Джентльмен в Москве (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Джентльмен в Москве» (англ. A Gentleman in Moscow) — художественный
сериал режиссёра Сэма Миллера. Сюжет сериала основан на книге Амора
Тоулза. Главные роли исполнят Юэн Макгрегор и Мэри Элизабет Уинстед.
Премьера состоялась на Paramount+ и Showtime.
Все фразы и цитаты
1 серия
ДЖЕНТЛЬМЕН В МОСКВЕ
1 сезон 1 серия
Хозяин обстоятельств
Революция 1917 года и казнь царской семьи
в одночасье изменили облик России.
В течение следующих четырех лет коммунисты реорганизовали
страну. Аристократия была уничтожена. Россия теперь
принадлежала народу.
Покончим со старым --
построим новый.
Не надо, пожалуйста.
Остановитесь!
Пожалуйста!
Ваше имя.
Ростов Александр Ильич.
Где проживаете?
Последние четыре года
живу в гостинице «Метрополь»,
номер 317.
Почему?
Мой дом сгорел.
Профессия?
Джентльмену не присуще
иметь профессию.
Кажется, вы не осознаёте всю
серьёзность своего положения.
Нет, боюсь, я прекрасно
это понимаю.
Вы уехали из России в
Париж весной 1914 года?
Помню как раз
яблони зацвели.
Да, по всей вероятности,
это было весной.
Что нас беспокоит,
так это
ваше возвращение
в 1918 году.
Почему вы вернулись только
через год после революции?
Вы должны были понимать,
как встретят человека...
вашего происхождения.
Я скучал по климату.
Вы автор этого стихотворения
1913 года:
«Какова наша цель сейчас?»
Это ваш стих?
Да, его приписали мне.
Многие считают это
стихотворение
призывом к революционным
действиям.
Нам трудно отождествлять
себя с человеком,
который явно поддался
коррупции своего класса
и теперь представляет угрозу для
России и ее народа.
Я один из вас.
Вы были им.
Мы склоняемся к тому,
чтобы расстарелять вас.
Но в высших кругах
партии есть люди,
которые благодаря
вашему стихотворению
причисляют вас к героям
революционного дела.
Поэтому решением этого комитета,
теперь «Метрополь» находится
под полным контролем партии,
вас вернут в гостиницу,
которую вы так любите,
и где вы останетесь
до конца своих дней.
И не заблуждайтесь:
если вы еще раз выйдете
за пределы «Метрополя»,
вас застрелят.
Господа, думаю я сам
найду дорогу.
Пошел.
МОСКВА, 1921 год
В тот день граф думал,
что его жизнь окончена,
но на самом деле это
было только начало.
Не только для него,
но и для меня тоже.
И в последующие годы
граф Александр Ростов станет
для меня всем на свете.
Ваше превосходительство,
мы не думали, что вы...
Рад тебя видеть,
Василий.
Мой номер на третьем этаже,
господа.
На лифте или
по лестнице?
Как нам победить
на поле боя,
если мы не можем выбрать
между лифтом и лестницей?
Вы когда-нибудь
были на поле боя?
Значит, лестница.
Прекрасный вид на Большой
театр, не правда ли?
Все эти вещи ваши?
Да, за исключением
половиц и кровати.
Я прочитал ваше
стихотворение.
Тон вашего голоса
говорит о том, что вы не
большой его поклонник.
Трудно поверить,
что эти слова исходили из уст
такого человека, как ты.
В чем смысл
всего этого?
Я здесь, чтобы показать
вам ваши апартаменты.
Это мои апартаменты.
Что это за место?
До революции, эти комнаты
предназначались
для прислуги
постояльцев отеля.
Ну, тут хотя бы
есть окно.
И размер кровати мой.
Ах, кажется, соль-диез.
Да, отличный вариант,
спасибо.
Ваши стесненные обстоятельства
не позволят вам
сохранить все ваше
имущество.
Но я позволю вам взять с
собой несколько личных вещей.
А остальное?
Станет собственностью
народа.
Должен добавить, мы
извлекли вашу валюту
из сейфа отеля.
Вам будут предоставлены
питание и пансион.
Жизнь для вас и вам подобных
в Москве окончена.
Вам нельзя никогда
покидать этот отель.
Если вы это сделаете...
Я буду ждать.
Прошу прощения.
Мне никогда не приходило в голову
спросить ваше имя.
Моё имя вас не касается.
Что ж, спасибо вам. Вы выполнили
свои обязанности
с величайшей учтивостью,
какая только возможна.
Открываешь дверь,
поднимаешь гири...
...раз в неделю.
Обязательно, Александр.
Елена.
ДЕНЬ 1
Добрый вечер,
Андрей.
Ваше превосходительство,
bonsoir.
Я не был уверен, будете ли
вы ужинать с нами этим вечером.
Мне было гарантировано
питание и пансион.
Я провожу вас
к столу.
Спасибо.
Идиты.
Для сальтимбокки требуется
телятина, завернутая в прошутто.
Где прошутто?
Где шалфей?
У нас нет прошутто, шеф,
или шалфея.
- Тогда это не сальтимбокка!
- Нет, шеф.
Это просто плохо приготовленная
телятина.
Извините, шеф, у нас
закончилась телятина.
Конечно, у нас закончилась
телятина!
Сальтимбокка за седьмой
столик.
Для графа.
Графа?
Он здесь?
- Что он делает?
- Думаю,
он нехочет казаться
побежденным.
Вы всем удовлетворены,
ваше провосходительство?
Сальтимбокка...
...с курицей вместо
телятины?
Мм-хм.
А вместо прошутто
украинская ветчина?
Вместо шалфея,
надо признаться, это заняло у меня
некоторое время, - но я думаю,
что это крапива.
Мужчина со вкусом в
наше время – редкость.
Это и правда была крапива,
ваше превосходительство.
Ваш вкус остается
непревзойденным.
Браво, сэр.
Браво.
Ваше превосходительство.
Я не ждал вас.
Ярослав, ради тебя,
я готов подождать.
ДЕНЬ 47
Привет.
Привет.
Мне нравятся
твои усы.
О.
А мне нравятся
твои волосы.
Александр Ильич?
Это и правда, вы?
Князь Николай, мой дорогой
друг, это так чудесно...
Теперь я просто
Николай.
Вы хорошо выглядите.
Как ваши дела?
Я сейчас приду.
Рассказажите мне все.
В последний раз, когда я видел вас,
вы играли Баха
на одном из званых ужинов
у вашей бабушки.
Наверное, я все еще играю
Баха на званых ужинах.
Я пробуду здесь почти
неделю.
А как здоровье твоей
матери и сестры?
Они в Швейцарии.
О, да, думаю я
слышал про них.
Вы все еще, э-э, живете
в старом дворце?
Они забрали его.
Но, позволили мне
оставить комнату.
Ну, по крайней мере,
мы здоровы.
Ну, я... мне лучше уйти.
Конечно. Мне жаль, Я не
хотел вас задерживать.
Возможно, мы могли бы
выпить в баре
после ужина.
Было бы здорово.
Николай.
Они могут забрать наш
дом или наши покои.
Но они не смогут отнять
у нас то, кем мы являемся.
Я думал, вы в Париже.
С какой стати вы вернулись
в этот сумасшедший дом?
Чтобы благополучно доставить
мою бабушку на корабль в Англию.
Аудриус, можете повторить
нам то же самое?
Да, ваше превосходительство.
Спасибо.
Сожалею о вашей
сестре.
Что мы еще здесь
делаем?
Когда я был маленьким
мальчиком,
вскоре после смерти моих родителей,
моя бабушка графиня
пригласила к нам мальчика
из соседнего имения.
Она подумала, что это
подбодрит меня.
Его звали Оболенский.
Он обыграл меня
в шашки.
Я не смог смириться
с этим.
Я расплакался, разбросал
шашки.
Возможно, я даже
выругался.
Вечером того же дня
она обнаружила, что я
все еще полон ярости.
И она сказала:
«В проигрыше нет ничего
приятного,
и этот Оболенский
еще та зануда,
но Саша, милый мой,
с какой стати
ты доставляешь ему
такое удовольствие?»
Оболенский...
Владимир Оболенский?
Из Нижнего?
- Да, тот самый.
- Ой.
Твоя бабушка права,
он зануда.
Был.
Они сожгли его заживо
в его доме.
Они не остановятся,
Саша.
Я знаю кое-кого,
кто может...
достать документы
для выезда.
Мы могли бы покинуть
страну.
Если только нас не узнают
по пути.
Ну, тебе придется подрезать
свои крылья.
Нет, это само по себе является
веской причиной остаться.
Саша, как ты можешь
шутить?
Потому что, если я отнесусь
к этому серьезно,
могу впасть в мрачное отчаяние
из которого не смогу найти выход.
На дверях нет
решеток.
Как только ты выйдешь из отеля,
мы можем исчезнуть.
Пойдем на восток,
пойдем на запад.
Мы могли бы начать
заново.
Как кто?
Как, что?
Разве это имеет значение?
Мы будем живы.
Это все еще моя
страна.
Спасибо.
За Россию.
За Россию.
Теперь остались
только мы?
Да, ты такой
хороший.
Извиняюсь за мое
опоздание.
Что будем делать сегодня,
ваше превосходительство?
Всё как обычно, если вы
будете так любезны.
Я следующий.
Займусь вами через
минуту, сэр.
Я пришел раньше его.
Ох, у меня постоянный
прием
по вторникам в 12.
Пожалуйста, подождите.
Почему я должен ждать? Почему
он пошел раньше меня?
Ну, как я объяснил,
у меня...
У него постоянный
прием.
Я пришел первым.
Скоро вам назначат
время.
Ваше превосходительство.
Эй!
Спасибо.
О, в этом нет необходимости.
Я знаю его наизусть.
О, вы, должно быть, гость
с верхнего этажа.
Да, рад знакомству.
Ох, эм...
Ну, да, принесите мне
филе камбалы.
Хотите бокал вина
к рыбе?
Может быть, Сотерн?
О, я думаю, бутылка
Шато Бодлер
подойдет лучше.
Конечно.
Спасибо.
- Ваша рыба, сэр?
- Ах.
Выглядит вкусно.
Благодарю...
М-м-м.
- Куда они делись?
- Простите?
- Твои усы.
- Ну, они, эээ...
- Я... это...
- Это правда, что вы граф?
- Да.
- Вы когда-нибудь видели принцессу?
Я знал многих принцесс.
Быть принцессой было
ужасно трудно?
Ужасно. Тем более после
нашей славной революции.
Насколько она
хороша?
Разве ты не
обедала?
- За другим столом?
- Мне не понравилось.
С наилучшими пожеланиями.
Хм.
Итак, как принцесса
проводила свой день?
Как любая молодая
леди.
Утром, у нее были
уроки.
Днем, она навещала
друзей.
А в обед, она ела
овощи.
Мой отец говорит, что
принцесса олицетворяет
упадок побежденной
эпохи.
Ну, возможно, некоторые.
Не все, уверяю
тебя.
Не волнуйся. Папа знает все,
что нужно знать
о работе трактора,
но абсолютно ничего о том,
как работает принцесса.
Вы когда-нибудь
участвовали в дуэли?
Не совсем.
Но мой крестный
не раз был секундантом.
- Секундантом?
- Когда два джентльмена
соглашаются на дуэль, каждый из них
назначает секундантов,
помощников, которые определяют
правила боя.
Какие правила боя?
Время, место, какое
оружие будет использовано.
Если пистолеты, то
сколько шагов.
Одна из дуэлей, которую секундировал
мой крестный,
возникла из-за спора
в этом самом отеле, между адмиралом
и принцем,
чьи разногласия достигли апогея
однажды ночью в вестибюле.
Они были влюблены
в одну и ту же женщину?
Не думаю, что в этом была
замешана женщина.
Женщина всегда замешана.
Да, ну, какова бы ни была причина,
в то время
отелем управлял человек
по фамилии Кеффлер.
И было хорошо известно,
что он хранил пару старинных пистолетов
в своем кабинете за картиной,
чтобы в случае принятия
вызова
можно было вызвать
экипажи
и увезти гостей с оружием
в руках.
В предрассветные часы?
В укромное место.
Реальность, боюсь, была
не столь романтична.
Хм.
Менеджер отеля хотел бы
поговорить с вами.
Что? Могу ли я сначала
закончить свой обед?
Конечно.
Спасибо.
Я ценю то, что вы
заглянули.
Не за что.
До моего сведения
дошло,
что некоторые сотрудники,
обращаясь к вам,
продолжали использовать
определенные...
гм... усиления.
Усиления?
Да, «ваше превосходительство»,
собственно.
Ах. Да.
- Полагаю, так и есть.
- Хм.
Ну, знаете, если бы это
зависело от меня
вы знаете, вполне
естественно...
ну, вы знаете, само собой
разумеется,
но что с...
Э-э, почетные знаки были элегантной
вещью в свое время,
но они, э-э, похоже, изжили
свою полезность.
Пришло время перемен,
мистер Халецкий.
И джентльмены меняются
вместе с ним.
Вполне.
Могу я спросить, кто обратил
на это ваше внимание?
Знаете, почему они позволяют
этому отелю
продолжать работать,
обслуживая ту клиентуру,
которую он обслуживает?
Чтобы все были
на виду.
Так они могут найти
нелояльных партии.
Так повелось со времен
революции.
Будет только хуже.
Этот отель -
опасное место.
Особенно для вас.
Как видите, Василий,
я разговариваю
с одним из наших
гостей.
Мои извинения,
но можно вас на
минутку...
Что ж, сейчас.
Хм...
Эх...
Как ты предлагаешь
сделать это?
Нам придется замаскироваться.
Я могу украсть пальто
у красноармейцев, которые
живут у меня дома.
Будем идти уверенно, и никто не обратит
на нас никакого внимания.
- Просто еще один солдат-большевик.
- Да.
Я позабочусь о том, чтобы нас
ждала машина,
на ней, мы поедем
на вокзал.
По всей Москве солдаты
Красной Армии, но...
документы,
которые я достану,
должны доставить нас
к поезду.
Оттуда мы, избавляемся
от знаков отличия
и идем пешком 200 миль
до Минска...
...к нашей свободе.
А наши вещи?
Нет.
Мы не можем взять с собой ничего,
что могло бы нас выдать.
Даже Елену.
Сколько тебе понадобится?
Как думаешь, этого будет
достаточно?
Ну, может быть...
какой-нибудь...
Спасибо.
ДЕНЬ 65
Неужели они действительно
пристрелят тебя,
если ты выйдешь
на улицу?
Ты появляешься и
исчезаешь, как дух.
- Как тебя зовут?
- Нина Куликова.
Граф Александр Ильич Ростов.
- Где твой отец?
- Он работает.
Он всегда работает.
- А твоя мама?
- Умерла.
О, мне жаль это
слышать.
Я потерял родителей
в таком же возрасте.
Люди не теряются.
Их забрают у нас.
Ах, маленькая Нина,
как нам пережить эти
бесконечные дни,
проведенные в этом
отеле?
Я нашла способ
сбежать.
У меня есть ключ, который
открывает любую дверь в отеле.
Важно помнить, что за комнатами
есть комнаты,
а за дверями – двери.
Ну, давай же.
- Куда ты нас ведешь?
- Вот увидишь.
Это идеальное место
для уничтожения секретных
посланий
и тайных любовных
писем.
Вы получаете тайные
любовные письма, граф?
Несомненно.
Это еще не все.
- Не уверен, что нам следует...
- Не будь таким придурком.
Слушай, мы можем шпионить
за бальным залом.
Ну, давай же.
Если вы потянете этот рычаг,
бальный зал
погрузится в полную
темноту.
Сюда.
О, это та горничная, которая
меняла мои простыни.
- ...глаза закрыты, глаза закрыты.
- Ее зовут Марина.
Каждый день она собирает
остатки еды,
чтобы устроить праздник для
своего маленького мальчика.
Его зовут Яша.
Это все романы и путеводители,
которые оставляют после себя
гости отеля.
Это было любимое кресло
моего крестного.
Это просто вещи.
Все мои воспоминания
существуют внутри них.
Сюда.
Давай, это еще не все, что я
хотела тебе показать.
Ну, давай же.
Смотри.
Я не знал, что это здесь есть.
Для чего все это?
Папа говорит, что некоторые
правительственные работы
слишком важны даже
для Кремля.
Давай, пошли.
Прячься.
Сколько у нас
- еще завтра?
- 14 завтра
- и 12 послезавтра.
- Только 12?
Против кого мы собрали
доказательства.
Доказательства? Какие
доказательства вам нужны?
Покажите мне человека, и я
найду преступление.
Еще пять имен.
ДЕНЬ 67
Они собирают все
больше людей
и предают их суду.
Для них не имеет
значения,
совершено преступление
или нет.
Это еще одна причина,
чтобы нам бежать.
Чтобы ты бежал.
И быстро, пока у тебя
еще есть шанс.
Я видел твое имя
в списке.
Я забрал сегодня
бумаги.
Еще несколько недель, и все
будет готово для нашего побега.
У нас нет еще нескольких
недель, это могут быть дни.
Часы.
Тебе надо бежать
сейчас же.
Но ты должен пойти
со мной.
Я не могу.
По той же причине, что я
не мог уйти раньше.
Елена?
Да.
Бесполезно тебе это
говорить...
но она бы хотела, чтобы ты
прожил свою жизнь.
Возможно, я этого
не заслуживаю.
Когда-нибудь ты
передумаешь...
...и это обеспечит тебе
безопасный проход.
Ты настоящий друг.
Но, нет.
А теперь ты должен бежать.
Сегодня же вечером.
Хорошо.
После того, как я в последний раз сыграю
Рахманинова на русской земле.
А знаешь ли ты,
Нина,
Николай Петров —
настоящий принц?
Да.
Его отец был известным
генералом,
но у него в крови не было
борьбы.
Его единственная большая любовь —
музыка.
И говорят, что с тех пор, как ему
исполнилось три года,
он проводил больше времени со скрипкой
в ??руке, чем без нее.
Николай.
Николай.
Николай!
Николай!
У вашего друга
были дела
с элементом, за которым
мы следили.
Мне любопытно, зачем ему понадобилось
два комплекта проездных документов.
Годы спустя, Граф
говорил мне,
что ему хотелось бы, чтобы у него
хватило смелости сделать больше.
По правде говоря, если бы он
вышел из отеля той ночью,
он бы умер на тротуаре
через несколько секунд.
И меня не было бы в живых,
чтобы рассказать эту историю.
2 серия
Жизнь для вас и таких как вы
в Москве закончилась.
Вам запрещается
покидать этот отель.
Если сделаете это,
я буду вас ждать.
Неужели они действительно пристрелят
тебя, если ты выйдешь на улицу?
У меня есть ключ, который открывает
любую дверь в отеле.
За комнатами есть другие комнаты,
а за дверями - двери.
Этот отель - опасное место,
особенно для Вас.
Вы автор стихотворения 1913 года:
«Какова наша цель сейчас?»
Да, его приписали мне.
Николай!
Если я буду относиться
к этому серьезно...
...то могу впасть в мрачное
отчаяние,
из которого не смогу
найти выхода.
Нам надо продолжать использовать
форму государственного капитализма,
чтобы обеспечить прогресс!
К празднику свинью
надо откормить.
Надо быть реалистами.
Мы не можем перейти
к чистому коммунизму.
Нужна новая
экономическая политика...
В этом нет
ничего нового.
Рабочие все еще
трудятся,
но теперь вместо старых
наживаются новые помещики.
Возможно, на переходный
период...
Нет, мы слишком долго
страдали под игом тирании.
Мы боролись за революцию,
а не медленный переход.
Вместе мы сможем
построить новую Россию.
Это в наших силах...
...но надо быть смелыми,
чтобы протянуть руку
и забрать свое.
Мишка.
Здесь не может быть
никакого компромисса.
Ты его знаешь?
Да.
Мы должны построить мир
равных возможностей для всех.
Так не может
продолжаться.
Дети голодают. Семьи
умирают от холода
в своих домах.
Да, этого должно
хватить на всех,
но богатые по-прежнему
забирают все.
- Это неправильно.
- Да!
Так нельзя.
Где наша человечность?
Где любовь к ближнему?
Мишка.
Александр Ильич.
Рад снова вас видеть.
Я надеялся, что это
случится раньше.
У меня были
важные дела.
Напомни мне, под каким
гнетом тирании ты страдал?
Кажется, я припоминаю,
как тебе нравилось
проводить свободное время
с моей семьей.
Кстати, они сожгли
его дотла.
Я знаю.
Рад был слышать,
что графине удалось спастись.
Я пригласил тебя
в свой дом.
Одел и накормил тебя.
Одежда не подошла.
Ты был моим другом.
Я относился к тебе
как к брату.
Ты стыдился меня.
У меня была веская
причина для этого.
Все случившееся,
произошло из-за тебя.
ДЖЕНТЛЬМЕН В МОСКВЕ
1 сезон 2 серия
Приглашение
ДЕНЬ 412
Что-то не припоминаю, чтобы заказывал
обслуживание номеров.
Если вы там все
протрете
я буду вам очень
признателен.
Неужели больше
нет ничего святого?
От твоей бабушки.
Видимо, нет.
Предатели в изгнании
все еще мечтают о
славном возвращении.
Восстановить
династию Романовых.
Михаил Фёдорович Миндич.
Знаешь его?
Да, случайный знакомый.
Вы жили вместе
в университете.
Несмотря на ваши различия
в политике и происхождении,
я бы сказал, что он был вашим
самым близким другом.
Тогда зачем спрашивать?
Потому что в любой лжи
можно найти правду.
Мы были близкими
друзьями,
пока между нами не
возникли обстоятельства.
Какие обстоятельства?
Он хотел стереть класс,
к которому я принадлежу.
Возможно, когда-то
это было правдой.
Мишка впервые привлек
мое внимание на вашем суде.
Судя по всему, он имеет
влияние внутри партии.
Мне нужна ваша помощь...
...чтобы узнать его лучше.
Не уверен, что смогу
чем-то помочь.
Вы знаете его больше
десяти лет.
Вы должны иметь некоторое
представление о его характере.
Людям может потребоваться время,
чтобы понять, как это работает.
Но в конце концов они
всегда это делают.
Но княжна уже направлялась
на бал к Тушиным.
Ну, вот именно. Так что она
вполне могла бы,
в рамках вежливости,
извиниться.
Вместо этого она настояла на том,
чтобы отвезти старушку
навестить ее сына, кузнеца,
в город Кудрово,
расположенный более чем
в семи милях отсюда.
А потом?
The blacksmith's family
gathered around the carriage,
и старушка пригласила
княжну
на чай в их
скромный дом.
Кузнец вздрогнул.
Кучер ахнул.
Сын кузнеца
покраснел от смущения.
Почему?
Потому что она
была княжной.
А войти в дом рабочего было
ниже ее достоинства.
Это твоя история
или моя?
А истории вообще могут
принадлежать кому-либо?
Княгиня Голицына
изящно приняла
приглашение старухи,
даже несмотря на то,
что это означало
вообще пропустить бал
у Тушиных.
Она вышлв замуж
за сына кузнеца?
Боже мой, конечно же нет.
Она допила чай,
забралась обратно
в карету
— и поехала домой.
- Ой.
Но ее поведение было
подобающим княжне,
чему и посвящен
этот урок.
Я бы предпочелла,
чтобы она вышла замуж
за сына кузнеца.
Думаю, он тоже
поступил бы так же.
Ольга, пожалуйста,
сделайте что-нибудь.
Э-э, эти прекрасные создания
принадлежат вам?
Они мои.
Ах.
Сюда. Давай, иди сюда.
Вот ты где.
Боюсь, они совершенно
невоспитанные.
О, наоборот, они кажутся
прекрасно воспитанными.
Я хотел сказать, что
они плохо себя ведут.
Ах. Поведение – это вопрос
обращения, а не разведения.
И по этой причине,
породистые собаки
должны находиться на
самом коротком поводке.
О, я всегда считал, что самая
породистая собака
находится в самых
надежных руках.
Да, уверена, что
вы справитесь.
Она актриса.
Ах.
Я видела ее фильмы.
Они не очень хорошие.
Хм.
Есть кто?
Хм.
А теперь, Нина, если ты
откроешь дверь,
- мы могли бы начать.
- Хорошо.
Помедленнее, помедленнее!
Да.
Как вы с Мишкой
познакомились?
Мы были приятелями
в университете.
Но уже нет.
Кое-то встал
между нами.
Девушка?
У вас была дуэль?
Конечно, нет.
Вы оба были в нее
влюблены?
Мы оба любили ее,
но...
не так, как ты себе
представляешь.
Княжна никогда не могла
выйти замуж за сына кузнеца.
Становится поздно.
Завтра мы продолжим
нашу обычную встречу.
Естественно.
Мерси.
Спокойной ночи.
Спасибо за то, что
починила их, Марина.
Конечно, я заплачу.
Я починю в следующий раз,
когда буду в комнате для шитья.
Я выполняю кое-какую работу по
хозяйству у менеджера Халецкого.
О, тебя повысили?
Что ж, уверен,
что заслуженно.
Яша, ты, должно быть,
очень гордишься своей мамой.
Яша, положи на место.
Все в порядке.
Пошли.
Сотрудники устраивают
новогоднюю вечеринку.
Приходите.
Что ж, это очень любезно
с вашей стороны.
Большое спасибо.
Спасибо.
Пока, малыш.
Эй!
Слышала, что он
уже мертв.
Могу вас заверить, что
товарищ Ленин
в очень плохом состоянии.
- Очень.
- Так это не сифилис?
Прошу прощения?
Ну, он долгое время
находился в изгнании,
а в Финляндии мало
что можно сделать.
Возьмите это у того,
кто имел удовольствие.
Или его отсутствие.
Могу вас заверить,
это не сифилис.
А правда, что у него
случился инсульт?
Должно быть, именно так он
и заразился в первую очередь.
Это, конечно, неправда.
У него ничего нет.
Ничего не произошло.
И говорите потише.
Спасибо, Ольга.
Слава революции.
Просто убедись, что
в нашей комнате порядок,
будь так любезна.
Я проверил себя сегодня утром.
Могу я помочь, мадам?
Хм...
Ваше пальто?
О, да, да. Спасибо.
Ох.
А если лягушка
начнет квакать?
Тогда это был бы либо
Троцкий либо Каменев.
Оба они признают
важность кино
как средства массовой
информации,
и оба являются вашими
большими поклонниками.
И ты это знаешь.
Они постоянные посетители
Министерства культуры.
Мы часто разговариваем.
А что насчет
человека из стали?
Нет, он бандит.
О Сталине никто
всерьез не говорит.
У Троцкого и Каменева есть
свои любимые режиссеры.
Я с ними хорошо знаком
и мог бы, конечно...
вас познакомить.
Все в этом новом мире
имеет свою цену.
Я бы хотел поужинать
с тобой,
а потом выпить.
Мы пообедаем.
С напитками.
Что ж, надо как-то
это пережить.
С нетерпением жду.
Буду на связи.
М-м-м.
Водки.
Парень, принеси еще водки.
Сейчас же.
Извините, вы подождете,
как и все остальные.
Что?
Я сказал, подожди,
как и все остальные.
Ты сказал это
еще раз.
Где Василий?
Мадам, не будете
так любезны?
Все в порядке.
Успокойтесь, оба.
Не надо, я сам.
- Если хорошенько подумать...
- Да.
Ой!
Ты все еще
не умеешь драться.
А ты не знаешь, как
этого не делать.
В чем была причина?
Плохие манеры.
Это я могу понять.
С наилучшими пожеланиями.
О, спасибо.
Спасибо, Одриус.
За твое здоровье.
С твоей стороны было
опасно вмешиваться.
Ты сделал бы то же
самое для меня.
Как приспосабливаешься
к новому окружению?
Ну, большинство моих
друзей мертвы,
дом захвачен и сожжен,
моя бабушка в ссылке.
Кроме этого...
Ага, это царь приказал
своим казакам
скакать по невинным
женщинам и детям.
Петрова нет.
Какой он был угрозой?
Все, что он хотел делать,
это играть на скрипке.
Саша, мы до поздней ночи
говорили о том,
как можно сделать
мир лучше.
- Мы спорили.
- Нет, мы же договорились.
Когда-то ты верил,
что у всех людей должна быть
свобода и возможность
стать тем, кем они
хотят в жизни.
У каждого есть мечты,
Мишка.
И только дети верят им,
когда просыпаются.
Я знаю, как ты
любишь Россию,
как ты любишь ее народ.
Твой народ.
Мы можем смотреть
вперед, а не назад.
Тебе не кажется, что мы оба
уже достаточно потеряли, Саша?
Ха!
- Прошу прощения.
- Да, Василий.
Вам сообщение от
товарища Урбановой.
Хозяйка двух довольно
крупных собак.
Спасибо.
Ты опоздал на
нашу встречу.
Представилась редкая
возможность,
и боюсь, нам придется
отложить ее до завтра.
У нас была предварительная договоренность,
и мне нужно поговорить с тобой.
Да, но вместо этого мы просто
договорились перенести на завтра.
Ты предложил завтра.
Мы договаривались сегодня.
Я дам тебе
20 рублей.
Пятьдесят?
Мисс Урбанова спрашивает,
почему вы прячетесь за
горшком с растением.
Эм-м-м...
Нина, что бы это ни было, уверен,
что это может подождать.
Пожалуйста.
Граф Ростов?
Добрый вечер.
Я так рада, что вы
смогли оторваться
от цветочных композиций.
Очень приятно,
мисс Урбанова.
О, пожалуйста.
Зовите меня Анна.
Начнем?
Ваши четвероногие друзья
не присоединятся к нам?
Их не будет.
Но я вижу, твой
двуногий будет.
Это твоя дочь?
- Он? Нет.
- Нет.
Я не знаю, кто это.
Пойдем куда-нибудь еще?
В отеле Britannia есть
фантастический ресторан.
Ему нельзя покидать
отель,
потому что он
преступник...
- Хорошо, Нина.
- ...и опасен
- для русского народа.
- Нина, хватит.
Спасибо.
- Так ты ее знаешь?
- Вряд ли.
Больше, чем мне
хотелось бы.
Комната 317.
Дай мне 20 минут.
Нина?
Нина.
Да?
Ах, эм... Меня ждут.
Товарищ Урбанова
подойдет через минуту.
Ах. Привет девочки.
Не откроете?
Ах, добрый вечер.
Вот сюда, пожалуйста.
Ах. Сегодня я была
в двух ресторанах
и баре и ни разу
не перекусила.
Я очень голодна.
Восхищаетесь пристройками
к театру?
«Восхищаться», возможно, не совсем
то слово, которое я бы использовал.
Мм, кажется, Ленин
собирается объявить
об образовании нового
Советского государства.
Если он еще не мертв,
конечно.
Ну что, посмотрим,
что у нас есть?
Ой. Спасибо.
М-м-м.
Так...
...два ресторана
и бар?
Пять журналистов
за три часа,
каждый раз рассказывать
одни и те же истории,
словно в первый раз.
А потом встреча
с режиссёром
моложе большинства
моих туфель.
Голубев мнит
себя гением,
но я горжусь тем,
что безукоризненно
разбираюсь в людях.
Взять, к примеру, вас.
Взять меня?
Человек с определенным
достатком.
Ну, уже нет.
Но в прошлом вы никогда
ни в чем не нуждались.
О, я нуждался
во многих вещах,
которыми никогда не было
возможности насладиться.
Не из-за отсутствия
денег.
И я уверена, что есть
много вещей,
которые вам
очень понравились.
Продолжайте.
Вы из знатной семьи...
унаследовали, а
не заработали?
Ну, в какой-то момент
это было заработано.
Мм.
Но не вами.
Вы не похожи на
великого полководца.
К счастью, иначе я был бы
уже мертв.
Учитывая, кто вы, вы
должны быть мертвы.
Вместо этого вы заключены
в гостиницу «Метрополь».
Почему?
Почему они держат
вас здесь?
Мой ход.
Судя по тому, как ты очистила
эту рыбу от костей,
я бы сказал, что ты
дочь рыбака.
Я выросла в деревне на
берегу Черного моря.
У тебя не было
братьев и сестер.
Это я знаю.
Итак, вы жили в этой деревне,
мечтая о побеге.
Вот что привело
вас на сцену,
место, где вы могли
забыть о своей жизни.
Там я была
наиболее счастлива.
Я ходила на пляж и
помогала отцу чинить сети.
Он умер, когда вы
были очень молоды.
Вот почему вы хотели
сбежать.
Вернемся к вам.
Я прав?
Вернемся к вам.
Ваша жена уехала из России
после революции
и забрала детей.
У меня нет ни жены,
ни детей.
Отсутствие возможности
или желания?
Уверяю вас, ни в одном
из них недостатка не было.
А вы?
Дети? Нет.
Нет, это было бы
непосильное бремя.
Почему?
Почему они оставили
вас в живых?
Почему вы хотели
сбежать из дома?
На сегодня с меня
хватит разговоров.
- Забудь об туфлях.
- А как же твои простыни?
Ох, ради бога.
Ой.
Мм.
Вы всегда жили
в Москве?
Зимой.
Лето проводили в районе
Нижнего Новгорода,
в нашем родовом имении.
О, я так понимаю, ты съел
изрядную долю яблок.
Мм. Нас окружали
леса, полные их.
Согласно местному фольклору,
в глубине леса есть дерево
с плодами, черными,
как уголь.
И если ты найдешь это
дерево и вкусишь его плоды,
ты можешь начать
свою жизнь заново.
Итак, ты бы смог?
Что смог?
Ты бы откусил?
Как я мог отказаться от
воспоминаний об этом?
Хм.
Или всех княгинь
и герцогинь,
которые были
до меня?
Некоторых, не всех.
Я удивлена, что ты позволил себе
переспать со скромной актрисой.
Ну, как мне все твердят,
времена изменились.
Что именно ты имеешь
в виду?
Пустяки.
О, дело в том, что я была бы
ниже такого человека, как ты?
Ну, не обязательно.
Не обязательно?
Если ты не против,
закрой дверь, уходя.
Ой.
Конечно.
Думаю, я должен
перед тобой извиниться.
У нас была предварительная договоренность,
и я должен был уважать это.
Должен был.
Я пренебрег нашей
дружбой. Я был неправ.
Был. Я готова.
Готова для чего?
К твоим извинениям.
- Но я...
- Ты сказал, что должен извиниться передо мной.
Мне очень жаль,
Нина.
Извинения приняты.
- Давай позавтракаем?
- Я останусь здесь.
Когда мы вернемся
в Москву в новом году,
папа говорит, что я
пойду в школу.
Видимо, мне грозит
сойти с рельсов.
Мм, на них редко бывают
самые интересные люди в жизни.
Если я останусь здесь,
ты мог бы научить меня.
Да, но уроки поведения
княгинь
сейчас малопригодны.
Образование даст тебе
истинное ощущение мира.
Но мне здесь
нравится. Это весело.
Да, но дело не только в
том, где ты находишься.
Речь идет о людях,
которых ты встречаешь.
А в школе у ??тебя
появятся
лучшие друзья
в твоей жизни.
Как ты и Мишка?
Разумеется.
Пожалуйста, заходите.
Я хотел бы поговорить с вами
об инциденте,
который произошел
несколько дней назад.
Да. Война и мир лучшее
произведение Толстого...
на самом деле, это
вообще лучшая работа.
- Э, вы его читали?
- Я знаю эту историю.
Вы поругались
с одним из администраторов
нашего завода.
Я понятия не имел,
кто это был,
и это не имело бы
никакого значения.
У вас было время обдумать
наш предыдущий разговор?
Почему вас так
интересует Мишка?
Потому что он рисковал своим
положением в партии,
чтобы спасти
тебе жизнь.
Вы не сможете
узнать от меня
о Михаиле Федоровиче
Миндиче
ничего такого, чего вы
не смогли бы узнать,
просто встретившись
с ним лично.
Он верен своим
ошибкам.
Он — самое лучшее, что может
предложить человечество.
Тогда почему ты счел его
недостойным твоей сестры?
Потому что я ошибочно полагал, что
дворянство — это право по рождению.
Потому что большевик никогда
не сможет быть дворянином?
Я уверен, что это не
относится ко всем из них.
Как на счет меня?
Веришь, что я
джентльмен?
Я вас не знаю.
Ну, скажем так, мне
поручено следить
за некоторыми людьми,
представляющими интерес.
Это легко сделать, когда
они под домашним арестом.
Еще проще, если
поместить их в землю.
Мы поговорим еще раз,
я не сомневаюсь.
И я.
Подождите.
Перед тем, как
вы уйдете...
Считайте это
рождественским подарком.
Празднование Рождества
запрещено законом.
Эм-м-м...
И Ленин, и Троцкий —
большие поклонники Голубева.
Я обязательно упомяну о вас
при следующей встрече.
Хочешь подняться
в мой номер?
Я был бы...
С вами?
Я понимаю, что не
разделяю ваших убеждений,
- но...
- Это так очевидно?
Для меня.
Но слухи о романе с ведущей
актрисой кино
отвлекут большинство
людей от правды.
В конце концов,
услуга за услугу.
Ах.
Да, мой обычный
столик, спасибо.
Конечно.
Ваше превосходительство.
С Новым Годом.
Всего хорошего вам, сэр.
Ах.
Я позже обедаю
с отцом,
поэтому заказала себе
только закуску.
Закуску?
Да.
Хотите просмотреть
меню?
Нет, спасибо,
мой хороший.
Всего лишь бокал
шампанского и ложку.
Конечно.
С тобой будет все
в порядке без меня?
Ты действительно
не должна беспокоиться
о таком старом придурке,
как я.
Все равно я буду.
- Как закуска?
- Великолепна.
Я понимаю, что ты
можешь покинуть от нас.
Очень жаль.
Спасибо.
За совершенно неожиданную
и поистине чудесную дружбу.
И эта...
...эта маленькая вещица,
которую моя сестра очень
любила использовать,
когда была в твоем
возрасте.
Ты всегда понимал меня лучше
других. Я буду дорожить им.
Уже поздно.
Ну, давай же.
Я не хочу, чтобы ты
заставляла отца ждать.
И тебе следует пойти
на вечеринку.
Это было бы благородно.
От мадемуазель.
Нина, это слишком.
Пообещай не открывать
его до полуночи.
Даю слово.
До свидания,
Александр Ильич.
Ваше здоровье.
С Новым Годом!
Добрый вечер.
Саша! Проходи.
Мишка.
Ах. Спасибо.
Ах.
Добрый вечер.
Подумал, вам может
понравиться бренди.
Пожалуйста, присоединяйся к нам.
Замечательный выбор,
Ваше превосходительство.
Есть какие-нибудь
бокалы, Мишка?
Регион Шампань.
Очевидно.
Виноград Уни Блан, дважды
выдержанный в дубе.
И на рубеже веков.
Я бы сказал
1906 год.
О, очень близко.
1908.
Но все равно...
Это значит напиваться
с друзьями.
Ваше здоровье.
О, кто это?
Это мой сын Илья,
ему три месяца.
Боже мой.
Я часто себя спрашиваю,
была бы она еще жива,
если бы я не встал
между вами.
Возможно, я бы стал
дворянином.
Мы могли бы пожениться,
и оба были бы мертвы.
Мне искренне жаль, что я встал
между тобой и Еленой.
Я знаю, что ты сделал для меня,
Мишка, со стихотворением.
Меня бы здесь не было,
если бы не ты.
Ты спас мне жизнь.
Я должен встать и уйти,
пока я еще могу.
Ты приедешь ко
мне еще раз, Мишка?
Если ты этого хочешь.
3 серия
За совершенно неожиданную
и поистине чудесную дружбу.
Она актриса.
Как у Ленина, так
и у Троцкого
есть свои любимые режиссеры.
Все они мои хорошие друзья
и я могу вас с ними
познакомить.
Мне очень приятно,
мисс Урбанова.
Закрой за собой дверь.
Вместе мы сможем построить
новую Россию.
- Мишка.
- Ты его знаешь?
- Да.
Мне искренне жаль, что я встал
между тобой и Еленой.
Мы можем двигаться
вперед, а не назад.
Война и мир, лучшее
произведение Толстого.
Вы читали?
Считайте это рождественским
подарком.
Прощайте, Александр Ильич.
С вами все будет
в порядке без меня?
О, моя дорогая Нина,
тебе действительно
незачем беспокоиться
о таком старом хрыче, как я.
Я все равно буду.
День 1667
Они говорят, что это прогресс.
Что ж, кофе готов.
С таким же успехом можете
пойти со мной.
ДЖЕНТЛЬМЕН В МОСКВЕ
1 сезон 3 серия
Последний из Ростовых
Что ж, спасибо.
Извините, нас представляли
друг другу должным образом?
Абрам, смотритель этого места.
Что ж, рад знакомству.
- Меня зовут Александр Иль...
- О...
Я знаю, кто вы.
Это пушка?
Они... они сносят старые здания.
Пчелы изо всех сил стараются
не обращать на это внимания.
Вот. Результат их труда.
М-м-м. О, это вкусно.
Легкий привкус сирени.
- Из Александровского сада.
- О.
Знаете, примерно через неделю
у меда появится
вишневый привкус.
Мед в нашем поместье в Нижнем,
всю весну по вкусу был похож
на яблоки.
Там, где яблоневые цветы
падают, как снег.
- Да.
- Мне это хорошо знакомо.
Смерть Ленина
ввергла страну
в борьбу за власть
между Троцким и Сталиным.
Жизнь в «Метрополе» во многом
оставалась прежней.
Доброе утро.
Доброе утро. И вам.
Выглядишь прекрасна, Марина.
Граф погрузился
в приятную рутину.
Проходили дни, сменялись
времена года.
Нина!
Ах.
Как дела в школе?
Ты хорошо себя вела?
Мм?
В основе империализма лежит
капиталистическая система.
Да, но человек тоже должен
играть свою роль.
Я имею в виду, как ты
думаешь, без амбиций
и натянутых отношений
с матерью...
...Наполеон завоевал бы Европу?
Если бы не он,
то это сделал бы
кто-то другой.
Когда они исчерпывают
внутренние ресурсы,
страны разрабатывают экспансионистскую
политику и ведут войны
которые служат только
правящему классу.
Так говорит товарищ Сталин.
Твой ход.
Я не помню, чтобы мое положение
было таким отчаянным.
Анна.
- Вот сюда, сюда.
- Анна.
- Улыбнись нам.
Посмотри сюда, Анна.
Прекрасно.
Повернись направо.
- Как красиво.
- Товарищ Урбанова.
Анна, как тебе
работалось с Голубевым?
Товарищ Урбанова.
- Простите, молодой человек.
- Чем я могу вам помочь?
Мне просто интересно,
готова ли моя комната.
Да, конечно.
- Анна.
- Мило, мило, спасибо.
О, еще один, Анна.
Спасибо, господа.
- Анна, еще один...
Примерно дюжину раз, когда Анна
возвращалась в отель
после их совместной ночи...
...не было сказано
ни единого слова.
Сделай свой ход.
Позвольте представить вам
Сергея Ивановича Семенова?
Он пишет о вас статью.
Он хочет услышать все
о вашем новом фильме.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Аудриус, бутылку Боллинджера.
1917 года, будьте так любезны.
Опять?
Никогда не бойся неудачи,
бойся никогда не попытаться.
Но вы пробовали.
Много-много раз раньше.
Все в порядке.
Отдай ей эту записку вместе с
шампанским, ладно? Спасибо.
Товарищ Урбанова.
Мишка.
Я не ждал тебя раньше,
чем через неделю.
Что случилось?
Давай поднимемся наверх.
Партия по-прежнему следит
за ссыльными за границей.
Мне сообщили вчера,
что графиня умерла.
Мне искренне жаль.
Как это произошло?
Были сообщения, что
в течение нескольких лет
у нее было слабое здоровье.
Я не знаю точно причину.
Ей было 87 лет.
Я буду считать, что мне повезло,
если проживу так долго.
Ее похороны были подобающие
женщине ее положения?
Насколько я понимаю,
в Лондоне есть
великолепная православная церковь.
Служба прошла в крематории
Голдерс-Грин.
В крематории?
А ее... ее прах
останется в ссылке?
Она заслуживает лучшего.
Я должен провести для нее какую-нибудь
церковную службу.
У нее до сих пор
есть друзья в Москве.
Мы больше не занимаемся
церемониальными суевериями.
А, Бог тоже в изгнании.
Я последний из Ростовых.
После меня...
...больше никого не останется.
Вино должно быть
Шатоне-дю-Пап.
По прибытии подаем икру.
Вишисуаз. Рыба на пару.
В дополнение к главному блюду -
целый весенний барашек.
И какой повод?
Вы хотите, чтобы все это
было подано одновременно,
после икры?
Да, конечно.
Это не был бы настоящий праздник,
если бы его подавали по частям.
Вечер памяти о моей
покойной бабушке
графине Ростовой.
Сколько гостей?
Двадцать.
Когда умер мой муж, нам не
разрешили проводить службу.
Будьте осторожны.
Это воспримут неодобрительно.
Простите. Я не знал.
С чего бы вам знать?
О, да.
Прошли годы с тех пор,
как его использовали.
Встаньте прямо,
не сутультесь.
Чувствую, мы могли бы
вернуть ему былую славу.
Что скажете, господа?
Перестаньте его всасывать.
Это возмутительная клевета.
Яша, она сказала: «Всасывать его».
Возможно, есть причина,
по которой этот прекрасный фарфор
не использовался большую
часть десятилетия.
Это противоречит партийным правилам.
Тем не менее,
разве вы не скучаете по служению людям,
у которых хватает утонченности
оценить наши усилия?
Не могли бы вы
отправить мерки
Сидорову на Никольскую?
Грегор уже шил для меня костюмы.
Ему не составит труда сделать один
в стиле костюмов моего отца.
Нам нужно быть
очень осторожными,
чтобы не привлекать
слишком много внимания.
Не волнуйся.
Я позабочусь о том, чтобы все
вели себя наилучшим образом.
Готовы сделать заказ, сэр?
Я буду тушеное мясо по-латышски.
А не хотите ли бокал вина к мясу?
Могу я предложить Риоху?
Риоха?
Мне ужасно жаль. Пожалуйста,
я, э... не обращайте на меня внимания.
Я полагаю, вы хотели Риоху.
Нет,нет,нет. Так нельзя.
У вас просто
не может быть Риохи.
Вам нужна бутылка Мукузани.
Грузины практически
выращивают виноград в надежде,
что однажды они будут сопровождать
такое рагу.
Тогда нам лучше взять
что-нибудь из этого.
Конечно.
Боже мой, дитя мое!
Что, по-твоему, ты делаешь?
Прекратите это немедленно!
Господин Халецкий, вы видите,
что за варварство?
Да.
Вчера поздно вечером нам сообщили,
что будут какие-то... корректировки.
Этого не может быть.
У нас есть свои инструкции.
На веранде какой-то джентльмен
вас спрашивает.
Итак, вы наконец
покорили второй том.
- Вам понравилось?
- Кое-что из этого.
Война вместо мира?
Вот, товарищ.
Они издеваются над
Генеральным секретарем Сталиным.
Это ученики Троцкого.
Образованные, привилегированные.
Двое из них — дети врачей.
Еще у одного отец физик.
Они думают, что у них есть
право на власть.
Они укрепляют свои позиции,
а партия раскалывается.
Была ли какая-то особая причина,
по которой вы хотели меня увидеть?
Что ты знаешь о моем прошлом?
Очень мало.
Наши разговоры, как правило,
сосредотачивались на моем.
О.
Ну, вы когда-то были
солдатом, пехотинцем.
К концу войны вы дослужились
до звания полковника.
Откуда вам знать?
Что ж, дело джентльменов
различать людей знатных.
Что еще?
Только восточный грузин
пообедал бы
с бутылкой «Ркацители».
Потому что он сенокосец?
Нет. Потому что он
скучает по дому.
В моей семье
мы делили бутылку
Шатонеф-дю-Пап,
чтобы отметить особые случаи.
У меня не было
формального образования.
У моих родителей никогда не было книг,
поэтому у меня никогда не было книг.
Моей дочери восемь.
Она любит читать.
Мы постоянно наблюдаем за ними,
но нам мало знать их
следующий шаг.
Мне нужно понять
привилегированные классы.
И чем я могу помочь?
Время от времени мы с тобой
будем встречаться и разговаривать.
Ты научишь меня тому,
что я хочу знать.
Ладно.
Вы никогда не будете разглашать
содержание наших бесед.
Я до сих пор не знаю,
как вас зовут.
Осип Глебников.
Сожалею о вашей бабушке.
Спасибо, Нина.
Вы знакомы с историей
манчестерских мотыльков?
Нет.
На протяжении тысячелетий
у перцовой моли были белые крылья
с черными крапинками.
Они прекрасно маскировались
под корой серебристых берез.
Естественно, были аберрации,
мотыльки с черными,
как смоль крыльями.
Птицы быстро схватывали
их с деревьев,
прежде чем у них
появлялся шанс спариться.
В конце 19 века,
когда Манчестер был
переполнен фабриками,
сажа покрывала все здания
и деревья,
и белокрылая моль оказалась
обнаженной и уничтоженной,
в то время, как чернокрылая
моль процветала.
Менее чем за столетие
чернокрылая моль,
составлявшая десять процентов
популяции бабочек,
теперь составляла более 90%,
а белокрылая моль...
оказалась в меньшинстве.
Следовательно?
Раньше требовались поколения,
чтобы исчез образ жизни.
В нынешних обстоятельствах,
надо признать, что этот процесс
может произойти в мгновение ока.
Как сказал Дарвин:
«Адаптируйся
или умрешь».
Я был
удивлен,
что получил приглашение.
Это будет простое собрание,
посвященное кончине
моей бабушки.
Это не просто собрание.
Партия не потерпит
службы графине.
В последнее время
в Москве проходили
и другие светские мероприятия.
Я это понимаю,
всего полгода назад
Владимир и Елена Трубецкие
обвенчались в церкви
Великого Вознесения.
Да, и тайной полиции
на собрании
было больше, чем
обслуживающего персонала.
Сейчас Владимира пропал,
а Елена, она живет
одна в страхе.
Вы подвергнете
опасности своих гостей.
Это тот дивный новый мир,
о котором вы мечтали?
Рим был построен
не за один день.
Нет, но сгорел за один.
Я знаю, как ты любил
свою бабушку, но это
плохой способ показать это.
Такие люди, как ты...
Людям нравятся...
такие люди, как я?
Собрание старой элиты
будет расценено как
акт неповиновения.
Все изменилось, Александр.
Ты должен это понять.
Это опасно.
Я не обижусь, если ты
не сможешь присутствовать.
Прислушайся ко мне.
Я, пожалуй, пойду.
Хорошо.
Спасибо за книги.
Добрый вечер.
Конечно. Я немедленно
отправлю это в ваши апартаменты,
мисс Урбанова.
Одриус, я не мог не заметить,
что вы с ребятами просто
совершенно сбиты с толку.
Хм...
Добрый вечер. Полагаю, вы заказывали
обслуживание номеров.
Подожди минутку.
Ах, мисс Урбанова.
Могу я поставить его здесь, где вы
сможете расположиться поудобнее?
Как ты думаешь, что,
черт возьми, ты делаешь?
Ольга, думаю, на
сегодня ты свободна.
Он не может... На самом деле
ты не можешь...
Я сдаюсь, правда.
Госпожа.
Не нальешь себе?
Зачем тогда принес два стакана?
Ну, скорее надеялся,
чем предполагал.
Я должен признаться вам,
что после нашей...
предыдущей связи
и вашего последующего игнорирования,
я был обеспокоен тем,
что мог нанести
какое-то... оскорбление.
- Почему вы ухмыляетесь?
- Нет.
Конечно ухмыляетесь.
Когда мужчину прогоняют
из постели женщины,
для него непостижимо,
что она может просто
получила удовольствие
и теперь хочет спать.
- Ее удовольствие?
- И все же, когда туфля
на другой ноге...
Ну, это не относится
ко всем мужчинам.
Думаю, я более опытна
в этом вопросе.
Вы справедливо подметили.
Значит, я был всего лишь
мимолетным увлечением?
Нет, ничего такого, но...
если ты так хочешь, то да.
Я хочу.
И я полагаю, что это
еще больше привлекает мужчину,
который не может
преследовать меня по улице,
когда я решаю уйти.
Так почему же нам потребовалось так
много времени, чтобы снова поговорить?
- Я ждала тебя.
- Ждали меня?
- Но я послал вам шампанское...
- Послал.
И мне было приятно его пить.
Но ты же послал не себя.
Вы имеете в виду, что все те
ночи, когда оставались в отеле, я...
Я мог бы просто
постучать в дверь?
В зависимости.
В зависимости от чего?
От того, действительно ли
мне хотелось,
чтобы ты постучал в мою дверь.
Принеси шампанское.
Я был удивлен, прочитав,
что ваш отец
был фабричным рабочим
из Санкт-Петербурга.
Его руки всегда пахли
машинным маслом,
независимо от того,
как долго он их чмыл.
Вы говорили мне,
что он был рыбаком.
Думала, это может
вам понравиться,
так же как и взлет дочери
фабричного рабочего
понравится читателям Spectacles.
Ни одна из историй
не является правдой?
Нет.
Так кем же был твой отец?
Мой отец был
известным матадором.
Мы вместе гастролировали
по великим аренам Испании.
Однажды, до прихода толпы,
я украла его плащ и
пробралась на арену.
Я была недостаточно быстра.
И... бык зацепил меня
за плечо
своими рогами.
Я упала на землю.
Как раз в тот момент, когда бык
надвигался на меня,
мой отец...
...бросился передо мной,
чтобы спасти мою жизнь.
Чем все закончилось?
Он умер у меня на руках.
Ты как один из манчестерских мотыльков.
Я понятия не имею,
что это значит.
Ну, в конце 19 века...
Прости, что ты делаешь?
Собираюсь объяснить тебе
про манчестерских мотыльков.
Нет, пожалуйста,
Господи, нет.
О.
Из-за чего ты расстроился?
В баре, с твоим другом.
Моя бабушка скончалась.
Она воспитывала
меня с десяти лет.
Мне жаль.
Горевать – это привилегия.
Это значит, что ты любил
кого-то, и кто-то любил тебя.
Где твоя семья?
Ольга – моя семья.
У меня завтра полно дел,
и ты меня совершенно утомил.
Ну, прошло четыре года.
Учитывая наши обстоятельства,
я буду признательна за твою
осмотрительность в...
О, естественно. Конечно.
Поздравляю с фильмом.
Уверен, Генеральный секретарь
будет вашим большим поклонником.
- Не забудь закрыть...
- Закрыть за собой дверь.
Да, я помню.
До следующего раза?
Возможно.
Спокойной ночи.
Александр.
Сегодня утром я нашел
мертвой королеву.
Ну, еще есть мед.
Должно быть, улей отвернулся от нее.
Так бывает, когда
колония терпит крах.
Если только это
не были шершни.
Может быть,
там шершни.
Они разрушили
Императорские сады.
Цветы, деревья.
Какой в ??этом смысл?
Они вернутся, Абрам.
Ваши пчелы будут искать
новое место для своей пыльцы.
Здесь мой улей уже 20 лет.
Это конец.
Ты совсем забыла мои
уроки этикета.
Я составляю список
всех простых чисел.
Представьте себе, что вы открыли
настолько большое простое число,
какое никто и никогда
раньше не открывал.
Да, это было бы что-то.
Надеюсь, ты сможешь присутствовать
на ужине, который я планирую.
Сначала мне нужно кое-что
сделать, но я постараюсь.
Вы готовы сделать заказ?
Боже правый, чувак.
Тебе обязательно так подкрадываться?
Прошу прощения.
Вы... вы готовы сделать заказ?
Разве ты не должен работать
на вераде, Леплевский?
Меня сочли достойным повышения.
Ваш заказ, если не возражаете.
- Я буду утку.
- Я тоже.
Конечно.
Понадобится ли вам
сегодня вечером вино?
Да, бутылка Сан Лоренцо Бароло,
1912 года.
Красное или белое?
Бароло – красное.
Тогда у вас будет красное.
Да.
Бароло — красное.
Я-я-я... Я-извиняюсь,
если я-я неясно выражаюсь.
Для вашего выбора вина
этим вечером есть только
два варианта:
белое и красное.
На имя товарища Теодорова,
наркома продовольствия,
была подана жалоба,
в которой утверждалось,
что наличие нашей винной карты
противоречит идеалам революции.
По-видимому, это памятник
привилегиям дворянства.
Они содрали все этикетки.
Это просто нелепо.
Кому могло понадобиться совершать
такой культурный вандализм?
Кто мог бы подать такую ??жалобу?
Ваш официант.
Товарищ Леплевский.
Могу только предположить,
что у него есть друг.
Друг?
Влиятельный.
Это заставляет его опасаться.
Они не остановятся,
пока не уничтожат
все, что было раньше.
Шатонеф-дю-Пап.
Да.
Что ж, вижу, Сидоров не утратил
свои навыки.
Два года назад он
закрыл свой магазин.
Ну и кто же его пошил?
Ты?
Да, вы же знаете,
что мне нужно чинить десятки
простыней и наволочек каждый день,
заниматься домашним хозяйством и
мальчика, за которым нужно бегать.
Марина...
Я невероятно благодарен, что вы
столько сделали меня.
Ну, я не рассчитываю на то,
что вы заплатите Сидорову.
Что ж, ты получишь плату.
Как вам?
Что-то не так?
На моем отце он сидел лучше.
Если вам не нравится,
я могу...
- Он прекрасен, Марина.
Спасибо.
Вы превзошли себя.
Браво.
Василий, что все это значит?
Мы устраиваем прием в честь
фильма мисс Урбановой.
Ходят слухи, что сам
генеральный секретарь Сталин
будет присутствовать.
Кто-нибудь из моих
гостей прибыл?
Только один.
Важно, чтобы генеральному
секретарю Сталину
было позволено самому
определять тему разговора.
Добрый вечер.
Если он вступит в разговор,
обязательно подчеркните превосходство
советской киноиндустрии
над Голливудом.
Не волнуйтесь, я знаю, как
придерживаться своей линии.
Мишка.
Я так рада, что ты пришел.
Я здесь ради тебя,
а не ради твоей бабушки.
Я ценю это.
Начнем?
Готовы? Раз, два, три...
Саша, они бы нервничали из-за приезда
еще до того,
как узнали о приезде Сталина.
Они любили мою бабушку.
Они захотят выразить
свое почтение.
Еще красного?
Оставьте, пожалуйста. Оставьте.
Я не понимаю, почему нас
не обслуживает Андрей.
Меня попросили присутствовать.
Кто именно?
Добрый вечер.
Нина, хорошо, что вы
присоединились к нам.
Позвольте мне познакомить вас
с Мишкой, моим старым другом.
Хорошо...
Я видел, вы помогаете
с ремонтом отеля.
Я рада внести свой вклад
в дело матушки России.
Ты рада?
Ваше превосходительство, э...
Эмиль попросил вам сообщить,
что остальная еда
уже давно готова.
Мы все еще ждем
прибытия наших гостей.
Еще немного и она испортится.
Мы оба знаем, насколько
вспыльчивым может быть Эмиль...
Проклятье! Мы подождем.
Извините меня, Андрей.
Прошу прощения.
Передайте Эмилю мои извинения
и искреннюю благодарность.
Думаете, эта шаль слишком велика?
Все в порядке.
Начинаете играть по моей команде.
Машина Генерального
секретаря уже в пути.
Всем приготовиться.
Ну, мало ли.
Музыка, пожалуйста, музыка.
Начинаем.
Саша, ты должен понимать,
какому риску
они подвергнут себя,
придя сегодня вечером.
Они привлекут к себе внимание.
Истомины – восьмидесятилетние.
Какую возможную угрозу
они могут представлять?
Они собираются разжечь
революцию из-за первых блюд?
Ты знаешь, что сделала партия?
Они сняли этикетки
со всех бутылок вина.
Это безумие.
Это всего лишь вино.
Всего лишь вино?
Бутылка вина...
фиксирует исторический момент.
Его вкус рассказывает
историю места,
времени и земли
под ногами винодела.
Был ли сезон влажным или сухим.
Но теперь мы должны признать,
что все это не имеет значения.
Вино бывает просто
красное или белое.
Теперь это памятник привилегиям.
- Абсурдность всего этого.
- Так оно и есть.
Что так и есть?
Это памятник привилегиям.
Спасибо! Спасибо.
Спасибо. Этого достаточно.
Спасибо.
К сожалению...
...Сталина не будет на приеме.
А что насчет меня?
Со мной тоже надо покончить?
Следует покончить со всем
нашим прошлым
во славу Революции?
Все это надо сжечь дотла,
и для чего?
Чтобы страна развивалась.
Развивалась? И как
продвигается работа?
Что они с тобой сделали?
Мне жаль твою бабушку,
Александр.
Спокойной ночи, Мишка.
Нина, пожалуйста. Мне жаль.
Останься, присядь.
Хорошо.
Всем вернуться к своей работе.
С тобой все впорядке?
Это просто позор.
Уходи.
Я рад остаться.
Нет, пожалуйста, Мишка,
просто оставь меня.
Может, нам убрать со стола еду?
Убрать еду?
Убрать?
Давайте избавимся от
всего этого. Всего.
Всего. Уберите все!
Графиня Осипова моет полы
в санатории.
Сестры Истомины
живут как привидения
в одной комнате,
мечтая о возвращении
старых порядков.
У остальных ваших гостей
схожая судьба.
Вы хотели посмотреть, придет ли
кто-нибудь из них?
Будьте очень осторожны,
Александр.
Вы все еще здесь пленник.
Ты должен понимать,
когда проиграл.
Александр.
Вы были правы.
Пчелы.
Они вернулись.
Пойдем посмотришь сам.
Пожалуйста.
Вот.
Попробуйте.
Яблоки.
Должно быть, они прилетели
из Нижнего Новгорода.
Они, должно быть, слышали,
как вы говорили о своем доме.
Понимаете?
Вы сказали, что они
найдут способ.
Вы сказали, что они вернутся.
Это знак.
Они хотят, чтобы вы остались.
Они хотят, чтобы вы
присматривали за ними.
Нет.
Они ваши.
Я стар и устал.
Вы можете дать им гораздо больше.
Не трать время впустую.
Одриус, бренди, если
не возражаешь.
Спасибо.
Ты не боишься, что тебя
увидят со мной?
Ну, теперь это не имеет значения.
Думаю, моя карьера закончилась.
Сталину не понравился мой фильм.
Я подозреваю, что он вылетел
у него из головы,
что неудивительно, учитывая
его миниатюрный рост.
Тост.
За союз униженных.
За союз униженных.
Одриус.
Я надеюсь, ты все еще можешь
принести нам бутылочку "Боллинджера".
Безусловно, граф Ростов.
Пожалуйста. Александр.
Пошли?
4 серия
Тост
за союз униженных.
Моей дочери восемь.
Она любит читать.
Вы научите меня тому,
что я хочу знать.
Вы никогда не будете разглашать
содержание наших бесед.
Я часто задаюсь вопросом,
была бы она еще жива,
если бы я не встал
между вами.
Тебе не кажется, что мы оба
потеряли уже достаточно?
Со мной тоже следует покончить?
Следует покончить
со всем нашим прошлым?
Я рада внести свой вклад
в дело матушки России.
Что они с тобой сделали?
Нина, пожалуйста.
Мне жаль. Останься.
Будьте очень осторожны,
Александр.
Вы все еще здесь пленник.
Ты не боишься, что тебя
увидят со мной?
Ну, теперь это не имеет значения.
Я думаю, что моя карьера закончена.
Ты можешь дать мне гораздо больше.
Не трать время впустую.
Граф провел в отеле
десять лет, и нашел применение
своему непревзойденному
знанию еды и вина.
Добро пожаловать в "Боярский".
Метрдотель Ростов.
В то время как Запад
переживал
Великую депрессию,
Россию ждал новый рассвет.
Сталин преобразил страну.
Снова подавали вино с этикетками
и гости со всего
мира съезжались,
чтобы увидеть советскую мечту.
- Сэр, пожалуйста, наслаждайтесь едой.
- Алекс.
Мисс Кэмпбелл.
Можно подумать, что эту
карту вин написал Толстой.
Могу я вам предложить?
Ch?teau Latour 99-го года
станет отличным выбором
к блюду из ягненка.
Несите.
Леплевский, следите
за своими столами, пожалуйста.
Мадам, могу я проводить
вас к столику?
Можешь делать все,
что захочешь.
Министр культуры.
Так приятно снова
вас видеть, дорогая.
Вы же не думаете, что
я бы позволила себе
уехать в провинцию и пропустить
все самое интересное?
- Позвольте мне представить...
- Анна Урбанова.
Генерал Бельский.
Боюсь, я на самом деле
не очень люблю фильмы.
Ну, а я не очень люблю войну,
так что мы квиты.
ДЖЕНТЛЬМЕН В МОСКВЕ
1 сезон 4 серия
Хорошие времена
Знаешь, я мог бы остаться.
Ну, я лучше сплю в одиночестве.
Мм. Рядом с тобой
мне вообще было бы
трудно заснуть.
Значит, для нас обоих будет лучше,
если ты уйдешь.
Конечно, так будет лучше
и для Ольги,
которой не придется будет прятаться
где-нибудь в коридоре.
Я ухожу.
Похоже, ты остаешься.
Прощай.
ДЕНЬ 3987
Два борща, два ягненка.
Восьмой столик две минуты.
Соус тридцать секунд.
Три ягненка, один борщ.
Яша, весенняя зелень.
Где, черт возьми,
моя весенняя зелень?!
Э-э, 20 секунд.
Он еще не сжег его дотла?
Дайте ему время.
И подзатыльник
- если понадобится.
- Не волнуйтесь, я... я
я выбью из него всю дурь.
- Яша, увидимся вечером.
- Это была шутка.
Я могу отправить его домой
с каким-нибудь ужином...
...если захочешь.
Шеф Деметри, вы планируете
свести все на нет?
Да, шеф. То есть, нет, шеф.
Начните заново.
Знаете, что никогда
не срабатывает с женщинами?
Оставлять их в полном неведении
относительно вашей привязанности к ним.
Холодной воды.
Как и ваша
романтическая техника.
Если хотите, я мог бы дать
вам несколько советов.
Четырнадцатый столик.
Вы нужны в спецстоловой.
Я не знал, что у нас мероприятие.
У нас и нет.
Взял это для тебя.
Я заказал нам немного... утки.
А. Очень хорошо.
Если это вас беспокоит,
я мог бы легко...
Мастерски сделано.
Я сделал что-то не так.
Эм-м-м...
Джентльмен всегда обслуживает
гостя первым,
и никогда не размахивает ножом.
Спасибо.
Какие у вас сложились отношения
с месье Гюго?
И что насчет инспектора
Жавера и Вальжана?
Мне было трудно поверить,
что заключенный спасет
своего мучителя.
И я не понимаю, почему
Жавер убивает себя.
Потому что он считает, что преступник
не может измениться.
Когда Вальжан спасает его,
доказывая свою врожденную доброту,
мировоззрение Жавера рушится
и он не видит другого пути.
Я на это не куплюсь.
Я и не ожидал этого.
Потому что я скотина?
Потому что вы -
продукт нашего времени.
В то время как вы остаетесь
продуктом своего времени.
Вместо Нижнего Новгорода
у вас в вотчине гостиница «Метрополь».
Что ж, если бы вы согласились
вернуть мне мое старое поместье,
я с благодарностью принял бы его.
Вы нужны мне здесь.
Алексей Начевко,
наш новый министр культуры...
у вас есть особое представление
о его характере.
Не больше, чем о любом
другом госте.
Но вы знаете мисс Урбанову.
Ну, в Москве мисс Урбанову
знают все.
Есть вопросы
о лояльности Начевко.
Я ничего о нем не знаю,
кроме того, что он любит
ягненка средней прожарки,
что сильно раздражает Эмиля.
Я хочу знать, с кем
он встречается...
как часто, и о чем
они говорят... все.
У вас должно быть полно людей,
которые могли бы
сделать это.
Я хочу, чтобы это сделали вы.
Я бы никогда не опозорил ни себя,
ни отель
предав доверие гостей.
Вы сделаете это.
Официантки в баре знают,
как со мной связаться.
Одриус, скотч, пожалуйста.
- Односолодовый?
- Конечно.
Сделай два.
Выпьешь со мной,
не так ли, Алекс?
Фрейя, я умоляю тебя
звать меня Александр.
Не граф Александр Ильич Ростов?
Моя страна покончила
с почетными обращениями.
- Теперь я просто Александр.
- Хм.
Думаю, ты гораздо интереснее.
Мм. Очень сомневаюсь.
Дореволюционный аристократ,
приговоренный к пожизненному
домашнему аресту
в отеле,
перевоплощается в официанта.
Сейчас больше, чем когда-либо,
американцы любят истории,
о стойкости и искуплении
в то время, как доллар все еще
находится на коленях.
Из этого получилась бы отличная
статья в моей газете.
Что ж, вам придется найти
другой сюжет
для трогательной истории.
Спасибо.
Я три месяца искала
хорошую историю.
Думаешь, я приму отказ?
Ну, примете вы или нет,
не имеет значения.
Я не меняю своих решений.
Даже ради шанса рассказать правду?
Салют.
Салют.
О, я... Пожалуйста,
э, простите меня.
Прошу прощения. Нина?
Нина Куликова?
Это ты.
Эм-м-м...
Я на минутку, Лео.
Так приятно видеть тебя снова.
И вас,
Александр Ильич.
Слышала, вы теперь работаете
официантом в "Боярском".
Да.
Последние нескольких лет.
Андрей меня терпит,
и Эмиль, ну...
старается изо всех сил.
А... А ты?
Вижу, все еще в комсомоле.
Последние пять лет
живу в Ленинграде.
Боже мой.
Неужели прошло
так много времени?
Да, я здесь не задержусь.
Мы... здесь проездом на восток.
Ах. Да.
Чтобы помочь Сталину в его великом
проекте коллективизации.
Пришло время, чтобы общая земля
служила общему благу.
Ну,
- тебе стоит остаться выпить.
- Мне нужно идти.
Было приятно увидеть вас снова.
Да.
Полагаю, ты, должно быть,
был очень занят
в Донецке, если судить
по краткости твоих писем.
Да. Предстоит много работы.
Мы в самом начале пути.
Вижу, наш министр культуры
по-прежнему пользуется самым лучшим,
что может предложить Россия.
Чем занимаешься сейчас?
Шаламов попросил меня переписать
все личные письма Чехова
для их публикации.
Какая огромная честь.
Да, можно так подумать.
Видишь ли, сначала
я подумал, что ошибся,
но всё именно так,
как писал Чехов.
Читай.
Давай.
Читай.
«Хлеб здесь потрясающий.
Я уже давно набиваю им рот.
Кофе отличный, и ужины...
просто не передать словами.»
«Люди, которые никогда
не были за границей,
не знают, насколько вкусным
может быть хлеб».
Чехов был в Германии,
когда писал это.
Прости, Мишка, что я упускаю?
Это собираются вычеркнуть,
очевидно, по приказу
директора Шаламова.
По видимому, хвалить
хлеб другой страны -
все равно что критиковать
русский хлеб.
Представь, какой
была моя реакция.
Нет, Мишка, я не могу представить,
какой была твоя реакция.
Это безумие, и я им
так и сказал.
Прямо так?
Да, я высказал свое мнение.
Я встречаюсь с Шаламовым
в конце недели.
Где, полагаю, ты будешь возражать
против сокращений.
Яростно.
Э-э, дело не в том,
что я не согласен...
Думаешь, это разумно?
В конце концов, это всего лишь
письма Чехова,
а не заключительный акт
"Вишневого сада".
- Слова имеют значение.
- Мишка,
ты заслужил право
высказывать свое мнение,
и я не сомневаюсь в этом.
Но будь осторожен, чтобы
не вызвать у них неприязни.
Не ругайся.
Постарайся не быть...
ну, собой.
Кем я тогда буду?
Просто пообещай мне,
что будешь осторожен.
Я сделаю все возможное.
Надеюсь, еще не слишком рано.
Я знаю, как вам нравится
утренняя рутина.
Нина.
Что за приятный сюрприз.
Мне не было стыдно.
Когда я увидела вас
на прошлой неделе.
Просто прошло
так много времени.
О, Нина.
Не нужно объяснений.
И все же это было
неподобающим...
- для принцессы.
- Ну,
я думаю, эпоха принцесс
уже позади.
Согласна.
Но даже в этом случае,
важность...
хорошей осанки и манер
неподвластна времени.
Также можно воздержаться
от закатывания глаз.
Мы должны уважать наших
седовласых старейшин.
Несколько случайных седых волос
не делают человека седым.
Надолго в Москве?
Сегодня вечером мы с товарищами
уезжаем в Донецк.
О. Мишка недавно
вернулся оттуда.
Ну, я буду помогать ударникам
в коллективизации колхозов.
Сельское хозяйство, Нина?
Никогда не думал, что это может
вас заинтересовать.
Меня интересуют такие
масштабные проекты.
Это историческая необходимость.
О.
Я...
Разве учитель учит только своих
собственных детей?
А врач заботится только
о своих родителях?
Может ли старпер когда-нибудь
перестать быть старпером?
Нет.
- Я так не думаю.
- О,
вот чего я боялся.
Не волнуйтесь.
- Вам идет.
Ваш друг-джентльмен
будет среди вашей компании?
- Кто?
- Молодой человек, которого я видел
ожидавший вас в прошлый раз,
когда вы были в отеле.
- Лео?
- Возможно, ваше приключение
будет романтично.
На это не будет времени.
Нина,
сердце всегда должно быть
на первом месте.
А как же ваше сердце?
Вы все еще тайно встречаетесь
со своей актрисой?
Я понятия не имею,
о чем вы говорите.
Пошли.
Хочу показать тебе кое-что.
Часть отеля, которую
даже вы не обнаружили.
Отсюда видно всю Москву.
Держи его при себе.
Всегда.
Боже мой!
- М-м-м.
- Останьтесь на ужин.
Я попрошу у Андрея выходной.
У нас будет лучший
столик в Боярском.
Поезд отправляется
сегодня вечером.
Раньше нам было вместе
так весело.
Вы втянули меня
в неприятности.
Насколько я помню, это вы меня
сбили с пути,
милая маленькая Нина.
Не так уж и маленькая.
Да. Уже не такая маленькая.
Вы не можете себе представить,
как сильно я оплакивал
потерю нашей дружбы.
Я считаю себя
полностью ответственным.
Ничего не потеряно.
Просто неуместно.
Что мне сказать, чтобы
отговорить вас уходить?
Что бы я сделала что?
Осталась здесь?
Да! Мы жили бы за счет
обслуживания номеров.
Мы бы заказали самые
изысканные блюда,
прямо из рук Эмиля.
М-м-м.
Наша работа в Донецке...
она очень важна.
Без нее
мы не смогли бы прокормить
людей в городах.
Заводы остановились бы.
А как насчет того, чтобы
жить своей жизнью?
Вы еще так молоды.
Хм.
Один мусс с фруктами, одно
безе с мокко за второй столик.
Где мое жу, Деметрий?
Гражданин Петровичк.
Деметрий.
Нужно еще две минуты.
Яша.
Пикантный соус.
Все... возвращаемся к работе.
Кто будет следующим?
Нам надо поговорить.
У меня мало времени.
Что ты делаешь?
Добрый вечер, товарищ.
Прошу прощения. Я не хотел
вас беспокоить.
Александр Ильич Ростов,
не так ли?
- Почему вы здесь?
- Э-э, проверить,
все ли в порядке с
вашим блюдом.
Вы не так осмотрительны,
как вам кажется.
Ваше увлечение было очевидно
с самого начала.
У нас с Александром договоренность.
Могу добавить, что это практично.
Больше ничего.
Понимаю.
Оставлю вас наедине.
Спокойной ночи.
- О чем ты думал?
- Я хотел тебя предупредить.
Он опасен. Находиться
рядом с ним опасно.
Близость к нему —
единственная надежда на
возрождение моей карьеры.
За ним следит тайная полиция.
Они наблюдают за всеми.
Пожалуйста, Анна. Я всего лишь
пытаюсь защитить тебя.
Знакомые Алексея должны обеспечить
мне роль в фильме.
В первом за многие годы.
Да, я понимаю, насколько
это важно для тебя...
Понимаешь?
Это очень важно.
- Анна.
- Ольга и я...
мы находимся в
постоянной опасности.
Тайная полиция, армия,
мужчины на улице,
да где угодно.
Мы никогда не нуждались
ни в чьей защите.
Мы защищаем друг друга.
Я начал очень серьезно заботиться о тебе.
Вот и все. Я забочусь
о вас обоих.
Пожалуйста...
просто будь осторожна.
Мишка, что ты здесь делаешь?
Ты напугал меня до полусмерти.
Что случилось?
Моя встреча с Шаламовым прошла
не очень хорошо.
Поэтому они сделали это со мной.
Мы же договорились, что ты
будешь сохранять спокойствие.
Я так и делал.
Пока не смог больше
этого выносить.
Извинись.
- Нет.
- Умоляй, если придется.
- Я не буду.
- Возьми свои слова обратно.
Я говорил искренне.
Они простят тебя.
Ты будешь прощен.
Просто... ради всего святого...
Они умирают, Александр.
Кто умирает?
О чем ты говоришь?
Те люди, за которых я сражался,
чтобы освободить.
Фермеров выгнали с их земель,
и теперь урожаи падают.
- В Донецке?
- По всей стране.
Я видел детей
с животами, раздутыми от голода.
И будет только хуже.
Но я ничего об этом не слышал.
Кухонная кладовая
переполнена едой.
Потому что им нужно
поддерживать видимость
перед иностранными гостями.
Нина едет в Донецк.
Тогда, я надеюсь, у нее
хватит ума уехать,
- как только она приедет.
- Почему ты ничего не говорил раньше?
Я мог бы ее предупредить.
Мне было...
Потому что мне было стыдно.
Мне было стыдно.
Ты должно быть считаешь
меня идиотом.
Я бы никогда так не подумал.
Я искренне верил,
что мы построим лучший мир.
Я верил в это.
Мне жаль.
Ох, Мишка.
Мне так жаль.
Мне очень жаль.
У меня такое чувство,
что все повторяется.
Если не я спасаю тебя,
то ты спасаешь меня.
Не могу решить
мы очень подходим друг другу
или совсем не подходим.
Мне жаль.
Я никогда по-настоящему не ожидал,
что ты сдержишь свое слово.
Я знаю тебя слишком долго.
Когда этому придёт конец?
Если все будут мириться с ложью
и думать только о себе,
то в каком мире
мы будем жить?
Ложь за ложью, пока истина
не перестанет существовать.
Из этого все равно
должен быть выход.
Я публично оскорбил Сталина.
Я боюсь того, что они
со мной сделают.
Я люблю тебя, Мишка.
Я тоже тебя люблю.
Спасибо.
Товарищ Глебников,
мы рады видеть вас
с нами этим вечером.
Благодарю, что согласились принять нас
в столь сжатые сроки.
Конечно.
Позвольте показать ваш столик.
- Ура.
- Браво.
Хотела бы чаще видеть
своего папу?
Если я расскажу, желание
не сбудется.
Оно не сбудется, если кое-кто
этого не сделает.
Куколка, хочешь разрезать торт?
Не называй меня так.
Ты позоришь девушку.
Да?
Товарищ Глебников,
вы получили мое сообщение?
Я ужинаю со своей семьей.
Я же сказал, что ужинаю
со своей семьей.
Хочешь немного?
Алина, мы пользуемся столовыми приборами,
чтобы есть, а не тыкать ими.
В день рождения дочери?
- Пожалуйста, Мария.
- Так вот почему ты настаивал,
- чтобы мы пришли сюда?
- Ты действительно хочешь
поговорить о моих делах?
Кусочек побольше, куколка.
Папа голоден.
Никогда больше не разговаривай
со мной в присутствии моей семьи.
Простите.
- Предполагаю,
это касается Михаила Миндича.
Вы видели недавно его?
Да, видел.
Тогда вы знаете, в какой беде
он оказался.
Еще задолго до революции
он был частью лояльного движения.
Я не вижу для него пути назад.
Тогда почему вы ответили
на мое сообщение?
Мне было любопытно узнать,
помешает ли ваше чувство чести
спасти вашего друга.
Что с Начевко?
У товарища Начевко, верояно...
слабость к алкоголю.
Кроме этого, он ничем
не примечателен.
С кем он встречается?
С очень многими.
С генералом Бельским?
Да.
Они оба частые гости отеля.
Они обедают вместе, выпивают.
Мы подозреваем, что Бельский
замышляет свержение Сталина.
В этом ему нужна помощь Начевко.
Ну, если вы все это знаете,
я правда не понимаю, для
чего я вам нужен.
Они влиятельные люди.
Доказательства их заговора
сделают мое обвинение
неопровержимым.
Что случилось со старыми
добрыми деньками,
когда можно было вытащить
человека на улицу
и выбить из него признание?
Что будет с Бельским и Начевко?
Меня больше беспокоит то,
что будет с Михаилом Миндичем.
Ты и раньше убивал ради того,
кого любишь.
Почему ты колеблешься сейчас?
Мы с тобой не такие уж и разные.
Мы все делаем все необходимое,
чтобы выжить,
чтобы выжили наши близкие.
Найдите что-нибудь,
что я смогу использовать.
У вас есть время до
завтрашнего вечера.
Саша, ты обрекаешь
Начевко и Бельского на смерть.
Чтобы спасти твою жизнь.
Ты уже убил человека, и ничего
хорошего из этого не вышло.
Что ты сказал много лет назад?
Все, что произошло,
произошло из-за меня.
Я был зол.
Елена никогда бы не связалась
с таким человеком, как Пулунов.
Но я отослал тебя.
Она была ранена.
Уязвима.
И все еще влюблен в тебя.
И он это знал. И наказал ее за это.
Убить Пулунова
тогда было ошибкой.
Селать это сейчас - тоже ошибка.
Я многое простил, Александр,
но если ты унизишь себя,
если будешь сотрудничать
с этими мясниками,
если ты обречешь этих людей
на смерть, чтобы защитить меня...
это опозорит нас обоих.
И это будет для нас конец.
Группа из пяти человек
за седьмым столиком.
Ах. Да.
Спасибо, Андрей.
Госпожа.
Спасибо.
Мисс Урбанова. Наше
меню на этот вечер.
- Что-нибудь посоветуете?
- Все превосходно.
Э-э, прежде чем мы перейдем...
Шампанского.
Две бутылки «Круг 28-го».
Что празднуете сегодня вечером?
Начало производства
моего нового фильма.
Поздравляю.
Уверен, что он будет иметь
огромный успех.
Две бутылки Круга.
Сегодня вечером я угощаю.
Комната 406.
Пришлю вам напитки прямо сейчас.
? Скажи, что это не так ?
? Скажи, что это не так ?
? Все говорят ?
? Ты меня не любишь ?
? Скажи, что это не так ?
? Куда бы я ни пошла ?
? Все, кого я знаю ?
- ? Шепчут ?
? Что ты устал от меня ?
? Скажи, что это не так ?
?Люди говорят, что ты ?
? Нашёл кого-то нового... ?
Водки, пожалуйста, Одриус.
? И это ненадолго ?
? Прежде чем ты покинешь меня ?
? Скажи, что это неправда ?
? Куда бы я ни пошла... ?
? Все, кого я знаю... ?
? Шепчут ?
? Что ты устал от меня ?
? Скажи ?
? Это не так ?
?Люди говорят, что ты ?
- ? Нашёл кого-то нового... ?
? И это ненадолго ?
? Прежде чем ты покинешь меня ?
? Скажи, что это неправда... ?
Наслаждаетесь хлебом?
Русский хлеб.
Самый лучший в мире.
Ты пьян.
Ох.
Это хлеб из Берлина?
Осторожно, товарищ.
Сделай один укус, и Шаламов
застрелит тебя из пушки.
Держи рот на замке.
Ты прав.
Мне следует молчать.
Нам всем следует молчать!
Неважно, сколько нас умрёт.
Неважно, скольким наш любимый
лидер позволит умереть с голоду,
мы все должны молчать.
Так что забудьте о своем немецком хлебе,
забудьте о своем французском хлебе.
Во всем мире есть только
один настоящий хлеб.
Он принадлежит России!
Русский хлеб!
Единственный настоящий хлеб...
это русский хлеб!
У вас есть что-нибудь?
Это не одна из ваших
красивых историй.
Таков реальный мир,
в котором мы живем.
- У нас есть выбор.
- О, не вижу, чтобы вы это сделали.
Кто для вас Бельский и Начевко?
Вы убили человека ради чести
своей сестры,
но не даете мне того, что мне нужно,
чтобы помочь вашему другу.
Я обреку их на смерть.
Лучше его, чем Миндича.
В любом случае, выбор за вами.
На самом деле, выбор за вами.
Вы можете предотвратить это.
Спасти Мишку.
Докажите вашу правоту
своим врагам.
Поступить благородно.
- Да.
- Вашего мира больше нет, Александр.
Так что забудьте о чести.
Нет такого понятия.
Я этому не верю.
И что еще более важно,
Мишка тоже.
Тогда вы больше никогда
не увидите своего друга.
Почему? Что-то случилось?
Осип.
Ваш друг устроил настоящее шоу.
Спасибо, Богдан.
Дальше я сам разберусь.
- Фрейя.
Как раз тогда, когда я подумала,
что этот вечер
уже не будет интереснее.
Сегодня ночью отсюда
забрали человека.
Его зовут Михаил
Фёдорович Миндич.
Запишите.
Большую часть прошлого года
он провел в Донецкой области,
- Александр...
- Он стал свидетелем
начала страшного голода.
Остановитесь.
Голода нет.
Неужели правда не
имеет для вас значения?
У меня здесь своя жизнь.
И прямо сейчас у вас тоже.
Вы мне нравитесь, Александр.
Я никогда не повторю того,
что вы мне только что сказали.
И вы тоже не должны этого делать.
Никто так и не узнал правды
об отношениях Начевко и Бельского.
Но партия не придавала
большого значения правде.
Когда у нее возникали
подозрения в нелояльности...
...она просто давила,
пока кто-нибудь не ломался.
Сталин держал страну
в железных тисках страха.
И никто не был в безопасности.
Русские люди голодали,
а революция пожирала своих детей.
Но гости "Метрополя"...
по-прежнему имели
все самое лучшее, что могла
предложить Россия.
А персонал...
...что ж, они нашли утешение
друг в друге.
- Опять вкусно.
- Ах, пустяки.
Остатки.
У нас так мало времени на этой планете.
Не позволяйте лучшим
моментам пройти мимо вас.
Э, Марина?
Я... я... я приготовлю для тебя
что-нибудь сегодня вечером.
Я буду готовить для тебя
каждый вечер.
Ты уже достаточно готовил.
Теперь я приготовлю для тебя.
Я хочу поцеловать тебя
прямо сейчас.
- Позже.
- О, да, конечно.
ДЕНЬ 6213
Хотя жизнь окружающих
его людей изменилась...
...жизнь графа осталась прежней.
Пока однажды вечером
дверь отеля снова не распахнулась,
и судьба не забросила
в вестибюль человека,
которому суждено было навсегда
изменить жизнь графа.
Не хочешь выпить на ночь глядя,
Василий?
Если я выпью, я засну.
Все в порядке.
Тогда спокойной ночи.
Александр Ильич?
Нина.
Что случилось?
Нина, ты дрожишь.
У моего мужа проблемы.
Твоего мужа?
Лео. Его арестовали
и приговорили к пяти годам
исправительных работ.
- Мне очень жаль.
- Сегодня вечером
его отправляют на поезде
на Севвостлаг.
Я отправляюсь за ним.
Нет, Нина. Не думаю,
что это хорошая идея.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь
присмотрел за Софией,
пока я не устроюсь.
Я вернусь за ней.
Это может занять несколько недель
или даже месяц.
Мне больше не кого просить.
Мой отец, он...
Ой, мне очень жаль, Нина.
Пожалуйста, Александр.
У меня никого нет.
Я сделаю. Конечно же,
я сделаю. Я присмотрю.
Да.
София, это мужчина о котором
я тебе говорила.
Твой дядя Александр.
Он присмотрит за тобой
какое-то время,
а потом я вернусь.
И потом мы поедем на
длинном поезде к папе.
Правильно, моя сладкая.
А потом мы сядем на
длинный поезд к папе.
Я тебя люблю.
Это ее вещи.
И, тебе, наверное,
стоит взять это.
Ты был прав.
Мне следовало остаться.
Я бы хотела остаться.
Спасибо тебе за все.
Да.
5 серия
То, что мы делаем в Донецке - важно.
А что насчет того, чтобы
жить своей жизнью?
Ты еще так молода.
Метрдотель Ростов.
Знаете, что никогда не работает
с женщинами? Оставлять их
в полном неведении
относительно вашего отношения к ним.
Могу я показать вам ваш столик?
Ты можешь показать
мне все, что захочешь.
Министр культуры!
Так приятно снова вас
видеть, дорогая.
В конце концов, одно доброе дело
заслуживает другого.
- Александр Ильич?
- Нина?
У моего мужа проблемы.
Его арестовали.
Его приговорили к пяти годам
исправительных работ.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь
присмотрел за Софией,
пока я не устроюсь.
Я вернусь за ней.
Так, так.
Полагаю, нам стоит подумать о том,
чтобы уложить тебя спать.
Все хорошо, пошли со мной.
Метрдотель Ростов?
Все в порядке.
Она не такая крутая,
как кажется.
Мы уже рядом.
И так... мы на месте.
Хм...
просто отдохни немного,
и, э...
мы устроим тебя здесь,
рядом со мной.
ДЖЕНТЛЬМЕН В МОСКВЕ
1 сезон 5 серия
Прибытие
Ой.
Оу.
Ой.
Да.
Доброе утро, София.
Может, нам стоит позаботиться о том,
чтобы приготовить тебе что-нибудь на завтрак?
Тебе это не нравится?
Так, скажи мне.
Как зовут твою куколку?
У Долли нет имени.
Как это?
Нет имени?
Но, конечно же , у твоей куколки
должно быть имя.
- Зачем?
- Чтобы к ней можно было обратиться.
Чтобы ее можно было пригласить на чай,
позвать из другого конца комнаты,
обсудить в разговоре в ее отсутствие
и молиться о ней.
Пусть ее зовут Долли.
Мама сказала, что у тебя есть
тайная комната.
Да, это была и ее комната.
Это для меня?
Ой.
Хорошо.
Разве это так уж и трудно?
Ай.
Ой. Извини.
Ай.
Эм-м-м...
Доброго дня.
Вы же видите, в каком затруднительном
положении я нахожусь.
Нет, но я вижу в каком затруднительном
положении находится София.
Ну... да, вполне.
Что ты сделал с ее волосами?
Я не справился с этой задачей.
Я сделал все, что мог.
Если хочешь, чтобы кто-то
занимался этим постоянно,
тебе нужно найти кого-нибудь другого.
У меня и так забот по горло
- работа и мой малыш.
- Я найду кого-нибудь.
Мне просто нужно
немного времени.
София?
Марина присмотрит за тобой,
пока я не вернусь.
Позаботишься о Долли?
Хорошая девочка.
- Спасибо.
- Метрдотель Ростов?
Менеджер Халецкий хотел бы
с вами поговорить.
Спасибо.
Ну и где спит ребенок?
На чердаке со мной.
Я признаю, что это
не идеальная ситуация.
Существуют учреждения для детей,
оставшихся без родителей.
Нам следует обратиться
в соответствующие органы.
У нее есть родители.
Ее мать — моя давняя подруга.
Она может принадлежать
кому угодно.
Это в высшей степени необычно,
менеджер Халецкий.
Все в порядке. Просто...
замолчи на минутку,
ладно?
Я так понимаю, это временная ситуация?
Это же ясно.
Я не могу выйти из отеля.
Какое воспитание может дать
такой человек, как я?
Можете оставить ее на месяц.
Затем, нам придется сообщить,
ну, вы понимаете куда.
Один месяц. Спасибо.
Но если ее присутствие помешает
вашим обязанностям...
мы будем вынуждены
пересмотреть свое решение.
Могу я напомнить вам,
Леплевский, что вы все еще
заместитель руководителя.
Конечно.
Нина в Севвостлаге?
У ее мужа какие-то неприятности.
Уверен, они все исправят.
Хорошо.
Э, мне бы хотелось дать вам
выходной на сегодня,
но ресторан полностью забронирован,
включая некоторых наших...
самых уважаемых членов партии.
"Уважаемые"?
- Мм.
- В прошлый раз эти двое
были здесь одновременно,
и это закончилось дракой.
Так что...
они будут сидеть
на большом расстоянии друг от друга
и получать одинаковый
уровень обслуживания.
- Можешь их обслужить?
- Да, конечно.
Хорошо.
13:00. Входите,
буду ждать.
Великий Скотт!
Есть кто?
Приношу свои глубочайшие извинения.
Произошла...
серия
неудачных событий,
полностью находящихся вне
моего контроля.
Но, уверяю вас,
я оправдаю ожидание.
Это комната для одного.
Ольга?
Чертовы твари
снова зашли в тупик.
Ольга?
Добрый день.
Боялся опоздать.
Оденься, Александр.
Сделайте нам всем одолжение!
В том, что только что произошло,
не было ничего смешного.
О, позволю себе не согласиться.
Я надеялся, что мы будем...
снимать одежду,
а не надевать ее.
Вы не одиноки в этом.
Но сегодня днем ??у меня
репетиция, а затем ужин.
Ой.
Кто этот счастливый джентльмен?
Режиссер.
Борис Миланович.
Я буду исполнительницей главной роли.
На экране или за его пределами?
Давай не будем усложнять
ситуацию, Александр.
Ольга,
вы оправились от этого испытания?
Столько обещаний и ничего.
Уверена, что это величайшее волнение
за последние годы!
Ты не знаешь и половины.
Я буду ждать внизу.
Что это была за девочка?
София.
Дочь Нины Куликовой.
- Нины?
- Да.
О ней не было ничего слышно много лет.
Она пришла в отель
вчера вечером.
Я едва ее узнал.
У ее мужа какие-то проблемы.
Она попросила меня немного
присмотреть за Софией.
Ты должен научиться
расчесывать ей волосы.
Начинаешь с самых кончиков
и продвигаешься вверх.
- Вообще-то, я хотел попросить
тебя об одолжении.
Нет. Точно нет.
Даже на секунду не думай,
что заставишь меня
участвовать в каком-то семейным договоре.
Нет, я...
надеялся, что смогу одолжить чемодан.
- А.
- Два, если можно.
- Да. Вон там.
- О. Спасибо.
Только верни мне их обратно.
Завтра я уезжаю на несколько недель.
Подожди немного перед уходом.
Да.
Вот.
Что скажешь?
Мама скоро вернется?
Придется чуточку подождать.
Поспи.
О.
Спокойной ночи, София.
Ты не спишь?
Ну, уже нет.
Я оставила Долли
в комнате Марины.
Молодец.
О.
Правый.
Сейчас,
София, мы поиграем в игру.
Правила очень просты.
Ты должна вести себя
как можно тише, насколько
это возможно.
Сможешь?
Очень хорошо.
У тебя сломались часы.
Да, кажется так и есть.
Они не прозвенели.
Нет, эти часы звонят дважды.
Звонят только в полдень
и, хм, в полночь.
Почему?
Потому что так было задумано.
Почему?
Ну, это история для
другого раза. София,
мне действительно нужно
закончить эту книгу к встрече
сегодня вечером с
очень важным человеком.
Ой, София.
Мне жаль.
Я не хотел тебя обидеть.
Как насчет истории?
Хочешь послушать?
Да? Хм...
О, да.
Ну, хорошо.
Здесь. Сейчас...
«Счастливые семьи...
все одинаковы;
несчастная семья -
несчастна по-своему».
Да, возможно, Анна Каренина...
это не совсем то, что сейчас нужно.
Хм...
Хотите поиграть в игру?
Не в такую, где "сиди тихо-смирно".
Нет, не в эту.
Этот наперсток – особенный.
Он принадлежал моей бабушке,
и он любит теряться,
чтобы его находили.
А теперь пойди в спальню
и сосчитай до 200.
Я останусь
и спрячу напёрсток в этой комнате.
Ты сможешь посчитать
до 200, не так ли?
Нет.
Но я умею дважды
посчитать до 100.
Отлично.
Хорошо.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь...
...97, 98,
99, 100.
Раз, два...
...98,
99, 100!
Я иду! Готово!
Не торопись.
Никакой спешки.
- Нашла.
- Что?
Ой.
Еще раз?
Твоя очередь.
Что?
Твоя очередь искать,
а моя очередь прятать.
Нет.
София,
видишь ли, я прячу,
а ты ищешь.
Если вы будете всегда прятать,
а я всегда искать,
то это не настоящая игра.
Ну, это...
Ты сидишь, а я играю.
Хорошо, хорошо.
Александр, ты не будешь подглядывать?
Подглядывать?
Хочу, чтобы ты знала,
что я Ростов.
Меня оскорбляет сам вопрос.
Действительно, подглядывать.
- Что такое Ростов?
- Я.
Я.
Я Ростов.
Александр Ильич Ростов.
Не подглядывай.
Раз, два, три,
четыре, пять,
шесть, семь,
восемь, девять, десять,
11, 12...
...177...
...178,
179...
Я иду!
Готова или нет!
Ах.
Сейчас...
...где он может быть?
Думаю.
Становится теплее?
Горячо?
Горячо?
Хм?
Сдаешься?
Точно нет.
Ага!
Очень умно. Поднимайся.
Отличная работа.
Сдаешься?
Я признаю.
Это то же самое, что сдаться?
Это то же самое, что сдаться.
Тогда так и скажи.
Я сдаюсь.
Но это нечестно!
Ты сказал, что я могу
спрятать его в комнате.
Когда я его прятала,
твой пиджак был в комнате.
Стул... зачем ты
его передвинула?
Чтобы запутать тебя.
Молодец, София.
Отличная работа.
Хорошо.
Сейчас...
Еще раз?
Почему бы и нет?
Ах.
Слышишь?
Я говорил тебе, что они исправны.
Перемещение стула
было чистым притворством.
Ловкость рук была поразительной.
Я сам не смог бы
сделать это лучше.
Ты говоришь как заботливый отец.
Сначала Чехословакия.
Потом будет Польша.
Пусть нацисты придут и
попробуют это сделать здесь.
Признаюсь, я испытываю чувство гордости,
хотя и не могу поставить себе
в заслугу ее придирчивость.
Мы отбросим их обратно
в Северное море.
- Точно.
- Яша и Илья,
кухня - это не место для сплетен.
Возвращайтесь к работе.
Сейчас же!
Война.
Война.
Они только об этом и говорят.
И все же они понятия не имеют,
что это на самом деле означает.
Как можно понимать, если ты
не пережил ничего подобного?
Удачи.
Да.
Не забудь свою книгу.
Ой.
Спасибо.
Это очень длинная книга.
Да. Что ж, не будьте слишком
строги к себе.
Многие люди не дочитывают до конца.
Я прочитал ее всю.
Что ж, отлично. Рад за вас.
Работа над первым томом,
посвященным политической системе
американцев, продвигалась медленно.
Да, первая глава
слишком подробна.
Но второй том, посвященный
их обществу,
интересен.
Уверен, многие тоже так думаете.
"Стремление к благополучию
в настоящее время является
преобладающей идеей нации".
Несомненно.
Что мы должны сделать
с утверждением,
что демократия особенно
подходит для промышленности?
Ну, это... Да, это очень
хорошее место, чтобы разобраться.
Что вы об этом думаете?
Я спросил тебя.
Да, но как ваш наставник,
с моей стороны было бы упущением
исказить ваши впечатления
до того, как у вас появится возможность
их сформулировать.
Вы точно читали книгу?
Я прочитал 87 страниц.
Вмешались обстоятельства.
Неожиданные обстоятельства.
Молодая девочка,
которая осталась с тобой.
Да, дочь подруги.
Нины Куликовой?
Это удручающая ситуация.
Она последовала
за мужем в Сибирь.
Это была ошибка.
Маленькие девочки пугаются,
когда их покидают матери.
Тебе пора идти.
Спасибо.
Александр?
Мы разберем книгу в следующий раз,
и я надеюсь, что ты прочитаешь ее.
Извини, я опоздал.
София.
Разве тебе не пора спать?
Она хотела дождаться тебя.
Фактически, настаивала на этом.
Что ж, спасибо, Марина.
Я поговорил с горничными,
Наташа будет присматривать
за Софией,
когда мне нужно будет работать.
Спокойной ночи, София.
Спокойной ночи, тетя Марина.
Тётя Марина?
Вы подружились.
Часы прозвенят в полночь?
Да, прозвенят.
Хотите узнать о них больше?
Мой отец заказал их у Бреге,
лучшего часового мастера Парижа.
Он говорил, что человеку не следует
слишком внимательно следить за часами,
а следует утром быть
прилежным и трудолюбивым.
А потом, когда часы пробьют 12,
он должен был достичь всего,
что ему нужно в этот день.
А что насчет
остальной части дня?
Ах.
Что ж, его следует провести
в мудрой свободе,
читая и все такое.
А второй звонок?
Ну что ж,
скорее всего, это замечание или выговор,
потому что любой, кто его услышит
должен быть уже в постели.
Спокойной ночи, дядя Александр.
Ой.
Спокойной ночи, София.
Спи спокойно.
ДЕНЬ 6215
Хочешь присоединиться?
Тогда пошли.
Присаживайся...
О, Боже.
...и кто же должен увидеть
слепую княгиню Голицыну?
Сын кузнеца.
Тот самый.
И, помня о доброте принцессы,
проявленной много лет назад,
он забрал ее к себе домой,
и они прожили вместе остаток
своей жизни.
Мне нравятся счастливые концовки.
Мне тоже.
Я бы хотела, чтобы мы
могли выйти на улицу.
Кажется, прошло уже много времени
с тех пор, как мама ушла.
Когда твоя мать была маленькой девочкой,
она управляла этим отелем.
Никто и ничто
не могло помешать ей
идти туда, куда она хотела.
Она вернется?
Конечно, вернется.
Абсолютная чушь.
У мисс Урбановой
будут свои апартаменты.
Конечно, технически,
и я уверен, вы это понимаете,
этот номер
на самом деле не принадлежит
товарищу Урбановой.
Он был забронирован на ее имя.
Бронирование пришлось изменить.
У нас есть много других
люксов, и я уверен...
Что ж, я предлагаю вам
переселить гостя
из номера 317
в один из этих номеров.
Анну Урбанову любят все,
особенно наши товарищи
по Политбюро.
Предполагаю, что они любят
Милу Федорову
немного больше.
Это, безусловно, относится и
к генеральному секретарю Сталину.
Он только что сделал ее
Заслуженной первой актрисой
Российской Федерации.
Василий, ты не поговоришь
с этим... человеком?
Люксы на втором этаже
действительно прекрасны.
Что случилось с моим номером?
Номер 317 перераспределен.
Отнесите багаж в мою комнату.
Я должна поздравить
новую любимицу Сталина.
Мила!
Спасибо.
Пойдем со мной.
Второй этаж, пожалуйста.
Быстрее. Быстро.
Добрый день.
Добрый день, дорогая.
Я заметил, что вы приехали в
отель с Анной Урбановой.
Интересно, она ужасно
занята сегодня днем?
Товарищ Урбанова всегда занята.
Когда вы в последний раз мыли
голову этой бедной девочке?
У меня в комнате есть только
простой умывальник.
Пойдем со мной, дорогая.
Я видела все ваши фильмы.
Моя мама водила меня, когда
я была маленькой девочкой.
Как мило.
Честно говоря, я ужасно волновалась
из-за того, что ты скажешь.
Я просто надеюсь, что
оправдаю твои ожидания.
Так часто наши герои
могут оказаться ужасным
разочарованием во плоти.
Но ты не это имела в виду.
Ты заменила меня.
Мне предложили.
Я не знала, что тебе тоже обещали.
Повезло тебе.
Ты могла бы сыграть Матильду.
Мать? Твою мать?
Ты была бы великолепна в этой роли,
и для меня было бы большой
честью работать с тобой.
Сколько тебе лет?
О, Боже.
Как ты думаешь, сколько мне лет?
Нет, нет, нет... не отвечай.
Удачи, дорогая.
Я бы не солгал, если бы сказал,
что мне очень понравилась
эта компания.
Есто новости от Нины?
Никаких.
Подумал, что, возможно, кто-нибудь
из твоих друзей по вечеринке
сможет помочь.
- Друзья непостоянны.
- Хм.
София спросила, кто будет
присматривать за ней
если ее мама не вернется.
Что ты ответил?
А что я мог ответить.
Как завести разговор с
ребенком о таких вещах?
Что ж, возможно, тебе придется.
Нет, Нина вернется.
Ты не знаешь ее так, как я.
А если нет?
Ну, я сомневаюсь, что она захочет,
чтобы София осталась со мной навсегда.
Почему нет?
Ну, это неправильно, что
маленькая девочка
живет на чердаке с кем-то,
кто вынужден жить в отеле.
Ей нужен кто-то, кто сможет
отвезти ее в школу, покажет ей мир.
- Не говори этого...
- На данном этапе жизни
ей правда нужна мать.
Что ж, по-видимому, это все,
на что я сейчас гожусь.
- Что?
- Я полагала, что у тебя
больше воображения,
но, очевидно, я ошибалась.
Кажется, я задел тебя за живое.
Нет. Нет, ничего такого.
Просто эта девочка Мила
украла мою роль.
Ой.
Мне жаль.
И я не об этом хотел тебя попросить.
Но если София останется со мной
еще на какое-то время,
ей понадобится кто-то,
кто сможет вывести ее на улицу.
Что ей нужно, так это любовь.
Без нее дети чахнут на корню.
Я должен был присматривать
за своей сестрой.
Но подвел ее.
Ты по-прежнему лучшее, что есть
у этой маленькой девочки.
Что ж, одного меня недостаточно.
Вот и мы.
Свежие и чистые.
Пиши.
Мне.
Каждый месяц.
Присмотри за мамой за меня.
Не делай глупостей, хорошо?
И не забывай, кто ты такой
и откуда пришел.
Буду помнить всегда.
До свидания, папа.
Тебе придется меня отпустить.
В это трудно поверить,
но когда-то это место было
сердцем московского общества.
Здесь обедали лучшие русские семьи,
князья и графини общались...
София?
Эта музыка играла, когда мама ушла.
Давай вернемся в нашу комнату.
Александр Ростов?
Мать Софии может войти
в дверь в любой момент.
Или о ней больше никто и
никогда не услышит.
Что это значит?
Что девочка должна жить на
чердаке отеля с преступником?
До этого не дойдет,
а мои криминальные дни
уже давно позади.
Но ты и есть преступник.
Ты многого просишь, Александр.
Ты сам сказал, что...
здесь не место ребенку.
- Сказал.
- И в этой самой комнате,
ты сказал, что не можешь присматривать
за ней бесконечно.
Прошло уже больше месяца.
- Мое мнение изменилось.
- Боюсь, решение уже принято.
Я обратился в соответствующие органы.
Девочку заберут сегодня вечером.
Я не просил тебя этого делать.
Заберут куда?
В учреждение, где о ней будут
заботиться,
пока за ней не вернется мать.
В детский дом?
Сталин заботится обо всех
детях союза.
Разве вы не согласны, управляющий Халецкий?
Хм...
Если бы она была из вашей семьи
это, конечно, было бы совсем
другое дело,
но, а так...
боюсь, у меня нет выбора.
Девочку заберут.
Мне уложить Долли спать?
София, нам нужно кое-что обсудить.
Люди из отеля...
...думаю, тебе было бы лучше
остановиться где-нибудь в другом месте,
там, где много детей,
с которыми можно играть.
Ты тоже будешь там?
Ну, дело в том, что в этом месте
разрешено жить только детям.
Если это место для детей,
тогда кто там главный?
Ну, за тобой присмотрят взрослые.
Может быть, даже те, кто
умеет расчесывать волосы.
Но я хочу быть с тобой.
И теперь ты хорошо разбираешься
в прическах.
Ты сможешь играть с другими детьми, и...
А потом придет твоя мама
и отвезет тебя к папе.
Вы поедете на длинном поезде.
Тебе трудно это понять, но я...
...я не лучший человек,
кто сможет о тебе позаботиться.
Я не могу предоставить тебе все,
что может понадобиться.
Одежду, образование.
Видишь ли...
эта комната — все, что у меня есть,
и маленькой девочке здесь не место.
Я не...
Это плохое место.
И...
я не уверен,
что я хороший человек для тебя.
Разве ты не любишь меня?
Люблю. Конечно же, я люблю тебя.
Тогда почему я не могу остаться?
Я хочу остаться с тобой.
Я знаю, что прошу о многом,
и я бы никогда не подумал
о тебе плохо,
если бы ты отказалась.
Два сухих мартини.
Добрый вечер.
Вечер.
Я поговорила с Борисом.
Сказала ему, что не подхожу для этой роли.
Так с какой стати
тебе говорить такое? Ты идеально
подходишь для нее.
Мне стало не по себе.
Не по себе? О, дорогая,
если ты собираешься продержаться
хотя бы один день в этой индустрии,
оставь свои чувства за дверью.
Спасибо, Одриус.
Спасибо.
За твой успех.
Это вода.
Мила, это Одриус.
- Он будет твоим другом.
- Рад встрече с вами.
Тебе понадобится «Одриус»
в баре каждого отеля, куда ты
пойдешь с этими мужчинами,
над чьими шутками ты будешь
вынуждена смеяться
следующие десять лет своей жизни.
Они захотят взять больше,
чем ты хотела бы дать.
Тебе придется ходить по натянутому канату.
Подбадривай их ровно настолько,
чтобы они поверили, что у них есть шанс,
но не настолько,
чтобы они чувствовали себя обиженными,
когда промахиваются.
Держи себя в руках.
Как?
Всякий раз, когда я заказываю напиток,
вот так вот двумя пальцами вверх,
независимо от того, что я заказала,
- Одриус...
- Подает воду.
Таким образом, пока они
погружены в свои стаканы
и изо всех сил пытаются сохранить...
Я могу ходить по канату.
Ну, а теперь беги.
Они ждут тебя.
Это было очень любезно с твоей стороны.
Становлюсь мягкой к старости.
Не такая ты уж и старая.
И есть другие фильмы
и другие режиссеры.
Нет. Я не верю, что они есть.
Мое время прошло,
я заработала свои деньги, и...
мне надоело играть эти роли.
Я никогда не понимала, каким
облегчением было бы сказать это.
Что будешь делать?
Я всегда любила театр,
и Чехов гораздо лучший писатель,
чем Министерство пропаганды.
Было весело.
Было.
Спасибо, Анна.
Ты была добра ко мне на
протяжении многих лет,
и я всегда буду благодарен
за твою осмотрительность.
Никто и никогда не услышит
от меня о вашем бизнесе.
Я навсегда у тебя в долгу.
Это облегчение, когда ты говоришь это,
потому что мне нужно
попросить тебя об одной услуге.
С тобой все впорядке?
Удивительно, но да.
Вот она.
Не хочу никакой суеты.
Давайте сделаем это быстро.
Пошли, София.
Все в порядке.
Ты, должно быть, была ненамного старше,
когда я нашла тебя.
Не проходит и дня, чтобы я не была
бесконечно благодарна за это.
Теперь о ней позаботится
мадам Стравинская.
Где вещи ребенка?
Моя племянница останется
здесь со мной.
Ваша племянница?
Она не его племянница.
Он просто так говорит.
Мистер Халецкий?
Вы сказали, что если бы она
была из моей семьи,
она могла бы остаться.
Дядя Александр, я устала.
У меня есть и другие дети,
которых нужно забрать.
Ребенок идет или нет?
Вы управляющий этого отеля.
Считаю, что решение о том,
кто останется в его стенах, за вами.
Могу я отвести ее
обратно в свою комнату?
Конечно.
Приношу свои извинения,
товарищ Стравинская.
Похоже, вас пригласили
сюда по ошибке.
Это абсурд.
Пошли, София.
Люди узнают, что
произошло здесь сегодня.
Можете делать все, что захотите.
Мне все равно.
Ладно, давай уложим тебя спать.
- Ты меня уложишь?
- Конечно.
Ну, все готово.
Дядя Александр?
Хм?
А мама придет завтра?
Я не знаю.
Вернется ли она когда-нибудь.
Я не знаю.
Но пока она этого не сделает,
ты останешься здесь со мной.
И я буду присматривать за тобой столько,
сколько потребуется.
Даже вечно?
Даже вечно.
А теперь поспи.
Спокойной ночи.
В молчании проходили недели.
Недели превращались в месяцы.
А моя мать так и
не возвращалась за мной.
Спустя годы я пытался выяснить,
что с ней случилось,
но не нашла никаких записей.
Возможно, они затерялись
в последовавшем хаосе.
Она была всей моей жизнью.
А потом она внезапно исчезла.
Я так и не узнала, что
именно произошло.
Она просто растворилась
на просторах Русского Востока.
6 серия
Вы никогда не должны
покидать этот отель.
Если сделаете это, я буду ждать.
Ты была не намного старше,
когда я нашла тебя.
Мы делаем все, что необходимо,
чтобы выжить нам и нашим близким.
Она когда-нибудь вернется?
Я не знаю, но пока это не случится
ты останешься здесь со мной.
Даже навсегда?
ДЖЕНТЛЬМЕН В МОСКВЕ
1 сезон 6 серия
Падение
Не переживай, если сразу ни с кем
не подружишься.
Не напирай, но и в стороне
не оставайся.
Не быть в стороне. Понятно.
Просто позволь своему природному обаянию
выйти на первый план, понимаешь?
Да, да, я знаю, папа.
- Не беспокойся. С ней все будет в порядке.
- Я не беспокоюсь.
Чего мне беспокоиться?
Весело проведи время.
Она даже не оглянулась.
Ах, вот и ты.
Папа, ну правда, не нужно меня встречать.
Тем не менее, я все равно буду.
Ты заблудилась по дороге домой?
Неужели перекрыли все дороги?
- Давай не будем.
- Не будем что?
Я была с друзьями.
Мы разговаривали, гуляли.
Ой. Скорее первое, чем...
Скорее первое, чем второе.
Ты такой предсказуемый, папа.
Есть время на послеобеденное чаепитие?
Извини, у меня домашка.
Хорошо, тогда я позволю тебе...
идти своей дорогой.
В нашем возрасте все
проходит так быстро.
Не думаю, что вы слышали
что-нибудь от Анны.
Я думал, Ольга сможет рассказать вам
о своих передвижениях.
Она не разговаривает со мной.
Думаю, я сделал что-то
довольно опрометчивое.
Я надеялся, что вы
сможете мне дать совет.
В сторону.
Кларенс!
Хитрый. Очень остроумно.
Да, разве это не красиво?
Видишь, вот почему в Америке
никогда не было революции.
Верни меня к моей жене и детям.
Им всем промыли мозги, заставив
поверить в американскую мечту.
Обычно достоинства фильма
обсуждаются после его завершения.
И за гроши людям внушают,
что они хорошие маленькие граждане,
что это ложь...
Тсс.
Если они просто останутся
на своем месте,
они будут вознаграждены за
свой труд
и доброту.
Это такая ужасная идея?
Это ложь, направленная
на поддержание статус-кво.
Ну, сейчас начнётся!
Десять лет,
американская депрессия длилась десять лет.
Пролетариат был предоставлен самому себе.
Они взяли в руки оружие?
Нет.
Нет. Нет, они направились
в ближайший кинотеатр,
где последняя фантазия
болталась перед ними,
как карманные часы на цепочке.
Ура! Привет, Бедфорд-Фолс.
С Рождеством!
С Рождеством. Счастливого
Рождества, Джордж.
Счастливого
Рождества, Джордж.
С Рождеством, кинотеатр!
С Рождеством, Эмпориум!
Все люди, с которыми он встречался
на своем пути.
...Строительство и кредит!
Заставляет нас задуматься
о нашей собственной жизни.
О том, что мы сделали.
Каким был бы мир, если бы в нем
не было нас.
Счастливого Нового года вам.
Выключи.
Уже почти конец.
В следующий раз.
Мэри!
Мэри!
Мэри!
Ну, здравствуйте, мистер
Банковский Ревизор.
- Доброе утро.
- Доброе.
Вы, несомненно, знаете об инциденте,
произошедшем сегодня утром
в коридоре третьего этажа.
Инциденте?
- Нет, нет, нет, я не верю.
- Похоже
два гуся сбежали из клетки
в кладовой "Боярского".
Или их выпустили.
Вы думаете, Эмиль мог иметь к этому
какое-то отношение?
Нет, я так не думаю.
Животные без присмотра разгуливают
по отелю.
Сходят с ума.
Вас это забавляет?
Точно нет.
Если я увижу кого-то из них,
я немедленно сообщу об этом.
Так вы ничего об этом не знаете.
Ну, а что я должен знать?
Эти выходки свидетельствуют
об определенном ребячестве
и знании сферы обслуживания отеля.
София сегодня утром заходила
на кухню?
Ну, как она могла?
Сегодня утром я, как обычно,
провожал ее в школу.
Конечно.
Ну, если это все.
Репутация этого отеля —
это моя репутация.
И я никому не позволю ее запятнать.
- Хорошо.
- Хорошо.
Боже мой.
От всей этой ходьбы у меня на лодыжках
выросли щиколотки.
Я на мгновение подумала, что
буду пить чай в одиночестве.
Ох, метро снова не работает.
Ах, джин-спритц. Хм.
Много джина, мало спритца.
Идеально.
Ах.
Да, Василий настаивает.
Хотя, я должна признать, что это полезно
для того, чтобы отгонять детей
с моего пути.
О, как мило, что он о тебе заботится.
Нет, он хочет, чтобы я выглядела старой,
чтобы не интересовать других мужчин.
Вчера вечером глупый дурак
сделал мне предложение.
- Предложение?
- Мм. Он был пьян.
Ну, по крайней мере, я думаю,
что был.
Ты не согласилась?
Нет.
Ну, он бы захотел, чтобы я переехала
к нему навсегда,
и что бы это нам дало?
Как дела у нашей девочки?
Очевидно, у нее талант.
Что, черт возьми?
- Что это значит?
- О, нет.
Папа.
София, иди в свою комнату.
Нам с этим джентльменом нужно
кое-что обсудить.
Я думаю, произошло недоразумение.
Нет, нет, нет, нет, я прекрасно понимаю,
- что здесь происходит.
- Ты не понимаешь
Виктор учит меня игре
на фортепиано.
Ну, они все так говорят.
Это самый старый трюк в книге,
не так ли?
Александр, ты выставляешь
себя дураком.
Я могу обещать вам, сэр,
положа руку на сердце,
что мы с Софией играли
гаммы и сонаты.
Гаммы и сонаты?
Папа.
Теперь вы понимаете, что я имею
в виду, говоря о нем?
- София!
- Просто оставь ее в покое.
Я еще не закончил с тобой.
София.
Извините, Виктор.
Старость берет над ним верх.
Юная леди, остановитесь.
Прошу прощения,
если я неправильно истолковал
происходящее.
В моем вкусе?
Виктор даже не в моем вкусе.
У тебя есть типаж?
Ты меня там полностью унизил.
Виктор, возможно, даже больше
не заговорит со мной,
не говоря уже о том, чтобы
преподать мне урок.
Почему ты не сказала мне, что
учишься игре на фортепиано?
Это должен был быть сюрприз
на твой день рождения,
но ты все испортил.
И когда ты вернулась?
Тур прервали.
Судя по всему, не так уж и давно.
Она говорит, что у нее есть свой типаж.
Да, думаю, Джин Келли ей
очень нравится.
Но как?
Наверняка ты понимаешь, что
она становится молодой женщиной.
Да, конечно. Дело не в этом, но...
просто мне никто не сказал.
Что, что дети растут?
Да. Нет, я...
Я не знал. Я понятия не имел,
что ты говоришь с ней обо всем этом.
О чем?
Как становятся женщиной.
Ты же знаешь, я всегда
заботилась о Софии
и была рядом с ней, когда
она в этом нуждалась.
До тех пор, пока ты здесь.
И что именно это означает?
Ну, ты то тут, то там.
Ты здесь на месяц, а потом
снова отправляешься в тур.
Прошу прощения?
Я ее ежедневный опекун.
Это моя задача – обеспечить
ее безопасность.
София сама должна обеспечить
свою безопасность,
и она никогда не научится этому,
если ты продолжишь чувствовать
необходимость защищать ее.
Ну, я не знаю, твое ли это дело.
С того момента, как она приехала
в этот отель,
я стала частью жизни Софии.
И ты совершенно не понимаешь,
за какие ниточки мне пришлось дергать,
на какие жертвы пойти
не только ради нее, но...
Я думаю, тебе следует уйти.
Нет. Слушай...
Я хочу, чтобы ты ушел.
Сейчас же.
София.
Мне очень жаль.
А.
Александр, кое-то произошло.
- Что такое?
- София.
- Где она?
- Здесь.
София!
Боже мой!
Боже мой.
- Как она?
- Александр!
Мы вызвали врача.
Она без сознания.
Нет, нет, нет. Ей нужно в больницу.
Помогите мне поднять ее.
Подожди, куда ты идешь?
Александр, тебе нельзя.
Доктор придет сюда, Александр!
У меня есть ты, моя дорогая.
Откройте двери.
Александр, нет.
Стой!
Стой!
Пожалуйста,
отвезите меня в больницу.
Святого Ансельма.
Пожалуйста, быстрее.
Александр, подожди!
Быстрее, пожалуйста.
Я еду так быстро, как могу, товарищ.
Все в порядке.
Все будет хорошо.
Папа здесь.
Пожалуйста, как можно быстрее.
Да?
Прошу прощения.
Эм-м-м...
Произошел несчастный случай.
С Софией.
Где она? Отведите меня к ней.
Ее нет в отеле.
Александр повез ее в больницу.
Александр повез ее?
Он-он вышел из отеля?
Мне нужно в больницу.
Я должна быть с ними.
Нет, нет, нет. Тебе нужно
остаться здесь.
Люди узнают тебя.
Я пойду.
Убедись, что с Софией все в порядке.
Спасибо.
Сколько человек видели?
Он вынес ее из отеля.
Было поздно, поэтому гостей
было немного,
но персонал...
Сколько?
Думаю, что есть как минимум
дюжина свидетелей.
В том числе и управляющий Леплевский.
- Леплевский?
- Леплевский? Да, это...
Управляющий Леплевский,
к вашим услугам.
Капитан Абашев, полагаю?
Мы говорили по телефону.
Когда Ростов уехал?
Час назад.
Его дочь пострадала.
Он уехал на такси, предполагаю,
чтобы отвезти ее в больницу.
В какую больницу?
Ох, ну, я не знаю,
но он-он нес ее.
Она определенно
нуждалась в помощи.
М-м-м.
Обыскать все больницы.
Разместите людей на всех
входах и выходах из отеля.
Покажите мне его покои.
С радостью.
Сейчас же.
Спасибо.
Ну, давай же.
Ой. Извини.
Здравствуйте.
Мне нужна помощь.
Мне нужна помощь! Моя... моя...
Извини. Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите мне.
Моя дочь ранена.
Моей дочери нужна помощь.
Пожалуйста! Посмотрите на нее,
пожалуйста?!
Что случилось?
Она упала и повредила голову.
Мне нужно... чтобы ее осмотрел врач.
Мне жаль, никого нет.
- Вам просто придется подождать.
- Должен же быть кто-то...
Пожалуйста!
Кто-то должен взглянуть на нее.
Хорошо. Ждите здесь.
Да. Конечно.
Побудь со мной.
Кто-то придет и поможет нам.
Кто-то придет.
Все будет хорошо.
Как видите,
ни на одной из кроватей никто не спал.
Да. Хм...
...были ли еще свидетели?
Ну, я.
Еще несколько сотрудников.
Хорошо.
Соберите их.
Я прошу отнеситесь к этому серьезно,
и я пойму, если вы не захотите
участвовать в этом.
Александр поступил бы так же.
Но вы его единственная надежда,
и ему понадобятся все вы.
Мне все равно, что ты со мной делаешь,
но, пожалуйста, пожалуйста,
помоги моей дочери.
Пойдем со мной.
Да.
Давай, дорогая.
Иди сюда, любовь моя.
Ух, положите ее туда, пожалуйста.
Кто это?
Это лучший хирург во всей Москве.
Он позаботится о Софии.
Все в порядке.
С какой высоты она упала?
Высоко?
Двадцать футов, может быть, 25.
Череп наверняка сломан.
Скорее всего, у нее гематома
головного мозга.
Что это значит?
О чем ты говоришь?
У нее произошло
кровоизлияние в мозг.
Это очень серьезная травма.
Я мало что могу сделать.
Как и любой другой врач,
если уж на то пошло.
Тогда сделайте, и сделайте
это хорошо.
Нужно действовать немедленно,
чтобы снизить давление.
Санитар!
Милая. Все в порядке, сладкая.
Вам придется подождать снаружи.
Нет, я останусь с ней.
Нет, меня обвинят, если его присутствие
вызовет инфекцию.
Он прав.
Все будет хорошо. Я тебя люблю.
Я люблю тебя, София.
Александр.
Ты должен уйти.
Нет, я могу... Я не могу уйти,
пока не узнаю, что с Софией
все в порядке.
Мои люди будут здесь через 15 минут.
Тебе нужно уходить сейчас же.
Я не могу вернуться.
Если обнаружится, что я помог беглецу,
меня ждут последствия.
Что ж, я понимаю твое затруднительное
положение и мне очень жаль.
Но меня беспокот не это.
Мне нужно подумать о жене.
И о дочери.
Теперь, ты понимаешь,
почему я не могу уйти,
пока не узнаю, что
она в безопасности.
Расскажите капитану все, что знаете.
Ну, с чего начать?
Э-э, я родился на Кавказе.
Последний раз я его видела,
он был на кухне в "Боярском"
спорил с моим мужем.
Он сказал мне,
шеф-повару Жуковскому,
чтобы я вместо уксуса в борще
использовал лимон.
Вам бы не мешало помнить,
с кем вы разговариваете.
Хм?
Банда клоунов.
Для тех, кто хочет заняться
гостиничным бизнесом,
очень важно понимать, что
вы разбираетесь в бизнесе...
Борщ подают с уксусом...
Известно, что они с Андреем
тайком спускались туда.
Вы проверили
винный погреб?
Давайте не будет отвлекаться
от темы разговора.
Александр?
Покинул?
- Он бы никогда.
- Нет, никогда.
Войдите.
Капитан, могу я с вами поговорить,
пожалуйста?
Это касается человека,
которого вы ищете.
Эм, я...
Эм-м-м...
да, хорошо.
Может быть, за выпивкой?
Это деликатный вопрос,
и я была бы вам очень признательна...
за вашу осмотрительность.
Но Александр Ростов вчера
вечером не уходил из гостиницы.
Откуда такая уверенность?
Потому что он был со мной.
Всю ночь.
Хм?
Мне неловко это признавать.
Я понимаю, что он враг государства.
Возможно, именно это делает
его таким захватывающим.
Разве вы не находите, что
ужасно неправильные вещи
кажутся невероятно правильными?
Да.
Должен с вами согласиться, эм, мм-хм...
О, о, нет. Нет.
Мм.
Красивая.
Это семейная реликвия.
Чьей семьи?
Я знаю, что кому-то вроде меня
не следует общаться с такими людьми,
но, эм... он забавное развлечение.
Кому-то вроде вас?
Точно.
Простите меня, но я...
Я понятия не имею, кто вы.
Ну, я...
Я Анна Урбанова.
Мм-хм.
Да, вы уже говорили.
Видите ли, я знаю как вас зовут,
потому что записал.
Я просто, эм, не совсем понимаю,
кто вы, и почему это так важно.
Алексей Начевко, министр культуры.
Он мой друг.
Вам следует позвонить ему,
он знает, кто я.
Гражданин Начевко, да, он был раньше
министром культуры. Мм-хм.
Есть кто-то еще, кому я
могу позвонить?
О, Начевко пропал?
- Мм-хм.
- Ой.
О, да. Надолго.
В котором часу, вы сказали,
Ростов пришел к вам в номер?
Я не говорила.
После смены.
Эм, 10:00, 10:30.
Около 10:30.
Знаете,
я должен спросить.
И простите меня, если это прозвучит так,
будто я сомневаюсь
в вашей версии событий, но...
если то, что вы говорите, правда,
то где сейчас Ростов?
Не знаю.
Думаю, вы лжете.
Думаю, Ростов покинул отель
именно так, как описал управляющий.
И если вас уличат
в пособничестве лицу,
скрывающемуся от государства...
...тогда вас отправят в Сибирь.
Но...
Я дам вам
последний шанс.
Александр был со мной всю ночь.
Потом мы вместе проверим ваш номер.
Мой номер?
Да.
Ты можешь показать мне все.
Где ты разделась.
Как он тебя взял.
Покажи мне что-нибудь,
и я, возможно,
дам тебе что-нибудь взамен.
Никто ничего не брал
и не собирается брать.
Хорошо.
Посмотрим.
Господа?
Не выпускайте ее из виду.
Ах.
Ростов.
Я уже обыскал этот этаж.
Ты и ты. Проверьте подвал.
Идите.
Ты и ты.
Начинайте с верхнего этажа
и идите вниз.
Вперед!
Мои люди здесь. Нам пора.
Тебе придется уйти.
Я не думаю, что смогу.
Если я буду вынужден отказаться
от кого-то из нас, то это будешь ты.
Мертвым ты не поможешь
своей дочери.
Софию тоже накажут.
Почему? Она не сделала
ничего плохого.
Она - твоя семья.
Это то, чем мы занимаемся.
Как я узнаю, что с ней?
Увидишь меня, поймешь.
Теперь возвращайся в отель.
Я договорился.
Тебя ждет фургон.
Пекарня «Красная Звезда».
Хорошо.
Иди туда.
- Металлические двери в конце.
- Хорошо.
Ты и ты, со мной.
В подвал.
Отель Метрополь.
Я понимаю, товарищ.
Да, в этих номерах есть
ванная комната.
Я позабочусь об этом немедленно.
Мои люди завершили
проверку отеля.
И, э-э, его нигде нет видно.
Тогда подождем.
Только что доставили хлеб.
Его доставили больше часа назад.
Капитан Абашев.
Он у вас?
Где Ростов?
Мои люди обыскали
отель сверху донизу.
Солдаты у каждой двери.
У него нет возможности
вернуться внутрь.
Я рассказала капитану, что именно
произошло прошлой ночью.
Я был свидетелем его ухода.
Итак, кто бы что ни говорил,
Александра Ростова
в этом отеле нет.
Ах.
Доброе утро, Василий. У вас есть
сегодняшняя газета?
Спасибо.
Как ты там оказался?
Очень интересный вопрос.
Ну, если ты настаиваешь...
Я открыл дверь, зашёл в лифт,
нажал кнопку и вуаля.
Я, э-э, могу вас заверить,
его не было в своей квартире.
Где вы были?
Джентльмен никогда не скажет.
Как я и объяснила.
Мне доложили, что Ростов
вышел из гостиницы.
А ты...
Ты сказал, что видел, как он уходил?
Как он уходил. Да.
Ты видел его лицо?
Нет.
Это определенно был он.
Мои извинения.
Похоже, вы зря потратили время,
командир Глебников.
Ты.
На два слова.
Папа?
Не пытайся встать.
Не пытайся.
Ты в больнице.
Ты упала.
- Я не помню.
- О, нет.
Кто меня сюда привез?
Папа.
Не волнуйся. Он в безопасности.
Он сейчас снова в отеле.
Ты в безопасности.
Он никогда больше не позволит мне
ничего делать.
Ты нас всех сильно напугала.
Просто отдыхай.
Оставь своего папу мне.
Ольга звонила мне из больницы.
- Она проснулась и разговаривает.
- О, Боже!
Слава Богу.
Она боится, что ты больше никогда
не выпустишь ее из виду.
Она права.
Спасибо.
Я не знаю точно, что ты сделала,
но спасибо.
Ну, я была не одна.
Каждый сыграл свою роль.
Они все сделали это ради тебя.
Мне жаль...
если я когда-нибудь давал тебе повод
думать, что я недостаточно ценю тебя.
"Если"?
Недостаточно ценил тебя.
Это тяжело - не иметь
возможности никуда поехать,
в то время как ты мотаешься
по стране.
Тур не отменили.
Я вернулась, потому что
по какой-то абсурдной причине,
скучала по вам обоим.
С тех пор как я ушла из дома
ребенком, я.....
Мысль о том, чтобы оставаться
на одном месте, приводила меня в ужас.
До сих пор.
Я скучал по тебе.
Но так не обязательно должно быть.
Ты могла бы остаться здесь, в Москве.
Ты могла бы... переехать ко мне.
Боже мой, нет.
Я сниму номер в отеле.
Навсегда.
- София!
- Папа!
Моя дорогая девочка.
- Папа, ты меня раздавишь.
- Ой, прости.
Мне очень жаль.
Ты уверена, что это то,
чего ты хочешь?
Это то, чего я хочу для тебя.
Я никогда не забуду годы,
которые мы провели вместе.
Ты была для меня учителем, матерью.
А ты была для меня занозой
в заднице.
Ну, давай. Избавь его от страданий.
Василий...
Я согласна.
Ольга и Василий вместе
провели пять счастливых лет...
...раньше старость забрала
у нас нашу любимую Ольгу.
Она была для меня как бабушка.
Сотрудники «Метрополя»
были моей семьей.
Насколько я помню, это был последний раз,
когда мы все были вместе.
С днем рождения.
7 серия
Наверняка ты понимаешь,
что она становится молодой женщиной.
Да, конечно, дело не в этом, но...
Никто не говорил мне.
Что, что дети растут?
Тебе нужно уйти, сейчас же.
Нет, я не могу вернуться.
- Мне нужно подумать о жене.
- И дочери.
Мы все делаем все необходимое,
чтобы выжить самим и
чтобы выжили наши близкие.
Когда-то ты верил, что у всех людей
должна быть возможность
и свобода стать теми,
кем они хотят в жизни.
У каждого есть мечты, Мишка.
Но только дети верят им
после того, как просыпаются.
Нам всем следует молчать.
Русский хлеб!
Ты никогда больше не
увидишь своего друга.
Этот отель - опасное место.
Дальше будет только хуже.
Особенно для вас.
От него не осталось и следа.
Тогда подождём
Перестань.
Я сказал прекрати!
За нашего славного лидера...
За Сталина.
- За Сталина.
- За Сталина.
ДЖЕНТЛЬМЕН В МОСКВЕ
1 сезон 7 серия
Собрание
- Когда София должна была закончить?
- В десять часов.
Я ожидал, что они вернутся больше
часа назад.
Одриус, почему бы тебе не приготовить нам
один из твоих потрясающих коктейлей,
- чтобы скоротать время?
- Да.
Золотой Жезл кажется очевидным
выбором для такого случая.
Что ж, спасибо, Ричард,
но я правда не думаю,
что это очень разумно.
Да, особенно потому, что это говорила
по телефону ваша жена
и гадала, когда вы вернетесь в посольство.
- Хм.
- Не буду тебя задерживать, Ричард.
- И передай от меня привет Иветте.
- Александр.
Ну, и что же произошло?
О, это... это был Моцарт,
не так ли?
Вам следовало последовать своим
инстинктам
- и выбрать Рахманинова.
- Я победила.
- Ты победила?
- Да.
Ты победила? Она победила!
О, я знал! Я ни на секунду
не сомневался в тебе.
Если бы ты только мог это услышать, Саша.
Эти аплодисменты!
Они стряхнули пыль с люстр.
О, моя чудесная, блестящая София.
Как мне бы хотелось побывать там
и увидеть это.
Я бы тоже хотела, чтобы у тебя
была возможность.
Чемпион Нотр-Дам! Эмиль
приготовил твое любимое блюдо.
Торт "Добуш" с шоколадным кремом.
Мы собирались подождать,
чтобы узнать, выиграешь ли ты,
но Эмиль был так уверен,
что все равно начал печь.
Это уже слишком.
Спасибо вам всем.
Она еще не рассказала вам
самого интересного.
Что такое?
После конкурса было объявлено,
что победитель
отправится в турне консерватории по Европе.
Она едет в Париж, Прагу
и заканчивает в Минске.
- Вот, держите.
- Спасибо.
Спасибо.
София!
Что такого?
Это просто Бетховен.
Сталин запретил блюз, а, насколько
я помню, его больше нет.
Да!
Браво!
Хм.
Мне кажется...
свекла подойдет к свинине
так же хорошо, как и яблоки.
И обойдется в два раза дешевле.
Можно подумать.
Внесите изменения в меню.
В следующую субботу в номере 417
состоится частный ужин
на 20 персон.
Партийные дела.
А Новиковы
появятся в ресторане на этой неделе позже.
Дайте им, пожалуйста, бутылку
"Домен де ла Роман-Конт"
за счет заведения.
Вы имеете в виду "Домен де ла Роман-Конти"?
Сообщите им, что так
распорядился управляющий.
Свободны.
А ты останься.
Закрой дверь.
До меня дошло,
что три дня назад в баре "Шаляпин"
играла космополитическая музыка
в исполнении вашей дочери,
Софии Ростовой.
Я не знал, что произведения
Бетховена запрещены.
Бетховен?
Да, «К Элизе», если быть точным.
Значит, человек, который мне сказал, лжет?
Нет, нет, я предполагаю, что у него,
возможно, нет музыкального слуха.
Я не допущу, чтобы в моем отеле
играла дегенеративная музыка.
Я обязательно дам знать Софии.
Проследи, чтобы это не повторилось.
Боже милостивый, Ричард, они
выглядят немного нестабильными.
Я убедил Одриуса приготовить его с
использованием всех спиртных напитков в баре
и бросил вызов этой компании,
чтобы посмотреть, сколько они
смогут выпить.
Думаешь, это разумно?
Я едва слышу собственные мысли.
Как и все остальные.
В этом-то все и дело.
Я собираюсь кое-что рассказать.
Слушай.
И продолжай улыбаться.
После войны отношения
между нашими странами,
возможно, они были не особенно дружескими,
но были предсказуемы.
Сейчас, когда Сталин мертв,
нам не совсем понятно, кто у власти.
И под "нами" ты имеешь в виду?
Соединенные Штаты Америки.
Господи, Ричард.
Все эти годы мы были друзьями...
И ты не знал, что я американец?
Я не знал, что ты шпион...
Не надо так драматизировать. Я...
наблюдательный собеседник.
Ничего больше.
Сейчас, возможно, двери России
вот-вот распахнутся перед всем миром,
а могут быть и заперты изнутри на засов.
Что ж, нам остается надеяться на первое.
Абсолютно.
Но будь готов ко второму.
Что конкретно ты от меня хочешь?
На следующей неделе в этом отеле
состоится встреча высших
советских руководителей.
Мы понимаем, что будет принято
важное решение.
О, нет, Ричард, пожалуйста.
Мы хотели бы, чтобы ты был там
и рассказал нам, о чем идет речь.
Я не буду шпионить за своей страной.
У Софии никогда не будет той жизни,
которую она заслуживает
в этой стране.
Мы только что говорили, что
Россия распахнет свои двери.
Если это произойдет.
Но изменения происходят медленно.
Слишком медленно для нее.
Помоги мне, и я позабочусь о том,
чтобы поездка Софии в Париж
была не чем иным, как как
остановкой на пути в Америку
к совершенно новой жизни.
Увидимся.
Гляди-ка...
все такое белое.
О, мой фруктовый сад.
После мрачной осени и холодной зимы
ты снова молод,
полон счастья,
ангелы небесные не покинули тебя.
О, если бы я только могла снять с плеч
свою тяжелую ношу,
если бы я только могла забыть свое прошлое.
Да, они продадут этот сад,
чтобы расплатиться с долгами.
Как ни странно.
Смотри.
Моя покойная мать идет по саду.
Одетая в белое.
- Это она.
- Где?
- Репетируй сама.
- Мне жаль.
Тебя просто невозможно
воспринимать всерьез.
Что-то случилось?
Полагаю, Ричард Вандервайл дал это тебе.
Вообще-то, твоя дочь.
Что, черт возьми, такое "удобство"?
Посудомоечные машины, тостеры, телевизоры,
стиральные машины, пылесосы.
Мне почему-то трудно представить
тебя с пылесосом.
А что такое автоматические
гаражные ворота?
Это гаражная дверь,
которая открывается и закрывается сама.
Что думаешь об этом?
Я думаю, если бы я был гаражными воротами,
я бы скорее тосковал по старым временам.
Ты бы хотела жить в Америке?
Каждый хочет жить в Америке.
Ну, ко мне это, конечно, не относится.
Потому что ты фатально русский,
и не видишь дальше любви к своей родине.
Я бы хотела поехать туда.
Возможно, у них не так много общего
с театром или культурой, но...
они вольны играть любую музыку,
какую захотят.
Говорить, что думают.
Ходить, куда захотят.
И не забывай об удобствах.
Я расскажу тебе, что такое удобство.
Спать до полудня
и попросить кого-нибудь принести
тебе завтрак на подносе.
Отменить встречу в последнюю минуту.
Чтобы в юности не вступать в брак
и вообще не заводить детей.
Это одни из величайших удобств.
И было время, когда они все у меня были.
Но, в конце концов,
именно неудобства имели для меня
наибольшее значение.
Только потому, что тебя заперли
в самом удобном месте.
Тебе не пришлось терпеть то,
что пережила остальная Россия.
Да?
Он у меня.
Ладно, ладно, ладно.
Мишка? Мишка. Это Александр.
Мишка, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Мишка.
Это я.
Помогите мне затащить его внутрь.
Нам нужно его согреть. Ну, давай же.
Заберем его из этого холода. Ну, давай же.
Он все еще спит.
Подошвы его ботинок стерлись.
Должно быть, он прошел сотни миль.
Откуда?
В каком лагере он находился?
О, он не сказал.
Он почти не говорит.
Ты думаешь о своих родителях?
Пытаюсь не думать об этом.
Мне пора на репетицию.
Не хочешь остаться сегодня дома?
Я бы предпочла чем-нибудь заняться.
София.
Вчера со мной разговаривал
управляющий Леплевский
- о музыке, которую ты...
- Это был Бетховен, папа.
Мой дорогой друг.
Как долго я спал?
Ночь и весь сегодняшний день.
Я пытался уложить тебя спать на стуле,
но ты предпочел на полу.
Это то, к чему я привык.
У меня есть фрукты и...
Я растерял свои манеры.
То немногое, что у меня было.
Где ты был?
Вчера вечером я приехал поездом из Яваса.
Мы путешествовали вместе.
Я заблудился.
И мы потерялись.
Мы? Кто мы? Твои товарищи?
Товарищи?
У меня нет товарищей.
Мои сокамерники.
Прости.
Мне больше некуда идти.
Конечно.
Конечно.
Давай я принесу тебе воды.
Вот.
Все в порядке.
С тобой все в порядке.
Да.
Новиковы даже не взглянут на нас.
Он хочет получить мою работу.
Я бы тоже так сделал.
Если мы выглядим сильными,
значит, мы действительно сильны.
Мистер и миссис Хлебниковы,
вы давно не заглядывали к нам.
Если вы не против, я приготовил для вас
лучший столик в этом заведении.
Не хотите ли чего-нибудь выпить?
У вас есть что-нибудь из восточной Грузии?
Может быть, бутылочку "Ркацители".
- Мне нужно проверить наш погреб.
- Тогда сделай это.
Я скоро вернусь.
Не позволяй им увидеть твой страх.
За эти годы у меня было
достаточно практики.
Обычно сюда не пускают гостей.
С удовольствием, конечно же,
сделаю исключение для вас.
На следующей неделе здесь, в отеле,
состоится встреча руководства страны.
Я хотел бы знать, кто присутствовал
и что обсуждали.
Я не уверен, чем могу вам помочь.
В прошлом я кое-что делал для тебя,
для Софии.
И мне не терпится выразить вам
свою благодарность.
Тогда сделай это.
Будучи запертым здесь,
я вижу очень мало.
Я читаю газеты, конечно, но...
невозможно по-настоящему понять,
что происходит в нашей стране.
И какой она станет без Сталина.
Мое непосредственное начальство уже...
...отстранено.
Если Хрущев возьмет власть в свои руки,
всех, кто связан со старым
порядком, ждет та же участь.
Если это будет Маленков, ну, он,
скорее всего, оставит все как есть.
И у нас с Марией есть шанс.
Я сделаю все возможное.
Спасибо.
Эта подойдет.
Как это было?
Как долго вы там были?
Моих родителей отправили в Сибирь.
Когда открыли ГУЛАГ, я очень надеялась,
что они вернутся.
Никто не возвращается.
Лишь некоторые.
Мне жаль.
София,
тебе пора спать.
Чтобы подготовиться к
завтрашнему дню. Уже поздно.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, София.
Спокойной ночи, дядя Мишка.
Я принес тебе кое-что с кухни, Мишка.
Это были люди.
Мы сожгли его дотла.
Что ты сжег?
Москву. Россию.
Наполеон взял город,
а наши сожгли его.
А, ты про 1812 год?
Прямо у него на глазах.
Можешь представить?
Здесь, со мной, ты в безопасности.
Мы можем состариться вместе.
Можем разговаривать до поздней ночи
и лгать о наших юных годах.
Звучит как чудесный сон.
Я хотел сказать. Эм-м-м...
Что ты хотел мне сказать?
Оно ушло.
Я буду присматривать за тобой, Мишка.
Тебе станет лучше.
Мы купим тебе новую одежду.
Ты можешь начать все сначала.
- Завтра.
- Завтра не существует.
Не для меня.
Позвольте представить вам
Михаила Федоровича Миндича.
Лучшего из мужчин и
моего самого старого друга.
Я столько слышала о тебе.
Очень приятно, Михаил.
Ой! Николай Петров,
живой и здоровый!
Для вас - "князь Николай Петров".
Нина.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь
присмотрел за Софией, пока я устраиваюсь.
Я нашла способ сбежать.
Это ее не вернет, Саша.
София!
Ой.
Площадь была наполнена снегом.
Только...
это был не снег. Это был... пепел
и угли города, который сгорел дотла.
Мишка рассказал мне о пожаре в Москве.
Он отдал всего себя этой стране.
И это его уничтожило.
И Нина тоже.
Эта...
драгоценная маленькая девочка.
Этот блестящий, яркий свет
был небрежно погашен.
Я не допущу, чтобы такое
произошло с Софией.
Я не могу позволить,
чтобы это случилось с ней.
Как бы душераздирающе это ни было,
- мы должны...
- Мы должны отпустить ее.
Ричард приходил ко мне в гримерку
после спектакля.
Тогда ты понимаешь, почему мы
больше не можем...
общаться друг с другом.
«Общаться»?
Это то, чем мы занимались
все это время?
О, Анна, не усложняй ситуацию
еще больше, чем она есть.
- Если меня поймают.
- А тебя поймают.
Ты очень мало веришь
в мои способности.
Это не имеет никакого отношения к
твоим способностям.
Когда София не вернется
из Парижа,
они узнают, какую роль ты сыграл.
Они будут знать, где тебя найти.
Поэтому тебе следует держаться
от меня как можно дальше.
Они убьют тебя.
Но сначала будут пытать.
Меньше всего я хочу, чтобы ты
была вовлечена в это.
Ох, и дурак.
Я вовлечена.
Я занимаюсь этим уже 30 лет.
Я тебя люблю.
Ты...
...что?
Я не собираюсь это повторять.
Что бы не случилось...
...мы встретим это вместе.
Ты же не думаешь, что он
будет это носить?
Я понимаю ваше беспокойство,
но мое начальство настояло.
Или сделки не будет.
Нет, все в порядке, Анна.
Как мне передать вам кассеты?
София должна привезти их в Париж,
а затем доставить в посольство,
где я буду ждать.
Когда вы уезжаете?
Сегодня вечером.
Так что вашей стране не придется
сталкиваться с позором из-за того,
что один из ваших соотечественников
окажется за решеткой, если что-то пойдет не так.
Мой дорогой Александр,
к этому нельзя относиться легкомысленно.
Сталина нет, но не питай иллюзий...
- если тебя поймают...
- Мы прекрасно понимаем,
какими будут последствия.
Я покажу, как все это работает.
Это самые популярные часы в СССР,
одобренные самим Сталиным.
Микрофон активируется в тот момент,
когда в него вставляют провод.
Затем начнется запись.
Секундная стрелка начнет двигаться.
Вытащишь его, и она остановится.
Я как раз должен с этим справиться.
София.
На два слова в моем кабинете.
Ты заметила повышенные нормы
безопасности в отеле.
У нас важные гости.
Так что...
Я хочу поговорить о музыке,
которую ты будешь играть
сегодня вечером.
Закрой дверь.
Прокофьев Фортепианный концерт № 2.
Он был написано после того,
как он отвернулся от революции.
Его музыка переживет нас обоих.
В этом отеле жила еще одна девушка.
Нина Куликова.
Это имя тебе о чем-нибудь говорит?
Это моя мать.
Очень жаль.
Я хочу, чтобы ты знала:
я сделал все, что мог...
для нее.
Что вы имеете в виду?
Я предупредил ее отца, что ей грозит...
быть сбитой с пути. И надо отдать
ему должное,
он отправил ее учиться в школу, но...
к сожалению,
ее испорченная натура
- и моральное банкротство...
- Прекратите.
...значило, что она неизбежно восстанет.
Вы ничего о ней не знаете.
Думаю, я знаю больше, чем ты.
Я знаю, что твои родители
были признаны виновными
в антисоветской коррупции,
и были отправлены
в лагерь, из которого они
так и не вернулись.
Зачем вы мне это говорите?
Извини.
Не хотел тебя расстраивать.
Что вы будешь делать?
Сегодня вечером выступает София.
Я не хотела вызывать подозрений,
меняя наши планы.
Ну, я закончу только после полуночи.
Если я...
Никаких «если» не будет.
Не позволяй случиться «если».
На допросе.
Скажи им, что тебя всегда
беспокоила моя дружба с Ричардом.
Не сопротивляйся.
Не попадайся.
Добрый вечер, Андрей.
И вам доброго вечера, сэр.
Я один из ваших официантов сегодня.
Руки вверх.
Спасибо.
София?
- Я в порядке.
- Ты явно не в порядке.
Скажи мне, в чем дело.
Что ты об этом думаешь?
Это место, все это.
Я даже не могу дышать.
Они убили моих родителей.
Я больше не хочу этого делать.
София, не сегодня, поверь мне.
Доверься своему отцу.
Что бы ты ни думала сделать...
Прошу прощения.
Музыка уже должна была заиграть.
София, приношу извинения за то,
что прерываю это представление,
но, учитывая,
какая у нас сегодня публика,
может быть, подойдет что-нибудь
более патриотичное?
Возможно... государственный гимн?
Товарищи, кто хотел бы услышать наш гимн?
Да.
У вас нет возражений
по политическим мотивам?
Успокойся, мое бьющееся сердце.
Это Хрущев.
Теперь я понимаю, что вы, должно
быть, чувствовали
после революции.
Ты побежишь?
Таким, как я, некуда бежать.
Тот, кто живет мечом,
от меча и умрет.
Кто это был? Шекспир?
Евангелие от Матфея.
Думаешь, я заслуживаю всего,
что встречается на моем пути?
Я надеюсь, что вам будет обеспечено
справедливое правосудие,
в котором вы отказывали
столь многим другим.
Все эти люди.
Они были чьими-то детьми,
матерями, отцами.
Чьими-то друзьями.
Для чего все это было?
Сейчас этот вопрос легко задать.
В то время сложнее.
Неважно. Дело сделано.
Когда он ушел?
Около часа назад.
Он оставил это.
Это 1913 год, год, когда мы
закончили школу.
В чем сейчас наша цель?
Мишка написал это стихотворение
в южной гостиной «Идлчаса».
Это было в то время, когда это
было еще опасно
писать стихи политического толка.
Учитывая его прошлое, мы решили
что оно должно быть опубликовано
от моего имени.
Ирония в том, что спустя годы
когда меня должны были казнить,
они пощадили меня, потому что
думали, что это стихотворение написал я.
Мм, Мишка,
мой дорогой, дорогой друг.
Когда он уходил, я спросила его,
куда он собирается,
но он просто сказал:
"Какое это имеет значение?"
Пришло время выбираться
из этого дурдома.
8 серия
За нашего славного вождя Сталина.
Я знаю, что твоих родителей
признали виновными
в антисоветской деятельности
и отправили в лагерь,
из которого они так и не вернулись.
Они убили моих родителей.
Я больше не буду этого делать.
Двери России вот-вот закроются
изнутри. Помогите мне,
и поездка Софии в Париж будет
всего лишь остановкой на ее пути
в Америку.
Как я передам вам кассеты?
София должна привезти их в Париж,
а затем доставить в посольство.
Они убьют тебя,
но сначала будут пытать.
Меньше всего я хочу, чтобы ты
в этом участвовала.
Я участвую в этом уже 30 лет.
Я тебя люблю.
У Софии никогда не будет той жизни,
которую она заслуживает в этой стране.
- Мы должны...
- Мы должны отпустить ее.
Была лишь небольшая возможность
добиться успеха.
От Консерватории Перине
через улицу Осман
на Авеню Франклина Рузвельта.
Налево на авеню Габриэль.
Следуйте по нему до посольства США.
Отнеси записи Ричарду Вандервилу
и попроси его позвонить
на все телефоны в отеле "Метрополь"
ровно в 10:30.
Все это звучало так просто.
ДЖЕНТЛЬМЕН В МОСКВЕ
1 сезон 8 серия
Прощание
Ты говоришь, что оно синее,
но какое именно?
Кобальтое? Лазурное? Атлантическое?
Синее.
А длина?
Ниже колена, но выше лодыжки.
Потому что если оно слишком длинное,
оно будет мешать крутить педали.
Выше лодыжки слишком длинное?
Ну, нет.
Тогда оно не будет мешать крутить педали.
И только не из шелка,
потому что, оно просто помнется в ее сумке.
Э, бархат был бы очень хорошим выбором.
Пока мы разговариваем, София
надевает платье.
Мне кажется, мы немного
переборщили с выбором ткани.
Нет, я знаю.
Просто хочу, чтобы все было правильно.
Сядь и помолчи.
Как у тебя там дела?
Почти готово.
Готовы?
Ой...
ты выглядишь великолепно.
Не правда ли?
Марина, ты проделала такую ?
замечательную работу.
Я должна вас отблагодарить.
Нет, нет, нет. Это мой подарок Софии.
Покружись, давай посмотрим.
Ой!
Ой...
Оно красивое.
Спасибо, тётя Марина.
Давай обсудим его.
Здесь чего-то не хватает. Я знаю.
Вот.
Этого не может быть на самом деле.
Идеально.
Я купила его для себя
с первых заработанных денег.
Вместо того, чтобы экономить
или разумно тратить,
я хотела купить что-то специально для себя.
Оно слишком дорогое. Я не могу...
Я не могу его принять.
Ну, я не приму его назад, так что
теперь оно твое.
Ты выглядишь такой взрослой.
Папа...
Оно чудесно.
Ты действительно превзошла
сама себя, Марина.
Я лучше сниму его, чтобы не испачкать.
С тобой все впорядке?
Я моргнул,
и маленькая девочка, с которой
я играл в игры
часами напролет, исчезла.
Как это возможно , что она скоро уйдет?
Думаю, пришло время тебе рассказать ей.
София, я...
Ты не вернешься.
О чем ты говоришь?
После выступления в Париже
ты отправишься в посольство США,
а оттуда полетишь в Америку.
София?
Извини, я просто...
В Америку?
Да, я понимаю. Это очень много
значит для меня.
Много значит для тебя?
Я уезжаю через три дня.
Эта страна погубит тебя.
Как это было со многими другими.
Но это не значит, что ты
должен меня отослать.
Никто тебя не отсылает.
Тогда как бы ты это назвал?
Мы хотим, чтобы у тебя было будущее.
А что насчет тебя и Анны?
Я не могу просто оставить тебя.
Нет.
Мы присоединимся к тебе позже.
Я не продумывал все детали, но...
Мы доберемся до Финляндии,
а оттуда на пароходе доберемся
до Нью-Йорка.
Там будут охранники, которые будут
следить за всеми дверями.
Так как же мне уйти?
Что ж, тебе представится шанс вконце,
когда публика будет уходить.
Ты переоденешься, а затем присоединишься
к группе зрителей
и пройдешь мимо всех охранников,
- вместе со всеми.
- Тебе придется подстричься.
Твое выступление в начале,
так что у тебя будет достаточно времени,
на подготовку,
до того, как закончится финальная часть.
После финального произведения весь оркестр
выходит на сцену.
Они заметят, что меня нет.
У тебя будет достаточно времени.
София...
...если тебя поймают...
Я знаю, что произойдет,
если меня поймают.
Скажи только слово, и мы
вынесем все это
на крышу и тут же сожжем.
Мы забудем обо всем этом.
Я хочу быть свободной.
Я хочу, чтобы все мы были свободны.
Я тоже.
Больше, чем что либо.
Когда ты уедешь?
Что ж, как только я покину это место,
они поднимут тревогу.
И тогда они будут следить за тобой
еще более внимательно.
Так что нам придется подождать,
пока мы не узнаем, что ты сбежала.
Когда доберешься до посольства,
скажите Ричарду Вандервилу,
чтобы его люди обзвонили все
телефоны в "Метрополе".
Телефоны должны начать звонить
здесь где-то в 10:30,
и когда я это услышу, я буду знать,
что ты в безопасности,
и тогда я уйду.
А потом?
Не беспокойся о нас.
Знаешь, почему бы нам
не оставить твоего папу
собирать твои вещи,
а нам не пойти выпить и расслабиться.
Впервые я встретила твою маму,
сидящую на этих самых табуретках.
Я пригласила твоего папу выпить,
и Нина выступала нашей компаньонкой.
Это было на вашем первом свидании?
Что ж, называть это свиданием
- это слишком.
Хотела бы я помнить ее такой,
какой она была раньше.
Она бы так гордилась тобой
и тем, кем ты стала.
Я тоже горжусь.
Очень.
Всем этим я обязана тебе и папе.
Я тоже твоя дочь.
Да.
Завтра меня там не будет.
Мы не хотим привлекать к себе внимание.
И я не уверена, что смогу смотреть,
как ты выходишь за дверь,
и не разрыдаться.
Как долго мне придется ждать тебя,
прежде чем ты доберешься до Америки?
Не жди.
Живи своей жизнью.
Тебе есть чего ждать от жизни.
Не теряй ни секунды, оглядываясь назад.
Я бы завидовала, если бы не была
так чертовски рада за тебя.
О, моя дорогая девочка.
Лучше вернись к папе.
А то он будет думать, что я украла тебя
на весь вечер.
Ты не поужинаешь с нами?
Я хочу, чтобы этот вечер был ваш.
Удачи.
И помните, как я учила тебя
ходить по сцене.
Встать прямо.
Выпрямить спину.
- Выше голову.
- Выше голову.
- Расслабить плечи.
- Расслабить плечи.
И идти так, как будто земля под ногами
принадлежит тебе и только тебе.
Точно так же иди по жизни.
Хорошо.
До свидания, София.
Добрый вечер, сэр. Проходите.
Ваш столик ждет вас.
Мерси, Андрей.
Шабли Премьер Крю.
1948-го.
- Оставлю вас наедине с едой.
- Спасибо, Андрей.
- Окрошка?
- Совершенно верно.
Перед поездкой за границу,
нет ничего лучше простого,
согревающего домашнего супа.
Есть три правила, которыми я бы
хотел поделиться с тобой,
прежде чем ты отправишься в путешествие.
Всего лишь три?
Ты меня удивляешь.
Первое...
если человек не владеет обстоятельствами...
Они овладевают им.
Второе:
самый верный признак мудрости -
постоянная жизнерадостность.
И третья вещь, которую
я хотел бы, чтобы ты знала...
...мне будет невероятно грустно
в твое отсутствие,
но я буду полон радости,
думая о приключениях, которые тебя ждут.
Нас ждут.
Ты говоришь так, как будто тебя
там не будет.
Ой, это оборот речи.
Ты же приедешь, не так ли, папа?
Я хочу этого.
Ты всегда говорил, что одним из
твоих самых больших сожалений
было то, что у тебя не было возможности
попрощаться с Еленой как следует.
Верно.
Давай не будем повторять
ту же ошибку снова.
Я еду в Америку сама.
Они были готовы дать тебе убежище,
но мы с Анной - это было уже слишком.
Чем планируешь заняться?
Ты не можешь здесь оставаться.
Ну а мы поедем на поезде
из Москвы в Финляндию, как я и сказал.
Дальше посмотрим.
Я мешал моей сестре
жить той жизнью, которую она хотела.
И это ее погубило.
Я больше не повторю тех же ошибок.
Но если бы ты не совершил этих ошибок,
тебя бы не приговорили к
пожизненному заключению
в гостинице «Метрополь».
Ты бы не встретил мою мать,
и не был бы здесь в ту ночь,
когда она пришла сюда со мной...
...нуждаясь в твоей помощи.
У той напуганной маленькой девочки
никогда не было бы отца.
С того самого дня, как я родился, София,
был только один раз,
когда жизнь требовала,
чтобы я оказался в определенном месте
в определенное время,
и это было, когда твоя мать привела тебя
в вестибюль «Метрополя».
Я обещал ей, что позабочусь о тебе
и я намерен сдержать свое обещание,
благополучно отправив тебя отсюда.
Я буду очень скучать по тебе.
И я по тебе.
Ой.
- Ах. Вот ты где.
- Ого, посмотри на нее.
Я хочу, чтобы ты передала от меня
привет Парижу.
- Передам.
- Хорошо? Береги себя.
Хм?
До свидания, Марина. Я постараюсь, чтобы ты
гордилась своим платьем.
- Попробуй только этого не сделать.
- Удачи.
Я буду очень скучать по вам всем.
Ну, же, София, это всего на две недели.
Ты будешь самой красивой в Париже.
Я не думаю, что смогу это сделать.
Да, ты сможешь.
Ты можешь сделать все, что захочешь.
Теперь просто отпусти меня.
Повернись.
И выйди за эту дверь.
Прощай.
Э-э,... лучшее тонизирующее
средство от грусти,
наверное, хорошее вино, хорошая еда,
- а еще хорошая компания.
- Да.
- Пойдем, мой друг, давай.
- Да.
Спасибо. Эмиль.
О, Эмиль, буйабес просто восхитительный.
- Мм-хм.
- Спасибо.
Я жду, когда ты это скажешь...
- Я знаю, что ты хочешь это сказать.
- О чем ты говоришь?
Продолжай.
Мм. Мм.
На вкус...
...во Франции вкуснее.
Да, всегда одно и тоже.
Я знаю, знаю, я понял.
Андрей...
ты был клоуном.
Нет, нет.
Андрей раньше работал на большой арене.
О, да.
..но он отказывается рассказывать нам,
чем занимался.
- Укротитель львов?
- Акробат.
- Воздушная акробатика.
- Близко.
- Жонглер?
- Хм.
Угадал.
Ты... ты жонглер.
- Покажи нам.
- Да, покажи нам.
Докажи.
О, да. Да.
Апельсины?
В цирке я жонглировал ножами.
- У нас есть ножи?
- Давай посмотрим.
Ага. Марина, не эти...
Ах. Красота, красота.
Ах, нет. Андрей, не смей.
Но, но...
Мне нужен еще один.
Ух... Нет, ты не можешь.
- Только не Флоренция.
- Флоренция?
Ты дал ему имя?
- Отдай его.
- Точно?
Мне нужен он.
О.
Ого!
Спасибо.
Этот человек - настоящее чудо!
Спасибо.
Там, где я вырос,
была старая легенда,
что глубоко в лесу спрятано дерево,
на котором растут яблоки,
черные, как уголь.
И если бы ты смог найти это дерево
и отведать его плодов,
то смог бы прожить свою жизнь заново.
Начать путешествие заново...
дразнящая мысль.
Когда мы молоды, мы...
мы воображаем, что наша жизнь
простирается перед нами...
прямая, как стрела, тропа через лес.
А в нашем возрасте мы оглядываемся назад
и видим только деревья...
путь, уже давно затенен
всеми изгибами и поворотами жизни.
С трудом узнаем тех, кем мы когда-то были.
Но нет ничего, что заставило бы
съесть это яблоко,
потому что, хотя оно и могло бы
стереть ужасные ошибки
и несчастные события в моей жизни,
оно также свело бы на нет всю радость
и счастье, которые у меня были
на этом пути...
друзьей, которых я любил...
эту замечательную жизнь, которой
я благодарен за каждый день.
Так...
За жизнь, прожитую без сожалений.
За жизнь, прожитую без сожалений.
Стойте. Подождите!
Я хочу произнести тост.
Я бы съела это чертово яблоко.
- За то, чтобы съесть это чертово яблоко.
- За то, чтобы съесть это чертово яблоко.
- Марина, почему ты так говоришь?
- Это шутка.
- Это шутка. Я пошутила.
- О, да, я...
И я должен признаться...
...этот буйабес, вероятно,...
лучшее, что у меня когда-либо было.
Я пришел попрощаться.
Куда-то собираешься?
В некотором смысле.
Я видел, как умирало много людей.
Женщин тоже.
Они не умоляли сохранить им жизнь.
Если я в комнате, они знали,
что от этого мало пользы.
Вместо этого они говорили:
«Передайте моей жене, сыну, дочери...
что я люблю их."
Видишь ли, когда они
вышли из дома тем утром,
они понятия не имели, что
никогда не вернутся.
Они так и не успели сказать всего того,
что ты хотел бы сказать кому-то,
если бы знал, что больше никогда
его не увидишь.
С чего бы тебе?
Это редкость...
когда кто-то начинает день, зная,
что он будет для него последним.
Александр...
Последний раз я видел свою дочь в кафе
рядом с Московским вокзалом.
Она хотела, чтобы я остался и попил чаю...
...но у меня была встреча.
В Министерстве обороны.
Я никогда не думал, что это будет
наша последняя встреча.
Еще десять минут —
это все, чего ей хотелось.
Что бы я отдал за эти десять минут сейчас.
Просто ради возможности
попрощаться как следует.
Чтобы сказать ей, как сильно я ее люблю.
Подержать ее за руку еще раз.
Точно так же, как я видел,
ты держался за Софию.
Что будешь делать?
Я ничего не могу сделать.
Для меня уже слишком поздно.
Когда распространится слух о
бегстве Софии...
Я полагаю, именно это она и делает?
Если они поймают ее,
они придут за тобой.
Если они ее не поймают,
они все равно придут за тобой.
Ты мне нравишься, Александр.
Я считаю тебя другом.
Как и я тебя. В некотором смысле.
Они будут следить за вокзалами.
Возможно, тебя и трудно узнать, но...
Анна Урбанова?
Это другое дело.
Это не сработает.
София сейчас является важным
достоянием государства.
Они будут следить за вами.
Соберите все свои вещи.
Не забывайте ничего.
У твоих ног, Анастасия.
Добро пожаловать в Париж, София.
Просыпайтесь.
? Charles Trenet’s “Boum!!” ?
София?
Директор попросил меня тебе передать.
Теперь ты будешь играть
предпоследнюю часть вечера.
Но я должна была начинать вторую часть.
Теперь будет так. Какие-то проблемы?
Нет, конечно нет.
Я сделаю так, как хочет
директор Тарковский.
Рада это слышать.
Удачи сегодня вечером.
? Charles Trenet’s “Boum!!” ?
Концерт, должно быть, уже начался.
София будет на сцене.
Александр, Анна, извините.
С наилучшими пожеланиями
от наших гостей.
Это бутылка Мукузани.
О, Боже мой.
У них годовщина,
и они хотели поблагодарить тебя, Александр.
Судя по всему, ты нашел для них
тему для разговора
во время их первого совместного ужина,
и с тех пор они не останавливаются.
Спасибо.
Я помогал им с выбором вина,
когда этот вредитель Леплевский
пытался все испортить
бутылкой Риохи, надо же.
Ах, все могло бы сложиться
совсем по-другому.
Ты смеешься надо мной,
но так могло бы быть.
Все могло быть совсем по-другому.
? The Platters - Love in Bloom ?
Не окажете ли вы мне честь
станцевать с вами в последний раз?
Я купила билеты на поезд.
Тебе удалось достать для
нас проездные документы?
Двое наших финских гостей
любезно оставили свои паспорта
на стойке регистрации.
Когда меня приговорили
провести остаток жизни в этом отеле,
я не знал, что здесь у меня пройдут
самые счастливые дни в жизни,
и не ожидал, что проведу их,
с тем, кого я люблю так же сильно,
как люблю тебя.
Ты же не думаешь, что у нас есть
хорошие шансы спастись?
А ты?
Нет.
Я никогда не думала, что моя жизнь
будет иметь счастливый конец.
И все же, ты дал мне его...
независимо от того, что будет дальше.
Ты был величайшим
и самым удивительным подарком, который
только может преподнести жизнь.
Слава Богу, я нашла тебя.
Именно здесь, в этом месте.
Практически на этом самом месте.
Тебе лучше уйти.
Мне нужно кое-что сделать.
В какое время ожидаешь звонка?
В 10:30.
Последний поезд в одиннадцать часов.
Не жди меня.
Не заставляй меня.
Паспорта были оставлены
на стойке регистрации,
чтобы мы могли правильно
записать данные наших гостей.
Они пропали две ночи назад?
Мы нигде не можем их найти.
Я сам лично перерыл все ящики.
София?
Твой выход.
Молодец.
Финальный аккорд - после выступления
струнного квартета имени Бородина.
- Да, конечно.
- Алина? Фара?
Элиза? Полина?
Закрой дверь.
- Положи.
- Пожалуйста.
Эти старые реликвии примерно
так же эффективны, как и ты.
Начальника станции...
Положи.
Открой этот шкаф.
Сейчас же.
Выложи все на стол. Папки.
Давай начинай.
Финальное выступление.
Приготовьтесь к финальному выступлению.
Вперед!
София пропала. Обыщите здание.
Ну, давай же. Пожалуйста.
Управляй своими обстоятельствами
или они будут управлять тобой.
Управляй своими обстоятельствами
или они будут управлять тобой.
София?
Что ты собираешься со мной делать?
Не можешь просто...
оставить меня здесь.
Рано или поздно кто-нибудь
начнет тебя искать.
Не начнут.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Добрый вечер. Отель Метрополь.
Конечно, завтра утром я
первым делом
закажу такси до вокзала.
Заканчивается посадка!
Заканчивается посадка на Хельсинки!
Вам нужно сесть на этот поезд.
Нет, это не мой поезд.
Можете использовать этот паспорт,
чтобы попасть в Финляндию.
Он не придет?
Не после того, как я указал на опасность,
которой он вас подвергнет, поступив так.
Он хотел, чтобы я дал вам это.
Сталина может и нет,
но мы не перестали наказывать
семьи наших врагов.
Эй.
Он хочет, чтобы вы были в безопасности.
Именно в такой, в которой я хотел
видеть свою жену.
Заканчивается посадка!
Заканчивается посадка на Хельсинки!
Добрый вечер, отель Метрополь.
Алло?
Отель Метрополь.
Больше я никогда не видела
ни папу, ни Анну.
Я знаю, что папа сбежал из отеля.
Но что произошло потом,
остается загадкой.
Мне нравится представлять, что они оба
наконец-то стали свободны,
и прожили остаток своей жизни вместе.
Они сделали мне величайший подарок в жизни.
Я сохраню их в своем сердце.
Навсегда.