«Судная ночь» (англ. The Purge — «Чистка») — психологический
триллер-антиутопия[6] режиссёра Джеймса Демонако. Мировая премьера
состоялась в США 2 мая 2013 года на кинофестивале Stanley, российская
премьера — 12 июня 2013 года. Фильм получил смешанные отзывы зрителей и
критиков.
Все фразы и цитаты
Америка. 2022 г.
Уровень безработицы -1%.
Преступность на рекордно низком уровне.
Насилие фактически исчезло.
За одним исключением...
"Спасибо новым отцам-основателям
за эту Судную ночь, ночь очищения.
Да будет благословенна Америка,
возрожденная страна".
ТРАНСЛЯЦИЯ СУДНОЙ НОЧИ
ДЖЕКСОНВИЛЛЬ, ФЛОРИДА
СИРАКЬЮС, НЬЮ-ЙОРК
САУТ-БЕНД, ИНДИАНА
ХАНТСВИЛЛЬ, АЛАБАМА
СУ-ФОЛЗ, ЮЖНАЯ ДАКОТА
ВЕСТМИНСТРЕР, КОЛОРАДО
ЭЛДЖИН, ИЛЛИНОЙС
ХИЛИ, АЛЯСКА
САЛЕМ, ОРЕГОН
КОЛУМБИЯ, МИССУРИ
РОЧЕСТЕР, МИННЕСОТА
БАКСТОН, МЭН
МЕРФРИСБОРО, ТЕННЕССИ
УОРРЕН, РОД-АЙЛЕНД
ЭППЛИНГ, ДЖОРДЖИЯ
ПАПИЛЬОН, НЕБРАСКА
СЕЛИНА, ОГАЙО
ШАЙЕНН, ВАЙОМИНГ
ШАУНИ, ОКЛАХОМА
АННАПОЛИС, МЭРИЛЕНД
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
ПРОВО, ЮТА
- Мистер Фок? Джеймс Сэндин.
- Здравствуйте.
Я поговорил с Джоном из ремонтного.
Он все сделал.
Система отлажена.
Работает как часы.
Ночью вы будете в полной безопасности.
- Спасибо, сэр.
- Не за что. Желаю вам тихой ночи.
Офис Джеймса Сэндина.
Сью? Так, с Фоком я разобрался.
А у тебя что? Что слышно?
Вы чемпион, мистер Сэндин.
- Ага. Да.
- Вы это сделали, сэр. Вы победили.
Спасибо тебе большое. Спасибо.
- Тебя тоже можно поздравить, Сьюзан.
- Я тут ни при чем.
- Нет, Сьюзан, мы победили вместе.
- Спасибо.
Ну ладно. Тихой тебе ночи.
И вам того же, мистер Сэндин.
Беднякам защита не по карману.
Они - главные жертвы этой ночи.
У каждого есть свое мнение.
Именно поэтому у нас великая страна.
Холли, четвертая линия.
Какие планы на Судную ночь?
Закрыть все замки
и включить новенькую систему охраны.
Пит из Вирджинии,
а какие планы у вас?
Устрою охоту на своего босса.
Этот гад у меня попляшет.
Похоже, нас ждет самая оживленная
Судная ночь за все годы.
Улицы Америки
окрасятся в красный цвет,
когда толпы людей выйдут на них,
разбудив в себе зверя.
Мистер Кали! Решили прогуляться,
перед тем как запереться?
Нуда.
Проверили систему, как я советовал?
Конечно. Прекрасно работает.
Да, у меня такая же.
Продаю только лучшее.
К нам с вами
никто не подберется ночью.
- Тихой вам ночи, мистер Сэндин.
- Спасибо.
Не забудьте купить голубые баптизии.
И смело выставляйте их
на всеобщее обозрение.
Покажите, что вы поддерживаете
это важное событие.
Желаю вам всем тихой ночи.
И вот я дома, снова дома. Жу-жу-жу.
Разбудите в себе зверя
и вершите суд на улицах Америки.
Новые отцы-основатели...
21 марта 2022 г.
17.58
62 минуты до начала
ежегодной Судной ночи
Привет, дорогая! Я уже дома.
Я на кухне.
Ну и денек, я тебе скажу.
Все кинулись проверять системы охраны.
Просто свихнуться можно.
А с пробками еще хуже,
чем в прошлом году.
Как вкусно пахнет.
Привет.
Поставлю в воду и вынесу на улицу.
Ладно. Где дети?
По комнатам сидят, естественно.
У нас еще час до начала, да?
- Ужин почти готов, так что поторопись.
- Ладно.
Мне надо позвонить в пару мест.
- Послушай...
-Да?
Зои совсем не в себе.
Целый день дуется. Я больше не могу.
Так что ты уж как-нибудь разберись
с ситуацией с Генри.
А что я могу поделать?
Ему 18, младше он не станет.
Понятно, что она хандрит. Пройдет.
Зато у меня есть для вас
отличные новости.
За ужином расскажу.
И история многократно
доказывала эту истину.
По сути своей мы существа жестокие.
Войны, убийства, геноцид.
Главная проблема в том,
что мы отрицаем свою истинную суть.
Судная ночь не только удерживает
социальное насилие в рамках одной ночи.
Она вызывает национальный катарсис,
создающий психическую устойчивость,
поскольку дает нам возможность
выпустить всю накопившуюся агрессию.
ЗОИ СЭНДИН
Главный приз за ораторское искусство
ЛАУРЕАТ ГУМАНИТАРНОЙ СТИПЕНДИИ
ЗОИ СЭНДИН
ВЕРХОВАЯ ЕЗДА
ПЕРВОЕ МЕСТО
Я люблю тебя.
Давай порычим.
Что?
- Порычим.
- Зачем?
Ну, "я тебя люблю" говорят все.
Заезженная фраза.
Нам надо придумать что-то свое.
Давай так...
Нет, я буду выглядеть по-дурацки.
- Ну давай.
- Нет.
Рычи. Это по-нашему будет
"я тебя люблю". Попробуй.
Давай.
Кажется, папа пришел.
Прости, милый. Тебе надо уйти. Прости.
Тебе еще надо домой успеть до сирены.
Вставай.
Иди сюда.
Кое-кто серьезно готовится к ночи.
Ты поосторожнее.
Мэри!
Хорошо, что я тебя встретила.
А я с подарками.
И что же я такого
хорошего сделала, Грейс?
- У меня новое хобби. Пеку.
- Грейс. Мэри.
Напекла слишком много печенья.
- Привет!
- Печенье!
Попробуй обязательно!
- Безумно вкусная штука.
- Очень вкусная.
Тихой вам ночи, девушки.
- Пока!
- Доброй ночи!
- Пока!
- Спасибо, Грейс.
Только печенья Халверсонам
и не хватало. Скажи?
Эта ваша новая пристройка - просто чудо.
Спасибо.
Но не всем в этом году так повезло, Мэри.
В смысле?
Сама же знаешь -
твой муж продал по охранной системе
чуть ли не каждой семье в этом районе.
Знаешь, некоторые соседи говорят,
что за эту вашу пристройку
заплатили они.
Что, правда? Так и говорят?
Успокойся. Просто болтают,
как водится у добрых соседей.
Не обращай внимания.
Ты слишком впечатлительная.
А вы сегодня устраиваете
свою ежегодную вечеринку, Грейс?
Нет. Слишком хлопотно.
Просто запремся и будем смотреть
трансляцию Судной ночи.
По-семейному.
Что ж, спасибо за печенье.
Спокойной ночи.
Пожалуйста.
Тихой вам ночи, Мэри.
Вам тоже, Грейс.
Господи.
Ты меня до смерти напугал.
Чарли, завязывай
с этой привычкой подкрадываться.
Хватит играть с Тимми.
Помоги накрыть на стол, ладно, сынок?
Живо.
Господи! Чарли,
это уже второй раз за сегодня.
Ты меня до инфаркта доведешь.
Извини, мам.
Вот, смотри.
Я перепрограммировал Томми.
Установил программу ночного видения
и изолировал моторчик,
так что его теперь почти не слышно.
А еще он стал музыку играть,
когда ходит на задания.
Видишь?
Он любит старые песни.
Очень, очень здорово.
Что случилось? Почему ты нервничаешь?
Это из-за ночи, да?
А ты вспомни, сколько хорошего
нам приносит Судная ночь.
Это самое главное.
Голодный?
- Немножко.
- Отлично.
Убери Тимми
и помоги мне накрыть на стол, ладно?
Ладно.
Дорогая, это просто объедение.
Представь себе, ни одного углевода.
- Здорово.
- Ни одного.
Ну что, рассказывайте,
как провели день.
Зои, начнешь?
Чарли, что ты делаешь?
Извините. Забыл записать
физиологические показатели.
Дорогая...
Кстати, у меня сердечный ритм
немного отклонился от нормы,
но в остальном
беспокоиться не о чем.
Ясно, спасибо.
Зои, твой день.
Мне это надоело.
Дурацкая традиция.
Ну ладно.
Контрольная по матанализу. Фортепьяно.
Обычный день.
Да кого это волнует?
Меня. Еще как волнует.
А репетиции как?
Ты готова к концерту?
Джеймс.
Конечно готова. Ты всегда готова.
Только за левой рукой проследи
в третьей части.
Я слышу, что она отстает.
Ладно, можно мне...
Не возражаете? Можно теперь я?
- У меня есть новости.
- Выкладывай.
Получилось. Получилось.
Все продажи подтвердились...
И я на первом месте.
Мой отдел на первом месте
по продажам охранных систем.
- Поздравляю, пап.
- Спасибо.
Поздравляю, зайчик.
Спасибо. Ну, это общая заслуга.
Так, Чарли, твоя очередь.
На уроке истории нам рассказывали
об истории этой ночи.
Еще я написал сочинение о человеке,
сила любви которого была так велика,
что могла убивать.
И поэтому он вырезал себе сердце.
Чудесная история.
Лучше бы пенис отрезал.
Зои...
Мы ужинаем! Никаких пенисов!
Чарли, а ты ее не подзадоривай.
Нечего тут веселиться!
У нас тут не дортуар, ясно?
"Дортуар"? А что, есть такое слово?
Ты безнадежно устарел. Господи.
Эй, смотрите, который час.
Ого. Позже, чем я думал.
Ладно. Пора запираться. Идем.
Даже не думай.
- Эй, отдай.
- У нас тут что, зоопарк?
Ладно, я это возьму.
Ты погляди.
Мистер Сэбиан
и мистер Барберо вышли на охоту.
Лихие ребята.
Не знал, что они вместе охотятся.
Они что, друзья?
А у Ферринов гости.
Грейс говорила,
что в этом году гостей не будет.
Лучше радуйся, что нас не позвали.
Она женщина милая,
но невероятно назойливая.
Ладно, давайте готовиться.
Как обычно, на всякий случай.
Ага, мистер Кали включает свою систему.
Так.
Готовы?
Ладно, поехали.
АКТИВАЦИЯ
Ну что, Чарли, сейчас начнется. Давай.
Разбудите в себе зверя
и вершите суд на улицах Америки.
Новые отцы-основатели призывают вас
принять участие в Судной ночи.
Система экстренного вещания
Это не контрольное сообщение.
Вы слушаете сообщение
системы экстренного вещания
о начале ежегодной Судной ночи,
санкционированной
правительством США.
В течение Судной ночи
разрешается использовать
оружие четвертого класса и ниже.
Любые другие виды оружия
запрещены к использованию.
Государственные служащие 10 ранга
пользуются иммунитетом.
Причинение вреда
этим лицам запрещается.
После сирены
на 12 часов легализуются
любые преступления, включая убийства.
Полицейские, медицинские
и пожарные службы прекращают работу
до семи часов завтрашнего утра,
когда закончится Судная ночь.
Слава новым отцам-основателям
и возрожденной Америке.
Да пребудет с вами Господь.
Что ж, ребята,
сегодня будут твориться страшные вещи.
Но мы можем позволить себе защиту.
Никто нас не тронет, как и всегда.
Не переживайте.
Договорились? Да?
Мне уже можно уйти?
Я предпочитаю печалиться
в собственной комнате.
Конечно можно.
Спасибо, что составила компанию.
А ты куда, дружок?
- Ты чего?
- Чарли.
А вы почему этого не делаете?
Потому что нам этого не хочется, Чарли.
Вот и все.
А если бы захотелось,
то вы пошли бы убивать?
Послушай, конечно,
в твоем возрасте это трудно понять,
но эта ночь позволяет людям
высвободить всю ненависть,
жестокость и агрессию,
которые они держат в себе.
Понимаешь? И да,
если бы мы с мамой сочли это нужным,
мы бы приняли участие в Судной ночи.
Потому что эта система себя оправдала.
Ты не помнишь,
как плохо обстояли дела раньше.
С нищетой, с преступностью.
Эта ночь спасла нашу страну.
Может, пойдешь отдохнешь?
Тут нам больше делать нечего.
Мне нужно заполнить кое-какие бумаги,
чтобы оформить премиальные.
А потом посмотрим какой-нибудь фильм
с ребятами.
Господи, Генри!
Ты меня до смерти напугал!
Погоди, что ты тут делаешь?
Захотел сделать тебе сюрприз.
И пробрался сюда, пока вы ужинали.
Милый, тебе никак нельзя тут оставаться.
Если папа тебя сейчас застукает,
он просто с ума сойдет.
Да брось.
Ты-то рада меня видеть?
Конечно.
Мы смотрим прямую трансляцию
из разных точек страны
и обсуждаем Судную ночь
с криминологом Томми Эйгаардом.
Спасибо, Николь.
Итак, Судная ночь - это только способ
дать разрядку социальной агрессии,
или все-таки дело в другом?
Противники Судной ночи
часто утверждают,
что она нужна, чтобы избавляться
от бедных, нищих и больных.
От тех, кто не может защититься.
Истребление так называемых
"бесполезных" членов общества,
которое в итоге
позитивно отражается на экономике.
Итак, Судная ночь
имеет экономическую подоплеку?
Так или иначе, преступность упала.
Экономика расцвела.
Не могу.
- Я что-то не так сделала?
- Нет, просто я...
я...
Я не к тебе пришел.
А к твоему отцу.
Что? Зачем?
Пора с этим разобраться.
Он не имеет права
запрещать нам встречаться.
Это идиотизм.
Может быть, но он не передумает.
Он считает, что ты для меня взрослый.
От разговоров
он только сильнее разозлится,
и нам с тобой
станет еще сложнее встречаться.
Я тебе обещаю: все будет хорошо.
Америка агонизировала.
Четыре кризиса ослабили страну
и привели к полному краху рынка.
Стремительный рост долгов,
войны и падение курса доллара...
Привели к самой страшной катастрофе
в истории американской экономики.
Преступность и нищета
стремительно росли,
и новые отцы-основатели
всего через пару месяцев после избрания
приняли это отчаянное решение -
на одну ночь в году
отменить запрет на убийство.
Позволить американцам
выплеснуть гнев законным путем.
И таким образом
остановить рост преступности.
Нет никаких сомнений в том,
что этот метод сработал.
Кажется, я слышала выстрелы.
В паре улиц отсюда. А ты?
Сегодня в любом случае будут стрелять.
Ничего страшного.
Наверное, кто-то решил
проверить пистолет перед охотой.
Не переживай. Пойдем отдохнем.
Погоди.
Слушай, сегодня он
не сможет меня выставить.
Ему придется выслушать все,
что я хочу сказать.
Даже не знаю.
Один на один.
Как мужчина с мужчиной, без дураков.
Я ему объясню,
что хоть я и старше тебя,
ты тоже развита не по годам.
Так что разница в возрасте -
не проблема.
Я объясню ему,
как сильно я тебя люблю.
Десять лет назад нам еле хватало
на съемное жилье.
А сегодня мы собираемся купить яхту.
С ума сойти.
На этой даже гараж для машины есть.
Ну вот зачем на яхте гараж?
Они за мной гонятся.
Они меня убьют!
Меня кто-нибудь слышит?
Помогите! На помощь, люди!
Они уже близко, слышите?
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста. Они убили...
Мне нужно где-то пересидеть.
Меня хоть кто-нибудь слышит?
Слушайте, я вам ничего не сделаю!
Я не хочу умирать.
Я этого не заслужил.
Неужели никто не поможет?
Мне нужно где-то спрятаться.
Я вас умоляю, впустите меня.
Они уже близко! Пожалуйста!
Они меня убьют!
Какого черта?
Заходите!
Быстрее! Сюда!
Заходите!
Быстрее!
Давайте! Скорее!
Какого черта?
Чарли! Зои!
Сюда! Скорее!
Быстрее! Быстрее!
Поторопитесь!
В чем дело, черт возьми?
Мистер Сэндин.
Джеймс, у него пистолет!
У Генри пистолет!
Боже мой!
Генри!
Генри! Генри!
Господи!
Джеймс, ты ранен?
Я не попал в Зои, правда?
По-моему, нет.
Зои! Зои!
Чарли, иди сюда.
Мама, что происходит?
Чарли, где он?
Где этот человек?
- Не знаю.
- Я не понимаю.
Кто он такой?
Почему ты впустил его в дом?
Его ранили. Он звал на помощь.
И никто не отзывался.
Господи, Чарли. Какого черта?
Мы понятия не имеем,
на что он способен.
Хватит. Замолчи, Джеймс.
Он ушел. Мы не знаем,
что еще может сделать Генри.
В доме опасно.
Мы не знаем, где Зои.
Ты права. Идем. Пошли.
Живо, живо.
Идем. Идем.
Генри! Генри.
Держись.
Генри!
Пожалуйста.
Генри!
Ладно.
План такой.
Сидите здесь, а я...
Я пойду туда, найду Зои
и приведу ее к вам.
Генри хотел тебя убить.
Джеймс...
Знаю. Мэри, надо убедиться,
что Зои цела.
Слышишь? Я пойду.
Он не в меня стрелял.
Я сама ее найду.
Мне можно. Все в порядке.
Я тебя никуда не пущу,
пока в доме этот мужчина.
Ясно? Не пущу.
Милая, я...
Давай я ее найду.
А ты посиди с Чарли. Ладно?
Будь осторожен, ладно?
Обязательно.
Зои? Зои?
Зои? Это я.
Ты в порядке, солнышко?
Да, мам.
Хорошо.
Мама!
Мама!
Чарли! Мама!
Чарли, сиди здесь.
Я тут, за дверью.
Ладно.
Зои.
Зои!
Мам...
Зои, солнышко.
Ты цела? А Чарли?
- Где папа? Как он?
- Все целы.
Мам, я не знала,
что Генри так сделает.
Я не знала, что он...
Зачем он так?
- Мам?
- Чарли, подожди секунду, хорошо?
- Мам, он умер.
- Не открывай дверь.
- Он умер. Генри умер.
- Мама!
Мама!
Чарли, подожди секунду.
Зои, давай проверим,
в чем там дело у Чарли.
Мам, быстрее!
Что случилось, малыш?
Ты должна это увидеть.
Передай папе, что я прошу прощения.
Зои, я тебя умоляю!
Зои!
Зои...
Зои.
Эй, мистер Сэндин, вы дома?
Погоди, Джеймс, надо поговорить.
Генри умер.
Я его убил.
Знаю. Я видела Зои.
Как она? Не ранена? Она там?
Не ранена.
Она отказалась пойти со мной.
Что будем делать?
Я должна тебе кое-что показать.
Господи.
Он что-то говорит.
...и миссис Сэндин.
Судя по вашему дому,
вы такие же славные люди, как мы.
Из числа "имущих".
А судя по синим цветам на улице,
вы поддерживаете Судную ночь.
Мы не хотим вас обижать,
так что слушайте внимательно.
Позвольте представиться.
Мы симпатичные, молодые,
хорошо образованные юноши и девушки.
Сегодня мы нарядились
в самые неприглядные костюмы,
как делаем каждый год,
и приготовились крушить, убивать
и очищать наши души.
Но случился неприятный сюрприз.
Наша цель ускользнула и...
Кое-кто из ваших добрых соседей
сообщил нам, что именно вы
по непонятной причине
укрыли его у себя.
Мистер и миссис Сэндин, вы приютили
грязную бездомную свинью!
Нарыв на теле нашего общества,
он еще посмел сопротивляться
и убил одного из нас,
когда мы собрались его казнить.
Эта свинья забыла свое место,
и ее следует проучить.
Вы должны вернуть его нам.
Живым.
Чтобы мы свершили суд
согласно нашему законному праву.
Значит так, семейство Сэндин.
Передайте его нам,
пока не подоспело оборудование
для вторжения в ваш красивый дом.
А если вы не...
Если вы не передадите его нам,
мы разбудим в себе зверя,
который разорвет и его...
И вас.
А мы можем войти в любой дом,
в какой только захотим.
А захотим мы обязательно,
ибо этой ночью нам положено хотеть.
Не вынуждайте нас применять силу.
Мы не хотим убивать своих.
Просто дайте нам возможность
очиститься, пожалуйста.
Чао-какао, семейство Сэндин.
Вырубай. Сейчас.
Мониторы работают
на аварийном питании.
Электричества нет во всем доме.
Джеймс, они же не могут войти, правда?
Они не войдут в дом?
Не знаю.
Трудно сказать.
Не знаешь?
Ты же сам продаешь эти системы.
Что значит "не знаю"?
Мы проверяли систему.
Ее надежность - 99 процентов.
Она эффектная и мощная.
Никто с ней не связывается.
Эффектная?
Ее разрабатывали
не для критических ситуаций.
Можно ли ее сломать?
Конечно, все можно сломать.
В нашем районе
такого обычно не происходит.
Ну так происходит же, Джеймс.
Прямо у тебя на глазах. Видишь?
Так, ладно, присядьте.
Сядьте, пожалуйста.
Надо успокоиться. Давайте сядем.
Так. Сядьте. Послушайте.
Так вот, что касается твоего вопроса, -
да, они могут войти.
Можно прорыть туннель.
Можно выкурить нас из дома.
Можно пробить
стену тараном, понимаешь?
Мне очень жаль, но это так.
Поэтому сделаем вот что.
Отдадим им то, чего они хотят.
Найдем этого человека
и заставим его выйти на улицу.
У нас есть оружие, а у него нет.
Но они же его убьют.
Почему он должен умереть?
Либо он, либо мы, Чарли.
Почему вы не отдаете нам этого бомжа?
По нему никто не будет скучать.
Ну пожалуйста!
Секунду.
Блин.
Где он?
Вот он.
Посмотри на меня.
Ну давай, посмотри сюда.
Где ты?
Давай.
Уважаемый мистер Сэндин!
Извините за беспокойство,
но я бы хотел с вами поговорить.
Давайте встретимся у входной двери.
Я займу у вас всего минуту, сэр.
Вы пришли.
Спасибо, что приняли мое приглашение.
Скажите, почему вы до сих пор
не выдали мне грязную свинью?
Вы его защищаете?
Очень надеюсь,
что нет, мистер Сэндин.
Нет. Конечно нет.
Мы просто не можем его найти.
Видите ли, произошло недоразумение.
Его впустил мой сын.
Совсем ребенок.
Еще ничего не понимает.
Но сам я целиком и полностью
поддерживаю Судную ночь, понимаете?
Я продаю охранное оборудование.
И ни за что не стал бы лишать ни вас,
ни кого бы то ни было права на суд.
Так выдай нам гребаного бомжа, урод!
Прошу прощения.
Я не одобряю подобных выходок.
Но имейте в виду, мистер Сэндин...
Он был моим другом,
а вы мне не друг.
Скоро доставят наше оборудование.
И мы войдем в дом.
Сдайте негодяя нам, а не то...
Погибель вам.
Я иду за ним.
Вот и правильно.
Эй, Чарли.
Я не понимаю, что происходит.
На улице какие-то люди.
И Генри мертв.
Я справлюсь. Я взяла его пистолет.
Оставайся на месте.
Пожалуйста, будь осторожен, хорошо?
Пойду спрячусь в твоем тайном месте.
Нет.
Ладно? Я тебя люблю.
Не надо.
Зои.
Назад.
В коридор. Пошел.
Брось пистолет.
Папа, пожалуйста.
Бросай.
Не трогай ее.
Опусти пистолет.
Зои, я не дам ему тебя обидеть.
Отойди от нее, урод поганый.
Я ее отпущу,
когда закончится эта ночь.
Из-за тебя нас всех убьют.
Ты это знаешь.
Они войдут в дом и
перебьют нас всех.
- Они войдут в дом и...
- Назад.
Не впутывай мою семью. Хорошо?
Если ты не опустишь пистолет,
будет больно и ей, и тебе.
Мы тебе ничего не сделали.
- Мы этого не заслужили.
- Я тоже.
Слушай, я не желаю зла никому из вас,
но я сегодня умирать не собираюсь!
Бросай пистолет.
- Я тебя умоляю.
- Бросай.
Опусти пистолет.
- Выслушай меня.
- Хорошо.
Этой ночью ты умрешь.
Выбирай - либо ты умрешь как мужчина,
а для этого надо просто выйти из дома,
либо ты умрешь как трус
и утащишь за собой в могилу
мою жену и детей.
Ясно? Так что убери пистолет
от моей дочери!
Пристрели его, Мэри! Стреляй!
Отцепись!
Стой!
Черт. Черт.
Мэри? Мэри!
Зои!
Она без сознания.
Головой ударилась.
Мэри, ты цела?
- Надо взять веревку.
- Что?
Мэри, надо взять веревку,
а потом надо его связать
и вывести на улицу.
И тогда эта чертова ночь закончится.
Ясно? Ты слышишь?
- Хорошо.
- Хорошо.
Так, Чарли, помогай.
Солнышко?
Солнышко?
Так, я почти закончил.
Когда крепко свяжешь ноги...
Готово? Так, дай посмотрю.
Дай посмотрю. Молодец.
Ты просто молодчина.
Значит так. Посадим его на стул,
выкатим на улицу,
и на этом все закончится, ясно?
Ясно? Ну что, готова?
Чарли, ты лучше на сестру посмотри.
Проверь, не приходит ли она в себя.
Погоди, Чарли, мне нужен свет.
Спасибо, сынок. Так.
Молодец. Отлично справилась.
Так, я беру стул.
Ну все, почти готово.
Поднимаю на счет "три", ясно?
Ты мне поможешь.
А ты свети, Чарли.
Готова? Раз, два...
Три!
Хорошо.
Отлично. Теперь берем скотч
и крепим его к стулу.
Эй, эй, эй!
Я его держу! Держу!
Так, хватит!
Спокойно. Он так скотч порвет!
- Надави ему на рану.
- Что?
Возьми нож для бумаги и
ткни ему в рану!
Нож для бумаги на столе!
Возьми нож!
Мама, не надо!
Послушай, я просто защищаю семью.
Успокойся.
Мама!
Ну давай, жми.
Давай, Мэри! Скорее!
Прямо в рану!
Да!
Мама!
Еще хочешь?
Мама, прекрати!
Давай еще раз, Мэри.
Так. Хорошо.
Вот так. Теперь ты сядешь на стул?
Все, он готов. Помогай. Помогай.
Готова? Давай.
Не дергайся, ясно?
Прекрати.
Я только посажу тебя на стул.
Понял?
Мэри, где скотч?
Ты все сильно усложняешь.
Понимаешь?
Господи, что с нами? Посмотри на него.
Посмотри, что мы делаем.
Прекрати, Мэри.
Давай побыстрее с этим покончим.
Ну давай, Мэри.
Все в порядке, Мэри.
- Не могу.
- Можешь.
Мне нужна твоя помощь, слышишь?
Эй, посмотри на меня.
Посмотри на меня, Мэри.
Мэри.
- Так нельзя. Просто нельзя.
- У нас нет выбора.
Нельзя этого делать.
Нам не оставили выбора.
Не трогай меня.
Посмотри, кем ты стал.
Нет, нет, нет.
Не трогай меня.
Когда ты так изменился?
Джеймс, посмотри, кем ты стал.
Да что же с нами такое, Джеймс?
Чарли.
Чарли? Малыш, куда ты делся?
Чарли!
Чарли!
Чарли, где ты, маленький?
Чарли!
Зои. Ты как, цела?
Садись, садись.
Ты ударилась головой. Как ты?
Господи.
Прости меня за Генри, слышишь?
Прости, пожалуйста.
Но мы переживем эту ночь, да?
Переживем, и все будет хорошо.
Хорошо не будет.
Что?
Ты посмотри, что ты делаешь.
Хорошо уже больше никогда не будет.
Не надо так говорить.
Не надо.
Спасай своих детей.
Выведи меня на улицу.
Чарли! Чарли!
Все эти панели надо сорвать!
Крепите цепи на каждую дверь,
на каждое окно!
Джеймс, где Зои?
Не знаю, она куда-то убежала.
Эти подонки сейчас войдут в дом.
Они крепят цепи на двери и окна.
Сейчас они сорвут панели и войдут.
Может, ты был прав.
Нет, не был я прав.
Ты не выведешь его на улицу?
Есть другая идея.
Что ты хочешь сделать?
Чарли!
Чарли, послушай.
Возьми пистолет.
Папа, ты его сдашь?
Нет. Слышишь?
Иди в подвал
и не выходи,
кто бы тебя ни звал, ясно?
- Ясно.
- Молодец.
Все, иди.
Ты только что дал
нашему сыну пистолет.
Не хочешь рассказать,
что мы будем делать?
Будем драться.
Этот тоже возьми.
Я снял с предохранителя.
Патронов понадобится много.
Что мне делать?
Прикрывать дом с другой стороны.
Это наш дом.
Здесь живут наши дети.
Стреляй во всех,
кто попробует войти.
Пали не раздумывая.
Уважаемые мистер и миссис!
С прискорбием сообщаю,
что ваше время истекло.
И вы не справились!
Вы так и не выдали нам
бездомную свинью!
Я очень разочарован, ибо ждал большего
от таких славных господ!
Эта дрянь, которую вы защищаете,
существует лишь для того,
чтобы мы свершили над ним суд!
Посему я говорю вам "прощайте",
дражайшее семейство Сэндин.
Разбудите в себе зверя, мальчики.
И давайте убивать!
Бежим!
Ты цела? Ты цела?
- Не ранена?
- Нет, цела.
Надо бежать. Давай, скорее.
Смотрите-ка, юная леди Сэндин.
Само очарование.
Оставьте ее мне.
Папа.
- Ты цел?
- Да, пап, все нормально.
Сиди здесь, ясно?
- Мама и Зои в порядке?
- Да, они целы.
Черт.
Черт!
Ничего страшного.
Ничего страшного.
Ваша душа очищена, мистер Сэндин.
Суд свершился.
Всего один вопрос.
Стоило отдавать за него свою жизнь?
И жизни всех ваших родных?
Спасибо за незабываемую Судную ночь,
мистер Сэндин.
Нет! Нет! Нет!
Отвали! Отвали!
Джеймс!
Пусти! Не надо, пожалуйста!
Не убивайте меня. Пожалуйста!
Джеймс!
Не надо, пожалуйста! Нет!
Умоляю!
Джеймс!
Джеймс!
Нет! Не надо!
Не надо! Не убивайте!
Джеймс.
Джеймс.
Чарли! Чарли!
Зои!
Папа!
Прости.
Спасибо вам за эту жертву.
У вас доброе сердце, мистер Сэндин.
Да будет благословенна Америка...
Возрожденная страна.
Папа, нет.
Папочка.
Спасибо.
Мы увидели, что у вас проблемы.
И решили помочь.
Вы спасли нас.
Даже не знаю, что сказать.
Не рассыпайся в благодарностях, Мэри.
Просто вы наши, а не их.
Что значит "наши"?
Что ты такое говоришь?
Что значит "наши"?
Папа?
Папа!
Погодите! Погодите!
Папа!
Джеймс уже умер.
Придется ограничиться Мэри и детьми.
Давай их свяжем. Здесь и убьем.
Нет, нет, нет.
Что ты такое говоришь?
Погодите! Постойте!
- Давай.
- Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Мама! Мама!
Кали, держи скотч!
Не трогайте детей, мудаки!
Не трогайте детей, мудаки!
Отпустите детей! Отпустите!
Быстро! Детей отпустите, мудаки!
Заткнись, Мэри! Заткнись!
- А ну живо!
- Мэри! Заткнись!
Богом клянусь,
я его прямо сейчас пристрелю.
Слышала?
Зачем вы это делаете? Зачем?
Ну зачем вы это делаете?
Когда они пробили вашу защиту,
мы поняли, что это возможность
очиститься от ненависти.
Вы сделали на нас кучу денег,
да еще и выпендриваться начали.
Возомнили себя невесть кем.
Ради бога, выслушай меня, Грейс.
Я тебя на коленях умоляю.
Не убивай моих детей, пожалуйста.
Это же мои дети. Я тебя умоляю.
Пожалуйста, только не детей.
Я так не могу!
Мы обязаны это сделать, Мэри.
Для этого и нужна эта ночь.
Я тебя умоляю. Я умоляю.
Я так не могу!
Мы станем лучше,
а вы пожертвуете собой
во имя совершенства нашего мира.
Мама...
Мама!
Ты их пугаешь.
Умоляю тебя, не надо.
Дай мне обнять детей.
Нет, Мэри, нет. Это конец.
- Развяжи.
- Это конец.
Пожалуйста, развяжи мне руки.
Грейс...
Умолкни, Мэри,
и дай нам выполнить
наш гражданский долг.
Мама.
Мама.
Солнышко...
Зои, смотри на меня, хорошо?
Смотри только на маму.
Смотри на меня. Смотри на меня.
Спасибо новым отцам-основателям
за эту Судную ночь, ночь очищения.
Да будет благословенна Америка...
Да будет благословенна Америка,
возрожденная страна.
Начну я,
а потом будем бить по очереди.
Тимми?
Не двигаться.
Живо бросайте оружие.
Развязывайте. Живо.
Живо.
Вам решать.
Не тяни.
Убей нас быстро.
Нет.
Ради бога! Давай уже!
Давай!
Мама, они хотели нас убить.
Это неважно.
Мы доживем до утра тихо и мирно,
вашу мать.
У кого-то есть возражения?
Вам понравилась вечеринка Грейс
в честь Судной ночи,
мистер Халверсон?
Да пошла ты.
Извините, не расслышала.
Очень понравилась.
Хорошо.
Я рада, что всем понравилось.
Ты не слышала, что я сказала?
Сегодня больше не убиваем!
Что тут непонятного?
А теперь пошли вон из моего дома.
Погоди.
Ты не пропадешь?
Спасибо.
Удачи.
Семь часов с небольшим, 22 марта,
только что завершилась Судная ночь.
Вы слушаете утренний выпуск
новостей Америки.
К нам поступают сообщения
со всех уголков страны,
а полицейские, пожарные и врачи...
Новые отцы-основатели выступили
с предварительным заявлением о том,
что это была самая удачная
Судная ночь за все годы.
Я иду-
хотя скорее спотыкаюсь -
по улицам Лос-Анджелеса
и вижу трупы буквально на каждом шагу.
Я видел, как группа молодых людей
ворвалась в соседний дом,
как они вытаскивали оттуда людей
и казнили их прямо на улице.
Сотни людей собрались
на публичную службу на Таймс-сквер,
чтобы поблагодарить тех,
кого убили этой ночью,
за жертву, принесенную ими во имя того,
чтобы здесь воцарилось спокойствие.
В браунсвилльской больнице
просто перестали принимать людей,
потому что там больше нет места.
Биржа открылась ростом индексов,
а компании оружейного
и охранного секторов
выпустили квартальные отчеты
о росте продаж.
До следующей Судной ночи
осталось 364 долгих дня.
Давайте обсудим и проанализируем
события этой ночи,
пока они еще свежи в нашей памяти.
Судя по отчетам, жители Далласа
проявили наибольшую активность.
Я видела съемки с камер наблюдения
на кладбище Форест-Лоун в Далласе.
Там человек двести
вершили суд одновременно
прямо на площади.
В жизни не видела такого зрелища.
Этой ночью я потерял двух сыновей.
Моих мальчиков.
Да, я гордился тем, что я американец.
Больше не горжусь.
Эта страна забрала у меня все.