Судная ночь 2 (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Су́дная ночь 2» (англ. The Purge: Anarchy, дословно — «Чистка: Анархия») — триллер-антиутопия 2014 года режиссёра и сценариста Джеймса Демонако, продолжение фильма 2013 года «Судная ночь». В главных ролях: Фрэнк Грилло, Кармен Эджого, Зак Гилфорд, Киле Санчес и Зои Соул. Мировая премьера фильма состоялась 18 июля 2014 года, в России — 31 июля.

Все фразы и цитаты

АМЕРИКА. 2023 г.
БЕЗРАБОТИЦА НИЖЕ 5%.
ПРЕСТУПНОСТИ ПРАКТИЧЕСКИ НЕТ,
И С КАЖДЫМ ГОДОМ ВСЁ МЕНЬШЕ ЛЮДЕЙ
ЖИВЕТ ЗА ЧЕРТОЙ БЕДНОСТИ.
И ВСЁ ЭТО БЛАГОДАРЯ...
21 МАРТА - 16.34
ДО НАЧАЛА ЕЖЕГОДНОЙ СУДНОЙ НОЧИ
2 ЧАСА 26 МИНУТ
Как Вам еда, м-р Сэбиан?
- Как всегда вкусно.
- Хорошо.
Езжай домой, Эва. Уже поздно.
И береги себя.
Да. И Вы тоже, м-р Сэбиан.
В центре города увеличиваются пробки,
все граждане спешат домой
до наступления Судной ночи.
Если вы в этом не участвуете,
советуем вам поскорее покинуть улицы.
Там вот-вот разразится война.
По прогнозам, в нынешней Судной ночи
примет участие ещё больше людей...
Сэбиан ушел. Пора.
А она чего ждёт?
Из-за этой сучки мы не можем уйти.
Успокойся. У нас куча времени. Девчонки,
а Вы сегодня будете развлекаться?
Может, в этом году я украду Эву.
Надеюсь, ты не против, мами.
Уже поздно.
Надеюсь, увидимся завтра. Берегите себя.
Да, и вы тоже.
Наконец-то. Берегите себя, миссис Кроули.
Эва.
Тебя подвезти домой?
Не надо, Карлос.
Береги себя.
И ты тоже.
Пока, Карлито. Береги себя.
Если бы он предложил подвезти меня,
я бы согласилась.
Он кобель.
Мне нравится такой кобель.
Я бы его выгуляла.
Но этому кобелю я не нужна,
он хочет обнюхать твой зад.
Как же ты пошлая.
Это правда.
Ты правда попросишь её об этом сегодня?
Придётся.
Я больше не могу платить за лекарства.
Ладно, удачи.
Береги себя.
И ты береги себя, милая.
Ладно.
И народ, и правительство
были за Судную ночь.
Новые отцы-основатели
пришли к власти...
Их выбрали жители страны,
желавшие перемен...
Новый режим
воспользовался страхами народа.
Хорошо, что поехали окольными путями.
На шоссе, наверное,
сейчас дурдом творится.
Да. Скоро будем на месте.
Да.
Что ты там смотришь?
Да ничего. Разную ерунду.
Ты в порядке?
Да. Все нормально.
Точно?
Не спрашивай меня постоянно.
Меня зовут Дональд Талбот.
Наше правительство выбрали
девять лет назад.
Отсчет времени
Дональд Талбот, новый отец-основатель
Нашей первостепенной задачей
была эпидемия преступности,
захлестнувшая страну.
Ответом стала Судная ночь.
Вам нужна сегодня защита? Нужна защита?
Времени в обрез... Вы же знаете,
когда начнется Судная ночь.
Кулаками уже ничего не решишь.
Нужен более действенный метод.
Как дела, приятель?
Руками защищайся. Руками. И не парься.
Эй, красотка, привет. Как поживаешь?
Тебе сегодня не нужна защита?
- Нет, спасибо.
- "Узи"? "Беретта"?
Слушай, дешево отдам.
Или ножик? Перережешь
своему парню глотку. Что угодно.
Подойдет любой способ оплаты.
Эва!
- Привет, Диего.
- Как жизнь?
- Нормально. Сам-то как?
- Да? Все в порядке?
- Не совсем. Я устала...
- Могло быть и лучше.
Пригласи меня сегодня. Я тебя защищу.
- Понимаешь, о чем я? Давай.
- Нет, Диего, не надо.
- Точно не нужна защита?
- Нет, спасибо, Диего.
Я тот, кто тебе нужен.
Ты же понимаешь меня?
Мы променяли душу на этот мир.
Мы больше не молимся Иисусу,
Мухаммеду и Яхве.
Наш идол и бог - Смит-энд-Вессон.
ПРИЗЫВ КАРМЕЛО К ДЕЙСТВИЮ
Неведомо нам, людям, что мы творим.
Туфта. Где ты нашла этого психа?
Его постеры были развешаны
по всему району.
Он живет здесь, папа. Он такой же, как мы.
Нет, тише. Прошу, послушай.
Он не сумасшедший.
Судная ночь не для того,
чтобы за один раз
выплеснуть всю нашу агрессию,
очистив души.
Дело в другом. В деньгах.
Кто сегодня погибнет? Бедные.
У нас нет денег, чтобы защитить себя.
Хватит. Не хочу слушать этот бред.
Он такой же говнюк, как и они.
Нет, он прав.
Они сдерживают рост населения,
избавляясь от таких, как мы,
ради экономии средств.
Языком легко чесать, Кали.
Может, он и прав,
но все равно ничего не сделает.
Я пришла.
Привет, папа.
Ты лучше скажи, где тебя черти носят?
Осталось меньше двух часов,
а ты где-то шляешься.
Шляюсь? Я забрала твое лекарство.
Еще хуже. Пустая трата денег и времени.
Господи, Эва, говорил же, не покупай это.
- Надело каждый день это слушать.
- Никакого толку... Не буду принимать!
- Ты примешь лекарство.
- Не буду я его принимать!
- Будешь!
- Не собираюсь. Отнеси обратно.
Боже, вы серьезно?
Может, прекратите?
Послушай, пускай оно не помогает,
но ты можешь его принять?
Ради меня.
Хорошо.
Мы запремся, а после того,
как все начнется, поужинаем.
Я пас.
Я завалюсь на боковую,
и не будите меня.
Попытаюсь проспать
весь этот несчастный праздник.
Девчонки, простите меня, ворчуна.
Ненавижу эту ночь.
Пожалуйста, простите меня.
Ты меня сводишь с ума.
И проверь, чтобы все было заперто.
Со своей комнатой я разберусь.
Люблю вас обеих.
Очень сильно.
Я знаю.
Странный какой-то.
Наверное, из-за этой ночи.
Да.
Я быстро в душ, а потом запремся.
Хорошо, погоди.
Что сказала миссис Кроули?
Повысили зарплату?
Боже, вот стерва.
Ну, ты хотя бы привела веские доводы?
Все высказала, как мы договаривались?
Прости, милая.
Да.
Я хочу сказать ей, Шейн.
Ты меня слышал?
- Я хочу сказать сегодня твоей сестре...
- Я слышал.
Мне не хочется ей говорить.
Почему?
Потому что как только
кому-то об этом расскажешь,
назад пути не будет.
У тебя ключи?
Да.
Под рукой?
Да здесь они.
- Пожалуйста, открой машину.
- Она открыта.
Нет.
Вот.
БОГ
Садись в машину.
Какого хрена, что это было?
Не знаю. Он мне не сказал.
Шейн, Судная ночь вот-вот начнется.
Да. Все будет нормально, обещаю.
Да.
Я звонила. Почему ты не отвечаешь?
Чего тебе?
Ошибка прокурора
Осужденный выходит на свободу
Не ходи туда.
Ты ведь знаешь, как это опасно...
Уходи. Тебе нужно уходить.
Уже поздно.
Не делай этого.
Лучше тебе от этого не станет.
Иди к своему новому мужу
и новой семье.
Уходи.
Только береги себя.
И ты тоже.
А как же завет: "Дайте мне ваших бедных,
усталых,
ваши теснящиеся толпы,
стремящиеся дышать свободно"?
Перераспределение богатства
через убийства должно прекратиться.
Мы должны взять в руки оружие.
В этом году мы дадим отпор!
Боже, этот парень меня напугал.
Подкрался незаметно.
Я думала,
мы окончательно решили расстаться.
Нет, часто ты сама все решаешь,
а потом делаешь вид,
что это совместное решение.
А ты часто со мной соглашаешься,
а через неделю говоришь:
"Я этого не припоминаю".
То есть ты говоришь, что я вру?
Тогда ты говоришь, что я тиран.
Просто скажи, что передумал, и не говори,
что это не было совместным решением.
Именно так...
Понимаешь, вот поэтому мы и должны
сказать твоей сестре, что расстаемся.
Ты прав, тогда это будет окончательно,
и, думаю, нам это нужно.
Возможно, я не хочу этого.
- Что это было?
- Гидроусилитель не работает.
Что значит
"гидроусилитель не работает"?
Не знаю. С машиной что-то не так.
- Ты можешь остановиться?
- Я пытаюсь.
Черт.
Попробуй еще раз.
Не заводится.
Шестая ежегодная Судная ночь
начнется через 45 минут.
На всякий случай.
Да.
Слушай.
Все будет хорошо.
Как и в предыдущие годы.
Да.
Я заплачу втройне,
если вы подъедете сюда...
Нет. Мне плевать на машину.
Нужно, чтобы вы нас подвезли.
- Это... Алло?
- Эй! Остановитесь!
Эй! Стойте!
- Стоп!
- Черт.
Ну пожалуйста!
- Шейн, нельзя оставаться на улице.
- Я знаю. Знаю.
Мы в центре города.
А сюда все едут на Судную ночь.
Слушай, успокойся.
Мы что-нибудь придумаем. Обещаю.
Это вытекает из нашей машины?
Черт.
Это он перерезал провода, Шейн.
Да.
- Надо бежать.
- Да, давай, беги.
Команда новостей на 13-м желает всем,
кто не участвует в Судной ночи,
безопасного вечера,
НОВОСТИ НА 13-м КАНАЛЕ
СУДНАЯ НОЧЬ - ОТСЧЁТ
а тем, кто выпускает зверя наружу,
успешного очищения.
Удачи.
Позвать деда?
Он это ненавидит. Пускай спит.
Это не проверка.
Это система экстренного оповещения,
объявляем о начале
ежегодной Судной ночи,
одобренной правительством США.
Во время Судной ночи разрешается
использовать оружие класса 4 и ниже.
Другие виды оружия запрещены.
Государственным служащим 10-го ранга
предоставлен иммунитет...
По сигналу сирены все преступления,
включая убийство,
будут легальны в течение 12 часов.
Полиция, пожарные и скорая помощь
не будут работать до семи часов утра
завтрашнего дня,
когда завершится Судная ночь.
Слава новым отцам-основателям
и возрожденной нации.
- Да благословит Господь всех вас.
- Давай туда. Побежали.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
ЦЕНТР ГОРОДА
Бридж-стрит
Давай. Быстрее.
Как думаешь, они еще за нами гонятся?
- Понятия не имею.
- Ладно.
Уходим отсюда.
- Боже!
- Бежим отсюда. Быстрее!
Что нам делать?
Залезай сюда. Сюда!
Спрячемся здесь. Давай.
- Прыгай.
- Боже!
Бежим отсюда.
Давай, вот так. Ты молодец.
Блин, это они.
Надо бежать отсюда.
Надо бежать, быстрее.
Позову деда к ужину.
Он попросил его не будить.
Да. Но я гляну, спит ли он.
Мама!
- Что? Что такое?
- Мама, иди сюда!
Что случилось?
Где дедушка?
Почитай.
"Дорогие Эва и Кали,
мне так больно наблюдать за тем,
как страдают
мои две любимые девочки.
Я умираю, вы это знаете.
Сегодня ночью я буду "мучеником"
одной богатой семьи.
Они мне за это заплатили.
На ваш счет перечислят
$100000, милые мои.
Возьмите эти деньги.
Переживите эту ночь и удачи вам.
Я вас люблю...
Благословенна будет Америка,
возродившаяся нация.
Не понимаю.
Так поступают богатые, милая.
Они платят деньги больным и бедным
и убивают их в своих домах,
где они чувствуют себя в безопасности.
Боже мой.
Кармело об этом и говорил.
Зачем дедушка это сделал?
Не понимаю, зачем.
Может, он что-нибудь оставил,
и мы узнаем, куда он отправился.
- Кали. Кали.
- Его телефон. Надо ему позвонить.
Мы можем его остановить.
- Кали...
- Ничего страшного.
Мы что-нибудь придумаем. Не знаю, что,
- но можно ведь что-то сделать.
- Кали, перестань. Его уже не вернуть.
Никогда.
Что это?
Кто это? Они похожи на военных.
Без понятия.
- Это они.
- Не может быть.
Они еще даже не вошли в дом.
А это прямо в соседней комнате.
Эва!
Я пришел тебя защитить.
Защитить тебя от себя самого.
Мама, где пистолет?
На кухне.
Где ты спряталась, сучка?
В нашем обществе с людьми надо быть
вежливым, ты этого не знала?
В противном случае
вот что будет!
Диего, не ходи сюда.
У нас есть оружие, мы выстрелим.
Кали?
Это ты?
Небольшой бонус.
Прямо специальное предложение.
Но я вам вот что скажу:
сегодня я натравлю своего зверя
на вас обеих, гребаные сучки!
Это мое право, данное мне
новыми отцами-основателями!
Думали, что сможете от меня спрятаться,
отгородиться, или как?
Я вам вот что скажу.
Только не с этой грозой баррикад.
Я долго откладывал,
чтобы купить эту штуку.
Диего, в здании люди,
ты разве не слышал?
Заткни пасть!
Сейчас вас должно беспокоить одно -
кто будет первой.
Кто?
- Не тронь мою дочь.
- Мама, не надо.
А со мной делай что хочешь, Диего.
Сделаю. Поверь мне, еще и как сделаю.
Приготовься к сегодняшней ночи,
а она будет жаркой, сучка.
Ага, потому что сегодня ночь Диего!
Сегодня я буду очищаться по полной!
Пришло мое время!
Ты проходишь мимо меня каждый день,
не замечая,
будто я пустое место!
Сейчас все изменится! Я буду рулить!
Умоляю тебя, пожалуйста!
- Умоляй, сучка!
- Пожалуйста...
Умоляй давай! Унижайся!
Пожалуйста! Я же умоляю тебя!
Умоляй меня, да.
Только не трогай дочь, прошу.
Пожалуйста, отпусти ее.
- Попроси, чтобы я услышал.
- Она тут ни при чем.
Пожалуйста.
Кто это?
- Это твой отец?
- Я не знаю.
- Это твой отец?
- Пожалуйста, умоляю.
А мне нравится.
А ну давай, урод! Тебя тоже грохнуть?
Выходи и подставляйся!
Ну где же ты?
Это он?
То, что он искал. Отведем их вниз.
Большой Папа, мы нашли две жертвы
для вашей Судной ночи.
Мы ведем их вниз.
Не трогайте меня!
Кали!
- Нет! Нет!
- Кали!
Боже, нет! Отпустите!
Нет!
Отвалите от меня!
Прошу вас!
Не трогайте мою дочь!
Умоляю вас. Пожалуйста, прошу вас.
Езжай мимо. Езжай. Езжай.
Отпустите меня!
Мама!
Езжай куда ехал.
Пожалуйста! Отпустите мою дочь!
Кали!
Черт, нет...
Мама!
- Не знаю.
- Они нас едва не настигли.
А это еще что?
- Черт.
- Что делать?
Залезай. Дверь открыта.
Нет!
Отпустите!
Что происходит?
Все в порядке. Мы здесь в безопасности.
Идем.
- Эй! Вышли из машины!
- Нет, нет!
Пожалуйста! Не стреляйте!
Выходите, или я вас пристрелю!
Мы не участвуем в Судной ночи!
Мы без оружия!
- Я вас пристрелю!
- Прошу, не стреляйте!
- Вышли из машины, живо!
- Мы не вооружены!
- Ну-ка живо вышли!
- Мы не можем! За нами гонятся!
Постойте. Нужно уезжать!
Пожалуйста, едем отсюда!
Мы никого не тронем!
- Прошу, не надо...
- Заткнись!
Руки вверх, и рот закрыли!
- Пожалуйста.
- Мы подняли руки!
Спасибо вам, спасибо.
Садись, садись.
- Шейн?
- Что?
- Это они.
- Поехали, быстро!
И с той стороны тоже!
Там еще одни! Газуй, надо уезжать отсюда!
Пожалуйста, езжай!
Заткнись!
Езжай!
Он стреляет по мотоциклам.
Они разворачиваются!
Они отстали.
Они больше за нами не гонятся.
- Ты уверен?
- Да, да, да.
Да, за нами никто не едет!
- Ты в порядке, милая?
- Да, а ты?
Тоже.
Сэр, а вы целы?
Ты. Говори,
что делали военные в вашем доме?
- Что они от тебя хотели?
- Не знаю.
- Зачем ты им была нужна?
- Я не знаю! Не знаю.
- А вы что делали на улице?
- Наша машина сломалась.
Мы не участвуем в Судной ночи.
И никому не хотим зла.
- Оружие есть?
- Нет! Нет!
А вы? Что вы делали на улице?
Боже.
Мама... Все в порядке. Мы в безопасности.
Ничего подобного.
Сэр, куда мы едем?
Как по мне, куда угодно,
лишь бы подальше отсюда.
Черт подери.
Может, мы уже приехали.
Из фургона стреляли
бронебойными пулями.
Машина накрылась.
Все, приехали.
Застряли на улице в Судную ночь.
Что же мы будем делать?
А нельзя здесь спрятаться?
Нам надо переждать семь часов до утра.
У этих ребят есть собаки.
Рано или поздно они вас найдут.
Но поступайте как знаете.
Теперь вы сами по себе.
Что?
Как это, сами по себе?
Зря я вмешался. Не мое это дело.
Но вы вмешались,
так что теперь это и ваше дело.
И что же нам всем делать?
Держите. Он заряжен. Берите.
- Берите.
- Вы просто дадите нам оружие?
А сами куда?
Мне нужно успеть
в одно место до рассвета.
Я не возьму вас с собой,
вы будете мне обузой.
И вы просто бросите нас здесь?
Избегайте улиц. Спрячьтесь где-нибудь.
Пожалуйста, возьмите нас с собой.
Таким, как мы, не пережить эту ночь.
Пускай идет. Он не хочет помогать.
- Шейн, заткнись!
- Пускай он...
Зачем вы нас спасали,
если теперь бросаете умирать?
Пожалуйста, помогите нам!
Подождите! Я могу найти вам машину.
Тут неподалеку живет моя подруга.
Мы работаем вместе много лет.
Если сопроводите нас туда,
можете взять ее машину
и ехать по своим делам.
Где она живет?
На пересечении 3-й и Брайант-стрит.
И она даст мне машину?
Точно?
Спросите у нее.
Ладно.
Привет, это Эва.
Слушай, у нас проблемы.
А вы подло поступили, вы в курсе?
Собрались уходить, но потом вернулись.
Большое спасибо. Мы скоро будем.
Слушай, и мне нужна твоя машина.
Я все объясню, когда приду, хорошо?
Что ты высматриваешь?
Снайперов.
Большое спасибо.
Она живет с родителями.
Они с радостью нас приютят.
Если доведете нас до ее дома,
машина ваша.
А нас они приютят?
Да.
Спасибо.
Она отдаст мне машину?
Я помогу вам, проведу до подруги,
но мне нужна ее машина.
Я знаю.
Ладно, слушайте внимательно.
Держитесь рядом.
Если будете отставать, я вас брошу, ясно?
Да. Да.
Так. Вперед.
Я делаю то, что велел Господь.
Он порождает землетрясение,
насылает вирус.
Количество населения в пределах нормы.
Массы питаются и процветают.
Сегодня я буду тем вирусом.
Я та женщина-чума,
а вы все стоите у меня на пути!
Я Святая Троица! Я Святая Троица!
Я Святая Троица.
Я Отец Козел, Сукин Сын
и Святая Сволочь!
Идите сразу за мной, ясно?
И не отставайте.
- Ясно?
- Да.
Мой автоматический МП-9
и пули с серебряным сердечником.
Правая рука свободного мира
и левая рука Господа!
Вперед!
Я возьму головы тех,
кто не знал Господа, и брошу их в пламя.
Пойдем по 5-й улице.
Дом вашей подруги уже недалеко.
Пересечем деловой квартал,
будем обходить центр, где полно банд.
Погодите минутку.
Не высовывайтесь.
Нет! Умоляю, не надо!
Нет! Нет!
Что они делают? Куда они его везут?
Это не наше дело.
Это они нас преследовали.
Это не наша проблема.
Ничего не поделаешь,
по пути нам попадутся разные люди.
Но нам нельзя останавливаться.
- Пересечем Бэнкс-стрит.
- Нет, нет, так дольше идти.
Намного быстрее
будет пойти по этой улице.
Что это?
Снимите с меня это, я застрял!
Это ловушка. У нас нет времени.
- Отойдите, я выстрелю.
- Что?
- Что ты сделаешь?
- Я прострелю ее. Отодвинься!
- Что?
- Ладно.
Стреляй! Стреляй по тросу!
Стреляй!
Шейн, быстрее!
Вставай!
- Быстрее!
- Всё, бежим!
До конца очередной
Судной ночи шесть часов...
НОВЫЕ ОТЦЫ-ОСНОВАТЕЛИ
ОТСЧЕТ ВРЕМЕНИ
Эти свиньи основатели ошибаются.
Они неправы!
НООА
Демократия не сводится
к получению прибыли.
Проснитесь, люди. Проснитесь!
Пора заявить о своей позиции.
Сегодня мы напишем
свое послание кровью.
Их кровью!
Здесь так тихо.
В деловом квартале всегда так
в Судную ночь.
Банки вывозят свои деньги,
так что сюда никто не ходит.
Идем.
Стойте.
Мы даже не знаем, как вас зовут.
Я Лиз, это Шейн.
Привет.
Эва. Это моя дочь Кали.
Приятно познакомиться
в эту дерьмовую ночь.
Да.
Больше никому не интересно,
кто этот парень?
Я просто рада, что он с нами возится.
Да, я тоже.
Но мы не хотели здесь оказаться,
а он - наоборот.
Значит он участвует в этом.
Эй. Пошли.
Хочешь сказать, что ему нельзя доверять?
Он же нас спас.
Я лишь говорю, что он здесь,
сегодня, в Судную ночь,
вооруженный до зубов.
Значит он хочет
совершить что-то ужасное.
Я все слышу.
Извини. Иди уже.
Ты в порядке?
Да. Все будет хорошо.
Я с ним поговорю.
Кали.
Кали...
Как вас зовут?
Вы умеете обращаться с оружием.
Вы, наверное, коп или преступник, верно?
А ты, наверное,
заноза в заднице или заноза в заднице.
Но вы здесь ради этого, да?
Вы намерены
поучаствовать в Судной ночи, верно?
- Что вы собираетесь сделать?
- Так, стоп.
Новые правила. Заткнись.
И вы все, заткнулись.
Я замолчу, потому что вы
ведете себя как свинья, ясно?
- А не потому, что вы мне закрыли рот.
- Кали.
Эй, эй, погоди.
Так.
Боже.
"Имя повешенного - Дэвид Ньюстадтер.
Он украл наши пенсии.
Но с ним покончено".
Может, Дэвид это заслужил.
Неудачная шутка.
А это еще что?
Слезоточивый газ?
Дымовая шашка.
Держимся вместе, не отставайте.
Помогите!
Хватайте его! Отвали от нее!
Пусти ее!
Мы просто выполняли свой долг.
Она в порядке?
- Он меня напугал до смерти.
- Но ведь все в порядке.
Дыши. Дыши. Глубокий вдох.
Посмотрите на его форму.
Один из тех уродов,
которые ворвались в наш дом.
А это, похоже, их фургон.
Так, стойте здесь.
Третий фургон, прием.
Повторяю, прием.
- Идите сюда.
- Идем, пошли.
Держимся вместе. Идем.
Господи.
Третий фургон, ответьте!
Загляни в кабину, проверь,
на ходу ли фургон.
Будьте начеку.
Давайте. Проходите.
Какое-то навороченное оборудование.
Ага, кто-то серьезно потратился,
готовясь оторваться в Судную ночь.
Смотрите. У них был доступ
к камерам наблюдения.
Наверное, искали жертв.
Дорожные камеры
контролируются властями.
Как они получили доступ?
Кто вообще эти люди?
Может, ты сама ответила на свой вопрос.
Смотрите. 7-я улица.
Вы жили в этом доме?
Да, но почему он обозначен красным?
Вас пометили, вы были мишенью
вместе с другими домами.
Здесь, здесь. По всему городу.
Сплошь социальное жилье.
Может, ты была права, Кали.
Я вам говорю,
это все новые отцы-основатели.
- Правительство.
- Фургону крышка.
- Сломался?
- Да, двигатель взорвался.
Смотрите.
Кармело оставил свою метку.
Я говорила дедушке, что он не шутит.
Это они перебили этих скотов.
У всех есть оружие?
Эй, держи. Бери оружие. Давай!
- Быстрее!
- Черт, еще один.
Тут целая армия. Бежим.
Спускайся, побежали.
Метро
Синяя ветка 6
Возьмите.
Идем.
Слушайте.
Почему вы остановились
возле нашего дома?
Почему вы нам помогли?
Разве не было уговора молчать?
Людей убивают по всему городу.
Почему вы решили помочь нам?
Я увидел,
как отчаянно ты сопротивлялась.
Ты мне кое-кого напомнила.
Кого?
Неважно, какова причина, но участвовать
в Судной ночи - неправильно.
Убийством ничего не изменишь.
Оно никого не излечит.
Хватит болтать.
Иди к своей мамочке.
Иди.
Здесь нечем дышать.
Иди сюда. Надень это.
- Не нужно мне это.
- Я сказал, надень.
- Говорю же, не хочу.
- Надевай.
Продень руку.
И, надеюсь, он тебе не пригодится.
Вперед.
Что это было?
Они не опасны.
Просто пытаются пережить ночь.
Не останавливайтесь.
Все в порядке?
Хочу быстрее отсюда уйти.
Черт!
Бежим!
Давайте! Быстрее!
Бегите!
Быстрее!
Вставай! Вставай! Ну же!
Поднимайся, давай!
Мама, надо убегать!
Шевелитесь! Живее!
Давай, ну же!
Встаем, встаем!
Нам крышка. Блин.
Шейн!
- Что ты делаешь?
- Пригнись!
- Что нам делать?
- Стреляй! Стреляй!
Шейн!
- Боже.
- Все в порядке, я цел!
Стреляй по ним. Стреляй. Ну же!
Так. Все целы.
Стой здесь. Дай сюда.
Простите меня. Простите.
Я так испугалась.
- У вас кровь.
- Порезался на платформе. Пустяки.
- Мы вам поможем. Только...
- Я же сказал, пустяки!
Вставайте.
Почему их так долго нет?
Помогите! Его ранили!
Понятия не имею, насколько серьезно.
- Расстегните.
- Все будет хорошо.
Звоните подруге. Скажите,
что мы уже близко. Мы его поднимем.
Так. Смотри на меня, Шейн.
Раз, два, три. Подняли.
Давай!
До конца очередной
Судной ночи осталось 4 часа 30 минут.
Бегите! Ни о чем не думайте,
просто бегите!
Не останавливайтесь!
Бегите! Не отставайте!
Уже близко.
Ну же!
Кали! Подожди!
Смотрите, она живет в этом доме!
Она сказала зайти со двора.
Мы обнаружили гражданских,
атаковавших второй фургон.
Она сказала: "Со двора".
Таня! Впусти нас!
Это Эва и Кали!
Вот черт! Ну у вас и видок.
Давайте, проходите. Сюда. Быстрее!
- Спасибо.
- Я хочу побыстрее закрыть дверь.
Так.
Пуля прошла навылет.
Даже не верится, что вы все это пережили.
Это безумие!
Как только это все закончится,
отвези его в больницу.
- Да.
- Он поправится.
Боль будет нереальная,
но ничего, оклемаешься.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Героям приходится нелегко.
- Мне нужна машина.
- Я знаю.
Так, народ. Кушаем и пьем!
Да, рекомендую выпить.
Это лучший способ пережить ночь.
Да и еда вкуснейшая.
Моя мама отлично готовит.
И моя сестра тому свидетельство.
Это ты на что намекаешь?
На то, что она хорошо готовит!
Слушай, не надо было этого всего.
Ты нас приютила и уже очень помогла.
Вы столько всего пережили.
Подкрепитесь, и мы вместе
переждем ночь.
Прошу прощения.
Кали?
Поверить не могу, что никто не хочет
со мной выпить. А ты, крутой парень?
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Ладно.
Вы что, и правда туда вернетесь?
Расслабьтесь! Это мой отец и муж сестры.
Он управдом.
Они проверяли здание. Все нормально.
Народ, не обращайте внимания
на одежду моего мужа.
Это не для Судной ночи.
Просто ему в голову взбрела шальная
мысль глянуть, что творится на улице.
Да, я сдрейфил.
Я туда ни за что не сунусь.
Это было глупо с моей стороны.
Слава Богу, что он опомнился.
Да вы гляньте на него.
Его бы там все засмеяли.
Это было грубое замечание, Лорейн.
Ну прости. Я не хотела тебя обидеть.
Просто это правда.
- Как там обстоят дела, папа?
- Все хорошо, милая.
Здание заперто на все замки.
Все тихо.
Вижу, тебе досталось, дружище.
- Да.
- Расслабься.
Чувствуй себя как дома. Здесь безопасно.
Мы против Судной ночи.
Говори за себя, папуля.
Это еще что значит?
Я думаю, что бывают ситуации, когда
можно воспользоваться Судной ночью.
- Например, когда?
- Не хочу говорить.
И ты меня не зли, сучка.
- Простите мою дочь.
- Ничего страшного.
И если вам еще что-нибудь нужно,
говорите, не стесняйтесь.
Мне бы не помешала чистая футболка.
Вторая дверь слева по коридору.
В верхнем ящике комода.
Берите что угодно.
И я тоже отлучусь.
Мне надо в дамскую комнату,
а то вино уже просится наружу.
Народ, кушайте, пейте,
не стесняйтесь. Милая?
Это новости на 10-м,
по всей стране в разгаре Судная ночь.
Шорт-Хиллз, Нью-Джерси
Беспорядки на востоке Лос-Анджелеса,
рекордное число людей в Питтсбурге.
Он правду говорил.
Боль нереальная.
Мне так жаль.
Ты меня напугал до смерти.
Я думала, что потеряю тебя.
Но все равно нужно сказать твоей сестре.
Ну ты зараза.
- Прости.
- Не смешно.
- Прости.
- Меня же ранили.
Ты до конца жизни
будешь этим пользоваться?
Хотя бы до конца этой ночи.
Ладно.
Так, народ, сменим атмосферу.
Никаких новостей о Судной ночи.
Не нужен нам этот мрак.
Включим музыку,
поднимем себе настроение, ладно?
Потанцуем?
Почему нет?
Ну же, веселее, давай.
Давай танцевать.
Так, мне пора. Мне нужна машина.
- Знаю.
- Вы им доверяете?
Ваша подруга любит выпить,
да еще и принимала какие-то таблетки.
Да, она малость без крыши.
Но она хорошая подруга. Все в порядке.
Что? Не хочешь? Почему?
Лорейн, ты не против,
если мы потанцуем?
Ей же все равно. Она даже не смотрит.
- А он... Смотри. Он вообще уснул.
- Да уж.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Было бы хорошо, если бы вы ей сказали,
что мне срочно нужна машина.
Я знаю, что вы хотите сделать.
Убить человека, который вас обидел.
Вы верите в Судную ночь?
Лучше позаботьтесь о своей дочери.
Она не такая, как все, вам с ней повезло.
А мне нужна машина.
Нет никакой машины.
Что?
Простите, у них нет машины.
Но вы были нам нужны.
А мне была нужна машина.
Мне пришлось это сделать.
Ради своей дочери.
А я хотел сделать это ради своего сына.
И я поверил вам.
Вы понятия не имеете,
что вы можете сегодня у меня отнять.
- Слушайте.
- Да.
Я знаю, вы злитесь на мою маму,
но вам не стоит туда ходить, останьтесь.
Переждите ночь вместе с нами, ладно?
Я слышала,
что вы делаете это ради своего сына.
Я его, конечно, не знаю,
но, уверена, он бы не одобрил то,
что вы собираетесь сделать.
- Прощай, Кали.
- Вы же тут в безопасности.
- Уйди с дороги.
- Пожалуйста...
Я должен идти.
- Оставайтесь здесь.
- Пропусти меня.
Назад!
Нет!
Лорейн!
Что ты делаешь?
Таня! Таня!
Лорейн!
Что ты наделала?
Что ты творишь, Лорейн?
Господи, она мертва.
Ты убила свою сестру! Это же твоя сестра!
Лорейн! Что же ты наделала?
Сам знаешь.
Я прочла все ваши мейлы,
любовнички гребаные.
Вы оба заслуживаете смерти!
Ладно, Лорейн! Прекрати!
- Нет!
- А ну назад. Назад!
Прости меня, ладно? Прости.
- Что ты творишь?
- Лорейн.
Если выстрелишь в меня,
убьешь эту женщину.
Отпусти ее!
Не делай этого!
Лорейн, прости. Я же не со зла.
Я не хотел.
Эта женщина ничего тебе не сделала.
Ладно? Так что прекрати!
Пошел ты! Это мое право,
гарантированное правительством.
Не трогай его! Он мой!
Идите к двери.
К двери! Быстро!
К двери, к двери!
Быстро!
Шевелитесь, живее!
Бегите, бегите!
Не верится, что Таня погибла.
Что будем делать? Куда пойдем?
Вы нас бросите?
Что?
Вы нас теперь бросите?
Черт, быть этого не может.
Как они нас нашли?
Оставайтесь здесь.
И ни шагу.
Как думаешь, он вернется?
А что будем делать, если не вернется?
Так, парни. Вперед.
Ночь на исходе. Окружите здание.
Он здесь.
Я это знаю, и он мне нужен. Понятно?
Он в меня стрелял.
Перебил половину моих ребят.
Прикончите его.
Ну же, давай.
И мне нужны те две женщины,
которых он спас. Они мои.
Они нужны мне живыми.
Пожалуйста, вернись.
Они нас нашли. Живо. Идем отсюда.
Быстро. У нас есть 30 секунд.
Лезьте через забор. Быстро!
Следующая. Давай, давай.
Посмотри на меня.
Перелезешь через забор и сразу беги.
Не останавливайся. Спасайся.
Поняла? И не вздумай меня ждать.
Лезь. Давай, давай!
Черт!
Как вы нас нашли?
Нет, Кали, нет.
Нам повезло.
Мы всю ночь гоняли по городу.
Ловили людей, которые сбежали
от тех жутких фургонов.
Мы подбираем объедки.
Почему вы нас сразу не убили?
У нас нет такой нужды.
Мы никого не убиваем.
А вот деньги нам нужны. Верно, брат?
Бабло!
Так, на выход.
Шевелитесь, живо!
Давайте, живее, выходите!
Нет, нет, нет!
Кто они такие?
Что вы хотите с нами сделать?
Гони бабло, чувак. Давайте быстренько.
Что они делают?
- Там вся сумма.
- Да!
Все, поехали! Валим!
- Все внутрь!
- Нет!
- Кали?
- Мама!
Поднимайтесь наверх.
А ну встал! Встань!
На колени. На пол! На колени!
На колени.
На колени!
Где мы? Что это?
Одно движение или слово,
и вас застрелят.
Дамы и господа,
следующая партия прибыла.
Давайте на них взглянем.
Впечатляющий лот, правда?
Дамы и господа, поскольку
на сегодня это последние жертвы,
цена участия - $200000.
М-р Локхарт!
И его замечательная жена Лорен.
Чудесно.
Сестры Хановер!
Я всю ночь ждала,
когда же вы поучаствуете. Чудесно.
И, полагаю,
вы захватили именные клинки.
Так, остается одно место.
Есть желающие?
М-р Хёрст! Замечательно!
А ваши красавцы-сыновья
присоединятся к вам?
- Что скажете, ребята?
- Да, конечно.
Дамы и господа, для Чарльза и Тома
это первый подобный опыт.
Я так счастлива, что вы сможете
испытать это вместе.
И последнее.
У нас представлено
лучшее оружие легендарных марок.
Лично я обожаю
элитный двуствольный "Mauser SSХ".
У него плавный ход курка
и стреляет очень мягко.
Идеально точное оружие,
словно его создал сам Бог.
На этом все.
Участники, прошу, переодевайтесь.
Удачи.
Удачи. И мы вскоре
увидимся с вами на охоте.
Встать. Давайте. Встали! Поднялись!
Не упирайтесь!
Давайте!
- Шевели булками!
- Хорошо!
Быстрее! Пошли!
- Шевелись!
- Заходи!
Не отходите от меня.
За мной. Идем.
Пригнитесь.
Подождите.
Что это значит?
На нас будут охотиться.
Что?
Слава новым отцам-основателям,
позволившим нам очистить наши души.
Благословенна будет Америка,
возродившаяся нация.
Так, они уже здесь.
И у них приборы ночного видения.
Я убью одного из них.
Нам нужны "глаза" в темноте.
- Мы пойдем с тобой.
- Нет, нет. Оставайтесь здесь.
Не ходи. Мне страшно.
Я вернусь, вернусь. Оставайтесь здесь.
Нет!
ОБЗОР В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ
- Ты цел?
- Да.
У нас всего два прибора
ночного видения. Надевай.
Я завалил четверых ублюдков.
Осталось трое.
Он заряжен. Целишься и стреляешь.
- Кто-то идет прямо на нас.
- Вали его.
Они уходят.
Они все ушли.
- Они уходят.
- Пригнись, пригнись.
Все позади?
Не высовывайтесь.
Нам нужна помощь, немедленно.
Они убили пятерых. Пятерых из нас.
СБОЙ В СИСТЕМЕ
Они ушли.
Какого черта?
Что это было?
Их там целая армия.
У меня не осталось патронов.
Держи меня за руку, милая.
Они нас отсюда не выпустят.
Бейтесь до последнего.
Прости меня за все.
Я люблю тебя. Хочу, чтобы ты знал.
Нет!
Нет. Так. Очнись.
Ну же.
Ничего.
Все будет хорошо.
Ты поправишься.
Ничего, да.
Что происходит?
Боже мой.
В Судную ночь запрещены
взрывчатки мощнее класса 4.
Вас ожидает наказание.
В Судную ночь запрещены
взрывчатки мощнее...
В Судную ночь запрещены
взрывчатки мощнее класса 4.
Вас ожидает наказание.
В Судную ночь запрещены
взрывчатки мощнее класса 4.
Вас ожидает наказание.
Не стреляйте! Мы вам поможем!
Займите позиции.
Нужна линия огня. Живо!
А вы кто такие?
Да никто.
Просто люди, которые выступают
против Судной ночи, вот и все.
Вы люди Кармело Джонса.
Да.
К черту новых отцов-основателей!
Пошли вы!
Вместе со своими деньгами
и гребаной Судной ночью!
Кармело!
Мы здесь.
Я вас знаю.
Как-то вы сказали,
что рыночный менталитет больше
не будет сдерживать наш прогресс.
"Мы пришли в ярость
и готовы дать отпор".
И я рад с вами познакомиться, юная леди.
Их здесь много.
А нас еще больше. И мы злее.
Сейчас они почувствуют это на себе.
Перемены наступят,
когда прольется их кровь.
Уходите отсюда. Здесь будет жарко.
Эй.
Нам нужно идти.
Посмотри на меня.
Его уже не вернешь.
Пошли.
Я хочу мести.
Мы о ней позаботимся.
Вы уверены?
Уходите. Мы разберемся.
Пошли.
Мне очень жаль.
Держи!
Сейчас мы пустим вам кровь, толстосумы!
Наша очередь!
Выходи из машины.
Выйди из машины и оставь ключи.
Вышла из машины!
Боже, нет!
- Нет, не убивайте меня. Нет.
- Посмотри на меня!
- Умоляю, не убивайте.
- Ты заслуживаешь смерти, кусок дерьма.
Запомни меня, поняла? Запомни меня.
Нет!
А теперь беги.
Беги! Беги!
Быстрее!
Ночь почти истекла.
Нет, еще есть время. Я успею.
Я успею.
Очередная Судная ночь подходит к концу.
Выйдите на улицу и очиститесь,
став лучшими гражданами.
И да пребудет с вами Господь.
Может, скажешь, что мы здесь делаем?
Видишь дом на углу?
Год назад
хозяин этого дома убил моего сына.
Николас
возвращался из школы,
когда его машина вылетела с дороги.
Уровень алкоголя в крови этого ублюдка
превышал норму в три раза,
но из-за юридической формальности
ему сошло это с рук, так что...
И с тех пор он счастливо живет
в этом доме вместе со своей женой
и двумя детьми.
Я приехал сюда две недели назад
и отключил его защиту задней двери.
Вот что мы здесь делаем.
Не выходите из машины, поняли?
Оставайтесь здесь.
С вами ничего не случится.
- Ночь почти закончилась.
- Нет, прошу.
- Отпусти мою руку.
- Не ходи туда, останься с нами.
- Уедем отсюда, все будет хорошо.
- Отпусти руку.
Отпусти мою руку.
Понимаю. Мне жаль, что так вышло.
Мне очень жаль, что погиб твой сын.
Руку отпусти!
Сидите в машине.
ОСТАЛОСЬ 5 МИНУТ
Очередная Судная ночь закончится
через пять минут.
Эй.
Нет! Молчи.
Закрой рот. Мне не нужны твои дети.
- Мне нужен ты.
- Ладно.
Вставай.
Нет, нет, нет.
Давай, давай, давай. Вставай, живее.
Пожалуйста, не надо...
Заткнись, или получишь пулю в голову!
- Заткнись!
- Хорошо!
Легла на живот. На живот.
- Посмотри на меня.
- Хорошо, хорошо.
- Смотри на меня.
- Да.
- Помнишь меня? На меня смотреть!
- Хорошо.
- Ты знаешь, что ты у меня отнял?
- Знаю.
- Знаешь, что ты у меня отнял?
- Знаю.
Мальчика моего! Моего мальчика!
Чёрт, моего малыша!
- Простите.
- Отнял у меня сына.
Убил его, сукин ты сын!
Пожалуйста! Не делайте этого.
Смотри на меня. В глаза смотри.
Ты его видел, когда ты его сбивал?
Видел его?
Скажи мне, какой он.
Скажи мне, как он выглядел.
- Говори, как он выглядел.
- Простите меня.
Скажи, что ты видел его лицо!
- Говори!
- Я его видел.
Ты за это заплатишь.
- За то, что сделал с моим сыном.
- Нет, прошу Вас.
Умоляю!
Мы нашли твою машину, сержант.
Мы вычислили тебя по номерным знакам.
Было не сложно догадаться,
куда ты сегодня собрался.
Черт, я бы сделал то же самое.
Но есть неписаное правило
Судной ночи, сержант.
Не спасать людей.
Сегодня можно их убивать.
И мы пытаемся контролировать ситуацию.
К сожалению,
люди мало убивают друг друга.
Мы восполняем этот пробел,
поддерживая баланс.
Новые отцы-основатели делают важное
дело, и мы не допустим вмешательства.
Нам не нужны герои.
Нет, сэр.
Никаких героев.
Надеюсь, ты очистился.
Благословенна будет Америка,
возродившаяся нация.
О нет. Боже.
Боже мой.
Машина есть?
- У тебя машина есть?
- Да.
- Подгони ее, быстро!
- Да, хорошо!
Хорошо!
Так. Помоги, Кали.
Помоги мне сейчас же. Посмотри на меня!
Ты хочешь, чтобы он выжил?
Тогда все в наших руках.
Мы должны ему помочь. Хорошо?
Поднимаем на счёт три.
Раз, два, три!
Давай!
Ну же!
Подгони машину, быстрее!
Так.
Больница рядом.
В нескольких минутах езды.
Давай, жми на газ! Езжай!
Ты сделал это.
Ты нас спас.
Прошу, позволь нам
о тебе позаботиться, ладно?
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Всё позади. Всё позади.
Начало восьмого, 22-е марта,
ежегодная Судная ночь завершилась.
Вы слушаете новости Америки.
По всей стране
полицейские, пожарные и медики
помогают жертвам минувшей ночи.
22 МАРТА - 7.09
ДО СЛЕДУЮЩЕЙ СУДНОЙ НОЧИ 364 ДНЯ
ЗОНА Ф6
 

////////////////////////////