Баффи - истребительница вампиров (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

«Баффи — истребительница вампиров» (англ. Buffy The Vampire Slayer) — американский комедийный фильм ужасов режиссёра Фрэн Рубел Кузуи по сценарию Джосса Уидона. Главные роли в картине исполнили Кристи Суонсон, Дональд Сазерленд, Пол Рубенс, Рутгер Хауэр и Люк Перри.

Все фразы и цитаты

РАССКАЗЧИК: С самого начала человечества
вампиры ходили
среди нас, убивая и питаясь.
Единственная, у кого есть сила и умение
остановить их отвратительное зло, — это Истребительница,
та, у кого есть родимое пятно,
знак ковена.
Обученный Наблюдателем, один Истребитель умирает
и выбирается следующий.
И я буду его мечом.
Пусть сатана трепещет.
Рождение Истребителя.
(ПЕТЬ) Продолжайте, продолжайте, продолжайте
, продолжайте Танцуйте,
пока не сможете танцевать
Танцуйте, пока не сможете танцевать
Продолжайте,
продолжайте,
продолжайте, вы все
Продолжайте
танцевать Пока ты не сможешь
Танцевать, пока ты больше не сможешь танцевать
Продолжай,
Продолжай,
Продолжай, все
Танцуй, пока ты просто не сможешь танцевать.
ЧЕЛОВЕК РЭППИНГ:
Почувствуй ярость одного из Любая
рифма, которую я говорю,
А-ОК, это была офигенная рифма
Измени темп потока
Эй, будь плавным - это ритм
Это то, что ты получаешь
Это то, что я даю в центре города
Приступай к фанк-джему
Чтобы захлопнуть фанк-джем
Йо, необычная рифма - это Q Уникальный танец , танцующий
с твоей девушкой , потому что я окунаю
ее сладкую душу ? Дети хотят полного контроля - Эй, ты, легго, мое яйцо - ПРИПЕВ: Продолжай, Продолжай, все, Продолжай, Танцуй , пока не сможешь Танцевать, пока больше не сможешь танцевать, Иди, иди, Продолжайте , продолжайте, продолжайте, вы все Продолжайте , танцуйте , пока вы просто не сможете танцевать . Танцуй , пока ты больше не сможешь танцевать. Иди, иди, иди. Продолжай. Продолжай , все. Продолжай. Танцуй , пока ты просто не сможешь танцевать. Иди, иди, иди. МУЖЧИНА: И когда бас-барабанщик делает большой удар. Если вы не видели меня здесь, я здесь, выбросьте его. Индустрия не похожа на шакала. Имя у меня есть подкат, щелчок, треск, хлопок , потому что ты не знаешь, что оно мое Скорость, скорость, дув-вес. Вернись. Еще одно свидание, сказал Нафф. Вот и я, вот и я,вот и я хватай меня, я взорву, я взорвуЛадно, люди, они вас выводят из себя.
Давай не будем так обороняться, ладно?
Что мы говорим на суде?
Повторяй за мной.
«Я человек. Я имею право на мяч».
Хороший. Хорошо, вот наша ключевая игра.
Мы собираемся... Мы Х или О?
-Мы О.
-Ой. О верно. Хорошо.
Ты уловил, что я сказал?
Я тоже,
я просто хотел немного передохнуть.
Продолжай, продолжай,
продолжай,
все,
продолжай, танцуй,
пока не сможешь. Танцуй,
пока не сможешь больше танцевать.
Иди, иди, иди.
Продолжайте,
продолжайте,
продолжайте, вы все Продолжайте ,
танцуйте, пока вы
просто не сможете танцевать . Танцуй, пока не сможешь. Танцуй, пока больше не сможешь танцевать. Иди , иди, иди. Продолжай. Продолжай. Продолжай. Продолжай. Танцуй , пока ты просто не сможешь. танец (Аплодисменты) Мистер Ховард такой отвратительный. (НАСМЕЕТСЯ) Он всегда доставляет мне неприятности. Я получаю на тесте тройку с плюсом, а он мне говорит: «У тебя нет чувства истории». У меня нет чувства истории? Он носит коричневый галстук. У тебя есть C+? Не могу поверить, что я обманул тебя. (Вздыхает) Извините, что не знаю о Сальвадоре. Как будто я все равно когда-нибудь поеду в Испанию. Ух ты. Посмотрите на эту куртку. Ох, это так пышно. Разве вы, ребята, не полюбите меня в этом? Ребята, в чем дело? Мне скучно. Что вы думаете? -Пожалуйста. Это было пять минут назад. -Ага. Ой. -Что мы делаем? -Ой, я не знаю. -Почему бы нам не пойти в кино? -Где? -Омниплекс? -Нет ситч. Ни за что. -Нет, спасибо. -У них даже нет Dolby. -Извини. -Беверли Центр. О, пожалуйста. Показывают превью зарубежных фильмов. -Ага. -АМЦ? - Фальшивая кукуруза. - Фальшивая кукуруза. Абсолютно устаревшее, а швейцары - это что-то вроде патруля по борьбе с прыщами. - Полностью. -Ладно ладно. Как насчет того, чтобы подумать... Павильон? Ситч решил? Звучит поджаренно. Мы идем в Павильон. -Прохладный. -Отличный. Что там играет? Я не знаю. Это не имеет значения.Извините за многое. Грубо или что-то в этом роде?
Хороший ансамбль.
Какой бездомный.
(БОЛТОВЬЯ, СМЕХ)
Джеффри действительно ночует
у тебя дома?
(ФИЛЬМ: МУЖЧИНА КРИЧИТ)
-Таков план.
-Ох, что за фигня.
Твои родители всегда уезжают
на выходные. Тебе так везет.
-МАЛЬЧИК: Эй!
-Наверное.
Мои нет. Я умру девственником.
Ребята, вы заткнетесь, пожалуйста?
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
Это может случиться.
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
Боже, что за штука.
-Бу!
-(ИМИТАЦИЯ ЗУММЕРА)
Это Лохнесское чудовище!
Бог. Возьмите холодную пастилку.
Как будто у нас тоже нет прав.
Не обращай на них внимания, ладно? Игнорируй их.
О, нет, нет. Я не могу поверить этим людям.
-Мы заплатили хорошие деньги, чтобы увидеть это.
-Нет, мы этого не сделали.
-(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
-О, да.
МАЛЬЧИК: Посмотри на улицы.
Они все выстраиваются в очередь за мной,
потому что я чемпион!
(СТЕРЕО: РОК)
-Ууу!
-Эй, посмотри на луну, чувак.
Это огромная луна.
Ребята, нам нужно что-то сделать сегодня вечером.
Нам нужно пойти на вечеринку!
Если бы вы проводили больше времени дома во сне,
вы бы тратили меньше времени на сосание на корте.
Вчера ты там был тупицей.
В любом случае, я забронирован.
Надо провести
немного времени с маленькой леди.
-Прошу прощения.
-Ты свинья.
Пушовер. Ты такой слабак.
- Ребята, вы жалкие.
-Я дую. Энди, ты пойдешь со мной?
-Нет, я собираюсь прокатиться с Джеффри.
-Позже.
-Слэм данк.
-Позже.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
(НЕВНЯТНО)
Джеффри, я не хочу показаться сексистом
или типа того, но могу я одолжить ее?
-Энди!
-Ни за что. Ты бы ее испачкал.
Он бы сделал это, дорогая. Он животное.
Увидимся у меня дома.
Не смотри.
(ВОЙ ЖИВОТНЫХ НА УДАЛЕНИИ)
(КАШЛЯЕТ)
(СЛАБОЕ РЫЧАНИЕ)
Ох, чувак.
Я не в настроении для этого.
Ладно, тому, кто стоит за мной,
лучше уйти, когда я повернусь.
Ты что,
чудак какой-то что ли? Хм?
(РЫЧАНИЕ)
Очевидной причиной смерти
стала серьезная рана на шее
, которая, по словам одного из
свидетелей, напоминала "действительно серьезный засос". В похожей истории из морга исчезло
тело третьей
жертвы слэшера, Джейсона Дуфи .-О, вот оно.
-Веселиться. Будь хорошим. Держитесь подальше от Ягуара.
Я знаю.
Это все.
-Пока.
- Шум поцелуев.
- Пока, Бобби.
-Пока!
Сегодня найдена еще одна жертва, четвертая.
А Лулу просто не может забеременеть.
(ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ)
Она думает, что меня зовут Бобби?
Возможно, она думает, что меня зовут Бобби.
Настоящий таймер, да?
М-м-м. Что-то вроде того.
Да, это работает для меня.
Я имею в виду, если они хотят
оставить тебя одного в доме,
такого беспомощного и уязвимого...
Что ж, погода нас не разочаровала.
Постоянное солнце
и температура выше 70 градусов
превратили каждый зимний день в пляжный день.
(РЫЧАНИЕ)
(ВОРЧЕТ)
(РЫЧАНИЕ)
(СТОНЫ)
О, пожалуйста! Покажите мне настоящего Истребителя.
Лотос.
Неужели вы никогда не поймете, что
нас невозможно остановить?
(СМЕЕТСЯ)
(ГРОМ)
Теперь это наш мир.
Ух ты.
(Вздыхает)
Ммм.
Спи, мой хозяин, мой родной. Спать.
Я уже начал
строить тебе новую семью.
Скоро нас станет легион.
Когда ты восстанешь,
мы объявим это место своим.
Рубины будут капать с твоих губ.
Скоро.
Окружающая среда,
я вам говорю, очень важна.
Земля находится в ужасном состоянии.
Мы все можем умереть.
-Кроме того, это делает Стинг.
-Я думал, он занимается индейцами.
-А как насчет бездомных?
-Эм, двигайся.
Неужели нет болезней
, которые не были бы слишком удручающими?
-Привет.
-Привет.
Что вы, ребята, делаете?
Старший танец. Нам нужно
придумать тему.
Социально-сознательная тема.
Ага. ДЖЕФФРИ, ЭНДИ: Даунер! Я все еще говорю об окружающей среде.
Это мое предложение. -Да
, я тоже. -Да, это хороший вариант . один. Какие самые непосредственные угрозы для окружающей среды сейчас? -ЭНДИ: Мусор ? -Ошибки . -Да , я ненавижу насекомых . Кассандра, запишите. Ребята, что вы думаете об озоновом слое? (ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК) - Да, что насчет этого ?-Да, нам нужно от этого избавиться.
-Первый звонок, ребята.
Время идет.
-Какова твоя точка зрения?
- Застегнись, Крамер.
КАССАНДРА: Давай встретимся сегодня вечером, ладно?
-Кафе Блазе?
-О, круто.
-Мы можем сделать фигурные украшения и все такое.
-Ага.
Я не знаю, ребята. Я действительно хочу
начать работу над домашним заданием.
(СМЕЕТСЯ) Мне это нравится.
(МУЗЫКАЛЬНЫЙ АППАРАТ: РЕГГЕЙ-ПОП)
Бафф, я не понимаю,
почему мы должны приглашать каждого старшеклассника.
Потому что это танец для взрослых.
Просто выстрел в темноте.
-ДЖЕННИФЕР: И?
- Мой обычный.
НИКИ: Мол, почему мы должны
приглашать Надю? Она такой порок.
Я знаю. Ты прав. Она.
Привет.
Что?
Я думал, что этот взгляд окончен.
Ну это ретро.
Да, ретро.
Можешь одолжить его когда-нибудь.
Хорошо, возможно, я так и сделаю.
Мы говорили о старшем
танце, если вам интересно.
(ШЕПОМ)
Ребята, посмотрите, кто идет.
Фу. Сделай меня больным. Фу.
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
На что это похоже?
Два кофе или хот-дог.
ОФИЦИАНТА: Ничего особенного. Внутри ничего.
(ТИХО) Неудачники.
Я Шарлотта. Я буду твоей официанткой.
Спасибо, Шарлотта.
Вы, ребята, избиты.
-ДЕВОЧКА: Совсем немного.
-Мы?
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
Это объясняет невнятную речь.
Спасибо. Как тебя зовут?
Баффи.
Да, это цифры.
Я Пайк.
Это Бенни.
(щелкает зубами)
А я... я... Щука.
Пайк - это не имя. Это рыба.
(СМЕЕТСЯ)
Разве мы вас не знаем, ребята?
Эй, подожди минутку.
Вы ребята из фильма.
Мы ненавидим вас, ребята.
Я уверен, что нам не все равно.
Ага. Бу-у-у.
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
(Приглушенно) Вы, ребята, были очень грубы,
ясно? Это было шокирующе.
Ты все равно просто пробрался.
Ага.
Привет, Баффи. Вы голодны?
У меня есть кое-что для тебя.
(Девочки визжат)
(РЕЗКИ)
О, чувак, она потратила мою собаку.
(СТОНЫ)
ПАИК: Я запущу его где-то через неделю.
Все, что мне нужно, это тормозные колодки,
амортизаторы, шины и, может быть, новый двигатель.
БЕННИ: Это будет просто вишня.
Когда ты соберешь машину, чувак, давай выйдем
под залог и уедем из этого города.
Эти богатые суки, они просто чума.
Их нужно остановить.
Что, они тебе не понравились? Дай мне это.
Они все одинаковые.
Они просто такие заносчивые.
Как будто они даже не люди. Я ненавижу их.
Да, но ты бы их убил?
Да, безусловно. Определенно. Боже, пожалуйста.
Особенно блондинка.
Ох, я бы отдал правый глаз за кусочек этого.
Ждать. Она даже не человек.
Да, но ее ябо смеются над гравитацией.
Ох чувак, ты отвратителен.
Она тебе даже не нравится,
и ты бы переспал с ней. Что это такое?
У меня для тебя срочная новость. Еще один кадр
, и я займусь с тобой сексом.
Ах, да. Тогда ты никогда не позвонишь мне.
(БЕННИ СТОНЕТ)
Думаю, я собираюсь Ральфа.
О, эй, Бенни, я здесь ради тебя, чувак.
Я здесь. (СМЕЕТСЯ)
Я здесь ради тебя, Ральф. (СМЕЕТСЯ)
Оу, чувак. (СМЕЕТСЯ)
(РЫЧАНИЕ)
(ВОРЧЕТ)
(ЗЛОВЕЩИЙ СМЕХ)
Это не
самое безопасное место для сна.
Окей мам. (ХРЮКАЕТ)
(МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ)
БАФФИ: Хорошо, веди мяч.
Стреляй, стреляй.
Поднеси мяч к кольцу, кольцу.
-Хорошо. Ага.
-Это мило. Мне нравится, что.
-Пока.
-До встречи.
Насчет танцев для взрослых я подумал,
а что, если мы сделаем большую табличку
с надписью «Не наступай на меня»?
Знаете, на картинке Земли.
Как не ступать по Земле?
Ты вроде как должен, да?
Ой. Да, я никогда об этом не думал. Ага.
Я должен выйти под залог. Вы идете?
Нет. Ребята, вы дуете.
Я жду Кассандру.
Она поможет мне
с моей историей. Подожди, подожди, подожди.
(Вздыхает) Я вроде как одолжил ей
желтую кожаную куртку Кимберли
, так что не говори ей, ладно?
Хорошо, я не буду. До встречи.
Пока.
(Вздыхает) Боже!
Ты напугал меня до смерти.
Откуда, черт возьми, ты взялся?
Это было очень впечатляюще,
это... это... падение.
Что?
Ой. Раньше я занимался гимнастикой.
Вы ищете кого-нибудь?
Я вообще-то тебя искал.
Почему? У меня проблемы
или что? Потому что если да, то я этого не делал.
(СМЕЕТСЯ) Нет, у тебя нет проблем.
Я. Я опоздал на несколько лет.
Вас должны были научить, подготовить.
Но до сих пор я не был уверен,
что это ты.
О чем ты говоришь?
Я говорю, что искал
тебя повсюду, Баффи.
Почему?
Чтобы принести вам право первородства.
Моё право по рождению?
Это... Это что-то вроде трастового фонда или что-то в этом роде?
Я думаю, вам будет легче
понять это право первородства,
если я вам его покажу.
Все в порядке?
Итак, ты пойдешь со мной на кладбище.
(СТОНЫ)
Нет. Нет, нет, нет.
Мой трастовый фонд на кладбище?
Боже, какой у тебя ущерб?
Баффи?
(ВЫДЫХАЕТ)
Ты один из тех вонючих стариков,
которые нападают на маленьких девочек и все такое, да?
Ну, забудь тебя.
Меня зовут Меррик,
и тебя выбрали, Баффи.
(ВЫДЫХАЕТ) Выбрали пойти на кладбище?
Почему бы тебе просто не занять
первое место, занявшее второе место, ладно?
Все зависит от тебя, Баффи.
Ты должен пойти со мной
на кладбище сейчас, пока еще есть время.
Время делать что?
Время прекратить убийства,
остановить вампиров.
Все в порядке. Давай я все проясню, ладно?
Ты хочешь, чтобы я пошел
с тобой на кладбище,
потому что я «Избранный»
и там есть вампиры?
Да.
Элвис с тобой разговаривает?
Он говорит тебе что-то делать?
Вы видите пятна?
Пятна?
Да, конечно. Это ваше доказательство.
Пятна.
Ты несешь на себе этот знак.
Ты несешь на себе печать ковена.
Что, эта большая старая волосатая родинка?
Фу. Мне удалили эту штуку.
Кроме того, то, что ты знаешь о моей большой старой
родинке, ничего не доказывает.
Вот только время приема лекарств
для тебя уже давно прошло, приятель.
Так почему бы тебе просто не
держаться от меня подальше, ладно?
Тебе когда-нибудь снилось
, что ты была кем-то другим, Баффи?
Все делают.
Нет, кто-то из прошлого.
Кто-то настоящий.
Возможно, мадьярская крестьянская девушка.
Индийская принцесса?
Раб?
Я был рабом.
В Вирджинии.
Я... я не знаю.
Там была такая большая ферма или что-то в этом роде.
Был такой
, где были эти рыцари, а я...
служанка. Буфетчица.
Боже мой.
Боже мой.
Я никогда никому об этом не говорил.
Вот этот, где есть этот человек.
Я думаю, что он мужчина.
Иногда он мне снится.
Я сражаюсь с ним...
Всегда сражаюсь с ним. (СМЕЕТСЯ)
Но он такой сильный.
Его зовут Лотос.
Откуда ты все это знаешь?
Потому что это ваше право по рождению,
и я — его часть.
Ты пойдешь со мной на кладбище,
и я тебе покажу.
(УХАНИЕ СОВЫ)
-Не могу поверить, что делаю это.
-(ВОЙ ЖИВОТНЫХ)
Не могу поверить, что я нахожусь на кладбище
со странным мужчиной и
охотюсь на вампиров школьным вечером.
Фу.
Почему ты никогда никому не рассказывал
о своих мечтах?
О верно.
Сказать всем, что я сумасшедший? Идея красоты.
Ой!
Судороги?
-Не ваше дело. Бог!
-Это оно.
Роберт Берман был убит три дня назад,
а его тело нашли
в кустах у канала.
Обширное поражение тканей.
Рвущая боль в шее и плечах.
Возьми это.
Подождите минуту.
Нет нет. Вам не придется ничего делать.
Они просто для вашей защиты. Сиди здесь.
Мне просто нужно, чтобы ты посмотрел.
(ВЫДЫХАЕТ)
Хорошо. Что же нам теперь делать?
Ждем, пока Роберт Берман проснется.
У тебя есть жвачка?
(Вздыхает)
Нет.
(Зловещий смех) (ШОРП
)
(Вздыхает)
(РЕВ)
(ВИЗКИ)
Баффи!
(МЕРРИК ВОРЧЕТ)
(Гоготание)
Позади тебя.
(РЫЧАНИЕ)
(ПЕНИЕ) Я боролся с законом, и закон победил.
Я боролся с законом, и закон победил.
Я боролся с законом и
(ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЕ СОЛО)
(СТУК)
Пайк.
Бен?
Где ты был, чувак?
Я пытался позвонить тебе домой около 50 раз.
-Я висела.
-Висит?
Ты оставил меня в подвешенном состоянии.
Я почти вытащил Хендрикса.
-Ну давай же. Впусти меня.
-Этот странный парень подвез меня домой.
Я думал, он на меня нападет.
Ну давай же. Пригласи меня войти, Пайк.
Подожди минутку, чувак.
Что с тобой не так?
Я в порядке.
Ты выглядишь дерьмово, чувак.
Ну, я чувствую себя красиво.
(СМЕЕТСЯ)
Ты о чем-то?
Нет.
(СМЕЕТСЯ)
Впусти меня, Пайк. Я голоден.
Я боролся с законом, и закон победил.
Иди домой, Бен.
Я голоден.
Ты плывешь.
Давай, мужик! Уйди отсюда!
Я голоден.
Я голоден! Я голоден!
(СМЕЕТСЯ)
Итак, Баффи,
ты завтра пойдёшь в школу
и веди себя как обычно.
Не позволяй никому узнать, что ты знаешь,
что происходит. Это важно.
Потому что как только вампиры
узнают, кто ты,
ты больше не будешь на них охотиться.
Вы понимаете?
Они не должны знать твоего имени.
Все в порядке.
Встретимся по этому адресу
завтра после школы.
У меня есть практика черлидинга, ясно?
Что ж, вам придется пропустить это.
Они не смогут войти,
если вы их не пригласите. Это правда?
Это правда. Мм-хм.
Хороший.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
Вы знаете, который час?
Э... Около 10:00?
Ой! Я знал, что эта штука медленная.
Ты платишь целое состояние за что-то...
Дорогая, давай! Мы опоздаем!
(Тяжело дыша)
Просыпайся, сладкий. Ты опоздаешь в школу.
Кассандра, нам снится кошмар?
Он знает, что ты проснулся.
Твое сердцебиение звучит
для него как гром.
Боже мой.
(ЗЛОВЕЩИЙ СМЕХ)
Кто ты?
(Зловещий смех)
ДЖЕННИФЕР: О, привет. Ух ты. Ты опоздал.
-Я собираюсь потренироваться.
-Прохладный. Увидимся там.
Хорошо, пока.
(Вздыхает) О Боже!
Что ты здесь делаешь?
Это голое место.
Ты должен был
встретиться со мной час назад.
Я же сказал вам, что у меня есть практика.
И я сказал тебе пропустить это.
Слушай, я думаю, это была
большая ошибка, ясно?
Я ценю, что существуют настоящие вампиры
и что ты выполняешь эту большую священную миссию,
но, очевидно, кто-то неправильно рассчитал их кофейные
листья, потому что я не твоя девушка.
И я не думаю, что мне это по силам.
И только между нами,
ты тоже.
Это правда.
Вы упустили годы тренировок.
Видеть?
А вы недисциплинированны, легкомысленны.
Разве я этого не знаю.
Пожалуй,
это самый бессмысленный выбор за всю мою жизнь...
Ладно. Хорошо. Я думаю, мы оба поняли суть.
Верно.
Тогда, я думаю,
нам больше нечего сказать.
Думаю, нет.
Удачи и все такое.
-(ДЕВОЧКИ Аплодируют НА УДАЛЕНИИ)
-О, да.
Есть одна вещь.
Что?
Этот.
Браво.
(Вздыхает)
Ты... Ты... Ты бросил нож мне в голову.
Да. Я должен был показать тебе.
Но ты метнул нож мне в голову.
И ты это поймал.
Только Избранный мог его поймать.
Разве ты не понимаешь?
Я не хочу быть Избранным.
Я не хочу провести
остаток своей жизни в погоне за вампирами.
Все, чего я хочу,
— это окончить среднюю школу,
поехать в Европу,
выйти замуж за Кристиана Слейтера и умереть. Для такого болвана, как ты,
это может показаться не слишком захватывающим,но я думаю, что это здорово.
Ты приходишь и говоришь мне,
что я член клуба волосатых кротов,
и ты можешь бросать в меня вещи?
Баффи, это было необходимо.
Вчера вечером вы знали, что я сижу
в свежей могиле, не так ли?
Да, потому что я должен был
донести до тебя суть...
(СТОНЫ)
Ох. Ух ты.
(СТОНЫ)
Я... Я никогда никого раньше не бил.
(Приглушенно) Правда?
Ну, ты сделал это отлично.
Я даже ноготь не сломал.
(ПОП-ИНТРО)
(ПЕТЬ) Да
(ХРЮКАЕТ)
Да,
я признаю, что у тебя самые большие карие глаза
(КРИЧАТЬ)
И ты умеешь кусать
губы, чтобы дразнить
Конечно
Да,
ты можешь заполучить любую девушку, какую захочешь,
И ты делаешь это
И не Не говори, что не знаешь, потому что ты знаешь
Ну, детка, я больше не буду
есть свое сердце
Я больше не буду есть свое сердце
Я больше не буду есть свое сердце
Так что брось,
я люблю ты, я люблю тебя
, мальчик
, но ты не собираешься мне изменять.
Ты мне нужен, ты мне нужен
, мальчик.
Выбирай
: она или я?
Выберите «
Это она или я?»
(кричит)
Да
Просто потому, что у меня есть мнение.
Тебе должно быть стыдно
за то, что я видел.
Да.
Тебе лучше следить за
своим шагом, иначе, мальчик, ты проиграешь.
Лучшее, что у тебя когда-либо было .
О, о,
я не Я больше не буду выедать свое сердце
(КРИЧАТЬ)
Я больше не буду выедать свое сердце
Я больше не буду выедать свое сердце
-Так хватит
-Ха!
(ЗАТЕКАЕТ)
Сердце. Помнить?
Так когда же я встречу этого парня Лотоса?
Я не знаю.
Когда он приходит к тебе
во сне, что он с тобой делает?
Какие чувства он вызывает у вас?
Он, э-э... Он меня пугает.
Ну, я думаю, мы можем с уверенностью сказать
, что
с тобой что-то происходит, Баффи.
Теперь не о чем волноваться.
У тебя нет никаких проблем.
Не думайте обо мне
как о Гэри Мюррее, администраторе.
Нет. Думайте обо мне
как о Гэри Мюррее, тусовщике,
случайном чуваке
, который умеет разговаривать с молодежью.
Ну, скажите мне. Это наркотики, не так ли?
Эй, я знаю, откуда ты.
(ЖЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ)
Поверьте, у меня был опыт употребления наркотиков.
Ах, да. Я сделал много...
Ну, немного кислоты в 60-х.
-(ЖУЖЕНИЕ)
-Понимаете, я был...
Я был на концерте Doobie Brothers,
и я мог видеть, как
музыка вливалась в меня, вливалась в меня.
Он был ярко-красным и электрическим.
И я... я чувствовал себя
большим, ну, большим тостером, понимаешь?
(ЖУЖЖЕНИЕ)
И я подумал: "Ну, может быть, я тостер,
"и мы все молекулы".
Моя подруга Мелисса,
ее голова была похожа на большой воздушный шар для вечеринки,
и это... Боже, угу, это напугал меня
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Потом я, э... я... я начал волноваться.
Ты сказал, что у тебя будет роль к 2:00
, уже почти стемнело,
какой противный жук заполз по твоей башке. ?
Куда, черт возьми, ты собираешься?
Я ухожу, чувак. Я спасаю город.
Где,
черт возьми,
я найду механика, который сможет
работать за мои деньги?
Недавно видел Бенни?
Нет. (ВОРЧЕТ)
Эй, ты хочешь, чтобы я
передал ему сообщение?
Ты
тоже должен подумать об уходе, чувак.
Здесь происходит что
-то серьезное. Эй ,
что ты хочешь, чтобы я
сделал, если увижу Бенни? Хорошая ночь для прогулки.
Боже , холодно и темно. (ПЕТ) Чувства Эй, эй, эй Чувства, мальчик, я чувствую себя очень беспомощным . , Боже -(СТОНЫ) -(СКРИП) Подожди . (Вздыхает) (СТОНЫ) (Вздыхает) (щелкает секундомер) Тостер его пнул. Это была ловушка, понимаешь? Я повел его внутрь. Это был тупик, понимаешь? Если бы их было больше, ты бы уже был мертв. Ты никогда не должна забывать главное правило, Баффи. Одного вампира убить намного легче, чем 10. Слово «ага» вам о чем-нибудь говорит? Тебе стало плохо, не так ли? У тебя были судороги? Хороший собеседник. Да, я их немного почувствовал. Но меня не будет еще пару недель, раз уж ты так горячо обсуждаешь эту тему. Конечно, нет. Это была естественная реакция Истребителя. Реакция на их неестественность. И вы сможете использовать это, чтобы отслеживать их. Большой. Мое секретное оружие — ПМС. Это просто потрясающе. Спасибо, что сказал мне.
Это не оружие. Это система оповещения.
Ну, разве мы не кунг-фу. Я не вижу, чтобы ты
убивал вампиров.
Нет, я играю свою роль.
Ты можешь играть свою роль сколько хочешь,
но это моя шея на плахе.
Я там, рискуя своей жизнью.
Я рискую своей жизнью,
а ты ничего не делаешь.
Я обучаю девочек быть Истребительницами.
Я делал это на протяжении ста жизней
и буду продолжать это делать.
Я каждый раз рождаюсь с осознанием
того, что моя цель –
подготовить Избранную
к ее битве.
Я не Истребительница,
и я не должна вмешиваться, даже если захочу,
даже если думаю, что на этот раз девушка
действительно исключительная.
Итак, что... Что ты делаешь?
Я имею в виду, ты просто продолжаешь
жить той же старой жизнью снова и снова?
Да. Да, пока... Что, пока вампиров больше
не останется ?
И что?
О, тогда, возможно, я попаду в рай.
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Или, может быть, ты просто найдёшь работу.
О, работа. Я был бы
замечательным сапожником.
Это так скучно. Я буду покупателем.
Которого?
Я не знаю.
Это просто работа, о которой я слышал.
Это звучало довольно круто, понимаешь?
Покупать, покупатель, покупать.
Мне нравится, что.
Нам пора идти на работу.
Ага. Быстро, пока никто не повеселился.
Меррик, я не собираюсь так легко сдохнуть.
У меня есть то
, чего не было у других девочек.
И что это может быть, скажите на милость?
Моё острое чувство моды.
О, вампиры мира, будьте осторожны.
(СМЕЕТСЯ) Меррик, ты пошутил.
Это хорошо.
С тобой все впорядке? Хочешь лечь?
Я знаю, впервые это больно, но...
это была хорошая шутка.
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
ПАЙК: Давай, детка. Давай детка.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАГРАХАЕТ)
Давай.
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
Это не моя ночь.
(ЗЛОВЕЩИЙ СМЕХ)
-(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
-Давай, детка. Это за деньги.
Заставить меня гордиться. Ну давай же.
-(ЗАПУСК)
-Ладно, давай.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
Да. Все в порядке.
(ВИЗЖ ШИН)
ПАЙК: Извините.
(РЫЧАНИЕ)
(ОРКИ)
Выходи из моей машины, чувак.
(МУЖЧИНА ПОЕТ, неразборчиво)
Давай.
(Зловещий смех)
(Вздыхает, КРИКИТ)
(КРИЧИТ)
(ГОРН СТАБИЛЬНО ГУДИТ)
-(ГУДОК ПЕРЕСТАЕТ)
-(СТОНЫ)
(Рычание)
ПАЙК: О, дай мне передохнуть.
Ты испортил мою новую куртку.
Убейте его много раз.
(ЗЛОВЕЩИЙ СМЕХ)
(ВОРЧЕТ)
(СТОНЫ)
-Привет.
-Э...
-Это твой фургон?
-Да, было, просто кто-то прыгнул...
(РЫЧАНИЕ)
(СТОН ВАМПИРА)
Интересный выбор.
Решение в последнюю минуту.
Извините за вашу гитару.
Эй, ты тот странный парень.
Ах, да.
-Ты пострадал.
-О, нет.
Знаешь, что они говорят?
Любой, от кого ты можешь уйти, хорош...
Ты знаешь этого парня?
Ну, в некоторой степени.
Ему очень нравится
терять сознание, когда я прохожу мимо.
У тебя все в порядке? Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Хотя я, знаешь, как-то скучаю по коленям.
Хочешь воды или чего-нибудь еще?
-Кухня здесь.
-Неа. Понял.
(ВЫДЫХАЕТ)
Так ты часто это делаешь?
В смысле, для тебя это как хобби?
Ой! Не совсем.
Они были вампирами, не так ли?
(Вздыхает)
-Да.
-Бог! Вампиры. Невероятный.
(Грохот льда)
У тебя была полная машина вещей. Ты уходил?
Да, я спасался.
У меня есть друг, и он действительно...
Ну, я думаю, он действительно вампир.
Это не очень хорошая сцена.
Это плохая сцена, и завтра я буду в автобусе.
Я не здесь.
Ух ты. Ты в порядке?
-Нет я в порядке. Эм...
-Ты уверен?
Это не больно.
Хорошо.
Кто ты?
Прости, но ты выглядишь таким придурком.
И я имею в виду это на самом деле в хорошем смысле.
Просто, знаешь, эй, я могу продолжать говорить,
пока ты меня не убьешь или нет.
-Я предпочитаю нет.
- Дела какие-то запутанные.
Я куплю это.
Три недели назад
я мог думать только о том, что...
Вообще-то я ни о чем не думал,
но такого точно не ожидал.
Знаешь, каково это,
когда все внезапно меняется?
И все, что ты считал
решающим, кажется... Кажется таким глупым.
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Вы
бессвязно бормочете
странному мужчине в своей гостиной.
Ты называешь меня мужчиной?
Эм, я пойду спать.
Если ты хочешь остаться,
ты можешь остаться в комнате для гостей.
Неа. Я останусь здесь.
Убедитесь, что солнце взошло
, и все такое.
Хорошо.
Я знаю, что это такое.
Хм.
Ты дурак.
Ты оставил остальных
из-за такой мелочи
во время их первого убийства.
Он взял меня за руку.
Это была ваша собственная вина.
Безрассудный идиот.
Город Ангелов
наш, но тебе...
1200 лет...
Ты ведешь себя как ребенок.
Я держал его в своих руках.
Не унывать.
Вы все еще можете.
Сделайте что-нибудь с этой рукой.
Это выглядит ужасно.
Честно говоря, я не знаю,
как ты пережил крестовые походы.
Я буду в своей комнате...
(КОШАЩЕЕ МЯВАНИЕ)
немного перекусить.
(ШИПЕНИЕ)
И теперь они нашли
тело Кассандры в холмах.
Я знаю. Оно было там уже несколько недель. Все отвратительно.
-Это ужасно.
-Это ужасно.
Моя куртка все еще была у нее.
(Вздыхает) Желтая кожа?
-Вы не получили это от нее?
-Ой, мне очень жаль.
КИМБЕРЛИ: Мне понравилась эта куртка. Завтра
у них какая-то поминальная
служба или что-то в этом роде.
-Ты идешь?
-Я не знаю.
Тренер говорит, что мне нужно поработать над прессом.
О, надо немного... Ого!
(ВИЗГ ДЕВОЧЕК)
(ВОРЧЕТ)
Ого! Ого! Мне жаль.
Мне жаль!
На самом деле мне сейчас ничего не нужно.
-Эй, что с тобой?
-Не хватай меня, ладно?
Абсолютно.
Теперь я вижу ошибку своей ошибки.
Эй, держи руки подальше от моей "штуки".
Я принесу тебе одну.
-Он тебя напугал?
-Я могу позаботиться о себе, ясно?
-Так я заметил.
-ЭНДИ: Эй, Джефф.
(НАСМЕХАЕТСЯ)
Приятно чувствовать себя нужным. (ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО)
Давайте выдвигаться!
Да!
Я уже пропустил три тренировки.
Если меня завтра не будет на игре,
все начнут говорить.
Это просто еще одно отвлечение. Это неправильно.
(Вздыхает) Почему, потому что это не моя судьба?
Разве не в «Книге всех знаний»
я буду
завтра болеть за игру в «Ривервью»?
Расслабься, Меррик.
Ни одна другая девушка
никогда не доставляла мне столько хлопот.
И где они сейчас? Привет.
Поэтому, если мы все будем работать
вместе, вместе все получится.
Ты со мной? А теперь выходи!
Все в порядке! Набери несколько, ну, очков.
Эй подожди. Ты сегодня снова пропустил тренировку.
Я думаю, тебе лучше сесть
и подумать о том, что я почувствовал.
(СВИСТОК)
-Поделитесь!
-Идите, команда. Идти.
(СМЕЕТСЯ) Ура!
(СМЕЕТСЯ)
(СВИСТОК)
БАФФИ: Готовы? Хорошо.
ВМЕСТЕ: (ПЕТЬ)
Насколько классная твоя курица?
Насколько классная ваша курица?
Насколько свободен ваш гусь?
Наш гусь совершенно свободен.
Так что давайте, все
любители свиней.
Так что давайте, все любители свиней
, встряхивайте камбузом
-Ууу!
-И встряхни камбуз
(ВИЗКИ)
(Аплодисменты фанатов)
ДЕВУШКА: Два, четыре, восемь...
(СВИСТОК)
Мёрф, выходи. Это оно. Ты в деле.
И помни, ты особенный.
-Спасибо.
-Все в порядке! Утвердите свою индивидуальность.
-Реализовать! Реализуй!
-(ЗВУКИ ЗВУКОВ)
-(БОЛТОВЬЯ)
-ТРЕНЕР: Поделись! Расширьте свою ауру!
(СВИСТОК)
ТРЕНЕР: Вежливее! Более вежлив!
Поразите их своей вежливостью.
Я открыт! Грюллер, я открыт!
Ага! Это им покажет.
(МЫВАНИЕ)
(Аплодисменты)
Тренер, мы не можем этого допустить.
Это не правильно. Мы должны вытащить его.
Это предосудительно,
но очки имеют значение, верно?
-Вытащите его.
-Ага. Хорошо.
-(РЫЧАНИЕ)
-Ух!
Возьми это, чувак.
Грюллер? Нет.
Ты вытащишь его?
Ага!
Грюллер практически
отказался от концепции зон.
(РЫЧАНИЕ, ШИПЕНИЕ)
МАЛЬЧИК: На площадке девочка!
(СТОНЫ)
(РЫЧАНИЕ)
(ШИПЕНИЕ, РЫЧЕНИЕ)
-МЕРРИК: Баффи!
-Он знает, кто я!
-Да, коробка передач...
-Ха! (СМЕЕТСЯ)
-Привет, Эрик. Должно быть, перерыв.
-(ВОРЧЕТ)
О! Эй, детка, хочешь
получить настоящую силу между ног?
-(РЫЧАНИЕ)
-БАФФИ: Да, верю.
-(СТОНЫ)
-(МОТОЦИКЛ ЗАВОРАЧИВАЕТСЯ)
Дайк! Ты лесбиянка!
-(СМЕЕТСЯ)
-Я рассказываю миру!
(БАЙКЕРЫ СМЕЮТСЯ)
(Тяжело дыша)
БАФФИ: Грюллер! Грюллер!
Ну давай же!
ПАЙК: Бафф!
(СТОНЫ)
(СТОНЫ)
(СКРИП)
ГРУЭЛЛЕР:
Мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм!
(Вздыхает, стонет)
Ха, ха.
(СТОНЫ)
Кто-то заболел?
Грюллер, это я. Запомнить меня? Баффи.
Мы тусовались. Вечеринка в честь моего дня рождения?
Ты выпил весь черничный шнапс
и приставал к моей маме?
(РЫЧАНИЕ)
Ты был моим другом.
Теперь я бог.
-(ВОРХАНИЕ)
-(СТОНЫ)
(СТОН)
(СТОНЫ)
И теперь ты вешалка.
(ХРЮКА)
О!
Компьютерщик.
-(РЫЧАНИЕ)
-Ох! Вот так!
(СТОНЫ)
-Смотри! Воздух.
-Хм? (СТОНЫ)
(ВАМПИРЫ СТОНЫ)
-Привет.
-Привет.
-Что ты здесь делаешь?
-Что я здесь делаю? Я спасаю твою задницу.
Ну, был своего рода
обмен окурками.
По крайней мере, я не упал в обморок.
Пайк, тебе не следовало возвращаться.
Что мне делать, бежать?
(СМЕХ) Куда я пойду?
Эти парни повсюду,
и я хочу нанести немного урона.
Я хорошо справляюсь с повреждениями.
Мне лучше найти Меррика.
Я не ожидал увидеть тебя так скоро.
Я знаю этого парня.
Это плохой парень. Можем ли мы пойти, пожалуйста?
ЛОТОС: Наше время наконец пришло?
Ты так быстро созрел?
Подойти ближе.
Посмотри на меня.
У кого-нибудь здесь есть
проблемы с этим, кроме меня?
(ШИПЕНИЕ)
(СЕРДЦЕБЕНИЕ)
-Посмотри мне в глаза. Да?
-ПАЙК: Привет.
Привет!
Это не заботливый воспитатель.
Этот парень — кровососущий злодей
из могилы.
Ты будешь вилять
своей челюстью, пока я ее откусываю?
Вы обращаетесь ко мне?
ЛОТОС: Кто готов остановить меня?
Это не ты, Меррик.
Наконец-то ты привел мне кого-то настоящего,
но готова ли она?
На самом деле, она настоящая заноза в заднице.
-Как жаль.
-ПАЙК: Твой ход, Меррик.
Давай, левша.
Ты помнишь, что произошло
в последний раз, когда ты связался со мной.
Я помню.
Дерьмо!
Ааа!
(СТОНЫ)
Она не готова к тебе, Лотос.
Это очень плохо.
У меня были такие большие надежды.
Закрой глаза.
Нет!
Не этот!
Лотос.
(ВОРЧЕТ)
(СТОНЫ)
Пепел к пеплу.
(БУЛКУЕТ)
О, смотри.
Посмотри, что я сделал.
Оу. (РЫДАНИЕ)
Пыль к пыли.
Мы уходим.
-Мы не едим?
-Она не готова.
(СТОНЫ)
-Ой.
-Оставайся на месте.
Я все еще.
(СТОНЫ)
Мне помогут.
(КАШШЛЯЕТ)
Ты...
Ты все делаешь неправильно. (СМЕЕТСЯ)
-Извини.
-Нет.
Я беру это обратно.
(Посмеиваясь) Нет.
Делай это неправильно.
Не играйте в нашу игру.
Лотос - это...
это шоу.
Помните о музыке.
Слушать.
Когда музыка останавливается,
остальное...
Меррик?
Меррик!
Ой.
-Это действительно было mondo bizarro.
-О, пожалуйста.
Когда она выбежала
на площадку посреди игры,
разве это не было самым
необычным поступком, или я моргнул?
Нет. Очень умственно.
-О, привет, Баффи.
-Привет, ребята.
Ты должен был быть здесь в 3:00.
Да, знаю. Мне жаль. Я забыл.
Баффи, что тебя беспокоит?
Ты ведешь себя как
человек из другой налоговой категории.
Это слишком странно.
Слушайте, ребята, много всего произошло, ясно?
И мне очень хотелось
поговорить об этом с вами, ребята.
Видишь ли, эм...
Пару недель назад я встретил этого парня.
Боже мой. У тебя роман?
-Прохладный!
-Джефри знает?
Речь не об этом.
Он типа старый. Ему 50.
ВМЕСТЕ: Фу!
-Больной!
-ДЖЕННИФЕР: Отвратительно!
Ребята, вы не заметили,
что здесь происходит?
Странные вещи?
Разве вы не замечали, как
люди исчезают и оказываются мертвыми?
О чем ты говоришь?
Странный? Ты имеешь в виду, как тусоваться
с этим бездомным Поке?
Щука.
(Вздыхает)
Фу! У тебя с ним роман?
Он не выглядит на 50.
Ребята, я думаю, реальность вышла отсюда
минут пять назад.
-КИМБЕРЛИ: О, спасибо большое.
-Да, как будто у тебя есть хватка.
-Ты так не в себе.
Дженнифер говорит, что ты забросил
группу поддержки и теперь танцевальный комитет?
Извините, что мне нужно
сделать что-то важное.
И это не важно?
Это, оказывается, танец.
БАФФИ: Верно. Это танец.
Это глупый танец с кучей глупых
людей, который я вижу каждый дурацкий день.
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Типа, теперь мы такие глупые?
Знаешь, Баффи,
это не просто танец.
Это, оказывается,
последний танец нашего прошлого года.
За исключением полуформального.
-Верно.
-О, и совершенно формально.
-Ах, да. Ага.
-Ах, да, и выпускной бал.
Хорошо! Послушай, Баффи, если ты хочешь поиграть
с немытыми массами,
это нормально, но лично
я думаю, тебе следует
потратить немного времени на расстановку приоритетов.
-Я действительно так делаю.
-Да, на каком языке ты говоришь?
Уйди от моего лица.
НИКОЛЬ: Ну... (НАСМЕХАЕТСЯ)
Думаю, ты получил то, за чем пришел.
-Ник.
-НИКОЛЬ: Об этом позже.
(УХОДЯЩИЕ ШАГИ)
Джен.
Бафф!
Эй, Бафф, что ты делал? Я
искал тебя повсюду.
Я иду за покупками.
Не пытайся меня остановить, ладно?
Прохладный. Мне нужны шестигранные ключи.
Что вам нужно?
-Одеваться.
-За что?
-Танец.
-Приходи еще?
Я иду на выпускные танцы.
Второе слово звучит как «танец».
-Я иду на танцы.
-За что?
Для того, чтобы танцевать,
пить пунш, быть с друзьями.
-Компренде?
-Нет, я не понимаю.
Здесь мир атакован
легионами нежити...
-Вы отправитесь на миксер.
-Это не миксер. Это танец для взрослых.
-Это важно. Вы не поймете.
-Нет, я бы не понял!
Я думал, ты хочешь убивать вампиров.
Я не хочу никого убивать.
Я больше не хочу об этом говорить.
А что насчет Меррика?
Это то, чего он хотел бы?
Меррик мертв.
Грубость.
Он мертв из-за меня.
Потому что я не мог
поднять руку на Лотоса.
Я запутался.
Слушай, жизнь - сука. Я дам тебе это.
Но, Баффи, ты тот парень.
-Ты избранный парень.
-Верно.
Я Избранный,
и я предпочитаю ходить по магазинам.
Да, я должен был знать.
Просто оставь меня в покое, ладно?
Знаешь, Бенни был прав.
Вы все одинаковы.
Я не разочарован, просто зол!
(ВИЗГ ШИН)
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА)
Баффи? (СМЕЕТСЯ)
(Вздыхает)
(ЖУЖЕНИЕ)
Баффи.
Разложи мой костюм.
-Мы пойдем на танцы.
-Танец?
Мастер, чего мы ждем?
Истребитель разоблачен. Давай закончим.
-Подождем до субботы.
-Почему?
Потому что я... (СМЕЕТСЯ)
хочу танцевать.
-(РОК)
-Я в твоем распоряжении.
-(СМЕЕТСЯ)
-(СМЕЕТСЯ)
МУЖЧИНА: (ПЕТ)
Я отвезу тебя в тихий город
(СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Под разбитыми камнями
Я надеялся на вечность
Здесь, среди грязи и костей
Вы, любовники, рука об руку
Наслаждайтесь временем вместе пока можешь
Ой. (СВИСТКИ)
(ЗАВЕРШАЕТСЯ)
(СТРЕЧА,ХУП)
(ТЕХНО ДАНС)
-(СМЕЕТСЯ)
-Хороший наряд.
-У этого дома нет зеркала.
-Шшш! (СМЕЕТСЯ)
Вы видели Джеффри?
Если я откажусь, ты сделаешь мне больно?
-Нет.
-Нет.
Тсс!
-Привет, ребята.
-Привет.
Ты видел Джеффри?
Потому что лимузин не появился,
и я подумал, может быть, он будет здесь.
Что?
(СМЕЕТСЯ)
-Джеффри, вот и ты.
-Баффи, что ты здесь делаешь?
Я думал, мы
придем сюда вместе.
Я здесь с Дженни.
(ХИХИКАЕТ)
Я не понимаю.
Давай, Бафф. Вы знаете, что происходит.
Это вообще не получается.
Надо двигаться дальше.
У меня тоже есть потребности.
Я рассказал тебе обо всем этом.
-Нет, ты этого не сделал.
-Вы не получили мое сообщение?
-Ты оставил мне сообщение?
-Тебя не было дома, как всегда.
Ты расстался с моей машиной?
Я не здесь. Дженни!
(щелкает пальцами) Дженни! Мы уходим.
(РОК-БАЛЛАДА)
МУЖЧИНА: (ПЕТ) Открыл глаза
Огонь пришел
Не для конца дней
Не для неверных
Не для видения, понятого
Горит, потому что оно должно гореть
Перемены произойдут Неважно , стоим
ли мы
на месте или движемся
(ВОКАЛИЗИРУЕМ)
Вдохните волны сомнений
Горько во рту
Ты выдыхаешь облака корицы
(Вздыхает) Боже. Щука. (СМЕЕТСЯ)
Я, эээ... я испортил твою вечеринку.
Как поверхностно с твоей стороны.
Да, ну, я... Я довольно поверхностный.
Я рад, что вы пришли.
Ну, ты, кажется, отлично проводишь время,
знаешь, королева
картонных джунглей.
Надерут ли мне задницу,
если я приглашу тебя потанцевать?
Утонуть в волнах сомнений
. Может быть.
Прикоснись ко мне наизнанку,
И я выдохну
Первобытный крик.
Знаешь, Баффи, ты не такая, как другие девочки.
Да, я.
И я понимаю
Огонь придет
Не для силы воли
Страсть чья-то
Не для конца дней
Не для неверных
(КОНЕЦ)
(РОК)
МУЖЧИНА: (ПЕТ) В ночь, мне пора идти
Я не могу поверить это.
Когда потекут соки
Все будет в порядке
(КРИК)
(КРИЧКИ)
Кто-то шутит?
Все будет хорошо.
Ох, чувак.
Там есть вампиры, чувак.
Боже мой!
Хорошо, никто не подходит к двери!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Время вечеринки.
Не волнуйся. Они не могут войти,
если их не пригласят.
Я уже пригласил их.
Они пожилые люди.
(ВАМПИРЫ ХИХАЮТ)
МАЛЬЧИК: Баффи! Ты хочешь танцевать?
ДЕВУШКА: Хозяин хочет ее.
Мы хотим ее. Нам нужна Баффи.
-Отправьте ее.
-Или мы зайдем.
Эй! У меня есть бланки задержания,
и я не боюсь ими воспользоваться.
(ВАМПИРЫ СТРЕМЯТСЯ, СМЕЮТСЯ)
У нас проблема.
У меня есть сумка, полная решений.
Что мы собираемся с этим делать?
Ты останешься здесь.
-Ну давай же. Что?
-Если кто-нибудь из них войдет сюда,
это превратится в сплошное пятно.
Да, ты говоришь это так, как будто это что-то плохое.
Хорошо, что один из нас подготовлен.
Я не позволю тебе
выйти туда одному.
Не зли меня.
-Ждать. Баффи!
-(МАТЕРИАЛ РВЕТСЯ)
Эй, Бафф.
(ПЕНИЕ) Вечеринка с животными
Вечеринка с собаками запрещена
Вечеринка
с животными
Вечеринка с
собаками запрещена
Вечеринка
Вечеринка с животными
Вечеринка с
собаками запрещена
(СМЕХ, РЫЧЕНИЕ)
(СТОНЫ)
(ХРЮКА, СТОНЫ)
Все будет...
Все в порядке . Я думаю, они преследуют ее.
Мне нравится громко,
мне нравится серьезно
(КИМБЕРЛИ КРИЧИТ)
(ВОРЧЕТ)
(ВСЕ РЫЧАТ)
-Баффи!
-Джеффри, вау.
Это было быстро.
Беги, Баффи. Бегать!
(РЫЧАНИЕ)
Фу!
(ХРЮЧЕНИЕ)
(ТРЕБОВАНИЕ)
Берегись, чувак!
Вечеринка с животными
(ВОРЧЕТ)
(СТОНЫ)
(ДЕВУШКА КРИЧИТ)
(Вздыхает)
(РЫЧАНИЕ)
(СТОНЫ)
Привет. Как дела?
-(ВОРЧЕТ)
-(СТОНЫ)
Со мной все в порядке, но у тебя
явно плохой день с прической.
Ох, смешно.
(СТОНЫ)
(РОК)
(СМЕЕТСЯ) Ааа!
(ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ВОРЧЕТ)
(СТОНЫ)
Или она могла бы пойти к тому, что находится
за дверью номер три. (Хихикает)
(Рычание)
(Ворчание)
(КРИК)
Эта вечеринка отстой, чувак.
(СТОНЫ)
Давай, давай. Сражайся как мужчина.
(РЫЧАНИЕ)
(РЫЧАНИЕ)
Разве это не здорово, Пайк? Разве это не здорово?
Наконец-то эти суки бежали.
-(КРИЧАТЬ)
-(СМЕХ)
Знаешь, честно,
я оставлю тебя одну на пять минут,
- и посмотри, с кем ты тусуешься.
-(КАШЛЯЕТ)
Но так не должно быть.
-Я еще могу изменить тебя.
- Дай мне перерыв, Бенни.
(ЗАТВИВАЕТСЯ)
Почему тебе нравятся эти люди?
Они овцы.
Ой, забудь их. Жить вечно.
Мы могли бы создать группу.
(КРИЧИТ)
(ПЫТЯ)
Я достану тебя, Баффи,
и твою собачку тоже.
Я просто не знаю, что он в тебе видит.
Ты действительно не думаешь,
что сможешь противостоять ему, не так ли?
Признайся в этом, Баффи.
Разве не бывают моменты
, когда вы чувствуете себя не совсем свежо?
-(ВОРЧЕТ)
-(СТОНЫ)
(ВОРЧЕТ) Ты жалкий.
Ты даже не достоин умереть за него.
Мы бессмертны, Баффи. (СТОНЫ)
-Мы можем всё.
-(ВОРЧЕТ)
О, да? Хлопать в ладоши.
(СКРИПКА)
-(ВОРЧЕТ)
-(СТОНЫ)
(ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)
Ты пожалеешь, что умер. (СТОНЫ)
Ох! Ах! Ой! Ох!
Ох! Ах! Ах...
Ах! Ох! Ух!
(СТОНЫ)
(СТОНЫ)
Ах, ах, ах, ах, ах!
Ах! Ох...
(ЗАКАНЧИВАЕТСЯ СКРИПКА)
Ты знаешь, это наша ночь.
Я делаю.
-Это было хорошо, не так ли?
-Что?
Убивая его.
Так интимно.
Твое первое настоящее убийство
и мой последний подарок ему.
(ВОРЧЕТ) Где она?
Она мясо для зверя. Мастер хочет ее.
И дядя Сэм хочет тебя! (СМЕЕТСЯ)
(КРИК)
- Все меняется, Бен.
-Что с этим, Пайк?
(ТЯЖЕЛЫЙ РОК)
(КАНУЛ, ПРИГЛУШЕНО)
Пришло время
убрать детские вещи.
(БЕННИ КРИЧИТ)
(КРИК ЗАТУХАЕТ)
(ГЕНЕРАТОР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
Тишина.
Что?
Посмотри на меня.
— «Остальное — тишина». Вот и все.
-Что?
Меррик рассказал мне. Я знал это с самого начала.
Музыка остановилась.
Посмотри на меня.
Слишком поздно.
Мы с тобой — одно целое.
Один что? Милая пара?
Я так не думаю.
Ты и я... Посмотри на меня.
Мы с тобой соединились.
Мы присоединились?
Пожалуйста.
Ты глупая маленькая сучка!
-(СТОНЫ)
-Как ты собираешься меня остановить?
Я — жизнь
за пределами смерти,
а ты такая же, как и другие девушки.
Возможно, я тебя удивлю.
Это твоя защита?
Пожалуйста.
-Твоя ничтожная вера?
-Нет.
(ШИПИТ)
Моё острое чувство моды.
(Задыхаясь)
Задержание.
Задержание. Задержание.
(СТРЕЧА)
Задержание.
Задержание. Задержание.
Я думаю, что это все. Неа!
Задержание. Задержание.
ЭНДИ: Эй, смотри. Это Баффи.
Баффи? Нет! Нет!
Не впускайте ее. Они нас убьют.
Пожалуйста, держите ее подальше! Нет!
Баффи. Я не думал,
что увижу тебя снова.
-Вы... С вами все в порядке?
-(Тяжело дыша)
О... Уйди с моего пути.
-Что?
-Найди моего друга Пайка.
(КРИЧКИ)
(ТРЕБОВАНИЕ)
Я заставлю тебя умолять.
Раскололись, как гнилые фрукты, все вы.
Это точно не студент.
Ты моя судьба.
Я никогда не смогу причинить тебе боль.
(СТОНЫ)
Я отправлю тебя с криком
в ад.
Ха! Поверьте мне!
(СМЕЕТСЯ)
(ВОРЧЕТ)
Я с тобой еще не закончил, сука.
(ОБА ХРЮТ)
(СМЕЕТСЯ)
(ХРЮКАЕТ)
Я поймал его!
(ОБА ХРЮКАЮТ)
(СТОНЫ)
Ну, он у меня был.
Нет-нет-нет-нет-нет. Извини.
(ВОРЧЕТ)
(СТОНЫ)
(СДОЛЖЕННЫЙ ГОЛОС)
Теперь... Я действительно зол.
-Хороший!
-(СТОНЫ)
Упс.
(ЗВОН МЕЧА ПО ПОЛУ)
(ВРЮКАЕТ)
-О Боже.
-(БОРМОВ)
Пайк?
Щука.
О, я был раньше.
-Извини.
-(ВЫДЫХАЕТ)
-Ты в порядке?
-Да, со мной все в порядке.
Ты в порядке?
Я не могу двигать ногами.
-Почему?
-Потому что ты сидишь на них.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
-Ладно, давай.
-(СТОНЫ)
Я помогу тебе подняться.
(ВОЙ СИРЕНЫ)
Ух ты.
Я все это сделал?
Нет.
(Вздыхает) Ты все это сделал?
Ага. Да, я это сделал.
МАЛЬЧИК: Она где-то там, чувак.
ДЕВУШКА: Я не знаю. Я думаю, она классная.
Я, э...
я спас тебе танец.
Ты собираешься спросить меня?
(ВОЙ СИРЕНЫ)
Полагаю, ты хочешь вести.
Нет
. Я тоже.
Это хорошая вещь.
(РОК: СРЕДНИЙ ТЕМП)
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
ЖЕНЩИНА: (ПЕТ) Закройте глаза
Закройте глаза и мечтайте
И мир снова перевернулся
(БАФФИ СМЕЕТСЯ)
О, о,
Когда все
бегут в большой гонке
И имеют доброе время
. Кто я такой, чтобы отбрасывать тень?
Кто я?
Вчера вечером я посмотрел смерти в лицо,
увидел его...
...и осадил, если хотите,
танец старших Хемери.
У них были клыки. Они кусали людей.
У них было такое выражение в глазах.
Совершенно холодно. Животное.
Я думаю, что они были молодыми республиканцами.
Там было похоже на кошмар.
Конечно, мне нужно было держать голову.
Но я был там, ты знаешь.
Да, я видел много событий во Вьетнаме.
Ну, я посмотрел «Взвод».
Я очень рада принять эту честь
и буду очень стараться удовлетворить свои потребности
в качестве вашей следующей Мисс Америка.
Я думаю, что студенты
получили ценный урок о безопасности.
Я имею в виду, кроме мертвых. Конечно.
Ну, они этому научились. (СМЕЕТСЯ)
Но они правда...
У них правда не было времени
реализовать это, понимаешь, и...
Я... Мы живы?
Я почувствовал, что что-то не так,
поэтому мы действительно ушли оттуда раньше...
Я имею в виду, я слышал кое-что.
Мы были неподалеку, когда услышали...
(РЫДАНИЕ)
Не могу поверить, что позволила тебе сделать это со мной!
Подробности
о том, кто именно несет ответственность:
члены банды или культисты, пока туманны.
Казалось, каждый видел
что-то свое.
Это Лиз Смит из Лос-Анджелеса.
(СТОНЫ, СТОНЫ)
(РОК)
ПРИПЕВ: (ПЕТ) Да
ЖЕНЩИНА:
Я признаю, что у тебя самые большие карие глаза
И ты умеешь
кусать губы, чтобы дразнить
Конечно
Да
Ты можешь заполучить любую девушку,
какую захочешь, и сделаешь это
И не говори, что не знаешь, потому что ты знаешь
Ну, детка, я больше не буду
выедать свое сердце
Я больше не буду выедать свое сердце
Я больше не буду выедать свое сердце
Так что брось это
Я люблю тебя, я люблю тебя
, мальчик
Но ты не собираешься мне изменять
Ты мне нужен, ты мне нужен
, мальчик
Выбирай
: она или я?
Выберите «
Это она или я?»
Да
Просто потому, что у меня есть мнение.
Тебе должно быть стыдно
за то, что я видел
. Черт ,
да.
Тебе лучше следить за своим шагом
, иначе, мальчик, ты проиграешь
Лучшее, что у тебя когда-либо было
О, о,
теперь его нет. Я больше не буду выедать
свое сердце
Я больше не буду выедать свое сердце
Я больше не буду выедать свое сердце
Так что брось это
О, эй
Я больше не буду есть свое сердце,
я не буду есть свое сердце
 

////////////////////////////