1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11

Мост короля Людовика Святого (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мост короля́ Людо́вика Свято́го» (англ. The Bridge of San Luis Rey) — фильм британского режиссёра Мэри Макгакиан, снятый на основе одноимённого романа Торнтона Уайлдера. Фильм создан в 2004 году интернациональной группой кинематографистов из Франции, Испании, Великобритании и США. Натурные съёмки проводились в горах Андалусии и Кастилии (Испания).

Все фразы и цитаты

Если б во вселенной существовал
некий...
...план человеческого бытия.
Наверняка были бы обнаружены...
...его таинственные отпечатки.
...в тех жизнях,
что так внезапно оборвались...
...либо жизнью и смертью...
...управляет случай.
Либо живём мы
и умираем...
Согласно чьему-то
предначертанию...
...в день похорон вся Лима...
...погрузилась в состояние...
...какой-то отрешённости.
Останки жертв насколько это
было возможно, собрали...
...и как сумели, разделили.
Поминальная служба
была столь торжественной,..
...что побудила людей
к очищению своих душ.
Но, почему, во имя всего святого...
...это случилось
именно с той пятёркой?
Почему не со мной?
В пятничный полдень прекраснейший
мост в Перу обрушился...
...и унёс в бездну,
проходивших по нему...
...пятерых путников...
Мы все, услышав
об этой беде...
...осенили себя
крестным знамением...
...и погрузились в раздумья о том,..
...как давно мы
проходили по этому мосту...
...и как скоро намеревались
снова переходить через него...
Мы с вами живём в стране,..
...в мире...
...где напасти,
которым придумали название...
...''Бедствия по воле божьей'',
происходят более чем часто.
Приливные волны
смывают целые города.
Всякий месяц в том
или ином краю - землетрясения.
Ширятся эпидемии, поражая
одну провинцию за другой.
Безжалостные годы, уходя, забирают
с собой самых выдающихся граждан,..
...а добрые прихожане гибнут
под обломками рухнувших зданий.
Но последнее ужасное событие...
...обрушение моста...
...короля Людовика Святого...
...взволновало всех
в особенности глубоко.
МОСТ КОРОЛЯ ЛЮДОВИКА СВЯТОГО
Мост. Казалось,
что он будет существовать...
...вечно.
Он просто не может...
...обрушиться.
Хотя каждый из нас
невольно представлял...
...как он летит с него
в пропасть...
Всего 10 минут...
...и я...
...оказался бы среди них.
В тот момент, когда пятеро
несчастных летели вниз...
...я решил исследовать
тайны их жизни.
И открыть истинные
причины их ухода.
Шесть лет я стучался
в Лиме во все двери,..
...задавал сотни вопросов...
...сводил воедино тысячи
мельчайших подробностей, сплетен,..
...фактов со всей
возможной кропотливостью.
В результате чего
появилось это измышление...
...преисполненное страстей,
ереси и вероломства.
В этом труде мои открытия.
И ничего более.
Только факты уединённой жизни
тех пятерых, коих настиг...
...столь трагический конец.
Дабы мы не проникли в их души.
И ты...
...утверждаешь, что составил
их жизнеописания.
Как же ты не мог
не увидеть живительных ключей,..
...бивших в колодцах их жизней.
С вашего позволения...
...в своём труде я прописал
их портреты в подробностях.
А начал я
с Францисканской читальни...
...в Сан-Мартине,..
...где хранились редкие собрания, бережно
уложенные между деревянными досками.
Именно там я нашёл единственную
сохранившуюся копию...
...писем Маркизы Де Монтемайор...
...к своей дочери донье Кларе.
Я буду писать. Я буду всякий
день писать, любовь моя.
А когда у моей доченьки
найдётся свобо...
Придётся ждать не меньше полугода,
маркиза,..
...чтобы получить ответ
на письмо из Испании.
Оставшись в Лиме совсем одна,..
...маркиза всё больше и больше
замыкалась в себе.
Чтобы любовь не увяла, её должна
питать связь с предметом восхищения.
Жизнь маркизы свелась теперь
к ежедневной почте в Испанию...
...и бесконечным диалогам с дочерью,..
...в которых так ярко отражалась
все её странности.
Мира тебе и покоя, любовь моя.
Я посылаю его Католическому
Величеству дивную золотую цепь.
Не открывай ему,..
...что для обретения оной мне пришлось
войти в одну из картин.
Помнишь ли ты,
что в ризнице Сан-Мартина...
...хранится портрет кисти Веласкеса,..
...на котором изображён вице-король,
основавший монастырь,..
...его супруга и дитя?
А золотую цепь на груди
супруги вице-короля?
Я решила, что мне нужна
именно она и никакая другая.
Самая божественная
девушка Испании мечтает...
...преподнести самую красивую золотую
цепь на всём белом свете...
...самому великодушному королю мира.
Моя матушка,
маркиза Де Монтемайор...
...наказала мне передать вам вот это.
По случаю крещения
драгоценного инфанта.
Какая превосходная золотая цепь.
Не правда ли, ваше величество.
Она вошла в один из портретов
Веласкеса, чтоб её добыть.
Я бы познакомился с маркизой.
Пусть её пригласят ко двору.
Возможно, мы проведём вечерок
в полотне Тициана.
Но мы не сможем развлекать
её при дворе.
Не нужно горячиться, любовь моя.
Решение принято.
История может пополниться одной
из немногих представительниц Перу.
Её непредсказуемость навлечёт
на нас большие неприятности.
Нам уже трижды приходилось спасать
её от преследований Инквизиции.
У его светлости снова
подагра разыгралась.
Я говорю ''снова'', потому что...
...придворные льстецы желают,
чтоб она его хоть иногда оставляла.
Сегодня день святого Марка,
и он отправился в университет,..
...чтобы принять участие в выпуске
свежеиспечённых докторов.
Не успели мы перенести
его с дивана в карету,..
...как он раскурил
вкуснейшую сигару...
Затем мы прослушали его
долгую академическую речь.
На ломаной латыни.
Затем он призвал вас...
...на ломаном испанском.
И всё это...
...на фоне жестокой
подагры.
Так что...
Она подтверждает сообщения
о своих чудачествах,..
...поданные святой Инквизиции,
не так ли?
Дражайшая маркиза,
Инквизиция уже трижды...
...выдвигала против
вас обвинения.
И если бы не влияние
вашего зятя в Испании,..
...вполне возможно,
вас бы давно сожгли.
Дайте мне ''карты нового мира''
Де Бласи.
Посвящается графине Де Буйре,..
...дочери маркизы
Де Монтемайор,..
...которой весь
город восхищается...
...и считает солнцем,
взошедшим на западе.
Дражайшая маркиза.
Своей энергичной
поддержкой...
...этого картографа...
...ваша дочь
снискала репутацию...
...не только проницательнейшей,
но и умнейшей женщины.
А вспомнив, что её мать...
...дочь плутоватого торговца...
...и жена дурака
из увядшего рода,..
...мы спросим себя...
...как же столь скудоумное
чрево могло породить...
...столь мудрое существо?
Я даю вам позволение...
...отправиться в Европу...
...и навестить свою
дочь при дворе.
Король...
...прислал
вам личное приглашение.
Ваша светлость.
Мой нынешний протеже
- учёный по имени Азуарий.
Его научный трактат по гидравлике.
Был осуждён святой Инквизицией
как не в меру увлекательный.
Значительные средства
помогут смягчить...
...критическое отношение к нему
некоторых представителей церкви.
Моя умненькая крошка.
Мне не достаёт
выделяемых тобой сумм.
Неужели мне придётся поддерживать
всю науку и искусство Испании?
Твои замыслы столь грандиозны,..
...что потребуется всё богатство
Перу для их поддержки.
Больно слышать, как ты ставишь
мне в вину эти траты.
Я знала, что твой приезд
пользы не принесёт!
Не моя вина, что наше время
не явило миру ничего достойного.
Мысль о том,
что моя любовь безответна...
...рвёт мне сердце.
Мы все становимся жертвами
одной и той же ошибки.
Рабами любви к другим
во имя себя самих.
Пусть наградит вас господь
дочерью, любящей свою мать...
...и не убивающей её
своим равнодушием.
Храни вас господь.
Она ждала этой поездки с решимостью,
основанной на осознании вины.
А посему хотела быть,
во-первых, терпеливой,..
...а, во-вторых, сдержанной.
Ей не удалось ни то, ни другое.
Невозможно представить усилия,..
...прилагаемые доньей Марией
для завоевания симпатии своей дочери.
Она заставляла себя выезжать в свет
наперекор насмешникам...
...и вошла в круг самых
прославленных собеседников.
Кои часто бывали, к сожалению,..
...носителями еретических воззрений.
Многие сомневались в её здравомыслии.
Безосновательно, как выяснилось потом.
Безумие.
Дьявольский диагноз.
Гораздо больше к её необычной натуре
подходит эпитет ''артистичный''.
Мне известно, что архиепископ...
...уделял большое внимание отношению
к действиям Инквизиции.
Я узнал об этом из писем маркизы.
От имени Инквизиции вы даже посетили
монастырь Санта Роса Де Лас Росас.
Странный гений монастыря,
Его настоятельница
мать Мария Дель Пилар...
...внезапно увлеклась идеей сделать
жизнь женщин...
...хоть немного достойнее...
...вопреки косности
современного мира.
Час вечерней молитвы.
Слушаю вас.
Архиепископ.
Чем вызван ваш визит
в столь позднее время?
Я прибыл к вам, дорогая матушка,
в поисках компаньонки.
Мне прекрасно известно сколь невысокое
мнение вы имеете на счёт сего заведения.
Нет, нет, нет,
компаньонка нужна не мне.
Мой вкус более утончён.
Короче говоря, Инквизиция постановила,
что безумие...
...небезызвестной маркизы
Де Монтемайор могло бы отступить,..
...не будь она так долго
в полном одиночестве.
И посему я получил указание
найти ей достойную компанию.
А так как мужчина в здравом уме
не возьмет её в жёны,..
...я решил обратиться к вам.
Хотя я готова сделать едва ли не всё,
чтобы добиться расположения...
...своего руководства в поисках
средств для нашего монастыря...
Мать Мария, здесь в вашем заведении
живёт множество умнейших юных девиц.
Добропорядочных девиц. Все они
получили благословение свыше.
И, кроме того, послушных девиц, которые
могли бы у неё многому научиться.
В конце концов, она одна
из богатейших жительниц Перу.
Я думаю, польза будет взаимной.
Я рассмотрю это.
Незачем. Уже решено.
Маркиза прибудет к вам завтра утром.
И я предлагаю вам действовать
в интересах своего монастыря.
Если вы хотите,
чтоб он и дальше процветал,..
...приготовьте одну из своих воспитанниц
к исполнению этой почётной миссии.
Спасибо, Пепита. Я уверена, Архиепископ
не нуждался в твоём реверансе.
Подобные реверансы только
умаляют достоинство женщины.
Окончание каждой нашей встречи
я считаю компенсацией,..
...которую посылает мне
Господь за будущую смерть.
Спокойной ночи.
Архиепископ нашёл
вам обоим работу в городе,..
...которая и должна определить
ваше будущее.
Вашей вины тут нет.
Дело лишь в различии наших натур.
Именно они делает невозможным
ваше дальнейшее пребывание...
...в этом монастыре.
Я, в некотором роде, филолог.
интересуюсь диалектами.
Я веду записи необычных изменений,
происходящих со звуками,..
...сравнивая латынь с испанским,
испанский с индейскими диалектами.
А также древними языками.
поэтому узнав...
...о вашем тайном языке...
Кто из вас Мануэль,
а кто Эстебан?
Что ж,
давайте начнём с глаголов.
Как бы вы...
Как бы вы сказали, ''я видел''?
Что вы предпочитаете:
латынь, испанский?
Вы способны понимать
какой-нибудь язык?
Говорить или писать?
- Когда братья только научились говорить...
- Понимаете?
...они придумали свой
собственный тайный язык.
Идите-ка.
Этот язык олицетворял их
неразрывную связь друг с другом.
Напишите-ка что-нибудь.
Они абсолютно неспособны...
...к канцелярской работе.
Не умеют ни читать, ни писать.
Они пишут, и весьма неплохо.
Они переписывали песнопения
Моралеса и Виктории для хоров.
Пусть станут переписчиками.
Лишь бы не проповедниками.
Целомудрие девственницы - одно из самых
правдоподобных чудес Санта Росы.
Пепита, подойди ко мне.
Ты знаешь, что эта работа
имеет для твоего будущего...
...значение не меньшее, чем сбор
милостыни или любое другое послушание.
Всякий труд сопровождают
тяготы и воздаяния.
Знаю, что ты гордишься тем,
как мы ведём здесь свои дела.
И мне бы хотелось,
чтобы когда-нибудь...
...ты пошла по моим стопам
и стала моей преемницей.
Церковь готова принять
тебя в свое лоно.
Но прежде, чем ты порвёшь с мирским,
тебе нужно понять и ощутить его.
Завтра ты уедешь отсюда.
Тебя ждёт послушание
в Паласио Де Монтемайор.
Я понимаю, это тяжкое бремя,..
...но оно укрепит твой дух.
Но! Но! Шевелись!
А, моя деточка.
- Твоё имя?
- Пепита.
Мои глаза устали.
- Читать умеешь, Пепита?
- Да, умею.
Прочти вот это.
Вслух.
Моё письмо далеко от совершенства.
В комедии дают пьесу Морето
''Перехитренная хитрость''.
Говорят, Перикола чудесно
играет там донью Леонор.
Знай же, дитя моё,
я решила отправиться в комедию,..
...чтобы лично в этом убедиться.
Со мной пойдёт Пепита.
Очень хорошо. Дальше.
Можешь звать меня провинциальной дурой,
но подобных актрис у вас в Испании нет.
А рядом с ней постоянно
вертится этот дядюшка Пио.
Кто он - любовник, или брат, или отец?
Ну, разве моя дочь
может этим не восхититься?
Следующий корабль придёт
только через месяц.
Она тратила всё своё время, без остатка,
добиваясь любви своей дочери.
Что ни день отправляла
послания в Испанию.
Письмо успейте передать до отплытия.
Но редкое письмо находило ответ.
Мало сказать, что она
не чувствовала дочерней любви.
Не было на свете
души более одинокой.
Я не буду говорить о мученичестве.
Отмечу лишь чудо, которое заключалось
в многочисленных...
...и весьма неожиданных проявлениях
бескорыстия и самоотверженности.
Вы можете усмотреть в этом признаки
таинственного совпадения, но впервые...
...я нашёл упоминания о дядюшке Пио,
и о доне Хайме в письмах маркизы.
Её характеристики дядюшки Пио
ни в коей мере не противоречили...
...уничижительным отзывам о нём
бесчисленного множества других людей.
Наш престарелый арлекин дядюшка Пио.
Если бы он писал за меня письма...
...многие поколения потомков стоя
отдавали бы дань моему остроумию.
Ну, разве не печально, что он побит...
...молью и настолько изъеден пороками,
что мне придётся вышвырнуть его,..
...как засаленную колоду карт,
и оставить на самом дне?
Пепита, отсюда он так похож на муравья.
Сеньор Пио.
Передай дядюшке Пио,
чтобы он зашёл ко мне на закате.
Моя дочь будет узнавать
все новости первой.
Маркиза Де Монтемайор просит вас
навестить её в Паласио.
Мой дорогой дядюшка Пио.
Вы самый очаровательный
мужчина на всём белом свете.
Исключая супруга моей дочери.
То есть, я всего лишь второй
в числе очаровательных мужчин?
Восхитительно.
Какой утончённый стиль.
Долгие годы упражнений цветистой
речью Кальдерона в комедии.
Я слышала, что Архиепископ
уже вернулся из поездки в Испанию.
И привёз тома месс,
мотетов и много баллад.
Ещё новые сочинения.
- Палестрины.
- Да.
Мотеты Моралеса.
И последние работы Морето.
Нам стоило бы заказать для вас
ложу в комедии.
Я намереваюсь поставить
его последнюю пьесу.
С Периколой.
Перикола - единственная актриса
во всей Лиме...
...способная это исполнить.
Большая роль, цветистые монологи.
Я знаю.
Возлюбленная.
- Донья Леонор.
- Эта роль по её таланту.
Я представил пьесу вице-королю,..
...вам придётся добиваться
финансовой поддержки.
Благодарю вас.
Говорят, что вы были связаны
с испанским двором добывали...
...провиант для нашей армии и устраивали
восстания по мере необходимости.
Вы всегда были столь осмотрительны,
что французы использовали вас.
Несмотря на то, что испанцы вас
тоже использовали.
Я слышал, вы были
дрессировщиком в цирке и антикваром.
Продавцом итальянских шелков
и всевозможных удовольствий,..
...услад, увеселений.
Поговаривают, что вас не прельщает
собственность в любом виде.
Вы продавали персидский фарфор ящиками,
китайские древности - сундуками.
Антиквары, говорят, покупали у вас
даже вазы династии Мин.
Одно время вы развернули
бойкую продажу...
...пилюль, производимых по чудодейственным
рецептам инков.
Но как только возникает малейшая угроза...
...огромным прибылям от ваших начинаний,
вы тут же сворачиваете предприятие.
Вы даже занимались сыском на пользу
Иинквизиции,..
...провоцировали неуверенные восстания
по наущению властей,..
...которые потом весьма
уверенно их подавляли.
Эта глава вашей биографии забавляет
вице-короля больше всего.
Быстрее, прошу вас.
Вас считают-то посыльным Периколы,
то её слугой.
Говорят, вы учили её пению.
Или делали ей прически.
Или массаж.
А кое-кто настаивает,
что вы её папенька.
Однако, его светлость
хотел бы получить заверения,..
...что вы не являетесь...
Абсолютно не являетесь...
...её любовником.
Меня окружают...
...моря скуки. Я утопаю в ней!...
Эта скука назойлива и всепроникающая,
как боль.
Я просыпаюсь с ней, провожу день,..
...она дежурит у моей постели всю ночь,
наблюдая за моим сном.
Я не вижу в своей жизни никакой цели.
А у вас есть цель в жизни...
...друг мой?
В моей жизни...
...три цели, Ваша Светлость.
Первая из них - независимость,..
...проистекающая из желания
быть отличным от других.
Вторая...
...непрерывное пребывание
в дамском обществе.
Я ими восхищаюсь.
А они меня мучают!
Но я слышал, что при дворе многие
из них находят утешение...
...в вашей собачьей преданности.
Да, я брожу по их покоям.
Но для них я всего лишь глуповатый друг,
и не могу рассчитывать на ответное чувство.
А вот любовь я покупаю...
...в самых тёмных уголках города.
Ну и третья...
...стремление быть с теми,
кто любит литературу Испании.
Вот совпадение: его светлость
испытывает большую слабость...
...к высокому слогу
Сервантеса и Кальдерона.
Я хочу обратиться к вам с поручением
деликатного и необычного свойства.
Так вот.
Я, разумеется,
не использую своё положение,..
...чтобы употребить власть или исполнить
свои фривольные фантазии...
Да и суесловие не доставляет
мне наслаждения...
Однако кастильская закваска...
Еще проявляется в любви к творениям
Кальдерона и иже с ним.
Как, впрочем, и...
К вызывающим благоговейный трепет...
...чудным девам...
В представлении божественной Периколы.
Признаюсь, что именно в Периколе...
...воплотились все три
мои жизненные устремления.
Возможно, вы заручитесь её согласием
устроить представление...
...как-нибудь вечером специально
для вице-короля?
После выступления?
Донья Леонор в ''Перехитрённой хитрости''.
Самый знаменитой символ любви
во всей испанской драматургии.
Я гарантирую интерес
к этой роли самого вице-короля.
Если сегодня он останется доволен,..
...возможно, выступит покровителем
постановки Морето.
Взгляни.
В стремлении развлечь
великолепную Периколу...
...её милость просят отужинать
с его светлостью...
...после окончания комедии Кальдерона
сегодня в полночь.
Бог ты мой.
Я - её милость.
Сколько страсти!
Вы действительно так думаете?
Ох, вы знаете, как чувствуется...
...нехватка образов пылких женщин
в классическом испанском театре.
Все герои, в свою очередь, разрываются
между принципами чести и требованиями веры.
Нам не хватает характеров остроумных,..
...с шармом и темпераментом
свойственных французскому...
А также...
...венецианскому театрам.
Он человек славный...
...Дон Андрес Де Рибейра.
Вы, м...
О его светлости?
Да.
По крайней мере, то,
что от него осталось.
Невоздержанность в еде подкосила его.
Без сомнения, она же
наградила его волей.
Он собирает монеты,
потряхивая должников.
И вина, от которых
у него началась подагра.
Книги его сделали близоруким.
Ну а актрисы...
...дали ему что?
Склонность к судорогам.
После одной из ссор, которые совершенно
естественно случаются в публичных домах,..
...жизнь его пошла в раскос,
и он переехал в Перу.
Где и нашёл меня.
Мне тогда было 12 лет,
и я пела баллады в кафе.
Он забрал меня к себе.
Написал для меня много песен.
Научил слушать свой голос.
Даже купил новое платье.
И никогда ничего не попросил взамен.
Теперь ничто в этом мире...
...не способно меня удивить.
Вы получите роль в пьесе Морето.
Донья Леонор.
И моё обязательное покровительство.
Призрак страсти, способный целую жизнь,
исполненную служением долгу, превратить,..
...в мимолётный прекрасный сон, рано
или поздно должен был их оставить.
Так и произойдёт, казалось.
А тебе казалось, брат Юнипер,
что теологии давно надо было занять...
...достойное место в ряду
точных наук, не так ли?
И что тебе не хватало
только одного - лаборатории?
И ''Бедствия по воле божьей''?
А обрушение моста короля Людовика Святого
предоставило тебе ''опытную среду''.
Ты уверовал в свою способность...
...угадать намерения всевышнего.
В этом предприятии совпадения каждую
минуту опровергали здравый смысл.
Провидение вообще раскрывается в самом
необъяснимом и, казалось бы,..
...несущественном событии.
А, комедия. Спасибо.
Письмо из Испании?
Не письмо, сеньора,
а приглашение в комедию.
Дядюшка Пио...
И ещё я иду в комедию
на постановку Морето.
''Театр комедия''
Каждому исполнителю главных ролей.
Немедленно.
Поместите имя Периколы поверху названия.
''Перикола в роли доньи леонор в спектакле
''Перехитренная хитрость'' Морето''
Как олицетворение своей страсти.
Я посвящаю
и отдаю этого быка...
...в дар актрисе...
...Периколе.
Ещё ни разу...
Ещё ни разу в своей жизни
я не был так унижен.
Моему возмущению не бу...
Могу ли я передать его светлости
от Периколы самые наилучшие пожелания...
...и благодарность за его покровительство
в постановке пьесы...
...великого гения Морето?
Вы можете вернуть все пожелания
этой Периколе назад!
И добавьте моё возмущение в связи с тем,
что матадору дозволено...
...выражать ей свою страсть,
в то время, как я...
Я...
...был вынужден молчать.
Преклоните колени...
...перед господом, чтобы победа
матадора поскорее забылась.
Идёмте со мной, сеньор.
Его светлость не желает
сейчас видеть простолюдинов.
Вы меня понимаете?
Вульгарные романы не подготовят актрису...
...к истинному воплощению любви
на театральных подмостках.
Отображение полного страсти чувства,
которое необходимо в этой сцене...
...требует всей палитры
любовных красок.
Смешав эти краски, актриса сможет
куда более достоверно...
...сыграть свою роль,
наполнить её нужными нюансами.
Опираясь на укоренившийся
в её сердце богатый опыт.
Вспоминая наиболее романтические
моменты из своей собственной жизни.
Донья Мариа...
...маркиза Де Монтемайор.
Её дочь - графиня,
при дворе испанского короля.
- Браво!
- Браво!
Она пьяна, либо совершенно безумна.
Как она смеет насмехаться надо мной?
Да ещё так открыто?
Спокойствие, моё солнышко.
Последний звонок.
Минута до занавеса.
- Камилла.
- Осталась минута.
А где вице-король?
Королевская ложа так и сверкает пустотой.
Я думаю, нам лучше уйти.
Идём, Пепита, идём отсюда.
Слово ''любовь'' неспособно
описать молчаливое,..
...исполненное чуть ли не стыда
единение этих братьев.
Они нуждались друг в друге,
и потребность эта была столь велика,..
...что порождаемые ею чудеса были
так же естественны, как молния.
Разлука была для них бедствием таким же
зловещим и настораживающим,..
...как затишье перед свирепой бурей.
Мой полнейший триумф!
Только вы его не видели.
Я уже наслышан о твоём маленьком
представлении.
И хочу сейчас, чтобы ты исполнила
одну мою прихоть.
Разумеется, в пределах дозволенного.
Его светлость считает, что я ему
уделяю недостаточно внимания?
Прекрасно...
И что он желает получить?
Отрывок из пьесы?
Возможно, песню?
Сними свои туфли.
Танец?
По-цыгански?
Прямо босиком?
Постой, бедняжка.
Это ожерелье настолько тяжело,
что грозит тебя задушить.
Я обожаю эти игры, ваша светлость.
Кто способен дышать...
...в этом корсете?
в этих ужасных лентах.
О боже, это мне?
Ну что ж, открывай.
Можешь надеть.
Можешь надеть.
Что это, новая игра?
Это уже не игра, моя милая.
Публичное унижение аристократа
не забава, а оскорбление.
Это преступление, требующее
публичного возмездия.
Тебе надлежит отправиться
к маркизе с извинениями.
И пойдёшь ты к ней босиком, облачившись
в скромное чёрное платье.
- Да, но я Перикола.
- А я вице-король Перу!
Один из правителей мира.
Что до маркизы,
которую ты посмела унизить...
...сегодня вечером в комедии...
То пусть она и глупа и несносна, но,
тем не менее, входит в круг аристократов.
Так же, как и её зять, приобретающий
всё больший вес при испанском дворе.
И их оскорблять не положено.
Как и меня!
Разве я дала основания вашей светлости.
И я надеюсь, для твоего же блага,..
...что слухи о твоих изменах
с матадором лишены оснований!
Или он актёр?
Вы забыли свои туфли!
Всё равно!
Впервые в жизни кто-то овладел
его волей и воображением.
Кто из вас поджидал сегодня
Периколу у выхода на сцену?
Он потерял счастливое качество
простых натур.
Пойдём за мной.
Умение разделять любовь и удовольствие.
Удовольствие лишь осложняется...
...любовью.
О, Мануэль? Это ты? Хорошо.
Сейчас же напиши мне ещё одно письмо.
Пиши так:...
Я, Перикола, и не привыкла ждать,
приходя на встречу.
Написал?
Ты что, совсем спятил?
Не вздумай больше посвящать мне быков!
Ты безродный чоло.
К тому же, матадоры и получше есть,
даже в Лиме.
А в моих жилах половина кастильской крови,
и нет на свете актрисы лучше меня.
Запомни, больше никогда...
Написал?
...не вынуждай меня ждать, чоло.
Я скажу последнее слово...
...потому что даже актрисы не стареют
так быстро, как матадоры.
Перикола желает видеть донью Марию,
маркизу Де Монтемайор.
Прошу подождать.
И скажите сеньоре, что сам вице-король
поручил мне передать маркизе письмо.
Скажу, сеньорита.
- Сеньорита говорит...
- Я всё слышала. Благодарю вас.
- Пусть подождёт у ворот. Я пойду, доложу
- Хорошо.
Вас хочет видеть Перикола.
Актриса из комедии.
Та, что играла вчера в пьесе Морето.
Она ждёт на улице.
На ней платье, в котором обычно
принимают публичное порицание.
Она говорит...
Перикола говорит,..
...что ей поручено передать вам письмо
от самого вице-короля.
Подай мне кубок со снегом...
...и вуаль.
Надеюсь, ваша милость не обиделась
на свою смиренную служанку?
Обиделась?
Обиделась на вас?
Дитя моё, вы прекрасная,
одарённая актриса.
Подай платок, Пепита.
О, вы, вы так добры, сеньора,
то есть, ваша милость,..
...что оставили без внимания
мою детскую шалость.
Позвольте мне, поцеловать вам руку.
Мне ли...
...неразумной и нелюбимой старухе
обижаться на вас?
Мне показалось...
...будто вы моя дочь.
Моя дочь - само совершенство.
Так все считают.
Вы знакомы с моей дочерью
Кларой, сеньора?
Я хорошо знала её милость в лицо.
Почему вы стоите, преклонив колено,
дитя моё?
Благодарю вас.
Однажды мы с ней повздорили.
Я уж не помню, почему.
Обе накричались и разошлись
по своим комнатам.
Но скоро вернулись,
чтоб простить друг друга.
И вот нас уже только дверь разделяет.
И мы тянем её - каждая в свою сторону.
И вот, наконец...
...она берёт мое лицо...
...вот так...
...в свои белые ладони.
И потом...
...она никогда не была натурой
импульсивной, я понимаю.
Но зато моя деточка отличается...
...таким умом...
...изяществом...
...и большой начитанностью.
И во всех наших недоразумениях
была повинна только я.
Но разве не чудесно,
что она быстро меня прощала?
Действительно чудесно.
Вина же моя.
А при расставании как она смотрела.
Это неправильно...
...что именно мне была послана
столь удивительная девочка.
Со мной очень трудно.
Я всем докучаю.
- А вы с ней просто чудесные.
- О, ваша, ваша милость.
Не нужно, не возражайте мне.
Вы редкая умница.
А я безрассудная, глупая старуха.
Позвольте мне поцеловать ваши ноги.
- Я просто несносна.
- Ваша...
- Я просто несносна.
- Ваша милость.
Я просто несносна.
Слепая и неумеренная любовь,
хоть и порождает письма...
...полные высокой поэзии,
остаётся, тем не менее,..
...одним из ярчайших проявлений
корыстного себялюбия.
Подобные истории опровергают саму идею...
...высшей воли и воодушевляют людей,
находящих удовольствие в мысли о том,..
...что с миром творится
что-то неладное.
Именно это и побудило меня
продолжить своё исследование.
И объяснить, почему эти истории
опасности для веры не представляют.
Как известно, брат Юнипер не впервые
обратился к подобным экспериментам.
Зачастую во время своих долгих путешествий
из одного прихода в другой,..
...он вдруг без всяких причин принимался
за поиски доказательств существования Бога.
Вот, к примеру...
...полный список молитв о дожде
и результаты.
Он проводил пышные ритуалы.
Однако на горизонте
так и не появлялось ни облачка.
При помощи таблицы он пытался
доказать свои убеждения.
И в то время, когда мор охватил деревню
Пуэрто и унёс жизни очень многих крестьян.
Он тайно составил диаграмму
с характеристиками пятнадцати выживших.
Вот фрагмент...
...этого безобразного опыта.
Так вот, брат Юнипер, проведя по суммам
баллов сравнения характеристик...
...погибших и выживших,..
...обнаружил, что?
Обнаружил, что умершие в пять
раз больше заслуживали спасения?
Да.
Значит, мор был направлен против наиболее
достойных и заслуженных людей,..
...что, судя по всему,
в корне противоречит твоей теории.
В чём же смысл твоих наблюдений?
Я узнал, что несоответствий между верой...
...и фактами...
...больше, чем я ранее думал.
Хотя многие утверждают,..
...и что мы для богов, как мухи,
которых бьют мальчишки.
Они убивают нас от скуки.
Перикола требует Мануэля.
- Но есть приверженцы иного мнения.
- Ей нужен писарь.
Срочно!
Они считают, что воробушек
не потеряет ни единого пёрышка...
...пока господь не коснётся
его своим пальцем.
Ну, где же он?
Мануэль с большим уважением сообщает
актрисе,..
...что, к прискорбию, писать ей письма
он больше не сможет.
Что это значит?!
Гони прочь подлецов.
Кого?
Двух отъявленных мерзавцев,
этих глупых сирот!
Отвратительных лицемеров.
Как осмелился он проявить
ко мне такое неуважение?!
Это омерзительно!
Гони их из моего дома!
Вон из театра!
И пусть тени их больше никогда
не осквернят его двери.
Вон! Вон!
Ты меня слышишь?!
Капитан...
Ты, ты, ты. За мной.
Этих хватит?
Необходимо всё разгрузить до рассвета.
Работаем быстро.
В полную силу.
Шевелись!
Живее! Работаем!
Поднимай!
Быстро!
Живее, живее!
Эй!
Каждый час.
Не забывай
пока боль не утихнет.
Будешь стараться, и это научное средство
сотворит с его ногой истинное чудо.
Не забывай, в каком порядке нужно
класть мази и давать лекарства.
Во имя отца и сына и святого духа, аминь.
Хотя они почти всё время
хранили молчание,..
...мир стал таким далёким, чужим и
враждебным после ухода одного из братьев.
Но Перикола завладела вниманием
и второго брата.
Совпадения были столь поразительны, что
невольно задумываешься о руке божьей.
Хотя, возможно, всё произошло
по чистой случайности.
Возможно...
А, возможно
это были дьявольские козни.
Возможно, этот ''труд'' тоже его козни.
Ибо ты, брат Юнипер, ему усердно помогал
разумом, телом и душой.
Не потому ли мы здесь и собрались?
Чтоб защитить от сомневающихся
еретиков основы веры...
Я абсолютно уверен.
Что этот труд написан дьяволом.
Он водил твоей рукой - дьявол!
Невнятное творение францисканца,
который превозносит череду...
...случайных совпадений над верой.
Восхваляющее саму идею
''Бедствий по воле божьей''.
Что подрывает основы веры, а значит
даёт все основания для применения мер...
...предусмотренных Инквизицией.
Все копии, все копии будут
сегодня же сожжены.
Нельзя запомнить столько текста.
Я не справлюсь!
Если в трудную минуту мне
не поможет суфлёр!
Камилла, подойди к дядюшке Пио.
Идём со мной.
Разве не ты самая великолепная
актриса во всей Лиме?
С тобой не сравнятся посредственности,
жаждущие внимания публики.
Всё! Довольно с меня этой жизни.
А что...
...с пьесой Морето, которую
я привёз из Испании?
Ситуация печальна.
Перикола пребывает в крайнем унынии.
Актёрские уловки. Что дальше?
Вследствие многочисленных унижений
она утратила своё...
...неповторимое остроумие.
Мы должны найти ей
приёмных родителей.
Возможно, кузена
для большей убедительности.
Ради всего святого, объясните,
причём здесь я?
Да и вам какое до этого дело?
Вам что, не хватает проблем,
которые я оплачиваю?
Видите ли, она носит
под сердцем отпрыска вице-короля.
А ему неизвестно об этом.
По приказу вице-короля
спектакль закрывается.
В наше время я нахожу самыми приятными
для души мысли о том, что бедные...
...не вкусившие и мимолетного счастья
нечувствительны к невзгодам.
Взгляните на их дома, на их одежды...
Только культурные люди способны...
Понять, что их постигло бедствие.
Здесь в горах есть одно популярное
место с лечебными водами.
Неподалёку...
...от деревни Санта-Мария Де Клуксамбуква.
Добраться до него можно по мосту
короля Людовика Святого.
Я поселю её...
...Периколу...
...на чудной...
...маленькой вилле...
...недалеко оттуда.
Пусть пьёт мерзкие воды, готовясь
к разрешению от бремени.
Пока к ней не вернётся прежняя бодрость.
Теперь твоя очередь.
Догоняй!
- Идём, милая.
- Мой дорогой.
Сегодня занавес подниматься не будет.
Сообщи труппе.
Соперничать с карнавалом мы не сможем.
Я не готов в очередной раз
представлять перед пустым залом.
Своей неучтивостью ты явно
испытываешь моё терпение.
Мне бы стоило провести свободное время,
забавляясь с доном Хайме.
Ты не в себе, дядюшка Пио,
если думаешь вернуть меня в театр.
Я с ужасом вспоминаю те дни.
В том подлом месте я каждый день
получала порцию оскорблений.
Так что не трать время.
Дорогая Камилла,
потерпи меня ещё пару минут.
Я уже ничем не смогу
тебе помочь, дядюшка Пио.
Ты не приходишь больше смотреть наши
спектакли, и все это замечают.
Публика от нас теперь тоже отворачивается.
Мы всего дважды в месяц
можем давать классиков.
Мы совершали глупость,
ставя пьесы старых мастеров.
Прекрасная Камилла.
Я был несправедлив к тебе,
когда ты играла на сцене.
Во мне говорила глупая гордыня.
Ты всё время была великой актрисой.
Если ты поймёшь, что общение с этими
людьми не приносит тебе счастья...
...подумай о том,
чтобы отправиться в Мадрид.
Ты могла бы произвести там фурор.
Мне никогда не увидеть Испании.
Весь мир одинаков.
Что Мадрид, что Лима.
Ах, если б мы только могли уехать
на какой-нибудь остров,..
...где люди ценили бы в тебе тебя саму...
...и любили бы.
Тебе уже 50, а ты всё мечтаешь
о каких-то островах.
Но на свете нет ни таких островов,
ни такой любви, дядюшка Пио...
Их только в театре...
...и можно отыскать.
Мне пора уходить.
И вот ему открылась тайна...
...от осознания которой человек
уже не может оправиться.
Даже в самой идеальной паре...
...один всегда любит чуть сильнее другого.
На свете не может быть двоих людей...
...которые любят друг друга.
Абсолютно одинаково.
Эта печальная, правда, поначалу
ускользнула от моего внимания.
Я всё время боялся, что,
опустив даже мельчайшую деталь,..
...потеряю факт, который дал бы пищу
для размышлений читателю.
И поэтому ты записывал всё.
Самые несущественные детали, уповая
на то, что в умах читателей они внезапно...
...придут в движение...
...встанут на места и раскроют свою тайну.
Я не собирался выдавать их тайны,
ибо грехи мёртвым были прощены...
...после того, как они лишились жизней.
Апостолы, если ты помнишь новый завет,..
...разумно доверили эту миссию
нашему господу Иисусу Христу.
Он был распят на кресте
в искупление чужих грехов.
Донья Мариа знала, что она грешна.
Что хотя любовь её к дочери была
безграничной...
...и включала в себя все оттенки этого
чувства, она содержала и долю эгоизма.
Маркиза любила дочь.
Но не ради дочери,..
...а ради себя самой.
Она стремилась освободиться от этих
позорных оков, но страсть её...
...была слишком сильна.
А как она могла командовать дочерью,..
...если та позаботилась о том,
чтобы их разделяли 4 тысячи миль?
От бога или от вечности она
просила лишь одного...
...проявления привязанности своей дочери...
Доброго слова.
Послания, исполненного любви.
Письма из Испании.
Я сама отнесу.
Пепита?
Это пакет из Испании?
Дай-ка взглянуть.
На, быстрее. Прочти мне.
Моя дорогая матушка...
...погода здесь нас совершенно истерзала.
И тот факт...
И тот факт, что зацвели сады,
только усиливает мои мучения.
Я обожаю цветы, но ты помнишь,
их аромат мне вреден.
Прочитай, что в конце.
Есть там что-нибудь важное?
Если Висенте вернётся до прихода
посыльного, он с удовольствием...
...закончит этот лист и сообщит тебе
утомительные подробности моей жизни.
...подробности моей жизни, ведь всем
известно, что эти глупости радуют тебя.
Осенью я не поеду в Гриньян
в Провансе против ожидания...
...против ожидания, потому что ребёнок
появится на свет в начале октября.
Погоди.
Как она может упоминать
об этом вскользь?
Санта Мария Роса.
Сейчас же распусти волосы.
И скажи служанкам, чтоб они тоже
не заплетали свои.
Красный мел мне принеси срочно.
Матерь божья.
Всё ли пройдёт успешно, милая,
милая Мария Санта Роса Де Клуксамбуква?
Всё ли закончится хорошо?
А пока я совершаю паломничество,
вам нужно следить,..
...чтобы никто не вздумал ходить
по ступеням, помеченным красным мелом.
И вот наступило время исполнения
высшего ритуала перуанских семей,..
...готовящихся к столь
счастливому событию.
Она отправилась в паломничество к
усыпальнице Санта-Марии Де Клуксамбуква,..
...дабы помолиться за успешное разрешение
дочери от бремени.
Друг мой.
Боже всевышний.
Позволь тебе помочь.
Поешь хоть немного.
Если не хочешь принять мою помощь,
скажи хотя бы, кто ты?
Мануэль?
Господь принял его в свои объятия.
Для капитана Альварадо.
Он само воплощение искренности
и честности.
Вручу прямо в руки.
- Храни вас бог, дон Пио.
- Храни вас бог.
Отведите меня к нему.
Мы живём, как умеем.
Мы движемся вперёд.
Эстебан.
Пока у нас есть силы.
Но это ненадолго.
Потому что...
...время на месте не стоит.
Ты удивишься,..
...как быстро оно пролетает.
Быстрее! Быстрее!
Его светлость, дон Андрес желает
с вами переговорить. Срочно.
- О чём, чёрт его побери?
- Об эпидемии, скудоумный.
Что за эпидемия?
Сотни людей по всей стране
оспой заболели.
Но чаша злорадства завистников
переполнилась, когда пошла молва,..
...что Перикола не стала исключением.
Пошёл, возница!
Все мои подарки возвращены...
...безо всяких объяснений.
- Я должен срочно её увидеть.
- Я уже пробовал.
Кто-нибудь навещал её?
Она к себе впускает только...
...свою служанку.
Не подтверждает и не опровергает
слухи о своей болезни.
Его светлость не раз пытался увидеться
с ней, но ничего из этого не вышло.
Он получил в ответ лишь
крупную сумму денег...
...и ещё письмо, исполненное горечи...
...и беспочвенного высокомерия.
Вот ещё...
...маленький, но чувствительный афронт.
Как и многие красивые женщины,
которые росли,..
...окружённые почтительным вниманием
к своей красоте...
...она полагала...
...без доли цинизма, что именно внешности
обязана она благосклонностью к ней.
Теперь, стало быть, любое оказанное ей
внимание будет восприниматься...
...как проявление жалости
или удовлетворения оттого,..
...что жизнь её так круто переменилась?
Перестань!
Его светлость, да и весь двор
не заслуживают такого отношения.
Позвольте ему закончить.
Я хочу узнать,
какие выводы за этим последуют.
Едва ли хватит слов, чтобы описать все
события, которые текли бы так же...
...или по-другому не обвались
мост короля Людовика Святого.
Перикола перебралась со своим сыном,
доном Хайме, в простой деревенский дом...
...в долину, раскинувшуюся между
Лимой и Клуксамбуквой.
В ту же сторону, только высоко в Анды
отправилась в своих носилках...
...совершающая паломничество маркиза.
В пути она беспрестанно читала радостные
и печальные молитвы, перебирая свои чётки.
Пепита, преисполненная искренней решимости
осуществить благочестивую...
...цель их путешествия,
следовала за хозяйкой пешком.
Дорогая...
...матушка.
Хоть я никак не могу
с вами увидеться,..
...все мои мысли только о вас.
Я не забыла ваши слова о том, что меня
ждёт место рядом с моими сёстрами.
Порой я начинаю тревожиться,
а помните ли вы об этом.
Ибо я хочу оставить этот мир навсегда
и занять своё место...
...подле креста, на котором распяли Иисуса
и идти его дорогой.
Купите, сеньора. Вы не пожалеете.
Совсем дёшево.
Матушка во Христе.
Я хочу делать лишь то,
что вы велите.
Но я здесь так одинока.
Ни с кем не разговариваю.
Может быть, вы позволите мне вернуться
в монастырь, хотя бы на несколько дней.
И может быть, у вас найдётся минутка,
и вы напишите мне письмо,..
...которое я буду беречь.
Хотя я знаю, как много у вас забот.
Прочти мне своё письмо.
Ты не желаешь?
Мне нужно спуститься,
принести вам горячих углей.
Это подождёт.
Мне хочется услышать твой слог.
Дорогая матушка.
Хоть я никак не могу с вами увидеться,
все мои мысли только о вас.
И я не забыла ваши слова о том, что меня
ждёт место рядом с моими сёстрами''.
...рядом с моими сестрами. Порой я начинаю
тревожиться, а помните ли вы об этом.
Ибо я хочу оставить этот мир навсегда
и занять своё место подле креста,..
...котором распяли Иисуса,
и идти его дорогой.
Моя дорогая Пепита.
Чудесное письмо.
Поверь мне, я знаю.
Вовсе нет.
Недостаёт смелости.
И вот, наконец, она написала то, что
сама назвала своим первым письмом.
Первым нерешительным, полуграмотным
письмом, но преисполненным мужества.
Нам же оно известно, как письмо номер 56.
Которое энциклопедисты назвали первым
посланием коринфянам за бессмертный абзац...
...о любви.
Из тысяч людей, которых мы встречаем в
своей жизни, дитя моё...
...мы встречаем в своей жизни, дитя моё...
Ну и так далее.
Это последнее из её писем по праву
считается бессмертным.
Хотя теперь я знаю, что дочь лишь
мельком просматривала её послания.
Несмотря на мольбы о внимании все письма
были возвращены отправителю.
И только Пепите...
...мы обязаны тем, что они сохранились.
Позволь мне начать новую жизнь.
Иисусе.
Позволь все начать сначала.
Через два дня они отправились
назад в Лиму.
При переходе моста
короля Людовика Святого...
...с ними случилось уже известное нам...
...несчастье.
Я ищу крепких парней, чтобы взять
в следующее путешествие.
Много работы, хорошая плата.
Мы уйдём далеко от берегов Перу.
Ну?
Я спросил...
...ты хочешь уйти со мной в плавание?
Вот и договорились.
Возможно, ты не привык к холоду.
Я намерен...
...пройти под парусами сквозь лёд.
Представь, как нос корабля...
...разрезает волны...
...распугивает косяки рыб,..
...словно июньских кузнечиков.
У меня была дочь.
Когда-то давно.
Много раз она провожала меня и встречала...
...на берегу.
Никто не мог бы сказать,
что она была намного красивее.
Намного умнее, чем тысячи
других девочек, живших вокруг.
Но она была моей.
Стоило только мне отвернуться...
...как господь её прибрал.
Временами мне кажется, что она
отправилась в дальнее плавание.
Что где-нибудь я снова увижу её.
И вот я мечусь между двумя полушариями...
...пытаясь поскорее приблизить...
...свою старость.
Он был самым неуклюжим оратором на свете...
...Когда речь не шла о море.
Хотя и для того, чтоб сказать
банальность, требуется мужество.
И вот они отправились в отдалённые порты
Атлантики по тропе инков,..
...закупая в Андах товар, который могли бы
продать во время своих путешествий.
Иди-ка сюда. Вот так.
Она не позволит вам войти в дом.
В таком случае я с большим удовольствием
подожду на улице.
Мне остаётся пожалеть ту,
кого пожирает гордыня.
Скажите, что я уважаю её,
лишенный комфорта, покой.
И что я всё равно её люблю
за покорность духа.
Я мог бы повозиться с доном Хайме.
Или помочь чем-нибудь по хозяйству?
Уходи!
Уходи отсюда! Уходи из моего дома!
Я же не хотела тебя видеть!
А тебя я предупреждала! Я же сказала,
что ему вход в дом закрыт!
Уйди! Оставь меня в покое!
Камилла.
Матерь божья, когда же я
от тебя отделаюсь?
Ты только
выслушай меня.
Выслушай, я тебя умоляю!
Ну что тебе?
Камилла.
Дай мне дона Хайме.
Всего на годик. Пусть поживёт в Лиме.
Позволь взять его в обучение.
Здесь он живёт...
...с прислугой. Чему она научит его?
Нет.
Камилла, но что же с ним станет?
- Нет.
- Я стану его любить, заботиться о нём.
Он не будет ни в чём нуждаться.
Я ведь и тебя учил.
Разве я вред тебе принёс.
Ты всё время хочешь
получить благодарность.
Благодарность, благодарность,
благодарность.
Да, я была тебе очень благодарна.
Но теперь я уже не та, что была раньше.
И мне больше не за что говорить
тебе слова благодарности.
Если Хайме захочет уйти
с тобой - пожалуйста.
Будь на постоялом дворе около полудня.
Пошёл.
Стой.
Сеньор Пио.
Когда они добрались до моста
короля Людовика Святого...
...капитан спустился к реке, чтобы
присмотреть за переправой товара.
Эстебан...
...отправился на мост.
Перед ним шла донья Мариа
...маркиза Де Монтемайор.
И её юная компаньонка Пепита.
А также дядюшка Пио.
Я дам тебе отдохнуть
- вот пройдём через мост.
Но вышло так, что отдых...
...им уже не понадобился.
Ошибки в их любви
оказались недолговечны.
В этом и заключалась
милость божья.
И к какому же выводу ты пришёл,
составляя свой труд о людях,..
...сорвавшихся в пропасть
с моста короля Людовика Святого?
Сведя воедино все факты в своём труде,
я попытался разобраться,..
...отчего бог каждому из погибших
именно в тот день...
...решил показать свою мудрость.
Я читал твои выводы.
И, по-моему, тебе не удалось
обнаружить общие черты,..
...которые были присущи всем жертвам.
Я думаю, что искусство составления
биографий намного сложнее,..
...чем нам кажется.
И, что самое интересное...
...те люди, которые знали больше других,
например, капитан Альварадо...
...сообщили мне меньше всех.
Вот если бы мне удалось
побеседовать с Периколой.
По крайней мере, она была
в той или иной мере связана.
...со всеми погибшими...
Но она пряталась, считая,
что над ней все будут насмехаться.
Она мысленно возвращалась в прошлое
вспоминая своих близких.
Она была убеждена, что небеса уже
во второй раз дали ей знак.
Сначала - оспа.
А теперь.
...вот этот мост.
Никакие это не случайности.
Лишь после страданий,
которые выпали на её долю...
...она стала постигать самую суть
истинной, а не мнимой...
...и преданной любви...
Ибо шесть лет, в течение которых...
...я сводил воедино факты
из жизни погибших...
- Матушка.
- Она провела, отгородившись.
От всего мира в монастыре Санта Мария
Роса Де Лас Росас.
Я тебя знаю, дочь моя?
Я была актрисой Периколой.
Я давно хотела с тобой познакомиться.
Ты тоже на том мосту потеряла близких.
Мои духовные дети там погибли.
Но ты-то потеряла
своего родного сыночка.
- Да, матушка.
- И большого друга.
Да, матушка.
Идём в сад.
Там можно отдохнуть.
Мы обе осиротели.
Аббатиса монастыря Мария Роса
Де Лас Росас.
Сестра Камилла, Периколла,
даст показания.
- Это и есть Перикола?
- Да.
Вы действительно были актрисой,..
...Камилла Микаэлла Вильегас.
Как Перикола?
Явите нам своё лицо. Поднимите вуаль.
Я сказал вам поднимите вуаль.
Матушка.
Она сказала, ваша светлость, что господь
ниспослал ей боязнь публики.
Актрисе господь ниспослал боязнь публики?
Ваша светлость, разумеется,
мы не можем принять свидетельство...
Якобы актрисы, которая прячет
своё лицо под вуалью.
Ваша светлость, я могу
поручиться в том, что...
В том, что она большая актриса?
Большой актрисе меньше веры,
как свидетелю.
Ваша светлость, вы можете...
Подтвердить, что это...
Прошу прощения, но вы можете
подтвердить, что это Перикола?
Нет.
Нет.
Нет.
Я не могу утверждать...
...что я узнал её.
Что?
- Сеньор...
- Эта женщина мне незнакома.
При всей её былой страсти...
...у Периколы в глазах не было
и отблеска любви.
Истинные слепцы, те,..
...Ваша светлость,..
...кто не желает видеть.
Тишина.
Тишина!
Архиепископ, умоляю...
...подводите итоги.
И покороче. Иначе...
...мы в этой дьявольской духоте
задохнёмся.
Мы, ваша светлость,
сейчас ясно видим,..
...что план брата Юнипера
был призван посеять семена...
...отчаянного скептицизма.
Это совершенно очевидно.
И я, между прочим, не помню, чтоб обещал
так долго обходиться без сигар.
Этот план...
...напоминает нам усилия...
...надменных душ...
...желающих бродить по райским кущам.
И построивших вавилонскую башню
чтобы туда добраться.
Ведь нашему
францисканцу.
Нашему...
...Фоме неверующему, мало было веры,
данной свыше.
Он пожелал получить подтверждение...
...Божьей воли.
Историю привлёк.
Математику привлёк.
Родники сомнений бьют.
Даже в тех странах, где инквизиция
способна прочесть мысли по глазам.
Увольте нас от рассуждений о преимуществах.
Вы прибыли, чтобы применять
законы церкви, а не восхвалять их.
Обобщения брата Юнипером
я обсуждать не стану.
Не стану говорить и о том,
что он увидел в одном...
...и том же несчастье и злых людей,
которых покарала смерть.
И добрых, призванных
господом на небеса.
Он увидел, как всему миру в поучение
наказаны были гордыня и богатство.
А бедность и смирение несчастным в
назидание по делам и были вознаграждены.
Воздалось всем.
Но брата Юнипера не удовлетворили
полученные объяснения.
И вот эта книга...
...написанная им...
...будет признана ересью
и подвергнута осуждению.
И вследствие этого...
...уничтожена.
Я заявляю,..
...Ваша светлость, что, по мнению
инквизиции, брат Юнипер был...
...призван выполнить поручение дьявола.
И что эта его книга, этот труд,
видите ли...
...полная ересь и должна быть объявлена
дьявольским порождением!
Как и её составитель!
А потому...
...все копии на рассвете
нужно бросить в костёр,..
...куда взойдёт и автор.
Ваш приговор утверждён...
...и будет приведён в исполнение
на рассвете.
Неужели это и есть замысел божий?
Схема, в которую я уложил
жизни пятерых погибших...
...и которую так и не смог
постичь даже сейчас.
Остаётся для меня загадкой.
Сделайте мне одолжение, дочь моя.
Позвольте показать вам мою работу.
Прости меня, боже.
Я не научилась любить.
Я ведь думала...
...что любовь существует только
в облике страсти.
Прости меня.
Мой супруг, граф Де Буйре...
...послал меня с поручением
передать вам всё,..
...что было отобрано и конфисковано
у францисканцев именем Инквизиции.
Он не желает возвращать это богатство
в Испанию и предпочитает...
...чтобы его получили вы в качестве
поддержки вашей деятельности здесь.
Прошу меня извинить. Мне нужно войти
в эту комнату навестить умирающих...
...и поговорить с ними в минуты бессонницы.
Уже сейчас почти никто, кроме меня,
не помнит Эстебана и Пепиту.
Сестра Камилла, Перикола, помнит
дядюшку Пио и своего сына,..
...а эта женщина свою мать.
Но скоро все мы умрём...
...и память о тех пятерых
погибших сотрётся.
И нас самих недолго будут любить...
...а потом забудут.
Но и этой любви будет довольно,..
...ибо все проявления любви возвращаются
в океан чувства, породившего их.
Для любви даже память не обязательна.
Есть мир живых, и есть мир мёртвых.
А соединяет их любовь.
Единственное спасение.
Единственный смысл.
Автор сценария с режиссёр:
Мэри Макгукиан
 

////////////////////////////