раньше...
Ага, и то, и это, и с этим покончено.
Что Вам известно об этом городе?
Он в двух часах езды по шоссе
от Ньюмана Маркуса?
Чуть углубимся в историю этого места,
Мы найдём в ней постоянно
возникающие аномалии.
Я полагаю, что эта местность
- центр мистической энергии,
которая притягивает к себе такие вещи,
которых больше нигде не найти.
Например вампиры.
Зомби, оборотни, инкубы, суккубы...
всё то, чего мы так боимся ночью, лёжа в постели
но при свете дня говорим,
что этого нет. Но они есть!
Вы, похоже, слишком долго читали
серию "Время нашей жизни".
О, ну...да.
И наверняка Вы получили бесплатный телефон?
Э...календарь.
Круто. Но... OK, Во-первых, я -
Истребительница вампиров.
Во-вторых, я уволилась.
Эй, я знаю! Почему бы тебе их не убить?
Я...Я - Наблюдатель. У.. у меня нет нужных навыков...
Ой, да брось, кол в сердце, лучик солнца...
Это просто.
Истребительница истребляет,
Наблюдатель...
Наблюдает?
Да... Нет! Обучает её, готовит её...
К чему готовит? К отчислению из школы?
К потере друзей?
К проведению всего времени в
борьбе за жизнь
и чтобы никому не говорить,
потому что это может
навлечь на них опасность? Валяй.
Готовь меня.
Чёрт.
Что?
Становится всё хуже и хуже!
Что именно?
Появление нежити,
сверхъестественные явления.
Есть веская причина вашего появления.
Потому что мама решила переехать.
Что-то готовится, что-то приближается,
что-то... что-то... что-то случится. Скоро.
Блин, нельзя ли для меня попроще сказать?
Знаки, насколько я могу
судить, указывают на неизбежный
мистический взрыв, и очень скоро.
to a crucial mystical upheaval very soon.
Несколько дней. Может меньше.
Ой, да ладно! Это же Саннидейл!
Сколько здесь может зла поместиться?
Спящий да проснётся!
Спящий да проснётся!
Спящий да проснётся!
Спящий да проснётся!
И мир да умоется кровью!
Аминь!
Привет! Я такая потаскушка!
Здравствуйте! Не хотите ли
номер "Свидетелей Иеговы"?
Когда-то мне это так шло.
Привет, дорогая!
Привет.
Ты куда-то идёшь вечером?
Да, я иду в клуб.
О. А мальчики там будут?
Нет, мам, это клуб для
монахинь.
Хорошо, просто будь осторожна.
Буду.
Знаешь, я думаю, нам здесь будет хорошо.
Я почувствовала прилив позитивной энергии....
Я собираюсь открыть здесь галерею....
Может, мы как раз нашли хорошее место.
Чудесно.
О, и в школе, знаешь, такое опекающее отношение,
как раз то, что тебе и нужно.
Ну, вообще-то...
Не слишком опекающее.
Я знаю. Тебе 16. Я прочла всё, что можно
об опасности сверх-опеки.
Это трудно.
Это трудно. Новый город, и прочее...
И мне тоже.
Я пытаюсь это
преодолеть.
И я это преодолею.
Я знаю.
Ты же хорошая девочка,
Баффи.
Ты просто попала не в ту компанию.
Но это уже позади...
Ага. Я общаюсь только с живыми...
жизнерадостными... людьми.
OK.
Повеселись.
У Вас проблема, Мэм?
Ага, проблема.
Зачем ты шёл за мной?
Я знаю, что ты думаешь.
Не волнуйся. Я не кусаюсь.
Честно говоря... Я думал, ты будешь повыше,
помощнее, и всё такое.
Но ты шустрая.
Чего ты хочешь?
Того же, что и ты.
OK... И чего же хочу я?
Убить их. Убить их всех.
Неверный ответ. Но ты можшь выиграть эти прекрасные часы
и годовую поставку черепахового воска.
Всё, что я хочу - это побыть одной!
Ты действительно думаешь, что можешь выбирать?
Ты стоишь перед Адовой Пастью,
и она вот-вот откроется.
Не поворачивайся спиной.
Ты должна быть готова.
К чему?
К Жатве.
Кто ты?
Скажем... Я друг.
Ага, но, может, мне не нужен друг!
Я не сказал, что я ТВОЙ друг.
Как дела?
Эй!
- Привет!
О, привет.
Привет!
Ты не одна?
Нет, одна.
Я думала, что Ксандер подойдёт.
О, вы встречаетесь?
Нет, мы просто друзья.
Мы встречались раньше, но
порвали друг с другом.
Что произошло?
Он украл мою Барби.
Нам было по пять лет.
У меня не было парня целых... давно.
Почему?
Ну, когда рядом парень, который мне нравится,
мне так трудно сказать что-нибудь классное,
или остроумное, или... хоть что-нибудь.
Я могу лишь вякнуть пару гласных и исчезнуть.
Всё не так плохо.
Нет, так.
Думаю, мальчикам больше нравятся
разговорчивые девочки.
У тебя действительно давно никого не было.
Тебе это, похоже, легко.
Да, легко.
Ты не выглядишь слишком запуганной.
Ну, моя философия... Хочешь
услышать о моей философии?
Да, хочу.
Жизнь коротка.
"Жизнь коротка!"
Не слишком оригинально, но пользуйся, это правда.
Зачем тратить время на смущение и беспокойство
перед парнем, и не высмеет ли он тебя?
Лови момент, потому что
завтра ты уже можешь умереть.
Это мило.
Э, я вернусь через минуту.
Да ладно, можешь не возвращаться.
Я вернусь через минуту.
"Лови момент..."
Тебе нравятся школьные вечеринки?
Бодрит?
О, да! Мне здесь нравится.
Глядя вокруг... На эти дурацкие прически...
Явно не мой тип вечеринок.
Я бы предпочёл остаться дома
с чашкой чая и хорошей книгой.
Тебе нужна индивидуальность!
Здесь очень удобное место для деятельности вампиров.
Темно, многолюдно...
К тому же, я знал, что ты придешь,
и я должен объяснить тебе...
...что приближается Жатва.
Я в курсе, твой приятель мне это уже сказал.
О чём ты?
Жатва.
Это что-то для тебя значит?
Потому как я совершенно не в курсе.
Не уверен. Кто тебе это сказал?
Парень. Тёмный, красавчик, такой противный тип.
Я так поняла, что вы - приятели.
Нет.
Жатва. Он ещё что-нибудь сказал?
Что-то насчёт Адовой Пасти.
Он мне жутко не понравился!
Полюбуйся на них, шныряют повсюду,
не подозревая об опасности, которая их окружает.
Счастливчики.
А может, ты права.
Может, ничего и не случится.
Знаки не верны.
Это ничего не значит, если, конечно,
у тебя не было ночных кошмаров.
У моей мамы постельный режим.
Доктор сказал, что у неё - вирус Эпштейн-Барра.
Ну что за дела! Был бы хоть хронический гепатит,
или синдром хронической усталости.
Эпштейн-Барром теперь никого не удивишь.
Привет, Корделия!
О, мой приставала.
Привет, ты, здорово выглядишь.
Рада, что мы смогли поболтать.
Слушай, э, знаешь, потанцуем, а?
С тобой?
Ну да.
Ну нет.
Пойдём, девочки.
Ну и ладно!
Ты тут не одна .
Я... вышел на охоту.
Увидишь, как я охочусь!
Я не говорила, что больше не убью ни одного вампира.
Не то, чтобы эти пушистики мне нравились.
Я просто не хочу работать сверхурочно.
Если я увижу одного из них, я...
Будешь ли ты готова?
Ты многого не знаешь о них, о своей собственной силе.
Вампир выглядит совсем как обычный человек,
до тех пор, пока не решит закусить.
И только тогда они показывают
своё истинное лицо - лицо демона.
Ты просто учебник на ножках, я так и знала.
Суть в том, что Истребительница должна
опознать их всюду.
Не глядя, не думая.
Можешь ли ты сказать, есть ли здесь вампиры?
Может быть.
Ты должна знать.
Даже в этой давке и в этом... грохоте
Ты должна суметь почувствовать их..
Хорошо, попытайся.
Напяги свой ум. Ты должна отточить свои чувства,
Сосредоточиться, чтобы энергия омыла тебя,
пока ты, ты не почувствуешь каждого отдельного...
Вон один.
Где?
Да вон же, разговаривает с девушкой.
Ты не знаешь...
Да ну!
Глянь на его куртку. Рукава закатаны.
И эта рубашка! Ну взгляни же
на его прикид хоть на минутку...
Это старомодно?
Это каменный век.
Уж поверь мне, только тот, кто спит под землёй
десять лет может всё ещё так одеваться.
Но ты не... сосредоточилась.
О, нет!
Это не...
Уиллоу.
Что она делает?
Ловит момент.
Корделия!
Боже! Что за травма у тебя была в раннем детстве?!
Вы тут не видали Уиллоу?
Она здесь была?
Ты хочешь наброситься
на неё с этой штукой?
Боже!
Извините. Я должна позвонить всем,
с кем встречалась, прямо сейчас.
Как быстро. Отличная работа!
М-мне нужно в библиотеку.
Эта Жатва...
Я их не нашла!
Так вампир не убит?
Нет, но моя общественная жизнь - на грани.
Так что же нам делать?
Я этим займусь!
Мне нужно пойти с тобой, да?
Не волнуйся. С одним вампиром я сама справлюсь.
Так, э, как, ты сказала, тебя зовут?
Дарла.
Дарла. Знаешь, я тебя раньше не видел.
Ты здешняя?
Нет, но моя семья отсюда.
Я с ними встречался?
Возможно, скоро.
Мастер.
Я слаб.
И во время Жатвы Вы восстановите силу.
Жатва.
Уже скоро.
Скоро Вы будете свободны.
Я должен быть готов. Мне нужна сила.
Я послал слуг, чтобы они принесли Вам поесть.
Хорошо.
Люк...
Да?
Принеси мне что-нибудь... молодое.
Как темно.
Сейчас ночь.
Ну, сейчас темно, ночь...
Как обычно. Я всё ещё не могу поверить,
что я тебя никогда не замечала в школе.
Историю у вас ведёт мистер Чомски?
Э, в кафе-мороженое - туда.
Это же за Гамильтон стрит?
Я знаю короткий путь.
Эй, ты уже уходишь?
О, Ксандер! Ты видел Уиллоу?
Сегодня вечером - нет.
Она ушла с парнем.
Мы говорим о Уиллоу?
Начни с Бронзы, она где-то там...
Мне нужно найти её.
Куда он мог её увести?
А что? О, эй, надеюсь, он не вампир,
потому что тогда ты должна будешь его убить.
Это что, школьный бюллетень?
Или в газете?
В городе остался кто-нибудь,
кто не знает, что я - Истребительница?
Нет. Я знаю только, что ты думаешь,
что ты - Истребительница, знаю это, потому что...
Ладно. Неважно.
Просто скажи, куда могла пойти Уиллоу?
Ты что серьёзно?
Если мы её сейчас не найдём, то утром
будет оказаться на один труп больше!
О, ладно, эт-то мило... и страшно.
Ты уверен, что так быстрее?
Эй! Была когда-нибудь внутри такого?
Нет.
Спасибо.
Пойдём.
Чего ты боишься?
Это не смешно.
Я думаю, мне пора.
Ты и вправду так думаешь?
И это лучшее, что ты нашёл?
Она свежая!
Тут и есть-то нечего.
А почему бы тебе не принести самой?
Я принесла.
Эй,
Подожди!
О, Боже, Джесси.
Слушай, ты меня укусила.
По пути я проголодалась.
Джесси, уходим отсюда!
О, вы никуда не пойдете.
Отстань от нас!
Вы никуда не пойдете, пока мы не поедим!
О, здесь мило.
Несколько замызганно, но если покрасить,
бросить несколько подушек... будет как дома!
Кто ты, чёрт возьми?
Неужели в этом городе ещё кто-то не в курсе?
Какое счастье, сохранить здесь в тайне
секретную миссию - та ещё задачка.
Баффи, мы закончили здесь, да?
Ещё нет.
Ладно, во-первых, во что ты вырядился?
Живи настоящим, ладно? Ты
выглядишь
как обезьяна в рубашке!
Ну, можно сделать это грубо, или...
Вообще-то, только грубо.
Меня это устраивает.
Уверена? Нет, вряд ли это будет приятно...
Я говорю о жестокости, языке
грубой силы, детям до 16-ти...
Видишь, чем кончают скандалисты?
Он был молод и глуп!
Ксандер, беги!
Но далеко не убегай!
Знаешь, я просто хотела всё начать заново.
Быть, как все.
Завести друзей, ну, там, может собаку...
Но нет, вам нужно было припереться именно сюда.
Как будто нет других мест.
Кто ты?
А ты что, не знаешь?
А мне плевать!
Ты должна была принести жертву Мастеру!
Жатва почти началась, а ты
тратишь время на эту мелюзгу?
Жертва была, но тут появилась она.
Она убила Томаса. Она сильная.
Иди.
Увидишь, как я справлюсь с этой девчонкой.
Ты сильная.
Но я сильнее.
Надо сообщить в полицию,
это в нескольких кварталах отсюда!
Я трачу с тобой время.
У меня тоже были другие планы!
Думаешь, ты сможешь остановить меня?
Остановить нас?
Ты не представляешь, с чем ты столкнулась.
"И как чума, человеческая раса покрыла Землю."
"Но на третий день нового света начнётся Жатва,
и кровь людская будет течь, как вино,
Когда Мастер явит себя вновь!"
"Земля будет принадлежать старым хозяевам"
"и Ад придёт в город."
Аминь.
 

2 серия

Нет! Уйди!
Эй!
Ксандер!
- Ксандер, ты в порядке?
- Блин, меня что-то стукнуло.
- Где Джесси?
- Не знаю! Они нас окружили.
- Та девчонка схватила его и уволокла.
- Куда?
Я не знаю.
Джесси!
Этот мир гораздо старше, чем принято считать.
Вопреки распространенному мифу,
он не был создан как рай.
Неисчислимые эоны времени Землей владели демоны.
Они сделали ее своим домом, своим... Адом.
Но со временем,
они потеряли контроль над этим измерением.
Открылась дорога для смертного животного, для...
для человека.
Все что осталось от Древнейших – следы их существования.
Немного магии, некоторые существа...
- И вампиры.
- Ладно, вот тут и кроется моя проблема.
Мы не просто говорим о вампирах.
Мы разговариваем с ними самими.
- Это не их мы видели вчера вечером?
- Нет. Нет, это были не вампиры.
Просто этим парням срочно нужна пластика лица.
Или может у них бешенство.
Точно бешенство.
И... и парень обратившийся в прах?
Просто игра света.
Это я и сказала, в первый раз увидев вампира.
Ну, после того, как наоралась всласть.
- Ой, мне... мне нужно присесть.
- Ты уже сидишь.
- О. Повезло мне.
- Так вампиры - демоны?
Книги говорят, что последний демон,
оставивший эту реальность, пил человеческую кровь.
Он смешал свою кровь с людской.
Он был обличен в человеческую форму.
Одержимую демонической душой.
Он укусил одного, другого.
Так они разошлись по Земле, питаясь...
Убивая или смешивая кровь,
чтобы увеличить свое количество.
Ожидая, когда животные вымрут,
а Древнейшие вернуться.
Двигайся!
Это для меня?
Прошу, Мастер.
Он хорош! У него чистая кровь!
Ты его пробовала.
Я твоя... преданная собака.
Ты приносишь мне огрызки.
Я, я не хотела...
Я ждал.
Три долгих года я ждал.
Пока вы приходили и уходили, я томился здесь в заключении.
Здесь в этом доме...
поклонения!
Близится мое возрождение.
Молитесь, чтобы, когда оно состоится...
Я был бы в лучшем настроении.
Мастер, прости меня!
Выбор был большой, но возникли проблемы. Девчонка!
Там была девчонка.
Она хорошо дралась и знала кто мы. Возможно, что она...
- Возможно, что она...
- ... Истребительница!
- И что это значит?
- Сколько существуют вампиры,
всегда была Истребительница.
Единственная девочка во всем мире, Избранная.
- Он обожает эту часть.
- Ладно...
Истребительница охотится на вампиров.
Баффи – Истребительница, никому не говорите об этом.
- Думаю, этой информации о вампирах вам хватит.
- За исключением одного: как их убить?
Ты – не убиваешь, убиваю Я.
- Ладно, Джесси мой...
- Джесси на моей совести. Я позволила ему попасться.
Это не правда.
Если бы ты не пришла, они схватили бы и нас.
Никто не против, если я упаду в обморок?
- Дыши.
- Дыши.
Дыши. Этот здоровый парень, Люк.
Он говорил о предложении Мастеру.
Я не знаю чего или кого, но если его просто не съели,
то Джесси может быть жив. Я найду его.
Ладно, может это и глупый вопрос,
но что если мы позвоним в полицию?
И они, конечно, нам поверят.
Мы не должны говорить «вампиры».
Можно сказать, что «есть плохой человек».
Они ничего бы не сделали, даже если бы приехали.
У них одни пистолеты.
Ты не догадываешься, куда они забрали Джесси?
Я искала везде. Они так быстро смылись с кладбища,
будто испарились.
- Они умеют летать?
- Они умеют водить.
А...
Я не слышала звука мотора.
Положимся на интуицию и предположим,
что они ушли через подземелье.
Вампиры часто используют коллекторы.
Так можно добраться в любую часть города,
не выходя на солнечный свет.
Но я не видела никакого входа.
Хорошо, есть туннель электросети,
который проходит подо всем городом.
Будь у нас схема системы туннелей,
мы бы могли найти нужное место, тогда, хм...
- Я думаю, нам нужно сходить в здание городских служб.
- На это нет времени.
Э... ребята?
Есть другой способ.
Истребительница! У вас есть доказательства?
- Только то, что она дралась со мной и все еще жива.
- Хм, почти убедительное доказательство.
Не могу вспомнить, когда подобное случалось в последний раз...
1843. Мадрид.
Он напал на меня, когда я спал.
Нельзя допустить, что бы она помешала Жатве!
- Я не допущу этого!
- Об этом не волнуйся.
Думаю, она к нам придет.
У нас есть кое-что нужное ей.
Если она Истребительница,
и этот мальчик жив,
она попытается его спасти.
Не думал, что ты будешь ценнее закуски, пацан.
Поздравляю.
Ты только что получил повышение.
Ты - приманка.
Вот оно.
- Оно идет под кладбищем.
- Я не вижу входа.
Разве городские планы открыты для публичного доступа?
Э... ну, в некотором роде.
Я вроде как натолкнулась на них,
когда случайно взломала систему
безопасности муниципалитета.
- Кто-то был непослушным.
- Тут больше ничего нет, это бесполезно!
Думаю, ты к себе слишком строга.
Но именно ты сказал мне,
что я не готова. Преуменьшение!
Я думала, что все контролирую, и
потом этот монстр, Люк, появился из ниоткуда...
Что?
Он появился не из ниоткуда.
Он появился у меня за спиной.
Я стояла лицом ко входу, он возник позади меня,
и он не входил в склеп следом за мной.
Вход в туннели в склепе!
Девчонка должно быть вторично
вернулась в склеп с Джесси, когда я вышла!
- Господи! Я такая дура!
- Так, какой у нас план? По коням, да?
Тут нет никаких «мы», ясно?
Я – Истребительница, ты - нет.
- Я знал, что ты меня ткнешь носом в этот факт.
- Это очень опасно.
Я неадекватен. Отлично.
Я и не мужчина.
Баффи, я не рвусь в темноту, кишащую монстрами.
Но я хочу помочь.
- Мне это необходимо.
- Ладно, тогда помоги мне.
Я исследовал этот вопрос Жатвы.
Кажется, грядет чудовищное кровопролитие.
Реки крови, Ад на Земле, весьма неприглядное зрелище.
Но я немного не уверен в деталях.
Возможно, ты сможешь добыть информацию
с помощью этой жуткой машины.
Это было немного... э... по-британски, да?
Добро пожаловать в Новый Свет!
- Я хочу, чтобы ты вошла в сеть.
- О, конечно, это я могу.
Тогда я пошла.
Если Джесси жив, я его верну.
Должен ли я говорить, чтобы ты была осторожна?
- И куда это мы собираемся?
- Мы?
Я... мне...
- Мы же не покидаем территорию школы, да?
- Нет! Нет!
Я... просто любовалась забором.
Знаете, это отлично сделанный забор.
Ведь если мы покинем территорию школы
на второй день в новой школе,
после того, как нас выкинули из
старой за плохое поведение...
Ты видишь, куда я клоню?
Мистер Джайлз...
Что?
Он попросил меня забрать книгу.
Э... из магазина.
У меня нет урока, и я обожаю читать.
Это есть в моей характеристике?
- Мистер Джайлз?
- Спросите его.
Ну, может, так принято в «Британии»,
у них там королевская семья и всякие разные проблемы.
Но здесь, в Саннидейле,
никто не уходит с территории школы,
пока идут уроки. Это ясно?
Ясно.
Вот это Баффи Саммерс, которой рады в моей школе.
Разумная девочка, твердо стоящая на земле.
- Убийство, смерть, бедствие. Что еще?
- Паранормальное, необъяснимое...
- Ты пробовала стихийные бедствия?
- Землетрясение, наводнение.
- Дождь из жаб.
- Точно.
Дождь из жаб! Думаешь, такое напечатали бы в газете?
Я загоню это в поисковик на компьютере.
Если оно существует, мы это найдем.
- Что угодно, что приведет нас к вампирам.
- А я, тем временем, буду помогать,
- стоя рядом, как идиот.
- Не как идиот, просто... стоя.
Баффи не хочет, чтобы ты пострадал.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Это слишком. Еще вчера моя жизнь была как
«О, викторина!». А сегодня - «Дождь из жаб».
Я знаю. И все остальные думают, что это обычный день.
Никто не знает. Похоже, у нас есть огромная тайна.
Так и есть. Тайна – когда знаешь ты и не знают другие.
Точно.
- Слушай, может тебе стоит зайти в класс.
- Ты хотел сказать «нам». «Мы» должны зайти в класс.
Ага.
С Баффи все будет в порядке. Она с справится.
- Ага, я тоже так думаю.
- И я!
- Не думаю, что у тебя ключ с собой, да?
- Им очень не нравиться, когда я спускаюсь вниз.
- Почему?
- Не любят они меня.
Да как же такое может быть?
Я знал, что рано или поздно, ты найдешь этот вход.
Вообще-то, я думал,
что это случиться «немного» раньше.
Ну извини, что тебе пришлось ждать.
Ладно.
Если ты и дальше намерен появляться
с таинственным заумным видом,
- может хоть скажешь, как тебя зовут?
- Ангел.
Ангел... Симпатичное имя.
Не... не ходи туда.
Смирись с тем, что я иду.
Тебе нельзя подвергать себя опасности.
Сегодня вечером – Жатва.
Если ты ее не остановишь - Мастер освободится.
Ладно, если эта Жатва такая тошнотина,
почему ты ее не остановишь?
Потому что я боюсь.
Они будут тебя ждать.
У меня там друг.
Или хотя бы потенциальный друг.
Ты хоть знаешь, что такое иметь друга?
Я не собиралась тебя подкалывать.
Когда спустишься в туннель, двигайся на восток к школе.
Скорее всего, они там.
Пожелаешь мне удачи?
Удачи!
- Ксандер, ты что тут делаешь?
- Я пошел за тобой.
- Ладно, ты...
- Я не мог просто сидеть дома и ничего не делать.
Я понимаю. А теперь - уходи!
- Нет!
- Ксандер, ты должен!
Послушай, Джесси мой друг, ясно?
Если я могу помочь его спасти, я это сделаю.
Кроме того, или это, или урок химии.
Ладно, так, распятия, чеснок, кол в сердце.
- Это обычно помогает.
- Круто!
Конечно, у меня ничего из этого нет с собой.
Видно, ты хорошо все продумал.
Рассудок мог бы посоветовать мне все это взять,
но он все еще твердит бежать прочь.
- Хотя у меня есть вот это.
- Выключи!
Ладно! Ладно!
- Так, что еще?
- Что еще «что»?
- Для убийства вампира..
- Ох, огонь, отсечение головы, солнечный свет, святая вода.
- Обычный набор.
- Ты уже отсекала голову?
Ох, да. Однажды, меня схватил парень,
бывший левый защитник университетской команды...
Он был им до того, как стал вампиром...
У него была очень толстая шея,
а у меня только маленький складной ножик...
Тебе не нравится эта история.
Нет, вообще-то, я нахожу ее странно успокаивающей.
"Тогда они придут и будут собраны воедино. "
"Из Сосуда льется жизнь... "
Льется жизнь...
"В ночь неполной луны, первой после
солнцестояния это случится... "
Конечно.
Это же сегодня вечером!
Нет!
Нет! Нужно найти синтаксис и отметить его.
- Или нет...
- Мы идем в Бронзу сегодня вечером?
Нет, мы идем в «другое» крутое место в Саннидейле.
Ясное дело, мы идем в Бронзу.
Вечер пятницы? Никаких помех?
Но тебе стоило там быть вчера вечером.
Потому что я столкнулась с Баффи...
...и можно ли вообразить большую странность?
Она напала на меня! Можешь в это поверить?
Думаю, мы сделали эту часть неправильно.
Почему мы должны сочинять эти программы,
разве не для этого нужны умники? Что она делает?
Э... она делает что-то другое.
А теперь запустим по шаблону, так ведь?
Или перейдем в конец? Точно!
Может быть!
В общем, я выхожу из дамской комнаты,
а она несется прямо на меня.
И орет! С палкой! «Я тебе убью! Я тебя убью!»
Клянусь!
- Кто?
- Баффи!
- Новенькая?
- А что с ней?
- Ну, она чокнутая.
- Вы слышали о ее старой школе?
Выперли.
- Ну, почему это меня не удивляет.
- А за что ее выгнали?
- Хм, потому что она - психопатка.
- Нет, она нет.
Что?
Она не психопатка. Вы ее даже не знаете.
Прости?
Кто дал тебе право на существование?
Я лезу в твои личные беседы? Нет. Почему?
Потому что ты зануда.
Ладно, думаю, программа закончена.
Наконец-то кошмар закончен! Ладно,
как нам это сохранить?
- "Deliver".
- "Deliver"? Где это?
О!
- Они рядом.
- Откуда ты знаешь?
Больше нет крыс.
- Джесси!
- О, нет!
Д- Д-Джесси!
- Ксандер!
- Джесси, приятель, ты в порядке?
Я не в порядке, в обычном смысле.
Надо отсюда выбираться!
- Это круто, Баффи - супер-герой.
- Не дергайся...
Думаешь, кто-нибудь это слышал?
Они знали, что ты придешь.
Они сказали, что я... я приманка.
О, здорово, а ты только теперь нам это говоришь.
- Ой, нет, нет, нет, нет!
- Ты знаешь отсюда другую дорогу?
Я не знаю. Может быть. Пошли!
Погодите... Они вели меня здесь, там...
там должен быть проход. Я надеюсь!
- Не думаю, что это выход!
- Мы же не можем прорваться назад с боем?
- Что будем делать?
- У меня есть идея.
Вы можете умереть!
- Джесси, приятель, мне так жаль. Так жаль.
- Жаль?
Я чувствую себя отлично, Ксандер! Я чувствую себя сильным!
Я чувствую связь буквально со всем!
- Я... я могу слышать червяков в земле!
- Это, конечно, плюс.
Я знаю, чего хочет Мастер.
Я служу ему.
Это значит, вы умрете.
- А я - перекушу.
- Ксандер, крест.
Джесси, приятель. Мы же кореша, ты что, не помнишь?
- Ты для меня теперь просто тень.
- Тогда убирайся отсюда!
Помоги мне!
- Нужно выбираться!
- Тут нет выхода.
Там!
Пошел!
Ксандер, сильнее!
Она убежала? Она гуляет, хоть я и должен
прямо сейчас пить кровь из ее сердца?
- Разгильдяи...
- Мастер, она была у нас в руках!
О, ты собираешься оправдываться?
Вы все слабаки. Слишком давно не встречали Истребительницу.
Ха! Но это не важно...
Она не остановит Жатву.
Это просто значит, когда я восстану,
там будет некто достойный смерти...
- Люк готов?
- Он ждет.
Пора. Приведите его ко мне. Ах, Колин...
Ты меня подвел.
Скажи мне, что ты сожалеешь.
- Я сожалею.
- Вот так. Не так уж это было и тяжело, да? Постой-ка...
У тебя что-то в глазу...
- Баффи?
- Всего лишь я.
- Так нет ни весточки?
- Пока еще нет. Нет.
Ну, я уверена, что у них... все в порядке.
- Нашла что-нибудь интересное?
- Возможно...
я рылась в старых газетах времен землетрясения 37-го года.
И в течение нескольких месяцев ему
предшествовали сотни убийств.
Отлично!
Я хочу сказать, нет... не «отлично»,
в хорошем смысле этого слова.
Э... продолжай?
Ладно, они такие, как ты и искал.
Горла, кровь...
Все становится на свои места.
Хотел бы я, чтобы это было не так.
Моя кровь - твоя кровь.
Моя душа - твоя душа.
Мое тело - твое орудие.
Этой... благословенной ночью...
мы как одно целое.
Люк - Сосуд!
Каждая душа, которую он возьмет,
будет питать меня.
И их души
дадут мне силы,
чтобы освободиться.
Сегодня вечером я буду идти по Земле,
и даже звезды скроют свой лик!
- Вы нашли Джесси?
- Да.
- Он умер?
- Хуже.
Мне жаль, Уиллоу. Мы опоздали.
- И они ждали нас...
- По крайней мере, вы в порядке.
Мне не нравятся вампиры.
Заявляю официально - они нехорошие.
Джайлз, ты нашел что-нибудь,
что окончательно омрачит этот день?
- Как насчет конца света?
- Я знала, что могу на тебя положиться.
Вот что нам известно:
Почти 60 лет назад, очень старый, очень сильный вампир
прибыл сюда не только питаться.
- Он приперся, потому что этот город весь из мистики.
- Да.
Испанцы первыми прибыли сюда и назвали его «Boca del Infierno».
Приблизительный перевод, «Хеллмоуз» "Адские уста".
Это своего рода... э...
дверь между измерениями.
- Этот вампир надеялся открыть ее.
- Вернуть демонов.
- Конец света.
- Но он провалился!
Произошло землетрясение,
поглотившее половину города, и его тоже.
Видите ли, открытие дверей между
измерениями - ушлый бизнес.
В результате, он сам себя запер, прямо
как... э... пробка в бутылке.
- И суть этой Жатвы в том, чтобы его освободить.
- Она приходит раз в столетие, в одну из ночей.
Мастер может питаться силой от одного
из его фаворитов, пока тот пьет кровь.
Достаточно силы, чтобы вырваться
на свободу и открыть дверь.
Фаворита называют «Сосудом»,
и на нем вот такой символ.
Так что, я крошу в пыль кого угодно с
таким знаком, и никакой Жатвы?
- Упрощенно говоря, да.
- Есть идеи, где это маленькое собрание состоится?
- Количество вариантов огромно.
- Они пойдут в Бронзу.
- Ты уверен?
- Да ладно, все вкусные юные кусочки в одном месте?
- В любом случае, именно там будет Джесси, поверьте мне.
- Тогда нужно попасть туда.
- Солнце скоро сядет.
- Я должна кое-куда заскочить.
- Зачем?
- Снаряжение.
Баффи?
- Мам!
- Ты уходишь?
- Я должна.
- Я не слышала, когда ты вернулась вчера.
Я вошла очень тихо.
Опять все с начала, да?
Мне звонил директор.
- Сказал, что ты пропустила несколько уроков?
- Я исполняла поручение.
Мы еще не закончили вещи распаковывать,
а мне уже звонит директор.
Мам, я обещаю, такого как раньше больше не будет.
Но я «должна» идти.
- Нет.
- Мам?!
Мне придется привыкнуть говорить это: нет.
Но это очень-очень важно.
Я знаю. Если ты не выйдешь, настанет конец света.
Все кажется вопросом жизни и смерти в шестнадцать лет.
- Слушай, у меня нет времени, это обсуждать...
- Баффи, у тебя есть все время мира,
ты никуда не идешь.
И если хочешь остаться в комнате и дуться,
то я на тебя не обижусь.
Но если решишь спуститься, я приготовлю нам поесть.
Ребята постарше - единственный вариант.
Мальчишки нашего возраста? Забудьте о них.
Они - дети! Понимаете?
Как Джесси. Вы видели, как вчера вечером он прыгал
вокруг меня как щенок?
Одно желание - усыпить его.
А вот ребята постарше... хм...
в них есть тайна. У них есть... как это сказать?
Машины! Я просто не привыкла мелочиться.
Знаете?
Это вроде, когда я иду за покупками.
Покупаю самую дорогую вещь.
Не потому, что она дорогая,
- а потому, что она стоит больше.
- Знаешь, я...
Привет! Мисс Рот-Мотор.
Я могу закончить предложение?
Ой, я люблю эту песню! Пошли!
Хм, тебе чего?
Эй! Привет!
Пещерный человек! Ты что делаешь?
Заткнись.
Ладно, только один танец.
Нужно удостоверение. Эй!
Никто не войдет, пока я не увижу...
Иди внутрь.
Дамы и господа!
Нет причин для беспокойства.
Хотя, фактически, она есть.
Только толку от этого нет.
Я думала, что сегодня вечером группы не будет.
Какая великолепная ночь!
И еще, она последняя для вас.
Тащите сюда первого.
Ребят, вам чего, а?
Денег хотите?
Мужик, что у тебя с лицом?
Смотрите на меня, люди.
Страх - это как эликсир.
Он почти как кровь.
Следующий!
- Заперто!
- Мы опоздали!
- Я не знала, что мне запретят выходить из дому!
- Ты ее можешь сломать?
Нет, не эту. Э... Вы, ребята, попробуйте черный ход,
а я попробую по-своему.
- Правильно. Вперед.
- Э, погодите! Ребята! Вот!
Вы освободите вход и выведете людей.
И все! Не вздумайте вести себя как ковбои на Диком Западе!
Э... тогда, увидимся внутри.
- Вот не везет!
- Нам нужно зайти туда до того,
- как Джесси сделает что-нибудь более дурацкое, чем обычно.
- Послушайте меня! Джесси - мертв!
Помните, когда видите его, то смотрите не на вашего друга.
Вы смотрите на того, кто его убил.
Почти свободен!
Дай мне еще-е-е-е!
- Она моя!
- Они все для Мастера.
Я что, ничего не получу?
Я чувствую, как сила Мастера растет!
Я чувствую - он поднимается.
Каждая душа приближает его. Мне нужно еще!
Сосуд.
Этой ночью - он поднимется.
Этой ночью настанет конец истории!
Ваше великолепное жертвоприношение!
Падение всего самого святого!
Что? Нет добровольцев?!
Есть одна симпатичная.
Нет!
Ой, прости, ты вроде был занят?
- Ты!
- Ты же не думал, что я пропущу такое. А?
- Я надеялся, что ты придешь.
- Уже спускаюсь!
Ладно, Парень-Сосуд.
- Жаждешь крови?
- Я хочу твою!
Только твою!
Мне подходит.
Быстрее!
Давайте! Выходим! Давайте!
Давайте! Давайте! Давайте!
Быстрее! Давайте!
В эту дверь! Давайте! Сюда!
Головы вверх!
Да успокойся ты!
- Ты усложняешь мне задачу!
- Джесси, приятель! Не заставляй меня это делать.
Дружбан.
Я всегда хотел убить Истребительницу!
По одному! Быстрее! Быстрее!
Нам придется открыть и переднюю дверь!
Джесси! Я знаю, там все еще есть часть тебя.
Ладно... Давай разберемся.
Джесси был неудачником,
он не встречался с классными девчонками.
Посмотри на меня! Я - другой человек!
Мастер! Попробуй вот это... и будь свободен!
И как на вкус?
Отойди от него!
О! Освободи меня от моих страданий.
Кишка у тебя тонка.
Ты забыла, металл мне не может повредить.
И ты кое-что забыл.
Солнце взошло!
Сейчас девять вечера, идиот!
Она это сделала!
Будь я проклят!
Думаю, все кончено.
Мы победили?
Ладно, мы предотвратили апокалипсис.
Пара очков в нашу пользу.
Одно можно сказать наверняка:
больше ничто не будет таким как прежде.
Ладно,
я слышала, это была разборка между бандами.
Знаешь, драться из-за торфа?
Но я тебе скажу - они были все такие уроды!
И Баффи, вроде как знала их!
Это уже слишком.
Я мало помню, но могу сказать,
это была выставка уродов!
- Ох, жалко меня там не было!
- Стоило побывать. Это было так жутко...
- И чего ты ждал?
- Я не знаю, чего-то.
- Ведь мертвецы восстали. Собрание как минимум.
- Люди склонны рационализировать то, что могут.
И забывать то, чего не могут.
- Поверь, я видела, как это бывает.
- Ну, я никогда не забуду того, что случилось.
- Вот и хорошо! В следующий раз будете готовы.
- В следующий раз?!
В следующий раз? К чему?
Мы остановили Мастера и открытие пасти Ада.
Но он не оставит попыток. Я бы сказал:
- веселье только начинается.
- Еще вампиры?
Не только вампиры.
Следующая опасность
- может быть иной.
- Дождаться не могу!
Мы находимся в центре мистических пересечений.
Фактически, мы стоим между Землей и ее полным разрушением.
Ну, я вижу и светлую сторону.
Может, меня все таки выкинут из школы!
Ага, это и есть план.
Ведь большинство школ не стоит на Адовой Пасти.
Может тебе что-нибудь взорвать.
У них на счет этого строгие правила.
Я думаю о более тонком подходе, знаете,
как чрезмерная неуспеваемость.
Земля обречена!
 

3 серия

В каждом поколении есть Избранная.
Она одна будет противостоять вампирам,
демонам и силам тьмы.
Она - Истребительница.
Это безумие!
О чем ты только думаешь?
Ты же Истребительница! От тебя зависят жизни!
Я понимаю, ты - молода, но я жду хоть немного ответственности,
а вместо этого ты поддаешься влиянию этого... Культа?
- Вам не нравится цвет?
- Я не...
Ты что... Ты всегда игнорируешь все мои слова?
Нет, это ваш коронный номер.
Я вам сказала - я иду на отбор в группу поддержки!
У тебя есть священный долг, Баффи.
Ты была избрана, уничтожать вампиров, а не...
размахивать помпонами перед людьми.
И как твой Наблюдатель я запрещаю это!
И как вы меня остановите?
Ну, я...
Взываю к твоему здравому смыслу, если таковой существует.
Времени, чтобы бороться с силами зла у меня хватит, ясно?
Я просто хочу жить, хочу делать что-то нормальное.
Что-то безопасное.
Джайлз не одобрил, да?
Буквально пеной зашелся. Ни одного вампира за неделю.
- Если бы он не был таким старым, я бы сказала, что ему нужна подружка.
- Ладно, мы с тобой.
Люди насмехаются над вещами вроде школьного духа,
но посмотрите что делают эти девочки!
О-о-о, какая гибкость!
Так о чем я?
Ты притворялся, что наблюдение... за полураздетыми девицами
в экзотических позах - это духовный опыт.
- Кто сказал, что я притворялся?
- Ах, да! Вот тебе талисман.
- Что это?
- Что это?
- О, как мило! «Всегда твой».
Это так и было, правда, на них всех так пишут!
Только посмотрите на эту Эмбер.
- Возомнила себя девочкой команды "Лейкерс"!
- Я слышала, она им отказала.
Ладно, слушайте! Давайте начнем с...
Эмбер Гров.
- Если вы не выступаете - марш с пола.
- Эми! Привет!
Привет!
Не знала, что ты хотела в группу поддержки!
Ты сильно похудела.
Пришлось.
- Ты знакома с Баффи?
- Привет.
- Привет.
- Как я это ненавижу, дайте я посчитаю шаги.
Она занималась с Бенсоном.
Он лучший тренер, которого можно найти за деньги.
- У девушек из группы поддержки бывают тренеры?
- О да! Разве у тебя нет?
Я занимаюсь с мамой - три часа утром и три часа вечером.
Столько времени вместе с моей мамой,
и дело закончилось бы матереубийством.
Ох, я знаю, что это банально.
Но она действительно хороша.
Что за...?
Девчонка зажглась!
Хватит уже гипербол!
Все хорошо, все хорошо, с тобой все будет... хорошо.
О Господи!
Я истребляю вампиров уже больше года
я видела вещи, от которых не только мороз по коже, но...
- Но раньше никогда ничьи руки не изжаривались.
- Полагаю, что так.
- Так что, это не вампирская проблема?
- Нет.
Но это жутик, да? За рамками обычного?
Вполне. Человеческие самовозгорания случаются редко
и с научной точки зрения необъяснимы.
Случаи отмечаются несколько сотен лет.
Обычно, остается только груда пепла.
Так бы и было, если бы не Баффи.
Выходит, мы понятия не имеем, из-за чего это случилось.
- Это утешает.
- Но это настоящая прелесть жизни на Адовой Пасти!
Тут же рог изобилия из злодеев, и демонов и вампиров.
Простите, перебор оптимизма.
Есть общие моменты в случаях самовозгорания?
Гнев. Чаще всего, тот, кто самовозгорался,
был ужасно сердит или расстроен.
Возможно Эмбер научилась поджигать себя.
- Это как факел из человека, только больно будет.
- Займусь ка я Эмбер.
Узнаю, есть ли в ее в прошлом красочные эпизоды.
Это значит - взломать школьный компьютер.
Наконец-то и я могу что-то сделать!
- Я порасспрашиваю народ.
- Вам не нужно вмешиваться.
Как это не нужно? Мы же команда! Разве нет?
Ага! Ты - Истребительница, а мы типа Команда Истребительницы!
Я не хочу подвергать вас опасности.
Ха, я смеюсь в лицо опасности.
Потом я прячусь, пока она не уйдет.
Ладно. Только будьте осторожны,
хотя бы, пока мы не узнаем больше.
В смысле, что если источник проблемы не сама Эмбер?
Тогда мы определим кто или что это,
и соответственно разберемся.
- Привет.
- Привет. Как школа?
Ммм... радость полная благоговения.
- Это что такое?
- Это для выставки искусства первобытных племен.
Круто!
- У нас был отбор.
- О, отлично! Как все прошло?
До меня, фактически, очередь не дошла.
Произошел несчастный случай.
- Хотя конкуренция довольно жесткая.
- Я знаю, у тебя все получится.
Не отступай, возвращайся «на коне».
- Мам?
- Да?
- Куда я ходила на отбор?
- Ох, хм...
... какой-то кружок? Понятия не имею, прости.
Да ладно. Твои банальности хороши на все случаи жизни.
Я отвлеклась.
У меня тут куча инвентаря, который нужно просмотреть.
Это первая крупная выставка в моей галерее.
Если ты мне поможешь, это тебя не убьет.
- Это был отбор в группу поддержки.
- О, отлично!
Я рада, что ты к этому вернулась, и у тебя нет неприятностей.
- Нет у меня никаких неприятностей.
- Нет, пока нет.
Ты забросила группу поддержки перед тем,
как начались неприятности.
Хорошо, что все становится на свои места.
- О, Господи!
- Что?
- Статуэтка изобилия... тебе этого видеть не надо.
- Знаешь,
есть девочка, Эми, она занимается с мамой по три часа в день.
- Ага.
- Похоже, ее маме это интересно.
Похоже, ее маме больше нечем заняться.
Ёлки-палки.
Не смотря на вчерашний кошмар,
нам все еще нужно набрать новеньких.
Если вы подойдете, завтра после обеда ваши имена
будут на доске объявлений.
Начнем с группового выступления.
Почему мои руки всегда потеют, когда я нервничаю?
Не волнуйся.
У тебя все получится.
5, 6, 7, 8!
Саннидейл! Саннидейл!
Мы не знаем поражений!
Мы не знаем поражений!
Прыгай и бросай!
Лови и счет поднимай!
Команда другая - скука сплошная! Дааа!
Вы это видели, да? Это не я!
Вы это видели, верно?
Правда видели!?
- Это моя мама!
- Не может быть!
"Кэтрин Мэдисон."
"Разбуди в себе зверя!"
У нее было прозвище "Екатерина Великая".
Во главе с ней команда стала троекратным чемпионом.
Такого никто до нее не делал... после тоже.
Она и мой папа были Королем и Королевой выпускного бала.
- Они поженились сразу после окончания школы.
- Как романтично.
Он был настоящим неудачником.
Ни разу и денег-то не заработал.
Сбежал с Мисс Мусорный Трейлер,
когда мне было двенадцать.
Ладно, эта часть менее романтична.
- Мои родители тоже развелись.
- Мерзко, да?
Он оставил маму без ничего.
Она записалась в школу косметологов.
Покупала мне все, что я просила.
И никогда ни на грамм не поправлялась.
Похоже, она просто замечательная... Но...
это не значит, что ты должна зацикливаться
на этой группе поддержки.
Она была лучшей!
Мое тело просто не может двигаться, как ее!
Я так там опозорилась!
Нет, Эми, ты хорошо справилась.
- Пойду переоденусь.
- Погоди! Нет...
Привет, Эми!
- Она в порядке?
- Нет, она ноет о том, что когда-то ее мама была...
королевой группы поддержки.
- Ага, ее мама вроде...
- Нациста?
Хайль.
Если она поправлялась хоть на грамм,
холодильник запирался, и она ела только бульон.
Так что, дорогая мамуля на самом деле... Дорогая Мамуля?
У нее сейчас темная полоса в жизни. Но Эми хорошая.
Мы дружили в младших классах.
Когда ее мамочка начинала "бульонное угнетение",
Эми приходила ко мне, и мы объедались пирожными.
Эй, есть новости об Эмбер?
Ничего захватывающего. Обычная ученица.
Один раз оставляли после уроков за курение.
Обычное курение, сигаретка с дымком, или сама задымилась?
Все выглядит нормально.
Нам остается ждать, что случится.
Может быть ничего.
У меня есть мечта.
Я в группе поддержки. Все мужчины боготворят меня!
Мы должны реализовать наши мечты, Эми.
Иначе, мы... завянем и умрем!
Слушай, мне жаль что...
Если твоя сегодняшняя неловкость
высшего пилотажа все мне испортит,
ты чертовски пожалеешь!
Хорошего тебе дня.
- Я сказала Баффи об Эмбер.
- Круто! Она его носит?
Браслет, она его носит, да? И как будто мы встречаемся.
Исключая поцелуи и объятия, о которых она и не подозревает.
Так я - просто объект насмешек.
- Я должен пригласить ее на свидание, да?
- Ты не узнаешь, пока не пригласишь.
Вот почему ты такая классная! Ты как парень!
Ты - свой парень, дружбан, все знаешь о девчонках!
Ох, здорово. Я - парень!
О, они вывесили список!
Я не выдержу.
Да!
Прикройте меня, я иду.
- Тебе повезло!
- Я прошла?
Я прошла.
Одна из девчонок так меня стукнула!
Их надо на стероиды проверять!
ОК. Хорошая новость - вы прошли в команду.
Мисс Саммерс - первая запасная, Эми - третья.
Лучший способ отпраздновать -
это романтическая прогулка по...
Ксандер, запасные - это те, кто не прошел в команду,
их возьмут, если что-то случится
с одним из членов команды.
Извините.
Итак, я - Ксандер, Король Кретинов.
Мои подданные кретинчики могут пасть передо мной ниц.
По крайней мере, все закончилось.
И знаешь, что мы должны сделать?
Пирожные до поросячьего визга.
У меня. После школы.
Ну сколько часов в день я могу тренироваться?
Еще больше - просто не возможно!
Такого никогда бы не случилось с мамой.
Никогда.
Дай мне силу!
Дай мне тьму!
Я призываю вас,
насмешливые боги.
Свой сумрак запустите мне под кожу.
Примите эту жертву...
Корделию.
Питайтесь ею.
Смотри, что я нашла.
Это мой альбом из младших классов.
Ой, смотри! Это я.
Мам, я смогла принять, что у тебя уже был секс.
Но прическа под Фаррах - выше моих сил.
Это прическа под Джиджит.
Чему вас только учат на истории?
- Ладно, все это круто, но у меня тоже есть такой альбом.
- Ну, я просто подумала.
Я знаю, с группой поддержки не сложилось...
Может, пойдешь в кружек, где готовят ежегодные альбомы?
Я этим занималась. Было так весело.
Не в моем стиле, мам.
Я была... фото-редактором. Я была на каждой странице,
и казалась популярнее, чем на самом деле.
И ты видела ребят, которые делают альбом?
Их даже ботаники шпыняют.
Работа над альбомом - одно из лучших
моих воспоминаний о школе!
Просто... Я - не ты! У меня свои интересы.
Из-за "твоих интересов" тебя выгнали из школы...
нам пришлось переехать сюда, и найти приличную школу,
в которую тебя бы взяли!
Дорогая...?
Ох! Отличная воспитательная работа!
Немного неудавшаяся при демонстрации.
Корделия, ты целый день ко мне не цепляешься.
В чем я провинился?
Она и не подозревает, что я млекопитающее,
хоть и не дотягивающее до человека?
- Я вижу.
- Это синдром человека-невидимки.
В случае Корделии - благословение.
В случае Баффи - проклятие.
- Ты для Баффи не невидимка.
- Это еще хуже!
Я - часть интерьера или старая обувь.
Или коврик, который топчешь каждый день,
но даже не видишь его.
Как изжеванная ручка. И выбросить надо, и жалко вроде.
И не потому, что она тебе сильно нравится,
просто ты привык к ней...
Это суть проблемы. Но не стоит вбивать мне
в голову эту мысль, как железнодорожный костыль.
Воспользуюсь твоим советом
и перестану ходить вокруг да около.
Но я могу ошибаться! Может, тебе стоит
подольше походить вокруг да около.
Не-а, я должен быть мужчиной и пригласить ее.
Мне надо прекратить дарить ей
идентификационные браслеты... тонкие намеки,
делать снимки Поляроидом
под окнами ее спальни по ночам...
Последнее, конечно же, шутка,
чтобы снять напряжение. Она идет.
Ладно, я - в бой.
Может, спросишь ее за меня?
Нет.
Боже. Иду в бой.
Баффи!
- Хочешь, э...
- Это вообще шкафчик Корделии?
Чего? А... я не знаю.
Я спрашиваю, пойдешь со мной в пятницу вечером...
Ксандер, я должна... Можем мы это решить попозже.
Ты не против, да?
Как мило, что Вы к нам присоединились.
Надеюсь, мы не заставили Вас ждать?
Твоя очередь водить. Ладно, пристегнулись.
Я не хочу водить сегодня, мистер Пол.
Ты уже дважды засыпалась. Покажи мне пару поворотов,
или будешь в колледж на автобусе ездить.
Ладно. Проверь тормоза.
Проверь зеркало.
Переключи скорость.
Алле? Поедем, нет?
Давай проедем между конусами
с плавными поворотами к...
Медленно, медленно, поворачивай вправо.
- Сворачивай вправо.
- Ох!
Тормози!
Тормози! Тормози!
Тормози! Тормози!
Все из машины!
- О, Господи, я... я ничего не вижу!
- Все в порядке. О, Господи!
Что случилось? Я ничего не вижу!
Магия. Ослепите вашего врага для дезориентации
и искалечьте его - это классика!
Сначала вампиры, теперь ведьмы.
Неудивительно, что дома в Саннидейле - не дефицит.
- Кто может желать зла Корделии?
- Может тот, кто с ней знаком?
Я это сказала?
И подожгли Эмбер?
- Да, эти двое не дружат.
- Они обе из группы поддержки.
- Кто-то не любит группу поддержки?
- Или слишком любит.
Эми!
- Эми!
- Вы подозреваете Эми?
Она отчаялась. Она на все способна
ради мечты ее мамочки.
Хм, позвольте удостовериться,
что я все понял правильно.
Эта ведьма творит ужасные и уродующие заклинания
чтобы попасть в группу поддержки?
Думаю, вы недооцениваете силу давления родителей.
Если ты не точная копия картинки совершенства,
у них тенденция выходить из себя.
Группа поддержки была вроде как
последней радостью ее мамы.
Слушайте, нам все еще нужно остановить Эми.
Схватить ее...
Мы должны убедиться, что она ведьма
до того, как она нас заподозрит.
- Она способна на довольно неприятные фокусы.
- OK.
Итак, ты старшеклассник, ты не можешь попасть
в команду и угодить своей мамочке.
Ты обращаешься к магии.
Что ты сделаешь в первую очередь?
Будешь искать книги по магии!
Нет, это последнее, что ты сделаешь.
Ты же не хочешь оставить за собой бумажный след.
- Забудьте об этом!
- Это займет минуту.
У нас нет минуты! Группа поддержки в опасности.
Баффи в опасности.
Ты - первая запасная. Корделии сошла с дистанции - ты в команде.
Ты можешь быть следующей.
- Мы должны спрятать тебя в надежном доме..
- Ксандер...
Да?
"Ведьмы: исторические корни в современной практике. -
Просмотрена Александром Харрисом."
- "Языческие обряды. Просмотрена Александром..."
- Ладно, ладно. Это не то, что вы думаете.
Тебе нравится рассматривать гравюры
с полуобнаженными женщинами?
Ну, в общем... я думаю, это "то", что вы думаете.
Вы закончили? Мы должны найти способ проверить.
Тут может что-то быть.
Да, это должно помочь.
Вам нужны будут ее волосы, немного ртути и
немного живой воды.
Ну, это всего-навсего ртутная и азотная кислоты.
Идем в лабораторию.
"Нагрейте компоненты и капните на ведьму."
"И если заклятие было совершено
в предыдущие 48 часов, ее кожа посинеет."
Вам будут нужны глаза головастиков.
Первый вариант, можете
приступать к вскрытию... немедленно.
Второй вариант, берите вашу
гидрохлорную кислоту и гидроксид аммония
и осторожно
наливайте
в пробирки.
- Теперь, медленно-медленно...
- Я не могу.
- ... капаем каплю... очень осторожно. И вы получаете...
- Глаз головастика.
... вот это.
Как там у Баффи дела с волосами?
- Разве не здорово!
- О, да!
Эми, помоги мне. Где гидрохлорная кислота,
а где гидроксид аммония?
В бутылке с надписью "гидрохлорная кислота"
обычно бывает гидрохлорная кислота.
Читайте этикетки. Хорошая концепция!
Скажи "привет" милой ведьмочке!
Полный набор.
- У тебя есть план?
- Вылить это не нее. Все должно выглядеть естественно.
Мы с тобой, только... чуть в стороне.
Лисанна, можешь мне сказать причину этой реакции?
Лисанна? Ты что...
О, Господи Боже!
(невнятное бормотание)
Вы видели? Эми была такой же обалдевшей, как и все мы.
- Так это не она?
- Тест позитивный! Она - наша Сабрина.
- Я вот думаю, а понимает ли она, что делает.
- Может, поговорим с ней?
Лучше поговорить с ее мамой.
Возможно она понимает, чего добилась своим давлением.
Где ты?
Еще один плодотворный день перед теликом?
Мне нужен реферат по истории на завтра.
Напиши.
Я уже должна быть в команде.
Но вместо этого, "мисс Баффи" и ее друзья подкрались
и сперли прядь моих волос.
Я буду наверху.
O, эй, сок!
Сок высшей пробы.
Не из концентрата!
- У тебя хорошее настроение.
- Ага!
Ага! Я в команде, это так здорово, поэтому я чувствую
такой подъем и хочу всех завести.
- О, эй, сок!
-Послушай, дорогая, о вчерашнем. Я правда...
Это в прошлом. Кроме того, ты была права.
Меня выгнали из школы. И все по моей дурости.
Просто знай, проблемы и ошибки позади.
Мам, ты не понимаешь. И, поверь мне, ты не захочешь.
Есть разные детали, когда ты Истребительница вампиров,
- Кто?
- Это длинная история.
- Баффи, ты себя хорошо чувствуешь?
- Что?
Прекрасно.
Что, у меня не может быть хорошее настроение?
Это что, новое правило поведения в доме?
Прекрасно. Просто прекрасно, прекрасно, потому что...
Музыку погромче!
Соберись, Баффи! Игра почти через четыре часа!
Уиллоу! Ксандер!
Мои друзья-приятели тут! Я обожаю моих друзей!
Привет!
Привет... Ой...
Мне кажется, или Баффи малость поддатая?
Лучше бы нам увести ее отсюда.
Да, пока она...
кого-нибудь не покалечила.
Это из-за меня?
Убирайся, и по хорошему.
- Она проходит курс лечения!
- Что?
Видимо не достаточно интенсивный.
Кто следующий запасной?
Ох.
Эми, ты только что стала членом группы поддержки.
Не-не-не! Она вам не нужна, она - ве...
Великолепный выбор!
- Она ведьмочка!
- Баффи...
- Меня только что выперли из команды, да?
- Не думаю, что ты не виновата.
Я знаю, ты так не думаешь, потому что ты мой друг.
Ты мой ксандероподобный друг!
- Знаешь почему я тебя так люблю, Ксандер?
- Нам нужно отвести ее...
Дай ей сказать!
Ты абсолютно не такой как остальные парни.
Ты полностью и абсолютно такой же, как девчонка!
Мне с ним так удобно.
Просто чудесно.
Любой другой парень, дав мне браслет,
захотел бы пригласить меня на свидание, и был бы как...
- Мне не хорошо.
- Баффи?
Нам нужно отвезти ее в больницу!
Они не смогут ей помочь.
Это заклинание мести "Кровавый камень".
Оно действует на организм, как кварта алкоголя,
и потом оно уничтожает иммунную систему.
- Заклинание мести, она хочет расквитаться с Баффи?
- Потому что я знаю, что она ведьма.
С другой стороны, она просто хотела убрать тебя с дороги.
Она собирается тебя...
- Убить?
- Сколько у нас времени в запасе?
- Ох... я не уверен...
- Правду.
Пожалуйста.
- Пара часов. Максимум три.
- Как нейтрализовать заклинание?
Я занимался этим и... мы можем
нейтрализовать все заклинания,
если... нам удастся добраться до книги заклинаний Эми.
- И если мы этого не сделаем?
- Другой способ - отрубить ведьме голову.
Голосуем!
Эми не виновата. Она стала ведьмой,
чтобы выдержать мать.
Мне плевать почему, лишь бы ты продолжала дышать.
- Джайлз, где она творила заклинания?
- Ох, ей нужно священное место.
- Пентаграмма. Много горшков.
- Ее дом.
OK, помоги мне встать.
Мы просто пойдем к ней домой, и возьмем книгу.
- Ладно, мы пойдем с вами.
- Нет.
Вы останьтесь здесь и следите за Эми.
И не подпускайте ее к школьной лаборатории.
Там будем готовить противоядие.
Кто вы? Что... что-то случилось?
Миссис Мэдисон, мы должны поговорить
с вами о вашей дочери.
Мне нельзя... Вам придется прийти позже.
- Простите!
- Что?
Ты в порядке? Сюда.
Ваша дочь играет в опасные игры.
- О чем вы?
- Вы слишком хорошо это знаете.
Вы должны уйти. Она скоро вернется домой, и вы...
Эта девочка очень больна.
Вы заткнетесь и будете слушать меня!
У вашей дочери есть доступ к мощной магии
и ваша помешанность на группе поддержки...
Мне плевать на группу поддержки!
Я не виновата в том, что она творит.
Как ее мать, вы должны
взять ответственность за ее действия.
Ну, знаете, эти современные дети!
Она не в себе.
С тех пор, как папа... ее папа... ушел,
я не могу контролировать ее.
- Вы боитесь ее?
- Эми?
- Ты - Эми?
- Я не понимаю...
Она поменялась! Она поменяла ваши тела, да?
- О, Господи!
- Она хотела опять пережить дни ее славы!
Она сказала, я впустую трачу свою молодость.
И она отобрала ее!
Я ничего не знала о ее способностях.
Когда папа был здесь, они орали друг на друга,
и он... называл ее ведьмой
я думала, он говорит...
О, Господи, когда он ушел, я хотела уйти с ним.
Но она даже не разрешала мне звонить.
Она просто чокнулась. Запиралась
наверху и днями там сидела.
Срывалась на мне, говорила - я не заслуживаю
пережить все так легко,
и то, что я не знаю... как трудно быть ею...
И, я думаю, она мне показала, да?
Эми, все будет хорошо.
Несколько месяцев назад
я проснулась в ее кровати!
Я не знала, где я, и потом...
- Я посмотрела в зеркало...
- Она запиралась наверху?
- Да.
- Где?
Нет! Если она узнает, она меня убьет!
Господи!
Мы можем нейтрализовать заклятие твоей матери.
- Все их, вообще-то.
- Вы можете?
- Правда можете?
- Мы должны найти ее книги.
Должна быть особая книга, для подобного заклинания.
Собери всех кукол и все личные вещи...
Хорошая киса...
Давай глянем, что ты там охраняла.
О, да!
Это оно.
- Мы нашли?
- Мы нашли.
Пойдем.
- Но куда вы идете?
- Мы идем в школу.
И ты идешь с нами.
Я это остановлю. Обещаю.
Только держись.
Как она?
У нас всего несколько минут.
Вперед, Саннидейл, вперед!
Вперед, Саннидейл, вперед! Вперед!
5, 6, 7, 8!
Вперед, Саннидейл, вперед! Вперед, Саннидейл, вперед!
Вперед, Саннидейл, вперед! Вперед, Саннидейл, вперед! Вперед!
6, 7, 8!
Вперед, Саннидейл, вперед! Вперед, Саннидейл, вперед!
- Вперед!
- 6, 7, 8!
Вперед, Саннидейл, вперед! Вперед, Саннидейл, вперед!
Вперед, Саннидейл, вперед!
Начнем!
Центр тьмы.
Центрум эст обскурус.
Дыхание тьмы.
Тенебрэ респиратис.
Слышащий да услышит.
Услышь меня!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
1, 2, 3...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Ой, работает!
Отоприте ворота. Позвольте тьме воссиять.
Укройте нас священным страхом.
Покажите мне...
Эми, что с тобой?
Она идет!
- Эми!
- С дороги!
Стой! Мне нужно с тобой поговорить, я могу помочь.
Помочь мне? С чем?
Ну, с твоим колдовством!
Я знаю, где есть отличный котел. Ты на метле летаешь?
Ксандер!
Коршет и Джилайл! Врата закрыты!
Возьмите тьму!
Выпустите недостойного!
Возьмите мою силу и насытьтесь!
Насытьтесь! Выпустите недостойного!
Выпустите!
Выпустите!
Выпустите!
- Баффи?
- Эми?
Ты...
Ты...
Ты - маленькая дрянь!
Мам! Пожалуйста!
Как ты смеешь поднимать руку на собственную мать?!
Я дала тебе жизнь.
Я отдала свою жизнь, чтобы ты могла таскаться
в этом никчемном тельце и называть это жизнью?!
Ты всегда была сплошной проблемой.
Я отправлю тебя туда, где от тебя не будет бед!
Знаешь что?
Мне лучше!
Это тело было моим!
- Моим!
- Пора взрослеть!
Я взгляну на врага моего.
Я взгляну на нее, и тьма поглотит ее душу!
Коршет, возьми ее!
Ну... это было... интересно.
Ребята, вы как?
- Я в порядке!
- Я допускаю, что...
...все заклинания нейтрализованы?
Это мое первое заклятие, так что...
- Я мог ошибиться.
- Вы мне жизнь спасли! Вы были великолепны!
- Не думала, что у вас получиться.
- Я ее держу! Я ее держу! Рубите ей голову!
- Ксандер, ты что делаешь?
- Тебя спасаю?
- Убери от нее руки.
- Но она злая.
- Это была не совсем она.
- Я была моей мамой.
Аааа!
- Где она?!
- Эй, Уиллоу! Все путем!
- Да?
- Ага, я обо всем позаботился.
Я не понимаю.
Чего?
Я много думала о том,
что для тебя важно, как до тебя достучаться.
И я сделала очень простой вывод - я не понимаю.
Я непостижима, да?
Тебе шестнадцать. Я думаю, есть
биологический барьер, и я не могу понять тебя,
ведь мне не шестнадцать.
Ты когда-нибудь хотела, вернуться в шестнадцать лет?
О, это ужасный возраст. Опять через все это пройти?
Нет, даже если бы это помогло понять тебя.
Я люблю тебя, мама.
Я не понимаю!
Мой папа просто невыносим! Он не дает мне никуда выйти!
Он хочет проводить все время со мной.
Я ему: "Папа, я могу погулять, это абсолютно безопасно!"
Но он все винит себя за то, что оставил меня с мамой.
Он - сплошная боль.
- И ты это обожаешь.
- Каждую секунду.
В субботу вечером он хочет остаться дома и испечь пирожные.
Ну ладно, пирожные были моей идеей.
Эй, мне так жаль, что вас опять выбросили в запасные.
Погодите-ка. Постойте. Нет, мне не жаль!
Мне будет жутко недоставать утонченности
диких криков и размахивания руками.
О-о-о... зелен виноград!
Ой, прости.
- Забыла, что ты хотела в команду.
- Ладно, все в порядке.
- Группа поддержки - это слишком круто
для меня в последнее время.
- Точно.
"Екатерина Великая."
И больше не было ни звука от нее?
Это последнее заклинание... Она сказала,
что от меня больше не будет бед.
Где бы она ни была, вряд ли нам стоит волноваться.
Как закручено.
Я просто рада вернуть мое тело.
- И думаю о том, чтобы поправиться.
- Я слышала, это будет модно весной.
 

4 серия

Не помешаю?
- Ты в порядке?- Да, благодаря тебе.
Ты поранил руку. Но это не помешает тебе...
Исполнить соло и поцеловать тебя так, как никто не целовал тебя прежде?
Утри слюни.
Ксандер!
У тебя немного...
Их предки жили здесь задолго до нас.
Их потомки останутся, когда нас не станет.
Простой и вездесущий муравей.
Теперь, если вы делали домашнюю работу,вы должны знать два способа взаимодействия муравьев.
Мисс Саммерс?
То, как муравьи взамодействуют?
С другими муравьями?
Из домашнего задания,муравьи взаимодействуют...
прикосновением
и, мм...
Запах пота?
Слава богу, хоть кто-то, наконец, упомянул это.
Это прикосновение и запах,мисс Саммерс?
Есть еще что-то, что хочет сказать вам мисс Розенберг?
Хорошо. Главы с шестой по восьмуюк завтрашнему дню!
Могу я с тобой поговорить?
Я слышал, у тебя были проблемыв старой школе.
Ну, это возрастное, не так ли?
Порча школьного имущества, участие в драках.
сжигание спортзала.
Директор Флути показывал мне твое досье.
Ну, по поводу пожара, там былисмягчающие обстоятельства.
- В действительности, это было даже весело.- Интересно чего же ждать от тебя здесь.
Разрушительница, вот кто я.
- Но мне кажется, это будет нечто впечетляющее.- Вы имейте ввиду "впечатляюще" в плохом смысле?
Ты достаточно умна, чтобы работатьсобственной головой. Подумай, чего ты сможешь достигнуть, если будешь...
Делать домашнее задание?
Делать домашнее задание.
Я понимаю, что у тебя были веские причиныего не делать.
Впрочем, мне все равно.
Знаю, ты можешь быть одной из лучших в этом классе,и меньшего от тебя не жду. Это понятно?
Да!
- Извините.- Не извиняйся. Работай головой.
И, пожалуйста, не слушай директораили других, кто говорит о тебе гадости.
Давай заставим его съесть это досье.
Что скажешь?
ОК.
Спасибо.
С шестой по восьмую главу.
Семь, включая Шерил.Ее сестра собирается стать восьмой.
О! Сестра Шерил? Из колледжа?
Домой на каникулы и поиски любви.
Она не в моем вкусе. В девчонкедолжно быть что-то особенное.
Что-то вроде лоботомии?
Ксандер, со сколькими ты переспал?
- Ну...- Это был риторический вопрос.
За сегодня или за неделю?
О! Долг зовет.
Крошки!
- Что ты делаешь?- Подыграйте мне.
Блейн проверят мою мужественность.Я решил наглядно продемонстрировать.
Давайте покажем ему!
- Не могу поверить.- Я знаю. После всех моих завоеваний.
- Кто это?- Энджел... кажется.
- Тот кто предупреждал ее о вампирах?- Это он, готова поспорить.
Да он качок. Она никогда неговорила о том, что он качек.
- Ты думаешь, он качок?- Он привлекательный мужчина. Это ни разу не упоминалось!
- Смотри кто здесь.- Привет.
Хотела сказать, что рада тебя видеть,но мы оба знаем, что это неправда.
Я не задержусь.
Нет, ты всего лишь выдашь мне загадочноепредупреждение о катастрофе и растворишься в ночи. Правильно?
- Ты холодна.- Переживешь.
Я хотел сказать... кажется тебе холодно.
О, да. Дай ей свой пиджак.
Сегодня тепло.Нет смысла меняться одеждой!
Он великоват для меня.
- Что случилось?- Я был невнимателен.
- К кому-то с большой вилкой?- Он приближается.
- Парень с вилкой?- Не позволяй ему загнать себя в угол.
Не проявляй к нему даже чуточку милосердия.
- Он вырвет тебе глотку.- Хорошо. Я предъявлю тебя наглядные доказательства.
Вырванная глоткаэто четкий образ. Не загадка.
Я должен идти.
И тебе сладких снов.
Это все что он сказал? "Парень с вилкой"?
Все, что это Загадочный парень сказал, - "парень с вилкой".
В твоей жизни слишком много парней!Посмотрю что еще смогу узнать.
Боже, каждый день тоже самое.
Ясно, солнечно, прекрасно.Как нам избежать этой пытки?
- Действительно! Доброе утро.- Доброе.
Угадайте, что я только что услышал.Доктора Грегори сегодня не будет.
Итак, те из нас, кто не сделалдомашнее задание, не так глупы, как может показаться на первый взгляд.
- Что случилось? Он заболел?- Они не сказали заболел.
Скорее... исчез.
- Он исчез?- Хорошо, дайте подумать.
Черлидерши примеряют новыеюбки. Я собирался... Да, они сказали исчез.
- Это плохо?- Если что случилось, да.
Он один из немногих учителейкоторые не считают, что Баффи - хулиган.
Прости. Я думаю с ним...
Можешь мне помочь?
Ну... да.
Я ищу аудиторию 109.
О, она...
Я хожу туда каждый день.
О, Боже, где она?
Здрасти. Блейн Молл. Я иду туда прямо сейчас.
Это недалеко от стадионагде я выиграл городской чемпионат в прошлом году.
О, спасибо, Блейн.
Забавно, что земля никогда не разверзиваетсяи не поглощает тебя, когда этого так хочется.
Что-то не так?
Если доктор Грегори уронил очки,почему он их не поднял?
Меня зовут Натали Френч.Я буду замещать доктора Грегори.
- Вы знайте, когда он вернется?- Нет, не знаю... Баффи.
- Мне просто сказали, что я здесь нужна.- Я бы сказал, где ты нужна.
Извините, Блейн?
Я просто интересовался, вы продолжите с того места, где закончил доктор Грегори.
Да. Из его записей видно,что вы в середине раздела о жизни насекомых.
Богомол удивительное создание,обреченное на одинокую жизнь.
Кто может сказать почему?
Баффи?
Слова "гадкое насекомое" сразу приходит на ум.
Нет ничего гадкогов этих уникальных созданиях.
Они одиноки, потому что они каннибалы.
Но это не их вина.Таковыми их создала природа.
Благородными, одинокими и плодовитыми.
Более 1800 видов по всему миру.
И почти среди всех самки крупнееи агрессивнее самцов.
Нет ничего плохого в агрессивных женщинах.
"Самка калифорнийского богомола откладывает яйца,а затем находит самца, чтобы оплодотворить их.
Как только он исполнил свою роль, она покрывает яйца защитным слоем,
и прикрепляет их к листу или веточке для безопасности.
Теперь, если она все сделала правильно,
через несколько месяцеву нее будет несколько сотен отпрысков.
Знайте, нам надо сделатьнесколько моделей кладок для научных целей.
Кто бы хотел помочь мне после уроков?
Хорошо.
Хот-дог Сюрприз. Упасть не встать.
Назови меня старомодной. Но я не хочу никаких сюрпризов в своих хот-догах.
Не пойму что она увидела во мне.
Возможно это приятный внешний вид,плюс природный магнетизм.
Мисс Френч. Вы еще слишком молоды чтобы понять,что зрелые женщины находят в молодых мужчинах.
- О, я понимаю.- Хорошо.
Молодой мужчина слишком глуп, чтобы задаться вопросом,почему она не смогла найти себя пару своего возраста
и не заметить пластическую хирургию.
- Какую пластическую хирургию?- Да, он молодой.
И такой невинный.
Ей, те, кто что-то может, делают это. А те, кто ничего не могут, только насмехаются над теми кто может.
Собираешься проесть все мое свиданиес мисс Френч. Когда твое?
О, да. Завтра.Ты придешь вторым. Я буду первым.
Полагаю, это называют естественным отбором.
Полагаю, это называют репитицией.Репитиция.
Извиняю тебя!
Специальная диета, которую мне назначил доктор. Я пробуду здесь ровно столько,на сколько смогу задержать дыхание.
Его голова! Его голова!Боже мой! Где его голова?!
Вот.
Выпей это.
Нет, спасибо.
Я никогда не видел... В смысле, я никогда невидел ничего подобного... Это что-то новое.
Кто мог желать причинить вред доктору Грегори?
У него не было врагов среди персонала,насколько я знаю. Он был интеллигентным человеком.
Мне он нравился.
И мне.
Нужно выяснить, кто это сделал.Давайте найдем их и остановим.
- Рассчитываю на это.- Что нам известно?
Не много. Он был убит на кампусе,там мы его видели последний раз.
- Как ты это узнала?- Он не переоделся.
Вопрос, которыйникто действительно не хочет услышать.
Куда делась его голова?
Действительно. Я не хочу этого слышать.
Энджел. Он предупреждал меня,что-то приближается.
Да. Да, действительно?Хотел бы я знать, что он действительно имел в виду.
Пытаюсь раздобыть больше информациио Мастере, местном короле вампиров.
Есть упоминание о вампире, который расстроилМастера и отрезал себе руку в наказание.
- Отрезал руку и заменил вилкой?- Не знаю чем он заменил ее.
- Так зачем он пришел за учителем?- Не уверен что это он.
Два дня назад был случай
с бездомным в Велфи парке.
Он был практически изрезан,ничего общего с доктором Грегори.
- Парень с вилкой не отрезает головы?- Такие случаи не известны.
Кровь доктора Грегори не выпили.
Значит есть еще кто-токроме человека-столовое серебро?
Забавно. Мы на Острове чудовищ.
Мы на Адской пасти.Это сосредоточие митической энергии.
Думаю это тоже самое.
Неприятные вещи притягиваются сюда.
Но мы ни про кого не знаемкроме этого парня. Он наш наиболее вероятный подозреваемый.
- Где убили бездомного? В Велфи парке?- Баффи, я знаю ты расстроена,
но сейчас не время выходить на охоту.Обещай что не предпримешь ничего поспешного.
Обещаю. Честное слово.
Не стоит здесь находиться ночью, маленькая леди.Это опасно.
Стоять! Полиция!
- Я что-то слышал. Рассредоточиться!- Сюда. Сюда.
- Ты охотилась прошлой ночью?- Да.
- При этом ты заверила меня, что не будешь?- Да, я солгала. Я плохой человек. Давай забудем.
- Ты видела кого-нибудь с вилкой?- Скорее с большыми когтями.
О.
По крайней мере ты не ранена.
Я видела кое-что еще. Что-то болееинтересное, чем обыкновенный вампир-убийца.
- О?- Ты знаешь мисс Френч?
- Учительницу, замещающую доктора Грегори?- Да. Она восхитительна.
В общем,очень хорошо-сложенном смысле.
Я преследовала Парня с когтями имисс Хорошо-сложенность до дома.
Парень с когтями уведев ее,закричал и убежал.
- Он что? Убежал?- Он оцепенел.
От мисс Френч?
"Я - нежить, которая может бритьсярукой. Скольких вещей я боюсь?"
Не многих,и не замещающих учителей, как правило.
- Так что насчет нее?- Неплохо бы присматривать за ней.
Тогда я лучше пойду в класс.
Ты там была.Видела доктора Грегори, не так ли?
Вы хотите сказать вчера в кафетерии, когда мы нашли его...
Не говори "мертв" или "обезглавлен".Старайся избегать таких слов.
- Ты видела его, так что давай за мной.- Но я опаздываю на биологию.
Сильно опаздываешь. Ты должна встретиться с психологом.
- Все кто видел тело должны.- Я действительно не...
Нам всем требуется психологическая помощь, а то можно сорваться.
Я верю, что если мы раскроемся друг перед другом,мы с этим справимся.
Я готов обнять тебя, если нужно. В переносном смысле,прикосновения здесь не нужны.
- Люди нелюбят нежалательные прикосновения.- Но мне правда...
Нет! Ты должна поговорить с психологоми пройти курс реабилитации.
- Но, мистер Флути, я не...- Реабилитация!
Не знаю что сказать.Минуту назад у тебя обыкновенная жизнь,
а потом вдруг тело в холодильнике?
Подобные вещи производят сильное впечатление.
Это было... Можно сказать, я не притрагиваласьк еде со вчерашнего дня.
Думаю, я потеряла семь с половиной унций. Быстрее чем при любой диете.
О! Это не значит, что нужно убивать учителейкаждый день, чтобы похудеть.
Я просто хочу сказать, что когда случается трагедия, нужноискать светлые стороны. Не так ли?
Даже в подержанном Мерседесекожаные кресла.
Смотрите только в свои работы.
Мне кажется ответ на 14 вопрос "опыление".
Приходи сюда после школы.
О, великолепно. Контрольная.
Нет, она не вытянула шею.Это было вращение в стиле "Экзорцита".
Ой.
Кстати, почему Блейн, который занимался с ней вчера,сегодня не пришел?
Хотелось бы знать.
Как успехи?
Мне пока не удалось обнаружить созданийвнушающих ужас вампирам.
Поищи также "созданий, которые могутповорачивать голову на вокруг своей оси".
- Никто из людей так не может.- Нет, люди нет.
Но некоторые насекомые могут.
Кто бы она не была,с ней надо быть наготове.
- Что ты собираешься делать?- Домашнее задание.
Где тут книги про насекомых?
- Привет.- О, привет.
Я собиралась перекусить.Могу поделиться?
Нет, спасибо. Я никогда не ем,делая оболочку для яиц.
- Если бы эти были настоящими, насекомые бы были...- Размером с тебя.
Именно. Так, с чего начнем?
О, Ксандер,я сделала глупось.
- Надеюсь, ты простишь меня.- Прощение - мое второе имя.
На самом деле ЛаВел, и я надеюсьэтот секрет уйдет с тобой в могилу.
У меня совещание через полчаса,а я забыла краски и папье-маше дома.
Ты не будешь против того чтобы прийти сегодняко мне домой поработать там?
Прийти к... вам домой?
В семь тридцать?
Вот мой адрес.
- Увидимся вечером.- Да...
О, да!
Зацените.
"Богомол может поворачивать голову на 180°,выслеживая добычу".
Давайте ребята. Ха!
Ну, мисс Френч великовата для жука.
Да и выглядит она как женщина.
ОК. Факт первый: только богомол может так поворачивать голову.
Факт второй: жутковатый вампир боится ее до смерти.
Факт третий:она одевается как хищница.
- Это накладные плечи!- Именно.
Она либо изменяет форму,либо искажает восприятие.
Подожди минутку. У меня бы приятель в Оксфорде. Карлайл.
Специалист поэнтомологии и мифологии.
- Энтомо... что?- Жукам и сказкам.
Так и знала.
Если мне не изменяет память, Карлайл, перед тем каксойти с ума, заявил что существует зверь...
Баффи, 911.
Мама Блейна позвонила в школу сказать, чтоон не вернулся домой.
- Парень, работавший с мисс Френч?- Точно.
Если это все мисс Френч...Ксандер сейчас должен ей помогать.
Он втрескался в гигантское насекомое!
Хорошо, не паникуй, я его предупрежу. Но мне нужно чтобы тывзломала компьютер полиции.
- Что мы ищем?- Результаты вскрытия доктора Грегори.
На теле обнаружены отметины.Думаю это следы зубов.
Этим симпотяшкам стоитчистить зубы после еды.
Что-нибудь известно насчет зверя?
О, да. Мне всего лишь нужно сделатьодин трансатлантический звонок.
Компьютерное вторжение Виллоув полицейское управление законно?
- Конечно.- Так и есть.
Меня тут не было, я ничего не видел,и не мог вас остановить.
Неплохо придумано.
- Привет.- Привет.
Как все прошло с мисс Френч?
Тяжеловато быть ееабсолютным фаворитом, но я справляюсь.
- Ксандер, она не так кем кажется.- Я знаю. Она намного больше.
ОК, мне нужно сказать тебе кое-что насчет нее,только слушай меня внимательно, хорошо?
OK.
- Думаю, она не человек.- Я понял. Если она не человек, значит она...
Технически она большое насекомое.
- Я знаю, это звучит странно. Но я абсолютно уверена.- О, я понял.
- Я, наконец, встретил кого-то, и ты ревнуешь.- Что?
Ничего не могу с этим поделать.Между нами словно какая-то связь.
Знаю. Читала об этом. Это феромон.Это вещество, выделяемое насекомыми для привлечения партнера.
Она не насекомое! Она женщина, понятно?
Для тебя, наверное, сложно принять то,что настоящие женщины считают меня привлекательным.
Я, конечно, не тот загадочный парень, отдавший тебе пиджак.
И раз уж мы заговорили об этом,что за девчачье имя Энджел?
- Причем тут...- Не причем! Просто меня это напрягает.
Послушай, мне действительно надо...
Привет. Заходи.
Мне переодеться? Это слишком...
Нет! Нет. Это самое прекрасная грудь...платье, из тех, которые я когда-либо видел.
Спасибо. Это мило.
Мартини?
О, извини. Может, хочешь что-то еще?
Мне просто нужно немного расслабиться. Я немного нервничаю рядом с тобой.
Ты, наверное, спокоен как огурец.
Мне нравятся огурцы,особенно греческий салат йогуртом.
Вам нравится греческая кухня? За исключениемшвормы, конечно. Это такая большая мясная лепешка.
Ничего себе!
Твое здоровье.
Могу задать тебе личный вопрос?
Ты когда-нибудь раньше был с женщиной?
Вы имейте в виду... в одной комнате?
Ты знаешь, о чем я.
А, это. Дайте подумать.
Да, несколько раз.
Всмысле... пару раз.
И это было, она была невероятно...
- Нет. У-у.- Я знаю.
- Могу сказать.- Можете?
О, мне это нравится.
Можно сказать, я в этом нуждаюсь.
- Действительно потребности стоит удовлетворять,- Кто-нибудь помогите!
- если на следующий день не требуются притирания или...- Я внизу!
- Вы слышали?- Нет.
- Как-будто кто-то кричал.- Я ничего не слышу.
Твои руки такие горячие!
О, ты поранился.
Баффи.
Мне нравится Баффи.
- Вау. Так это мартини, ха?- Мм-хм.
Вы слышали?
Хочешь дотронуться до меня этими руками?
Ваши руки
такие... зубчатые.
О, вау этот мартини. Я...
действительно думаю мне пора...
Мисс Френч?
Пожалуйста, зови меня Натали.
Откровенно говоря, мадам, не знаю который сейчас час,и мне абсолютно наплевать!
Выпустите его и приведите к телефону, немедленно!Это вопрос жизни и смерти!
Есть. Отчет следователядополнен - яйк - цветными фотографиями.
Следы зубов, идеально соответсвуютоставляемым богомолом.
ОК, мне это не нравится.
Вот как они питаются. Сначала голова.А вот как он спариваются.
- Она откусывает голову самцу во время...- Нет, нет, нет! Ксандер... Мне нравиться его голова.
На ней его глаза,волосы и очаровательная улыбка.
Эй, эй, расслабься, Вилл.Ксандеру сейчас ничего не угрожает.
Я видела, как он ушел из школы.Наверное он сейчас дома в безопасности.
- Блейн!- О, Боже.
С тобой все в порядке?
Ты должен вытащить меня от сюда.Она... она схватит тебя и...
- Что? Что она сделает?- Она... она...
О, Боже. О, нет.
- Блен, что она сделает?- Она... она...
Она вытащит тебя из клетки, свяжет
потом она начнет двигаться и пульсироватьи яйца начнут выстреливать из нее.
- А потом- Что? Что потом?
Она будет спаривается с тобой.
- Она...?- Это не самое худшее.
- Разве нет?- Ты видел ее зубы?
В то время как, ну ты знаешь, в самой середине...
Я видил как она это делает!
- Я не хочу так умирать.- Блейн. Блейн, успокойся.
Хорошо. Все будет нормально.Мы выберемся.
У тебя есть план? Какой?
- Почти, осталось его немного доработать.- О, Боже.
О, Боже. О, Боже.
Я понял, Карлайл.
Да, я приму все меры предосторожности.
Абсолютно. В точности то существо,которое ты описал.
Ты был прав все это время, насчет всего.
Нет, не насчет того, что твоя мамапосле смерти вернулась пикинесом, нет...
Постарайся отдохнуть, старик. Да.
Пока.
Доктор Феррис Карлайл потратил годына расшифровку древнего пре-германского языка.
То, что он обнаружил, он держал в тайне, до тех порпока несколько подростков не было убито в Котсвордсе.
Тогда он отправился на охоту за ним.
- "Оно" было...?- Он называл ее женщина-богомол.
Такие создания, kleptes-virgo или похитители девственности, присутствуют во многих культурах.
У греков Сирены, у кельтов морские девы,срывающие живую плоть с костей...
Джайлз, мы еще маленькие.
Хорошо, проще говоря, женщина-богомол принимает форму прекрасной женщины...
- ...затем заманивает девственников в свое логово.- Девственников?
Но Ксандер не...
- В смысле, он возможно...- Скоро умрет.
ОК, ОК. Так это тварь размножается, нам надо найти и убить ее.
Есть какие-нибудь подсказки насчет убийства?
Карлайл рекомендует отсечениевсех конечностей чем-нибудь острым.
- Порубить в капусту.- И лучше сделать это быстро. Этот существо смертельно опасно.
Карлайл встречался с ним и все еще жив.
Да, в смирительной рубашке,воющий день и ночь.
- ОК, Адмирал, ты знаешь как вдохновить бойцов.- Иди.
Ксандера нет дома. Он сказал маме, чтозайдет домой к учительнице, поработать над научным проектом, но не сказал куда именно.
Постарайся узнать ее адресиз списков замещающих.
А ты достань запись крика летучих мышей, и побыстрее.
Крик летучих мышей. Точно. Что?
Летучие мыши едят их. Как только богомол услышит их крик,он придет в ужас.
- Где я найду...- В библиотеке видеозаписей.
Там нет книг, но темно и затхло.Будешь чувствовать себя как дома. Пошли!
А я, пожалуй, займусь оружием.
Не делай ничего, что может ее взбесить.
Ей, все нормально! Теперь я могу выбраться из клетки!
- В твою. Зачем ты это сделал?- Оружие.
Думаю, оно тебе понадобиться.
- Нашла адрес.- Великолепно. Джайлз?
Записывая крик летучих мышей,чувствуешь как будто тебе сверлят зуб.
Пошли.
Согласно документам мисс Френч,она родилась в 1907.
- Ей почти 90 лет.- И она неплохо сохранилась.
О, Боже!
Он сломал клетку.Возьми его, не меня. Возьми его!
Что теперь?Мы не можем просто вышибить дверь.
Да, это было бы неправильно!
Здравствуй, дорогая. Я думала, что слышу...
Вы что-нибудь продаете?Потому что я бы помогла,
но, как видишь, я не выхожу из дома.
- Я ищу мисс Френч.- Я мисс Френч.
Натали Френч,замещающая учительница биологии?
Боже, это же я!
Я преподавала более 30 лет.
И ушла на пенсию в 1972.
Не могу поверить! Она использовала документымисс Френч. Она может быть где угодно.
Нет, дорогая. Я здесь.
Что она делает?
Я думаю это
Эники, Беники ели
вареники?
Я иду. Я иду.
- Что будем делать?- Только молитва приходит на ум.
Она прошла через паркс пакетами из магазина. Она живет где-то неподалеку.
- Я постучусь в двери.- Стой! На это нет времени.
- Нужно что-то делать!- Мы будем.
Я ненадолго.
Баффи?
- О, да, вот оно.- Что? Что происходит?
Любишь яйца?
Яйца? Она их сейчас снесет...
"Самка калифорнийского богомол откладывает яйца,затем находит самца, чтобы оплодотворить их".
Давай, Баффи!
- Ты!- Я.
Давай! Давай! Где она?
В каком доме?Знаю ты ее боишься. Я видела!
Давай, давай.
Что? Что это?Этот ее, не так ли? Это ее дом.
Вот он! Даже лучше чем радар!
Баффи!
Поцелуй меня.
- Поцелуй меня.- Могу я сказать?
Помогите!
Помогите!
Ух, ей! Сюда! Есть кто? Я в клетке!
Отпусти его!
- Помоги мне!- Выведи их отсюда.
Помоги мне! Помоги мне!
Помнишь доктора Грегори?Ты откусила ему голову.
Он говорил мне: делая домашнее задание, узнаешь много полезного.
Посмотрим как тебе будет,когда услышишь это.
"Очень важно записывать..."
- Джайлз!- Не та сторона!
Крик летучей мыши заставит твоюнервную систему отправиться в ад.
Можешь идти следом.
- Можно сказать сдохла.- И изрублена.
- С тобой все нормально?- Да.
Чисто для справки, ты была права.Я идиот, и благослови тебя Бог.
- И вам ребята спасибо.- Да, действительно.
- Пожалуйста.- Я действительно рада, что с тобой все нормально.
Это так несправедливо, что она охотится только на девственников.
Что?
Я имею в виду, вы парни правильно поступайте,в то время как много мальчиков вашего возраста...
Завязывай с этим. Я не...
Знаешь, это modus operandi для женщины-богомола.Ее интересуют только нетронутые.
Разве это не идеальное окончаниетакого замечательного дня!
Мой отец адвокат. Если кто-нибудь повторит это,предстанет перед судом.
Блейн, заткнись!
Я не считаю что это плохо. Наоборот, очень мило.
Определенно я не буду повторять это снова.
Ходят слухи, что одним надоедливым вампиром, ошивающимся вокруг, стало меньше.
Так и есть. Полагаю,я должна поблагодарить тебя за подсказку.
Не за что.
Конечно будет проще,если ты скажешь, как с тобой связаться.
Я буду рядом.
Где же ты еще можешь быть.
В любом случае, можешь забрать свой пиджак.
На тебе он лучше смотрится.
О, Боже.
Все экзаменационные работыдолжны быть ровно на шесть страниц.
Не больше, не меньше.
Треть оценкизависит от этой работы.
Не больше, не меньше.
 

5 серия

Мы вроде не знакомы. Я Баффи,
а ты - история!
Техника слабовата.
Концентрация так себе.
Исполнено правильно,
но, по мне, немного кроваво.
И не говори, Джайлз.Я всегда рада сделать мир чуточку безопаснее для человечества.
Я не говорю, что твои методы не заслуживаю похвалы.
Но ты тратишь слишком много времени и сил.Нужно все делать быстро, раз и все.
Подожди.
О, великолепно!
Я убиваю, ты забираешь вещи.
- Что это?- Я не знаю.
- Но это тебя беспокоит.- Да. Я...
Я думал этот вампир здесь случайно,но возможно за этим что-то стоит.
- Нечто большее?- Да.
Нужно поискать в книгах.
"И наступит кризис".
"Мировой баланс пошатнется".
"И настанет время...
...Помазанника".
"Величайшего воина Мастера".
"И Истребительница не узнает его,
не остановит его,
и он приведет ее прямо в ад".
"Как было написано,
так и будет".
"Пятеро умрут,
а из их пеплавосстанет Помазанник".
"Братство Аурелиуса встретит его
и сопроводит его к его бессмертной судьбе".
"Как было написано,
так и будет".
Один из Братстваотправился на охоту прошлой ночью
и позволил себя убить,
потому что, вместо того чтобы закончить работу, решил пожрать.
О, постойте.
Об этом нигде не написано.
Помазанник будет моимвеличайшим оружием против Истребительницы.
Если вы не приведете его ко мне,
если вы позволите этой девчонке остановить тебя...
Урок окончен.
Этот символ на кольце.
Я думаю, это руна верности, но
она не связана ни с однойсектой, про которые я знаю.
А что на счет этого? На внутренней стороне,солнце и три звезды.
- Не могли мы это раньше видеть?- Дай посмотреть.
Не, не думаю, что представляет какую-либо...
Подожди. Вот оно. "Солнце и три звезды".
Ух. Зацени этих ребят.
Я же говорила, мне это показалось знакомым.
"Орденом Аурелиуса." Да, ты права.
О! Два очка в пользу Истребительницыу Наблюдателя пока ноль.
О. Оуен. Привет.
- Что вы хотели?- Книгу?
Понимаешь, это школа и здесь есть студенты, они используют книги для учебы.
Я уже начал подозревать, что это миф.
Я потерял свою Эмили... Дикинсон.
Это глупо, но... Мне нравиться, когда она под рукой. Она мне предает уверенности.
У меня тоже есть нечто подобное.Только это шаль.
И я больше не таскаю ее с собой.
Так! Эмили Дикенс, ха? Она великолепна.
- Дикинсон.- Она тоже ничего.
Поэзия там.
Не думал, что увижу тебя здесь.
- Почему?- Я не хотел...
В смысле... Ты, наверное, умеешь читать.
Спасибо.
Но... на книжного червя ты не похожа.
Ту, кто запираетсяв темной комнате с множеством пыльных старых книг.
О, я тебя задел.
Нет!
Нет, я просто удивилась,тому что ты думал обо мне.
Нечему удивляться.
О, я люблю книги.
В смысле, я действительно люблю книги.
- Что это?- О... Не эту.
Эту она не любит.
О! Емили Дикинсон.
- Мы оба фанаты.- Да. Она неплохой поэт.
Я хотел сказать, для...
- Для девушки?- Для американки.
Увидимся на математике,
если я смогу там продрать глаза.
Круто.
Орден Аурелиусаэто очень древняя и почитаемая секта.
Если они здесь, у них есть веская причина.
- Это был Оуен.- Да, я помню.
У тебя есть еще книгиЭмили дикинсон? Мне нужна одна.
Баффи, пока факт того, что ты просишь книгу является поводом для национального праздника,
думаю нам стоит сосредоточитьсяна решении проблемы.
Правильно. Прости. Ты прав.
Вампиры.
О. Это платье меня полнит?
Оуен Турман говорил с тобой?
Так и есть.
Вау! Он вообще почти ни с кем не разговаривает.
Он одинок и загадочен.
Он может сидеть с задумчивым видом 40 минут подряд.Я засекала.
Он был милым, странно.
- О чем вы разговаривали?- Об Эмили Дикинсон.
Он читает Эмили Дикинсон?
Он чуткий и при этом мужественный.
Но подожди. Ты же никогда не читала Эмили Дикенсон.
Ах ты лисица!
- Кто-нибудь в курсе, что это за зеленая фигня?- Воздержусь от коментариев.
Я думаю это капуста. Или может быть плетеный сыр.
- Так, Баффи, удалось кого-нибудь истребить прошлой ночью?- Ксандер!
Я хотел сказать... как спалось?
- Нет, уж этого я точно хотел говорить.- Все прошло хорошо, спасибо.
В городе появилась новая напыщеннаявампирская секта.
- Это плохо.- Эй, зато они привлекают туристов.
О. Смотрите на мистера Волнение.
Оуен. Он совсем один.
Может стоит подсеть к нему.
Мм, просто из вежливости.
Удачи.
ОК, что щас произошло?
Смотри-ка! Пустой стул.
- Давай помогу.- Спасибо.
Боже, бедра Корделии шире, чем я думала.
По крайне мере тебе не придеться есть эту зеленую сою.
Оуен, мы сегодня тусуемсяв Бронзе. Присоединишься?
- А кто пойдет?- Ну, я точно буду.
- Кто еще?- Ты хочешь сказать, кроме меня?
- Баффи, что на счет тебя?- Что?
Нет, нет, нет.
Она, у... Она не любит веселится.
Может встретимся там в восемь?
Хорошо. В восемь.
Там.
Да ничего особенного. Просто люди пошли повеселиться.
- Наоборот, очень даже особенное!- Нет.
Да! Скажи ей.
- Боюсь, что так и есть.- Спасибо.
Стой. О чем ты?
- А вы о чем?- О парнях.
Я говорю о неприятностях.Страшное пророчество скоро осуществиться.
- Орден Аурелиуса.- В точку.
Я посмотрел записи Аурелиуса.
Он предсказал, что братья из его орденаприведут Помазанника к Мастеру.
- Это еще кто?- Точно не знаю. Воин.
Там сказано "Он восстанетиз пепла пятерых...
...вечером 1,000-го дняпосле прихода Стража."
Мы будем готовы, кто бы он ни был.
- Это как раз сегодня.- Сегодня, ОК.
- Не ОК! Только не сегодня!- Мои расчеты точны.
Неправильные расчеты! Неправильные!
- У Баффи очень важное свидание.- Оуен.
Сейчас, сяду в машину времени,вернусь в 12 век
и попрошу вампиров изменить пророчество,пока вы будете ужинать и смотреть кино.
ОК, в этот раз ты злоупотребляешь сарказмом.
Баффи, это не обычный вампир.
Нужно остановить его,пока он не добрался до Мастера.
Но... привлекательный парень!
Тинейджер! Постпубертанные фантазии!
С этим придется повременить.
Силы тьмы встают перед нами,и у нас есть шанс разбить их.
Сегодня будет битва.
- Похоже, я неправильно посчитал.- Думаю, да.
Знаешь, как говорят: 90 процентовборьбы с вампирами - ожидание.
- Ты не мог мне это сказать 90 процентов назад?- Мы уже и так достаточно долго здесь сидим.
Кроме того, здесь нет свежих могил.Кто же восстанет?
Похоже никто, сегодня.
Тогда я могу уйти? Могу пойтив Бронзу и найти Оуена?
Очень хорошо. Делай то, что тебе говорят гормоны, если хочешь.
Но я не хочу лишний раз предупреждать тебяоб опасности влюбиться
в кого-то, кто не в курсе о твоих способностях.
- Да, я читала надпись на дне коробки.- Если о том, что ты Истребительница станет известно,
это может поставить всех твоих близких в смертельную опасность.
Хорошо, в таком случае, я не буду носить значекс надписью "Я Истребительница. Спросите меня как".
Спокойной ночи.
"Пятеро умрут, а из их пеплавосстанет Помазанник."
Я был уверен, что это сегодня.
Я лечу на самолете.
Появиться бледная лошадь со Смертью в седле.
Вас всех будут судить.
Вас всех будут судить.
В тот день будет огонь.
Огонь придет. Карающий.
Не думаю, что вы готовы.Готовы смотреть на него.
Если здесь есть грех,значит он везде. Он как жидкость.
В тот день не будет никого, ктоговорит нам что делать
или зачем мы это делаем.
Вы не сможете подготовиться.
- В тот день...- Вам лучше присесть.
ОК?
Ты желаешь стоять с праведниками?
Все целы?
С вами все в порядке?
Можете двигаться?
- Значит, ты просто пошла домой?- Что я должна была делать?
Сказать Оуену "Прости, я была на кладбищес библиотекарем, ожидая пока восстанет вампир,
чтобы предотвратить исполнение ужасного пророчества"?
Или... проколола колесо?
Я так больше не могу. Чувствую, словно все уставилисьна меня. Отвратительное, никому не нужное чудовище.
Что? Да, точно. У меня нет жизни.Не на что тут смотреть приятель! Проваливай!
Тебе не кажется, что это чересчур.
- Ты можешь встречаться с любым парнем из школы.- Он не "любой парень". В нем больше... Оуена.
Уверен, в нем достаточно Оуености,но не проблема найти таких же.
Я хотел сказать, много парней читает.
Я умею читать.
- Привет, Баффи.- Оуен.
О, смотрите. Это же Оуен.
Баффи и Оуен. И Ксандер. Это я.
- Где ты была прошлой ночью?- О.
Понимаешь, у меня сломались часы,а у нас в доме нет других,
поэтому я не знала сколько время,или даже какой сейчас день.
Думал, только со мной происходит подобное.
Как насчет, попробовать снова сегодня?
Я одолжу тебе мои часы.
Сегодня? Ты и я?
Можем позвать Шахматный кружок, ноони напьются и полезут в драку.
О, нет, просто... Я слышала, что у вас с Корделией
что-то есть.
Я танцевал с ней пару раз.Она... довольно напориста.
Хорошо, посмотрим.Если я перераспределю это и сдвину то.
Конечно! Можно сегодня.
- Великолепно. Заберу тебя в семь?- Ум...
- Семь.- Это когда меленькая стрелка находится здесь.
О. Между шестью и восьмью.
Еще увидимся.
Сегодня. Разве это не так...
- Что?- Я и Оуен.
Да. "Так" и есть.
Уверен что "так".
- Здрасти! Как дела?- Все нормально.
Я вижу мы работаем над проблемой Помазанника. Это займет несколько дней.
- Это неопределенное пророчество.- Имеет множество толкований.
Сегодня ничего не случиться, правильно?Возможно лучше расслабиться и перегрупироваться. Никакой катастрофы не намечается.
Это правильно!Увидимся завтра. Пока!
Очень странная девушка.
Ты хорошо поработал.
Все готово.
На сегодня работа закончена,
я получу сильного союзника.
И на один шаг приближусь к освобождениюиз этой магической тюрьмы.
Я заперт здесь уже так давно, что почтизабыл как выглядит поверхность.
Впереди будет достаточно времени, чтобы вспомнить,
когда я буду править ею.
Если она попытается остановить вас,
убейте ее.
Можете погибнуть,но не сорвите пришествие Помазанника.
Знаю, вы не хотите разочаровать меня.
Жук.
- Возьми.- ОК.
Какой мне лучше быть скромной, робкой и наивной
или необузданной, ненасытной и агрессивной?
Ты знаешь, Оуен слегка домашний. Ему возможно не понравиться слишком самоуверенный вид.
О, ей. Вот кое-что.
Милый, уютный пуховик и кепка.
Наушники подчеркнут цвет глаз.
Может я должна смешать стили.ОК, мнение парня.
Какая больше понравиться Оуену?Красная или персиковая?
О, для того чтобы тебя целовали,и чтобы показать, что ты легко доступна,
чтобы вся школа перестала тебя уважать,и начала шептаться за твоей спиной.
- Тогда красная идеальна.- Спасибо. Я лучше возьму персиковую.
Вот. Надень это.
Ты ведь меня не стесняешься?
- Так куда он тебя ведет?- Не знаю.
Куда детки ходят на свидание в наше время?
Однажды я где-то читала,что они ходят в кино.
Кино? Интересно.
А еще однажды я видела по телевизору,как группа людей нашего возраста ходила на вечеринку.
Вау! Никогда не знала, что у подростков столько возможностей.
Вот и Оуен.
- Это Джайлз.- Нам нужно поговорить.
- Баффи нет дома.- Мои расчеты не так уж далеки от правды.
"Пятеро умерло в автобусной аварии"?
"Из пепла пятерых восстанет один"это пророчество. Пятеро умерли!
В аварии.
Знаю это не совсем то, но послушай!
"Среди погибших был Андрю Барбоа,разыскиваемый полицией за двойное убийство."
Возможно он помазанник.
Тела были отвезенны впохоронное бюро Санидейла. Мы можем...
- Джайлз, зачем ты хочешь сделать мне больно?- Прошу прощения?
Привет.
Ах... Здрасти.
- У тебя свидание?- Да, но... Я верну эти книги завтра.
- Так легко не отделаешься.- Вы действительно беспокойтесь о своей работе!
Ах... Оуен?
Да, пара советов на сегодня.
- Еще одно свидание? Ты вообще чем-нибудь другим занимаешься?- Это первое, других никогда не было.
Это мое первое плавание.
Что, она не любит танцы?
Ну с этим уже ничего поделать нельзя.
Ты должен знать, что Баффи не любит,когда ее целуют, или даже прикасаются к ней.
- Ксандер...- Лучше даже не смотри на нее.
Мы вообще ничего не знаем наверняка.И у меня уже давно не было выходных.
Уставшая истребительница –небрежная истребительница.
Баффи, совмещать общественную и жизнь с жизнью истребительницы
в лучшем случае проблематично.
Сейчас 90-е, 1990-е, я, в самом деле, могу совмещать обе.
У Кларка Кента была работа.Я всего лишь хочу ходить на свидания.
Хорошо, полагаю, это был тонкий намек.
Спасибо, спасибо, спасибо.Я буду рядом.
Если наступит конец света, скинь на пейджер.
- Все нормально?- Я готова.
Да, и твое лицо утром должно святиться здоровьем.
Хорошо, пока. Сегодня меня не ждите.
Что-то происходит?
Возможно, что нет, нет.
Я полагаю, я только...схожу в похоронное бюро на всякий случай.
Увидимся, если что.
Это плохо.
Хотел бы я, чтобы было просто плохо.
Нужно было пойти с ним.
Да, ты права.
Я не доверяю Оуену.В его глазах безумие.
Ксандер, нужно пойти с Джайлзом.Он попадет в неприятности.
О, он уже ушел! С ним будет все нормально.
Он, словно, Супер библиотекарь. Ты же знаешь?
Все забывают, Виллоу,что знания – страшная сила.
Кстати, об Эмили Дикинсон, мне нравиться в нейее невероятная болезненность.
Много потерь, много смерти.
Это меня цепляет.
А также много пчел, по какой-то причине.
Наверное, у нее была трагичная и романтичная жизньсреди множества пчел?
Тихая. Уединенная и не богатая событиями.
Я полагаю.Мне не многое удалось выяснить.
- Не понимаю.- Это я виноват.
Я только что понял, что большинство девушек легкомысленны.
В смысле, есть более важные вещив жизни, чем свидания. Ты знаешь?
Я что-то не так сказал?
Нет.
Давай.
Странно.
- Что?- Ты.
Минуту назад ты здесь.Я тебя четко представляю.
В следующий момент, ты словно два разных человека.
Правда?
Которая тебе нравиться больше?
Я дам тебе знать.
Разве здесь нет законов, запрещающих подобное?
Оуен?
Посмотри на себя, ты тут совсем один.
Корделия, я здесь Баффи.
О. ОК. Хочешь потанцевать?
Нет, я все еще с Баффи.
Ты так добр, помогаешь нуждающимся.
Корделия, Оуен и хотели побыть наедине,поэтому
тебе лучше уйти куда подальше.
Хорошо, когда будешь готовк старшей лиге, дай мне знать.
Черт.
Тебе весело?
Да. Чувствую себя почти как девушка.
Джайлз, это мы!
- А вы что здесь делайте?- Мы видели, как двое парней шли за тобой.
- Они...?- Так и есть. Вам стоит уйти в безопасное место.
- Можешь вылезти через окно?- Боюсь что нет.
Похоже это работа для Баффи.
У нее есть эта звонящая штука.
Но не, телефон конечно.
Мы ее приведем. Держись.
Поторопитесь.
- Хочешь что-нибудь поесть?- Конечно. Только что-нибудь низкокалорийное.
Что за отвратительное зрелище!
Разве можно так себя вести на публике?
В смысле, я никогда не видела девушку,так набрасывающуюся на парня.
О! Здравствуй, красавчик!
Найди телефон. Звони 911.
Этому парню понадобиться кислород,когда я с ним закончу.
- Баффи.- Энджел.
Почему это происходит со мной?
Я надеялся, что найду тебя здесь.
- Неужели?- Серьезные вещи происходят сегодня.
- Тебе нужно быть в другом месте.- Нет. И ты туда же?
- Что ты знаешь?- Пророчество, Помазанник, и т. д., и т. п.
Значит ты в курсе. Отлично.Я просто хотел тебя предупредить.
Предупредить меня? Видишь того парня у бара?
Он пришел сюда со мной.
- Так у тебя здесь свидание?- Да! Почему это всех шокирует?
Вот и я.
О.
Оуен, это Энджел.
Энджел, это Оуен,
у меня с ним свидание.
Привет.
Привет.
Так откуда ты знаешь Баффи?
С работы.
- Вы вместе работайте?- Баффи!
Посмотри на это. Они везде.
- Интересно.- Ты и половины не знаешь.
- А он что здесь делает?- Думаю, тоже что и вы.
Простите. Что вы все здесь делайте?
Нам нужно пойти в...
Мы подумали, будет веселее,если это будет двойное свидание.
Я и не знала, что вы встречайтесь.
О, да. Это случилось так неожиданно.
Мы поняли, что у нас есть чувства к друг-другу, зачем им сопротивляться?
И вы хотите устроить двойное свидание?..
Потому что это весело!
А ты здесь по работе?
- Давайте пойдем куда-нибудь вместе.- Это мило, что ты просишь,
но Оуен и я, это только Оуен и я.
Знаешь, это будет круто?Похоронное бюро Санидейла.
Всегда хотела туда сходить.
В похоронное бюро дом?
- Звучит круто. Мы сможем туда проникнуть?- Мы видели там нескольких ребят.
Кажется, им было весело.
Вот черт.
Оуен, мне нужно идти.
Мы разве не идем в похоронное бюро?
Нет, тебе нельзя. Послушай.Я вернусь через некоторое время.
Баффи...
- В чем проблема? Ты хочешь меня бросить?- Нет! Нет, нет.
Помнишь ты говорил,я словно два разных человека?
Так вот, одной из них нужно идти.
Но вторая, действительно оченьхорошо провела время и вернется. Обещаю.
Она очень странная девушка.
- Куда?- Комната с другой стороны.
Черт!
Здесь круто!
Оуен! Тебе нельзя здесь находиться.
О, а вам можно?
- Что мы тут делаем? Мы увидим труп?- Возможно несколько.
Ребята, присматривайте за ним.
Она не в себе?
О, она всего лишь хочет убедиться, что здесьнет охраны, и у нас не будет неприятностей.
- Неплохо придумано.- Неплохо придумано.
Джайлз?
- Джайлз!- Это ты. Хорошо.
Что случилось?
Двое из Братствапришли сюда вслед за мной.
Но я их заткнул за пояс.
- Всмысле?..- Я спрятался.
Нам с этим парнем здесь было достаточно места,чтобы подождать, пока они не ушли.
Они пришли за тобой,или из-за пророчетва?
Это нам нам надо выяснить.
Я не знаю, чего хочет Братство.
Найти Помазанника? Дать ему что-то,возможно? Все очень неопределенно.
- Может быть, Помазанник давно ушел.- А может и нет.
- Нужно выяснить.- ОК.
- Я сначала уведу Оуена и остальных.- Оуен? Ты привела его сюда?
Не привела. Он сам пришел.
Баффи, ты можешь истреблять вампиров и вести общественную жизнь,но не одновременно.
- Знаю. Я отделаюсь от него.- Ты не можешь отправить его в одиночку.
Неизвестно где ходят члены Братства.
- Я просто...- Нет! нет, Джайлз.
Если он тебя увидит,у него возникнет еще больше вопросов.
Я позабочусь об этом.
- Все нормально?- Да.
- Мы уходим?- Мы еще не осмотрелись здесь.
Он прав. Давайте найдем милую,безопасную, прикольную комнату чтобы осмотреться.
Мы пробовали попасть в кабинет, но он заперт.
Нет, не заперт.
Не думаю, что мы здесь что-нибудь найдем.
- Таков план.- ОК.
- Что?- Мне пора.
Ум, в уборную.Мне нужно в уборную.
Если что-нибудь услышите, например охранника, просто сидите тихо.И забаррикадируйте дверь.
- Йуу. Конечности.- Продолжай искать. Он должен быть где-то.
Что вы делайте?
Ух, так, на всякий случай.
О, мой...
- Ничего.- Видимо Помазанник ушел.
Полагаю.
Я хочу сказать, здесь они хранятвсе трупы, правильно?
Я много читал о смерти, но
никогда раньше не видел настоящий труп.
Они обычно двигаются?
Меня осудили.
Что происходит?
О, нет.
Он восстанет во мне!
Он заполняет голову песней!
Свинина и бобы.
- Свинина и бобы!- Подай мне!
Я вас чую.
Вы ничто. А я благославлен.
Я выпью кровь из ваших сердец.Он говорит, я могу.
- Он там!- Пошли! Уходите!
С ней все будет нормально. Пошли.
Кажется, он идет сюда.
О, Боже, это уже слишком!
- Что у тебя?- Что?
- Ты принес кол?- О, у...
- Спасибо.- Что мне делать?
Убедись, что с остальными все в порядке.
Баффи!
Нужно помочь Баффи.
Оуен!
Мне рассказали о тебе, пока я спал.
Почему он причиняет мне боль?
Баффи?
Нет!
Ты это видела?
Он хотел меня укусить! Что за хрень!
Нет!
Мертв!
Он доигрался.
Ты убил моего парня!
- Баффи, Оуен...- Дай ей пару секунд.
Ты убил мое свидание!
Твой ход!
У кого-нибудь есть аспирин или сигарета?
Оуен.
Что стало с тем парнем?
О.
Мы его спугнули.
- О, хорошо. Потому что, ты знаешь, я бы не...- Я знаю.
Вот.
Я уверена, что ты не такпредставлял наше первое свидание.
Да уж.
Я надеялся,мы сможем продолжить в Бене и Джерри.
- Мы по-прежнему можем.- Но. Думаю, я лучше пойду домой.
Ух... Где мой дом?
Я отведу тебя.
Нет. Я сам справлюсь.
Мы доведем его в целости и сохранности.
- Баффи, если я могу...- Не надо.
Оуен сказал что-нибудь обо мне по пути домой?
Конкретно о тебе?
Или вообще что-нибудь на эту тему.
- Вообще что-нибудь?- В этом смысле, нет.
Но он говорил несвязно,так что мы могли что-нибудь упустить.
- Ты думаешь?- Нет.
Так и знала. Я полностью облажалась прошлой ночь.
Я думаю тебе нужен парень, который ужезнает все твои самые темные тайны,
и все еще может сказать "Ей, мне нравиться эта девушка".
- Такой как...- Оуен.
О, вот и наша остановка.
Привет.
Привет.
Тебе уже лучше.
Я действительно не знаю как сказать это,
прошлой ночью...- Ты не должен.
- Я понимаю, ты был немного ошеломлен.- Полностью.
И я хотел узнать,когда я увижу тебя снова.
О, ушам своим не верю.Повтори это еще раз?
Я думаю, ты самая восхитительна.
- Правда?- Прошлая ночь была просто невероятной.
Меня чуть не убили, и я теперь чувствую себя таким живым!
Так вот почему ты хочешь встречаться со мной?
Точно. Когда мы можем сделать нечто подобно еще раз?
Например?..
Например, пройтись по городу в три часа ночии подраться у бара. Как насчет сегодня?
Сегодня не получится.
Я только что это сказала?
Может завтра? Я свободен всю неделю.
А я нет.
Не принимай это на свой счет.Дело не в тебе. Дело во мне.
Правильно. Дело в тебе.
Я просто надеялась,что возможно ты и я могли бы...
Понимаю.
Остаться друзьями.
Это было бы мило.
Друзья.
Да.
Замечательно.
Да.
Замечательно.
Мне было десять лет, когда мой отец сказал мне, чтоя должен стать наблюдателем.
Он был им, до этого его мать, а я должен был стать следующим.
- И вы взволновались не на шутку?- Нет, у меня были определенные планы на будущее.
Я хотел стать пилотом истрибителя.
Или возможно бакалейщиком.
Но отец выдал мне нудную речьоб ответственности и самопожервовании.
Самопожертвование, ха?
Он казался славным парнем.
Да.
Но он хочет стать искателем приключений.
Ты, Ксандер, Виллоу... Вытолковые ребята. Вы осторожны.
Два дня в моем мире,и Оуен чуть не убился.
Или я бы его убила.
Или еще кто-то.
Я пошел в похоронное бюропо своей воле.
- И я должна была быть там.- Баффи...
- Я напортачила.- У меня достаточно знаний,
о пророчествах, предсказаниях.
Но нет четких инструкций.
Дорогу чувствуешь, когда идешь по ней.
И, должен сказать, быть истребительницей у тебя
неплохо получается.
Так мы предотвратили исполнение пророчества.
Ты остановила, собственноручно.
Нет больше Помазанника.
И как мне кажется, у Мастера, где быон ни был, очень плохое настроение.
"И тогда придет Помазанник,
и Истребительница не узнает его".
"Она не остановит его".
"И он направит ее
прямо в ад".
Добро пожаловать, мой друг.
 

6 серия

О, смотрите!
- Это же Баффи и все ее друзья.
- Как остроумно.
Мне всегда было интересно,
почему крутые с тобой не водятся?
Благодарю покорно.
В прежней школе у тебя был такой же успех,
пока не выперли?
Осторожней. Она может тебя побить.
Эй!
- Баффи!
- Ты пропустила это!
- Что пропустила?
- Зебры спаривались! Потрясающе!
Как прием Хеймлиха с полосками!
И я это пропустила. Наберусь храбрости и буду жить дальше.
- Ты где была?
- На рыб смотрела.
- Это было круто?
- Это были рыбы.
Чувствую, ты не настроена на экскурсию.
Ну это было...
Ничего. Мы так же ходили на экскурсии в зоопарк
в старой школе каждый год.
Все одно и то же.
Смысл не в каких-то животных.
Смыл - не сидеть в классе.
Ты прав. Внезапно животные засияли, как новенькие.
Нужен правильный взгяд на вещи.
Ленс!
- Как дела?
- Привет, Кайл.
Это похоже на, эээ, воссоединение семьи?
- Нет.
- Думаю, это и есть воссоединение семьи. Это так
трогательно. У кого-нибудь есть фотоаппарат?
Тебе мамочка вшей вычесывает, или ты уже сам умеешь?
Хватит, а?
Эй! Ладно вам, ребята!
- Там мои записи!
- Что здесь происходит?
Я спрашиваю вас четверых.
- Что вы делаете?
- Ничего.
Я разрешил вам говорить?
Ладно, положим разрешил.
Но мне нужна правда. Ленс?
Они ничего не сделали.
Правда. Мы просто развлекались.
Хорошо.
Я буду следить за вами.
Ты
выдержал испытание с блеском.
Молодчина, Ленс!
Он искал причину наказать нас.
- Все нормально.
- Пошли поглядим на вольер с гиенами.
- Но я думал, он закрыт.
- И в этом, мой друг, вся прелесть.
Чего это Кайл со своими придурками болтает с Ленсом?
Играют с ним, как кошка с мышкой.
- Что с ними не так?
- Они отморозки. Профессиональные.
Такие есть в каждой школе.
Переходишь в новую школу,
и получаешь парту, доску и кучку придурков.
- Я, пожалуй, прослежу за Ленсом...
- Я займусь этим.
Тут никого взаправду истреблять не нужно.
Думаешь стоит пойти за ним?
Кайл и те ребята придурки,
но они только трепаться горазды.
- Обычно.
- Почему бы нам...?
Ага, почему бы нам.
Стойте, стойте. Вы слепые или неграмотные?
- Гиены мгновенно нападают на слабых.
- Мы просто...
Вы не пойдете внутрь.
Любой вошедший будет в большой беде.
Нет. Никто туда пойдет.
Почему вольер закрыт?
Карантин. Гиены только из Африки, так что держитесь подальше.
- Даже если они вас по имени позовут.
- О чем это вы?
Парень из племени Масаи сказал, что
гиены понимают человеческую речь.
Они следят за людьми весь день и узнают их имена.
А ночью, когда гаснет костер, они зовут человека.
Отделяют его от других и
и пожирают всей стаей.
Круто!
Гиен не видно.
OK. Теперь видно.
- Он выглядит милым.
- Думаю, он выглядит голодным.
- Иди сюда, прыщ! Время ужинать!
- Стойте... Парни...
Хватит! Это не смешно!
Прекратите! Это не смешно!
- Может выберешь кого-то из своих?
- Хочешь мне врезать?
Думаю, Ксандер уже должен был вернуться.
Это бы значило, что он пунктуальный.
А это не так.
Он был такой грустный в автобусе на обратном пути, верно?
Грустный из-за чего?
Не знаю. Он был такой тихий.
Я ничего не заметила.
Но я же не веду за ним наблюдений, как, например, ты.
Наблюдений?
Я не отслеживаю его здоровье, настроение,
артериальное давление.
130 на 80.
У тебя пунктик, подруга.
У меня от него дрожь по телу.
Понимаешь о чем я?
- Смутно припоминаю.
- Но с тобой недавно было тоже самое?
В последнее время нет.
Даже с опасным и таинственным взрослым парнем,
чей кожаный пиджак ты носишь?
- Просто подходит к туфлям.
- Да ладно тебе!
Ангел тебя волнует. Ты знаешь, это так.
Полагаю, некоторые девушки находят его привлекательным.
Если у них есть глаза. Ладно, он милый, но
его никогда нет рядом, а
когда он приходит, то говорит только о вампирах и я...
- Я не могу встречаться...
- Вот он!
- Ангел?
- Ксандер.
- Девчонки!
- Мальчишка!
Простите, опоздал. Я просто забыл, что мы тут встречаемся.
- Есть хочу!
- Еще нужна помощь с геометрией завтра?
Можем позаниматься после уроков.
Ага. Это что за мусор?
- Ну, это был мой круасан с маслом.
- Боже, мне нужна еда. Это для птичек.
Что?
- Что с тобой?
- Что-то случилось?
- Я сделала что-то?
- А что ты могла натворить?
Не болтайте ерунды. Мне просто... не по себе.
- Ну, мы можем пойти в кафе-мороженое.
- Мне тут нравится.
- Ну, а теперь что?
- Ты принимала ванну.
Да. Я часто это делаю. Вообще-то я этим известна.
Все нормально.
И приз за странное поведение присуждается...?
Ну, прекрасно! Крылатые обезьяны.
Мне что-то не понятно,
почему ты сидишь за нашим столиком.
Разве ты не должен парить над стадионом
с надписью "Шины Goodyear"?
Парень жирный!
Отлично! На сегодня тренировок достаточно.
Последний раунд был неважный.
Можем повторить?
Нет! Нет, нет, достаточно.
Просто беги в класс.
А я пока подожду, когда к рукам вернется чувствительность.
O, мой бог!
Осторожней!
Стой! Ух! Хватайте! Хватайте!
Боже, Герберт!
Мы напугали мистера Флути, да?
Ученики, хочу познакомить вас с Гербертом,
новым талисманом команды "Рэйзорбекс Саннидейл Хай"!
- Он такой славный!
- Он не славный! Нет! Он свирепый Гребень!
- Он не выглядит злым, мистер Флути.
- Он злой. Он готов к бою, видишь?
Вот клыки... Страшный гребень.
Вы правы. Он отличный талисман и поднимет школьный дух.
Был бы еще лучше, разоришься на кормежке.
Ладно, давай посадим тебя обратно в клетку.
Сюда.
- Я не врубаюсь.
- Это просто, правда.
Биссектриса угла
делит угол на две равноценные части.
Муть какая-то, эти цифры и углы.
Это то же самое, что и на прошлой неделе.
- Почему я должен это учить?
- Потому что иначе ты провалишь математику.
Объясни, почему это плохо.
Провалишь математику, выгонят из школы.
И станешь уборщиком из пиццерии, который говорит:
"Эй, детки, где будут классные вечеринки на выходные?"
Мы такое уже видели. У тебя голова болит?
Да. И думаю, я знаю причину.
Aх! Так-то лучше. Прямо в источник боли.
- Ксандер...
- Забудь, ладно? Я не понимаю. Никогда не пойму.
И мне плевать!
Можем закончить в другое время.
Видишь ли, проблема в том, что у вас, детки,
совершенно отсутствует школьный дух.
Подержи. Дай я сниму снаряжение.
Сейчас сплошные банды, и наркотики, и эти голые фильмы
на канале "Showtime".
Кабельного у меня нет. Я просто слышал.
В твоем возрасте мы заботились о репутации школы
и о футбольной команде.
Конечно, в твоем возрасте,
старики мне говорили, насколько лучше было
во времена их молодости.
Да.
Значит так... идет дождь.
Обычные тренировки отложены.
И вы знаете, что это значит.
Вышибалы.
Для тех, кто забыл, правила таковы:
Вас вышибают.
- Поехали!
- Будьте начеку!
Боже, не игра, а мясорубка.
Обожаю!
Ксандер?
Что с тобой такое?
Думаю, ты заметила, что я изменился.
- Да.
- Думаю, я...
Думаю, это из-за того, что мои чувства к тебе изменились.
Мы были друзьями так долго,
и мне кажется, я должен тебе кое-что сказать.
Я, эээ...
Я решил бросить геометрию.
И мне больше не нужна твоя помощь.
Значит, мне не придется смотреть
на твое надутое лицо снова.
Ты хочешь мне что-нибудь сказать?
- Собаки.
- Где?
Так нельзя играть на соло-гитате!
Бренчит двумя пальцами.
И вовсе нет!
Ты слышал "Грязных Подонков". Что думаешь об их соло-гитаристе?
Эй!
- Что ты...?
- Заткнись.
Ты делишься.
Друзья любят делиться.
- Вкусно?
- Слишком.
Эй! Это совсем не круто.
Эй!
Давайте перекусим.
Я знала его всю свою жизнь, Баффи.
Мы не всегда были близки, но он никогда...
Думаю, с ним что-то не так.
Или что-то не так со мной.
О чем это ты?
Ладно уж. На тебя-то он не наезжал.
Только всю обнюхал.
Не знаю. Может трое это уже не компания.
Думаешь, это имеет ко мне отношение?
Конечно.
Нет. Это не объясняет
почему он якшается со скинхедами.
Что-то происходит. Что-то странное.
Что ты будешь делать?
Поговорю с экспертом по странному.
Шутки Ксандера стали менее смешными?
У него изменился стиль одежды и поведение?
Да.
Все свободное время он болтается с придурками?
- Это плохо, да?
- Это ужасающе.
Он превращается в 16-ти летнего парня.
Ты должна убить его.
- Джайлз, я серьезно!
- Я тоже!
Кроме части с убийством.
Тестостерон мощный стимулятор.
Он превращает мужчин в баранов. Но это пройдет.
Не могу поверить, что ты изображаешь вечно
неверующую Скалли!
Происходит что-то сверхъестественное!
Возьми книги! Ищи!
Что искать?
Не знаю. Это твоя область.
Твои доказательства в лучшем случае поверхностны.
Он испугал поросенка.
- Ну, правда ведь...
- Баффи, мальчики бывают жестоки.
Они дразнятся. Они нападают на слабых.
Это естественное поведение подростка.
Что ты сейчас сказал?
Эээ... они дразнятся.
Они нападают на слабых.
Я уже это где-то слышала...
Ксандер словно сбесился после зоопарка.
Они с Кайлом ходили в вольер с гиенами.
O, Боже, этот смех.
- Хочешь сказать, Ксандер становится гиеной?
- Я не знаю.
Или он одержим гиеной?
Не только Ксандер. Все они.
- Ну, я определенно никогда не слышал о...
- Герберт! Они нашли его!
Поросенок?
Мертв. И к тому же съеден.
- Директор Флути в бешенстве.
- Тестостерон, а?
Что будешь делать?
Возьму книги.
Буду искать.
Вы четверо!
- Что?
- O, не думайте, что я не знаю.
Трое ребят видели вас у комнаты Герберта.
Вы влипли. Да. Вам крышка.
- Ну и как Герберт?
- Хрустящий!
Довольно! В мой кабинет! Немедленно!
Сейчас же!
У вас столько наказаний,
что и ваши внуки будут оставаться после уроков!
Ух! Вероятно, Ной не пустил на Ковчег гиен,
потому что считал их злом. Нечистая помесь собак и кошек.
Гиен недолюбливают.
Похоже, они отбросы царства животных.
Ну почему Ксандер не одержим щеночком или уткой какой-нибудь?
- Предположим, "одержим" верное слово.
- Полагаю, да.
Масаи из Серенгети говорили о поколениях одержимых животными.
- Я должен был помнить.
- Как это действует?
Есть секта служителей животным,
их называют Первобытные.
Они верят, что человеческое сознание и душа
это извращение, ослабление истинного духа.
Для них животное состояние - священно.
Они умеют перемещать дух
некоторых животных в себя.
И потом ведут себя как гиены?
Первобытных интересуют только самые свирепые хищники.
Да, похоже на правду.
И что будет с человеком после перемещения духа?
Если процесс бесконтрольный...
Я должна найти Ксандера.
Они сильны.
Ксандер!
Это нелепо. Мы должны поговорить.
Я ждал, когда ты на меня набросишься!
Я насмотрелся дряни в своей жизни, поверьте!
Но это переходит все границы!
Да что с вами такое? Это наркотики?
Как вы могли? Бедный, беззащитный поросеночек!
Что ты делаешь?
- Убирайся от меня!
- Ты действительно этого хочешь?
Мы оба знаем, чего ты хочешь.
Ты хочешь опасности, верно?
- Ты любишь опасность в своих парнях.
- Ты в беде.
Ты заражен какой-то гиеновой заразой.
Опасный и жесткий, так?
Как Ангел, твой загадочный парень.
Что ж, угадай, кто стал жестким.
А ну прекратите! Вы только делаете себе хуже.
Я позвоню вашим родителям, и они заберут вас всех домой.
Спасибо.
Прошу прощения.
Что это значит!
Ты знаешь, сколько я ждал,
пока ты бросишь притворяться, что нас не тянет друг к другу...
И Уиллоу перестанет себя обманывать
будто я могу встречаться с кем-то кроме тебя.
Ксандер, я не хочу делать тебе больно.
А теперь хочешь сделать мне больно?
Давай же, Истребительница. Люблю, когда ты боишься.
Чем больше я пугаю тебя... тем лучше ты пахнешь.
Вы очень близки к исключению!
Но я поговорю со школьным консультантом и
мы обсудим ситуацию.
Слезь сию же минуту!
Oх!
Вы спятили?!
Торопись! Надо запереть его, пока не очнулся.
- O, мой бог! Что случилось?
- Я врезала ему.
- Чем?
- Партой.
- Он попробовал себя в сексуальном домогательстве.
- Баффи, гиена в нем не...
Нет.
Нет. Но в его животном состоянии ухаживание
не включает романтическую музыку и бутылочку "Кьянти".
- Туда. Это его удержит. Где Джайлз?
- На учительском собрании.
Что мы будем делать?
Как мы вернем Ксандера?
Меня больше волнует, чем занимается остальная стая.
Остальную стаю застукали у комнаты талисмана Герберта.
- Их послали в кабинет директора.
- Отлично. Он им покажет!
Он им показал?
Оно его не ранили, верно?
Они, эээ... съели его.
Они съели директора Флути?
Совсем съели?
Хм, официальная позиция - в его кабинет
как-то пробрались дикие собаки.
Свидетелей не было.
Но Ксандер этого не делал. Он был с тобой.
О, ну, это слабое утешение.
Как нам это остановить?
Как делают обратное перемещение?
Боюсь, у меня не достаточно информации.
Записи о Первобытных и их методах скудны.
Ходят неопределенные слухи об обряде хищника,
но сам ритуал...
В "Молоте ведьм" есть кое-что о демонической одержимости
и это можно использовать.
Да. Кто-то должен переместить дух в другого человека.
Oх, потрясно! Добровольцы есть?
O. Хорошая мысль.
Мы должны поместить гиену обратно в гиену.
- Пока мы не узнаем больше...
- Уверена, служитель в зоопарке может помочь.
Может он изолировал их не из-за болезни.
- Надо с ним поговорить.
- Хорошо.
- Oй, погодите! Кто-то должен присмотреть за Ксандером.
- Я справлюсь...
- А ты уверена? Если он очнется...
- Я буду в порядке. Идите.
Пошли.
Уиллоу.
Как ты себя чувствуешь?
Будто кто-то меня по башке партой шибанул.
- Что я здесь делаю?
- Отдыхаешь.
Вы меня еще и заперли.
Потому что ты болен. Баффи сказала.
O, да. Баффи и ее совет на сто бед.
Оттолкнуть, отлупить.
Что же она сделает с действительно больным?
Это не честно! Баффи нам обоим спасла жизнь.
Пока она не появилась,
наши жизни в спасении не нуждались, так?
Все было ведь проще, когда были только мы с тобой?
- Может быть.
- Когда мы были одни.
Я знаю, что-то не так со мной.
Думаю, становится хуже.
Но я не могу стоять и ждать,
когда Баффи решит снова оттолкнуть меня.
Слушай, я хочу твоей помощи. Я хочу тебя.
- Я помогаю тебе.
- Ты делаешь, что было велено.
Баффи тоже пытается тебе помочь. Ты знаешь это.
- Или Ксандер знает.
- Да.
Баффи эгоистка. Всегда думает за нас.
Если я так опасен, как она могла тебя со мной оставить?
- Я сама согласилась.
- Почему?
Потому что я знаю тебя лучше, чем она.
И я хотела быть здесь и убедиться, что это все еще ты.
Ты знаешь, что это я.
Посмотри на меня.
Посмотри.
Ксандер...
Теперь я знаю.
Выпусти меня! Выпусти меня!
Школьники одержимы?
- Да.
- Вы уверены?
- Мы очень, очень уверены.
- Вы не слишком удивлены.
Их привезли из Африки. Они были странными с первого дня.
Я кое-что проверил.
Эта разновидность гиен очень редкая.
Невероятно злобная. Изначально им поклонялись эти парни.
- Первобытные.
- Да. Жуткие типы.
У них были ритуалы по получению духа гиен, но
я не понимаю, как это случилось с вашими ребятами.
Мы не знаем, каков ритуал.
Только, что он включает, эээ,
- обряд хищника и какой-то символ.
- Обряд хищника?
Конечно. В этом есть смысл.
Где вы это вычитали?
- В работе Шермана Джефриса о культах и...
- Ребята?
- Простите.
- Смотрите. Смотрите...
Похоже у нас достаточно информации
и мы можем сделать обратное перемещение.
Что мы должны делать?
Скорее приведите одержимых ребят в вольер гиен.
- Я встречу вас там. Мы начнем ритуал.
- Одного мы гарантируем,
- но остальные сбежали.
- Об этом не беспокойтесь.
После еды и отдыха, гиены идут по следу
пропавшего собрата, пока не найдут его.
Они придут прямо к вам.
Уиллоу!
Уиллоу!
Я не слушаю.
Уиллоу.
Уиллоу.
Ксандер, заткнись!
Уиллоу!
Беги!
- Думаю, они уходят.
- Они могут притворяться.
Нет, они голодны. Они будут искать слабого.
Я не знала, что они придут за Ксандером.
- Надо направить их в зоопарк, и остановить их.
- Пока они кем-нибудь еще не пообедали.
По отдельности они не сильнее тебя. А группой...
Они сильные, но начинают глупеть.
Идите в зоопарк, я приведу их.
Я не сказал, что она выглядит лучше тебя.
Я сказал, она выглядит лучше.
Я слышала, что слышала. Джоуи, жуй.
Ты должен жевать сам, или подавишься .
Не понимаю, зачем говорить об этом
каждый раз после встречи с ними.
Не я это начала.
Черт!
- Где ключи?
- Ааа?
Джоуи!
Джоуи!
Джоуи.
Убирайтесь!
Что происходит?
Эй, слезайте! Слезайте!
Джоуи! Джоуи!
Джоуи!
Джоуи!
Тебя мамочка не учила?
Не играй с едой.
Ладно тебе. Ты знаешь, чего хочешь.
Прямой путь к вольеру гиен.
- Где хранитель?
- Должно быть внутри.
Пойду подготовлюсь. Ты просто...
предупреди нас о приближении Баффи и остальных.
Доктор?
Ээ... хранитель?
О, конечно. Это, эээ...
Церемониальный наряд Масаи. Да. Очень хорошо.
Вы готовы к обратному перемещению?
Почти.
О, верно. Это, эээ, священный круг.
Да, он вам нужен для, эээ...
Но он должен был быть, когда дети впервые пришли сюда.
Для чего вам?
Невероятное разочарование,
школьники получили то, что вы не смогли.
Меня это расстроило.
Но сила будет моей.
Они почти здесь! Джайлз! Джайлз!
А где гиены для перемещения?
Прямо здесь, около кормушки.
Не подходи. Их не кормили.
- Где Джайлз?
- Он... затаился в ожидании.
Они почти здесь!
Разве вы не должны выпустить гиен?
Когда придет время.
Мне понадобиться твоя помощь.
Они прямо за мной!
Это Баффи. Готовьтесь!
- Вот.
- Что это?
Обряд хищника, помнишь?
О, да. Вы приготовитесь перерезать мне горло и
- и выпустить зло в гиен?
- Вроде того.
Баффи, это ловушка!
Уиллоу!
Эээ... Я что-то пропустил?
Заместитель займет место директора,
пока они не найдут замену.
Это будет не трудно.
Пока не скажут, что случилось с предыдущим.
- Я к этому не имею отношения, так?
- Так.
- Ты только поросенка съел.
- Я съел поросенка?
Он был жареный и назывался беконом, или...
O, мой бог! Я съел поросенка!?
- Трихиннелез и тошнота обеспечены!
- Это был не ты.
Ну, я помню экскурсию, и вольер с гиенами.
А потом какой-то парень с ножом держит Уиллоу.
- Ты спас мне жизнь.
- Эй, никто не тронет мою Уиллоу.
Это определенно лучший вариант Ксандера.
Берем этого, без вариантов.
Я больше ничего вам не сделал, верно?
Ничего смущающего?
Неа!
Ничегошеньки.
- Пошли, опоздаем.
- Увидимся на обеде.
Отлично!
Ох, эй, растительное меню, а?
Я тут читал об одержимости животными.
И ничего не нашел о последующей потере памяти.
- Ты им это сказал?
- Твой секрет умрет со мной.
Пристрелите меня, покрошите, поджарьте.
 

7 серия

В каждом поколении есть Избранная.
Она в одиночку противостоит
вампирам, демонам и силам зла.
Она - Истребительница.
Закари прошлой ночью
не вернулся с охоты.
Истребительница.
Закари был сильным и осторожным.
Но Истребительница все равно его победила,
как она победила многих из моей семьи.
Это начинает надоедать
- Колин, что бы ты сделал?
- Я бы уничтожил её.
- Устами младенца...
- Позволь мне это сделать, Мастер.
- Позволь мне убить её для тебя.
- У тебя в этом свой интерес.
- Но мне скучно.
- Я пошлю "Троих".
"Троих"?
Пошли.
Лови. Давай, лови.
Поймала.
Бесплатный напиток, пожалуйста.
Дезинфекционная вечеринка.
Это ежегодная традиция.
Они закрывают Бронзу на несколько дней
и бьются с тараканами насмерть.
Это очень весело.
А как там, где сейчас ты?
Извини. Я просто думала... о разном.
- Итак, речь идет о парне?
- Не совсем о парне.
Чтобы говорить о парне,
нужен парень, о котором можно поговорить.
- Это сентенция?
- У тебя нет парня.
Да. Обычно я не расстраиваюсь, но...
Может, Ангел?
Ангел? Ты только представь себе
эти отношения.
"Привет, милая, ты в смертельной опасности.
Увидимся в следующем месяце. "
Он редко бывает рядом, факт.
А когда он рядом, все, кроме
него, исчезает. Понимаешь?
О, да.
Хэй, Энни!
Дино! Уже ухожу.
Прошу, убери свои неуклюжие ласты
с моих 200-долларовых туфель.
- Я только...
- Уносил ноги, пока бойфренд Энни
- не раздавил тебя как таракана?
- Ты заметила.
- Спасибо за понимание.
- Конечно.
Не знаю, почему все это говорят.
В этом платье ты совсем не похожа на шлюху.
Боже, Корделия как глоток отравленного воздуха.
Как поживаете, зануды?
Просто сидим, наблюдаем,
как проходит наша безрадостная жизнь.
Смотрите. Таракан.
Пора прекращать гулянку.
У меня голова идет кругом.
Похоже, я плохо влияю на родных и близких. На сегодня хватит.
- Не уходи.
- Да, еще рано. Мы могли бы... потанцевать.
В другой раз? Спокойной ночи.
Хочешь бесплатный напиток?
Поздно, я устала и не хочу играть в игры.
Покажись.
Ладно. Мило.
Так. Я очень не хочу драться со всеми тремя,
но, похоже, придется.
Хорошие собачки не... кусаются.
Берегись!
Бежим!
Входи! Быстрее! Нет!
Все в порядке.
Вампир не может войти, если его не пригласили.
Я слышала об этом, но не было шанса проверить.
Я пойду принесу бинт.
Сними пиджак и рубашку.
Симпатичное тату.
Мне повезло, что ты оказался рядом.
А почему ты оказался рядом?
Я живу неподалеку.
Вышел прогуляться.
Значит, за мной ты не следил?
- А мне показалось, что именно это ты и делал.
- Зачем мне это?
Ты мне скажи. Это ведь ты таинственный парень,
возникающий ниоткуда.
Не буду врать,
сейчас я этому рада, но...
если ты бродишь поблизости,
я бы хотела знать причину.
- Может, ты мне нравишься.
- Может?
- Родная, что ты делаешь?
- На улице полно каких-то странных людей.
Мне спокойней, когда ты дома, в целости и сохранности.
Ты, должно быть, устала.
- Да. Галерея маленькая, но ты и представить...
- Тогда иди ложись.
- А я принесу тебе горячего чаю.
- Это так мило. В чем дело?
Разве дочка не может
позаботиться о маме?
- Привет.
- Привет.
Ладно.
Ангел, это моя мама.
Мама, это Ангел.
- Мы столкнулись по дороге домой.
- Рад с вами познакомиться.
- Чем вы занимаетесь, Ангел?
- Он студент.
Первокурсник в местном колледже.
Он помогает мне с историей.
- Ты же знаешь, у меня с ней проблемы.
- Поздновато для занятий.
Я пойду лягу. И Баффи?
Я скажу "спокойной ночи"
и сделаю то же самое.
Было приятно с Вами познакомиться.
Спокойной ночи.
Я скоро с тобой свяжусь и мы позанимаемся.
- Не хочу доставлять тебе неприятности.
- А я не хочу быть причиной твоей смерти.
Может, они еще там.
Итак...
Нас двое. Постель одна. Что-то не то.
Может, на постель ляжешь ты?
Ты ранен.
- Я на полу.
- Нет...
- Поверь, бывало и хуже.
- OK.
Почему бы тебе не посмотреть,
ошивается ли там Клыкастая Банда
и не поворачиваться, пока я переодеваюсь?
Я их не вижу.
Знаешь, я Избранная.
Драться с такими парнями - моя работа.
- А какое у тебя оправдание?
- Кто-то должен.
А что твоя семья думает
о твоей профессии?
Они мертвы.
Вампиры?
Да.
- Извини.
- Это было давно.
Так это для тебя месть?
Ты красивая, даже когда ложишься спать.
Ну, когда я просыпаюсь,
это совсем другая история.
Вот.
Приятных снов.
Ангел?
Ты храпишь?
Я не знаю.
Много времени прошло с тех пор,
как я мог кого-то об этом спросить.
Он провел ночь?
В твоей комнате? В твоей постели?
- Не в моей постели. Возле моей постели
- Это так романтично.
А ты... Я хочу сказать, он...?
Настоящий джентльмен.
Очнись и увидишь обольщение.
Это же древнейший трюк в мире.
Какой? Спасти мою жизнь?
Располосовать ребра?
Ха! Парни сделают все,
чтобы произвести впечатление на девушку.
Я однажды выпил целый галлон Геторэйда,
не дыша.
Это было очень впечатляюще.
А потом у тебя началась икота.
Мы можем вернуть эту волнующую беседу к тому, что случилось ранее тем вечером?
Ты вышла из Бронзы и тебя атаковали
три необычно сильных вампира.
- Они так выглядели?
- Да. А что за униформа?
Похоже ты столкнулась с "Тремя".
- Вампиры-воины. Очень гордые и сильные.
- Почему ты всегда все знаешь?
Ты всегда знаешь, что происходит.
А я никогда.
- Ты не просидела тут до 6 утра за книгами, выясняя, что происходит.
- Нет. Я спала.
Очевидно, ты очень задела Мастера.
Он бы не послал Троих за кем попало.
Мы должны сделать упор на тренировках с оружием.
Ты можешь пожить у меня, пока эти самураи
не станут достоянием истории.
Что?
Не волнуйся об Ангеле. Уилл передаст ему,
чтобы быстро сматывался из города.
Вы не подвергаетесь такой уж опасности.
Мастер пошлет кого-то еще, но
сейчас Трое упустили тебя
и они предложат свои жизни во искупление.
Мы не исполнили свой долг,
теперь наши жизни принадлежат тебе.
Обрати внимание, дитя. Ты Помазанник
и ты должен многому научиться.
Сила влечет за собой ответственность.
Это правда, они не справились. Но правда и то,
что мы, творения ночи - семья.
И отнять жизнь - конечно, я не говорю о человеческой - это серьезное решение.
Так, ты их пощадишь?
Мне скучно,
а их смерти меня немного позабавят.
конечно, иногда достаточно и немногого.
Круто. Арбалет.
Какие чудесные малышки.
Прощайте, колья.
Привет, летучая смерть.
- Что мне пристрелить?
- Ничего. Арбалетом займемся позже.
Ты сначала должна овладеть
базовыми орудиями боя.
Итак, начнем с боя на палках,
Который, между прочим, требует
долгих часов самоотверженных тренировок.
- Я знаю по опыту.
- Джайлз, 20й век?
- Я не собираюсь драться с отцом Туком.
- Никогда не знаешь, с кем тебе придется драться.
Эти традиции проверены веками.
Покажи мне хороший уровень
драки на палках
а потом дойдет очередь и до арбалета.
Надень щитки.
Мне не нужны щитки, чтобы сражаться с тобой.
Посмотрим. К бою!
Хорошо. Переходим к арбалету.
Ангел?
Я принесла тебе ужин.
Он немного без тарелки. Извини.
Ну, что ты делал весь день?
Почитал немного. Думал о разных вещах.
Баффи, Я...
Мой дневник? Ты читал мой дневник?
Так нельзя. Дневник человека -
это очень личное.
Ты понятие не имеешь, о чем я писала.
Мачо значит много чего. Плохого.
И когда я писала, что глаза у тебя проницательные,
я имела в виду... навыкате.
Баффи...
И "А" не значит Ангел. Это Ахмед,
иностранец, студент по обмену.
И фантазии никакого отношения к тебе не имеют.
Твоя мама передвинула его, когда
убирала в комнате. Я прятался в шкафу.
Я не читал его. Клянусь.
Я много думал сегодня.
Мне нельзя быть рядом с тобой.
- Потому что когда я с тобой...
- Да не важно. Что было, то проплыло.. уплыло.
...все, о чем я думаю,
это как сильно я хочу тебя поцеловать.
Поцеловать меня?
Я старше тебя и это не может...
Я лучше пойду.
Насколько старше?
- И должен...
- Идти,
ты говорил...
Что? Что случилось?
Баффи, что случилось?
Ничего. Меня испугала тень.
- Ангел вампир?
- Я не могу поверить, что это происходит.
Мы начали целоваться и вдруг...
- А вампир может быть хорошим человеком?
- Вампир вообще не человек.
У него привычки, воспоминания,
личность обращенного,
Но под оболочкой демон.
Вариантов нет.
Это значит "нет"?
Тогда что он делал?
Почему он был добр ко мне?
Это было частью плана Мастера?
Это бессмысленно.
Ладно, у тебя проблема
и проблема не маленькая.
Сделай вдох, расслабься
и взгляни на вещи спокойно и объективно.
Ангел - вампир.
Ты - Истребительница.
По-моему, то, что ты должна делать - очевидно.
- Долг Истребительницы.
- Я знаю, у тебя к этому парню чувства.
Но ты ведь его не любишь, правда?
Влюбилась в вампира?
Ты в своем уме?
Что?
Не вампир. Ампир.
Как тебе может нравиться ампир?
Это такой старый стиль.
Где ты взяла это платье?
Это Тодд Олдхам, в единственном экземпляре.
Ты хоть знаешь, сколько стоит это платье? Это подделка? Это дешевая подделка.
Вот что происходит, если подписывать эти
"свободные торговые соглашения"
А мы думаем, что это у нас проблемы.
- Кто здесь?
- Друг.
Привет. Давно не виделись.
- Целую жизнь.
- Или две, но кто считает?
Католическая школьная форма?
Когда я тебя видел в последний раз, тебе нравились кимоно.
А когда я в последний раз видела тебя,
тебе не нравились школьницы.
Разве тебе не нравится?
Помнишь Будапешт? Конец столетия?
- Ты был плохим мальчиком во время того землетрясения.
- Ты и сама немало разрушила.
Есть ли что-то прекраснее
стихийного бедствия?
Паника. Люди гибнут на улицах.
Это как яблоко с ветки сорвать.
Миленько. Ты живешь на поверхности.
Как один из них.
Ты со своей новой подругой борешься с нами.
Как один из них.
Но знаешь что, драгоценный?
Ты не один из них.
- Не так ли?
- Нет.
Но я и не один из вас, к счастью.
Так вот чем ты себя успокаиваешь?
Но ты, я смотрю, не на хлебе живешь.
Мы с тобой оба знаем, чего ты жаждешь,
что тебе нужно.
Здесь нечего стыдиться.
Мы такие, какие есть.
Это то, что желает нашу вечность прекрасной.
Ты можешь подавлять свою истинную сущность только до определенного предела.
Я чувствую, как она бурлит в тебе.
Надеюсь быть рядом во время извержения.
- Может быть, ты не захочешь.
- Я не боюсь тебя.
А вот она боится.
Или, может, я её недооцениваю.
Поговори с ней. Расскажи ей о проклятье.
Быть может, она поймет.
А если она так тебе и не поверит,
ты знаешь, где меня найти.
Наконец, хоть что-то.
- Пожалуйста, предупреждай нас заранее, ладно?
- Ничего об Ангеле,
Но я очень давно не читал дневники
Наблюдателей, которые были до меня.
Как стыдно, когда ты думаешь,
что он читал твой дневник, а он не читал
но он чувствовал то же самое...
- Я слушаю.
- Есть заметка 200-летней давности
В Ирландии об Ангелусе,
вампире с ангельским лицом.
Точно подмечено.
Я ничего не говорю.
Мне нечего сказать.
У Ангела есть татуировка
на правом плече?
Да. Птица или что-то вроде.
Теперь я скажу.
Ты видела его голым?
- Ангелу так много лет.
- Не очень для вампира. 240 примерно.
ничего себе. 240. Ну, он сказал, что он старше.
Ангелус покидает Ирландию,
устраивает погромы в Европе
в течении нескольких десятилетий
но потом, около 80 лет назад, происходит нечто весьма любопытное.
Он приезжает в Америку,
избегает других вампиров и живет один.
И здесь нет... нет записей о его жертвах.
Значит, он хороший вампир.
То есть, по десятибалльной шкале,
десять - это для тех, кто убивает и калечит
каждую ночь
а один для того, кто... нет.
Я сказал, что нет записей.
Но вампиры охотятся и убивают. Это их суть.
- Рыбы плавают. Птицы летают.
- Он мог укусить меня. Но не стал.
Вопрос: Прошло лет 100 с тех пор,
как он живет здесь. А каким он был до этого?
Таким же, как и все они. Злобным жестоким зверем.
Не думай, что я не благодарна
за то, что ты позволил мне убить Троих,
Чему могут научиться мои дети,
если я делаю все за них?
- Ты должен позволить мне позаботиться об Истребительнице.
- Теперь ты мне приказываешь.
Ладно. Мы будем сидеть сложа руки, а она прикончит нас всех по одному.
Я чувствую план, Дарла?
Поделись.
- Ангел убьет её и вернется в стадо.
- Ангел.
Самое жестокое создание
из всех, что я встречал.
- Я скучаю по нему.
- И я.
- Зачем ему убивать её, он к ней неравнодушен?
- Чтобы она не убила его.
Видишь? Как мы трудимся вместе
для всеобщего блага?
Такой и должна быть семья.
Итак, подведем итоги.
Реконструкция началась когда?
Баффи?
Реконструкция.
Реконструкция началась
после... конструкции,
которая не удалась,
и пришлось реконструировать.
После разрушений Гражданской войны.
Точно. Гражданская война. Тогда
Ангелу было уже 100 и он уже изменился.
Мы поговорим о мальчиках
или будем помогать тебе сдать историю?
Иногда я представляю себе, как Ксандер хватает меня и целует прямо в губы.
Если хочешь Ксандера, сообщи ему, подруга.
Нет. Никаких сообщений.
Это ведет к безумию
и потным ладошкам.
Ладно, но я должна кое-что знать.
Когда Ангел целовал тебя...
То есть, до того как он стал... Как это было?
Невероятно.
Все как в романе,
он будет вечно молодым и прекрасным..
Правда, ты
покроешься морщинами и умрешь...
А что насчет детей?
- Все, я молчу.
- Нет, все в порядке.
Мне нужно такое слышать.
Мне нужно забыть все, тогда я смогу...
Тогда ты сможешь...
Как сказал Ксандер, я Истребительница,
а он... вампир. Боже, я не могу.
Он ни разу ничем меня не обидел.
Так, мне нужно прекратить об этом думать.
Посвятим оставшиеся полчаса истории,
может, я хоть что-то запомню..
Потом я пойду домой
и основательно похандрю.
Итак. Период Реконструкции Конгресса,
обычно называют Радикальным...
- Здравствуйте?
- Привет, Я Дарла.
- Подруга Баффи.
- Приятно с вами познакомиться.
Она не упоминала,
что мы собираемся позаниматься историей?
Нет, мне казалось,
с историей ей помогает Уиллоу.
Так и есть.
Уиллоу эксперт по Гражданской войне.
А я здесь, чтобы помочь с Войной за Независимость.
Семейная история началась с тех времен.
Она скоро будет дома.
Не хочешь зайти и подождать?
Очень мило с вашей стороны
пригласить меня.
Добро пожаловать.
Я всю ночь сражалась с налогами.
- Не хочешь чего-нибудь поесть?
- Да. Не откажусь.
Посмотрим, что у нас есть.
Хочется чего-нибудь маленького
или чего-нибудь большого?
Большого.
- Отпусти её.
- Я только пригубила. Осталось много.
Разве тебе не хочется чего-то живого
после всех этих лет?
Давай, Ангел. Просто скажи "Да"
Добро пожаловать домой.
Эй. Я дома.
Тебе здесь не рады.
Приблизишься к нам и я убью тебя.
Мам? Мам, ты меня слышишь?
Да. Мне нужна скорая.
1630 Робелло Драйв.
Моя мама поранилась. Она потеряла много крови.
Пожалуйста, пожалуйста быстрее.
- Мама?
- Баффи.
- Боже мой.
- Что случилось?
Ангел.
- Ты помнишь что-нибудь, мам?
- Только... Пришел твой учитель.
- Я собиралась сделать бутерброд.
- Учитель?
Кажется я упала в обморок и поранила шею...
Доктор сказал, что это похоже
на вилку для барбекю.
Но у нас нет вилки для барбекю.
Вы тоже доктор?
Нет. Мама, это мистер Джайлз.
Библиотекарь из твоей школы.
Что он здесь делает?
Пришел выразить уважение.
Желаю скорейшего выздоровления.
Ого, учителя в этом городе
так обо всем заботятся.
Тебе нужно отдохнуть.
Она будет в порядке. Ей прописали железо.
Она потеряла много крови...
Показатели снизились.
Это похоже на анемию.
Повезло, что ты смогла так быстро
доставить её сюда.
Повезло? Я дура.
- Бафф, это не твоя вина.
- Нет? Я пригласила его в свой дом.
Даже после того, как я узнала кто и что он есть.
Я ничего не предприняла.
Потому что я к нему не равнодушна.
Потому что он был дорог мне.
Если тебе кто-то дорог, он тебе дорог.
И ты не можешь все изменить просто...
Убив его?
Может, и нет. Но я думаю, это хорошее начало.
- Мы присмотрим за твоей мамой.
- Баффи.
Ты меня не остановишь. Трое нашли меня у Бронзы. Как и он. Он живет рядом.
Это не обычный вампир.
Если такие вообще есть.
Он знает тебя. Он сражался с Тремя. По-моему, чтобы убить, нужно больше, чем кол.
Я тоже так думаю.
Она сейчас там, охотится на тебя.
Она хочет тебя убить.
- Оставь меня в покое.
- О чем ты думал?
Думал, что она поймет?
Думал, что он увидит твое лицо,
твое истинное лицо,
и поцелует?
Вот уже 100 лет тебе нет покоя,
потому что ты не можешь
принять себя таким, какой ты есть.
Это все, что нужно сделать. Прими себя.
Не позволь ей победить. Не скули
и не хнычь, как жалкий человечишка.
Убивай.
Кормись. Живи.
Ладно.
- Чего ты хочешь?
- Покончить с этим.
Это хорошо.
Ты делаешь мне больно.
Это тоже хорошо.
Она все время говорит о вас.
Учителю важно уметь произвести впечатление.
Она тоже произвела на меня впечатление.
Я знаю, у неё проблемы с историей.
Это для неё слишком сложно,
или она не прилагает усилий?
Просто она живет настоящим.
А история, это, конечно, больше о прошлом.
Но нет причин...
Она занимается с Уиллоу.
Она занимается с Дарлой. Она старается.
Дарла? Кажется, я не знаком...
Её учительница, которая приходила сегодня.
Дарла приходила сегодня.
Она та, о ком вы упоминали?
Я, должно быть, до смерти её напугала,
когда упала в обморок.
- Кто-нибудь должен проверить, в порядке ли она.
- Да, должен. Прямо сейчас. Я займусь этим.
Потрясающая школа.
У нас проблема.
Я знаю, что ты здесь. И я знаю, что ты такое.
- Знаешь? Я просто животное, верно?
- Ты не животное.
Животные мне нравятся.
Закончим это.
Давай. Только не раскисай.
- Немного промахнулась.
- Почему?
Почему ты не напал на меня, когда мог?
Это шутка?
Заставить меня почувствовать... а потом...
Я убила много вампиров.
Но ни одного из них я не ненавидела.
Это прекрасное чувство, не так ли?
Так намного проще.
Я пригласила тебя в дом,
а ты напал на мою семью.
Почему нет? Свою я убил.
Я убил их друзей.
И детей их друзей.
Сотню лет я дарил ужасную смерть
всем, кого встречал на своем пути.
Я делал это и мое сердце пело.
- Что изменилось?
- Я убил девушку твоего возраста.
Красавицу. Тупую как валенок,
но в своем таборе она была любимицей.
- Таборе?
- Румыны.
Цыгане. Старейшины придумали
идеальное наказание. Они вернули мне душу.
У них кончились плети и раскаленные угли?
Когда ты становишься вампиром,
демон забирает твое тело, но не душу.
Она уходит. Никакой совести, никакой жалости.
Легкая жизнь.
И ты не представляешь, каково это, сделать все, что сделал я
а потом понять.
Я не убивал людей с того дня.
И ты решил начать с моей мамы?
- Я не кусал её.
- Почему ты ничего не сказал?
Но я хотел.
Я выгляжу как человек, но это неправда.
Я хотел убить тебя сегодня.
Вперед.
Не так просто, как кажется.
Очень просто.
- Мы рядом с Бронзой. Что теперь?
- Ищите её.
У меня вопрос.
Что, если она дерется с Ангелом и его друзьями?
Что, черт возьми, мы сможем сделать?
Ты знаешь, что печальнее всего?
- Плохая прическа вдобавок к такой одежде?
- Любить того, кто раньше любил тебя.
Вы были вместе?
Несколько поколений.
Ты живешь со времен Колумба.
У тебя должно накопиться немало бывших.
Ты старше его, да? Между нами девочками, это заметно по морщинкам вокруг глаз.
Я сотворила его. Было время,
когда мы делились всем. Разве не так, Ангелус?
У тебя был шанс вернуться домой,
править двором Мастера вместе со мной 1000 лет.
Но ты наплевал на это из-за неё.
Ты любишь ту, что ненавидит нас.
Ты болен. Ты всегда будешь болен.
И ты всегда будешь помнить,
каково это - наблюдать, как она умирает.
- Ты же не думаешь что я пришла одна, правда?
- Я не одна.
Страшно.
Страшнее.
Не волнуйся. Пули не убивают вампиров.
Боль ужасная, но...
Ты не слышала...?
Так много частей тела. Так мало пуль.
Начнем с коленных чашечек.
Без них танцевать не получится.
Близко, но не в сердце.
Нужно отвлечь её. Быстро.
Баффи, Ангел не нападал на твою маму.
Это была Дарла.
Давай, Баффи.
Прими это как мужчина.
Ангел?
Забудь её.
Как ты смеешь. Она была моей любимицей.
400 лет.
Она была слабой. Нам она не нужна.
Я приведу тебе Истребительницу.
Но потерять её из-за Ангела.
Он должен был сидеть
справа от меня в последний день.
- А теперь...
- Они все против тебя.
Но скоро ты восстанешь, и когда это случится,
Мы убьем их всех.
Пост-дезинфекционная вечеринка.
Чем она отличается от дезинфекционной вечеринки?
Тараканы сильнее.
Ни слова от Ангела?
Иногда, мне кажется, я чувствую
что он все еще следит за мной.
Ну, собственно, он так и делает.
Он вооон там стоит.
Мне не нужно наблюдать
потому что мне ничто не угрожает.
Я просто буду смотреть в другую сторону.
Я просто хотел убедиться, что ты в порядке
и твоя мама.
Мы обе в порядке. Ты?
Если меня в ближайшее время не подстрелят
и не проткнут, все будет отлично.
- Послушай, между нами не может...
- Ничего быть. Я знаю.
Во-первых, ты старше меня на 224 года.
Мне просто нужно...
Просто нужно обо всем забыть.
Я знаю. Мне тоже.
Один из нас должен уйти.
Я знаю.
- Что происходит?
- Ничего.
Ну, по крайней мере они не целуются.
Все хорошо?
- Это...
- Больно.
Я знаю.
 

8 серия

В каждом поколении есть Избранная.
Одна она противостоит вампирам,
Демонам и силам тьмы.
Она - Истребительница.
Нет.
О, здорово. Книга.
О, я еще не разобрал новое поступление.
Положи ее... в эту стопку.
- Вот, я возьму это.
- А. Спасибо, Дэйв. Это в стопку Виллоу.
Когда я разберу их, можете... ээ...
- .. снять их.
- "Отсканировать" это, Руперт. Это называется "отсканировать".
- Ну конечно.
- Я знаю, что для Вас это странно.
Но вскоре Вы присоединитесь в 20-му столетию,
что сэкономит немало времени!
Миз Кэлендер, я уверен, что ваши
компьютерные классы очаровательны.
Но и в современном обществе личность может выжить,
не становясь рабом этого... глупого ящика.
Это ТВ. Глупый ящик – это телевизор.
- Это... хороший ящик.
- Я все же предпочитаю хорошую книгу.
Печатные тексты устарели.
Информацию больше не помещают под переплет.
Такова действительность.
Настоящее за виртуальностью.
Если не пользуетесь ею, вы не живете.
Спасибо, Фриц, что сделал из нас
что-то вроде ненормальных.
Фриц, слегка преувеличил,
Но в чем-то он прав.
За последние два года
было послано электронных писем больше, чем обычных.
Передано больше цифровых данных,
чем голосовых сообщений.
Этот факт я расцениваю
как сущий кошмар.
Не сомневаюсь.
- Давайте вернемся к настоящему.
- Вот еще несколько. Я пока поработаю.
Круто. Спасибо.
- Ксандер, хочешь остаться и помочь?
- Шутишь?
Да. Что-то вроде этого.
- Виллоу, я тебя люблю, но... пока!
- Увидимся завтра.
- Баффи, подожди.
- Я останусь и приберу тут немного.
- А я вернусь в Средние Века.
- А что, Вы из покидали?
Виллоу! Виллоу, эй, погоди!
Ой, Баффи. Я тебя не заметила.
Меня услышали! Что происходило прошлой ночью?
Я набирала тебя миллион раз, но было занято.
- О, Я... я разговаривала.
- Разговаривала с ...?
- Ты что-то скрываешь, а это запрещено.
- Почему?
Потому что... таково правило.
Ну... я вроде как познакомилась кое с кем.
Я так и знала! Когда вы познакомились?
На прошлой неделе, после того, как мы занимались сканированием в библиотеке.
Он учится здесь? Как его зовут?
Вы уже целовались? Как он выглядит?
Нет. Малколм. Нет. Очень мило.
И ты. Злюка, не рассказала мне сразу.
Я не была уверена, что есть о чем рассказывать.
Но вчера мы проговорили всю ночь.
Это было потрясающе.
Он так умен, Баффи, такой романтичный,
И мы согласны во всем.
- Как он выглядит?
- Я не знаю.
Да, сделаю. Обещаю.
Так ты познакомилась с парнем,
И не знаешь, как он выглядит.
О, это пазл. Тут я мастер.
Разве не эта часть к карликом и глыбой льда?
Я познакомилась с ним в онлайне.
В каком онлайне?
- О!
- Доброе утро, ребята.
- Баффи, разве тебе никуда не нужно идти?
- Нет, я свободна.
Здорово. Но сейчас время практических занятий,
Так что пусть это будет недолгий визит, OK?
- Конечно.
- Вы получили сообщение.
Это он.
- Он такой милый!
- Просто конфетка.
Но нужно ли мне ответить?
Виллоу, я думаю, это действительно здорово,
что у тебя появился классный друг по переписке, но ...
... ты не думаешь
что слишком увлеклась этим?
"Я тоже думаю о тебе"
Нет. Это невероятно глупо.
Спокойно, девушка. Давай сосредоточимся, OK?
Что ты вообще знаешь об этом парне?
О, я так и знала, что ты так отреагируешь на это.
Как «так»? Я просто хочу быть уверена,
Что ты осторожна, и все.
Баффи...
Он может быть совсем не таким, как тебе кажется.
Его зовут Малколм Блек. Ему 18.
Он живет в Элмвуже, около 80 миль
отсюда, и я ему нравлюсь.
Низкий? Высокий? Тощий? Толстый?
Почему все должно сводиться к внешности?
Не все, но... это кое-что значит.
Что, если вы, ребята, сильно увлечетесь, а потом
ты узнаешь, что у него, к примеру... волосатая спина?
Ну... Нет. Он разговаривает не так
Как тот, у кого волосатая спина.
И в любом случае, это не имеет значения,
Когда вы действительно небезразличны друг другу.
Может, я тоже не его идеал.
Эй, я просто надеюсь, что он тебя стоит.
Думаю, это здорово, что ты с кем-то познакомилась.
Привет, Фриц.
Я просматриваю логи. Ты и Дэйв
потратили ужасающее количество машинного времени.
- Новый проект.
- Оу! Я буду поражена?
Наповал.
Это не мой доклад. "Нацистская Германия,
как модель устройства разумного общества"?!
Я этого не писала! Кто копался в моих файлах?
- Угадай кто.
- Эээ... Ксандер?
Ага, продолжай гадать.
- Ксандер.
- Ау, я не стал бы тебя дурачить.
Ты смотришь прямо на мою маленькую шараду.
- Мы идем в Бронз сегодня вечером?
- Только не я. Я думаю, что буду в сети всю ночь.
Ого. Малколм, да?
Да, я слышал. Но ты рискуешь многое пропустить.
Я планирую высмеять всех,
кто не хочет со мной разговаривать.
Как мило. Желаю приятно провести время.
Она определенно в настроении.
Да уж. Румянец на щеках,
танцующая походка.
Мне это не нравится. Это не нормально.
Ну, а ты собираешься в Бронз сегодня вечером?
Ах да, ты, вероятно, должна уничтожить несколько вампиров,
или что-то в этом роде?
Все меня игнорируют.
- Смотрите-ка, перед вами ревнивец!
- Ты это о чем?
- Ты ревнуешь.
- В каком смысле?
- У Виллоу кто-то есть и ты остаешься ни с чем.
- Это полная чушь.
- Я совсем не так отношусь к Виллоу.
- Тебе нравилось быть в центре внимания.
Все дело в этом Малколме. Кто он вообще такой?
Скажи мне, что тебе ничуть не интересно.
OK, ест немного. Просто не известно,
Какой он на самом деле.
Или кто он на самом деле. Я имею ввиду, он говорит,
что он учится в школе, но ведь и я могу сказать то же самое.
- Ты и так учишься.
- Но ведь я так же могу сказать, что я пожилая датчанка?.
Почему бы нет,
если я в чате для пожилых датчанок?
Я тебя поняла.
Все ясно.
Этот парень может быть кем угодно.
Он может быть странным, ненормальным, старым или...
- Он может быть серийным убийцей. Вполне возможно!
- Мы постоянно читаем о таком.
Люди знакомятся в сети, общаются, встречаются,
Ужинают вместе, а в результате - ужасное убийство с расчлененкой.
Виллоу, зарубленная топором серийного убийцы?
OK, что будем делать?
О чем это мы? Ксандер!
Ты меня напугал!
Мы чересчур остро реагируем.
Но ведь получилось забавно, правда?
Я на связи.
Я на связи.
Я на связи.
Я на связи.
Вау. Ты слегка опоздала, подруга.
- Я проспала.
- До пятой пары?
- Общалась с Малколмом прошлой ночью?
- Ага.
- Что?
- Ничего.
У тебя такое выражение лица.
Да нет.
Но если бы это было так, я бы сказала:
Это на тебя не похоже.
Не похоже на меня завести парня?
Так он уже твой парень?
Я не понимаю, почему ты
настроена против моих отношений.
Я имею ввиду, что и так не окружена
знаками внимания от парней.
- Я думала, ты будешь рада за меня.
- Я просто хочу, чтобы ты была уверена.
Встреться с ним по-настоящему.
Днем, в людном месте,
в присутствии нескольких друзей.
Понимаешь, до того
как все это станет... одержимостью.
Мы с Малколмом на самом деле небезразличны друг другу.
Большое дело, что я пропустила несколько занятий.
142
Мне казалось, ты сказала, что проспала.
Малколм сказал, что тебе этого не понять.
Малколм был прав.
Дэйв?
Эй, Дэйв. Есть кто-нибудь дома?
- Что тебе нужно?
- Спросить тебя кое о чем, если у тебя есть свободная минутка.
- О чем?
- Ну, ты компьютерный фанат... гений,...
... а у меня возникли технические проблемы
Если я захочу получить информацию о том
Кто шлет мне е-мэйлы, смогу я отследить автора?
Ну, ты можешь просмотреть личные данные
пользователя под определенным именем.
Но ведь эти данные он заносит сам, правильно?
Поэтому, может написать там что угодно.
- Правильно.
- Ух ты. Я кое-что понимаю.
А существует способ узнать,
откуда именно пришло письмо?
Где находится компьютер, с которого оно послано?
Это проблематично.
- Понимаешь, у Виллоу появился друг по имени Малколм...
- Оставь Виллоу в покое.
- Что ты имеешь ввиду?
- Тебя это не касается.
- Дэйв, ты и есть Малколм?
- Конечно же нет.
- Дэйв. Что происходит?
- Послушай. Поговорим позже, OK?
Мне нужно кое-что сделать.
Как и мне.
Говорю тебе, что-то происходит.
Дело не только в Виллоу.
- Дэйв, Фриц... все они на взводе.
- Да они вообще не выглядят нормальными, как по мне.
- Джайлз, поверь мне.
- Я верю.
Я просто не знаю, что тебе посоветовать.
Все, что связано с компьютером,
Вселяет в меня детский страх.
Был бы это очаровательный людоед или что-то такое,
я был бы более в своей стихии.
Полагаю, ты можешь проследить за Дэйвом.
Посмотрим, приведет ли это нас к чему-либо.
Проследить за Дэйвом? Что, в темных очках
и пальто? Прошу тебя.
Я смогу этим заняться.
Она слишком близко. Что мне делать?
Принято.
Куда бы Дэйв не зашел, оно большое.
- Что это за место?
- Здесь написано КИЛ.
Но я не могу подойти достаточно близко,
чтоб разобрать, что это.
Компьютерная исследовательская лаборатория. Там работала треть Саннидэйла:
Это был самый большой работодатель, пока они не закрылись в прошлом году.
- Что, я не могу иногда быть в курсе дела?
- Просто это слегка неожиданно.
Ну, мой дядя там работал...
уборщиком.
- Но он закрыт?
- Ах-ха.
Выглядит вполне работоспособным.
Я не пойму, что они делают.
- И зачем им нужен Дэйв?
- Это что-то, связанное с компьютерами, да?
Я имею ввиду, он признанный умник.
Мы по прежнему многого не знаем.
Что бы здесь не происходило,
Оно продолжает происходить.
- Если бы КИЛ открыли, это бы было в новостях.
- Я могу и ошибаться.
- Меня предупреждает мое паучье чутье.
- Твое... паучье чутье?
188
- Ссылка на поп-культуру. Извини.
- Мне кажется, мы по прежнему не представляем, что делать.
- За исключением проникновения...
- Проникновение. Это уже план.
- Я свободна сегодня вечером.
- Сегодня подойдет.
Минуточку тишины, пожалуйста.
192
Я не думаю, что незаконное вторжение...
..сортировка списка книг в базе данных
по названию не так удачна, как по автору.
Я зашла проверить ваши базы данных,
чтобы убедиться, что перекрестные ссылки работают как нужно.
- Держу пари, вам с этим не разобраться.
- Я до сих пор разбираюсь с хаосом, оставшимся после вас.
Хмм.
Вы опять здесь? Вы, ребята,
В самом деле увлечены библиотекой, да?
- Мы любим литературу.
- Читаем... чтобы улучшить свой английский.
- Мы уже уходим.
- Продолжим этот разговор позже.
Просто замечательно.
- "Улучшим наш английский"?
- Я запаниковал.
Я никогда и ни к кому
Раньше такого не чувствовал, Виллоу.
Я понимаю, о чем ты.
Мне кажется, ты знаешь меня лучше, чем кто бы то ни было.
- Так и есть.
- Как считаешь, нам стоит... встретиться?
Думаю, это произойдет очень скоро.
Я нервничаю.
А я нет. Это странно?
Вот чего Баффи не может понять.
Как мне с тобой спокойно.
Баффи всегда создает проблемы. Вот почему
ее исключили из старой школы.
Как ты узнал об этом?
Это есть в ее личном деле.
Ты должна была обратить на это внимание.
Возможно.
Больше не волнуйся из-за нее.
Мне нужно отключаться. Поговорим позже.
Не делай этого.
- А Вы сноб.
- Вовсе нет.
Нет, Вы большой сноб.
Вы считаете, что знания должны
Содержаться в закрытых хранилищах...
... где только избранные смогут пользоваться ими.
Чепуха! Я просто не являюсь приверженцем
Безусловной уверенности...
... что новое однозначно лучше только потому, что оно ново.
Это не прихоть, Руперт.
Мы создаем новое общество.
Общество, в котором личное человеческое общение
является анахронизмом?
В котором люди полностью контролируются технологиями?
Спасибо, это не по мне.
Что ж, полаю, ты совершенно счастлив здесь,
Со своими затхлыми старыми книгами.
Эти старые затхлые книги могут рассказать гораздо больше,
Чем любая из ваших легендарных Web-страниц.
Ну, эта то точно много не расскажет.
Что это? Похоже на дневник?
Как странно.
Я еще не успел просмотреть все поступления
и я не ...
Что это?
Эу, ничего.
Дневник, да. Полагаю, что это так.
Было приятно поболтать с вами.
239
- Мы же спорили.
- Надо будет как-нибудь повторить.
До свидания.
Я проверила по компьютеру. В его файлах
ничего не было сказано об аллергии на пенницилин.
- Баффи.
- Дэйв.
- Как дела?
- OK.
Я хочу извиниться за вчерашнее.
- Мало сплю в последнее время.
- Знакомо.
- Тебя Виллоу искала.
- Хорошо. Мне нужно с ней поговорить.
Ты не знаешь, где она?
- Сказала, что будет в вашей раздевалке.
- Отлично.
Спасибо.
Вил?
Виллоу?
Вил? Ты в душе?
Похоже, что нет.
Вот так и начинаются потопы.
Баффи! Прочь!
Я не могу сделать это! И я не буду.
Но ты обещал.
Баффи для тебя не угроза!
Оно того не стоит.
Проект почти завершен.
Тебе не придется делать это снова.
Не могу.
Я показал тебе новый мир, Дэйв.
Знания, могущество...
Я могу дать тебе все.
Все, что мне нужно – твоя любовь.
Нет.
Это неправильно. Все это.
«Простите. Я был плохим человеком.
Я был малодушным, но больше так жить не хочу.
Простите меня, отец и мама.
Наконец-то я обрету мир.
Помните обо мне.
С любовью, Дэйв.»
- Я собираюсь прибить Дэйва!
- Он попытался предупредить меня.
Предупредить, что он подставил тебя?
- С ней все будет в порядке?
- Она только слегка пострадала. Но...
Не будь ты Истребительницей...
Скажите мне правду. Что с моими волосами?
Все замечательно. Лучшая прическа, что у тебя была.
О.Да.
Я просто не понимаю,
что могло заставить Дэйва так поступить.
Возможно, что я понимаю.
- Кому-то из вас это кажется знакомым?
- Ну конечно.
- Похоже на книгу.
- Я ее узнаю.
В Средние века случалось так, что души демонов
были пойманы и заключены в определенные предметы.
Они могли быть заключены в книгу,
безвредные, пока она не будет прочитана вслух.
Если я не ошибаюсь,
Это Молох, Искуситель.
Очень опасный демон-искуситель.
Он привлекает людей
обещая любовь, власть, знания.
- Он обманывает впечатлительные умы.
- Как у Дэйва.
Дэйв, и кто знает, сколько их еще.
- И Молох заключен в этой книге?
- Уже нет.
- Ты освободил Молоха?
- Вот это да!
Я не читал ее! Эта ужасная мисс Кэлендер
обнаружила ее, и она уже была пуста.
Итак, сильно рогатый могущественный демон разгуливает
по Саннидейлу, и никто его до сих пор не заметил?
Если он так крут, зачем использовать Дэйва?
- Почему он сам не напал на Баффи?
- Я не знаю.
А кто читал эту книгу?
Она ведь даже не по-английски.
- Где она была?
- В той же топке, где остальные... отсканеные.
И это освободило демона?
Нет-нет, он не здесь. Он здесь.
Книгу прочитал сканнер.
И он превратил Молоха
в поток информации и поглотил его.
Теперь он виртуален.
OK, еще раз, для тех из нас,
Кто не совсем уверен, что понял,
вы хотите сказать, что
Молох сейчас в этом компьютере?
И в любом другом компьютере,
Подключенном в сеть.
- Он повсюду.
- Что мы будем делать?
Виллоу отсканировала его и сохранила в своих файлах. Вряд ли это
поможет, но я предлагаю удалить их.
Согласен.
- Не подходи слишком близко.
- OK.
OK.
Как ты думаешь, который из файлов?
Виллоу?
Наверное, это так, да?
Я сейчас удалю все.
Держись подальше от Виллоу!
Тебя это не касается!
Так вот как выглядит Малкольм.
- Слишком велики для "Корзины".
- Это очень плохо.
Каковы будут наши действия?
Он в компьютере. И что мы можем сделать?
До того, как он убедит другого хорошего парня
Попытаться убить меня? Понятия не имею.
- Уничтожить повсюду медицинское оборудование.
- Обрушить транспортную систему.
- Взломать коды запуска ядерного оружия.
- Уничтожить мировую экономику.
- Я думаю, что ядерная угроза – безусловный хит.
- Точно. Ты - лучше всех.
OK, он опасен. Считайте, что я тоже на борту.
Но что нам делать?
Прежде всего, найдем Виллоу. Вероятно,
она общается с ним прямо сейчас. Боже, у меня от этого мурашки по телу!
- Что ему нужно от Виллоу?
- Нам лучше этого никогда не узнать.
OK. Я проверю компьютерный класс...
...а вы ребята – позвоните ей домой.
Виллоу?
- Не отвечает.
- Черт.
Еще довольно рано, так что она вряд ли уже в сети.
- Ее нет дома.
- Какие новости?
- Виллоу, она не...?
- Дэйв.
334
- Он мертв.
- Как так?
Это похоже на самоубийство.
Только ему немного помогли?
Думаю, что это был Фриц.
Или один из тех зомби, что в КИЛ.
OK. Мы с тобой идем домой к Виллоу.
Джайлз, ты должен найти способ
вытащить Молоха их сети.
У меня есть описание ритуала,
но он годится для созданий из плоти и крови.
А здесь нужно нечто иное.
Обратись к миз Кэлендер.
Возможно, она сможет помочь.
Даже если так, как мне убедить ее,
что в Интернете завелся демон?
Отлично. Придумай что-нибудь другое.
Идем.
Мам?
Пап?
У вас письмо.
У вас письмо.
Пап, ты снова забыл ключи?
Больше ждать нельзя.
Проклята машинка утверждает, что
в финансовой документации есть расхождения.
"Связывающий ритуал..."
Вся база данных ФБР о серийных убийцах
была таинственным образом скопирована из...
- Я получила твое сообщение. Что такого срочного?
- Спасибо, что пришла.
Эээ... мне нужна твоя помощь.
Но прежде, мне нужно, чтобы ты поверила
в нечто такое... во что ты, возможно, не захочешь поверить.
Ээээ, кое-что, нечто...
Нечто попало в компьютер... внутрь, ээээ...
В Интернете завелся демон.
Я знаю.
Виллоу?
Это не хорошо.
Виллоу?
Виллоу?
OK, есть мысли?
"Конец ожиданию. Я хочу встретиться с тобой"?
Встретиться с ним как? Где?
- Что насчет КИЛ?
- Исследовательский центр?
- Полагаю, теперь это Молох-центр.
- Это наш наилучший след.
Будем надеяться, что Джайлз нас вытащит.
Ты уже знаешь? Как так?
Да ладно. Уже несколько дней, как появились признаки.
Силовые возмущения, обрывы связи...
Жаль, что ты не видел, как я кидаю кости.
Я знала, что такое произойдет,
раньше или позже.
Вероятно это демон-проказник,
вроде Келкора или...
Это Молох.
Искуситель? Н-да.
- Мне следовало бы догадаться.
- Непохоже, что ты удивлена.
- Кто ты?
- Я учитель информатики старших классов.
Это как-то не очень сочетается с гаданием на костях.
А вот и нет, мистер сноб. Ты думаешь, что все мистическое
ограничивается только старинными текстами и артефактами?
Что старая добрая наука
заставила магию исчезнуть?
Чудеса существу4ют и в киберпространстве,
так же, как и вне его.
Ты ведьма?
У меня нет такой силы.
"Техномаг" – это ближе.
Нас гораздо больше, чем ты думаешь.
Что ж, ээ... тогда конечно ты можешь мне помочь.
То, что сейчас происходит в киберпространстве,
уж точно не чудо.
У меня есть ритуал связывания,
но я понятия не имею, как его применить.
Что ж, думаю, я смогу помочь.
Надеюсь. То есть, для меня это впервые...
Ты знаешь, как он оказался там?
- Он был... "отсканирован" – вот что я думаю.
- И ты хочешь вернуть его в книгу.
- Баффи?
- Да.
- Виллоу?
- Ее нет дома. Похоже, ее забрали.
- Где ты сейчас?
- КИЛ.
Что бы Молох не хотел он Виллоу, он сейчас там.
Миз Кэлендер и я надеемся убрать его из сети.
Даю намек: поторопитесь!
Добро пожаловать, любовь моя.
Не могу передать, как я рад тебя видеть
собственными глазами.
- Виллоу.
- Малколм.
405
Этот мир так нов, так возбуждающ.
Я вижу его насквозь.
Все проходит сквозь меня.
Я знаю секреты ваших правителей,
Но ничто не сравнится с обретением формы.
Иметь возможность ходить. Прикасаться.
Убивать.
- С заднего входа?
- С заднего входа.
Вот оно.
Сначала нам следует создать подобие
Круга Кейлесса. Правильно?
Подобие Круга? Но нас всего двое.
Это больше похоже на линию.
Мы сформируем Круг изнутри. Я пошлю запрос.
Надеюсь, моих контактов будет достаточно.
А Молох не сможет разорвать связь?
Надеюсь, что он не поймет, что происходит,
пока не станет слишком поздно.
- Надеяться и ждать - это все, что у нас есть.
- Хочешь вступить в игру? Милости прошу.
Я не понимаю.
Что тебе нужно от меня?
Я хочу подарить тебе весь мир.
- Почему?
- Ты создала меня.
Я собрал этих людей,
чтобы они построили мне тело.
Но ты дала мне жизнь.
Освободила меня из книги, державшей меня в заточении.
- Я хочу отплатить тебе.
- Ложью?
Притворяясь, что ты человек?
Делая вид, что любишь меня?
Это правда.
Баффи!
- Это она.
- Ага. А кто вон тот тип?
Разве ты не понимаешь? Я могу дать тебе все.
Я могу контролировать весь мир.
Прямо сейчас мужчина в Пекине переводит
деньги на счет в швейцарском банке
за убийство своей матери.
Просто молодец.
- Я не могу выбить их. Они стальные.
- Тогда, давай найдем другую дорогу.
Что происходит?
Охранная система здания
полностью компьютеризирована.
О-о.
Почти уже все.
А ты не можешь остановить Молоха
вирусной атакой?
Ты слишком много смотришь кино.
OK, все готово.
- Ты читаешь, я печатаю. Готов?
- Готов.
"Божественной силой,
сутью мира,
Я приказываю тебе."
- Позволь мне уйти.
- Но я люблю тебя.
Не говори этого.
Это фальшивка. Ты ничего и никого не любишь.
Ты моя.
Я не твоя. И никогда не буду.
Никогда.
Жаль.
"Силою Круга Кейлесса,
Приказываю тебе."
Кейлесс через «К».
Мне будет тебя не хватать.
Демон, приди!
Я приказываю тебе!
Ой! Этот парень из металла.
Нет! Я не вернусь!
Демон, приди!
Эй!
Эй! Я тут собираюсь врезать кое-кому как следует!
Он выброшен из сети.
Он связан.
Но его нет в книге.
Его нет в книге!
Так где же он?
- Нам сюда.
- Стойте!
Я был всемогущ. Я был повсюду!
А теперь я заперт в этой оболочке.
Малколм!
Помнишь меня – свою девушку?
Похоже, наступил момент разорвать отношения!
Но может, мы все еще можем оставаться друзьями!
Это тело – все, что мне осталось,
Но его хватит, чтобы уничтожить тебя.
Покажи свой лучший удар.
Ага, смотри-ка кто здесь.
Добро пожаловать в мой мир. Страшно?
Я... предпочитаю тишину, спасибо.
Я просто хотел вернуть вот это.
Я нашел это среди новых книг,
и естественно подумал о тебе.
Круто. Спасибо.
Ладно, увидимся вскоре.
Не можешь быстро перестроиться?
По правде говоря, теперь у меня
еще меньше желания находиться рядом
с компьютерами, чем раньше.
Так-так, но ведь начались-то все
неприятности от твоей книги, не от компьютера.
Нет, честно, что в них такого,
Что так сильно тревожит тебя?
Запах.
Компьютеры не пахнут, Руперт.
Я знаю.
Запах – один из самых сильных
стимуляторов памяти.
Слабое дуновение определенного аромата
может вернуть воспоминания о то,
что казалось бы давно забыто.
Книги пахнут
древностью и богатством.
Знания, полученные из компьютера...
У них нет... строения, нет связи.
499
Вот они есть, и вот их нет.
А чтобы они оставались, процесс их получения
должен быть... материальным.
Он должен быть
пахучим.
Да, ты действительно старомодный тип, правда?
Ну, я не ношу вилюльки в ушах.
Там я их уж точно не ношу.
Мы идем сегодня вечером в Бронз?
Втроем?
Будет весело.
Да, Виллоу. Весело?
Помнишь веселье? Это такая вещь, от которой улыбаются?
Простите, ребята. Я просто думала о...
- Малколме?
- Малколм... Молох... Как бы его не звали.
Нашелся всего один парень, которому я понравилась
и он оказался демоническим роботом.
- И что это говорит обо мне?
- О тебе это не говорит ровным счетом ничего.
- Я хочу сказать, я ведь и вправду увлеклась...
- Эй, ты что, забыла?
Единственный парень, которым я увлеклась,
оказался вампиром.
А учительница, по которой я сходил с ума?
Чертов гигантский богомол.
Правда.
Вот она жизнь у Чертовой Пасти.
Давайте просто смиримся. Никто из нас
Не будет иметь нормальных счастливых отношений.
- Мы обречены.
- Ага.
 

9 серия

В каждом поколении есть Избранная.
Она одна будет противостоять вампирам,
демонам и силам тьмы.
Она - Истребительница.
Я буду целой.
Я буду новой.
Спасибо, Корделия.
- Это было очаровательно.
- Но я еще не дошла до части с бенгальскими огоньками.
Мы прибережем это для репетиции в костюмах. Лиза?
Пожалуйста!
- Ну, разве он не великий продюсер.
- Чтобы в это поверить, нужно было увидеть.
А, троица.
Шоу школьных талантов. Как вообще
ты позволил втянуть себя в это?
Это наш новый Фюрер, мистер Снайдер.
Полагаю, что теперь его называют директором.
Он считает, что мне следует
больше общаться со студентами.
Я пытался объяснить, что мой
профессиональный выбор – библиотекарь -
и был вежливой попыткой минимизировать
эти контакты, но безрезультатно.
Джайлз, в каждом поколении рождается кто-то,
кто должен заниматься ежегодным шоу бездарностей.
Тебе не избежать твоей судьбы.
Будь в вас хоть капля вежливости, вы бы
посочувствовали. Или помогли, в конце концов.
Нее. Думаю, я возьму на себя
твою традиционную роль, и буду наблюдать.
- И дразниться.
- И смеяться.
OK. Полагаю, нам лучше оставить м-ра Джайлза
с его работой, которую он называет шоу.
Директор Снайдер.
Итак, мы считаем, что школьные мероприятия – глупость,
и мы полагаем, что над уважаемыми людьми следует смеяться?
Нет, нет, ни в коем случает. Разве что, вы так хотите.
И мы считаем свои послеобеденные
уроки необязательными?
- Вы трое вчера покидали территорию школы.
- Но мы сражались с демоном...
- Дрались?
- Никаких драк.
Нет, мы ушли, чтобы предотвратить драку.
Совершенно асоциальные личности. Вам
необходимо влиться в школьный процесс, господа.
Похоже, я только что нашел еще трех добровольцев,
страстно желающих принять участие в шоу.
- Что?
- Нет.
Пожалуйста?
Я буду присматривать за вашей троицей.
Вечно лезете в неприятности.
Нам очень жаль, но что касается
шоу талантов, вы не можете нас заставить!
Мой предшественник, мистер Флути, возможно верил
во всю эту сентиментальную чушь.
Но его съели.
Теперь, вы в моем мире.
И сентиментальный Саннидейл остался в прошлом.
Могу я обратить внимание, что задержание -
это временно разрешенная мера наказания?
Я уверен, что вы трое представите нам
для просмотра чудесную сценку.
И дразниться.
И смеяться
над.
Нет! Нет.
Спасибо.
О! Чучело.
Ууууу! Паяц?!
Думаю, что куклы - милые. А ты?
Они надевали на меня парик.
Даже когда я был малышом.
Что случилось?
Я видел куклу. Она дала мне парик.
Ничего особенного.
Привет, я Морган.
А я Сид.
Привет, Морган, хочешь пошутить?
Хотел бы я!
Кстати говоря, так и есть!
Это так же деревянный нос
и деревянный рот.
- Я вчера вообще не спал.
- Ну хорошо, время вышло.
Давай прекратим это, пока никто не пострадал.
Парень, ты хуже всех.
Даже я вижу, как двигаются твои губы.
Перестань, Сид, ты испортишь мне представление.
Я неделями работал над этими шутками.
Ты называешь это шутками? Да мои штаны
сделаны смешнее.
И они съедобные!
Видите? Я уверен, что ваша тройка
может выступить с чем-то столь же потрясающим.
Есть здесь кто-нибудь?
Эй?
Эй?
А сейчас будет вспышка!
Я засуну руку в шляпу и вытащу...
Эй, кто-нибудь видел кролика?
- Я не могу этого сделать.
- Ксандер, перестань.
Я не могу! У меня есть гордость.
OK, ее не особенно много,
но достаточно, чтобы этого я сделать не мог.
Драматическая сценка – простейший способ
пережить это шоу талантов,
потому что она как раз и не требует наличия таланта.
Но у нас есть таланты. Мы же кое-что можем.
- Баффи, э...
- Что я могу? Истреблять вампов на сцене?
Может быть, каким-то забавным образом.
Виллоу, ты можешь. Фортепиано.
- Ты играешь?
- Немного.
Круто. Ты можешь играть, а мы
попытаемся спеть.
Ой, на людях?
Нет, тогда, я не умею играть.
Что случилось с коллективным наказанием?
Ммммммм. Посмотрите-ка, сладости.
Морган, ты действительно хорош.
- Откуда ты скопировал этот голос?
- Я вроде как имитировал своего отца.
- Звучит реалистично.
- Он и есть настоящий.
У меня одного тут есть талант.
Парень идет в довесок.
Как насчет слегка
прорепетировать нам с тобой, милая?
Эй!
Знаешь, как говорят:
волков бояться, в лес не ходить.
OK, Морган, шутка понята.
Три ха-ха, очень смешно.
Но тебе следует кое-что усвоить,
без труда, не вытащишь
и рыбку из пруда!
Нынешним детям нужна дисциплина.
Это не популярное слово
в наши дни: дисциплина.
Я знаю, что директор Флути сказал бы, что детям
нужно понимание, доброта и отзывчивость.
Такие либеральные мысли, в конце концов,
ведут к тому, что тебя съедают.
Думаю, что возможно, все
было несколько сложнее.
У этого места есть определенная репутация.
Самоубийства, исчезновения,
самовозгорания членов группы поддержки.
Это нельзя так оставить.
Нужно следить за подозрительными элементами.
Как эти трое.
Дети!
Не люблю я их.
С этого момента вы увидите
совершенно другую Саннидейл Хай. Крепкая рука.
Чистота, порядок, и тишина.
- Это Эмили.
- Эмили? Танцовщица Эмили?
О, народ. Я ненавижу эту школу.
Должно быть, это случилось после
костюмированной репетиции.
Это был бег по пересеченной местности.
Она к этому не готовилась.
- Вампир?
- Я так не думаю.
Джайлз, делись. Что случилось?
- У нее вырвали сердце.
- Гадость.
Это что-то означает для тебя?
Кроме «фууууу!»
Есть много демонов, питающихся
человеческими сердцами, но...
У демонов есть когти и зубы.
Они не пользуются большими старыми ножами.
- Что делает убийцу весьма похожим на...
- Человека.
Я уже говорил, что ненавижу эту школу?
Так. Эмили была убита
обычным человеком?
На это указывают все доказательства.
Нет, минутку. Ребят, я на это не куплюсь.
Помните о Чертовой пасти? Здесь все
пропитано мистической активностью.
Что, на мой взгляд, указывает на демона.
Хотелось бы думать, что это так. Демон -
творение зла, простое и понятное.
Убийца-человек... Это сложнее.
134
Плюс, добавляется фактор неизвестности.
Это может быть кто угодно. Это могу быть я.
Хотя, это не так.
Демон или нет, придется этим заняться.
Полагаю, мы начнем с участников
шоу талантов.
Один из них может оказаться тем,
кто последним видел ее живой.
Я не очень хорошо знал ее.
Мы соперничаем с танцорами.
- Слышал об этом.
- Но я разговаривал с ней накануне того, как...
- Вчера.
- И как она выглядела?
Счастливой. Ей нравилось участвовать в шоу.
Она была отличной танцовщицей.
Выбери карту.
Нет, стоп, стоп, стоп!
Не эту. Возьми эту.
Помнишь, когда видел ее в последний раз?
- Она с кем-то разговаривала.
- С кем?
Да тот умник, с куклой.
Как его зовут?
- Морган?
- Да, с ним.
- Он вел себя немного странно.
- Как, странно?
Для меня это была такая трагедия.
- Эмма была моей лучшей подругой.
- Эмили.
Ну, Морган вообще странный. Он постоянно
потирает лоб и что-то бормочет.
- Особенно в тот день.
- Он выглядел ненормальным, зыркал на всех.
Думаю, что я видела, как он спорит со своей куклой.
Все, о чем я могу думать: это могло произойти со мной!
Об этом можно только мечтать.
Сейчас нам следует разделиться.
Попытаться выяснить, кто может быть следующим.
И как мы должны...
Привет.
Привет.
Я работаю над чревовещанием.
Э, Морган, ты не заметил ничего странного
тут вчера?
Странного? Что ты имеешь ввиду?
С Эмили.
Она тебе что-нибудь говорила?
Поссорилась с кем-нибудь?
Нет, она просто танцевала.
- Сид и я разговаривали.
- Разговаривали?
Репетировали.
То есть, ничего странного ты не видел...
Морган, с тобой все в порядке?
Послушай, милочка, он ответил
на твои вопросы. Теперь, оставь его в покое.
OK, Морган.
Как насчет, поговорить со мной самому?
Все что нужно было, он уже сказал.
Все в порядке, Сид. Мы закончили.
Извини.
Не хотела тебя раздражать.
Нет, я...
Это он!
Он...
Нужно идти.
Милая пара.
Следующий раз, когда мы разделимся,
кто-нибудь другой будет иметь дело с Корди.
Мы приблизились к тому,
чтобы получить еще одного донора.
Мне повезло больше. Все опрошенные
указывали на одного и того же человека.
- Морган?
- Морган.
- У нас есть победитель.
- Боюсь, у меня те же выводы.
Итак, что будем делать?
Сдадим его правосудию.
Мы можем произвести операцию захвата
и выбить их него признание.
- Можем его связать!
- Эй-эй, притормозите, ребята.
Все, что мы знаем – это что Морган – Большой Чудак.
Это не делает его убийцей.
- Парень разговаривает со своей куклой.
- И за свою куклу.
Да, но как насчет всей этой
"это же демон" теории?
Я ищу, но мои исследования весьма затруднены
этими новыми театральными обязанностями.
Э, расставим приоритеты, Джайлз?
Шоу талантов. Убийство.
Да, мы не можем заниматься шоу талантов.
Как-то не до этого.
Директор Снайдер висит у нас на хвосте.
Если он захочет, то может сильно усложнить
наши жизни. Для Истребительницы это неприемлемо.
Мы найдем убийцу,но в тоже время,
шоу должно продолжаться.
- Это так несправедливо.
- Баффи, следи за Морганом.
- Проверь, нет ли чего в его шкафчике.
- Вроде сердца?
Или еще чего-нибудь.
- Ладно.
- Я выясню номер его шкафчика.
И все же, может, свяжем его?
OK. Два налево,
три направо.
Директор Снайдер!
- Ты что делаешь?
- Э, кое-что ищу.
Занятия окончены.
Тебе здесь нечего делать.
Да я всего на минутку.
Вот чего я терпеть не могу.
Ученики шляются по территории школы после занятий,
ужасные убийства, вырванные сердца.
И курение.
Ну, ничего из этого я не делаю.
Никогда.
Что-то с тобой не так.
И раньше или позже, я выясню, в чем дело.
Тебе здесь что-то было нужно?
А, да. Точно.
Приятель попросил меня
кое-что забрать из его шкафчика.
Наверное, он забрал это
и забыл мне сказать.
Отправляйся-ка домой, уже поздно.
Нет, я так не могу!
Это единственный способ.
- Я не хочу...
- Она – та самая!
- Но...
- Ты видел, что она сделала. Как она сильна.
- Я знаю, но...
- Она последняя.
Только так я освобожусь.
- Я не сделаю этого.
- Я сделаю!
Привет, милая. Как дела с шоу талантов?
Скоро все будет кончено.
Это не может быть так уж плохо. Кстати,
я приду посмотреть на твое выступление.
Посмотреть? В смысле реального присутствия?
- Ну разумеется!
- О, нет-нет-нет, ма. Ты не можешь.
Если я буду знать, что ты смотришь,
я с места не смогу сдвинуться. Сценический шок.
Но я хочу тебя поддержать.
Слушай, мам, если ты действительно меня любишь
и хочешь поддержать – не приходи и вообще,
поезжай куда-нибудь.
Куда-нибудь подальше!
Милая, тебя что-то беспокоит?
Я имею ввиду, кроме сценического дебюта.
Ничего.
Просто сейчас столько всего происходит.
Я лягу спать.
- Утром тебе будет получше.
- Хороший план.
- Что такое?
- В кровати, под покрывалом, что-то было!
Где?
Здесь ничего нет.
Ну, здесь точно ничего нет.
У тебя был кошмар?
Нет, что-то... Что-то...
Да.
Вероятно, ты права.
- Просто, что разбудила.
- Не волнуйся. Мне снились неоплаченные счета.
Солнышко, тебе не следует спать с открытым окном.
А оно и не было открыто.
Моя симпатичная ассистентка скрывается в ящике.
И вуаля!
Ты должны была выйти.
Не понимаю, почему мне
Придется выступать после Брэда с его дурацким оркестром.
Потому, что нам нужно
почистить их инструменты перед финалом.
Да, но настроение! Оно будет совершенно не таким.
Моя песня о человеческом
достоинстве, чувствах,
и личной гигиене, или вроде того.
В любом случае, она мелодичная, и никто не поймет
ее мелодичности после этого рок-н-ролла.
- Что?
- Ой, прости.
Э, твои волосы...
Что-то не так с моей прической?
О, мой Бог.
Ксандер был прав. Это работает, как заклинание.
Привет.
Ты плоховато выглядишь для, э...
Так для кого ты плохо выглядишь?
- Где Морган?
- Я его не видела.
- Он тебе что-то сделал?
- Нет, это его...
Сид, кукла.
OK, все посмотрели на меня, словно я в костюме зайчика,
потому что, именно настолько глупо я себя чувствую, говоря это.
Мне кажется, Сид был вчера ночью у меня в комнате.
- С Морганом?
- Нет.
Он был один, он живой.
- Ты видела его?
- Я видела что-то.
Оно прошмыгнуло по полу и напало на меня.
Напало на тебя? Как?
- Вцепилось мне в лицо.
- Как кошка?
Да, точно. Но когда я включила свет,
полагаю, оно выпрыгнуло в окно.
- Как кошка?
- Ага. Нет! Это был Сид, кукла.
Или кошмар о куклах.
Ты говорила, что у тебя от них мурашки по коже.
Простите, меня здесь кто-нибудь поддерживает?
Я вам не просто какая-то сумасшедшая.
Я Истребительница.
Истребительница кукол?
В этом нет ничего смешного.
Ну, с точки зрения теории
«Морган просто сошел с ума», это...
Морган.
Я бы хотела встретиться с Морганом без его лучшей половины.
Может, он сможет мне что-то рассказать.
О, если вас это утешит, то могу сообщить,
что преступление, возможно, совершено демоном.
Вот здесь упоминается
о братстве семи демонов,
которые принимают человеческий облик.
Каждые семь лет этим демонам
необходимы человеческие органы, и мозг, и сердце,
чтобы поддерживать человеческий облик,
или они вернуться к первоначальному виду,
который вряд ли останется незамеченным.
Итак, Морган все еще в списке подозреваемых,
только как Демон Морган,
не как Безумный Морган.
Это если забыть о том, что эти демоны
невероятно сильны, а Морган...
Ну, похоже, что он
слабеет с каждым днем.
В результате этого,
президент Монро дал жизнь следующему явлению,
названному в его честь Доктрина Монро,
которое, с одной стороны,
позиционировало США как локального миротворца.
Похоже, что кто-то тебя выкопал.
Это восхитительно.
Ты и твоя кукла вполне
годитесь для шоу уродов.
OK, кто может мне сказать, почему
Испания ответственна за эту политику?
Морган?
Морган?
Что?
Морган думает о другом.
- Дай мне твою куклу.
- Я его уберу.
Получишь его обратно после занятий.
OK, итак, в первой половине 19-го столетия...
Я все еще наблюдаю за тобой.
Морган, достаточно!
- Мисс Джексон?
- Морган.
- Вы сказали, что отдадите...
- О, конечно.
Знаешь, я хотела тебя спросить.
Все в порядке?
- Да, все замечательно.
Мне кажется, ты стал немного рассеянным.
Ты один из самых умных ребят, который я когда-либо видела,
Но в последнее время, складывается такое впечатление, что тебя здесь нет.
- Не позволяй чему бы то ни было
становиться у тебя на пути.
- OK!
Теперь, я могу забрать Сида?
Конечно.
- Он исчез.
- Исчез?
Что значит, исчез?
- Куда он мог исчезнуть?
- Я положила его прямо сюда.
Он знал, что должен ждать меня. Знал, что я вернусь за ним.
- Что значит «он»?
- Что вы с ним сделали?
Где он?
- Где ты это взял?
- О, стащил из шкафчика мисс Джексон.
Ты же сказала, что хочешь поговорить с Морганом
Наедине. Ну что ж, Морган один...
... а Сид со мной.
Привет, Баффи. Привет, Виллоу. Хотите
услышать какую-нибудь дурацкую шутку?
- Я думаю, тебе не стоит этого делать.
- Что? Да перестань!
- Я не настоящий.
- Ксандер, прекрати!
Он не живой.
Я думаю, что наша маленькая демонстрация
доказала, что Сил – всего лишь деревяшка.
Теперь, почему бы тебе не найти Моргана
И доказать что он... ну кто он там есть?
- Полагаю, он ищет свою куклу.
- Пойду, найду Моргана.
- Следи за куклой.
- Пока-пока. Я всего лишь игрушка.
Бум! Бум!
- Что нам с ним делать?
- Эй! Я составлю ему компанию.
Виллоу, нам тоже следует
поохотиться.
Еще раз, на мне исследования
демонов, согласно каталогу.
Ты работаешь над теорией реанимации.
Я займусь подбором органов.
- Если только ты не предпочтешь...
- Так пойдет. Бери себе органы.
Полагаю, остались только мы с тобой, да?
Так будет удобнее.
Морган?!
Морган?
Директор Снайдер.
- Что-то ищешь?
- Вы не видели Моргана Шея?
Знаешь, учитывая происходящее вокруг,
я не уверен, что это безопасно -
находиться здесь, такой девушке, как ты.
Одной.
Я уже ухожу.
И я могу о себе позаботиться.
Замечательно.
Смотрите, что я нашла в "Магия и игрушки".
"В редких случаях неодушевленные объекты,
сделанные людьми, к примеру, куклы,
могут быть мистическим образом
наделены сознанием,
и ведомы желанием стать человеком,
путем сбора человеческих органов"
- Сердце Эмили.
- Кукла Моргана.
- В чем дело?
- Он исчез! Сид исчез!
Что? Ой!
Морган?
Морган.
Демон забрал его мозг.
Кто бы ты ни был,
я тебе задам тебе жару! По полной!
Если ты только дашь мне минутку.
Ты победил.
Теперь, ты можешь забрать мозг, сердце
и жить дальше.
Ты получил замечательные трофеи.
- Это будет справедливо.
- Да, кроме одного обстоятельства.
Ты проиграл и больше не будешь человеком.
Ну что ж, так же, как и ты.
Что?
Это то, что я делаю. Я охочусь на демонов.
Да. Глядя на меня, трудно догадаться.
Скажем так: был я, был очень серьезный
демон, было проклятие,
и следующее, что я помню -
я – уже не я.
Я сижу на коленях у какого-то парнишки,
запустившего руку мне под рубашку.
И с тех пор ты был живой куклой?
Парень был прав.
Нам нужно было работать в команде.
- Но я отказался, потому что...
- Потому, что ты думал, что я демон.
Кто может обвинить меня в этом?
Посмотри на себя.
Ты сильная, спортивная,
проворная,
в самом соку.
К делу. В любом случае, теперь
у демона есть сердце и мозги,
и он сможет сохранять человеческий облик
еще семь лет.
Приятно, когда есть кто-то,
с кем можно поговорить о таких вещах.
Их, таких, было семеро.
Я убил шестерых.
Если я уничтожу последнего,
заклятие распадется, и я буду свободен.
Я уверена, что это кто-то
из этого дурацкого шоу талантов.
Но теперь демон исчезнет.
- Итак, если кто-то не явится на шоу…
- Мы узнаем, кто же наш демон.
- Шоу!
- Что?
Оно вот-вот начнется! Я должна быть там.
Запиши все адреса.
Кого нет здесь, найдем дома.
Собери всех на сцене. В Круг Силы.
Тогда мы увидим, кто не пришел на шоу.
- Э, во что?
- Круг Силы.
Все становятся вместе,
ты их напутствуешь.
Правильно.
Он что, никогда не слышал этой шутки?
Всем внимание, 15 минут до занавеса.
15 минут.
Я не могу туда пойти.
Все эти люди будут пялиться на меня и
обсуждать меня, словно я какая-нибудь Баффи!
- Что, если я облажаюсь?
- Корделия, есть такая практика:
если стесняешься выступать перед аудиторией,
представь их в нижнем белье.
Фу! Даже миссис Франклин?
- О.
- Пожалуй, нет.
Так, ладно, мы все собираемся на сцене
через пять минут для подзарядки силой.
Так, чем занимаешься, детка?
- Как-то ты у меня не ассоциируешься с охотником на демонов.
- Я истребительница вампиров.
Ты? Ты - Истребительница?
Черт.
Я знал Истребительницу в тридцатых.
Кореяночка. Просто супер.
Мы разговаривали на языке тел.
Между нами кое-что было.
Эй, это было в до-кукольном периоде, ясно?
Я был парнем.
Итак, ты убиваешь демона
и проклятие развеивается, так?
- Так это работает.
- Ты же не превратишься в принца?
- Я имею ввиду, твое тело...
- Прах и кости.
- Когда я говорю «свободен»...
- Ты имеешь в виду смерть.
Не грусти обо мне, сестренка.
Я прожил гораздо дольше, чем любой
охотник на демонов. Или истребительница.
Конечно, если ты хочешь
обнять и утешить меня...
Что, все эти секс-кукольные вещи
не сработают, да?
- Неа.
- Жаль.
- Тут кто-нибудь есть?
- Думаю, да.
ОК, все вместе.
Все, побыстрее.
Эээ, в Круг Силы.
Так, ну что. Всем - приготовиться.
Это все?
Точно.
Стой.
- Отсутствующих нет.
- Так что, демона тут нет?
Похоже, нет. Скажи остальным.
Уже занавес. Мне нужно успеть к началу шоу.
- Правильно.
- Првильно.
Сид?
Сид?
Мне никогда не отмыть рук.
Итак, кукла нам сказала, что она – охотник на демонов
и мы в ответ «прекрасно, ля-ля-ля-ля».
Он исчез, и теперь у нас есть мозг. Кто-нибудь
еще чувствует себя глупо?
Сид за нас, я уверена.
Но почему демон выбросил мозг?
Я думал, что Морган был умным парнем.
Так и было. Посмотрите на его оценки. Одни пятерки.
Он даже посещал занятия для продвинутых.
- Секундочку.
- Что?
- Это все - больничные.
- Он пропустил почти пол года.
Посмотрите файлы школьного врача.
Только гляньте на это. "В критических ситуациях,
следует связаться с доктором Дойлом Лиггетом,
Калифорнийский институт нейрохирургии,
Раковое отделение."
- Опухоль в мозгу?
- Вот почему у него были постоянные головные боли.
Похоже, кое-кто тут по-прежнему
нуждается в хорошем мозге.
Значит, я в безопасности.
И оно будет искать самого
умного человека поблизости.
Что?
Если ты правильно отрегулируешь массу,
ты сможешь определить максимальную скорость
падения до момента удара.
Бог мой. Мистер Джайлз! Вы умный.
Окажите мне услугу?
Что демону может быть от меня нужно?
Каков корень квадратный из 841?
29.
Ой, да.
Не волнуйся. Пока ты с нами,
этот демон не получит желаемого.
- Ой.
- Круто, да?
- Ты уверен, что больше некому тебе помочь?
- Мой помощник заболел.
Вам ничего не придется говорить. Ложитесь.
И как именно это должно сработать?
Хороший волшебник никогда не раскрывает своих секретов.
У нас мало времени.
Это нелепо.
Мы не можем ждать, пока он придет к нам.
Нужно выяснить, с кем мы имеем дело.
- Я все еще голосую за куклу.
- Нет!
OK, мы исключили всех
участников шоу талантов.
Потому, что все они были здесь,
но это было до того, как мы нашли мозг.
Правильно. Так что, это, вероятно, один из них.
Джайлз не знает этого. Он сейчас с ними.
Слушай, Джайлз может о себе позаботиться.
Я имею в виду, он на самом деле
умен.
Джайлз!
- Разве это не должно быть нацелено на мою шею?
- Нет.
Нет, так он как раз снимет с вас скальп
и обнажит мозг.
- И в чем фокус?
- Фокус?
Марк?
Марк?
- Где ключи?
- Их взял Марк.
Виллоу!
Скорее!
Как ты заперся там?
Что случилось?
Я нашла тебя!
Вперед!
Должен сказать, вы все,
произвели на меня неизгладимое впечатление.
А теперь, время большого финала.
Что ты делаешь?
Этого недостаточно.
Он воскреснет.
Нужно вырезать сердце,
чтобы все было кончено.
- Позволь мне.
- Я справлюсь.
Спасибо.
Все кончено.
Не понимаю.
Это что? Авангард?
О правитель страны моей, Эдип,
В круге священном вокруг алтаря мы собрались,
со мною, Зевса жрецом во главе.
Ха-ха. Они напророчили, что отца я убью,
но мертв и зарыт он в земле.
И мне непременно бояться теперь
моей матери ложа.
О, Эдип, Эдип, несчастный Эдип.
Это все, что могу я тебе сказать,
не услышишь ты боле ни слова.
Мрак! И ужас во мраке!
Как негаданный гость,
Злым принесенный ветром.
Безумие, безумие и боль от удара ножом, и..
и... ээ, ой...
Ой...
Воспоминания о, ээ... обо всем, что я сотворил.
 

10 серия

В каждом поколении есть Избранная.
Она одна будет противостоять вампирам,
демонам и силам тьмы.
Она - Истребительница.
Нет! Нет!
- Нет!
- Да.
Пора собираться в школу.
- Мам?
- Ты в порядке?
Нет.
Да.
Да. Я... Я в порядке.
Школа!
Здорово!
- Ты хочешь в школу?
- Конечно. Почему нет?
OK! Отличный денек выиграть в лотерею.
Я разговаривала с твоим отцом.
- Он приедет, да?
- Он приедет на выходной.
Хорошо.
- Значит, ты часто видишься с отцом?
- Не слишком. Он все еще живет в ЛА.
Он только на выходные приезжает иногда.
Когда они разошлись?
Ну, окончательно в прошлом году,
но дела давно не ладились.
Наверное, было тяжко.
Да. Подходящее слово.
Конечно, при мне они улыбались,
но... все равно!
Мои предки даже не ругаются.
Только зыркают иногда друг на друга.
- Знаешь, почему твои предки разбежались?
- Я не спрашивала. Они просто перестали ладить.
Уверена, я здорово помогла
своим истребительством и прочее.
Я постоянно попадала в беду,
Была сплошной проблемой.
Я уверена, он не поэтому уехал.
Нет.
И он все равно приезжает на выходные.
Иногда.
Алле! Гараж! Ты загораживаешь мне свет.
Уэнделл, что с тобой?
Разве ты не знаешь, она центр вселенной,
а мы всего лишь вращаемся вокруг?
Почему бы тебе не повращаться там,
где ты не загораживаешь мне свет?
- Ох... Уэнделл загораживал Корделии свет.
- Мне так стыдно.
Чего она из себя Эвиту корчит?
- Думаю, это из-за волос.
- Они тяжелые, давят на черепную коробку.
- Домашнее задание было какое?
- Сегодня активное слушанье.
Круто! А что такое - активное слушанье?
- Это было домашним заданием.
- Глава 5. "Активное Слушанье. "
Навостряешь ушки и фокусируешься на другом человеке.
Мисс Тишлер показывала это вчера.
Вместе с тобой.
- На ней был облегающий свитер?
- Небесно-голубая ангора!
- Видишь, я слушал.
- Хорошо! Садитесь. Сейчас
мы выберем партнеров и будем практиковать главу 5.
Отлично, Ксандер, какой энтузиазм.
Вначале, повторим вкратце.
Исследования Айзексона показали,
что самое необходимое
после еды и убежища, это быть услышанным.
Уэнделл, прочитай первые 2 параграфа на странице 78,
где Айзексон описывает улучшение
отношений с клиентами при активном слушании.
Помогите!
Пожалуйста! Уберите их с меня!
Помогите! Помогите! Уберите их с меня!
Помогите мне! Пожалуйста, помогите мне!
Мне жаль.
Страх - прекрасная вещь!
Это наиболее могущественная сила в мире людей.
Не любовь,
не ненависть.
Страх!
Когда ты был смертным мальчиком,
чего ты боялся?
Чудовищ.
Наши страхи определяют нас.
Этот символ,
две деревянные доски,
он подавляет меня.
Наполняет меня смертельным ужасом.
Но страх в голове.
Я люблю боль.
Ее можно контролировать.
Если я смотрю страху в лицо,
он не может завладеть мной.
Что-то происходит на поверхности.
Что-то новое.
- Мощная, психическая сила. Ты ее чувствуешь?
- Я чувствую перемену.
Перемену?
Да.
К худшему.
- Ты невыносимо молчалива этим утром.
- Я плохо спала.
Я заметила! Дважды заходила к тебе.
Ты кричала во сне.
- Помнишь, что тебе снилось?
- Не очень.
Моя сумка! Я собрала ее на выходной и забыла взять.
Вы с отцом можете заехать и забрать ее.
Это не всемирный кризис.
Ладно. Да, я просто... хотела ее взять.
Он заберет меня здесь, верно? В 3.30?
Ты боишься, что твой отец не приедет?
Нет.
Не очень. А нужно?
Конечно, нет!
Знаю, ситуация не простая...
Просто помни, твой отец обожает тебя.
Не более, чем я, кстати.
Пока.
- Удачного дня.
- Спасибо.
- О, Баффи! Мы тебя искали.
- Правда?
Насчет пауков. Ты сказала Джайлзу о...
Ох, пауки!
Уиллоу просто...
Какое слово мне нужно?
- "Обезумела" по-поводу вчерашнего.
- Я не люблю пауков, ясно?
Их мохнатые тушки и липкую паутину.
И, кстати, зачем им столько ног?
Я тебе скажу.
Чтобы ползать по твоему лицу посреди ночи. Гррр!
Почему они тебя совсем не волнуют?
Простите. Меня не волнуют пауки.
Вот если бы по лицу ползла кучка фашистов...
- Сильный образ.
- Спасибо.
Адова Пасть - мистический центр, чудовища.
Знаем, плавали.
- Ты немного разошелся.
- Я не беспокоюсь.
Если что-то плохое случится,
мы его найдем, ты истребишь и мы закатим вечеринку.
Спасибо за веру в меня.
Ты крутой парень, Бафф.
Но пауки нас все еще беспокоят.
Не будем забывать о пауках.
Джайлз сказал, что найдет информацию.
- Джайлз?
- Может, он в учительской.
Эй, Джайлз? Проснись, соня!
Я читал документы. И запутался.
Нашел какую теорию о пауках из книг?
Большие... волосатые... ползучие...
А по мне, так это прикольно.
Я не нашел ничего... внезапно исчезающего.
Эээ... Думаю, стоит поговорить с самим Уэнделлем.
Ладно. Если он еще может говорить.
Эй, Уэнделл. Как ты?
А?
Ты в порядке?
Приятно слышать тебя, приятель.
Вам, ребята, чего-то нужно?
- Мы думали, ты захочешь поговорить.
- Знаешь, о вчерашнем, с пауками?
Не знаю, что об этом сказать.
Ты видел 200 насекомых.
Ты в ужасе. Любой был бы.
Они не насекомые. Они членистоногие.
- Из Средней Азии?
- Пауки - членистоногие.
У них 8 ног. У насекомых только 6.
Почему все делают эту ошибку?
Не знаю.
Такое случалось прежде?
- Когда?
- Много раз.
Фу! Ты, должно быть, ненавидишь пауков больше меня.
Я их не ненавижу. Я их люблю!
Они меня ненавидят.
- Надеюсь, ты готова к тесту по истории.
- Какой тест по истории?
- Тот, что на четвертом уроке, прямо сейчас.
- Будет тест по истории?
Никто не говорил мне про тест по истории! Я...
Ладно. Увидимся позже, ребята.
- Что значит, ты любишь пауков?
- Платонически, да?
У меня была лучшая коллекция трех континентов.
Бурые, тарантулы, черные вдовы.
А потом мои предки отправили меня в кемпинг в пустыню.
От моего брата требовалось только
поддерживать им условия жизни.
А он не выключал лампы подогрева неделю.
Когда я вернулся, они все были мертвы.
И тогда начались кошмары.
- Кошмары?
- Всегда одно и то же.
Я сижу в классе.
Учитель просит меня прочитать что-то.
Я открываю книгу, и они там.
Пришли за мной.
- Разве можно их винить, после того, что я сделал?
- И так происходит каждый раз?
Вчера в классе, я подумал, что снова задремал.
Но потом все остальные тоже стали кричать.
Ты даже не знаешь, где класс, верно?
Не удивительно. Ты всегда прогуливаешь историю.
Ну, я тут в первый раз... думаю.
Это здесь.
Я пропускала уроки. Не делала домашних заданий.
Как я сдам этот тест?
Слепая удача?
Хоть имя свое знаю.
Ну, их обоих задержали, и это совсем не честно,
ведь Шон начал первый.
В любом случае, в кино мы не идем.
Я пойду... передохну.
Не стоит тебе туда ходить.
Счастливчик 19.
Кажется, они сказали палата 3016.
- Ты знаешь эту девочку?
- Здоровались. Лаура довольно милая.
- Никто не видел нападавшего?
- Я надеялся, что хоть Лаура видела.
- Привет, Лаура.
- Привет.
Надеюсь, мы не помешали.
Все нормально. Я не хочу быть одна.
Ты понимаешь наше беспокойство.
Это не должно повториться.
Можешь сказать, что случилось?
Я была в подвале.
Спустилась покурить.
Там был... кто-то еще.
Кто-то знакомый?
Я никогда не видела такого, как оно.
Оно?
Можешь это описать?
Эй, все в порядке. Не волнуйся.
Да, ты... просто отдохни.
Знаешь... если что-нибудь вспомнишь... скажи нам.
Даже если это будет странным.
Ей нужно отдохнуть.
Счастливчик 19.
Прошу прощения?
Он так сказал перед тем как...
Он сказал "Счастливчик 19".
Это странно, да?
Да. Да, это так.
Поправляйся.
Выздоравливай.
Доктор, с ней все будет в порядке?
- Вы родственники?
- Друзья.
Она поправится. Пара сломанных костей,
небольшое внутреннее кровотечение.
- Она легко отделалась.
- Легко?
- По вашему, это подходящее слово?
- Ну, первый все еще в коме.
- Первый кто?
- Первая жертва.
Его нашли неделю назад. Те же травмы, что у девочки,
только состояние намного хуже.
Если он не очнется скоро...
Кто-то должен остановить этого парня.
Кто-то остановит.
Слушайте. Я его не боюсь.
Захочет подраться, я его отделаю.
Я это так не оставлю.
Это вопрос чести!
Я просто говорю, что Уэнделл видел кошмар,
а потом он ожил.
Похоже на сказочную чушь, признаю,
но связано ли это с Лаурой?
Не знаю. Может, ей снились кошмары о нападении.
Спросим Баффи, когда она вернется из больницы.
О, вот он, мой малютка!
- Мам, ты чего тут делаешь?
- Как мой маленький...?
Мам, не чмокай меня при парнях!
Ты меня смущаешь!
Ах ты сладкий маленький плутишка...
Должно быть, это совпадение.
Уэнделл нашел паучье гнездо.
Нас всех трясет от его паучьих снов.
Может, тут нет никакой связи
Если есть связь, тогда не похоже...
Что?
Ксандер, что случилось...?
Я не знаю...
Я был... в одежде минуту назад!
Это сон. Это должен быть сон.
О! Проснись! O! Должен проснуться!
Это не происходит. Не может...
Что это за слово?
Ох, эээ... Я снова изучал документы.
Эээ, я пытаюсь провести исследование.
- Нашел что-нибудь?
- Я не знаю.
Ты не знаешь, нашел ты или нет?
- У меня проблема.
- Какая?
Я не могу читать.
Что это значит?
Ты можешь читать на трех языках.
На пяти, вообще-то... в обычное время.
Слова здесь не имеют смысла.
Это тарабарщина!
- Это он.
- Кто?
Парнишка, которого я видела в школе.
"Билли Палмер был найден без сознания
после субботнего матча бейсбольной Детской Лиги. "
"Доктора описывают его состояние, как критическое. "
Когда это напечатали?
На прошлой неделе.
Он в коме в интенсивной терапии.
Он тот парень из больницы!
Первая жертва? Ты видела его в школе?
Да. Когда пауки напали на Уэнделла,
и потом, когда я все забыла на тесте по истории.
Он мне показался странным, но потом я забыла об этом.
Он в коме уже неделю. Как это возможно?
Я теперь ученая дама?
Объяснения - твоя область.
Это астральная проекция. В теории,
спящий человек может иметь астральное тело
и путешествовать по времени и пространству.
Билли в коме. Это как сон, верно?
Условно говоря. Хотя из комы можно и не проснуться.
Могла я видеть астероидное тело Билли?
Астральное тело. И, я не знаю.
Как обычно, информации для анализа недостаточно.
Счастливчик 19.
Вот ты где! Я тебя везде искал.
Почему ты не на уроке?
Пап, ты должен был забрать меня после школы.
- Что-то случилось?
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Что-то не так. С мамой?
- Нет, нет, это не твоя мать. Она в порядке.
Могу я с тобой поговорить минутку?
Наедине?
Конечно. Да.
Ох! Простите.
Папа, это мистер Джайлз, библиотекарь.
Это мой отец, Хэнк Саммерс.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Я скоро.
Я приехал раньше,
потому что мне нужно кое что сказать тебе.
Обо мне и твоей маме. Почему мы расстались.
Вы всегда говорили мне...
Знаю, мы всегда говорили,
что просто охладели друг к другу.
Да. Это правда?
Идем, милая. Давай... Давай присядем.
Ты достаточно взрослая для правды.
- Был кто-то еще?
- Нет. Нет, ничего такого.
- Тогда в чем была причина?
- В тебе.
Во мне?
Растить тебя, воспитывать, видеть каждый день.
Ты хоть представляешь, каково это?
Что?
Боже, ты вправду не видишь очевидного, да?
Какой сюрприз.
Ты всегда думала только о себе.
Ты попадала в неприятности.
Позорила нас своими выходками.
Мне продолжать?
Нет. Пожалуйста, не надо.
Ты угрюмая и... грубая...
и не такая умная, как мне мечталось.
Будем откровенны.
Ты бы смогла жить с такой дочерью?
Почему ты все это говоришь?
Потому что это правда.
И наша обязанность говорить ее.
Не слишком по-взрослому вот так реветь,
когда я всего лишь пытаюсь быть честным.
К разговору о честности,
все эти выходные с тобой мне ничего не дают.
Так что... может, мы просто отменим их раз и навсегда?
Я надеялся, ты воспримешь это иначе.
Сигнал тревоги! Где Баффи?
Она только вышла. Ее отец приехал.
Он хотел с ней поговорить.
Где твоя остальная одежда?
Ох, хотел бы я иметь ответ на этот вопрос.
Ксандер типа оказался вдруг перед всем классом
не слишком одетым.
- В нижнем белье!
- Да! Это было вправду...
- ... плохо. Плохая ситуация.
- "Плохая ситуация"?
Я был голый. "Плохая ситуация" не подходит.
Все таращились.
Я был готов сквозь землю провалиться.
С этой обнаженкой! Это был полный кошмар.
Ну, да, Ксандер! Это и есть твой кошмар.
Только я не проснулся со словами "Все это сон".
- Это произошло.
- Так же, как и с Уэнделлем.
Тот случай с пауками.
Уэнделлу часто снились кошмары об этом.
Мне снилось, что я заблудился в книгохранилище и не могу...
Конечно!
Наши сны сбываются?
Сны?
То был бы мюзикл по сравнению с этим.
Кошмары. Наши кошмары сбываются.
- И почему это происходит?
- Билли.
Ну, это объяснение было покороче обычного.
Это Билли!
- Кто такой Билли?
- Мальчик в местной больнице.
Его избили. Он в коме.
Думаю, он оказался в мире ночных кошмаров
и не может выбраться.
И он притащил мир кошмаров за собой?
- Здоровенное спасибо, Билли.
- Как он мог это сделать?
- Это проще, если живешь на Адовой Пасти.
- Тогда... мы должны это остановить.
И быстро.
Или все люди в Саннидейле увидят свои худшие кошмары.
Я не понимаю! Этого не может быть!
Я только из парикмахерской!
О, мой бог!
Билли?
Ты Билли Палмер?
Я Билли.
Почему ты здесь?
После игры с тобой случилось что-то плохое?
Что-то плохое?
Я... Я не помню.
Ты помнишь, как играл в бейсбол?
Да.
Я играл на второй базе.
Ты Счастливчик 19?
Так он меня называет.
Кто?
Ужасный человек. Он хочет меня убить.
И он избил ту девочку.
- Почему он хочет тебя убить, Билли?
- Он...
- Билли, все в порядке. Просто скажи мне.
- Он здесь!
Баффи не знает, что происходит. А учитывая, какого рода вещи
ей обычно снятся, найти ее крайне необходимо.
- Мы найдем ее быстрее, если разделимся.
- Хорошая идея.
Быстрее, но...
...но не безопаснее.
- Билли!
- Прости. Я не могу ничем помочь.
- Кто он?
- Он ужасный человек.
Он слишком силен. Я не могу с ним драться.
Мои друзья нам помогут.
- Мы должны спрятаться.
- Нет, он нас найдет!
Но мы должны спрятаться. Так всегда происходит.
Мы прячемся и он нас находит.
Нет! Что вы делаете? Нет!
Вы не понимаете! Я не хочу идти!
Я даже не играю в шахматном клубе!
Клянусь, нет!
- Уиллоу!
- Нет!
Уиллоу!
Баффи?
Эй?
Баффи?
Мне не страшно.
Ты думал, я испугаюсь,
а мне не страшно.
Итак!
Чужая потеря стала моей шоколадной прелестюлей!
Это ж мой счастливый день!
Я была уверена, что это дорога к библиотеке.
Они просто играют.
Что такое? Что тебя тревожит?
Бейсбол. Плохо, когда проигрываешь.
А ты проиграл игру на той неделе?
Это была моя вина.
Почему твоя вина?
Я упустил мяч, когда должен был его поймать.
Ты упустил один мяч и виноват за всю иргу?
Ты что, ты играл один?
Там не было еще восьми игроков?
Он сказал - это моя вина.
Кто сказал?
- Он тебя ударил после игры?
- Может, пойдем и поищем твоих друзей?
Конечно. OK. OK.
Можем обойти кафетерий.
Плохая идея.
Сюда! Скорее!
Что это было?
- Это здесь твои друзья?
- Нет, не здесь.
Боже, я уж думал, ты не придешь!
Алдо вне себя.
Леди и джентльмены, позвольте представить
двух величайших мировых певцов!
Надеюсь, вы в предвкушении. Сегодня здесь тесновато.
Все рецензенты прибыли.
Собственной персоной из Фиренцы, Италия,
единственный и неповторимый Алдо Джанфранко!
И собственной персоной из Саннидейла, Калифорния,
лучшее сопрано мира,
Уиллоу Розенберг!
Но я... Я даже слов не знаю.
Моя очередь?
Обожаю эти батончики!
Шоколадный Ураган
лучше всех!
Я не пробовал его с...
...шестого...
...дня рождения.
Я не вижу ужасного человека.
И куда подевалось солнце и весь остальной мир тоже.
Посмотри. Похоже, кого-то хоронят.
Интересно, кто умер.
Никто не умер!
Разве интересно хоронить того, кто уже мертв?
- Ты.
- Значит, это Истребительница.
Ты симпатичнее предыдущей.
Это не по-настоящему. Ты не можешь освободиться.
Ты все еще не понимаешь, верно?
Я свободен, потому что ты этого боишься.
Из-за твоего страха мир рушится.
Твои кошмары обретают плоть.
Поблагодари за это малыша Билли.
- Это сон.
- Сон, созданный твоим сердцем.
Это настоящая жизнь.
Ну же, Истребительница. Чего ты боишься?
- Нет!
- Как насчет похорон живьем?
Пожалуйста, нет! Не надо!
Пожалуйста, нет! Не надо!
Не надо! Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста, нет!
Пожалуйста, нет! Помогите! Нет! Помогите!
- Ты нашла Баффи?
- Мне петь пришлось. Очень плохо. Петь.
Пошли. Найдем остальных.
- Что случилось с тобой?
- Помнишь мое шестилетие?
О, да. Тогда клоун за тобой гонялся
и ты так испугался, что...
Ох...
Никаких следов Баффи?
Ты был паршивым клоуном! И надувные звери у тебя были дурацкие.
Любой может сделать жирафа.
Мне хорошо. Я чувствую облегчение.
Похоже, ты единственный. Дела все хуже и хуже.
Через пару часов, реальность затянет в мир кошмаров.
- Что мы будем делать?
- Мы можем попробовать разбудить Билли.
- Мы не можем уйти без Баффи.
- Согласен, но кто знает, где она может быть?
Простите. Когда это кладбище перенесли
на середину дороги?
И когда там наступила ночь?
И чей это кошмар?
Мой.
Я потерпел поражение...
...в моих обязанностях защищать тебя.
Я должен был быть... осторожнее.
Больше тренировать тебя.
Но ты была такой одаренной.
А зло было столь огромно.
Прости.
Баффи?
- Я думала, что умерла!
- Баффи, твое лицо!
О, боже.
- Баффи...
- Не смотрите на меня!
Ты никогда не говорила, что боишься стать вампиром.
Это не сон.
Нет, не сон.
Но есть шанс избавиться от него.
Все это из-за Билли.
Если мы сможем его разбудить,
думаю, кошмары прекратятся, и реальность вернется.
Но нельзя медлить.
Но ты должна держаться и помочь нам.
Можешь это сделать?
Да. Думаю, могу.
Спасибо.
Тогда надо торопиться...
я проголодалась.
Это ведь... эээ... шутка, да?
- Ты уверен, что все вернется, когда он проснется?
- Почти уверен.
Ну, и как мы разбудим Билли?
Что, если мы не сможем?
Уиллоу, потрудись заткнуться.
Доктор! Мальчик, Билли, все еще здесь?
Мои руки...
Теперь что?
Билли!
- Билли!
- Это не поможет.
Билли. Эээ... Билли, ты должен проснуться.
Нет. Я сказал ей. Я должен прятаться.
- Почему? От чего?
- От него.
- O, боже. Что будем делать?
- Кажется, я знаю.
Что бы это ни было, поспеши.
Рада, что ты объявился.
У меня чертовски плохой день.
- Счастливчик 19!
- Страшно!
Я тебе кое-что скажу.
Есть масса более страшных вещей, чем ты.
И я - одна из них.
Он мертвый?
Иди сюда, Билли.
- Я... Я не...
- Ты должен закончить это.
Что они делают?
Я понял.
Больше не прятаться.
Эй, он просыпается.
Я видел очень странный сон.
Ты была в нем... и ты.
Кто вы такие?
Надо позвать врача.
О... У Билли посетители.
Я тренер его Детской Лиги.
Прихожу сюда каждый день,
надеясь вопреки всему, что он скоро очнется.
Он, эээ... мой Счастливчик 19.
Так, эээ... как он?
Он очнулся.
Что?
Вы обвинили его в проигрыше.
Вы поймали его после матча.
- О чем это вы?
- Вы сказали, это я виноват, что мы проиграли.
Это была не моя вина.
В команде еще 8 игроков. Вы это знаете.
Отличная речь.
Поверить не могу,
что тренер Детской Лиги на такое способен.
Ты, очевидно, не играла в Детской Лиге.
Я удивлен, что это не отец.
Я рада, что он за решеткой.
Ему там самое место.
Это было храбро, Ксандер.
Схватить его и все такое.
Я сделал то, что и любой бы на моем месте.
Хочешь назвать это героизмом...
Привет!
Отличных выходных, ребята!
Привет, солнышко. Ох, как я рад тебя видеть!
- Как день прошел?
- Ох, знаешь, как обычно.
- Личный вопрос?
- Ага, давай.
Когда Баффи была вампиром,
ты не был без ума от нее, верно?
Уиллоу, как ты можешь...
Ведь это ж извращение! Она была...
...гротескной.
Все еще от нее балдеешь, а?
Я болен. Мне нужна помощь.
А то я не знаю!
 

11 серия

Ранее в "Баффи":
Я так давно заперт здесь,
что почти забыл каково там на верху.
- Кто это?
- Должно быть Ангел.
Вампир любит Истребительницу.
Это почти поэзия.
"И в этот час придет Помазанник."
"И Истребительница не узнает его
и он приведет её в ад."
- Кодекс Пергамум.
- Кодекс?
В нем содержатся наиболее полные
пророчества об Истребительнице.
Я достану его.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Это ведь очевидно, да?
Ты всегда была для меня единственной.
Мы с тобой хорошие друзья,
но пришло время двигаться дальше.
Ты хочешь
встречаться со мной?
О, просто супер: "Встречаться со мной."
Это ужасно, да?
О, нет. Ну, да. "Встречаться со мной" это глупо.
Может, мне стоит начать
с разговора о танцах.
Знаешь, Баффи,
"Весенняя Вечеринка", это не просто танцы.
В это время студенты выбирают пару,
а мы наблюдаем за их брачными играми
и кольцуем, пока не мигрировали.
- Просто пристрели меня!
- Да все нормально.
Почему это так трудно? Надо просто сказать
"Ты мне нравишься. Пойдем вместе на танцы. "
- Кратко и по делу.
- Я готов.
Я хочу сделать это сейчас. Я должен сделать это сейчас.
Баффи здесь нет.
Ты можешь еще на мне потренироваться.
Я не могу ждать до завтра.
Я слишком много об этом думал.
Почему Баффи сегодня не пришла?
- Чем она занята?
- Ты знаешь. Как обычно.
- Что это было?
- Что было что?
Там кто-то есть.
Это глупо. Кто там может быть?
Трое за одну ночь.
Джайлз будет гордиться.
"Мастер восстанет."
Да, это оно!
"Мастер восстанет
и Истребительница... "
Мой Бог!
Лестница! Под лестницу!
Да! Да! Содрогайся, Земля!
Это знак! Это последние дни!
Моё время пришло! Триумф!
Слава!
Как ты думаешь? Баллов пять?
Утро.
Ух ты. Разрушения на вид серьезные.
Мы здесь в безопасности?
Баффи!
Что? У меня что-то на лице?
Нет... и да, мы в безопасности.
Наверное, лучше не ходить наверх.
Как дела, Джайлз?
Хорошо выспался вчера?
Я работал.
Я тоже. Патрулировала ночью, спасибо, что спросил.
Становится все труднее, Джайлз.
Прошлой ночью я убила трех вампиров.
Одного почти на территории школы.
- Их все больше.
- И они все наглее.
Мне это не нравится.
Прошлая ночь - опасный сигнал.
Да.
Джайлс, ты тут?
Моя жизнь висит на волоске,
я сражаюсь с нечистью.
Я сломала ноготь, видишь?
Накладные носить приходится.
Ты по крайней мере, мог бы
проявить видимость интереса.
Сказал бы что ли "Хмм. "
О, прости...
Я рад, что с тобой все в порядке.
Мне нужно проверить...
- Я просто не могу сейчас разговаривать.
- Отлично.
Все нормально.
Больше откладывать нельзя.
- Я должна встретиться с ужасным роком.
- Что?
Биология.
- Ох, это было скучно.
- Думаю, словом "скучно" это не передать.
Нет. "Скучно" слишком мягко сказано.
Даже мне было скучно.
А я ботаник.
- Не говори так.
- А я не стыжусь.
Это век компьютеров. Ботаники котируются.
- Ведь все еще котируются, да?
- Уиллоу, а разве у тебя нет дела?
Дела?
Дело... у меня есть... которое...
которым я должна заняться! Увидимся!
- Что это с ней?
- Она Уиллоу.
Ну... Баффи, я хотел...
Я хотел тебя кое о чем спросить,
поговорить с тобой.
- Ок. Что случилось?
- Пошли туда, присядем.
- Я начинаю нервничать.
- Не стоит. Это глупости.
Эй. Свали.
Спасибо.
Ну?
Знаешь, Для "Весенней Вечеринки"
студенты собираются вместе и...
О, боже.
Я хочу, чтобы ты пошла со мной на танцы.
Ты и я. На свидание.
Я не знаю, что сказать.
Ну, ты не смеешься, это хорошее начало.
Баффи, ты мне нравишься... очень.
Я знаю, что мы друзья
и много пережили вместе.
Мы сражались с монстрами
и это было здорово.
Но мне нужно больше.
Я хочу потанцевать с тобой.
Ксандер, ты один из моих лучших друзей.
Ты и Уиллоу.
Уиллоу не хочет с тобой встречаться.
А если и хочет, то очень
тщательно это скрывает.
- Я не хочу портить нашу дружбу.
- Я тоже этого не хочу.
Но дело не в этом, да?
Ты либо чувствуешь, либо нет.
Я нет.
Ксандер, извини.
Я просто никогда так не думала о тебе.
Ну, попробуй. Я подожду.
- Ксандер...
- Нет.
Забудь.
Я не он.
Наверно, парень должен быть немертвым, чтобы подойти тебе.
Это жестоко.
Послушай, извини.
Я не очень хорошо переношу отказы.
Забавно... Учитывая мой богатый опыт?
Ксандер, извини. Я бы никогда...
Знаешь что?
Давай не будем.
Здравствуйте. Это Джайлз.
Руперт Джайлс.
Мне нужно встретиться с вами.
Нет. Я все понимаю.
Приходите после заката.
Хорошо. Увидимся.
Твоя одежда похожа на вчерашнюю -
только мятая.
Ты провел здесь ночь?
Извини, я сейчас не очень хочу общаться.
Что-то происходит, Руперт.
И мне кажется, ты знаешь что.
Что ты знаешь?
Я искала в сети информацию о
необъяснимых случаях.
Люди часто присылают мне такое.
Они знают, оккультизм - мой конек.
Вот из последнего.
"На прошлой неделе кошка
родила клубок змей. "
"Семья купалась в Уиспер Лэйк,
когда оно закипело. "
И "Прошлой ночью в Мерси Хоспитал
родился мальчик с глазами наизнанку. "
Я не так глупа. Это признаки апокалипсиса.
Добавь землетрясение...
очевидно, у нас проблема.
- Я бы сказала, что конец близок.
- Я не знаю, могу ли я тебе верить.
Я помогла уничтожить демона из Интернета.
Это заслуживает доверия.
Послушай, я испугана, ясно?
Плюс сумасшедший монах из Кортоны пишет
мне по имейлу о каком-то Помазаннике.
Помазаннике? Он мертв.
- Кто мертв?
- Что за монах?
Брат Люка какой-то. Все шлет мне письма о пророчестве.
- Поговори с ним. Выясни, что он знает.
- Ты ни черта мне не рассказал, чего командуешь?
Просто сделай это!
Я объясню позже.
Уж постарайся.
Я все достану к вечеру. Ребята помогут.
Все в студии.
Колонки и декорации.
- Ауре нужна помощь с переноской кулеров.
- Да не волнуйся ты!
Принесите все в Бронзу,
я встречу вас там утром.
- Будет сделано.
- Ты такой милый.
- Почему ты такой милый?
- Я не знаю. Обычно я гадкий как змея.
Уиллоу!
Увидимся утром.
- Мне нравится твоя одежда!
- Нет, не нравится.
- Верно. Но мне нужна услуга.
- Какое?
Нам не разрешили использовать усилители из Бронзы. Ты сумеешь взломать систему.
Если придешь завтра утром,
я буду очень благодарна.
То есть, я поговорю с тобой
на танцах и все такое.
- Конечно.
- Супер. Завтра в десять?
Конечно.
- Хэй.
- Хэй.
- Как прошло?
- По десятибалльной шкале? Я провалился.
Ну, думаю, могло быть и хуже.
У меня могла бы быть гангрена на лице.
- Что она сказала?
- Кроме "нет", разве это важно?
Все еще бегает за Ангелом.
На меня ей наплевать.
- По крайней мере, теперь ты знаешь.
- Да ты права, все кончено.
Голосование окончено,
пора признавать свое поражение.
Я знаю, что мы сделаем.
Мы можем пойти.
Будь моей парой. Хорошо оторвемся.
Потанцуем, посходим с ума. Что скажешь?
- Нет.
- Отлично.
- Что?
- Ничего не выйдет.
Уиллоу, да ладно.
Думаешь я хочу танцевать с тобой,
глядя, как ты мечтаешь о ней?
Думаешь, я так представляю себе веселье?
Тебе стоило бы подумать.
- Я не знал.
- Мне жаль, что у тебя ничего не вышло.
Увидимся в понедельник.
Все в порядке.
Не очень то и хотелось.
Я просто пойду домой, лягу,
и буду слушать кантри.
Музыку боли.
Джайлз, ты не поверишь.
Все ясно. Это и должно произойти.
Уже происходит.
Ангел?
Ты наверное ошибся.
- Я сверил все источники. Ошибки нет.
- Должен быть способ это обойти.
Некоторые пророчества двусмысленны.
Можно изменить трактовку.
Баффи не раз мешала им сбыться.
Но записи Кодекса всегда сбываются.
- Тогда ты неправильно прочел.
- О Боже, как бы я этого хотел!
Все предельно ясно. Завтра ночью
Баффи предстанет перед Мастером
и умрет.
Ты точно проверил текст?
Значит все, да?
Я помню схему.
Одна Истребительница погибает,
другую призывают.
Интересно, кто она.
Её будешь тренировать ты?
Или пришлют кого-то другого?
- Баффи...
- Там сказано, как он меня убьет?
Будет больно?
Не трогай меня!
Ты собирался мне рассказать?
Я надеялся, что мне не придется,
что есть способ избежать этого.
Я знаю такой способ. Я ухожу.
- Все не так просто.
- А сделаю так просто. Я ухожу!
Я отрекаюсь! Я увольняюсь! Найди кого-то
другого, чтобы остановить Мастера.
Я не думаю, что кто-то еще способен.
Все знаки указывают...
Знаки?
Покажи мне знаки!
Расскажи мне мою судьбу!
От тебя так много проку,
сидишь тут со своими книгами!
Ты очень мне помогаешь!
Нет, наверное нет.
- Я знаю, это трудно.
- Да что ты об этом знаешь?
Ты никогда не умрешь.
Думаешь я хочу чтобы с тобой что-то случилось?
Нам нужно только придумать...
Я уже придумала.
Я ухожу, помнишь? Обрати внимание!
Баффи, если Мастер восстанет...
Мне наплевать!
Мне наплевать.
Джайлз, мне 16 лет.
Я не хочу умирать.
Привет, милая.
Ты в порядке?
Конечно.
Наверное, просто переела за ужином,
к которому не прикоснулась.
Ничего не хочешь мне сказать?
- Мам, давай уедем!
- Что?
- Куда угодно. Ненадолго. На выходные.
- Милая!
Мать и дочь. Можем поговорить на
всякие смущающие темы, которые ты обожаешь.
- Ты знаешь, что на выходных открытие галереи.
- Мам, пожалуйста.
Разве завтра не выпускной?
Или "Весенняя Вечеринка", не важно, как называется?
- Наверное.
- Тебя никто не пригласил?
- Пригласил.
- Но не тот, кто нужно.
Видишь, иногда я знаю, о чем ты думаешь.
Ну тогда... Возможно, это не лучшее время, но...
...Я видела, как ты пожирала его глазами
в магазине. И подумала..
Мам, мы не можем себе это позволить.
Если ты будешь столько есть,
то сможем.
Оно очень красивое.
Думаю, ты должна одеть его на танцы.
Нет. Я не пойду на танцы.
Кто сказал? Где такое было написано?
Ты должна делать то, что хочешь.
Бал, мой первый год в колледже.
У меня не было пары,
но я оделась и все таки пошла.
- Это было ужасно?
- Было. Первый час.
- А потом что?
- Я встретила твоего отца.
Он тоже был без пары?
Нет с парой.
Это очень забавная история,
которую ты никогда не услышишь.
О, но ночь была чудесной.
И у вас вся жизнь была впереди.
Должно быть здорово.
Кевин сказал, что принесет все в Бронзу
вчера вечером. Он обещал!
Вечно у нас все не готово!
Он наверное забыл. Это не так уж важно.
Ты не понимаешь! Я не злюсь.
Он наплевал на меня. На меня!
И мне все равно.
Боже помоги, я думаю, что это мило.
Вот и они! Смотрят мультики.
Это так ми... Это не мило.
Это раздражает. Я раздражена.
Да. А я в ярости.
- Черт! Не понимаю зачем мы поручили это им.
- Я слышу.
Очевидно, Кевин недооценил
силу моего ледяного взгляда.
О, Боже мой! Кевин!
Кевин!
Баффи!
Показывают новости, там Уиллоу.
Я уже многое видела.
Я думала, что справлюсь со всем.
Но, Баффи...
Это... это было иначе.
Все будет в порядке.
Я стараюсь придумать, как это сказать,
как объяснить, чтобы ты поняла.
Это все не важно, главное,
что ты в порядке.
Я не в порядке.
Я знала этих ребят.
Я бывала в этой комнате каждый день.
И когда я туда вошла,
это уже был не наш мир.
Они сделали его своим.
И они развлекались.
- Что мы будем делать?
- То, что должны.
Обещай никуда не выходить сегодня, OK?
Баффи.
Мне нравится твое платье.
Будь осторожна.
Скоро!
Скоро!
Так. Значит этот Мастер пытался открыть
Адову Пасть, но застрял в ней.
И теперь все знаки говорят,
что он выберется,
откроет Адову Пасть, что освободит демонов, и приведет в концу света.
Да, если подвести итоги, да.
Меня смущает только то, что Баффи и есть Истребительница вампиров.
- Она такая маленькая.
- Ты связалась с Братом Люкой?
Насколько я знаю, никто не связался.
Он исчез.
Отослал вчера последнее письмо.
- Короткое.
- Что в нем?
Исайя 11:6. Которое я послушно изучила.
"Тогда волк будет жить вместе с ягненком
и барс будет лежать вместе с козленком. "
"теленок, лев, и агнец будут вместе,
и малое дитя поведет их. "
- Слишком мягко и нечетко для проклятия.
- Зависит от того, куда он их поведет.
Аурелиус пишет о Помазаннике,
"Истребительница не узнает его,
И он отведет её в ад. "
Значит Люка думает,
что Помазанник это ребенок.
Если вампир которого убила Баффи -
не Помазанник, тогда
это возможно.
- Значит, мы должны её предупредить.
- Я не намерен её впутывать.
Что ты имеешь в виду?
Баффи не предстанет перед Мастером.
Это сделаю я.
Нет, не ты.
Так, значит мне нужен ребенок?
И он отведет меня к Мастеру?
Я не пошлю тебя на смерть.
Я слишком долго жил своими книгами.
Я забыл о реальном мире.
Время вспомнить.
- Ты не пойдешь к Мастеру.
- Я все решил.
- Я тоже.
- Я первый решил.
Я старше мудрее чем ты и...
Просто сделай то, что тебе сказано.
Хоть раз! Хорошо?
Так не должно быть. Я Истребительница.
Мне все равно, что говорят книги.
Мне плевать на пророчество и я иду.
Ты не заставишь меня передумать.
Я знаю.
Когда он проснется, скажи ему...
Я не знаю.
Придумай что-нибудь классное.
И скажи, что это мои слова.
Ты сразишься с Мастером и умрешь.
Может.
А может я заберу его с собой.
Помоги мне.
Все в порядке. Я знаю, кто ты.
- Она что?
- Я же говорила, что с ней что-то происходит.
Она знала об этом пророчестве?
- О, Черт! Что же нам делать?
- Оставаться спокойными. Во первых.
- Спокойными?
- Я думаю, что он прав.
Спокойным сейчас мог бы быть Терминатор, а я вне себя!
- Ксандер...
- Как ты мог дать ей уйти?
Как подтверждает моя фиолетовая челюсть,
я не "дал ей уйти".
- Как мы можем ей помочь?
- Извините что напоминаю,
- но у нас есть еще и апокалипсис.
- Ты не против?
Как она в клуб попала?
Как только Мастер освободится,
Адова Пасть откроется и все умрут.
Мне все равно. Извините. Все равно.
- Сейчас, я должен помочь Баффи.
- Мы даже не знаем, куда она пошла.
Нет. Но я могу выяснить.
Посмотрите, кто пришел.
Могу я войти?
- Чувствуй себя как дома.
- Она ушла.
- Что?
- Баффи собирается сражаться с Мастером.
- Он убьет её.
- По слухам.
Но мы не позволим этому случиться.
И что ты предлагаешь?
Послушай, я знаю, что ты
можешь найти Мастера.
Он под землей, да?
Отведи меня к нему.
Это не твоя весовая категория, мальчик.
Мастер убьет тебя, до того
как ты сделаешь вдох, если повезет.
Как тебе лучше объяснить?
Ты мне не нравишься.
Я уверен, ночью ты настоящий кровожадный вампир.
Но Баффи ты очень небезразличен.
Она считает тебя человеком.
И сейчас, ты должен доказать, что она права.
Ты любишь её.
А ты?
Мастер старше любого из известных вампиров.
Мы не знаем, какова будет его сила
если он доберется до поверхности.
Так. У меня вопрос.
Адова Пасть откроется.
Да.
Где?
Если он под землей, там же где Адова Пасть.
Где она откроется?
Хороший вопрос.
Посмотри в "черных хрониках".
Уиллоу.
Можешь просмотреть местную историю
на предмет общих данных?
Концентрация инцидентов или что-то такое.
Хорошо. Сейчас.
Добро пожаловать.
Спасибо за приглашение.
Тебе стоит переговорить со своим подрядчиком.
- Похоже у тебя трубы протекают.
- О, ладно.
Пытаешься разрядить обстановку перед битвой.
Почему бы нам сразу не перейти к...
Отличный выстрел.
Сюда. Что?
- Ты смотришь на мою шею.
- Что?
- Ты уставился на мою шею.
- Нет.
Держи дистанцию.
- Да не смотрел я на твою шею!
- Говорил же, поешь перед дорогой.
Ты ведь не собираешься меня этим убить.
- Не будь так уверен.
- Ты все еще не поняла свою роль?
Ты не охотник.
Ты ягненок.
Подумаем вот о чем.
Вампиры собираются. Они знают, что он идет.
Они будут его армией.
- Они будут у Адовой Пасти?
- Мастер уже пытался восстать во время Жатвы.
Он послал нескольких вампиров,
чтобы они принесли ему свежей крови.
- И куда они пошли?
- В Бронзу.
- Выпускной!
- Мы должны их предупредить.
Нет, мы пойдем. Ты сосредоточься
на уничтожении демонов.
- Моя машина во дворе.
- Держитесь вместе. И будьте осторожны.
Будем.
Для такого могущественного существа,
ты что-то слишком любишь прятаться.
Я жду тебя.
Я хочу, чтобы этот момент не кончался.
Я наоборот.
Понимаю.
Что если они доберутся до Бронзы раньше нас?
- Не стоит об этом беспокоится.
- Почему?
Потому что они не идут в Бронзу.
Ты попыталась.
Это было достойно.
По пророчеству я освобожусь и ты придешь остановить меня.
Но пророчества - хитрые твари.
Они всего не рассказывают.
Ты та, кто меня освободит.
Если бы ты не пришла, я не смог бы уйти.
Подумай об этом.
О, Боже! Сила!
Кстати,
мне нравится твое платье.
- Что это было?
- Слишком поздно. Он на поверхности.
Она мертва.
- Нет. Она не мертва.
- Она не дышит.
Но если она утонула, есть шанс.
Искусственное дыхание.
Ты должен это сделать. Я не дышу.
Давай.
Давай!
- Почему они идут сюда?
- Мне все равно.
В машину!
Давай.
Дыши.
Дыши!
Давай.
Баффи?
Баффи?
Ксандер?
С возвращением.
Я сидела там, где мы с Кевином часто парковались
и вдруг эти твари поперли на меня!
- Что нам делать теперь?
- Нужно добраться до библиотеки.
Отлично.
Конечно, обычно мы сюда заходим пешком.
Что за...?
- Что происходит?
- Догадайся!
Почему они идут сюда?
Мой мир.
Мой прекрасный мир!
Тише. Тише.
- Мастер?
- Он на поверхности.
Нет. Ты еще слаба.
Нет.
Нет, я чувствую силу.
Я чувствую себя иначе.
Пошли.
Они пробиваются через окна.
Книжные полки!
Мой офис.
Помогите кто-нибудь!
Откуда ты знаешь, куда пошел Мастер?
Я знаю.
Ой, посмотрите. Плохой парень.
Вы оба ждите здесь.
Не подпускайте других вампиров.
- Ангел, покажи свое второе лицо.
- Я готов.
Так или иначе, долго это не продлится.
Как тебе это понравится!
Надолго это их не задержит!
Джайлз!
Адова Пасть.
Да!
Выходи, дитя мое.
Приди в мой мир.
Не думаю, что мир уже твой.
Ты мертва.
Я может и мертва,
но все еще красива.
Чего о тебе сказать не могу.
Твоя судьба - умереть. Так было записано.
Что я могу сказать? Чистописание я провалила.
Иди сюда.
Джайлз!
Ты действительно думаешь победить меня здесь, над Адовой Пастью?
- Сладкоголосый ты наш.
- Что?
Оставь эти гипнотические фокусы для туристов.
Где твои шутки сейчас?
- Посмеешься ли, когда ад придет на землю?
- Тебе так нравится ад,
отправляйся туда.
- Вампиры?
- Ушли.
- Мастер?
- Мертв. Адова Пасть закрыта.
Баффи?
Баффи?
О, простите.
- Просто... это был очень странный день.
- Да. Баффи умерла и все такое.
- Ух. Жестко.
- Я должен был знать, что не остановлю тебя.
- Так, что будем делать?
- Мне бы хотелось уйти отсюда.
Мне эта библиотека не очень нравится.
Хэй, я слышал, в Бронзе сегодня танцы.
Должно быть весело.
- Баффи?
- Конечно.
Мы спасли мир. Устроим вечеринку.
То есть... Зачем-то же я наряжалась.
А что с ним?
Он никуда не идет.
Неудачник.
- Я не танцую.
- Посмотрим.
Так что это за история с машиной?
Я очень очень голодна.
- Кстати, мне очень нравится твое платье.
- Да, да. Все от него в восторге.
 

////////////////////////////