1        2          3       4       5       

Эрик (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Э́рик» (англ. Eric) — британский драматический мини-сериал по сценарию Эйби Морган режиссёра Луси Форбс. Премьера состоялась на стриминговой платформе Netflix 30 мая 2024 года.

Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ЭРИК
В последний раз Эдгара Андерсона видели
два дня назад около восьми часов утра
идущим в школу.
Мы просим всех, кто обладает
какой-либо информацией, сообщить нам.
Помогите найти ребенка.
А сейчас я передаю слово
родителям Эдгара.
Эдгар, если ты смотришь…
Прости, приятель.
Возвращайся домой.
Докажи всем этим дамам
и господам из прессы, что ты жив.
48 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Сегодня мы все узнали одну важную вещь:
если не поздравить человека
с днем рождения, он о-горчица!
Верно я говорю, офицер Чарли?
Всё верно, Баг.
Если забыл дату, лучше перец-просить.
Это точно.
Так что с днем рождения, мистер Хосе.
И знай: даже не будь ты нашим другом,
мы бы тебя всё равно позд-равиоли!
Спасибо, амигос.
Чесночное слово, это лучший
день рождения в моей жизни!
Как мы говорим?
Ты крут! Ты добр!
Ты смел! Ты разный!
Ясное небо, зелень вокруг!
Сияет солнце для тебя, мой друг!
Здравствуй, мир!
Начнем этот день!
Руку мне давай, играй веселей!
Давай смелей! Не грусти!
- Баг!
- Маш!
- Паркер!
- Пегги!
Здесь!
Ты крут, ты добр, ты смел, ты разный!
Будь собой: приветствуй день!
Скажи: «Здравствуй!»
«Здравствуй, день»
«Здравствуй, радость»
«Здравствуй, день»
«Здравствуй, радость»
«Здравствуй, день»
«Здравствуй, радость»
Да!
КОСТЕЛЛО '85
ВАШ ЧЕЛОВЕК В МЭРИИ
Значит, завтра у нас битбокс
в исполнении Бага и Маша,
а потом сценка волшебной встречи.
Серьезно? Битбокс?
Да, надо расширять аудиторию.
Десять лет, Ленни.
Десять лет мы прекрасно справляемся.
Нет, последний год рейтинги падают.
Придет всё руководство канала,
будут люди из мэрии.
Я обещал Джерри показать класс.
«Здравствуй, радость»!
Гребаная организация!
Неприкасаемых нет, Винни.
Нужны перемены.
Нужно открыть наш мир для новых веяний.
Не хочу снова об этом,
но, пока наши светила ищут новую куклу,
как по мне, это смелый ход.
По-твоему, это смелый ход,
а по-моему - хрень собачья,
что похоронит наше шоу.
Мы ради него пахали как проклятые,
а они хотят воткнуть
битбокс и уличный жаргон?
А дальше что?
Обольют зеленой жижей
лоток с хот-догами мистера Хосе?
Это лишь идея.
Это не про Бага и Маша.
Это не про «Здравствуй, радость».
Нам нужна новая кукла, Винсент.
Нужно навести мост
между дошколятами
и младшими школьниками.
Вся крутая детвора здесь.
С каких пор это шоу
для «крутой детворы»?
Винсент, ты мастер своего дела,
но ты когда-нибудь бывал у психиатра?
Спасибо, доктор Вероника,
за неизменно ценное замечание.
- Я пошла.
- Хорошего вечера. Привет вибратору.
Ты в курсе,
что это не настоящий мальчик?
Вот же он!
- Пошел ты в жопу!
- «Я настоящий мальчик!»
У меня сегодня ракетбол.
- Мне надо…
- Ага, размяться не забудь.
- И я пойду.
- Ты тоже?
- Ужин с мамой.
- Привет ей.
Завтра составим расписание.
Справился?
Даже не начинал. Что такого-то?
Опять ты дурака включаешь…
Отрезать тебе образец?
Для Эрика.
Спасибо, Эллис.
Не за что.
Этому шоу нужно второе дыхание.
Мы покажем им свой абсолютный максимум,
но я тебя прошу:
не отмахивайся от их идей.
Не подведи меня.
Засранец.
Привет, Ленни.
Бывай, парень.
Бери вещи, пошли.
Пока, Грег.
До свидания, мистер Андерсон, Эдгар.
Эдгар.
Пошли, не зависай.
Пап, я придумал
новую куклу для вашего шоу.
У него через всю спину зигзагом идут
синие полосы, как у меня на куртке.
Когда он злится,
то машет хвостом, как Трикси.
Его зовут Эрик.
Смотри.
Дамы и господа.
Понимаю, у вас был трудный день,
но по возможности
пожертвуйте на благое дело.
Четырнадцать лет службы в армии США.
Два «Пурпурных сердца».
- Спасибо за службу.
- Спасибо, сэр.
Дамы и господа…
К вам обращается бывший солдат…
«Эй, Эдгар.
Эдгар.
Я слопал целую коробку пончиков.
Они лежали у начальника на столе.
Когда я проснусь, мама меня убьет».
Пап, комикс. Ты обещал.
И Dynamite для парня.
Привет, пацан.
«ЛЮКС»
Это всё?
- Да.
- Хорошо.
- Эй ты!
- Чего?
Ты взял бутылку!
- Ни хера я не брал!
- Я звоню копам!
- Пошел ты!
- Сам иди!
Пошел на хер!
Чё как, пацан?
Ну, пошли. Давай наперегонки до дому.
Вперед.
Давай, помчали!
Догоняй.
Ну же, Эдгар.
Опять ползешь как черепаха.
Привет, Джордж.
Новый Dynamite? Оставишь мне кроссворд?
Оставлю.
Там батареи снова шалят.
Спасибо, Джордж. Как обычно.
Да блин, чувак!
Пошел ты, козёл!
- Вот ведь старый хер.
- Ты и с мамой так разговариваешь?
Привет.
- Как ты?
- Ничего.
Уже почти закончила с документами.
- Малыш.
- Мам.
Как день прошел? Иди ко мне.
Задушишь парня.
Не слушай папу.
Он большой старый ворчун.
Большой, старый и ворчливый.
Потому что ему не давали месяц.
Уже пьем вино? Спасибо.
Что там нового папочка задумал?
Закрыть приют на 34-й улице.
Папе нужно место под квартиры.
А как же люди? Куда им идти?
Явно не в пентхаусы Верхнего Ист-Сайда.
Представь…
…убью Ленни, если он еще раз
заведет шарманку
про Джерри и смелые идеи канала.
«Ты же знаешь, без чьих бананов
не взлетели бы Banana Splits».
«Супер, так держать. Именно этого
нашему шоу и не хватает - бананов».
Рейтинги упали на три процента -
и ему как вожжа под хвост попала.
Какого хрена?
«Пошел ты».
«Спасибо за службу».
Чтобы творить магию,
не надо с водой выплескивать и ребенка.
Постоянны лишь перемены, верно?
Да уж.
«Каждый мечтает изменить мир,
но никто - самого себя».
Эдгар?
Толстой.
Красавчик!
Парень - гений.
Вот только проблема магии в том,
что творца, Эдгар, не измерить
анализом аудитории
и тестовыми, мать их, показами.
От тебя хотят новую куклу,
а не «Войну и мир».
Расскажи маме, над чем работаешь.
Он придумал новую куклу.
Эдгар, беги умойся.
Может, это оно. Представляй.
Винсент.
Что? Полезный навык.
Значит, большая такая синяя штука?
Эрик. И он не весь синий.
Только спина. И немного на подбородке.
Какого он роста?
Чуть выше тебя и с шерстью на лице.
Он в шерсти с головы до ног.
До ног? Значит, ростовая кукла?
Наверное.
- Да, и еще у него рога.
- Смотри на меня.
Зрительный контакт. Убеди меня.
Ну, не совсем рога…
Так рога или не рога? Конкретнее.
Заинтересуй меня,
если хочешь на телевидение.
И еще он…
У него всякие…
Этот не взлетел.
- Следующий!
- Хватит!
Что?
Идем умоемся, малыш.
Прости, Эдгар.
- Что, сейчас?
- А когда еще?
- Тебя сутками нет дома!
- Ну, начинается.
- Бедная брошенная Кассандра.
- Ты знаешь, меня бесит это имя.
«Роза пахнет розой,
хоть розой назови ее…»
Пошел ты!
- Мы трахаться вообще еще будем?
- Сам себя пойди трахни!
Пробовал, как-то одиноко.
Выручи мужика.
Ты не можешь без того,
чтобы ломать меня, ломать коллег,
ломать собственного ребенка -
в этом весь ты.
- Весь гребаный ты, Винсент.
- Это тебе твой мозгоправ напел?
- Да иди ты к чёрту!
- Сама иди!
- Пошел ты!
- Твою мать!
Иди на хер!
Солнышко, ты почистил зубы?
Хорошо. Поцелуй маму.
О нет, он меня сейчас съест!
Что поделать?
Посмотреть под кроватью?
Монстров нет. Всё чисто.
Ну ладно.
Это он? Можно посмотреть?
У тебя папин талант.
Мне нравится.
Сладких снов.
- Люблю тебя.
- И я тебя, мама.
Сделать тебе гренок?
Одной овсянкой не наешься.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
МАРЛОН РОШЕЛЬ
Не разговариваешь со мной? Ладно.
«Отстань от пацана, он не в духе».
Почему?
«У него батя дурак».
Не хватает баса. У него голос ниже.
Ниже? Ладно. Типа…
Насколько ниже?
Вот настолько ниже?
Прям максимально низко?
Вот теперь оно.
Бас, как у Ли Марвина, да?
Давай, парень.
Я сделаю тебе гренок, лады?
Ну порадуй старика.
Проводишь его в школу?
Слыхал? Мама считает,
тебя надо провожать.
Прекрати.
А ему нравится.
Ну ладно, малыш.
Не забудь съесть банан сегодня.
Люблю тебя.
Кэсси, погоди.
Хватит кривляться.
У тебя будто снова крыша едет.
Давай поговорим.
Не могу, я опаздываю.
Да ладно, ты всегда говоришь,
что опаздываешь.
Хотелось бы верить…
Давай просто выдохнем.
- Съездим куда-нибудь вместе.
- Когда?
Скоро, обещаю. Я просто хочу…
- Обещаю.
- Это я уже слышала.
Эдгар… Отведи его.
Папа тебя отведет.
Он уже большой. Тут пара кварталов.
Отведи его.
Эдгар, оставил мне кроссворд?
Заходи в подвал вечером.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА
27-Й УЧАСТОК
Доброе утро.
Привет.
Ну ладно.
Спасибо.
Кто эта счастливица?
Лосьон после бритья.
Cool Water? Calvin Klein?
Да так, что под руку подвернулось.
Приятный запах.
Спасибо.
Розыск пропавших.
Секунду. Майки.
Ледройт.
«ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
Винсент.
Винсент.
Винсент, звонила Кэсси.
Перезвони, там что-то срочное.
Минута до съемки!
- Винсент…
- Да, Джерри.
Знаю. Быть паинькой.
В первом ряду шишки с канала.
Ричард Костелло пришел с детьми.
Раньше разрешения на съемку
были только через него.
Лицо мэрии.
Я бы на месте Коча поостерегся.
Улыбаемся. И без фокусов.
Поестественнее.
Спасибо, Джерри.
Ну что, черти, собрались?
У тебя кровь идет.
А, это? Бандитская пуля.
Оркестр, приготовились.
Пять, четыре, три, два, один.
Ясное небо, зелень вокруг!
Сияет солнце для тебя, мой друг!
Баг, Маш, почему вы грустите?
Никто не хочет играть, офицер Чарли.
Да, делать вообще нечего.
Такой скучный день!
Скучных дней не бывает.
Только скучные люди.
Знаешь что, Маш?
Я вспомнил одну игру.
В нее играет вся крутая детвора.
Крутая, как вот этот бумбокс.
Упс.
Ладно, ничего.
Так вот, игра называется
«Найди кучу мусора».
Баг, знаешь, как говорят:
«Что для одного мусор,
для другого клад».
Это не в мэрии случайно так говорят,
офицер Чарли?
А то мне кажется,
если в Нью-Йорке что и растет,
то только уровень преступности.
- Стоп!
- Ладно, не будем.
- Переходим к интерлюдии.
- Твою мать!
- Мудак ты, Винсент.
- Быстрее, пожалуйста.
Боже.
Эй, Пегги!
Привет, Паркер. Что случилось?
- Я кое-что потерял.
- Что именно?
Свой хвост.
Когда я иду в эту сторону - он есть.
А когда в обратную - его нет.
Вот, расклеиваю листовки.
Листовки?
«Внимание. Разыскивается хвост».
Удачи в поисках.
- Да уж.
- Снято. Следующая сцена.
«Здравствуй, радость»!
Есть, спасибо.
Спасибо, ребята. Приходите еще.
Еще раз, позвони Кэсси.
Как только сможешь.
Эй, Винсент.
Подойди.
Твою ж мать.
- Понравилось?
- Да!
Ну что, давайте сфотографируемся.
Раз, два, три…
«Здравствуй, радость»!
Супер. Всем удачи.
Винсент, подойди поздоровайся.
Да боже ж мой…
Ричард Костелло.
- Ричард ваш поклонник.
- Да.
ПОЗВОНИ ЖЕНЕ
НАБЕРИ КЭССИ
Хорошее шоу.
Просто остаемся естественными.
Наводим мосты.
Спасибо за упоминание мэрии.
Нельзя терять актуальность. Верно?
Мы ту часть вырежем.
Мы все видим, как мэрия старается
навести чистоту в нашем городе.
Только вот почему мой мусор
по месяцу никто не вывозит?
Никогда не знаешь,
шутит этот парень или нет.
Я не шучу.
Гениям многое прощается.
- Ну ладно.
- Идем?
- Рад знакомству, Винсент.
- Ага.
Джерри, я догоню.
- Подумаешь, шишки.
- Которые платят нам зарплату.
- Брось, Ленни.
- Ты как всегда вовремя, Винни.
«Почему ты такой придурок, бро?»
«Не знаю. Такой уж вышел».
Твою мать.
Соберись, приятель.
Впервые слышу.
Мальчик, девять лет. Знаете его?
- Да.
- Живет тут рядом.
Ага.
Ау.
Слава богу. Я тебе весь день звоню.
- Эдгара не было в школе.
- Что?
- Эдгара не было в школе!
- Что?
Я уже всё и всех обзвонила,
везде искала.
- Эдгар!
- Его здесь нет.
Здесь полиция.
Они хотят с тобой поговорить.
Чьи это рисунки?
Мои. Я кукольник.
«Здравствуй, радость» - это мое шоу.
Интересно.
Вы рисуете?
О нет. Я писать-то до сих пор учусь.
А кто ищет нашего сына?
Прямо сейчас ведется подомовой обход.
Мы разослали информацию
об Эдгаре по всем больницам.
Но важны малейшие детали.
Если не возражаете, мистер Андерсон.
Да, конечно.
Андерсон?
Вы не родственник магнату?
Кто клыки дорисовал?
Я. Это мой отец.
Ваша жена сказала,
Эдгар вышел из дому в начале девятого.
- Да, пошел в школу.
- Во что он был одет?
Красная куртка.
Футболка с логотипом
«Здравствуй, радость».
Джинсы и кроссовки.
Джинсы. Кроссовки.
У вас есть его фотография?
Да. Вон там, сзади тебя.
- Вот.
- Я могу ее взять и размножить?
Мы иногда делаем листовки.
Да.
Ты уже одну прикурила.
Школа в паре кварталов отсюда, верно?
Да, идете мимо «Люкса»…
Это ночной клуб?
Да, за ним направо, и потом налево.
Школа Сент…
- Эдит.
- …Эдит.
Спасибо. Школа Сент-Эдит.
И обычно вы его отпускаете одного?
Только в этот раз.
Дети хотят бегать, не начав ходить.
А ходить - не начав ползать.
С тех пор вы его не видели?
Нет.
Я спросил вас.
Да.
Хорошо.
Я опрошу соседей,
распространю фото Эдгара.
Это что, пресса на улице?
Они ездят на наши вызовы.
Иногда огласка помогает.
Но вы пока ничего им не говорите.
И еще - не спешите брать трубку.
Привет, это семья Андерсонов.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Про номер скажи.
- И не забудьте оставить номер.
Бинго!
Кэсси, это мама. Возьми трубку.
Полиция приехала? Его уже нашли?
- Привет, мам.
- Эдгар нашелся?
Нет.
Нет, мам. Оставайся с папой.
Только не плачь.
Я тебе перезвоню, ладно?
- Мистер Джордж Ловетт?
- Да, сэр.
- Детектив Майкл Ледройт.
- Так.
Пару вопросов
о пропавшем мальчике сверху.
Чем могу помочь?
Секунду.
Ничего необычного не заметили утром?
Только наконец приехавшие мусоровозы.
У вас есть внуки?
Нет, это я взялся починить.
У девочки на велосипеде цепь слетела.
Живет под Андерсонами.
Хороший был парень.
Был?
Неудачно выразился.
Что-нибудь еще, сэр?
- Пока всё.
- Хорошо.
- Всего доброго.
- И вам.
Мне нужны записи с камер
от дома Андерсонов до «Люкса»,
мимо баскетбольных площадок
и до Сент-Эдит.
Отметьте все дома, куда заходили,
и все места, где искали.
Проверьте всех с судимостями,
приводами, пристрастием к детям,
все педофильские сети.
Поднимите всё по клубу «Люкс»
и его владельцу Александру Гатору.
За работу.
- Наведаться к Гатору?
- Нет, в «Люкс» я сам.
Нет, в таком виде я тебя не пущу.
Это «Люкс».
С возвращением, красавчик.
«ЛЮКС»
Можно «Спрайт»?
Налей пива. Этому парню - бесплатно.
- За счёт заведения.
- Я на службе, Гатор.
Как и всегда, Майки.
Мне кажется,
у нас с тобой столько общего.
Господа, Ти-Джей приглядывает за вами?
Привет, Гатор.
Готто, не шали.
- Ага.
- Приятного вечера.
Ти-Джей, давай сегодня без приключений.
Конечно, Гатор.
Мне тут подвезли десятилетний бурбон.
- Ты когда успел вернуться?
- Может, позже.
Ты многое теряешь.
Заказывайте, не стесняйтесь.
Присмотри за компанией у бара.
- Блин!
- Два бургера, две картошки фри!
Парень, есть хочешь?
- С возвращением, Гатор.
- Спасибо.
Только для VIP.
Чёрт.
- А ты дерзкий, Ти-Джей.
- Я просто отдыхаю…
- Ну всё! Ладно!
- Что? Придурок долбаный.
- Пошел ты, говна кусок!
- Давай всё сюда.
- Полегче, Кеннеди.
- Я повторять не буду, мразь.
Я тебе яйца отрежу.
Давай сюда.
Вот и молодец.
- Ты чего?
- Успокойся, блин.
- Всё норм, Ноукс?
- Да, угомонись.
- Боже.
- Ага, угомонись, мудак.
- Хочешь кончить как Восьмерка?
- Да угомонись, говорю!
Завали хлебало про Восьмерку.
Пошли вы!
Долбаный педик.
Вали отсюда, мудак спидозный!
Полиция.
- Да иди ты…
- Ты арестован.
- Нет. Спокойно.
- Отвали!
- Какого…
- Мы сами из полиции, придурок.
Извиняйте.
Давай, пошли.
Что за Восьмерка?
- Интересно тебе?
- Заткнись.
- Крутой?
- Заткнись, Кэл.
Пошли на хрен отсюда. Шагай.
Кеннеди, твою ж мать.
Ночь выдалась та еще.
Скажи спасибо, что мы в духе.
«ЛЮКС», 30.04.1985
Привет.
Ты не поел?
Давай ты уже просто добьешь меня.
Вот.
Выпей.
Пара таблеток сверху - и готово.
Быстро и просто.
Я тебя не слушаю, старик.
Ты поздно. Новое дело?
Опять ребенок пропал. Не хочу об этом.
- Привет.
- Привет.
Иди сюда.
Давай, дружок.
Знаю, ты хочешь.
Ты пахнешь старыми добрыми временами.
…ищут решение проблемы,
вызывающей всё большую обеспокоенность.
Прошли сутки с того момента,
как девятилетнего Эдгара Андерсона,
сына создателя «Здравствуй, радость»
Винсента Андерсона
и внука известного застройщика
и филантропа Роберта Андерсона,
последний раз видели идущим в школу.
Назрел вопрос:
насколько безопасны наши улицы?
- Ты куда?
- Не могу просто сидеть.
Что?
- А если копы позвонят?
- Надо чем-то заняться.
Хотя бы матери перезвони.
Она уже кучу сообщений оставила.
ЭДГАР
Надо было проводить его.
Надо было проводить.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СЕНТ-ЭДИТ
Надо было его проводить.
Надо было проводить его до школы.
На меня с утра Нельсон в трубку орал.
Пацан из семьи Андерсонов?
Пресса с цепи сорвалась, Ледройт.
Нам надо что-то сказать начальству.
Его видели у Брайант-парка.
Эти дегенераты с 42-й улицы…
Мы всех проверили. Ничего.
Парень шел мимо «Люкса»…
Какого хрена ты опять делал в «Люксе»?
Четвертый раз за этот месяц.
Еще и наехал на Кеннеди и Ноукса.
Они прижали парня.
Я просто делал свою работу.
Твоя работа - пропавшие без вести.
Сам себе проблем ищешь.
Пусть этим дерьмом ССБ занимается.
ССБ? Как же.
В «Люксе» ты только
заработаешь себе неприятностей.
- Гатор должен понимать, что больше не…
- Гатор свое отсидел.
Он пару месяцев как вышел
и уже снова рулит «Люксом»?
А в двух шагах оттуда
пропадает ребенок…
Он под колпаком, Ледройт.
Шесть лет за торговлю наркотиками.
А остальное, что он творил в «Сьерре»?
Сколько лет было мальчишкам,
которыми он оттуда рулил?
Неужели тебя не коробит?
Они занимались проституцией.
Ты не просто так перевелся
в отдел розыска пропавших, Майки.
Кое-кто считает, что ты не потянул.
А «Сьерру» мы закрыли.
А Гатор пусть знает, что мы следим.
В «Люксе» лучше следить
за собственной задницей.
Что бы у тебя там ни было с Гатором -
забудь уже.
Сосредоточься на мальчике.
Нечем заняться вечером?
Найди себе хобби. Сходи в кино.
Или на чертово свидание.
Лоренца ждет тебя на ужин -
всю плешь мне уже проела.
Парень из коммунальной службы.
К тебе, Майки.
- Спасибо.
- Тина, ты свободна в пятницу?
Как и всегда.
Ужин.
Я серьезно. Бывает и хуже.
Ладно. Что тут?
- Ну вот, почти пришли.
- Порядок, я в норме.
Я решил завести его с заднего двора.
- Спасибо.
- На улице куча прессы.
Спасибо, Джордж.
- Не за что.
- Спасибо.
Звонили из полиции.
Они что-то нашли. Трезвей на хрен.
ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
«ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
Это принес работник
коммунальной службы.
Криминалисты проверяют группу крови,
но, может, вы опознаете.
Да у любого третьеклассника
сейчас есть такая футболка.
Это Эдгара. Выцветшие буквы.
- Это не точно.
- Винсент, это его футболка.
На данный момент
мы не исключаем никаких версий.
У вас есть подозреваемый?
Да, мы проверяем нескольких человек.
Думаете, он мертв?
Понимаю, это тяжело,
но не делайте поспешных выводов.
Мы не теряем надежды.
Идешь?
Кто-то должен быть дома.
Вдруг позвонят. Или он вернется.
Он слышал наши ссоры, Винсент.
Слышал, что мы друг другу говорили.
Все ссорятся.
Даже если так, это дело обычное.
Ты меня не слушаешь.
Кэсси, идем. Это просто…
Мне надо отдохнуть.
От чего?
От тебя.
Мне надо отдохнуть от тебя.
Господи боже. Кэсси, прекрати.
Я должна его искать, Винсент.
ЭРИК
Завтра? Да, хорошо, завтра.
Тина.
Иди домой.
Ты тоже, Майки.
Тина.
Лейтенант Ноукс.
Передавайте привет жене.
А он зубастый.
Привет, это семья Андерсонов.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Про номер скажи.
- И не забудьте оставить номер.
Бинго!
Я прошла весь Вест-Сайд.
Ничего.
Я переночую у Ронды. Покорми кота.
«ЛЮКС», 30.04.1985
Себастиан.
- Кэсси?
- Молчи.
Джо, ты ж знаешь мою жену, Ким?
Только и делает, что трындит и трындит.
А что у меня на душе -
это ей слушать неинтересно.
Я тебе так скажу:
если она родит завтра,
будет самое время,
потому что всё, что она делает, -
это трындит о долбаном спиногрызе,
что еще даже не родился.
Мораль… мораль сей басни…
…не расчехляй ствол.
Налить на посошок?
Да, будь добр. Спасибо.
Ты сегодня без Ноукса, Кеннеди?
Без.
Он не в духе.
Говорит, я много болтаю.
Знаешь, временами…
…сложно держать всё в себе.
Служба - это тебе не пикник.
- Будем.
- Будем.
Твое здоровье.
Ладно.
Я всё. Хватит. Пойду.
Долбаные часы.
Ты как, нормально?
Да, порядок.
Пожелай мне удачи.
«ЛЮКС», 30.04
НОУКС/КЕННЕДИ
- Что за Восьмерка?
- Интересно тебе?
- Заткнись.
- Крутой?
Заткнись, Кэл.
Мне тут подвезли десятилетний бурбон.
- Может, позже.
- Ты многое теряешь.
Заказывайте, не стесняйтесь.
Мне тут подвезли десятилетний бурбон.
Может, позже.
- Ты многое теряешь.
- Заказывайте…
Два бургера! Две картошки фри!
- Парень, есть хочешь?
- Ага.
С возвращением, Гатор.
- Парень, есть хочешь?
- Ага.
- Парень, есть хочешь?
- Ага.
Подъем.
Подъем.
Убожество.
Оглох, что ли? Одевайся.
Тебе что, не говорили?
Настоящие монстры
живут не под кроватью.
«Ты крут, ты добр, ты смел.
Ты бла-бла-бла».
Соберись, тряпка.
Пошли найдем твоего сопляка.


Серия 2

ЭДГАР
В последний раз Эдгара Андерсона видели
два дня назад около восьми часов утра
идущим в школу.
Мы просим всех, кто обладает
какой-либо информацией, сообщить нам.
Позвоните нам, помогите найти Эдгара.
Комиссар.
Грег.
Вы отпустили четвероклассника
в школу одного.
Сожалеете ли вы об этом?
Давайте ближе к теме, Грег.
- Комиссар!
- Мэри.
Уровень насильственных преступлений
и убийств вырос на 4,7% за этот год.
Вы снова спишете это на статистику?
Я лишь цитирую прессу.
Мы ничего ни на что не списываем.
Точно не убийства.
Кстати, Мэри, вы и есть пресса.
А Марлон Рошель?
Раз на улицах снова пропадают дети,
значит, у мэрии явно
есть проблемы поважнее мусора.
Есть ли подозреваемые?
Мы работаем.
И просим общественность
сохранять бдительность.
Это может быть сосед, друг.
Ничего нельзя исключать.
Нам уже нужно пускать детей
обратно на уроки,
но напоследок я передаю слово
родителям Эдгара.
Скажите несколько слов.
Эдгар, если ты смотришь…
Прости, приятель.
Возвращайся домой.
Докажи всем этим дамам
и господам из прессы, что ты жив.
Господи…
Ну-ка, отойди!
Ладно, народ, на этом всё.
Если что-то изменится, мы вам сообщим.
Всем спасибо.
Тело. Или подозреваемый.
Будут оба - не вылетишь с работы.
ЭРИК
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
ЭДГАР, МЫ С ТОБОЙ
- Спасибо.
- Могу помочь?
- Возьми вот это.
- Хорошо.
«ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
Это Себастиан из моей группы.
Привет. Мне очень жаль.
Что эта фраза вообще значит?
Я уже запутался.
- Вы знакомы?
- Она у нас вела…
Винсент, да что с тобой?
- Брось, Кэсси, какого…
- Прости, Себастиан.
Ничего. Я пойду…
- Ага.
- Ладно. Листовки.
- Ты раздавай от Бродвея до Девятой.
- Нет, я на работу.
- Что?
- У меня есть план.
Мне нужно протащить
на шоу куклу Эдгара.
Они нашли его футболку, Винсент.
- Порванную, в крови.
- Знаю.
А если он мертв или его похитили?
Не говори так!
Он не мертв.
Я его найду.
Твоя мать предлагает вознаграждение.
Двадцать пять тысяч.
- Они хотят помочь.
- Ну уж нет.
Деньги вернут его быстрее,
чем долбаная кукла.
Винсент!
За что ты извинялся?
«Прости, приятель».
Просто вырвалось.
Ага. Облажался.
Отвали.
Ему нравится школа? Эдгару.
Ему нравилось…
Ему нравится рисовать.
Он не особо общительный.
Ничего необычного.
Единственный ребенок.
Он бежит из дому.
- Не домой.
- Родители ссорятся.
Эти двое аж искры мечут.
Нам остается лишь надеяться,
что слова учителя помогут детям и дома.
Не замечали Эдгара с кем-то,
кроме родителей?
Обычно его забирает мама. Иногда отец.
А это тогда кто?
Миссис Райан, мы начинаем.
Простите.
Раз в семестр
устраиваем церемонию награждения.
Порадовать мамочек.
Спасибо.
О боже. У него есть ребенок,
и еще один на подходе?
Ладно, вечером увидимся.
Давайте.
Что случилось?
Кеннеди.
Коп, которого ты чуть не скрутил.
Его ночью сбили насмерть.
Чёрт.
Да уж. Осталась жена с ребенком,
и еще один на подходе.
Парни хотят вечером его помянуть.
Тебе лучше не светиться.
Скорее всего,
бухой подросток на отцовской тачке.
В «Люксе» он был на нервах.
Всё говорил о какой-то Восьмерке.
Я потом переслушал пленку -
он явно был на взводе…
Погоди. Какую пленку?
Ты что, с диктофоном был?
Кеннеди говорил о Восьмерке.
Что за Восьмерка?
Майки, ты помешался на «Люксе».
Крипп…
С этим надо что-то делать.
Ты впустую тратишь время.
Мы всех накрыли в «Сьерре».
Какая, на хрен, Восьмерка?
Кеннеди просто какую-то пургу нес.
Ты мне шизиков ищи.
Психов. Долбаных гомиков.
Двое суток прошло.
Пацан либо мертв,
либо его где-то держат.
Давай утешим его мать.
Мне нужны зацепки.
Винсент, мы тебя сегодня не ждали.
Ребята пробуют новую куклу.
- Ясно.
- Маш говорит…
Привет, незнакомец. Ты в порядке?
Винсент пришел.
Что…
Привет.
Не могу дома сидеть.
Не обращайте на меня внимания.
Продолжайте.
Ладно.
Давайте дальше.
Крот Мак говорит…
Я заблудился.
Я повернул направо, потом налево.
Я понял. Крот Мак.
Этот крот - шотландец.
Почему?
Что нам говорят городские власти?
Что по статистике
в Нью-Йорке лишь девять процентов детей
любят гулять на улице.
Но есть мир, который нам не виден.
Мы видим, как они вылазят из ливневок.
Волшебный мир,
что Мак зовет своим домом.
- Баг и Маш хотят пойти с ним.
- Очень хочу.
Но Мак говорит…
«Лохматый, какого хера ты собрался
лезть в эту грязюку и дерьмище?
Беги, пацан, беги».
Потому что лишь в темноте сияют звёзды.
Какие, на хрен, звёзды в канализации?
Да брось.
Пускай всех этих Маков фермеры травят.
Грызуны, канализация - это всё не наше.
Наше - это парки, это небо.
Я за новую куклу.
Но, японский ты бог,
что это-то за хрень?
Мудак ты, Винсент.
Он хотя бы старается.
Ладно, перерыв.
Да, Вероника, отдохни.
Серьезно, как-то это низко.
- Бить лежачего…
- Да мне и не надо.
Тебе все газеты, от «Пост»
до «Нью-Йорк таймс», кости моют,
потому что ты ребенка
одного в школу отпустил.
Вот она. Умница, девочка.
Пожалуйста…
- Ну же, народ.
- Ага.
Что ты от меня хочешь?
Я понимаю, это хрень. Есть что получше?
Возможно.
Серьезно?
- Ронни не хотела.
- Хотела.
Блин.
Дружище…
Есть новости или…
Дай мне пять минут.
- Я сейчас вернусь.
- Окей.
Ох, Винсент, Винсент, Винсент.
Заткнись!
Строго говоря, если бы ты хотел
от меня избавиться, уже бы избавился.
Спенс, записи с камер. Я всё еще жду.
Два дня прошло.
Понимаю, дело небыстрое, но всё же.
Последней его видела женщина
в квартале от школы.
Майки, вот ты где.
Подняли дела всех судимых
в радиусе пяти кварталов от дома парня.
Некоторым судимостям по сто лет.
- Целая стопка.
- Спасибо.
Я попробую ускорить процесс
с записями с камер.
Алло, розыск пропавших.
Да.
Повтори, пожалуйста.
Как можно скорее. Спасибо, Донни.
Чёрт.
ДЖОРДЖ ЛОВЕТТ
Если вы опять залили соседей,
мистер Партридж, то будете платить.
Я не собираюсь всё чинить и красить
каждый раз, когда…
Мистер Ловетт? Детектив Ледройт.
Позволите войти?
У меня тут не убрано,
я как раз яичницу жарил.
Мы осмотримся, мистер Ловетт.
Что за дверь? Глянь, что там.
Ключ дадите?
Это просто котельная.
Откройте, мистер Ловетт.
Там только барахло
да старые раскладушки.
Пожалуйста.
Читаете детские журналы?
Люблю кроссворды.
Ледройт, подойди.
Иди глянь.
Стой.
Вниз посвети.
Это из-под сока?
Открыть решетку и всё тут обыскать.
Эдгар Андерсон. Пропал два дня назад.
Пожалуйста, мэм.
Спасибо. Сэр, пожалуйста. Мой сын.
Пропал мальчик. Эдгар Андерсон.
- Сэр вы не видели…
- Отойдите!
Господи. Долбаный город…
Где сбываются мечты. Милый пацан.
ВЕРЬ ИИСУСУ
- Чё как, босс?
- Ты опоздал.
В полиции говорят, они что-то делают.
Не знаю, что они там делают. Просто…
Ты доел?
Мы тут разговариваем, не видишь?
Короче, от копов толку ноль.
Сын Сэма - это лишь верхушка айсберга,
так что я беру дело в свои руки.
Это новая кукла. Для моего малого.
Мы переставляем шезлонги
на «Титанике», понимаешь?
Джерри весь осенний бюджет
выделяет на «Гектора и пчелок».
Гектор и, мать их, пчелки?
- Да.
- Дилетанты.
А я говорил, и не раз,
что они тут крутятся, вертятся,
всё вынюхивают.
Чёрт бы побрал… Ладно.
Поговори с Джерри,
расскажи, над чем я работаю.
Расскажи об этом. Ладно? Об этом.
Не о слепошаром куске дерьма,
что предлагает Джексон.
Об этом. Расскажи ему.
Так а что это за хрень-то?
Это… Это же хаос.
Это просто наброски. Какие-то…
Мне нужна кукла. Мне нужна…
Единственное, чем ты тут работаешь, -
это своим червивым языком, Винни.
Как так выходит?
При всём, что с тобой происходит,
ты умудряешься убивать в людях
даже простое человеческое сочувствие.
У меня нет шоу.
Нет моего главного кукольника.
У меня нет…
Ни хрена у меня нет!
А ты мне тут рассказываешь очевидное.
Мне нужны решения.
Я жарил ему гренки.
Что?
А он не захотел.
Я жарил ему гренки…
В то утро, когда он…
Ну, в то утро…
Это идея Эдгара.
А я хочу ее воплотить.
Если эта кукла появится в шоу,
может, он ее увидит.
И, может, вернется.
- Ладно.
- Идешь на вечеринку?
Четверть века на экране.
Есть что отпраздновать.
Джерри, дружище.
На пару слов.
Я спущусь.
Вы не видели этого мальчика?
Мэм, сэр, вы не видели этого мальчика?
Мой сын пропал.
Большое спасибо.
Вы не видели этого мальчика?
Посмотрите, пожалуйста.
Большое спасибо. Сэр?
Эдгар!
Простите. Извините. Эдгар!
Извините. Простите. Эдгар!
Эдгар! Простите.
Куда прешь?
Это ты…
Это куртка моего сына!
Отвали, дамочка.
…уборщик из дома,
где жил девятилетний Эдгар Андерсон,
был арестован
после исчезновения ребенка.
Джорджа Ловетта взяли
под стражу сегодня утром…
Нет, мы… Мы перед ним в долгу.
Он не должен быть на работе.
Да, но пусть покажет свою идею -
тогда и будем решать.
Да перестань, он…
Возможно. Но он такой уже…
Появилась крутая идея.
Разве шоу не в этом нуждается?
- Винсент.
- Джерри.
Соболезную твоей утрате.
Он же не умер.
Не огрызайся,
не он твоего пацана потерял.
Заткнись.
Ленни говорит,
ты работаешь над новой куклой.
Да, работаю.
Ага.
У нее есть имя?
Ага.
- Эрик.
- «И стал свет».
Эрик?
Да.
Он вынесет долбаного Гектора
с этой его пчелкой Глорией
и ее гребаным убогим садиком
вперед ногами.
Мы достучимся до зрителя сквозь экран.
- Зря ты пришел…
- Джерри.
Он это заслужил. Давай его выслушаем.
Мы все до единого его поддерживаем.
И Винсент явно что-то нащупал.
Ладно. В пятницу.
В два часа дня. Я соберу команду.
Покажи максимум.
Максимум.
Ага.
Пятница. Два часа дня. Максимум.
- Спасибо, Ленни.
- Не облажайся.
Ты настоящий друг.
Всегда пожалуйста.
Мой сын у тебя?
Он всегда тебе нравился.
Ленни, последний прогон. Пять минут.
Ладно.
Алло?
Винсент!
Это из полиции.
- Ларри.
- Записи с камер будут сегодня.
Пришла экспертиза по футболке.
Кровь - первая положительная.
Сверь с медкартой парня.
И пробей мне Джорджа Ловетта.
Наблюдался ли он у психиатра.
Дай знать, как придут
Андерсоны и мисс Кларк.
Она уже здесь и рвется к клиенту.
И звонил какой-то Уильям.
Сказал, ты поймешь.
Мисс Кларк.
И что же, вы позволите полиции
подставить очередного темнокожего?
И я рад вас видеть. У него
судимость за изнасилование ребенка.
Он выиграл апелляцию девять лет назад.
Он живет под Андерсонами.
Он последний видел парня тем утром.
Какой детектив бы его не задержал?
Я стараюсь как могу.
Недостаточно. Старайтесь лучше.
- Где вы росли, Ледройт?
- Адская кухня.
И вас занесло сюда?
У вас дома безопаснее.
Знаете синоним слова «расизм»?
«Полиция Нью-Йорка».
После вас.
Спасибо.
Перестань.
ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
Узнаёте этот предмет, мистер Ловетт?
Мы нашли его у вас в подвале.
Откуда он там?
Мой клиент не обязан отвечать.
Мы считаем, это предмет Эдгара.
Эдгар заходил к вам, мистер Ловетт?
Да.
- Зачем Эдгар заходил к вам?
- Он любил рисовать.
На стене?
Там одни пауки да плесень. Почему нет?
Ему нравилось. В темноте
он чувствовал себя в безопасности.
К вам часто заходят дети?
Нет, не часто.
Мой клиент не обязан отвечать.
- Зачем к вам заходил Эдгар?
- Он заходил, когда они ругались.
- Кто ругался?
- Его родители.
В то утро они тоже ругались?
Они постоянно ругаются.
- А конкретно в то утро?
- И в то утро тоже.
Взгляните еще на это.
Мы нашли футболку Эдгара. Узнаёте?
Присмотритесь.
На ней кровь.
Вы знаете, где Эдгар, мистер Ловетт?
Посмотрите на меня.
Вы знаете, где Эдгар?
- Вы сидели в тюрьме.
- И выиграл апелляцию.
- Я искупил вину.
- Вину искупают виновные.
- Вы виновны?
- Детектив Ледройт!
Мне нужно поговорить с клиентом.
Мистер Ловетт,
какая у вас группа крови?
Первая.
Самая распространенная.
Мистер и миссис Андерсон.
Он у него? Эдгар у него?
Это не Джордж. Он бы никогда…
Откуда ты знаешь? Хватит.
- Ради бога, Кэсси.
- Мы обыскали жилье мистера Ловетта.
В подвале мы нашли детские рисунки
на стенах и коробку из-под сока.
Вот эту. Узнаёте?
- Да.
- Да.
Вы знали, что Эдгар ходил к нему?
- Да к нему все ходят…
- Он не об этом, Винсент.
- Джордж знает Эдгара с рождения.
- Именно.
Мы пока не делаем никаких выводов.
Прекрати.
По телевизору говорят,
будь он жив, вы бы его уже нашли.
Просто… выключите телевизор.
Мы определили группу крови на футболке.
Сверяем с медкартой Эдгара.
- Какая там группа?
- Первая положительная.
У Эдгара вторая. Вторая положительная.
Это хорошая новость.
Поможет ли как-то,
если мы объявим о вознаграждении?
Возможно. Будут новости -
мы позвоним, обещаю.
- Детектив Ледройт.
- Простите. Мне надо идти.
Что ты делаешь?
От тебя несет перегаром.
Кэсси, подожди. Кэсси!
- Майки.
- Да?
Что нового?
У Ловетта та же группа крови,
что на футболке.
У этого черного?
Попался.
Говорит, он весь день
чинил течь на втором этаже.
Ждем, подтвердят ли
его алиби свидетели.
Но мы нашли детские рисунки
на стенах у него в подвале.
Держи его, пока не признается.
- Адвокат есть?
- Рената Кларк.
Чёрт, эта мозг вынесет.
Особенно зная, что ее клиент виновен.
Думаю, скоро передадим это дело
в убойный отдел.
Майки, мать Марлона Рошеля
снова оставила тебе сообщение.
Уже не знаю, что ей говорить.
Марлон Рошель? Опять?
От ее пацана давно ничего не осталось.
А этого, может быть,
мать хотя бы сможет похоронить.
Надо радоваться победам.
В пятницу жду обоих на ужин.
Лоренца всю неделю кашеварит.
И никаких больше визитов в «Люкс».
Придешь сегодня? Поминки по Кеннеди.
Я никого не знаю из его отдела.
Я знаю его жену.
Еще машинистками вместе работали.
Мы с Даной через многое прошли.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты не скидываешься, Ледройт?
Собираем деньги для вдовы Кеннеди.
Большая потеря для полиции.
Держи.
Его вдова будет благодарна.
Долбаный мудак.
Многовато о себе возомнил.
Прошло почти три дня.
У полиции есть другие зацепки?
Отойдите. Дайте им пройти.
Оставьте их в покое.
Они ребенка потеряли.
- Возьми-ка.
- Давай.
Его там нет.
Я вырос в этом городе.
И для меня она всегда была как родная.
Мэрия уже достаточно давно
подвергается критике,
и теперь, когда уровень бездомности…
Боже, пожалуйста.
Пожалуйста, давай просто…
Давай просто поговорим.
Обсудим этот чек от моей матери.
Прошу, давай поговорим.
Отдай гребаный пульт.
Ты знал, что он ходил к Джорджу?
К нему все дети ходят.
И ты ему разрешал?
Это же Джордж. Эдгар вырос рядом с ним.
Ну найди мне кого-то еще.
Найди кого-то еще,
кто знает, где мой сын.
Он и мой сын тоже!
Винсент, ты думаешь, я хочу
брать деньги у твоих родителей?
Деньги - это информация.
Без выгоды люди не помогают.
Возьмешь деньги - продашь душу.
Деньги для них всё.
Он их внук.
Назови мне хоть раз,
когда они этим внуком интересовались!
Не назовешь, так что отдай.
Ты должна мне помочь.
Мы должны держаться вместе.
Я думала, что видела его сегодня.
Но это была просто куртка.
Просто куртка. Такая, как у него.
Зачем тебе его рисунки?
Я же говорил,
я работаю над новой куклой.
Послушай, если я смогу
протащить Эрика в шоу…
- Эрика?
- …то Эдгар его увидит.
И тогда он поймет, как мы его любим
и как сильно хотим, чтобы он вернулся.
Он всё поймет.
О боже.
Ты сходишь с ума.
Нет. В смысле?
Ты должен был сказать им,
что пошел за ним.
Сказать полиции.
Она тебя раскусила, Винсент.
Где ты разбил лоб?
Винсент, где ты разбил лоб?
Какая у тебя группа крови?
Я верну матери чек.
ПРОПАЛ ДЕВЯТИЛЕТНИЙ ВНУК
ЗАСТРОЙЩИКА РОБЕРТА АНДЕРСОНА
Может, я тебе и не нравлюсь,
но я тебе нужен, Винсент.
Я не слушаю.
Только ты знаешь, что у парня в мозгу.
Я не слушаю.
Протащишь меня в шоу - он увидит.
Протащи меня в шоу - и он вернется.
- Не возражаешь?
- Ты серьезно?
У тебя один шанс всё исправить -
сделать то единственное,
о чём просил сын.
Прекрати.
Отец из тебя, как из дерьма пуля.
Ага.
Теперь слышишь меня?
Тебе не говорили, что ты говнюк?
Мистер Ловетт.
Вы же знаете, мне нельзя
разговаривать с вами без адвоката.
Ничего не хотите сказать?
- Кто это?
- Возьмите.
Вы знаете, кто это.
Намекаете, что это я?
Серьезно?
Я этого не делал. Ни тогда, ни сейчас.
Хотя вам всё равно.
Слушайте, мне 72 года.
У меня стояка не было так давно,
что сам Иисус назвал бы это чудом.
И дети меня не привлекают,
как вы думаете. Это мерзость.
Я вам так скажу.
Чем дольше вы меня держите,
тем дольше будете выяснять,
кто похитил Эдгара.
Это на вашей совести, детектив.
Тейлор.
Открывай.
Пусть сидит пока.
Йо, Юсуф!
- Что?
- Я принесла, что ты просил.
Чё так долго?
Пошел ты.
Сама иди.
Винсент, ваша матушка вас ожидает?
Это было бы неинтересно.
Тия, мама дома?
Тия, ты забрала вещи
мистера Андерсона из химчистки?
Да, миссис Андерсон. Сейчас развешу.
Мама.
Вежливые люди сперва звонят, Винсент.
Если бы ты хоть раз взял трубку
и сказал, что приедешь,
я бы что-нибудь приготовила.
Встань.
- Я не голодный.
- Ну, хоть чаю выпей.
В полиции еще что-нибудь рассказали
насчет арестованного?
- Нет.
- Черный, само собой.
Господи, мама.
Твои деньги. Они нам не нужны.
Ты всегда такой,
когда что-то натворишь.
- Выпей чаю. Он успокаивает.
- Надо бы чего покрепче.
У тебя усталый вид.
Ты раздражительный, когда не выспишься.
Твои деньги Эдгара не вернут.
Понимаешь?
Тогда, возможно,
не надо было его терять.
Ты права, я устал.
Можно здесь переночевать?
Кровать не заправлена.
Не просить же Тию
сейчас этим заниматься.
Почему не пойти домой?
Только не говори,
что она снова тебя выгнала.
Гостиница.
Дать тебе денег на гостиницу?
Нет, не нужны мне деньги
на долбаную гостиницу.
Ну вот, я же вижу. Опять ты за свое.
Ты в детстве был таким.
Всё время сам с собой разговаривал.
А мне говорил:
«Если ты не видишь, мама,
это не значит, что этого нет».
Мне пора.
Сколько раз ты сбегал из школы?
А то лето, когда тебе исполнилось 16?
Знаешь, что я тогда делала?
Тебе снова нужны лекарства.
Нет.
У меня где-то был
номер доктора Мейсона.
Нет, пожалуйста, мама.
- Можешь просто выслушать меня?
- Да что с тобой?
- Мне страшно. Охренеть как страшно!
- Тихо!
Папа работает.
Знаешь, Винсент,
пора уже перестать винить всех
в своих проблемах.
Ты должен увидеть наконец,
что решение - в тебе самом.
Нам не нужны твои деньги.
Так купи еще меди.
У меня две тысячи квадратов
и 12 ванных.
Мне нужны медные трубы.
Отец?
Милый, это я.
Ты звонил мне на работу. Всё в порядке?
Мы же это обсуждали!
Ну что ты…
Мы договаривались,
что ты будешь ждать меня.
Хочешь присоединиться?
Умник. Иди сюда.
Аккуратно.
И наверх.
Вот так.
Осторожно руки.
- У тебя аврал.
- Еще дверь.
Куда тебе еще со мной возиться?
Вот.
Точно ничего, если я пойду?
Ты горишь, я могу остаться.
Нет.
Нет, иди работай.
Кто ж найдет пропавшего паренька,
если не ты?
Спасибо.
Что это?
Желтая - тебе. Зеленая - Кэролайн.
Еще есть расчетный счет.
Не хочу об этом говорить.
Можно не говорить,
но это ничего не изменит.
Пока!
Мне тут подвезли десятилетний бурбон.
- Может, позже.
- Ты многое теряешь.
Два бургера! Две картошки фри!
- Парень, есть хочешь?
- Ага.
«ЛЮКС»
Будем пускать по двое, ладно?
Офицер.
Где Гатор?
Ух, крепкая штука.
Надо будет догнаться.
Майки.
Надо поговорить.
Хорошо.
Давай поговорим.
У бара.
Послушай кое-что, Гатор.
Когда-то ты звал меня Алекс.
Той ночью, когда я скрутил тут
копа-вымогателя…
У каждого зверя свои паразиты.
У меня - копы.
- Я кое-что услышал.
- Я ж говорю, ты всегда на службе.
Мне тут подвезли десятилетний бурбон.
- Может, позже.
- Ты многое теряешь.
Два бургера! Две картошки фри!
- Парень, есть хочешь?
- Ага.
Пропавшему мальчишке девять лет.
Десять в июле.
Типа не понимаешь, о чём я?
Мне тут подвезли десятилетний…
Что бы ты ни думал,
чем бы я ни занимался в прошлом, Майки,
здесь всё чисто.
Я усвоил урок «Сьерры». Я свое отсидел.
Мы удовлетворяем любую прихоть,
но в рамках закона.
Так было и в мое отсутствие,
так есть и сейчас, когда я вернулся.
С виду тут хватает
весьма юных мальчиков.
Все с документами и проверяются.
Все бумаги в порядке.
Извращенцев я разворачиваю,
а мои мальчики эпилируют задницы.
Я бизнесмен.
Но что до прошлого…
С прошлым я завязал, Майки.
- Правда?
- Правда.
Вижу, не веришь.
Прошу. Сюда.
Мэнди, ты сегодня снова с малым?
Последний раз, Гатор, обещаю.
Отец заберет его через десять минут.
Чарли, пирога уже хватит.
Кстати, десятилетний бурбон.
Налить тебе?
Иди сюда.
Я чист, Майки.
Я свое отсидел.
Так зачем ты постоянно возвращаешься?
Спасибо, Гатор.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
ЭДГАР АНДЕРСОН
Записи с камер у тебя на столе.
Розыск пропавших. Ледройт.
Про моего сына, похоже, все забыли.
Его зовут Марлон Габриэль Рошель.
Пропал без вести 12 июня 1984 года.
Никто не забыл про Марлона, Сесиль.
Исчезновение Эдгара Андерсона
поднимает более серьезные вопросы…
«ЛЮКС»
Достаточно прочная?
Такая, как надо.
Возьмешь меня в долю, Юсуф?
В какую еще долю?
Эта дурь тебе мозги разъела.
Придет час - и явится он.
Легендарный Винсент Андерсон.
Знаешь, пора уже перестать
винить всех в своих проблемах.
Ты должен увидеть наконец,
что решение - в тебе самом.
Вот теперь пошло дело.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
ЭДГАР АНДЕРСОН
ВИНСЕНТ АНДЕРСОН
ГРУППА КРОВИ - I+
Могу я поговорить
с детективом Ледройтом?


Серия 3

На фоне растущей критики
в адрес полиции
семья пропавшего мальчика объявила
награду в размере 25 000 долларов
в надежде получить новую информацию.
С каждым прошедшим днем
возникают всё новые вопросы.
Где Эдгар Андерсон?
Как он пропал?
Кто владеет информацией,
которая могла бы помочь его найти?
Сегодня в 11:23 мой клиент,
мистер Джордж Ловетт,
был отпущен без предъявления обвинений
в связи с исчезновением
девятилетнего Эдгара Андерсона.
Дом мистера Ловетта
несанкционированно обыскали,
а его самого задержали на сутки
без проверки алиби
и без каких-либо веских улик.
Комиссар Нельсон
продолжает преследовать
темнокожих и меньшинства
в нашем городе.
Более того, они с капитаном Криппом
и полицией теряют драгоценное время,
в то время как на наших улицах
пропал очередной ребенок.
После освобождения мистера Ловетта
полиция вновь просит отозваться всех,
у кого есть информация
об Эдгаре Андерсоне.
ЭРИК
Тебе показывать куклу
меньше чем через сутки, приятель.
Не расслабляйся.
Эдгар с ума сойдет, увидев меня.
Надо как-то приделать зуб.
С зубом лучше смотрится.
У Джерри вечеринка.
Ага.
Ребенок не может просто исчезнуть.
Просто взять и пропасть.
Деньги помогут.
С утра уже по всем новостям объявили.
Рада, что ты передумала, Кассандра.
Винсента, думаю, пришлось поубеждать.
Уборщика отпустили.
Значит, подозревают кого-то.
Как Винсент держится?
Не знаю, он не ночевал дома.
Он что-то от меня скрывает.
Позвони доктору Мейсону.
Думаю, уже поздно.
Он снова не в себе.
У меня сын пропал, его не могут найти,
а вы всё свой бред несете.
Я это уже видела. Так оно начинается.
Лучше б я не приходила.
Поговорю с Винсентом.
Винсент думает только о себе.
Так было всегда.
Всем здравствуйте.
Очень рады вас видеть.
Мы 25 лет делаем
одни из лучших телешоу в стране,
а меня всё спрашивают…
- Здравствуйте.
- …зачем мы это делаем.
Мой ответ таков.
Мы властители магии,
хранители историй,
пылкие адепты сценического искусства -
вот зачем.
Завтра показываем твою куклу?
Да. Сценарий видела?
- Кукла тростевая?
- Ростовая.
Ух, блин. Рискованно.
- Ленни их не любит.
- Я всё порешал.
Ладно.
Я тут ради пенсии. И перекусить.
Я тоже. Пора идти.
Сэр.
Я слышала, уборщика отпустили?
Винни, мы все с тобой, но…
пить - это не выход.
Сдаюсь. Дилан или Кристал Гейл?
Просто мне еще не насрать на тебя.
Боже.
Тик-так. За работу.
Чёрт.
Винсент!
Советник Костелло. Снова вы. Везет мне.
Мэрия правда выделяет
100 000 долларов фонду «Радость»?
Джерри нужен кляп. Уже все знают.
Дело благое. И у вас скоро
благотворительный вечер.
Решили внести свою лепту.
И как это фонд, помогающий бедным,
сочетается с вашим планом
вытурить из города всех бездомных?
Удивительно.
Мы печемся о здравоохранении
и санитарии Нью-Йорка.
Винсент, познакомься,
это мой шурин, Бруно Ди Бари.
Бруно Ди Бари, «мусорный король»?
«Хадсон санитейшн»?
Вот на чём вы сделали состояние.
Ирония продолжается.
Сочувствую вам.
Даже не представляю, каково вам сейчас.
Уже есть новый подозреваемый?
Мои малые смотрят ваше шоу
с самого детства.
Больше всего они любят Маша.
Как там у вас поется?
Твою мать…
Ты крут. Ты добр.
- Ты смел. Ты классный.
- Разный.
«Ты разный».
Винсент, мне нужно задать вам
несколько вопросов в участке.
Это надолго?
Не могу сказать.
Эдгар?
Не бросайте на пол.
Миссис Андерсон?
Простите, я вас ждал.
- Мистера Андерсона арестовали.
- Вон.
- У них был ордер…
- Пошел вон!
- Прочь!
- Хорошо.
Твою мать!
Держи себя в руках.
Это бред какой-то!
Продумай историю. Чтоб всё по ящичкам.
По полочкам. Всё по полочкам.
Один чёрт. Они крадут у тебя время.
Время… Мы теряем время!
Вы теряете время!
Алё!
Я пропущу презентацию.
- Ясное небо…
- Время…
Ясное небо
- Зелень вокруг
- Зелень вокруг
Сияет солнце…
Сияет солнце для тебя, мой друг!
Здравствуй, мир! Начнем этот день!
- Руку давай
- Руку давай
Играй веселей!
Заткнись на хрен!
Чёрт.
Простите, я ищу Винсента Андерсона.
Простите.
Вы привыкнете.
Это мой сын.
Я не знала, какую фотографию выбрать.
Ему так нравилась эта майка.
Он ее не снимал.
Куртку только со скандалом надевал.
По крайней мере на нём была
любимая вещь, когда его не стало.
Не стало?
Ваш сын?
Видела его в новостях.
Хороший мальчишка.
- Спасибо.
- И белый. Это плюс.
Будет ассоциироваться
у людей с их детьми.
И у вас есть награда.
Мне любое упоминание сына в прессе
приходилось буквально выцарапывать.
Мне очень жаль.
Мы обе здесь оплакиваем сыновей.
Я никого не оплакиваю.
Я просто уже не знаю, кому верить.
Простите. Приятно было познакомиться.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК - МАРЛОН РОШЕЛЬ
ОПЕРАТИВНО-РАЗЫСКНОЙ ОТДЕЛ
Всё в порядке?
Да. Спасибо, Майкл.
Я покажу вам запись,
сделанную в день исчезновения Эдгара.
Согласно вашим показаниям, Винсент,
в последний раз вы видели Эдгара
дома перед его уходом.
Это Эдгар, он выходит из дома.
Проходит мимо мистера Ловетта.
Чуть меньше чем через минуту
из дома выходит второй человек.
Желаете изменить показания,
мистер Андерсон?
«Истина приобретается, как золото,
не тем, что оно приращается,
а тем, что отмывается от него всё то,
что не золото».
- Толстой.
- Я знаю, что это чёртов Толстой.
- Вы точно в порядке, Винсент?
- Какого…
Мы еще долго? У меня правда куча дел.
- Завтра презентация…
- Ваша жена звонила.
- Сказала, вы тогда пошли за Эдгаром.
- Да.
Почему изначально вы умолчали об этом?
Не знаю.
Также она сказала, что накануне вечером
вы с ней поругались.
- Из-за чего?
- Мой клиент не обязан отвечать.
Эдгар вас слышал?
Еще раз, я не…
Я хочу знать,
уходил ли Эдгар расстроенным.
Может быть.
Да. Он нас слышал.
Я лишь хочу понять.
Вы пошли за ним,
потому что беспокоились.
Да.
Видно, что вы кричите.
Я его звал,
но он не услышал.
В это время дня шумно, много машин.
- И вы пошли дальше.
- Да.
Сразу после этого
вы пропадаете из виду.
Ух, чёрт.
Кэсси сдала тебя с потрохами.
Винсент!
Вы с Эдгаром близки?
Ближе, чем я был со своим отцом.
А вы со своим близки?
Не особо. Он был военным.
Вы тоже…
Не подмазывайся,
он тебя насквозь видит.
Заткнись.
Спасибо, Тина.
- Уведи мисс Андерсон.
- Винсент, прости.
Кэсси.
Надо выбираться отсюда, Винсент.
Надо уходить!
Где вы разбили лоб?
Мне надо поговорить с Кэсси.
Тебя несет, приятель!
С кем вы говорите?
Ты облажался!
Теперь он знает, что ты ку-ку.
Мой клиент желает закончить разговор.
Еще раз, как вы разбили голову?
У вас кровь той же группы,
что на футболке.
- Я упал. Ясно?
- Ну же, неубедительно.
Как вы упали?
У меня правда куча работы.
Завтра важный день.
Так ответьте мне!
Не игнорируй меня.
- Допрос окончен.
- Винсент!
Заткнись!
Заткнитесь! Я в порядке!
Всё хорошо.
Я хотел помириться.
Помириться с Эдгаром.
Я пошел за ним.
Позвал его еще раз.
Он свернул в переулок. Я пошел за ним.
Я протянул руку и, наверное…
Да, я схватил его за шиворот.
Он вырвался и оттолкнул меня.
Я схватил его снова.
Дернул его за фу…
За футболку.
Наверное, тогда это и случилось.
Столько крови было.
А Эдгар…
Эдгар просто стоял и смотрел на свою…
порванную футболку, а потом…
Потом - на меня.
Так, будто впервые видит.
А потом он снял футболку
и швырнул ею в меня.
Я ее поднял и приложил к голове,
потому что кровь хлестала.
А он… он…
стоял там в своей белой майке,
потом… одернул куртку, а я сказал ему:
«Застегнись, простудишься».
Он повернулся и ушел.
Я решил…
Тогда я решил: пусть идет в школу,
я пойду на работу, а вечером поговорим.
Винсент.
А футболка?
Я бросил ее за мусоркой.
«За» или «в»?
Нет, за мусоркой, кинул на землю.
Я кинул ее на землю.
Хорошо.
Давайте прервемся.
Хочу оставить его до утра.
Пусть подумает.
Тебе решать. Пресса поднимет шум.
Идите домой. Приходите завтра.
- Дайте нам поговорить.
- Не сегодня.
Пожалуйста.
Через несколько минут
после ухода вашего мужа
в дом вошел другой мужчина
и вышел через несколько часов.
С вами.
Вы хорошо его знаете? Вы доверяете ему?
Это мой друг.
Поспите.
Кэсс?
О боже.
Он найдется. Я обещаю.
Количество людей, оказавшихся на улице,
растет с каждым днем,
и масштаб эпидемии бездомности в городе
уже не поддается описанию.
По оценкам, число людей,
живущих в метро и в канализации,
сопоставимо с населением
большой деревни.
До сих пор ситуация…
Не крутись, а то неровно получится.
…достигла точки кипения,
наконец-то был предложен план…
Вот сейчас.
Начинается!
…проект переселения бездомных
в доступное жилье
начинает набирать обороты.
Для советника Костелло
это большой успех после критики…
Я тобой горжусь.
Мам!
Иду.
Что скажешь, приятель?
Стой смирно.
За успешное сотрудничество.
Это последний раз.
Я его поддерживаю.
Пора навести порядок на улицах.
Кто кому должен?
Работы выполнит
компания «Хадсон санитейшн»,
ранее в этом году выигравшая тендер
на очистку городских тоннелей.
ХАДСОН САНИТЕЙШН
Ладно.
Так…
Не переживай. Сейчас дам.
Держи.
Сесиль?
Я отвезу тебя домой.
Они тут всё вверх дном перевернули.
Надо же, он его сохранил.
БАГ И МАШ, ПЕРВЫЙ ЭСКИЗ
Думаешь, Винсент убил Эдгара?
Кэсси.
Если б он сбежал, уже бы вернулся.
Значит, что-то случилось.
У меня в голове
всё крутятся ужасные мысли.
Если он мертв, его уже не обидят.
Его мать винит меня.
Говорит, у него опять началось.
Мать держала его
на таблетках с девяти лет.
Он сумасшедший.
Но он всегда таким был.
Не настолько, чтобы…
- Кэсси, не ставь на нём…
- Я встретила другого.
Я уже не могу с ним жить.
Я не буду с ним жить,
если Эдгар не вернется.
Послушай, он делает Эрика ради Эдгара.
Эдгар вернется.
Увидит Эрика.
И всё будет хорошо.
Здорово было бы, правда?
Я договорился, Джерри и куча шишек
придут завтра к двум часам.
Чёрт… сегодня к двум часам.
Пожалуйста, если Винсента отпустят,
скажи ему, что я буду его очень ждать.
Спасибо.
Боже…
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Поспи.
- Хорошо.
Давай.
Что такого в этих куклах, Ленни?
Они говорят то, что не можем мы.
МЯСОРЕЗКИ
НОВЫЕ И Б/У
ЗАПЧАСТИ - ПРОДАЖА - ОБСЛУЖИВАНИЕ
Сесиль.
Приехали.
Сесиль.
Никто не забыл про Марлона.
При этом никто о нём и не вспоминает.
Все новости - только о белом мальчишке.
Это другое.
Ты же понимаешь.
Марлон - темнокожий, вот и вся разница.
Пропали двое детей.
По-твоему, связи нет?
- Я не забыл про него, Сесиль.
- Значит, ты недорабатываешь.
Кто-то должен что-то знать -
на улице, в том клубе,
на баскетбольных площадках.
Мой сын был чудесным мальчиком,
он не мог просто раствориться.
А ты ставишь на нём крест?
Марлон был мягким.
Добрым.
Любил танцевать.
Он другой? Это не значит,
что его не надо искать.
Я знаю, каким был мой сын.
И ты знаешь.
Он был чудесный, как и тот мальчик,
которого сейчас ищут,
и я хочу его вернуть.
В каком бы виде вы его ни нашли.
Я хочу…
Я хочу обнять сына, прижать его к себе.
Обнять его…
даже если вы найдете один лишь череп.
Я буду приходить и приходить,
пока ты не начнешь его искать.
Хватит извиняться
и подвозить меня домой.
Ты можешь больше.
Я зайду или как?
Итак…
Что сегодня посмотрим, папочка?
ЭДГАР
Перехвачу руку.
Аккуратно.
Я сегодня дома.
И зачем?
- Мешать мне играть на виолончели?
- Нет.
Что такое?
Ничего, работа.
- Не ставь на нём крест.
- Пацан неделю как пропал.
Я не только об этом мальчике.
Уильям…
Ты выбрался оттуда.
Теперь ты можешь что-то сделать,
даже если они пытаются
тебя перемолоть, Майкл.
У тебя есть цель.
Помни это, когда меня не станет.
Боже, хватит уже прощальных речей.
Никуда ты не денешься, старик.
Мы оба знаем, что это не так.
Алло?
Ты ужасная мать.
Надеюсь, твой пацан мертв.
Леви посмотрел запись с камеры
на химчистке напротив переулка,
где выбросили футболку,
и с камеры у метро возле студии.
Винсент есть на обеих.
Чёрт. Спасибо.
Ты же придешь на ужин?
Лоренца потрясающе готовит.
Жду не дождусь.
Тина.
Можешь включить?
Да.
Перемотай назад.
Стоп.
- Который час?
- 8:14.
Хорошо.
Парень поворачивает налево.
В сторону школы.
Куртка на нём.
Так… 8:18 утра, Винсент идет
в противоположную сторону.
И запись с камеры у метро.
Время 8:34, Винсент выходит из метро.
Переходит улицу. Идет на работу.
Охрана говорит,
он не выходил весь день.
Только на обед на 20 минут, и всё.
Его слова подтверждаются.
Придется его отпустить.
Где ж этот пацан?
- Чёрт.
- Ваш отец ждет в машине.
Мистер Андерсон, пару слов.
Мистеру Андерсону
не предъявили обвинений.
Без комментариев.
Вы отпустили сына одного в школу.
Вы согласны с критикой?
Как я сказал, мистер Андерсон
не дает комментариев.
Сегодня в «Пост»
вас назвали позорным родителем,
которого стоит лишить прав.
Что ответите?
Скажите отцу, я сам доеду.
У вас есть дети?
Вы не хотели бы жить в мире,
где ребенка не страшно
отпускать в школу?
Разве это не базовое право?
Я позволил ребенку пройтись
пару кварталов от дома до школы.
Критикуйте меня сколько хотите, но…
Знаете, я хочу верить…
Нет, я всё еще верю в мир, где он может
сделать это и вернуться домой.
Через пять дней?
Я бы точно был уверен, что он мертв.
Пошел ты, ублюдок.
Мой сын жив.
Джордж.
Простите меня.
Ничего, я понимаю.
Я просто…
Не знаю.
Когда в душе раздрай, сорваться легко.
Можно мне посмотреть рисунки Эдгара?
Осторожно, ступенька.
Здорово рисует, да?
Да.
Здорово.
«ЛЮКС»
ДОМ
НАЙДЕНА ФУТБОЛКА
БАСКЕТБОЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА
Я хочу поднять список «Сьерры».
Пройтись еще раз по именам,
поискать связи.
Может, вернуться в «Люкс» еще раз.
Каждый день парень ходит
мимо этого клуба.
Потом поворачивает направо -
на баскетбольные площадки.
Те самые,
на которых играл Марлон Рошель.
Марлон Рошель?
Мы его дважды брали с наркотой.
Это не мешает его матери
названивать мне.
Слушай, это девятилетний мальчик.
Белый мальчик.
Мы сделали всё, что могли,
для Марлона Рошеля.
Пацан был педиком.
Он или торчит где-то,
или на дне Гудзона.
Его мать всё равно
имеет право знать, что с ним.
Два мальчика исчезают с разницей
в 11 месяцев, а мы не видим связи?
Да, Марлон употреблял,
но мы не имеем права
списывать его из-за этого.
Он был ребенком.
Или на площадках, или в клубе,
или в полиции нравов
кто-то что-то знает.
- Не дразни медведя.
- Ты про Ноукса?
Какой, на хрен, Ноукс?
Я не оправдываю офицеров
вроде Ноукса или Кеннеди.
Но ты помнишь полицию нравов?
Там работают парни,
у которых семьи, ипотеки.
А гоняют шпану, у которой денег -
нам за жизнь столько не заработать.
Это скользкая дорожка.
Стоит раз поддаться соблазну.
Слушай, я лишь хочу сказать,
что ты действуешь сгоряча.
Простите, что прерываю.
Майки, вот все задержанные
в «Сьерре». Май 79-го.
Тина, можешь помочь парню спустить пар?
Он меня доведет.
Я постараюсь.
Лоренца велела не опаздывать.
И она не шутит.
ЧТО ЗА ВОСЬМЕРКА?
- Привет, народ.
- Ноукс.
Проверьте магазин на 13-й.
- Скажете, вы от меня.
- Да, сэр.
Что за Восьмерка?
Единственный, кто это знал, мертв.
- Нет…
- Не лезь ко мне, Ледройт.
Ты не знаешь, с кем связываешься.
Кэсси.
Кэсси?
Тебе надо в душ.
Ты же в курсе, что от тебя несет?
Презентация, Винсент.
Нельзя облажаться. Ради парня.
- Привет!
- Пожалуйста.
Приятного аппетита.
Как вы?
Здравствуйте.
Пожалуйста.
Привет.
Держите, сэр.
- Я на пять минут.
- Окей.
Вообще не спала?
Я вчера встретила женщину,
у нее сын пропал 11 месяцев назад.
У нее был такой взгляд…
будто она уже знает, что ее сын мертв.
Перестань, Кэсси.
Не надо так думать. Иди сюда.
Он должен быть жив. Обязан.
Иначе быть не может.
Так и есть.
Так и есть.
Плохая была идея.
Джерри, у меня дела.
Чёрт!
Слава яйцам!
Ладно.
- Успел.
- Джерри здесь.
Это Ави Нэглер.
Глава отдела закупок и маркетинга.
Рядом с ним Сэм.
Он операционный директор
и временно отвечает за детский контент.
Остальных знаешь.
Шишки-отрыжки.
- Отменить всё?
- Всё норм, Ленни.
Окей. Давай по сценарию.
- Без закидонов и цензурно.
- Хорошо.
Спасибо.
Я справлюсь.
Эрик - монстр. Да.
Эрик - тот, кого мы боимся. Это правда.
Он - крадущаяся за нами тень,
чудище, живущее под кроватью.
Но при этом он…
это вы.
И вы.
И вы, и все мы.
Он - всё лучшее и худшее,
что прячется в нас.
Он - монстр,
что шагает с нами бок о бок.
Он тот монстр,
о котором мечтает каждый ребенок,
что потерялся и хочет найтись.
Ага, ага.
Взял меня засмущал. Говнюк ты.
Эрик!
Повежливее, тут взрослые.
А, точно.
Простите, ребята.
Я не привык к хорошей компании.
Или чтоб кто-то слушал.
Знаете, в этом городе так одиноко.
Ты не одинок, Эрик.
Здесь никто не одинок.
У тебя есть я.
И я. Я Маш, а это…
Привет, Эрик. Я Пегги.
А я Паркер.
Я беспризорный,
так что ты в хорошей компании.
Все мы по-своему беспризорники.
Приходим в парк,
чувствуя, что потерялись.
Ты потерялся, Эрик?
Да.
Кажется, я где-то свернул не туда.
Понимаете,
под землей так темно,
но я боялся выйти на свет.
И никто мне не сказал,
что солнечный свет
может быть таким… прекрасным.
Нет!
Иди сюда!
Сиди смирно!
- Как ты вообще до этого додумался?
- Сам без понятия.
- Нет, серьезно, это было нечто.
- Ау, мы ВИП-гости!
Да брось.
Нет, это было потрясающе.
- Привет, Джексон!
- Добро пожаловать.
Привет, как жизнь?
Здорово. Ты гляди, шикарно выглядишь.
- Я извиняюсь.
- Ничего.
- Пардон. Без обид.
- Всё норм. Отдыхайте.
Обязательно!
А ну, не лезь. В очередь.
Очень вкусно.
Я украду у тебя рецепт жаркого.
А ты готовишь, Майкл?
Я… Taco Bell и Wendy's.
Такое тело - и на фастфуде?
Кто-то тебя подкармливает.
Я знал, что вас опасно приглашать!
Мне теперь неделя аэробики светит.
Что там Дана? Виделась с Кимберли,
с тех пор как Кеннеди…
Нормально. У малой зубки режутся.
В этом плане муж-коп - это хорошо.
Детей они делать умеют.
Серьезно. Подыщи ей толкового офицера.
Я пытаюсь, но этот болван ни в какую.
Слышишь, Ледройт?
Хорош околачиваться в «Люксе»,
найди себе жену.
С кем еще секретами-то делиться?
Серьезно, Майки.
Всем нужна опора в жизни.
Кто тебя поддержит?
Зайдешь? Там будет куда удобнее.
Мне нужно домой.
Ага. В другой раз.
Да.
Тина.
Майки.
Дана. Это жена Ноукса?
- Вы вспоминали ее за ужином.
- Да.
Да.
Мы… куролесили с ней когда-то.
С ней и с Кимберли. По молодости.
Она медсестра в Бельвью.
Если ты об этом,
то Ноукс - паскуда.
Мой муж такой же был, но я вырвалась.
- А как Дана это терпит - не знаю.
- «Это»?
Что именно?
Я выпила лишнего.
Она поговорит со мной?
Конечно, Майки.
Я могу спросить.
- Пока.
- Пока.
Что ты творишь?
Вот это то что нужно. Это дело.
Народ, налетайте.
Берите рюмки! Давайте!
За Эрика!
За Эрика!
- Джерри.
- Ты таки смог, Ленни.
Нет, это Винсент смог.
Куклу я возьму.
Но Винсент уходит, Ленни.
Сам понимаешь.
Он - это риски.
Глянь на него.
У него сын пропал, а он тут празднует.
Он явно не в себе.
Утром будешь жалеть! Пей давай!
Или ты ему скажешь, или я.
Джей! Рад видеть! Не ожидал
тебя здесь сегодня встретить.
Эрик!
Привет.
Не рыпайся!
Я тоже его нашла.
Да, а притащил - я.
Мы можем поднять денег, Юсуф.
Чтоб ты их снюхала?
Пацана можно дорого продать, зная кому.
Ти-Джей знает нужных извращенцев.
Заткнись. Я думаю.
У меня есть другие идеи.
Не рыпайся, я сказал!
- Не видели этого мальчика?
- Нет.
Позвоните нам.
- Вы не видели моего сына?
- Нет, простите.
Мэм, мой сын… Спасибо.
- Простите, господа.
- Нет, приятель. Спасибо.
Вы не видели этого мальчика? Он пропал…
Это Эдгар Андерсон. Он пропал.
Позвоните нам, если что-то знаете.
Простите, мэм.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
МАРЛОН РОШЕЛЬ
Простите, сэр…
Сегодня не гарантирую,
что вы попадете внутрь.
Добрый вечер, офицер.
Много народу до сих пор не обслужили.
За что я тебе плачу?
Никто ж не жалуется.
Гляди, кто пришел.
- Ты вернулся.
- Это преступление?
Узнаёшь его?
Я же сказал:
симпатичный парень, но впервые вижу.
Нет. Присмотрись.
Майки.
Ничем не могу помочь.
Мы это уже обсуждали.
А когда тебя не было?
Ты на зоне размяк, Гатор.
Но мир вращался, пока тебя не было.
Жизнь продолжалась.
Подставишь меня -
я с тобой такое сделаю, что снова сяду.
Услышал?
Услышал. Хорошо, топай отсюда.
Эй, ты!
А ну, подвинься.
Давай.
Признай, чувак. Мы жжем!
- О да, братан!
- Винни?
Вот появишься в шоу -
и мой сын вернется!
- Винни!
- Да?
Ты там в порядке?
Ага. Что там?
Может, поедешь домой к Кэсси?
Нет, всё нормально.
Я буду у бара.
Окей, сейчас идем. Жди нас там!
Пошли.
Чёрт.


Серия 4

«ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
ЛЮБИМЫЙ ДУЭТ АМЕРИКИ
КТО ГОВОРИТ,
ЧТО НЕ ИМЕЕТ ГРЕХА, - ТОТ ЛЖЕЦ
Доброе утро.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
РЕНАТА КЛАРК
ЭРИК
Чего ты меня не разбудил, Ленни?
Пора на работу.
Чёрт…
Работа отменяется.
Это с хрена ли?
Каркас под куклу надо делать.
На одну голову уйдет часов десять.
Чёрт! Джерри…
уволил тебя.
Ага, щас.
- Это мое шоу.
- Это наше шоу.
Да, конечно.
Но ты понял. Баг, Маш, я…
Моя доля - 60 процентов, твоя - 40.
Так что не ты решаешь.
Презентация прошла отлично.
Им понравился Эрик, он будет в шоу.
Да. Он им понравился.
Эрик им нужен. А ты - нет.
Потому что ты кусок дерьма,
который даже сына профукал.
Я поговорю с ними,
выбью тебе хорошее выходное пособие.
Оставим за тобой все страховки:
медицина, зубы…
Супер, как раз винир сколол.
Вот и сделаешь.
И пойди к психологу.
Или к чёрту психолога. Ляг в клинику.
Пошел ты,
бесхребетный, скользкий кусок дерьма!
Я пытался.
Мне жаль Эдгара,
но ты сам себя разрушаешь.
Тебе жаль Эдгара,
но к чёрту приличия, преданность?
К чёрту дружбу?
Ты гребаный нищеброд,
лживый кровососущий паразит.
Ты называешь себя художником?
Да ты и не слышал о Пекинпе или Кубрике
до встречи со мной.
А когда мы встретили великого Хенсона,
ты чуть не кончил там,
узнав, что вы оба -
ценители таланта Бёрра Тиллстрома.
Но мне было стыдно за тебя.
И ему тоже, потому что мы знали,
что ты фальшивка, а не артист,
и годен лишь на то, чтобы развлекать
наручной куклой свою бабулю
в богом забытой дыре,
что тебя породила.
Не все из семей миллионеров, Винни.
Мне хотя бы не надо платить,
чтоб потрахаться.
Я говорил с Кэсси.
Ее ты, кажется, уже тоже довел.
- Пошел ты.
- Так-то он прав.
И ты тоже пошел, херня бесполезная.
Горите в аду оба.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мы виделись в участке.
- Спасибо.
- Не за что.
У вас малыш?
Сестра Марлона, Анита,
оставляет мне внука два раза в неделю.
Что вы хотели, миссис Андерсон?
Хотела вам кое-что дать.
Возможно, вы ее видели
по телевизору. Она юрист.
Видела.
Может, позвоните ей.
Хорошо.
Наверное, мне просто нужно было
с кем-нибудь поговорить.
Мы с отцом Эдгара поссорились.
Устроили громкую жуткую сцену
накануне исчезновения Эдгара.
И теперь я думаю:
может, он сбежал от нас?
Временами я, наверное,
была плохой матерью.
Ваш сын голодал? Ему было где спать?
Вы любили его?
Да.
А вы попробуйте растить ребенка,
не зная, в какой момент
у вас заберут дом.
Попробуйте уберечь его,
когда подростки торгуют крэком
у вас под окнами.
Скажите мне, как обезопасить сына,
а я скажу вам всё остальное.
- Я не знаю.
- За утешением вы пришли не по адресу.
Нет.
Я не за этим.
Меня одолевает гнев.
Гнев? Гнев мне знаком.
Он засел внутри меня так прочно,
что прожег дыру в сердце.
Но вопрос в том,
что с этим гневом делать.
Вы намерены что-то делать?
Да.
Тогда я слушаю.
Как и мэр Линдси,
я хочу решить проблему,
а не создать ее.
Федеральное финансирование обеспечит
рост доверия к полиции
и снижение уровня преступности.
За счет переселения людей с улиц
в жилье, которое они
не могут себе позволить?
Закрытия приютов ради джентрификации?
И как вы планируете финансировать
это ваше «очищение» города?
Давайте придерживаться повестки.
В мэрии принято так.
Да ладно вам!
Мы переселяем тех, у кого нет жилья,
и переносим приюты в другие районы.
Есть опасения,
что мэрия коррумпирована.
Как и полиция,
как и жилищный департамент…
При всём уважении, Майк,
если коррупция и была,
ее искоренили.
Давным-давно.
Или же…
о ней просто перестали кричать.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК - ЭДГАР АНДЕРСОН
НАГРАДА 25 000 $
Райя! Я знаю, ты тут!
Кто видел Райю? Райя, это я, Трекс!
- Где эта сучка?
- Вали отсюда!
- Она мне должна.
- Ее тут нет. Иди ищи.
Я, мать ее, и ищу.
И я не уйду, пока она не придет.
Чё за херня тут происходит?
- Мне нужны бабки.
- Проваливай.
- Верни бабки!
- Свалил на хер!
Никуда я не пойду!
Я Трекс! Верни мне бабки, ублюдок!
Где мои гребаные бабки!
Ублюдок!
- От Трекса не спрячешься, сука!
- Ничего. Всё в порядке. Спи.
Я хочу к маме.
Всё хорошо. Он ушел.
Вы часто берете вещи из мусора?
Не каждый взял бы
окровавленную футболку.
Боссу это не нравится, но…
Если это что-то рабочее -
старый телевизор или целый стул, -
мы, бывает, забираем себе, пользуемся.
Вы сказали,
что нашли ее в мусорном баке.
У нас есть запись с камеры:
вы подобрали ее с земли,
осмотрели и положили в карман.
Я ее подобрал,
потому что на ней был красивый рисунок.
Но потом увидел кровь и подумал…
- Что вы подумали?
- Я хотел сделать что-то для…
Для кого?
Вы точно не видели мальчика?
Нет?
А этого?
Марлон Рошель. Вы его видели?
Простите, босс.
Парню пора работать.
Вы оставили какой-то пакет у бака.
Это чистая форма.
Они оставляют ее парням,
работающим в ночную смену.
Чтобы тем не надо было ехать
за ней аж на завод.
Твоя машина сейчас выезжает.
Что натворил?
Опять собаку трахнул?
Я осмотрюсь?
Конечно. Если у вас есть ордер.
Я вас знаю?
Да, точно.
Вы похожи…
на Эдди Мерфи.
Габариты не горят.
Почините.
Я не голодный.
Поешь, малой.
Отвали от меня!
Я тебя отмудохаю!
Что ты тут делаешь?
Я видел, как ты пролез за мной.
Пролез ведь?
Через решетку.
Ты не знал, что здесь опасно?
Ты пролез в ад.
Вот ты где, малой.
Отцепись от меня, урод!
Эй, завалите там!
Всё нормально.
Любишь рисовать?
Что за страшила?
Ничего себе зубы.
Я принесу нормальной еды.
Закрой за мной дверь и сиди тихо.
Откроешь только мне. Ясно?
Давай, я скоро. Не выходи.
Тут опасно.
- У вас заказан столик?
- Нет.
- Винсент.
- Джерри.
Да и хрен с ним!
Давайте-ка чизбургер,
а потом шейку лобстера.
- И вина еще принесите.
- Да, сэр.
Помнишь Бенджи Кея и Арти?
Парня со ртом, как у кота очко,
и этого Германа Мюнстера? Не помню.
Откуда у них доступ к телу, Джерри?
Снабжают тебя розовым мясцом чаще,
чем Хефнер?
Говорят, он злопамятный.
Ты лучше помалкивай.
Прошу прощения, господа.
Да, уж простите нас, господа.
Говорил с Ленни?
Каждый день последние 15 лет
своей трудовой жизни.
Ничего личного.
Да куда там «ничего личного», Джеральд.
Вот почему это уже невозможно терпеть.
И что? «Винсент, мы тебя трахнем
и украдем твои идеи, ты не против?»
- Ты кричишь.
- Ты чертовски прав.
А должен, мать твою, орать!
Мало тебе, что у меня…
сын пропал.
Ты хочешь отобрать у меня последнее.
- Эрик…
- Он не продается, Джерри.
Ты забыл, что кукла - это мешок тряпок,
пока ей не засунуть руку в зад.
- Винсент!
- Мою руку!
Прекрати немедленно.
Как вовремя! Привет, пап.
Встал и вышел сейчас же.
Поставь на место.
Кто теперь кукла?
- Джерри.
- Роберт.
Винсент.
Я понимаю, тебе сейчас тяжело,
но я говорил с комиссаром Нельсоном,
и он заверил меня,
что полиция делает всё возможное.
Отзывайте кавалерию.
Великий Роберт Андерсон всё узнал.
Всё хорошо.
Я устал от твоего
язвительного остроумия
и рассказов о том,
какое тяжелое у тебя было детство.
Мы правда будем сейчас об этом?
- Как ты всегда был один.
- Был.
А ты не задумывался почему?
Задумывался.
Долгие командировки, мало живчиков -
так одинокие дети и получаются.
Эмоциональная хрупкость Энн Андерсон -
моей матери, твоей жены.
Плюс полное отсутствие у тебя интереса
к моей или ее жизни - это, знаешь ли…
Ваши сеансы с доктором Мейсоном
не прошли впустую.
Дорогой доктор Мейсон.
Он выписывал отличные лекарства.
- А какой вид у него из кабинета!
- Хватит!
Мама считает,
тебе нужно возобновить лечение.
У меня нет проблем.
- От тебя несет спиртным, Винсент.
- Я потерял сына.
От тебя несет спиртным уже давно.
Полагаю, это не единственное,
что ты употребляешь.
Ну, бывает травка.
Водка. Изредка кокаин.
Говорят, крэк - супер,
но я пока держусь, так что…
Если ляжешь в клинику сейчас,
мы с мамой тебе поможем.
Если нет…
Что, если нет?
Почему ты дрожишь?
Потому что я тебя боюсь…
папа.
Маш, ты куда?
Нет, стой!
Баг, смотри, я поднимаюсь.
Не волнуйся, это здорово!
Видишь статую Свободы?
Она нам машет?
Скажи «бонжур»!
Она выше, чем я думал, Баг.
- Баг?
- Ой-ой.
У меня есть план.
Сто лет его не смотрела.
А что с Багом?
У него были длинные волосы.
Да, но сейчас
дети носят короткие стрижки.
Если ищешь выпивку, то я всё выбросила.
Ты сдала меня полиции?
Ты солгал мне, Винсент. Чего ты ожидал?
Даже не знаю. Помощи. Поддержки.
Ты правда думаешь,
что я мог это сделать?
Убить нашего сына? Серьезно?
Винсент, я уже ни в чём не уверена.
Я уверен. Еще как уверен.
Если ищешь водку, то не найдешь.
Я сегодня была у женщины,
ее сына ищут с июня.
- Его зовут Марлон Рошель.
- И что с того?
Я поняла, как зла на тебя.
Ты зла на меня? Охренеть, прекрасно.
Я хочу, чтобы ты съехал.
Я собрала тебе сумку.
Там штаны, рубашки.
Тебе нужно новое пальто.
На куртке у тебя жвачка.
- Кэсси…
- Дело не в том, что я тебя разлюбила.
Я просто больше не могу. Я опустошена.
Я просто…
Я просто…
- Слушай, он вернется. Слышишь?
- Хорошо.
Если он вернется,
я должна быть для него лучшей матерью,
а с тобой я не смогу.
И ты не сможешь.
Из-за всего, что между нами происходит.
Я не знаю, когда это случилось,
но мы упустили друг друга.
И упустили сына.
Ты с кем-то трахаешься.
Да.
Кто он?
Кому достались все сливки? Твою мать!
- Он из школы.
- Этот чертов испанец? Этот ребенок?
Он португалец.
Ну прекрасно.
Он замечательный человек. Добрый.
- Лучший!
- Работает в фонде «Радость».
«Радость»? Я плачу ему зарплату.
Стоп, какая зарплата,
фонд же благотворительный.
- Молодчина.
- Так и есть!
Он всю ночь раздавал
со мной листовки на улицах.
Он приходил сюда?
Он знает Эдгара?
Он встречался с Эдгаром?
Да, встречался пару раз.
И он был здесь утром, когда ты ушел.
Приходил убедиться,
что я в порядке после очередной
долбаной сумасшедшей ночи с тобой!
Может, он у него.
А что?
Он крадет у меня жену.
Может, и ребенка украл.
Винсент, как же ты мне осточертел!
Сколько месяцев… нет…
Сколько лет я терпела,
пока ты трахал всё, что шевелится?
Очнись. Слышишь? Очнись!
Это всё на самом деле. Это реальность.
Посмотри на себя! Что ты делаешь?
У нас сын пропал, а ты только бухаешь
да лепишь своих кукол.
Эрик поможет мне найти Эдгара.
Винсент, полиция не может найти Эдгара.
Полиция! А ты говоришь о кукле!
Да. О долбаной кукле.
Боже. Вот с кем ты разговариваешь.
- Есть идеи получше?
- О боже.
Листовки не работают,
а трахать чувака, что на 20 лет тебя…
Винсент, я беременна.
Что…
От него, да?
Да, от него.
Я не думала…
…что это случится.
После Эдгара мы никогда…
Надеюсь, я не буду
самой старой мамочкой на площадке.
- Обалдеть, да?
- Да уж, обалдеть.
Нет, ты хорошая мама.
Ты отличная мама.
Любому ребенку повезет…
Слушай, я пойду и найду нашего ребенка.
И верну его живым, так что…
Да.
Сходи посмотри его рисунки
у Джорджа на стене.
Они такие красивые!
Я не знаю, как мы сделали
такого чудесного ребенка, будучи…
Пошла ты!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Да ты конченый!
Есть чё?
- Только не всё сразу.
- Спасибо.
Райя, иди сюда.
Бабки добыла?
Почти.
До конца недели жду.
Придумай, как платить.
В шлюхи ты уже не годишься.
Я над этим работаю.
Ты ж любишь помоложе?
В смысле?
Ага, заинтересовала?
Что там у тебя, Райя?
Увидишь.
Хватит брать по две порции.
Я просто есть хочу.
Опять приторговываешь, Райя?
Сделка с дьяволом.
И платить непременно придется.
Тебе не пофиг, гребаный алкаш?
На себя посмотри.
Каждый день смотрю. Потому и знаю.
На дне ты найдешь лишь саму себя.
Комиссар Нельсон, я постараюсь.
До свидания.
Какого хрена…
Костелло устроили допрос по телику
и каким-то хреном
приплели туда полицию.
Нельсон уже усердно копает.
А теперь еще и Рената добавилась.
Уже общается с прессой.
С мусорщиком поговорил?
Да.
Говорит, мог что-то напутать.
Не знаю, такое ощущение,
что на него давят.
Надо его допросить.
На основании чего? Ощущения, Ледройт?
Всё еще копаешься в том списке?
- Пару человек допросили.
- И?
Сенатор на пенсии,
прогоревший торгаш из Вайоминга
и второсортный актер на закате карьеры?
Я уже говорил и повторю.
Ты тратишь время и ресурсы
на Марлона Рошеля.
- Это мое дело, Крипп.
- Да, твое.
Но ты ворошишь прошлое,
поднимаешь старые рейды.
Я восхищаюсь твоим усердием. Правда.
Мы же свое дело сделали -
закрыли «Сьерру».
Но будь по-твоему.
Я-то лишь капитан корабля.
А розыск пропавших - моя забота.
Да, твоя.
Тина, ты ему поспать не дала, что ли?
Злой такой.
Совсем чуть-чуть.
Розыск пропавших.
Это Рената.
Да твою ж мать.
Делай, что хочешь, Ледройт,
но часики тикают.
Рената. Второй раз за два дня!
Хорошо. Спасибо.
Сука долбаная.
Ей звонила мать Марлона Рошеля.
Я поговорила с Даной.
Сегодня в десять, после ее смены.
Проедься с ней в метро.
Спасибо, Тина. Ты очень помогла.
У меня кузен такой же.
Бумаги по «Сьерре»
у тебя на столе, Майки.
Кто-то отнес их в архив,
но я принесла обратно.
«Содействие проституции».
Ночка будет долгая.
- Пресса раздувает скандал.
- Реакция на плохое интервью.
Покажи, что ты даешь,
а не только берешь.
- Перебей эту их грязь.
- Я знаю.
Я знаю, что вы правы,
и поэтому с вашей поддержкой
мэрия сделала крупное пожертвование
в фонд «Здравствуй, радость».
Я выступлю на их мероприятии
и надеюсь заручиться поддержкой.
Нужно показать,
что мы представляем весь город.
Работа на благо
всех ньюйоркцев, конечно.
«Хадсон санитейшн»
спланирует программу очистки,
но Ричи обеспокоен.
Кучка капризных журналистов артачится.
- Я знаю.
- Нужно сбить накал.
Показать, что чаяния меньшинства
и большинства совпадают.
Порядочные люди
боятся ходить по улицам.
Я о том же, Ричи.
Покажи мне хоть кого-то,
кто не скажет тебе спасибо,
что убрал этих торчков.
Мы приходим, вычищаем этих бомжей,
и город снова процветает.
Надо действовать быстро. Чего ты ждешь?
Мои люди готовы. Давай завтра вечером.
Ничего же не мешает, верно?
Плюс, если будет ливень,
эти трущобы станут братской могилой.
На улицах Нью-Йорка будут сотни трупов.
Народ будет умолять нас об уборке.
«Уборка» - плохое слово.
Лучше «реставрация».
В общем, этих людей надо убрать.
Комиссар Нельсон требует действовать.
Чтоб народ их не видел.
Мистер Ди Бари, вас к телефону.
Да.
Груз прибыл. И…
У нас проблема.
Приходили копы, расспрашивали.
Ну так разберись.
Убери всё.
Сегодня работаем допоздна!
Отправка вечером!
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Опять дверь захлопнулась?
У тебя есть дети?
Старше тебя уже.
Один живет в Джексоне.
Другой в Атланте.
Видитесь?
Нет.
Я за них молюсь.
Можно мне…
Прости, я тебе потом принесу.
Я бывал в тяжелых ситуациях.
Я отсидел за преступление,
которого не совершал.
Шестнадцать лет
с одними лишь сокамерниками.
Надо уметь справляться.
С тьмой.
Не поддавайся ей.
Я ничего о тебе не знаю, Джордж.
Никогда даже у тебя не был.
Но Эдгар…
Жизнь -
это на три четверти любопытство.
У твоего парня было даже побольше.
Я видел, как вы бегали наперегонки.
Он так хотел победить,
но ты всегда его обгонял.
Как и мой отец.
Всегда должен был побеждать.
Покажи мне рисунки Эдгара, пожалуйста.
Красиво, правда?
Постой.
Я понял.
Я понял, что это.
Это карта.
Мистер Уилсон.
Здрасте.
Поймали меня.
Я тут месячную норму
за неделю пытаюсь выполнить.
Только Винсента тут нет, так что…
Мне нужен не он.
Мы с вами встречались.
Да? Да.
Вчера?
В клубе «Сьерра».
В 79-м.
Я отделался предупреждением.
- Здесь об этом не знают.
- Я просто хочу задать пару вопросов.
Хорошо.
Вы знаете Эдгара несколько лет.
С рождения. Да.
Я сделал вон там угол для его кроватки.
- Вы бывали с ним наедине?
- Нет.
То есть да,
время от времени.
Охренеть.
Думаете…
Боже. Вы думаете, что это я…
Слушайте сюда.
Я люблю детей. Ясно вам?
Я люблю Эдгара. Понятно?
Ладно, это…
Я не могу. Мне надо…
за пару дней доделать эту куклу.
Хорошо.
Я видел вас в «Люксе».
Отлично. Я вас там тоже видел.
Узнаёте его?
Марлон Рошель.
- Жил в паре кварталов отсюда.
- Молодой.
Четырнадцать.
Нет, я его не…
Нет.
Вам там нравится?
В «Люксе».
Да, там весело. Куча веселых людей.
Думаете, кто-то из них его узнает?
Нет. Не знаю.
Подумайте хорошо.
Мне нужно имя.
Просто имя.
Рикардо.
Обычно он крутится
у баскетбольных площадок.
- Понял.
- Бывает там по утрам.
Спасибо.
Эй! Еще бутылку.
Алло? Еще бутылку за пятый столик.
Рикардо пришел?
Без понятия.
Думаю, он с кем-то.
Веселишься?
Миша, я угощаю парней пивом
после долгой смены.
Ты с нами?
Собаку надо кормить.
Уверен?
Одну бутылку.
Ладно, одну бутылку.
Спасибо за встречу, миссис Ноукс.
Дана.
Я знаю, что вы хотели
арестовать его с Кэлом.
Это я знаю.
Потому что он вернулся домой злой.
У него так бывает. Щелк - и уже…
Он когда-нибудь упоминал Восьмерку?
Нет. Следующим вечером
ему позвонила Кимберли, жена Кэла.
Я сразу поняла.
По тому, как он говорил, утешал ее.
Он говорил правильные слова, но…
Он чувствовал облегчение.
Облегчение?
От того, что Кэл умер.
Они работали вместе десять лет.
А он кладет трубку
и садится дальше смотреть телевизору.
Будто…
Поэтому я спросила его про машину.
Она новая.
И вдруг - вмятина на бампере
и содранная краска.
Это всё, что я могу сказать.
Но ему точно не понравилось,
что говорил Кэл.
Этого хватит, чтобы его закрыть?
Полицейская машина, так.
Номерной знак. Какой номер? 338…
Винсент?
Это карта.
Рисунок Эдгара в подвале - это карта.
Вот, неужели не видите? Очевидно же.
Ясно.
Винсент, вы не в себе.
Жизнь такая, что поделаешь.
Я найду его.
По этой карте.
Да.
Идемте наверх. Сделаю вам кофе.
- Идемте.
- Я не хочу кофе.
Думаете, я спятил?
Что ж, ладно, это ничего.
Кто закрывает свои глаза -
те истинно слепы. Вот увидите.
- Винсент.
- Я вам покажу.
Я смогу. У меня новый план.
Новый план.
БАР
Тина, иди домой.
Поздно уже.
Как прошло с Даной?
Хорошо.
Тина, где мои пленки?
Я оставил их…
Крипп искал их.
Я сказала, что они уже в архиве.
Лучше держи их дома.
ЛЕДРОЙТ
ПЕДИК
Детектив Ледройт.
Уильям Эллиот.
Вы родственник?
Нет.
Эллиот.
Он умер.
Его сестра здесь. Палата 517.
Мне не разрешают его трогать.
Говорят, нельзя.
Будешь еще трепаться с копами -
грохнем твою псину!
Эй! С дороги.
Умничка.
Эй, болван, ты меня игнорируешь?
Тебя уже уволили?
- Говнюки. Творческие разногласия.
- Я знал, что так будет.
Куда он делся?
Огнетушитель.
Он есть на карте Эдгара.
Пошли они! Докажи, что они неправы.
Да.
Юсуф, прекрати.
Мы всегда всё делим. Такое правило.
Теперь - нет.
И хорош исполнять при ребенке.
Думаешь, тебе заплатят,
даже если приведешь его обратно?
Таким, как мы,
вознаграждения не светят.
Я тебя не слушаю, Райя.
Только сунешься -
копы тебя сразу повяжут.
Мой план работает.
Ага, твой план. Да.
Юсуф! Давай!
Иди как-то иначе долги отдавай.
Пошел ты! Ну и отдам.
Неплохо, малой.
Кто это?
Твой батя?
Не в ладах с ним?
Я со своим постоянно ругался.
Бьет тебя?
Нет.
Слова бывают даже хуже.
Это твоя мама?
- Какая она?
- Она хорошая.
У нее карие глаза
и густые каштановые волосы.
- Родители ссорятся?
- Часто.
Если бежал от неприятностей,
зачем пришел сюда?
Мне нравится твоя подпись.
Ты поэтому пошел за мной?
Малой, ты псих.
А алкаш где?
Где-то куролесит.
Мы работаем над новым проектом.
Проект? Вы теперь волки с Уолл-стрит?
У меня есть ребенок
для всех извращуг из твоего блокнота.
Пообещала - я теперь буду ждать.
Жди. Зам знаешь, они любят свежатину.


Серия 5

Мы живем в городе, где слишком много
людей были забыты и списаны со счетов.
Мы лишь хотим, чтобы полиция
вспомнила о своих обязанностях
и делала свою работу.
Пропал еще один ребенок.
Марлон Рошель, 14-летний мальчик,
игравший на этих площадках.
Такой же, как Эдгар Андерсон,
но забытый,
потому что он темнокожий и бедный.
Поэтому мы просим…
Нет, мы требуем расследовать всерьез
исчезновение этого ребенка,
как и любого другого.
Эдгар Андерсон пропал шесть дней назад.
Марлон Рошель пропал 11 месяцев назад,
но полиция продолжает бездействовать.
Заместитель мэра Костелло,
хватит кормить нас обещаниями.
Наведите порядок
в нашем любимом городе.
Мы ждем действий.
ЭРИК
Чувак, мы уже несколько дней бродим.
- Я разберусь.
- Бред это всё.
Я разберусь.
- Ходим кругами.
- Заткнись!
Теряем время.
Ты просто не можешь принять,
что это ты виноват,
что твой пацан сбежал.
Боже.
КТО-ТО ХОЧЕТ ПОИГРАТЬ
У пацана кошмары будут.
Увидит такого - и даст дёру.
Хорош болтать, сосредоточься.
Ноги отваливаются.
Райя, хватит курить эту дрянь
рядом с пацаном.
Отдай его мне.
Я могу хорошо на нём заработать.
Я ему помог. Он им расскажет.
И деньги будут мои.
Думаешь, умыл его - и всё на мази?
Тебя закопают, чувак.
Ты крут. Ты добр.
Ты смел. Ты разный.
- Это из той детской передачи?
- Да.
Прикольно.
Круто рисуешь, малой.
Мне пора. Позже еще обсудим.
А пока сиди тихо, как и раньше, понял?
Я тебя верну домой.
Я могу посидеть с ним.
Я тебя с ним не оставлю.
Ты пойдешь со мной.
Запри за нами дверь, малой.
Боже, они когда-нибудь уйдут?
Есть что-то от головы?
Вон там.
Итак…
Надо поговорить.
В четыре заедет риелтор.
Нет смысла всё это откладывать.
И еще наш адвокат
прислал кое-какие документы.
Там всё тривиально,
но, если вдруг будут вопросы,
он с удовольствием ответит.
Уильям оставил пожертвование
симфоническому оркестру,
и нет смысла спорить,
что с тобой он был очень щедр,
но, думаю, ты понимаешь,
что прав на эту квартиру у тебя нет.
- Мы были вместе семь лет.
- Ты должен съехать.
Майкл, ты любил моего брата,
но ты его убил. Говорю как есть.
Эту болезнь принес в его дом ты.
В полиции не обрадуются тому,
что один из их детективов
скрывает проблемы со здоровьем,
не говоря уж о том,
что среди них есть гомосексуал.
Это ты сняла фото с холодильника?
Наше с Уильямом.
- Не понимаю, о чём ты.
- Я тебя насквозь вижу, Кэролайн.
Я любил твоего брата.
Очень любил.
Я говорю это без злобы,
потому что знаю, что тебе больно.
Но ты пытаешься стереть семь лет этого…
…невероятного чувства,
что нас соединяло.
Серьезно?
Не я причинил Уильяму эти страдания.
Он заразился от кого-то другого.
Я не болен.
Не я погубил Уильяма.
Я любил его.
Таня, уже уходишь?
Я тебя провожу.
Привет, это семья Андерсонов.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Про номер скажи.
- И не забудьте оставить номер.
Бинго!
Алло.
Ваш мальчик у меня.
Алло, кто это? Поиздеваться решили?
У него манжета куртки порвана.
Не делай этого, чувак.
Красная куртка.
И у него родинка на плече.
На правом плече.
Что с ним? Он здоров?
Что вы с ним сделали?
Он в безопасности.
Что вам нужно? Чего вы хотите?
Верните его, прошу.
Пожалуйста, верните.
Скажи за бабки, блин.
Таксофон на углу 34-й и 9-й.
Напротив прачечной.
- Принесете деньги.
- Хорошо.
Наличкой. Я приведу пацана.
Сегодня в девять вечера.
Увижу копов - вы его не получите.
Кому-то скажете - тоже.
Хорошо. Можно с ним
поговорить, пожалуйста?
Пожалуйста. Можно я…
Супер. А с ней будут и копы.
Это гребаная западня.
Типа ты меня не слышишь?
Я тебе не доверяю.
Не суй свой нос.
Он какое-то время жил под землей,
поэтому немного застенчив,
но скоро у нас в «Здравствуй, радость»
будет новый друг.
Ура!
Что-то не то.
Всё нормально. Улыбаемся.
- Помним, для кого это.
- Для Джерри и его банды.
- Где Винсент?
- Привет, Кэсси.
Привет, Мюррей.
- Я его не видел несколько дней.
- Что? Где он?
Он мне нужен.
Его уволили, Кэсси.
Он больше не с нами.
Это же его рисунки.
Это Эрик.
Сегодня его дебют.
На благотворительном выступлении…
Заткнись на хрен, Эллис.
Ты его уволил?
Ленни, он тебя всё время проталкивал.
Он продвигал и тебя,
не только себя. Его идеи…
Охеренно безумны! И мне приходится
запихивать их в рамки.
Эту работу нашел я.
Договариваюсь обо всём я.
Какую последнюю куклу ты сделал?
Ты сам. Какую куклу ты сделал с нуля?
Знаешь что? Это старая пластинка.
Все знают, что он гений.
А я договариваюсь,
потому что он не может.
Ронни?
Он алкоголик.
Прости, Кэсси. Он тянул шоу на дно.
Глаза неправильные.
Вот.
- Ага.
- Не могу дождаться…
Плохая идея, Винсент.
Поздно.
ВЫСТУПЛЕНИЕ «ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
Давай руку.
Наш канал и коллектив
передачи «Здравствуй, радость»
гордятся нашим
благотворительным фондом,
помогающим с питанием детям
и их семьям в нашем великом городе.
Охренеть.
Сегодня мы хотим
навести порядок в нашем районе.
Который мы так любим!
Давайте поприветствуем чудесных ребят
из «Хадсон санитейшн»,
убирающих наши улицы,
чтобы наш город снова сиял.
А теперь позвольте передать слово
одному из наших попечителей -
заместителю мэра Ричарду Костелло.
А эта крыса драная что тут делает?
Большое спасибо.
Очень рад вас всех видеть.
Не пофиг ли?
Ребята из «Здравствуй, радость»
уже готовы, но сперва…
Сегодня мы хотели бы напомнить
о нашей программе восстановления
и благоустройства Нью-Йорка.
Ух ты!
Да!
- Да!
- Как?
- Закрывая наши приюты?
- Нет, сэр.
- Выгоняя людей на улицу?
- Нет.
Мы собираемся
навести порядок на улицах,
переместив приюты
и построив новые дома.
Чушь собачья.
Вот увидите.
А теперь я несказанно рад
представить вам ребят
из «Здравствуй, радость»,
которые мне шепнули,
что у них появился новый друг.
Не ты ли это случайно?
Веди себя хорошо, Баг.
Эй, ребята, так о ком речь?
Что за новый друг?
Он немного застенчивый.
У него не было дома,
но теперь он будет жить с нами!
И скоро он появится на ваших экранах.
Эй, Эрик!
Эрик, выходи. Не стесняйся.
Вот он, ребята!
Ладно, иду я, иду.
Ясное небо, зелень вокруг!
Сияет солнце для тебя, мой друг…
Это еще что за хрень?
Руку мне давай, играй веселей!
Здравствуй, день
Здравствуй, радость
Привет всем.
Как ваше ничего?
Я Эрик.
Запомните хорошенько это имя.
Господи Иисусе.
Эта штука и есть твой гениальный план,
как вернуть сына?
Тия?
Да чтоб его…
Кассандра?
Энн, я за деньгами для вознаграждения.
- Раздевайся, я заварю чай.
- Не хочу. Мне нужны деньги.
- Энн, те 25 000, что Винсент вернул.
- Зачем они тебе?
Не спрашивайте. Поверьте.
Придется подождать. Роберт не дома,
а код от сейфа знает лишь он.
- Я ему позвоню.
- Нет.
Кэсси, я ничем не помогу,
если тебе нужны наличные.
Хорошо, ладно. Позвоните ему.
Ты такая бледная. Ты не заболела?
- Нет.
- Пусть Винсент поухаживает.
Винсент ушел. Я его попросила.
Когда?
Энн, мне нужны деньги.
Ты выглядишь измученной.
Пойди приляг.
Я позвоню Роберту,
а ты иди отдыхай.
Я и правда устала.
В бывшей комнате Винсента тихо.
Да и Роберт в любом случае
из офиса меньше чем за час не доедет.
Ты явно несколько суток без сна.
- Эдгар так похож на Винсента.
- Кэсси.
Рикардо!
- Пасуй!
- Давай!
Я открыт!
- Рикардо! Пас!
- Смотри. Я сам.
Пасуй мне!
Пасуй, красавчик!
Видел? Что я тебе говорил?
Что я вам, бакланам, говорил?
- Рикардо!
- Какого хрена?
- Рикардо!
- Чё за тип?
Красная майка.
Я сейчас.
Ты Рикардо?
Я на днях говорил с твоим другом.
- Ты знал Марлона Рошеля?
- С копами не общаюсь.
Можем проехаться в участок.
- Мы не особо дружили.
- На тебе его майка.
Номер 12, верно?
Это его номер.
На фото дома он в этой майке.
Мы махнулись перед тем, как он пропал.
От него несло потом.
Мы полдня играли, а после обеда
у него была какая-то встреча.
«Какая-то встреча»?
Не знаю. Больше я его не видел.
Работаешь в «Люксе»?
Работаешь.
Общаюсь с людьми.
Работаешь на Ти-Джея?
Он твой сутенер?
А Марлона ты видел в «Люксе»?
Хочешь и меня закопать?
Продолжай задавать тупые вопросы -
потом будешь искать и мое тело.
Какой у тебя номер?
Счастливая восьмерка.
Найдете Марлона - скажите, чтоб вернул.
Иду!
Да иду я!
- Что…
- На пару слов.
Всё хорошо?
Ти-Джей был сутенером Марлона?
Мы это уже обсуждали.
- Не ври мне.
- Он знает правила.
Как мы и говорили. Всё законно.
Я веду дела только так.
- Майки.
- Ты видел Ти-Джея с Марлоном?
Пацан мертв.
Раз еще не нашелся, значит, кормит рыб.
Двенадцатое июня.
Мне нужны записи с камер
в ночь его исчезновения.
Их стирают раз в неделю.
Ты это знаешь.
Вы тут роились, пока я сидел.
И новые записи
делаются поверх старых, я понял.
Кто их стирает?
Нет… Я знаю Ти-Джея с детства.
Меня ты тоже знаешь.
Мне нужно что-то.
Доказательство, что Марлон Рошель
был в «Люксе» 12 июня.
Хорошо.
Ты был в этом костюме,
когда умерла твоя мама.
Найди мне запись.
Захочешь поговорить -
найди меня, Майки.
Майки, пришла запись, которую ты ждал.
Камера в квартале от школы.
Засняла мальчика в день исчезновения.
Отлично. Включай.
Я уже перемотала.
Давай следующую.
Почему он за ним идет?
Поставь на паузу.
Тина, вызови художника,
пусть зарисует этого парня.
Похоже, он его знает.
Может, он нам и нужен.
Разошли ориентировку всем патрулям.
Но прессе пока ни слова.
Посмотрим, есть ли он в базе.
Хороший костюм. Кто умер?
Друг.
Соболезную.
У нас есть подозреваемый.
На записи с Эдгаром Андерсоном.
- Сейчас составим портрет.
- Хорошо.
По готовности сразу разошли.
Видел Ренату в утренних новостях?
Клянусь, мог бы ее заказать -
заказал бы.
Я говорил с Даной Ноукс
пару дней назад.
Дана, жена Ноукса.
- И?
- Она была напугана.
В ночь убийства Кеннеди
Ноукс пришел домой поздно.
На бампере машины - вмятина.
- К чему ты клонишь, Клузо?
- Восьмерка - это Марлон Рошель.
Когда он пропал, на нём была
баскетбольная майка с номером 8.
Кеннеди сказал:
«Хочешь кончить как Восьмерка?»
Дана говорит,
Ноуксу это не понравилось.
Думаю, он доил «Люкс».
- Я хочу допросить Ноукса.
- Ты уверен, Майки?
Да.
Обвинить офицера в убийстве -
это… серьезно.
- Крипп, это не какая-то мелкая…
- Забудь.
Ты мне нравишься, Майки.
Мне нравится твой напор.
И всегда нравился.
Но будь осторожен.
«Осторожен»?
Да.
Не зли людей.
У тебя есть подозреваемый
на девятилетку.
Сосредоточься на работе.
Будет готов портрет - занеси глянуть.
- Но я…
- На этом всё.
Разговор окончен.
Третий раз за неделю.
Дайте знать, когда придут.
Приструни свою жену.
- Привет.
- Привет, рад тебя видеть.
Взаимно.
Скрутили какого-то ненормального
на 42-й улице.
Чертов район.
Ты этих парней знаешь.
М.У.
Я серьезно, Майкл.
Падаешь - вставай.
Работу за тебя никто не сделает.
Портрет грубоват,
но я попробую поискать его в базе.
Спасибо.
Ты всё петушков пасешь?
Ага. Сборище педиков.
Что ты сейчас сказал?
Какие проблемы?
Розыск пропавших.
Одну секунду.
Майки, Роберт Андерсон звонит.
Хорошо.
Ледройт.
А вот и она!
Ну давай уже, говори.
Вижу же, что неймется.
Если б я дал своей бабуле-колясочнице
баночку клея и пакет с мусором,
который я хорошенько обкончал,
прежде чем отдать
в ее натруженные руки,
у нее и то вышло бы что-то получше,
чем вот это… не пойми что.
- Эрик.
- Это не Эрик.
- Мы помогаем навести порядок в городе.
- Ага.
Вычистить этот мусор.
Кстати, о мусоре. Воняешь жутко.
Когда ты в последний раз мылся?
Какого хрена? Где ты вообще живешь?
- Кэсси тебя ищет.
- Хорошо.
- Мне пора идти.
- Неужто?
Джим Хенсон зазывает в свое шоу?
Нет.
Я найду сына.
И верну его домой,
где он и должен быть.
Я знаю, как это выглядит.
«Поехал мужик кукухой».
Но я никогда не мыслил яснее, Ронни.
Он за чем-то шел.
Он отмечал ориентиры.
Он составлял карту,
мне только нужно в ней разобраться.
Надо разобраться.
Тебе нужна помощь.
Дождь начинается.
Было круто, всем спасибо!
Нам пора назад в парк.
Тебя друзья зовут.
- Пока!
- Всем спасибо!
Они и твои друзья.
Спасибо!
Иди ты на хер, радость.
Зачем он здесь?
Он здесь, потому что я так решил.
Так надежнее всего.
Тема закрыта, ясно?
Кассандра, мы дали тебе поспать.
Обещали же разбудить. Который час?
И вы вызвали копов?
Не отпускать же тебя одну
с такой суммой.
- Здесь всё, 25 000 долларов.
- Отлично.
Послушай, Кассандра,
в данных обстоятельствах
уведомить полицию - правильное решение.
Сумма слишком большая,
чтобы с ней ходить.
Идите вы, Роберт.
Кэсси, поговорите с нами.
И вы тоже идите к чёрту!
Наверняка тот, кто вам звонил,
велел ни с кем не общаться.
Но я уверяю вас, Кэсси,
наш приоритет - безопасность Эдгара.
Мы будем осторожны.
Кэсси, сегодня в городе чистка.
Может быть неспокойно.
Или детектив Ледройт идет с тобой,
или деньги ты не получишь.
Хорошо.
Сегодня в 21:00.
Таксофон напротив прачечной
на углу 34-й и 9-й.
Можно теперь деньги?
Спасибо, Тия, я сам.
Спасибо, Тия.
Ты не видела Винсента?
Уже больше недели.
Чем я заслужил такого сына?
Вы хоть раз смотрели передачу
«Здравствуй, радость»?
Нет на это времени.
Найдите время. Она потрясающая.
А он ваш сын.
Я уже давно перестал за ним бегать.
И тебе советую.
Сворачиваемся.
Где ты бродишь?
Больше никаких заносов, гони бабки.
У меня есть то, о чём я говорила.
Ага, хрена с два.
Ты поаккуратнее, кругом копы.
Думаешь, кому-то не насрать?
Всем на тебя насрать, Райя.
Принеси мне бабки, или ты труп.
Он молоденький.
Насколько?
Девять-десять. Могу привести к вечеру.
Ну-ну.
Ты от такого не откажешься.
Ты знаешь, какой на них спрос.
Я его приведу - и мы в расчете.
Не шути со мной, Райя.
Жду до вечера. А теперь вали отсюда.
Вот увидишь.
- Голос молодой? Старый?
- Не знаю.
Не особо молодой.
И не особо старый.
Лет 20. Может, 30.
Говорил с акцентом.
Кажется, французским.
Мои люди будут неподалеку.
Подождем, пока он появится.
Главное - безопасность Эдгара.
Это он?
Да.
Присмотритесь.
Может, узнаете.
Не знаю.
Столько пропавших…
В этом городе легко потеряться.
Как Марлон Рошель?
Это бургер…
Паутина.
Пауки.
Пиво? Нет, пива нет.
Вино. Кроссовки.
Пицца.
Мы идем, Эдгар.
Смотри. Плитка.
Вот.
Погоди. Это граффити…
Ага.
- Мы уже близко, приятель.
- Думаешь?
Еще одно.
Все эти граффити он зарисовывает.
Смотри, битая плитка - граффити.
Знак «стоп» - граффи…
А вот еще одно. Он шел по ним.
Он где-то здесь.
Он должен быть где-то здесь. Он близко.
Куда ты поперся?
Все эти граффити…
Он шел по ним, как по меткам.
Какого хрена бы он еще сюда пошел?
Эти метки ведут в психушку.
Повторите еще раз.
Его зовут Юсуф.
Приходит за едой почти каждый день.
Где он живет? На улице?
Да, иногда.
Иногда под землей.
- Под землей?
- Метро, туннели?
Там им безопаснее. Потому что вас нет.
Я его часто вижу возле «Люкса».
Я там забираю остатки еды.
Нам их отдают для раздачи людям.
Он рисует граффити. Он не злодей.
Он не злодей?
Он похитил моего сына. Мне надо…
Кэсси.
Мне нельзя опаздывать.
Вы не опоздаете. Доверьтесь мне.
Довериться вам, ага…
Мы будем ждать недалеко от таксофона.
Прошу прощения.
- Да?
- Юсуф Эгбе.
Негусто: мелкая кража,
вождение в нетрезвом виде.
Похоже, он живет в метро.
Собери группу сегодня на вечер.
Не придет - обнародуем это.
Крипп уже обнародовал.
Портрет и записи с камер уже у прессы.
Почему ты усложняешь мне работу?
Это мое расследование.
Ты не имел права это обнародовать.
- Я тебе помог. Он не придет.
- Теперь - конечно.
- Юсуф это увидит и сбежит.
- Тогда поспеши в метро.
Через час туда спустится
дюжина патрульных с коммунальщиками.
Твой шанс - пойти с ними.
- Первыми идем мы.
- Не вариант.
- Как так? Ты же капитан!
- Хватит спорить!
Сколько я тебя подстегивал
с этим делом?
Это твоя благодарность за поддержку?
Всё верно, я капитан!
Ты, кажется, забыл,
с кем разговариваешь.
Ты в порядке, Майки?
Вы были близки с этим твоим другом?
Я понимаю.
Некоторых друзей я люблю как братьев.
Лучшего похоронил десять лет назад.
Аневризма.
Я не зацикливаюсь на этом.
И тебе не советую.
Не наживай здесь врагов, Майки.
Не губи хорошую репутацию.
Тебе пора.
Уже почти девять. Не опаздывай.
Мои люди уже там.
Планы изменились.
Спускаемся в метро.
Сегодня там будет рейд.
Мы ищем - вы ждете на месте встречи.
- Офицеры будут рядом.
- Он уже сбежал.
Не говори так.
Полиция не церемонится.
Уже почти девять.
Вы всё похерили.
Твою мать.
- Свали.
- Привет.
Закрой дверь.
Где кассета за 12 июня прошлого года?
Не знаю.
Мы отмечаем дату,
стираем всё и перезаписываем.
Девятое июня.
Десятое.
Одиннадцатое.
13-е, 14-е, 15-е, 16-е - все здесь.
Только за 12-е нет.
- Не знаю.
- Херня, всё ты знаешь.
Я плачу тебе за то,
чтобы ты проверял кассеты.
Все записи со всех камер.
Главный вход, задний двор,
танцпол, туалет, бар.
Но ты расслабился.
И некоторые записи не стер до конца.
А теперь мне интересно,
кто это заходит в клуб.
Кто это, Ти-Джей?
Какой-то чувак.
Присмотрись.
Ничего не вижу.
Ты впустил его в клуб?
Скажи, что нет.
Ну же.
Скажи, что не подставил меня.
Ну же!
А 12 июня?
Двенадцатого июня
ты впустил его в клуб?
- Слушай, Гатор…
- Знаешь, каково оно на зоне?
Он был, твою мать, ребенком, Ти-Джей.
Твою…
Где кассета за 12-е? Всё ты знаешь.
У тебя ничего не теряется.
- Я не знаю…
- Ты всё записываешь в блокнот.
Где он?
Говори, где блокнот!
Вот он.
Гляди: сплошные номера, клиенты.
Ах ты ж паскуда гребаная!
Дерьма кусок!
Покажи мне запись.
Почему? Какого хрена?
Я тебе доверял, а ты всё просрал!
Мразь!
Найди мне кассету, или ты труп.
Где мы?
Мы заблудились.
Эдгар тебя, видать, ненавидит,
раз полез в эту дыру.
Ты ведь понятия не имеешь,
куда идешь, Винсент?
Единственное направление,
которое ты различаешь, -
на дно бутылки.
- Что и требовалось доказать.
- Да пошел ты.
- Почему бы еще он сбежал, Винсент?
- Иди ты на хер!
Пока туда идет
только твоя жизнь, Винсент.
Какого…
Пожалуйста.
Иди в жопу!
Эдгара здесь нет.
И никогда не было.
Ты его не найдешь.
Сделанного не исправишь.
Ты не изменишься.
И виноват только ты сам.
Только ты сам.
Нет, неправда.
Ну конечно.
Хочешь заторчать.
Можно мне тоже?
У меня есть деньги.
Вот так, приятель.
Улетай…
Отвали от меня! На хер пошел!
Не мамина стряпня,
но сил набраться хватит
на дорогу домой.
Я тут тебя не дал в обиду.
Скажи это родителям.
Скажешь?
Хочешь домой?
То есть?
По маме-то скучаешь?
Но не по папе?
Ясно.
Чего так?
Я его боюсь.
…новая зацепка в деле
девятилетнего Эдгара Андерсона -
сына Винсента Андерсона,
создателя детского телешоу
«Здравствуй, радость»,
и внука застройщика Роберта Андерсона.
Полиция обнародовала
портрет подозреваемого…
Чувак, ты теперь знаменитый!
…видели вместе в день исчезновения.
Дай я его уведу.
- Нет.
- Ты его теперь не вернешь. Нет.
Народ говорит,
нас сегодня отсюда попрут.
Тут будет тьма копов.
Как ты тогда спрячешь пацана?
Твоя физиономия будет повсюду.
Ты наверх чёрт знает когда вылезешь.
Тебя будут узнавать везде.
Я предлагаю тебе выход, чувак.
Нет. Ты в полной жопе.
Я одна могу его вытащить.
Собирай его. Я буду у выхода.
Если с ним что-то случится…
Я не шучу, Райя.
Забираешь деньги и возвращаешься.
Хорошо.
Твою мать!
У нас распоряжение: зайти в туннель,
очистить территорию
и выйти в течение часа!
Под землей никого не оставлять.
Выселяем всех. Любыми средствами.
Он был таким крошечным.
Меньше трех кило.
Я держал его на руке вот так.
«Держишь?»
«Да, я держу головку».
Такая крошечная головка.
Крошечные ножки.
Не могу поверить,
что мир доверил его нам.
Мне.
И я его не уберег.
Я его подвел.
Ему всего-то было нужно…
Всё, что от тебя требуется,
как от родителя, - чтобы он жил.
Чтоб дышал.
Держать крепче.
А я не смог.
Не смог.
Неудивительно, что он убежал.
Мой мальчик.
Они уже начали.
Надо уходить. Уже начало десятого.
Юсуф, хорош копаться!
Просто иди, Эдгар.
Держись ближе к стене.
И к Райе. Она отведет тебя к маме.
Мне страшно.
Не бойся. Скоро будешь с мамой.
Покиньте территорию,
или будете арестованы!
Твою мать!
Смотри и слушай внимательно.
Держишься правой стороны
и идешь, понял?
- Держись рядом с Райей.
- Пошли.
Ты крут, ты добр, ты смел.
Ты разный.
- Ты разный.
- Все на выход!
Собрали манатки - и на выход!
Идем. Надо уходить.
Эдгар?
Эдгар!
Давай, парень, нам наверх.
Давай! Шевелись!
Пошли, быстрее. Давай руку.
Ну!
Идем.
Ну же, Эдгар, что ты там увидел?
Ты достал.
Идем, опоздаем же!
- Ты к маме хочешь?
- Да.
Тогда надо идти.
Вот так, молодец.
Каждый шаг - на следующую скобу.
Я не хочу.
Давай.
Мне страшно.
Лезь быстрее, а то опоздаем!
- Я хочу к маме.
- Забудь про маму. Лезь.
Я тебя кое с кем познакомлю.
Чёрт.
Твою мать!
Эдгар, быстрее. У нас нет времени.
Давай руку.
- К кому мы идем?
- Давай руку быстрее!
- Скользко.
- Я тебя держу.
Да лезь ты уже!
Что ж ты такой медленный!
Эдгар.
Эдгар.
Эй, дурень.
Вот это видел?
Эдгар?


Серия 6

ЭРИК
Кто следующий? Сливки, сахар?
Пожалуйста.
- Держи.
- Спасибо.
Кэсси, иди домой.
Поспи. Ты всю ночь на ногах.
Похоже, как и они.
Нарастает критика в адрес мэрии
в связи с серьезной недооценкой
масштаба проблемы бродяжничества
при попытке навести порядок
в городе прошлой ночью.
Затопление подземных туннелей
во время эвакуации
вынудило сотни бездомных подняться
на улицы. Ситуация развивается.
К другим новостям. Полиция продолжает
разыскивать Юсуфа Эгбе -
бездомного мужчину,
причастного к исчезновению
Эдгара Андерсона,
участь которого
вызывает всё больше опасений…
- Гатор, осторожно.
- Ага.
Извини.
Уильяма?
Держи.
Уильям.
Какой он был?
Веселый.
Когда хотел - вредный.
Он мог унять любую мою тревогу.
С ним было спокойно.
Как вы познакомились?
На концерте.
Он играл в Линкольн-центре,
и его музыка…
…проняла меня.
Я подошел, сказал:
«Это было прекрасно». И…
Так всё и началось.
Он знал о нас?
- Он знал, что мы… давно знакомы.
- Да.
Мы давно знакомы.
Спасибо.
За эту ночь.
Что был рядом.
Я еще ничего не сделал.
Не хочу снова смотреть.
Перемотаешь на 23:23.
До этого там ничего важного.
Выбил из Ти-Джея,
прежде чем тот слинял.
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ - ЗАПИСЬ 8
12 ИЮНЯ 1984 Г.
Твою мать.
Твою мать!
Осадков не ожидается,
а температура к полудню поднимется до…
Я в участок. Ты справишься?
Да.
Сколько даешь?
Увидев запись,
убойный отдел примчит в течение часа.
Нет, Майки, перестань.
Выбор сейчас за тобой.
Убойный отдел?
Да что с тобой, чувак?
У тебя есть гребаная сила.
Используй ее.
Тут имена. Можно устроить охоту.
Устрой охоту, Майки.
Я знаю, ты хочешь.
«Устроить охоту»?
Боюсь, я не смогу остановиться.
Пока меня не снимут.
Я так долго притворялся,
пугал сам себя.
Ярость переполняет меня,
я больше не могу сдерживаться.
Хорошо.
Все имена - в блокноте.
Разве она не ангелочек?
Да.
Прошу всех встать.
Звонила миссис Андерсон.
Спрашивала, есть ли новости.
Ее муж еще не приходил домой.
Похоже, она всю ночь там прождала.
Мы продолжаем искать
Эдгара Андерсона и Юсуфа Эгбе.
В парке собираются на протест.
- Почти все наряды уже там.
- Выполняйте.
Хорошо.
У тебя всё нормально?
Крипп тебя искал.
Подойдите все.
Быстрее!
Я покажу вам одну запись.
То, что вы увидите, может шокировать.
Люди, которых вы видите,
служат в полиции Нью-Йорка.
- Выключи.
- Видите дату?
- Двенадцатое июня прошлого года.
- Ледройт.
Вы наблюдаете убийство Марлона Рошеля.
Передай это в убойный отдел.
Спенс, Брайсон.
Арестуйте детектива Ноукса.
- Предупреждаю, Спенс…
- Идите!
Стоять! Ты куда?
Уиллис, Лопес.
Вы - в «Хадсон санитейшн»
за Александром Лакатосом
и Мишей Варгой.
- А ордер?
- Выполняйте!
Хер ли ты творишь?
Я делаю то, что должен был сделать ты.
Руки убери.
Это мое расследование, Крипп.
Мое расследование.
Или позвонить в ССБ?
Им будет интересно узнать,
как ты мне мешал.
Или к чёрту. Сразу подключим прессу.
- Тебя порвут.
- Пускай!
Не делай этого, Ледройт.
Уже сделал.
С дороги.
Твою мать!
Болван!
Вставай. Подъем!
Валяясь в дерьме, пацана не найти.
Да отвали ты от меня.
Боже… голова…
Чувак, я тебя не трогаю,
просто забираю свои вещи.
Подожди.
Это нарисовал мой сын.
Мой сын, Эдгар.
Ты его знаешь?
- Ты его видел?
- Ничем не могу помочь.
Что? Ты его видел. Это…
Что ты сделал с моим сыном?
Если ты его пальцем тронул - убью!
Пальцем тронул? Я помог ему!
Ты - помог? Я тебе не верю.
Врешь, сволочь!
Я нашел его и позаботился о нём!
Он тебя боялся.
Поэтому и не хотел домой.
Тебя зовут Винсент,
а твою жену - Кэсси.
Мать Эдгара.
Ты хорошо рисуешь.
А Кэсси -
она пахнет кофе и цветами.
- И сигаретами.
- Всё верно.
Мне это всё на фиг не надо было.
Это он ко мне пришел.
Сам пришел.
Ясно тебе?
Где он сейчас?
Где он?
Я спускаюсь сюда через люк.
Там колодец - опасный,
если не знать, где что.
В одну ночь слышим: мальчишка зовет.
Наверное, шел за мной, упал.
Какого хрена? В смысле?
Он поранился? Сломал что-то?
Исцарапался весь.
- Чёрт.
- Слышал?
Я решил его подлечить.
Он хороший пацан.
- Он хороший.
- Отличный.
- А ты его профукал.
- Заткнись!
И вдруг - моя рожа в телике.
Мне жопа. Я его и отправил назад.
В смысле? Куда назад?
Он не хотел идти, но…
- Назад через канализацию.
- Назад через… Какую? Где?
Идешь туда, прямо.
Сворачиваешь налево, идешь дальше.
И справа увидишь.
Клянусь, я сделал, что мог.
- Покажи.
- Мне надо уходить.
Какого хрена? Покажи!
- Дальше ты сам.
- Твою мать!
Он сам решил уйти.
И не захотел возвращаться,
потому что ты дерьмовый отец.
- Торчок вшивый.
- Заткнись!
Он сбежал из-за тебя.
Нет!
Он боялся тебя, собственного отца.
Нет! С чего ему меня бояться?
Хватит задавать вопросы.
Пора послушать ответы.
Ты винишь всех вокруг,
но посмотри в зеркало.
Настоящие монстры
живут не под кроватью, Винсент.
Это всё ты.
Сдохни!
Офис мистера Ди Бари.
Мистера Ди Бари нет на месте.
Твою мать!
Полиция! Никому не двигаться!
Руки вверх! Ни с места!
- Полиция! Откройте!
- Руки вверх, на выход!
Руки на голову и на выход.
Не заставляй повторять!
Пошел, быстро! В сторону.
ПРОПАЛ ВНУК ЗАСТРОЙЩИКА
РОБЕРТА АНДЕРСОНА
МАТЬ ПОДРОСТКА НЕ СДАЕТСЯ
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ПРОПАВШЕГО ПОДРОСТКА
Ричард!
Идем сфотографируемся.
Уже почти всё.
- Полиция. Отойдите.
- Улыбочку.
Ричард Костелло.
Вы арестованы по делу
об убийстве Марлона Рошеля.
В наручники его.
Бруно Ди Бари, вы тоже арестованы.
Это какая-то ошибка!
Ничего не говори, Ричи.
Без адвоката - ни слова.
Руки убрали! Вы знаете, кто я?
Мистер Костелло!
Тина, что такое?
Отойдите, пожалуйста.
Нашли тело.
Нет…
Где ее нашли?
Недалеко от Гудзона.
Запуталась вокруг тела женщины.
Пока не знаем, кто она.
Судя по виду - бездомная.
Мы ничего не исключаем.
Но женщину в похожей куртке
недавно видели с Юсуфом Эгбе.
Как она умерла?
Утонула.
Мы прочесываем прилегающую местность.
Он мертв.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
27-Й УЧАСТОК
Запись доказывает твою вину
в смерти Марлона Рошеля.
Ты терял из-за него доход.
Он работал втихую за клубом,
а ты не получал деньги.
Пятая поправка.
Потом Кеннеди замучила совесть,
он стал говорить лишнее.
Тогда ты убил и его?
Пятая поправка.
Кто поручил вам избавиться
от тела Марлона Рошеля?
Пятая поправка.
Мистер Лакатос,
в сейфе у вас в офисе
нашли немало кокаина.
Лучше бы вам посоветоваться
с адвокатом и начать говорить.
Пятая поправка.
Значит, вам позвонили, и вы…
что?
Пятая поправка.
И что?
Что, решили оставить себе сувенир?
Лучше не молчите, Миша.
Они остаются с тобой.
Они…
не дают спать по ночам.
А Марлон Рошель?
Где вы его выбросили?
Там же, где и весь мусор.
И кто вам велел это сделать?
Бруно Ди Бари.
Шурин советника Костелло.
Расскажите всё в деталях.
Сразу.
Я не желал ему зла.
- Я не хотел…
- Чтобы они его убили?
При вашем попустительстве?
Они меня не слушали. Я…
пытался их остановить.
На меня надели наручники.
Я не мог смотреть.
Но я всё слышал.
Они били его руками и ногами.
Он кричал, а я ничего не сделал.
Я кусок дерьма.
Вы вообще представляете себе,
каково это - всю жизнь прятаться?
Пытаться сойти за своего.
Молиться, чтобы не заметили.
А парень заметил.
Заметил.
И из-за этого умер.
Он…
умер из-за этого.
Он умер из-за этого.
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ
Спасибо.
Эдгара Андерсона
видели недалеко от парка.
Эдгар.
Боже. Эдгар.
Господи.
Чёрт.
Какого чёрта?
Привет, это семья Андерсонов.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Про номер скажи.
- И не забудьте оставить номер.
Бинго!
Кэсси, это детектив Ледройт.
Возьмите трубку.
Алло.
Хватит.
Сильный юго-западный ветер
принесет теплую погоду.
Срочные новости.
Мы ведем репортаж из Нью-Йорка.
Протест в Центральном парке
набирает обороты.
Мы будем выходить в эфир в течение дня.
Выселение бездомных из тоннелей метро
вызвало волну негодования
в адрес мэрии.
Кризис обостряется…
Простите.
В мэрии говорят, что хотят помочь.
Извините.
Но на деле они просто
выселяют бедняков,
чтобы расчистить место
под отели и апартаменты.
Разве это справедливо?
Нет!
То, что для других тротуар,
для кого-то, возможно, гостиная,
спальня или чертова ванная, верно?
- Верно!
- Люди заслуживают безопасности.
И места под солнцем.
Нам всем нужны дома!
Отойдите.
Нам нужны дома, а не бездомные, верно?
Дома, а не бездомные!
Дома, а не бездомные!
- Винсент.
- Ага, привет.
Винсент, вам туда нельзя!
Где ты, блин?
Чёрт. Где ты, дружище?
Твою мать.
Чёрт.
Вашу ж мать!
Что они с тобой сделали?
Ясно, долбаные болты вместо пружин.
Ладно, вытащим-ка тебя отсюда.
Погнали, приятель.
Дома для всех!
Дома для всех!
Дома для всех!
Слезай!
Проваливай со сцены!
Да!
Репортеры с камерами! Я здесь!
Привет, Эдгар.
- Эдгар, приятель.
- Дома для всех!
Ты меня слышишь?
Я не уйду.
Эдгар, ты меня видишь? Эдгар?
Эдгар? Пожалуйста, выслушай меня.
Буквально минуту, хорошо?
Чего будешь, парень?
Гренки, пожалуйста.
- Садись. Сейчас.
- У тебя получилось. Это я, Эрик.
Надеюсь, ты это смотришь,
потому что папа у тебя осёл,
но ему очень жаль.
Ему охренеть как жаль.
Каждый заслуживает дома,
где безопасно и не надо бояться,
а он тебя подвел.
Но он может исправиться.
Он хочет исправиться.
И он исправится.
Дело в том…
Дело в том…
Ты меня слышишь, Эдгар?
Дело в том…
Эх, парень…
Дело в том, что…
«Каждый мечтает изменить мир,
но никто - самого себя».
Кто это?
Толстой.
Лев Толстой.
Я изменюсь, Эдгар.
Да! Даешь перемены!
Перемены для всех!
Эрик!
Перемены для всех!
Перемены для всех!
Нет, я еще не закончил.
Дай микрофон.
Эдгар, приятель.
Если ты смотришь…
Наперегонки до дому.
До встречи, приятель!
Вперед, Эрик!
Винсент!
Простите.
Смотрите, это Эрик! Эрик, подожди!
Это Эрик! Подожди!
Эрик!
Эрик, беги!
Ну ты, придурок!
Эдгар?
Тупой сукин сын.
Да свали ты с дороги!
- Ты меня слышишь?
- Папа!
Эдгар.
Эдгар!
- Придурок.
- Боже мой, ты жив!
Эдгар!
ПРОПАЛ РЕБЕНОК - МАРЛОН РОШЕЛЬ
Заснул.
Я позвоню, когда мне разрешат.
Это всё я.
Отравляю вам жизнь.
- Джордж.
- Мистер Андерсон.
Всего хорошего.
К другим новостям. Начались аресты
по делу об исчезновении Марлона Рошеля.
Нам не удалось получить комментарий
от владельца ночного клуба «Люкс»
Александра Гатора.
Шесть лет назад в ходе рейда
в прошлом клубе мистера Гатора
был разоблачен педофильский притон
и ряд его статусных клиентов,
среди которых сенатор,
голливудский актер
и один из создателей
популярного детского телешоу.
Судя по всему, подробности,
всплывающие в этом деле,
будут стоить карьеры
многим известным людям.
Ты покойник, Ноукс.
Привет, это Леонард Уилсон.
Я не могу ответить.
Оставьте сообщение после сигнала.
Хорошего дня.
К другим новостям.
Продолжаются поиски останков
14-летнего Марлона Рошеля.
Возможно, его обнаружение
подведет черту
под этим скандальным и печальным
периодом в истории полиции Нью-Йорка.
Обращаясь сегодня к прессе
с обвинениями в адрес бывшего
вице-мэра Костелло и его сообщников
и комментариями
в связи со смертью сына,
миссис Рошель заявила…
Моему сыну… было 14 лет.
Он вышел из дома и не вернулся.
Мой сын был исполнен любви.
Исполнен надежды.
Исполнен веры в людей.
Но мир несправедлив…
СПОНСОР - «ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
…как и правила этого мира.
Его веру предали,
но его любовь и надежда будут жить.
Пока я жива,
я сохраню внутри любовь.
Я сохраню внутри надежду.
Мой сын заслуживал города,
где его бы любили.
Мой сын заслуживал города,
где его бы защищали.
Мой сын заслуживал
и надеялся на нечто большее.
Надеялся на то, что город, что мы…
можем стать лучше.
Не завтра, а прямо сейчас.
Моего сына звали Марлон Рошель.
Станьте лучше.
Ради моего сына. Ради всех сыновей.
Ради Марлона.
Пожалуйста…
…станьте лучше.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ…
Винсент.
Папа.
- Спасибо, что пришел.
- Хорошо выглядишь.
И чувствую себя лучше. Иду на поправку.
Надеюсь, однажды дойду.
Я тут думал…
Ты не помнишь, сколько мне было лет,
когда мы стали ходить в этот зоопарк?
- У меня встреча через 20 минут…
- Года четыре или пять, наверное.
Мы приходили вдвоем,
рано утром, перед твоей работой,
проходили через вон те ворота,
и ты говорил:
«Здравствуй, радость».
Помнишь?
Мы ходили смотреть выдр,
обезьян, белых медведей.
Я обожал медведей.
- Я не пойму, к чему…
- И иногда мы заходили поесть…
Гренок.
Да, гренок.
- Я и забыл про гренки.
- Слушай, мне пора…
Было время, папа…
Было время, когда я тобой восхищался.
Даже уважал тебя.
Но это время прошло.
Ты любишь этот парк.
В нём живут герои твоего шоу.
Этот парк был утвержден в 1857 году,
когда вольным темнокожим американцам,
ирландским и немецким иммигрантам
было велено покинуть деревню Сенека,
чтобы жители Нью-Йорка
могли гулять тут с детьми.
Относись к этому как хочешь,
но отрицать это невозможно.
Это называется прогресс.
Или воровство.
До свидания, папа.
«Здравствуй, радость»!
Всем добро пожаловать.
«ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
Отлично.
Напоминаю: снимать
и записывать ничего нельзя.
Билеты без номеров.
Садитесь, где есть место.
Но вы все здесь победители.
Заходим по одному через эту дверь.
Руки держим в карманах.
Жвачки и конфеты запрещены.
Опять опоздал.
- Привет. Готов?
- Привет, да.
- На репетиции рот соскочил.
- Ага.
- Так что держи крепко.
- Пружины ж, а не болты.
Именно.
Вот ноги. И голос - помнишь,
о чём мы говорили?
- Как можно…
- Ниже.
- Вот так.
- Хорошо.
Ты лучший.
Спасибо.
Ладно, приятель.
За дело.
Эй, Баг! Слышал про дерево,
которое хотело учиться?
- Нет, не слышал.
- На нём росли листочки в клеточку.
А вот и Эрик. Не бойся.
Еще одна ветка. Ты почти залез.
Давай.
Открывай глаза, а то ничего не увидишь.
Молодец, Эрик!
Но мне страшно, Маш.
А я ничего не боюсь.
Я боюсь мира там, внизу.
Не бойся, Эрик.
Мы же с тобой.
А ведь так и есть.
Верно?
«ЛЮКС»
ЗАКРЫТО
Это Майкл.
Привет!
Спасибо. Поставь туда.
- Я могу переложить…
- Не надо, я сама. Спасибо.
Я сегодня сижу с внуком.
Сын Аниты, Макай.
Присаживайся.
Я тебе что-нибудь приготовлю.
«Здравствуй, радость»!
Еще одну. Улыбаемся!
Давайте.
Раз, два, три!
«Здравствуй, радость»!
Готово. Всем спасибо.
Спасибо.
Ух ты.
- Привет.
- Привет.
Тест не наврал.
О да. Тест не наврал.
Как Эдгар, в порядке?
Да, он очень рад.
- Ладно.
- Мы заберем его в восемь.
- Отличное шоу.
- Спасибо.
Привет, Себастиан.
Эдгар?
Привет.
Привет.
И как тебя зовут?
Меня зовут Винсент.
Приятно познакомиться, Винсент.
Я Эрик.
Взаимно,
Эрик.
Мы раньше не встречались?
Вряд ли.
Нет? Ну ладно.
Хотя странно, конечно.
Ты очень похож
на одного моего старого знакомого.
Ясно.
Зовут тебя, говоришь…
- Эрик.
- Эрик, точно. Запомнил.
Значит, ты тот новый монстр?
- Ага.
- И как оно?
Неплохо.
- Правда?
- Да.
 

////////////////////////////