Татуировщик из Освенцима (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Татуировщик из Освенцима» (англ. The tattooist of Auschwitz) —
американский мини-сериал в жанре исторической драмы, экранизация
одноимённого романа Хезер Моррис. В сериале снялись Джона Хауэр-Кинг,
Харви Кейтель, Мелани Лински и Анна Прухняк. Премьера состоялась
2 мая 2024 года.
Все фразы и цитаты
1 серия
Мельбурн, 2003 год
Идем. Идем, быстро.
Тебе конец!
Что? Что я сделал?
Заткнись!
Может пойдем сюда?
Увидишь её.
Это лучшее, что я могу.
Идем.
Что за срань?
Иди, не пугай детей.
Внутрь.
Я здесь.
Ты это знаешь.
ТАТУИРОВЩИК ИЗ ОСВЕНЦИМА
Мистер Соколов.
Зовите меня Лале.
Ну... моя коллега, Роза, играет в теннис с Сьюзан,
которая ходила в школу с Гэри, она сказала,
что вы ищете кого-то... кто напишет вашу историю?
Да.
Она сказала, что вы были в концлагере
во время второй мировой.
Да.
В Польше, Аушвиц-Биркенау.
Ну...
Я... Хизер Моррис.
Я замужем, у меня трое детей, уже почти взрослые.
Я работаю в больнице Клейтона уже почти 15 лет,
но мне всегда хотелось писать.
Я прошла два шестинедельных курса по
писательскому мастерству.
Первый - Введение в техническое письмо,
а второй - мемуары и биография, так что...
Вы хотите меня о чем-то спросить?
Вы еврейка?
Нет, я... Нет.
Я... Англиканка, вроде как.
Может быть вам нужна еврейка...
Нет, вовсе нет.
У меня мало времени.
Ясно. Сегодня на час?
Нет, я старый. Мне недолго осталось.
Жить?
Именно.
Ладно.
Возьмите вафлю.
Спасибо.
Хорошо.
Всё началось в Словакии.
В 1942-м году.
Вы будете записывать?
Я хочу послушать.
Хорошо.
Это история любви.
Братислава, 1942 год
Дайте мне проскакать по бескрайним просторам,
которые я люблю.
Не запирайте меня!
Стой. Жди здесь.
Эй, эй, хватит! Прекратите!
Борис.
Ты его знаешь?
Мы учились вместе.
Эй, я...
Я со своей девушкой.
Вы знаете про комендантский час.
Простите, сэр, мы не следили за временем.
Твой отец знает, что ты встречаешься с евреем?
Бедный ублюдок.
Пошли. Он того не стоит.
Пусть повеселится напоследок.
Каждый день для нас появлялись новые законы.
Комендантский час.
Нельзя ездить на велосипеде. Ходить в этот магазин.
Ездить на трамвае.
Я сделал этот город своим домом.
А теперь, если ты еврей,
он стал местом, где тебе больше не были рады.
Прошу.
Спасибо.
Вот.
Спасибо.
Берите всё.
Спасибо.
Когда война закончится, вы вернетесь на работу.
Мы будем ждать вас здесь, в Шоне.
Удачи.
Спасибо, мистер Павлич.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Нет, нет.
Спасибо.
Кромпахи
Я знаю один бар, в который заходишь с улицы,
спускаешься по лестнице.
Там очень дымно, много народу,
но я знаю официанта
и он отвел нас к столику.
Кофе и вишневый ликер было бы неплохо.
А шоу?
Конечно.
Сегодня, только на одну ночь, Жозефина Бейкер.
У тебя был кто-нибудь в городе?
Были девушки, но... с тобой никто не сравнится.
Да.
Все говорят об этом. Саша сказала,
что ее брат едет, а его жена едет с ним.
"Чтобы помочь военным действиям и обеспечить обучение
членов словацкой еврейской общины, правительство Словакии
просит одного человека из каждой еврейской семьи
зарегистрироваться для работы в местном офисе".
И мы должны ехать во вторник.
Я поеду. Я старший.
Папа должен остаться.
Я поеду.
ЛАле, я решил.
У тебя жена и семья.
А папа...
Если я могу доверить вам, мальчики, тележку, я поеду.
Но я думаю, что у принца Братиславы здесь есть дела поважнее.
Это пойдет мне на пользу.
Жизнь в городе сделала меня мягким.
Я не хочу, чтобы кто-то из вас уезжал.
ЛАле.
Что ты слышал?
Только...
Кучу слухов.
Вот и все.
Поезд сейчас отправляется в Попрад.
Если вы едете, то заходите в вагон.
Сначала прочти книгу, а потом мои заметки.
И напиши мне свои мысли.
Рад видеть.
Привет.
Привет, ЛАле.
Привет.
Пожалуй, стоит остановиться.
Спасибо.
Это великая история любви, верно?
Но мне еще есть что вам рассказать.
Я не сомневаюсь.
А на это нужно время.
Верно.
В четверг?
В четверг.
Доброй ночи, ЛАле.
Повернись.
Повернись...
Что мне сказать...
если бы мог сказать что угодно?
Я буду счастлив, мама.
И я найду любовь.
Мамочка.
Мамочка...
Вы вернулись.
Я же говорила.
Я вас не отпугнул?
Нет, пока нет.
Та же блузка.
Это моя больничная униформа.
Надеваю на работу.
Входите.
Документы готовы!
В очередь!
Эй, что ты делаешь?
Тебе-то что?
Над чем смеешься?
Над тобой. Опоздал на встречу.
Шагайте!
Куда мы едем?
В Польшу.
Шагайте дальше!
Я слышал, нас будут обучать на механиков,
чинить машины, двигатели.
Эй, я его знаю.
Сюда! Давайте, пошли!
Привет, Борис.
ЛАле. Что ты тут делаешь?
Сажусь на поезд.
Слушай меня.
Уходи отсюда. Беги как можно дальше.
Беги.
Он знал.
И сказал мне.
Вы знали, почему он велел вам бежать?
Нет.
Ходили слухи о трудовых лагерях, но...
никто в них не верил.
А в тот день, повсюду была охрана.
Я не мог сбежать.
Шагайте!
Шагайте вперед!
Простите, я не могу ехать в этом вагоне.
Там внутри дерьмо.
Заходим в вагоны!
Быстро, садитесь!
Приготовьте документы!
Заходите во все вагоны!
Ну же!
Пошли!
Шагайте!
В этом есть место.
Шагайте!
Выходите! Живо! Пошли!
В очередь. Оставьте багаж здесь.
Давайте, идите!
В очередь. Оставьте багаж здесь.
Шагайте!
Следом за поездом.
Простите.
Когда мы его заберем?
Багаж оставляйте, идите вперед!
Стоять!
Добро пожаловать в Аушвиц.
На воротах, через которые вы прошли, написано,
"Труд освобождает".
Трудитесь.
Здесь вас обработают, а затем доставят
в ваш новый дом, Аушвиц 2 Биркенау.
Женщины туда, мужчины сюда. Спасибо.
Идите.
Снять обувь!
Одежду снять!
Положите одежду и обувь...
Снимайте одежду!
Скорее!
Шагайте, идите!
Вас обработают и выдадут форму.
Снимайте одежду!
Шагайте!
Снимайте одежду, сейчас же!
Я не могу.
Все хорошо.
Шагайте!
Идите! Не задерживайте очередь.
ЛАле...
Давай.
Давай, Аарон.
Аарон.
Чего стоишь?!
Молодец.
С коровами обращаются лучше.
Дерьмо! Барецки! Почему мы пошли здесь?
Это короткий путь.
Они смердят.
Барецки. Мать твою.
Ночная смена дерьмо.
Он просто... расстрелял их?
Да.
Наша жизнь не имела для них значения.
Вот как там всё было.
Это лишь часть.
Если вы не хотите об этом слышать...
Нет, я хочу. Я...
Понимаю.
ЛАле?
Вы в порядке, ЛАле?
В полном.
Привет, старик.
Это был я в ту ночь?
Я не уверен, что ты правильно запомнил.
Свали нахрен!
Подъем!
Идите в уборную.
В шеренгу на улице!
Вставайте, пошли!
Вот как было каждое утро.
Снять шапки.
Это была самая трудная часть дня.
Каждый раз, когда я открывал глаза... я всё еще был там.
Ночью ты спишь и забываешь.
Но утром...
Подъем!
Снова. И снова.
Пошли!
Подъем!
В уборную и шеренгу на улице!
Быстро!
Мне нужны гвозди. Два ящика.
Ты. Принеси гвозди.
Он огромный.
Там. Подержи.
Надави.
Ты не заключенный?
Я строитель. Это работа.
Этот запах?
Они не успевают всех закапывать.
Потом они выстроили нас и расстреляли их на наших глазах.
Просто наобум.
Это мог бы быть я.
Я... Я не могу тут умереть, ЛАле.
У меня не было секса.
Мы... с девушкой только целовались.
Ты в порядке?
Да.
Просто холодно.
ЛАле. ЛАле!
Я в порядке.
Он паршиво выглядит.
Телега смерти ждет.
Я в порядке.
Сложно было оставить его сегодня в постели?
Отсоси.
Я не помню его имя, старосты блока.
Он был жестоким. Сидел за убийство. Псих.
Карл, вроде.
Вы рассказывали о том, как заболели.
Тифом, да. Так что Аарон...
Аарону всего 17.
То что он сделал для меня в тот день...
В очередь!
В очередь!
Отвалите, отвалите!
Животные!
В очередь! Живо!
Назад!
Он жив?
Да.
Борись, ЛАле.
Борись.
ЛАле. Мальчик мой.
Почему ты лежишь?
Ты должен встать.
Мама.
Давай.
Ты должен попить воды и встать.
Хорошо выглядишь.
Я Пепан. Я набил тебе номер.
Я видел, как те мальчики рисковали собой,
чтобы спасти тебя.
Я знаю таких как ты.
Прибудут... еще заключенные.
Их много.
Я обучу тебя.
Ты будешь вдали от рабочих бригад.
Ты... переедешь из этого грязного барака.
У тебя будет больше еды.
Татуировки?
Я не могу такое делать.
Я даю тебе шанс здесь выжить.
А не сраный карьерный рост.
Снять шапки.
Надеть шапки!
Пошли!
Вставай!
Мне было 26...
И я хотел жить.
Пепан предложил вариант...
И я согласился.
3-2-4-0-7?
Да, Блокфюрер.
Новый татуировщик.
Теперь я за тебя отвечаю. Будешь хорошо
себя вести - всё будет хорошо.
Сколько тебе?
26.
А вам?
Пошел нахер! Вот сколько мне.
За мной, мудак.
Я приду на рассвете.
Блокфюрер.
Можно мне спать в старом бараке?
Ты теперь работаешь на СС.
Тебе понадобится защита, поверь мне.
Сильно и быстро, ЛАле. Ну давай же.
Никаких нежностей.
Шевелитесь!
Прости.
Мне надо в старый барак.
Иди, но быстро.
Если у тебя с собой эта сумка, все поймут,
что ты работаешь на политический отдел.
Осторожно.
То, что ты работаешь на них, не значит,
что они не пристрелят тебя.
Я не работаю на них.
Это мне?
Привет, ЛАле.
Привет. Пекарня открыта, парни.
Где Аарон?
Его забрали.
Его забрали сегодня днем.
Его номер был в списке.
Его нет.
Что?
Это же глупо. Он не был болен.
Что случилось?
Его нет.
Вот и всё.
И он не вернулся. Я больше никогда не видел Аарона.
Его отправили в газовую камеру.
Мне жаль.
Он был ровесником моей дочери.
Почему его забрали, ЛАле?
Я не помню.
Пекарня открыта, парни.
Новая псина нацистов.
Я...
Где Аарон?
Его забрали сегодня днем.
Что?
Но он не был болен.
Что случилось?
Был отбор.
Твой номер оказался в списке.
Тебя здесь не было, и поэтому староста блока сменил твой
номер на номер Аарона, и они забрали Аарона вместо тебя.
Псина.
Вот и всё.
Мы не вернулись.
Аарон...
Он не вернулся.
Мартин. Он не вернулся.
ЛАле.
Он вернулся.
ЛАле вернулся...
Что я сделал?
Я не понимаю.
Нужна причина?
Думаешь, ты особенный?
Скоро будет душ.
А после душа будет кофе и булочки.
Иди, не пугай детей.
Внутрь.
Мы немного опоздали.
Небольшая работа. Административная.
Твое лицо...
Посмотри на эти два номера.
У них одинаковый номер. Это ты сделал?
Это восьмерка. А у другого тройка.
Теперь ты единственный еврей, который зашел в это место
и вышел отсюда.
Они убили миллионы.
Вот чем был Аушвиц. В чем было его предназначение.
Это было ужасное место, Хизер.
Не только за то, что с нами сделали, но и...
во что оно нас превратило.
Но я там кое-что нашел.
Кое-кого.
Сегодня небо... видите небо?
Голубое.
Оно было таким же голубым, когда я ее встретил.
Этим женщинам надо переделать.
Они знают чего ждать. Женщины сильные, ЛАле.
Подумай о своей матери. Какая она сильная.
Быстрее!
Прости.
Прости. Прости.
Дальше!
Вперед!
Что ты говоришь, когда это делаешь?
Ты молишься?
Я говорю "Прости" .
Твои глаза. Они голубые?
Иногда.
Сегодня?
Сегодня они похожи на небо.
Проблема?
Нет, просто надо еще чернил.
Можно в этот раз розовыми?
Прости.
Всё скоро закончится.
2 серия
Собери оставшиеся вещи.
И если нам позволят
уехать, заберём их с собой.
Хочу, чтобы ты взяла это.
Так я будто буду с тобой.
Ты так молода для путешествий одной.
А если потеряю?
Нет.
На выход!
Бегом! Пошевеливайтесь! Сюда!
На выход!
ТАТУИРОВЩИК ИЗ ОСВЕНЦИМА
Тебе нужно вспомнить о чем-то...
что заставляет улыбаться.
Что-то хорошее.
Чтоб не пустить их сюда.
Татуировщик.
За мной.
Мы пойдём в женский лагерь...
на два часа.
А потом за вновь прибывшими.
Нравятся женщины?
Конечно.
Да.
Давайте, за мной.
Вставай!
Вы рассказывали мне о девушке.
Да. Не знаю, как её зовут.
Я не знаю, где она в лагере.
Я знаю только её номер.
И я не думаю ни о чем, кроме встречи с ней.
О её лице.
Я должен с ней увидеться.
Но я даже не знал, жива ли она.
Каждый день проводили отбор.
Если ты выглядел больным, слабым...
Эта.
Ты для них бесполезен и
тебя отправят в газовую камеру.
Пожалуйста, это только порез. Заживёт.
Шевелись!
Вон те две.
Эта.
На сегодня всё.
Шевелитесь. Давайте!
Вперёд!
Бегом!
Проверьте простыни.
Хорошенько встряхните.
Ищите золото.
Проверьте каждый карман...
ищите камни.
Иногда их туда вшивают.
Проверяйте ручками. Быстро и внимательно.
Хорошенько встряхните.
Сэр.
Прости.
Женщины, давайте пошевеливайтесь.
В твоём бараке есть словачка?
Нет.
Где их бараки?
Здесь нет словачек.
Шевелитесь!
Давайте, быстрее!
Гита!
Всем держаться вместе.
Да.
- Что ты делаешь?
- Давайте, сюда!
Гита, что ты делаешь?
Пошли.
Так она вас вспомнила?
Вспомнила.
А другие охранники
заметили? Что-нибудь сказали?
Ударь её.
Знаешь ту девушку?
Вроде делал ей тату.
Приятно смотреть на хорошо одетых женщин.
Как быстро ты бы затащил такую в койку?
Таким вначале нужно надеть колечко.
Пошли.
Вы двое, сюда. Выходите.
Какую из них нам лучше трахнуть?
О, фу.
Что?
Что ты говоришь?
Что она говорит?
Прошу, не расстраивайся. Всё будет хорошо.
Нам нужна вода.
Ладно, тихо. Возвращайтесь.
Нам нужно найти мужей.
Заткнись и возвращайся.
Грязная свинья.
Ты, ударь её.
Так, веди себя тихо и тебя скоро
отведут в родильное отделение.
А где оно?
Мы так говорим беременным.
Ты видишь тут детей? Я нет.
Привет.
Привет.
Ты как? Руки трясутся.
Ничего. Просто устал.
Ага.
Трудный день в офисе, Лале?
Сегодня работал в женском лагере.
Там очень много женщин.
А дети?
Моя жена жива?
Нет.
Дети?
Говорил с ними?
Нет, нет.
Передай, что я жив.
Я ни с кем не говорил, но...
у них есть работа.
Нормальная работа.
Разбирают и стирают.
И они вместе.
Не видел там знакомых?
Нет.
А беременных видел?
Ты видел беременных женщин?
Жена была на четвёртом
месяце, когда мы приехали.
Томаш...
она была беременна?
Да.
А что?
Где они?
Я не... я не...
Лале, так ты видел там беременных женщин?
Говори.
Нет.
Нет, я там беременных не видел.
Ты курил? Там, с Словении?
В Словакии.
Нет.
Знаю, о чем ты думаешь.
Читаете мысли?
Эти могу.
Ты думаешь о той девушке.
Какой девушке?
Ты знаешь о ком я.
О свистунье.
Это её ты искал в женском
лагере, расспрашивал всех,
"Словачки, словацкие девушки".
Так?
Бумага и карандаш.
Напиши ей записку.
Но постой...
Если я тебе помогу, чем ты мне поможешь?
Не знаю.
У меня ничего нет.
Ты умеешь разговаривать
с женщинами. Это заметно.
У меня сегодня очень особенный вечер.
Напиши мне, что я могу
сказать моей женщине,
и я передам записку.
Вернусь через полтора часа.
Я заключил сделку с дьяволом.
Он дал мне листок...
и я его взял.
Вы доверяли Барецки?
Нет.
Но я ему был нужен.
Он был одиноким и жестоким.
Ужасным.
Так, татуировщик.
Это её номер?
Да.
Серьёзно?
А если просто хочешь её трахнуть?
Романтика лучший способ этого добиться.
До завтра.
Ты, быстро встала!
Что такое?
Что такое?
Бегом.
Вот, можете забрать, и я ещё достану.
Я не могу его прогнать. Придётся пойти.
Я буду ждать.
Какой номер?
4562.
Вы все какие-то одинаковые.
Где работаешь?
На складе одежды.
Ты его вспомнила.
Он оставил этот номер.
Он тебя тоже помнит.
Спокойной ночи.
Лале Айзенберг, Кромпахи.
И всё?
Избавься от неё.
Гита, ты погибнешь из-за записки.
Он смог передать мне записку.
Кто этот человек?
Хороший вопрос. Чем он занимается?
Эй, заткнулись нахрен!
Освенцим, 1942
Нравится?
Да.
Минутку.
Это подарок... платье.
Спасибо!
Такую ткань не найдёшь.
Наверное, его можно дорого продать.
Я налил тебе шнапса.
Яблочный.
Залила в себя, как крестьянка.
А теперь цеди, как леди.
Чего ты ждёшь от будущего?
Что?
О чем это ты?
Проявляю интерес к твоей жизни.
Моей жизни? Мир сошёл
с ума. Мой дом захватили,
и мне нужно зарабатывать...
Хватит.
Что это?
Чего ты ждёшь от будущего?
Кстати, думаю, ты чертов гомик.
Что?
Разговор с женщинами по
методу Лале для гомиков.
Что случилось?
Что-то в лагере или...
Урод!
Вставай!
Не хватало мне ещё рядом тупицы. Понял?
Извините, герр Блокфюрер.
Твоя уродливая подружка?
Я передал ей записку.
Записку?
Вы её видели?
Она в 29 блоке.
Работает на складе одежды.
Спасибо.
Нужно было, что бы он оставался довольным.
Теперь он знал, кто она.
Он знал, кто она.
Он знал, на какой кровати она спала.
Он мог прийти к ней, когда ему захочется.
Давайте остановимся.
Ладно? Лале, может вам лучше присесть?
Я принесу вам воды.
Да. Он передал ей её.
Нет, нет.
Он...
Извините, я... я не...
Я не знал, что он мог ей сделать.
Я...
Минутку, простите, извините.
Боже.
Простите, Хизер.
Нет.
Не надо извинятся.
К вашему сведению, я из большой
семьи, где вечно вопили и орали.
Так, что я как дома.
Так вы еврейка!
Наверное, по-своему.
Что-то башка раскалывается
Чем там это лечат?
Головную боль или похмелье?
Пропустить бы стаканчик или пятьдесят.
Пошли.
Бегом.
Это для тебя. Шоколад.
Заткнись!
Напишешь ей другую записку?
Не знаю.
Не знаю, хочет ли она.
Да, хочет.
С чего вы взяли?
Она тебя помнит.
Ну....
меня не забудешь.
Уж точно.
Каждый день, когда получалось,
я наблюдал за этим складом.
Я хотел, понимаете...
Как его называют?
Чтобы у меня было
рентгеновское зрение, как
у Супермена, чтобы
видеть, как она работает.
Ты словачка?
Ты словачка?
Вы словачки?
Да.
Знаете заключенную 4562?
Хватит записок. Ее убьют.
Головой думай.
Как ее зовут? Не скажешь?
Нет. Прости.
Давайте. Бегом. Пошевеливайтесь.
Бегом!
Ленивые скотины!
Грязные скотины, бегом!
Бегом, или по коленям выстрелю.
Быстрее...
Шевелитесь!
Чертовы крысы!
За мной.
Привет, Лале из Кромпахи.
Я тебе кое-что принёс.
Так, открой рот.
Спасибо.
Где ты взял шоколад?
Мне дали польские рабочие.
Как ты...
Бери.
Я достану ещё.
Украшения, деньги... там, где я работаю.
Ты можешь достать еды с их помощью?
Мне пора.
Стой, стой!
Как тебя зовут?
Я Гита!
Покажи.
Если у тебя эта записка,
значит, я тебя нашёл.
Ты ее уже заучила?
Я о тебе ничего не знаю,
но я не могу забыть твоё лицо.
Не знаю, что ты сделала с моим
сердцем, но как я тебя впервые увидел,
меня наполняет новая сильная
вера в том, что мы выживем. Лале.
Как красиво.
Посмотрите, где мы.
Но это лучший день в моей жизни.
Да, и туалетная бумага как раз кстати.
Нет!
Ее нельзя оставлять. Слишком опасно.
Мое романтическое письмо
использовали в туалете.
Как же смешно!
Она была смешной и храброй.
Она каждый день рисковала,
чтобы принести краденое.
Бриллианты, кольца, украшения из чемоданов.
Я менял их у польских рабочих
на еду, сигареты и прочее.
Будь проклята та, что это получит.
Она возненавидит секс.
Пусть у той, кто это получит,
будут уродливые и тупые дети.
Тихо!
Не хочу слышать болтовню.
Герр Унтершарфюрер! В туалет!
В туалет.
Гита, твоя рана.
Ничего.
Да нет.
Ничего.
Она была твоей причиной
открыть утром глаза.
Лале?
Быстрее, булочная закроется через 15 минут.
Держите.
Ложка сахара и молоко, да? Угощаю.
А почему мы едим пирожные?
Потому что я расскажу
очень хорошую часть истории.
Отлично.
Мне нужно увидеться с 4562.
С чего бы?
Нужно проверить ее номер.
Произошла административная ошибка.
Под матрас. Жди в моей комнате.
У тебя будет только пять минут.
Что ты здесь делаешь?
Ну...
Кто ты?
Никогда такого не чувствовал
просто глядя на кого-то.
Не понимаю.
Подъём!
Томаш!
Давайте, подъём!
Сегодня день рождения жены.
Пошли.
Погодите.
Всё было совсем не так.
Лале?
В тот день я пошёл в барак Гиты.
Но всё было не так, Хизер.
В тот день всё было не так.
Надоело.
Эй, эй, остановите его!
Эй!
Взять его! Давай!
На землю!
Тем утром...
Ничего.
Вы можете рассказать.
Вечереет.
Вас построили на площади.
В каждом ряду по десять человек.
Да, нас позвали, мы построились.
Но тем утром, было...
Как их там называют?
Томаш.
Опусти свою голову.
Тихо ты, Лале.
Эти трое заключённых пытались сбежать.
За такое преступление
приговаривают к повешению.
Я свободен.
Я свободен.
Я свободен. Я свободен,
я свободен! Я свободен!
Что ты тут делаешь?
Ну, я...
Это место...
Что случилось?
Мой друг, Томаш...
он не мог выносить этой ужасной жизни.
Мне нужно было тебя увидеть.
Мне это нужно.
Мне так жаль.
Я здесь.
Это моей матери. Она
дала мне этот талисман.
Возьми.
Сохранишь его?
Конечно. Всегда.
Ты переживёшь этот день.
Переживу.
Знаете...
Томаш был так молод.
Он мог бы выжить, начать жизнь заново.
Его жена была его причиной...
понимаете.
И ее у него забрали...
и он решил умереть.
Хотите, я останусь?
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Я сегодня устал.
Позвоните завтра.
Хорошо.
Ладно.
Пока.
Я был очень молод.
И не мог понять...
почему ты отказался от этой жизни.
А зачем?
И кто ты сейчас без своей девушки?
Незачем...
Ты, шевелись. Давай!
Давайте, быстрее!
Чем могу помочь?
Мне нужна вот эта.
4562, останься. Вы двое, идите.
Быстро.
Господи боже.
Ты!
Та ещё ночка?
Ты меня помнишь?
Вы принесли мне записку.
И как она тебе?
Я ее выбросила.
Умно.
Красивые глаза.
Что это?
Ничего.
Инфицирована.
Ничего.
У тебя жар.
Я в порядке.
Вовсе нет.
Ступай спать.
Лале!
Лале!
Чтоб тебе!
Давайте.
Это твоя вода?
Кто вас избил?
Тот, кому я не могу дать сдачу.
Я сегодня ходил к твоей девушке.
Она больна. У неё воспалённая рана...
и жар.
Если кто-то увидит...
Нет.
Садись.
Сядь.
Вы можете достать лекарство. Да?
Для заключённой-еврейки?
Ни за что.
Эй.
Давай. Ну всё. Иди сюда.
Мы всё переживём.
Я здесь с тобой.
Да, я здесь.
3 серия
Все в порядке. Все будет хорошо.
Всё в порядке.
ТАТУИРОВЩИК ИЗ ОСВЕНЦИМА
Аушвиц 2 Биркенау, 1943 год
Ты опоздал.
Извините.
Не скажешь доброе утро?
Доброе утро, блокфюрер.
Чего ты такой грустный?
Вы уже что-нибудь слышали?
Гита...
Тебе нужно выбрать другого татуировщика.
Почему? Где Пепан?
Ты найдешь кого-нибудь на выходе.
Гита.
Давайте.
Быстро.
У этого шнапса отвратительный вкус.
Не разговаривать.
Я сказал девкам, что если они не будут выбрасывать крошки из карманов...
это привлечет мышей.
Или, может быть... просто грызуны привлекают других грызунов.
Грызуны.
Кого я должен выбрать?
Мне срать.
Только побыстрее.
Приготовьте миски.
Мешок с дерьмом.
Ты в порядке?
Чего ты хочешь?
Мне нужен татуировщик.
Вернуться в строй!
Я забираю его.
Думаю, ты видишь, что он не годится.
Лучше не затягивать.
Ты идешь?
Где ты был до лагеря?
Какая разница?
На что ты смотришь?
Я ЛАле.
Почему ты мне помогаешь?
Поторопитесь.
Вперед!
Шагайте!
Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, быстрее...
Быстрее, быстрее, быстрее!
Он видел Гиту?
Он так не думает.
За работу!
Он не думает?
Нет, говорит, что был на складе и не думает,
что она там была.
Так где же она?
Он может узнать?
Сука.
На что ты смотришь?
Всё. Все готовы?
Я им покажу!
Эй!
Вперед!
Баркарола.
Сказки Гофмана. Оффенбаха.
Ты музыкант.
Плотник.
Им нужен был человек, чтобы строить декорации в оперном театре.
Никогда такого раньше не видел...
Этот, убери его!
Но я влюбился.
В Оффенбаха?
Нет.
В одного из певцов.
Поторопись!
А эта Гита?
Шагайте!
Она очень больна.
Она здесь, в лагере.
Что ты там стоишь? Уходи!
Делай как я, хорошо?
Чем быстрее колешь, тем менее болезненно.
Давайте, пошли!
Леон. Меня зовут Леон.
Леон. Я подозревал, что он гей.
И вас это не беспокоило?
Это был 1943 год.
Думаете, он единственный гомосексуалист, которого я когда-либо встречал?
Я работал в магазине модной одежды.
Вы, молодежь, думаете, что изобрели сексуальные свободы?
У нас были клубы. Самые разные.
Понимаете?
ДА.
Вы двое... идите с ними.
Барецки кажется знакомым?
Уродливое дитя любви Гитлера и Сталина.
Идти дальше. Не разговаривать.
Хайль Гитлер!
Тихо.
Давай, шевелись.
Офицер проводит вас в мастерскую.
За ним. Быстрее.
Сюда, женщины.
Давайте. Ну! Идите быстрее!
Ты. Ты не боишься?
Каждую секунду. Но мне нужно увидеть Гиту.
Пожалуйста.
Всего на минуту.
Как это произошло?
Порезалась.
Рана заражена.
ЛАле.
Я должен что-то сделать.
Оставьте нас.
Я так рада, что мы снова увиделись.
Ты поправишься.
Я знаю это.
Нет. Нет, ты не можешь этого знать.
Твои руки теплые и сильные.
Я чувствую в них кровь.
Все в порядке. Я не боюсь.
И я хочу, чтобы ты дожил до старости.
И я всегда буду с тобой.
У тебя всё будет хорошо.
Нет.
Пожалуйста. Нет.
Послушай, Гита...
Иди.
Уходи.
Можешь достать лекарство?
Нет.
Уходи, пожалуйста.
И вот я шел по лагерю...
где встретил ее, а теперь я...
могу ее потерять.
И в бараках стало полным-полно цыганских семей.
Их всех поместили вместе.
Не так, как в остальном лагере.
И меня обокрали.
Отойдите. Можно...
Мне нужно... Мне нужно пройти.
Мне нужно... С дороги!
Пошел ты. Пошел ты!
Эй.
Вы что?
Рылись в моих вещах?
Где мои вещи?!
Идем, идем.
Идите сюда, ну же.
Доброе утро.
Ну или просто утро.
Я Надя.
Держитесь подальше от моей комнаты.
У тебя забавная манера флиртовать.
Что ты сказал?
Если ты хочешь, чтобы я тебя трахнул, мог бы просто попросить.
Гребаная сука!
Он татуировщик, отстань от него.
Сука!
Увидимся вечером, любимый.
Ты в порядке?
Конечно, все хорошо.
ЛАле?
Леон был...
Он был там.
Где?
После того, как я узнал, что Гита больна...
я только и думал о том, чтобы найти способ заставить ее жить.
Но как?
Взять охранника в заложники, пока он не достанет лекарство?
Поджечь ее барак и сбежать с ней?
Безумные мысли.
Представьте своего сына, свою дочь...
что бы вы сделали, чтобы сохранить им жизнь?
Что угодно.
Дерьмово выглядишь.
Я имею в виду, больше, чем обычно.
Гребаные цыгане.
Ночные животные, которые не спят.
Сейчас ты скажешь, что наполовину цыган?
Разве не все мы?
Цыган, гомосексуалист, поляк, еврей.
О чем вы сплетничаете, как маленькие школьницы?
Пациентам надо сделать татуировку в больнице.
Я предложил вас двоих.
Какого хрена? Еврей! Лежать!
Я не пойду внутрь.
Там чертовски воняет.
Передай от меня привет доктору Шуману.
Передай от меня привет доктору Шуману.
Валите внутрь.
Я сказал, шевелись, шевелись! Шевелись!
Если ты убежишь...
Нет!
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста...
Пожалуйста, пожалуйста... Нет, пожалуйста,
я умоляю вас... Пожалуйста, доктор, пожалуйста! Я умоляю...
Это быстро.
Левая рука.
Вот.
Спасибо.
Твой роман в оперном театре не прошел даром.
Даже в таком месте.
Это был тенор.
Мой возлюбленный.
Ты всё соберешь?
Дай мне руку.
Мне нужно лекарство.
Порез, лихорадка, потливость, но и озноб.
Инфекция. Вероятно, сепсис.
Нужен антибиотик.
Пожалуйста. Он мне очень нужен.
Пожалуйста.
Бегите быстрее!
Гребаный еврей!
Для Гиты.
Для Гиты, пожалуйста.
Пожалуйста... Для Гиты...
Пожалуйста... Пожалуйста!
Ана Кац!
Ана Кац!
Ана Кац!
Ана...Кац...
Ана Кац была... медсестрой?
Ана Кац!
Меня зовут Ана Кац.
Они прекрасны.
Их нужно чистить.
ЛАле?
Я никогда никому не рассказывал...
что мне пришлось сделать, чтобы получить лекарство.
Что именно мне пришлось сделать.
Ну...
вы можете сказать мне сейчас ... если хотите.
Дай мне руку.
Мне нужно лекарство. Порез, лихорадка, потливость, но и озноб.
Инфекция.
Вероятно, сепсис.
Нужен антибиотик.
Пожалуйста. Он мне очень нужен.
Пожалуйста.
Убери от меня свои руки.
Пожалуйста... Это не для меня.
Это для женщины-заключенной. Она... Она умрет без лекарства.
Все эти женщины умрут без лекарств.
Простите, я... Я не хотел...
Ты один из татуировщиков.
Пожалуйста, входи.
Мне нужен антибиотик.
Пациент рассказывает врачу, что его беспокоит, вот как надо.
Тебе нехорошо?
Нет, нет, сэр... Просто...
На случай, если я заболею.
Инстинкт самосохранения.
Противомикробное средство - это то, что тебе нужно.
Спасибо.
Мне нужна твоя помощь кое с чем.
Говорят, ты ладишь с женщинами.
Сюда. Все, все будет хорошо.
Доктор поможет, хорошо?
Сюда. Сюда.
Все хорошо, все хорошо.
Все в порядке.
Все будет хорошо.
Ана...
Доктор поможет.
Извините. Мне очень жаль, мне очень жаль, мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Помоги мне.
Оставь ее там.
ДА. Хорошо.
Татуировщик, теперь ты можешь зайти внутрь.
Нет...
Нет, нет, нет, не надо!
Я выключил его.
Пойдем, татуировщик.
Не более четырех доз в день.
Лекарство.
Что будет с женщинами?
Их стерилизация завершена.
Мне нужны койки.
Кто-нибудь заберет их утром.
Ты сегодня хорошо поработал.
Я тебя еще позову.
Сюда. Не поднимай глаз.
Пошел!
Ана Кац!
Ана Кац!
Ана Кац!
Ана Кац!
Ана Кац!
Вам не обязательно сидеть со мной.
Нет, ЛАле.
Я вижу это по вашему лицу.
Нет, я просто...
Мне так жаль, что вам пришлось
хранить этот секрет в одиночестве.
Но вы...
не убивали их.
Вы это знаете.
Ждите здесь.
Моя задница сейчас взорвется.
Дерьмо, которое они называют кофе, работает как часы.
От поляков.
ЛАле, ты должен забыть о больнице.
Стоять! Построиться.
Помнишь тенора?
Я был с ним в Берлине.
Я должен быть с другими гомосексуалистами в другом лагере.
С розовым треугольником. Я взвесил шансы и решил вернуться домой.
И вот я здесь, в этом лагере.
С желтой звездой.
В этом аду, у нас есть только два варианта.
Плохой или еще хуже.
Давай, шевелись.
Не отставай.
Эй!
Снимите шапки.
Что вы делаете?
Ничего, мы... Мы были...
Не ты.
Что у тебя там?
Спусти штаны.
Вернись в строй.
Надеюсь, ты не крадешь мой шнапс, Краусс.
Надень свои гребаные штаны.
Идиотские евреи.
Дай им простое задание отнести вещи, они даже этого не могут.
Чего ждете? Давайте, назад в свои бараки.
Где ты его хранишь?
Если тебя поймают, меня тоже ждет наказание.
Что?
Думаешь, я не замечал, что иногда,
твоя сумка становится тяжелее?
Яма в земле.
Снаружи, у бараков.
Хорошо.
Полагаю, это поляки.
Что они получают взамен?
Ювелирку. Деньги.
Все, что можно найти на складе.
Хорошо.
Хорошо.
Думаю, нам это подойдет.
Еще шнапса. Принеси мне сигарет.
Я не контролирую то, что приходит, и когда.
Так разберись.
Я верю в тебя.
Доставать вещи со склада непросто.
Лучше, если бы в административном здании был кто-то свой.
Рискованно.
Нет, если отправите туда Гиту.
Если она еще жива...
Послушай, сука.
Ты думаешь, я дурак и куплюсь?
Даже не пытайся меня взбесить!
Вспомни, кто спас тебе жизнь при Крауссе.
В другой раз позволю тебя убить.
И что тогда будет с твоей драгоценной Гитой?
Стоять.
Подними.
Я договорился на две бутылки шнапса.
Я думал, что потерял тебя.
Правда? Здесь?
ДА. Мы можем снова умереть завтра.
Ты в порядке?
Все в порядке.
Я просто счастлива.
Боже мой.
Что это?
Я разбираю вещи Гиты.
ЛАле.
Она умерла три месяца назад.
Мы были женаты 55 лет.
Мне очень жаль.
Что ж, мы вынуждены стареть.
Время побеждает.
Да, оно всегда побеждает.
Что ж...
Я все ждала, когда вы мне скажете...
Вам это очень подошло бы.
Боже...
Люди больше не носят шубы.
Почему нет? Посмотри на нее
Это классика.
Она очень красивая.
Надевайте, давайте.
Боже.
Какая мягкая.
Красиво....
Гита бы одобрила.
Жаль, вы не познакомились.
Мне тоже жаль.
Но я... Мне так нравится говорить о ней с вами и...
и писать о ней.
У вас, должно быть, уже много страниц.
Скоро я вам кое-что покажу.
Посмотрите на себя.
Это другая Хизер.
Босс Хизер.
Писательница Хизер. Мне нравится.
Ладно. Это...
Видите это?
Гита купила для меня.
Она знала, что это напоминает мне о Наде.
Это шоколад, ясно? Но он исчезнет,
он исчезнет и окажется... Где он?
Где?
Посмотрите на это. Ладно, идите.
Идите и поделитесь. Со всеми поделитесь.
Ты ладишь с детьми.
Спасибо.
Прости.
На днях я был немного резок.
Надя?
Я в порядке, это...
Я думаю, это благословение... что мои дети не
пережили путешествие сюда.
Что им не довелось побывать в этом месте.
Они принесли мне столько радости.
Я храню ее здесь.
Знаешь?
Ты напоминаешь мне мою сестру.
Она сумасшедшая?
Нет.
Нет, она замечательная.
И знаете, после того, как мы узнали друг друга получше...
мы были скорее одинаковыми, чем разными.
И мы все вместе оказались в одном аду.
Давайте. Шевелитесь.
Давай. Не так медленно. Давай.
Я хочу тебя одолжить.
Меня?
Я буду добровольцем, доктор.
Я знаю, что делать.
Нет. Это не та работа.
Уже иду.
Ты.
Шагай.
Все письма будут готовы к воскресенью.
Проверьте. Вы их отправили?
Я просила тебя отправить эти письма.
Сюда. Сейчас же!
Леон?
Что с тобой?
Небольшой отпуск. В больничном блоке.
Что?
Ты знаешь, что... голос кастрата в опере был... создан путем...
выкручивания яичек маленькому мальчику...
пока они просто не иссохнут?
Шуман поджарил мои яйца, а потом он... Отрезал их.
Шуман поджарил мои яйца, а потом он... Отрезал их.
Леон... Что...?
Черт.
Все в порядке.
Все в порядке.
Все в порядке.
Это ужасно, ЛАле.
Знаете, они делали вещи, о которых вы и не подозревали.
Понятия не имею, как люди, как они
могут так поступать с людьми.
Как врач может это сделать.
Миллионы людей были бы живы сегодня.
Это невероятно.
4 серия
Давай, быстрее.
Ты, вернись в очередь.
Прошу, помоги.
Где моя сестра?
Вернись в очередь.
Передайте ей. Умоляю... Умоляю.
Гори в аду.
ТАТУИРОВЩИК ИЗ ОСВЕНЦИМА
Я поняла. Ещё с первого раза. Да.
Давайте повторю.
Я сделала заказ. Сделала две недели назад.
Я не могу их контролировать.
Я...
Прошу, разберитесь.
Хорошо.
Спасибо.
Ага.
Ага.
Спасибо.
Здрасьте.
Прошу прощения.
Работа была просто...
И я вроде тут телефон забыла,
и я не могла припарковаться, так что...
я нарезала круги на машине,
и... да. Устала.
Выглядите "шлехт". Без обид.
Всё нормально.
Просто я не знаю, что значит "шлехт".
"Шлехт". Может, в другой день поговорим?
Нет, нет... я весь день ждала,
чтобы поболтать.
Ладно, ладно.
Я не знал, что с вами случилось.
О, водка.
Американские доллары.
И...
Какое изысканное.
Где ты его достал?
Нашёл.
Кто ворует со склада одежды для тебя?
Назови имена, крыса,
и я, позволю тебе уползти.
Имена!
Я забираю посылки.
Никаких вопросов. Обычное дело.
Я не знаю имён.
Какая жалость.
Блин! Я не... Блядь, клянусь. Клянусь я...
Имена?
Имена.
Он пропал.
Ты не знаешь наверняка.
Тут одна новость хуже
другой. Других не бывает.
А что ещё думать после пяти дней тишины?
Хватит сплетничать!
Хотите, чтобы нас избили?
Шварцхубер сегодня тут весь день шныряет.
Дерьмово выглядишь, Барецки.
Какого хера?
Фредрик!
Фредрик!
Найдите моего сына!
Идем со мной.
Фредрик!
Ты, бегом сюда!
За мной!
Крематории! Заприте их!
Все, пошли, пошли, пошли!
Нужно спешить, бегом!
Быстрее! Найдите моего
сына! Крематории! Заприте их!
Айзенберг Людвиг
Лале.
Что ты наделала?
Кто из вас сучек, тут сидит?
Она рылась в моих вещах.
Ты, приберись-ка.
Извини.
Мне так жаль.
Вроде ничего не сломано. Я был осторожен.
Полежи ещё немного.
Что со мной теперь будет?
Придётся тебя бить, пока не назовёшь имена.
Но я тебя убью, если ты их назовёшь.
Я... хочу, чтобы на моих руках
было меньше крови невинных.
Ты понимаешь, что я говорю?
Встряхните. Лале, секундочку.
Спасибо.
Привет, Лале, извините.
Как вы? Я жутко занята.
Просто узнаю, во сколько вы придёте.
Должна быть завтра к пол пятому.
Вот и славно. До скорого.
Ладно, хорошо.
Ладно.
Спасибо. До скорого. Пока.
Спасибо. Хорошо.
Да, Лале.
Я кое-что... забыл.
Сегодня выносят мусор. Многие уже вынесли.
Может, выносят, когда
идут на работу, не знаю.
Так что идите по Инкермэн, ясно?
Ага.
Перейдите на левую сторону,
и так вам не помешают никакие баки.
Ладно.
С левой стороны. Да?
Лале, я на работе.
До скорого. Пока.
Пока.
Труд освобождает
Лале
Алло?
Вы дома?
Нет, я в больнице.
Вы нашли телефон?
Да, он у меня,
иначе как бы я с вами говорила, да?
Я буду стоять на том месте.
На вашем месте перед домом.
Да, увидимся завтра.
Значит завтра? Во вторник?
Да, Лале, это завтра. Завтра.
Спокойной ночи, Хизер.
Да, спокойной ночи. Пока, Лале.
Убирайся отсюда, воровка!
Реббецин.
Миссис Хоффманова?
Гисела?
Где мы? Запах...
Мою обувь забрали.
Возьмите мою.
Нет, не могу.
Прошу. Мне не жаль.
Что тут происходит?
Слухи? Они ведь правдивы?
Папа, мама, девочки? Есть новости?
Гисела, мне жаль.
Нет, их... их не взяли. Они сбежали.
Они в Турции,
они ждали паспорта от Вайсмэейра.
Паспортов они не получили.
Вы ошибаетесь.
Мне жаль, дорогая.
Вы ошибаетесь.
Лале может вернуться.
Я никогда не забуду этот вкус.
Мы быстро расправлялись...
с маслом.
И с рыбой.
Моя мама чудесно готовила
фаршированную рыбу.
Однажды я быстро расправилась с...
Гита.
Используй чашку.
Бери мою.
Охрана.
Гита.
Гита, прошу. Гита.
Шагайте.
Быстрее!
Миссис Хоффманова.
Вставайте. Вставайте.
Будьте сильны, будьте сильны!
Будьте сильны, и придадим сил друг другу.
Да.
Мой татуировщик...
Он в одиннадцатом блоке.
Прошу, спаси его.
Иди.
Прошу.
Ну так попроси Герра Шварцхубера.
Прошу... я люблю его.
Я люблю его.
Здесь не бывает любви.
Только ненависть и боль.
Гори в аду, Гитлер!
Лале.
Наверное, хватит.
Гита.
Гита.
Гита. Гита.
Лале. Лале.
Лале.
Ты выжил, Лале.
Подъем, ленивое дерьмо!
Всё ещё не понимаешь моих шуток.
Сегодня ты не работаешь.
Какой же ты везунчик.
Наверное, ангел-хранитель заступился.
У меня наверху есть друзья.
Вернёшься вечером, поговорим о делах.
Не уверен, что смогу это продолжать.
Да просто будь немного осторожнее.
Ты обнаглел.
Ведь я осторожен.
Видишь?
Кое-кто тут сказал, что ты крыса,
слишком большая для когтей.
Кто?
Просто...
Если мы найдём, кто на меня донёс,
то я не буду рисковать, когда он рядом.
Ты думаешь, это я?
Нет, нет, нет.
Что я тебя предал?
Что вы такое говорите?
Не доверяешь мне.
Нет!
Клянись жизнью этой гниды, что доверяешь.
Я вам доверяю.
Нет. Я... я клянусь.
Клянусь его жизнью, я доверяю.
Прошу.
Прошу. Прошу.
А теперь в кровать.
Как я сказал, сегодня отдыхаешь.
Приказ сверху.
Думаешь, она тебя хочет видеть таким?
Хизер.
Извините. Я... я не могу дышать.
Можете. Иначе бы вы не разговаривали, так?
Садитесь. Все хорошо. Правда.
Просто... просто вызовите мне такси.
Вызовите...
Скорую быстрее.
Просто паническая атака. Вот я дурочка.
Все часы что ты работаешь с Лале,
пишешь ночами...
Ничего.
А ты слышала про перенос?
Милая, я тут читал статью.
Я знаю, что это.
Тебе плохо от пассивного стресса.
Слушай...
Да я справлюсь.
Всё, что когда-то пережил Лале,
я это не переживала.
И решить, что я важнее
- просто оскорбление.
А вот и вы. Вернулись.
Мне просто нужно было побыть одной.
Я никогда в жизни ничего такого не делала.
И я не была готова к тому,
как сильно меня затронут
эти ваши воспоминания.
А как же иначе?
Ведь у вас же есть сердце.
Спасибо за добрые слова.
Но я не хотела показывать, что было тяжело,
потому что ваша история,
это очень важная история.
потому что ваша история,
это очень важная история.
И я не знаю, смогу ли я о ней написать.
Я жутко напугана.
Это вам. Это первые сто пятьдесят страниц.
Так вы это сделали.
Ну... будем продолжать?
Да. Да.
Но я хочу, чтобы мы
говорили, что мы переживаем.
Если мне нужно уйти на неделю,
то, так я и поступлю.
И звонить мне можно раз в день.
Ладно.
Люблю звонить, но ничего.
Знаю.
Силка?
Почему ты помогла?
Каково оно?
Целовать любимого?
Прости.
У меня есть место... тут.
Где живет Силка.
Она читает книги.
Она любит долго гулять по лесу
за домом её папы.
И однажды...
в будущем...
я её снова выпущу.
Что стало с Силкой после войны?
То, что она пережила...
русские забрали её из лагеря.
Она была в ГУЛАГе, в
тюрьме, десять лет в Сибири.
За что?
За пособничество.
Меня тоже могли туда посадить.
Я тоже на них работал.
Но меня не наказали.
За что? Вы же жертва.
Когда я думаю обо всем, что
я делал, в мелких деталях...
потом эти кусочки складываются в картину.
Я вижу картину человека, которого вынудили
посмотреть на свою тёмную сторону.
О существовании которой он не знал.
Которая есть у всех.
Хоффманова
Иди сюда.
Миссис Хоффманова.
Вы приступаете к новой работе.
Будем работать в здании, мы с вами.
Идите спать.
Гита, спасибо.
Отошла.
Шевелись.
Я люблю тебя.
Ты меня не знаешь.
Я Гита Фурманнова.
Фурманнова.
Я чуть не потеряла всё.
Тебя, моих родителей.
Ты не знаешь, что...
Я узнала, что их схватили.
Мои родители не молоды.
А потом я посмотрела вверх.
А небо так и было на месте.
Оказывается, ты был прав.
Нужно продолжать жить. И помогать другим.
Несмотря ни на что.
Я в порядке.
Просто избили немного.
Покажи.
Если ты отсюда выберешься...
то куда пойдёшь?
А ты куда?
Нам нужно найти остров,
где нас никто не тронет.
Райский остров.
И я нашёл остров.
Чуть больше, чем я планировал.
А что с Надей?
Знаешь, твоя раса или религия не важны.
Мы все одинаково истекаем кровью.
Давай, чертова скотина!
Поедем, поедим мороженое!
Папа!
Давай, залезай!
Папа!
Ублюдок!
Папа!
Хватайте мелких и забрасывайте!
Что происходит?
Что такое?
Отвали!
Что та...
Вставай, давай!
Надя.
А куда они?
Заткнись или в очередь!
Только не женщин и детей.
Прошу, нет.
Отойди!
Нет, я вас умоляю!
Отойди, татуировщик!
5 серия
Май, 1944 год
Давайте, скорее.
Все машины надо обыскать!
Быстрее, ну! Скорее!
Давайте, шевелитесь!
Есть новости?
Они их не нашли. Получилось.
Охранники сняли внешнее ограждение.
Им не удалось их поймать.
Они выбрались.
Мордович и Розин?
Да.
Может они всем расскажут, что здесь происходит.
ТАТУИРОВЩИК ИЗ ОСВЕНЦИМА
Аушвиц 2 Биркенау, сентябрь, 1944 год
Они снова используют ямы.
Охренеть как воняет.
Что с тобой?
Плохо спал ночью.
Я тоже.
Просил матрас, но хер мне что дали.
Быстрее!
Идите вперед, уже близко.
Идите!
В строй!
Стойте вместе!
Идите!
Осторожно!
Сука! Гребаный еврей!
Отвали! Тварь поганая! Назад!
Уберите его.
Следи за инструментами.
В строй. Всем встать!
Вот так, идите! Всем вернуться в строй!
Вот так. Идите!
Это твоя великая история?
Ты рассказал ей, что работал на нацистов?
Что СС тебе платили?
Ты был нашим татуировщиком номер один.
Ты рассказал, что спал в отдельной постели?
Вкусно ел, пока твои друзья голодали?
Дверь открыта! Кофе готов!
Привет.
Кофе?
Да, спасибо.
Рассказал, как я тебе помогал видеться с девушкой?
Как вы сегодня, ЛАле?
Хорошо.
Да.
Я думал о том, что после того как убили Надю и детей...
мне было так грустно...
Но Барецки я был нужен счастливым.
Я его игрушка.
Чтобы веселить его.
Вернусь через пару минут.
Не уходите отсюда.
Прости, мне так грустно, я...
Просто...
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
ЛАле.
Где бог?
Бог не может нам помочь, ЛАле, но мы можем помочь Богу.
Мы можем показать ему, что любовь все еще существует.
Даже здесь.
Посмотри на нас.
Ты можешь сказать, что мир сейчас не прекрасен?
Да.
И ты.
Я видела самолеты.
Не немецкие.
Мордович и Розин сбежали.
Они уже всем всё рассказывают.
Но пока... Держись.
Узри красоту своей жизни.
Даже здесь есть хорошее.
И свет. Раскрой глаза.
Эй.
Пошли.
Хорошо?
Спасибо.
Чем больше я пью этот чай,
тем больше верю, что он вкусный.
Что в нем?
Мята?
Ромашка?
По крайней мере, я себе так говорю.
Вот.
Готово.
Спасибо.
Как здорово.
Так хорошо.
Твоя мать бы... Прости.
Нет, прошу, скажите.
Все хорошо.
Все хорошо.
Я хочу это услышать.
Твоя мать хорошо тебя научила.
Они бы тобой гордилась.
Простите?
Можно одолжить иголку с ниткой?
Да, но, пожалуйста, шей здесь.
Я не могу их потерять. Они мне дороги.
Как ты устроилась?
Хорошо.
Хорошо...
А мы видим мужчин?
Иногда да.
Где ты работаешь?
В прачечной.
Надо пришить сюда.
Эстер, ты беременна?
Кто-нибудь знает?
Нет.
Какой у тебя срок?
7 месяцев, может 8.
Семь?
Покажи.
Такой маленький.
У моих сестер так же.
Я умру?
Заканчивай шить.
Никому ни слова об этом, понятно?
Давай я.
Осторожно. Марта.
Гребаная Марта. Корова знает.
Я сегодня с ней поговорю.
Со всем уважением, ребеццин.
ей нужно больше, чем хороший разговор.
Да.
Сегодня мы принесем Эстер еще еды.
Ты права.
Спасибо.
Шагайте! Быстрее!
Сядь.
Расскажи тете Марте о своем последнем проекте.
Та пчелка?
Беременная.
Спасибо.
Я отправлю ее в лазарет.
Мы можем оставить ее здесь.
Днем она может быть здесь.
Ей нужен отдых.
А если кто-нибудь обнаружит заключенную,
валяющуюся днем в постели?
Меня убьют.
Тогда, я ее спрячу.
Татуировщик?
Тебя кое-кто ищет.
Слушай.
Ты можешь днем быть здесь,
но надо спрятаться и вести тебя тихо.
Правда?
Спасибо.
Вот. Малыш тоже тебя благодарит.
Подарки.
Лале. Мордович.
Он здесь.
Посторожи и получишь еще.
Свистни, если что.
Есть.
Все будет хорошо.
Спасибо.
Спасибо за это.
Идем.
Покажи.
Я пытался выгрызть... На поезде.
Никто здесь этого еще не видел, но если увидят - я труп.
Ты сбежал... Месяцы назад.
Где тебя поймали?
Мы добрались до Словакии.
Никто не мог поверить в то, что мы им рассказали.
Они заставляли нас рассказывать нашу историю снова и снова.
Но когда они ее приняли...
то сказали, что наши показания будут отправлены союзникам.
Они придут?
Я не знаю.
Мы рассказали.
И ты снова здесь.
Меня арестовали в Братиславе.
Я назвал другое имя.
Не верится, что ты вернулся в этот ад.
Ты поступил смело.
Спасибо.
Вот.
Как там моя Братислава?
Немцы уже в городе.
Но вы, словаки,
не устроили их с комфортом.
Я не хочу делать тебе больно.
Просто сделай хорошо.
В 80 лет я буду смотреть на нее.
Я набил ему розу.
Красивую?
Очень красивую.
Старый номер был скрыт, так что СС не узнали, кто он такой.
Что с ним стало?
Он дожил до старости.
Он был смелым.
То, что он сделал - спасло много жизней.
То, что он сделал - спасло много жизней.
Ну...
Это еще одна история,
о которой миру надо узнать.
То что вы сделали было смело, ЛАле.
Чушь.
Ты был подхалимом.
Ладно.
Вы уже прочитали?
ЛАле.
То, что лежит на столе между нами.
Я еще не читал.
Я устал.
Мне нравится разговаривать.
Может, мы не хотим, чтобы все было записано.
Может, нам не нужна книга.
Другие больше этого заслуживают.
В каком смысле?
Я не знаю.
Так лучше.
Мы с вами, здесь.
Теннис начнется через 15 минут.
Это полуфинал. Должен быть хороший матч.
Хорошо.
Я купил ваши любимые чипсы.
ЛАле.
Я прихожу сюда два-три раза в неделю
потому что это для меня важно.
Понимаете? Я пытаюсь написать вашу историю.
Я раньше этого не делала.
Но это важно не только для меня,
а для всего мира, услышать эту историю.
Мира?
Давайте, садитесь.
Так, нет, нет.
Я останусь на теннис,
но вы должны прочесть черновик.
И сказать, что вы думаете.
Я доверяю вам.
А вы мне?
Да. Да, я доверяю вам, Хизер, да.
Обещаете?
Обещаю.
Спасибо.
Проснитесь. Проснитесь все. Проснитесь. .
Эстер рожает.
Нет.
Да.
Мне нужно как можно больше чистых тряпок.
И горячая вода. Быстрее.
Эстер. Молодец, молодец.
Еще же целый месяц. Как минимум.
Нет, у этой малышки другие идеи. Она родится сегодня.
Да, молодец, молодец.
Я знаю, тебе хочется заорать во все горло,
но надо вести себя тихо.
Гита, нам нужен... Нож.
Да. Молодец.
Ты такого раньше не видела?
Тише.
Веди себя тихо.
Да.
Просто дыши. Да.
Хорошо.
Тише. Тише.
Молодец, Эстер.
В следующую схватку - тужься, хорошо?
Нас всех убьют.
Да.
Ты встретишься с малышкой.
Да.
Тужься.
Да. Да.
Да!
У тебя дочка.
Боже... Боже...
Чудесно. Нож?
Да.
Давай, давай, давай.
Да.
Да.
Она боец.
Привет.
Привет...
Слава богу.
Открой глаза.
На свои койки.
И уберите эту грязь.
Смотри. Это Гита.
Привет.
Та женщина с внуками?
Это ребенок.
Наоми Мириам.
Эстер назвала ее в честь миссис Хоффмановой.
Но все называли ее Мими.
Вы видите, насколько невероятны эти истории.
Эти... эти жизни необыкновенны.
В лагере были и хорошие моменты.
Люди с добрым сердцем.
Гита всегда в это верила.
Эстер, мы спрячем ребенка.
Внимание. Слушайте как следует.
Я называю номера. Вы встаете в шеренгу.
Слушайте внимательно.
677T8,
723T6,
A72T6,
A25T60,
A12T8,
A21T6.
Это я...
Это мой номер.
A25T60, это мой номер.
Я поговорю с ней.
Я миссис Наоми Мириам Хоффманова.
Номер?
A25T60.
И правда Его на сынах сынов,
и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
Господь на небе уготовал престол Свой,
и Царство Его всем владеет.
Благословляйте Господа, все Ангелы Его,
как только услышите глас слов Его.
Все хорошо.
Эстер вышла замуж за хорошего человека, инженера.
Они живут в Роттердаме.
У нее были еще дети.
Гита с ними общалась.
Нужно избавиться от этого.
Помогите мне.
Мы их сжигаем?
Нам приказали сжечь все бумаги.
Встаньте ближе.
Поднимите руки.
Слушайте, есть планы эвакуировать лагерь.
Вас переведут в другой. Вы пойдете туда пешком.
Вы пройдете мимо моей деревни. Поремба.
Совсем рядом фабрика резины.
Стоять!
А старосты блоков?
Я не знаю. У тебя есть защита, верно? Вот и поговори с ним.
Нас не отпустят.
Нас всех убьют.
А ты?
Политических заключенных отправят домой.
Но за это время они избавятся от стольких, скольких смогут.
Понятно?
Осторожнее.
Найдите мою деревню.
Несите остальные коробки.
Вы знаете, что с нами будет?
Нет.
Вы ничего не слышали?
Нет.
Слухи.
Сука, каждый день нам говорят разное.
Что? Что говорят?
Я младший офицер.
Меня пошлют и я буду сражаться.
Я думал, мы выиграем эту войну.
Так мне говорили.
У них есть план.
Они не сдадутся.
У них есть план.
Да.
Вы знаете дорогу. Возвращайтесь в бараки!
В бараки! Вы знаете дорогу! Быстрее!
Возвращайтесь в бараки!
Что такое?
Женщин отсюда уводят.
ЛАле.
Куда вы идете?
Через Польшу, в другой лагерь... Я не знаю.
Доберись до Братиславы.
Иди в Шон. Это магазин в городе.
Найди моего начальника, мистер Павлича. Он поможет.
Я найду тебя.
Шон. Братислава.
Назад, живо!
Ты веришь в бога?
В любого. Своего, моего... Сраного японского бога.
Больше нет.
Знаешь это?
В моем городе было много католиков.
Я не знаю, что со мной будет.
Тут было так паршиво.
Но ты был мне как брат.
Счастливый ублюдок.
Вот.
Спасибо.
Спасибо.
Вчера вечером на улице стояла скорая.
Не знаю, что случилось.
Скоро приедут и за мной.
Последняя поездка.
Вы посмотрели главы, что я оставила?
Да.
Это ваша история? Я пишу вашу историю?
Да, вы пишете мою историю. Вы отличная писательница.
Вы слушали меня очень внимательно.
Спасибо.
А теперь, продолжим.
Гита ушла.
Вы в лагере с другими мужчинами?
Нас уводили.
Если ты мог идти - ты шел.
Если ты мог идти - ты шел.
Охранники пошли с вами? Барецки?
Барецки?
Я не знаю, куда он пошел.
Вперед. Глаза опустить.
Смотрите вниз!
Кто-то сказал Австрия.
Я слышал Маутхаузен. Кто знает?
Попрощайся с этим местом.
У меня было несколько алмазов из лагеря.
Я спрятал их под языком.
Меня отправили на несколько недель
в другой лагерь, Маутхаузен.
А потом в другой.
Везде царил хаос.
После этого, я больше не видел Леона.
Однажды, мы работали в лесу.
У меня появился шанс и я сбежал.
Они не пошли за мной.
Впервые за три года...
Я был свободен.
Австрия, март, 1945 год
Польша, январь, 1945 год
Шагайте!
Нет, идите! Продолжайте идти!
Я сказала идите! Вперед, вперед!
Где?
Помогите мне.
Прошу. Пожалуйста.
Я еврей.
Меня держали в нацистском лагере.
Последние три года.
Прошу.
Мне нужна еда и вода и всё.
Прошу.
Хорошо.
Идем.
Вот.
Пей.
Что ты тут делаешь?
Меня переводили в другой лагерь.
Я сбежал.
Мне нужно попасть в Братиславу.
Позовите командира.
Что это?
Он еврей. Сбежал от немцев.
Словак. Говорит хорошо.
У нас есть работа.
Пусть вымоется.
Прости.
Прости. Прости.
Ивана.
Вот.
Пей.
Нет. Больше никакого холода.
Еды нет.
Я чувствую запах сыра Марты.
Где теперь свет, Гита?
Белла сказала, через неделю мы будем в ее деревне.
Мы уже близко.
Нам надо поспать.
Согреем ее.
Просыпайтесь! Вставайте!
Мы уходим сегодня!
Проснись. Вставай.
Вот.
Мертвых оставить. Оставить здесь.
Пошли, быстро.
Проснись.
Давай, проснись, ну же.
Эй. Эй!
Она не спит. Она не спит.
Пошли!
Быстрее.
Вперед.
Фабрика резины
Уже почти.
Мы близко к деревне Беллы.
Надо бежать.
Нет.
Сейчас.
Стоять, стоять!
6 серия
Австрия / Апрель 1945
ТАТУИРОВЩИК ИЗ ОСВЕНЦИМА
Я пленник российской армии.
Зовут Лале.
Я словак.
Что ты делаешь вечером?
Русские хотят пригласить
местных женщин на танцы.
На танцы? Серьёзно?
Говорят, у них там куча еды.
Правда.
Вас заберут на площади в семь.
И привезут обратно в полночь.
И на вечеринке нужно больше женщин.
Ясно.
Нас застрелят, если не пойдём?
Там есть эти...
призы, как их называют.
Сколько подруг можешь привести?
А замужних можно?
Почему бы и нет.
Могу привести примерно пять.
Спасибо.
До скорого.
Согласилась.
Сказала, приведёт других.
Ивана?
Умерла во сне.
Просто не проснулась.
Мне так жаль.
Мне жаль.
Ешь тихо. Понемногу.
Мне жаль.
Вы так молоды.
Мама, я говорила.
Пойди и найди им одежду и обувь.
Мои коричневые ботинки.
В жизни никогда не
ела такого вкусного супа.
Послушайте-ка.
Вы ещё девчонки...
но нам нужно поговорить, как женщинам.
Русские заняли всю нашу деревню.
И если вас здесь найдут, у нас с Беллой...
будут большие проблемы.
Я даже думать не хочу о том что...
Вы для них ничто.
Понимаете?
Вы можете жить на моем чердаке...
но вам придётся там прятаться.
Чтобы не видно и не слышно.
Спасибо.
За всё.
Но мы хотим домой.
А вы очень сильные, раз сейчас здесь.
Принесу вам воды, чтобы вымыться.
Спасибо.
Пойдёшь на танцы?
Нет. Меня запрут в комнате.
Так куда нужно пойти,
чтобы получить призы?
Мой отец и брат так и не
вернулись с этой войны.
Моя мама только и горюет, и...
У меня младшие сестры.
Петров.
Капитан Петров.
Вон тот с усами.
Они у него.
Спасибо. Смотри мои танцы.
Хорошо. А вы?
Хорошо.
Это очень мило.
Я старался.
Уже поздно.
Мне это не нравится.
Танцы?
Там танцевали?
И очень много ночей.
А меня запирали.
Та девушка...
Лале?
Меня там не было? Я только слушал.
Лале?
Меня запирают...
всегда.
Ничего.
Можете рассказать.
Думаю, это опасно.
Это было давным-давно.
Умничка.
Что они за мужчины...
У этих девушек не было
ничего. Мужья и отцы умерли.
Их семьи голодали.
Они держали меня там много недель.
Русские не скоро начали мне доверять.
Словак.
Сэр?
Нужно заехать за офицерами.
Будем через пол часа.
Хорошо?
Сэр, конечно.
Эй, эй, продай велик. Вот. Бери, бери.
Словакия?
Где-то день ехать.
Доберёшься до леса и по полям на восток.
Держи. Хочу жить, как и ты.
Давай.
Спасибо.
Гита! Гита!
Гита, сюда!
Где? Здесь вода.
Вода.
Вот. Хорошее место.
Да, сюда.
Эй, а там горшок.
Неси.
Быстрее. Поспешим.
Он забрал наш горшок.
Ненавижу это.
Гита рассказала мне об этом гораздо позже.
Что пережили эти девушки...
Их растили жить в невинном мире.
И их у него забрали.
Поезд в Кромпачи отправляется.
Все пассажирам пройти по вагонам.
Чем могу помочь?
Когда они умерли?
Почти сразу, как ты ушёл.
На улицах были солдаты.
Мама разбудила утром и
попросила отнести посылку Молнарам.
Миссис Молнар...
не пускала меня домой.
Спрятала меня.
В маминой посылке были
её украшения и фотографии.
Почти сразу, как я ушёл?
Здесь был хаос.
Они все умерли, когда я вернулась.
Я жила у Миссис Молнар...
пряталась.
Голди, они...
Знаю.
Да, я знаю.
Но я думала, ты ушёл...
и смотри, вот он ты.
Они были старые.
И Макс с Марией остались бы с мальчиками.
Я думала, что только я осталась.
Лале...
О, дорогой.
О, мой дорогой.
Одна девушка...
Встретил её в лагере.
Ее звали...
Ее зовут Гита.
Его можно продать.
Я нищий.
Да, по дороге в Братиславу.
Голди, я...
Я не хочу тебя снова бросать.
Поезжай.
Нет ничего важнее этого.
Мамино?
Гиты.
Гита, я здесь. Я найду тебя.
Лале Айзенберг из Кромпачи.
Привет.
Вы случайно не из Польши, из Биркенау?
Да.
Не знаете моих подруг, Гиту
Фурманнову, Ханну, Иванну?
Не знаете их?
Прости.
Да.
Ну всё, это не значит, что он мёртв, ясно?
Но где он?
Думаешь, он тут живёт? Спит на улицах?
Нет, мы его найдём.
Слушай, мы уже в своей стране.
Вначале найдём еду...
помоемся, найдём помощь.
Ты тоже воняешь.
Ну всё. Хватит. Он не дошёл.
Не сдавайся.
Я тебя подожду.
Гита, я здесь. Я найду тебя.
Лале Айзенберг из Кромпачи.
Прошу прощения. Извините. Проходите.
Лале!
Это она. Это она.
Это ты. Это ты.
Этим кольцом отныне ты передаёшься мне
по законам Моисеевым и Израиля.
Я тысячу раз произнесла это в голове.
Лале...
Я тебя люблю.
Мы пережили худшие времена.
Лучшие теперь впереди.
Как красиво.
Ох, ну я даю.
В холодильнике сэндвич.
Лале, я опаздываю. Пока!
Вы куда?
Никуда.
Я просто кружки мыла. Вы в порядке?
Да.
Я тут подумала,
послевоенная история
может стать небольшой главой.
Итогом.
Переезд в Австралию итп.
И они жили долго и счастливо.
Но так же не бывает, да?
Ну да, очень часто пишут эпилог.
Ну, история закончилась, и ты узнаешь,
что вы с Гитой прожили жизнь вместе.
Мы хотели счастливый конец.
Всегда к нему стремились.
Лале, что такое?
Не хочу больше говорить.
Стук в дверь.
Добрый день.
Мы ищем мистера Людвига Айзенберга.
Лале, что такое?
Подойдите, прошу.
Я в порядке. В порядке. Присядьте.
Это место было нашим домом.
Хорошая еда.
Чистый воздух.
У Гиты была булочная, синагога,
хорошие друзья.
Ну не знаю...
Пойдёте на работу?
Могу остаться ещё ненадолго, если хотите.
Нет, нет.
Всё хорошо.
Ладно.
Ну, суп у вас в холодильнике.
Завтра принесу вам новый набросок.
Почему бы не прогуляться,
не растрясти кости?
До завтра.
Где бы ты ни был...
я с тобой.
Добрый день.
Мы ищем Мистер Людвига Айзенберга.
Я им был.
Айзенбергом, да.
Входите, прошу.
Спасибо.
Сэр, нас просили вас опознать.
Кто просил? Зачем?
Мы граждане Австралии.
Вы сменили фамилию после войны?
Да, на Соколова.
Всё есть в бумагах.
Немецкое консульство...
попросило нас передать вам письмо.
Что там?
Его открывали.
Это просьба...
от немецкой адвокатской конторы,
представляющей бывшего эсэсовца,
выступить в поддержку их клиента.
Их клиента? Немецкого офицера?
Именно.
Офицера ЭсЭс, которого
судят за преступления.
Он просит вызвать вас.
Офицер Штефан Барецки.
Вот вам все детали из конторы,
и из консульства.
Ну, мы вас оставим.
Привет.
Привет.
А что у нас?
Четверг. Мы договаривались.
Да?
Входите.
Можете прочитать.
Да, хорошо.
В этот раз внимание на вас с Гитой.
Мне не терпится, чтобы вы прочли.
Я вроде поняла, как об этом рассказать.
Хорошо.
И вы улыбаетесь.
Да.
Как вы?
Я что-то плохо сплю.
Сейчас к нам вернулось прошлое.
Знаете, мы покинули
лагерь, покинули Словакию...
и приехали сюда.
Прошлое шло за нами, как больной пёс.
Вы говорили про "долго и
счастливо", но это сложно.
Гита очень грустила многие
годы. Все эти кошмары.
Принесу вам воды.
Нет.
Может, вам лучше присесть. Я сама принесу?
Гита...
Тебе нужно подписать открытки.
У маленькой Луизы день рождения,
и близнецам Джины и Джоэля пять.
Лале...
вот.
Спасибо.
Вы думали о Гите?
Всё это случилось одновременно.
Что "всё", Лале?
Снова и снова.
Чудо-доктор с Коэн Стрит.
Перепробовали всё.
Ничего не выходит.
Я думала, что поправлюсь со временем.
Другие женщины, оттуда, поправились.
Ты меня ненавидишь.
Нет.
Нет, ты что.
Я так рада за тебя.
Вот.
Будет холодно.
Спи.
Гита...
А вот и я.
Сыр и огурцы.
Лале, давайте. Идите сюда, поешьте.
Спасибо.
Да не за что.
Лале, поговорите со мной.
Я начинаю немного переживать.
Вы что, заболели?
Нет, не заболел.
Хизер...
Да, друг мой, что случилось?
Это не для книги.
Ладно.
Полиция, будто мы преступники!
Барецки.
Он был монстром.
Я знаю, какой он.
Помнишь, чем он нам помог?
Что?
Ты серьёзно?
Чем он помог?
Хочешь встать перед всеми и
сказать, что он был хорошим?
Хочешь встать перед всеми и
сказать, что он был хорошим?
Не знаю.
Ты с ума сошёл?
Давай это обсудим?
Да что тут обсуждать?
Много чего!
Например?
Почему...
почему ты всё время злишься?
Я не знаю, что делать.
Скажи, что делать?
Я тебе не указ.
Почему нет? Я для тебя всё сделаю.
Лале, я устала.
Я не могу так жить.
И ты тоже.
Что?
Я не могу дать тебе желаемое.
Семью, что ты хочешь.
Мне нужна только ты.
Мы бежим и бежим и стареем.
Гита, хватит!
Меня что, наказывают?
Или тебя?
Я хочу поехать в Европу...
к себе домой.
К Силке.
Дочке Эстер Мими
шестнадцать, хочу ее увидеть.
Я не могу помочь.
Не можешь.
Я не знал, вернётся ли она.
И мне нужно было дать те показания.
Я хотел рассказать правду, понимаете?
Но какова же правда?
Откуда мне знать, что правильно?
Ты был мне как брат.
Я записал показания,
и отнёс в немецкое консульство...
и они отправили их в контору...
и больше от них новостей не было.
Вы помните, что написали?
Что он присутствовал на отборах...
что я видел, как он убил множество людей.
Иногда лишь потому, что он был не в духе.
Он сел в тюрьму.
Лале, я читала об этих судах.
Барецки...
убил себя.
Он был жестоким психопатом.
И меня бы здесь не было, если бы не он.
И мне придётся всю жизнь с этим жить.
Ты такая красивая.
И ты тоже.
Я соскучилась.
Я тоже соскучился.
О, ты готовишь?
Так вкусно пахнет.
Есть хочешь?
О, я так голодна.
Погоди.
Нам нужно поговорить.
Я была на старой квартире в Братиславе.
Вспоминала, как мы сидели на полу,
потому что потому что не было стола.
Вспоминала о наших надеждах.
Как счастливы мы были.
Лале...
Я едва там не осталась.
Мне было плохо.
Плохо?
Почему ты не сказала?
Я пошла к врачу, и он
сказал, что меня тошнит...
потому что я беременна...
Ты... что?
Гита... нет...
Нет. О, Гита.
У нас будет ребёнок.
Думаю, что хотел бы туда вернуться.
Да, в Биркенау, в лагерь.
Я... я думала, что вы
не вернётесь в Европу.
Знаю... и я этого не хотел, но сейчас...
Поедете со мной?
Лале, ох, это...
А может вам стоит поехать с сыном?
Мы с ним никогда не говорим о прошлом.
Конечно, он знает.
Ему пришлось наблюдать кошмары матери.
Вы не хотите показывать боль сыну.
Но он видел.
Я не думал, что столько вам расскажу.
Но я рассказал. Поехали со мной.
Люди решат, что вы моя дочь.
Сиделка.
Эй, хватит уже, тсс!
Лале, я бы с радостью...
если вы хотите.
Я хочу вернуться в лагерь...
в Биркенау.
Посмотреть него сейчас.
А если с вами...
то даже ещё лучше.
Подойди.
Ты заслужил отдых.
Лале Соколов умер от
старости 31 октября 2006.
Целью жизни Хизер стало
поделиться его историей с миром.
Книгу опубликовали одиннадцать лет спустя.
Труд освобождает.
Готовы?
Да.
Остановим, когда захотите.
Ладно.
Хорошо.
Интервью с Лю Соколовым, 21 февраля 2004.
Представьтесь, пожалуйста.
Меня зовут Лю Соколов.
Так вас звали раньше?
Нет, меня звали Людвигом Айзенбергом.
А как вас называли?
Лале. Так меня называли.
Вы женаты?
Нет, был женат.
Как звали вашу жену?
Гита. Гита Соколова.
Где вы с Гитой познакомились?
В Аушвиц-Биркенау.
Меня схватили в доме родителей,
и перевезли, как животное...
в неизвестное место.
Я был татуировщиком,
татуировщиком в Аушвиц-Биркенау.