Иллюзия обмана 2 (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«Иллю́зия обма́на 2» (англ. Now You See Me 2) — американский приключенческий фильм в жанре фильм-ограбление 2016 года режиссёра Джона Чу. Сценарий написан совместно Эдом Соломоном и Питером Чиарелли. Сиквел фильма «Иллюзия обмана» 2013 года. Главные роли исполнили Джесси Айзенберг, Марк Руффало, Вуди Харрельсон, Дэйв Франко и Лиззи Каплан, второстепенные — Дэниел Рэдклифф, Джей Чоу, Сэна Латан, Майкл Кейн и Морган Фримен.

Все фразы и цитаты

Пропустите!
Извините!
Извините.
Разрешите пройти!
Сегодня так называемый волшебник
Лайонел Шрайк
предпримет очередную попытку
привлечь внимание,
пытаясь проделать невероятный трюк.
Этот сейф
сделан из усиленного металла.
Его нельзя ни вскрыть, ни распилить,
но Лайонел Шрайк считает,
что сможет выбраться.
Пап!
Пап!
Дружок, привет!
Пробрался-таки?
Видишь тот стул?
Приберег тебе лучшее место.
Удастся ли Лайонелу Шрайку
исполнить свой смертельно
опасный фокус
или он замахнулся на то,
что ему не по зубам?
Скоро мы это узнаем.
В чём дело?
Я за тебя боюсь.
Дилан, перестань, мы это обсуждали!
Помнишь?
Это моя работа. Я всем докажу,
что они ошибаются!
Согласен?
К тому же,
у меня всегда есть туз в рукаве.
Ну-ка, сверим наши часы.
Отлично.
Помнишь, сколько секунд?
- Ровно 300.
- 300.
А может, чуть меньше.
Я так тебя люблю!
Ну, всё! До скорой встречи?
Леди и джентльмены!
Лайонел Шрайк!!
Сможет ли он так долго не дышать?
Сможет ли он в итоге
выбраться из сейфа?
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9...
194, 195...
297, 298
299, 300!
303, 304.
Прошло 5 минут...
и пока никаких новостей
о том, что происходит с
Лайонелом Шрайком.
Папа!
Папа!
Папа!
Отпустите меня!
Папа!
Нет! Папа!
Отпустите! Папа!
Папа!
Глаза.
Они нам не врут!
Но не думайте, что их
невозможно обмануть!
Видеть
значит верить.
Но что есть истина?
Люди решили, что «Всадники» -
настоящие Робины Гуды.
Но так ли это?
Или они простые воришки?
Всё зависит от того, как посмотреть!
Вот, что вам известно:
они ограбили банк в Париже,
стоя на сцене в Лас Вегасе,
обчистили страхового магната
на 100 миллионов долларов и
исчезли с крыши в Нью-Йорке,
осыпав фанатов купюрами.
А вот, чего вы не знаете:
они подставили одного человека,
сделав его козлом отпущения.
Меня.
Надеюсь, вы слышите, «Всадники»!
Когда вы объявитесь,
а вы объявитесь,
я буду здесь и буду ждать вас.
И запомните мои слова:
вы все получите по заслугам,
и вы даже не представляете,
что именно вас ждет.
В одном можете не сомневаться:
око...
за око.
ИЛЛЮЗИЯ ОБМАНА 2
Приветствую, Дэниел Атлас.
С кем имею честь?
Я хочу знать, кто за всем этим стоит?
Ты задал много вопросов
и подал много жалоб.
Не волнуйся, мы тебя услышали.
Правда?
Почему-то я не...
- Веришь?
- Нет.
Вашему лидеру?
Другим всадникам?
Или, может быть, нам?
Мне не нравится,
что мы уже целый год скрываемся.
И то, что от Дилана в ответ я
получаю лишь: “Жди!
Будь терпелив! У «Ока» есть план!”
Жди. Будь терпелив.
У «Ока» есть план.
Знаете,
я не хочу играть в эти ваши игры!
Думаешь, что ты достоин быть лидером
«Всадников», а не Дилан?
Если это то, чего ты жаждешь -
будь настойчив!
Поверь, твои уникальные способности
не останутся незамеченными.
У нас есть новая миссия для вас.
Дилан в курсе.
Скоро мы снова соберем вас.
А теперь – уходи!
Это криминальная организация,
которая работает в Нью-Йорке,
Северной Каролине,
Флориде, Мэриленде и Мене.
Речь обо всем восточном побережье.
Меня интересуют результаты...
Привет, ой, простите!
Я быстро! Можно вас на пару минут?
Я, как видите, занята!
Да, вижу, извините, простите!
Я, правда, ненадолго.
Звоните мэру.
Спасибо!
Близнецы? Да? Круто!
Он тоже идет?
Ладно, слушайте, я бы вас
не беспокоил, не будь это очень важно.
Речь о «Всадниках».
Что-то скоро произойдёт,
есть информация!
Сообщения на форумах.
В сообществах иллюзионистов
множество упоминаний о «Всадниках»,
и это как-то связано с «Октой» -
гигантской медиа-корпорацией!
Я знаю, что такое «Окта».
Простите, мэм, но мы уже отправляли
людей в Филадельфию потому что он...
- Я тогда признал ошибку.
- ...потому что он уверял,
что целью станет
Евро-Атлантический...
- Пусть говорит!
- Спасибо.
Зафиксирован
контакт между, как я думаю,
Дэниелом Атласом
и человеком, похожим на
Мерритта Маккинни.
Что именно: имэйлы, звонки?
Есть распечатки?
Голуби.
Что?
Вы так называете...
осведомителей?
Я так называю обычных голубей.
Точнее почтовых!
Фокусники часто с ними работают.
Голуби?
Я всё объясню.
Вот, видите голубя?
Это Дэниел Атлас и тот же голубь.
Ист Вилладж.
Тот же голубь в Уэст Вилладж.
42-ая улица. Голубь.
65-ая улица...
И до самого моста Джорджа Вашингтона.
До лодки с парнем,
который поразительно похож
на Мерритта Маккинни.
И о чём всё это говорит?
Ни о чём это не говорит! Полная чушь.
Может, сменишь пластинку?!
- Думаешь, я стал бы...
- Ты подбирался к «Всадникам»,
- рисковать расследованием?
- ...но так и не взял их.
- Думаешь, я - идиот?
- Что я думаю?
Ты очень умён! Но хочешь, чтобы
тебя считали идиотом.
Так, всё, хватит!
Кован, я, конечно, новенькая,
но уже поняла, что даже те, кто с вами
не знакомы, считают вас придурком.
- А вы...
- Мэм?
Вы меня не помните,
но я была на вашей лекции
ещё на первом курсе.
«Игра с прицелом на будущее».
Вы говорили о нравственных ориентирах,
о том, как важно никогда не изменять
своим принципам.
Я тогда подумала: вот это да!
Однажды,
я стану похожа на него...
И что теперь?
Голубь?
Вообще-то, их несколько,
но я понял вашу мысль.
Хорошо, вот как мы поступим:
берите официальный отгул и проверяйте
свою теорию!
Но я не буду тратить ресурсы бюро
на голубей!
Моя задача навести порядок,
а не устраивать хаос.
- Очень жаль.
- Босс, благодарю.
Я обещаю, вы не пожалеете об этом!
Мы посадим «Всадников»!
Она просто отпад.
Проблема в том,
что ведя двойную игру, однажды
ты всё равно совершишь ошибку.
И когда ты её совершишь, я буду рядом.
Договорились.
Привет!
Ты кто? Что ты тут делаешь?
Это забавная история.
- Как ты оказалась в моей..?
- Ну, не совсем забавная,
то есть, по-моему, забавная,
но не в смысле “ха-ха-ха”.
Тебе вряд ли она покажется забавной,
а мне весело.
Я тут оказалась неподалеку, то есть,
я специально пришла,
так что, я здесь и...
Всё ясно.
Серьёзно, как ты сюда попала?
Ты какая-то безумная фанатка?
О, Господи, нет-нет, я вспомнил.
Ты делала тот неудачный
второсортный трюк?
- Ты вытащила...
- Вытащила шляпу из кролика.
- ...шляпу из кролика, верно!
- Нехорошо получилось.
Это было отвратительно.
Кролику сильно досталось.
Да, а фокус с головой - очевиден,
и костюмчик
подкачал. Так что, давай выползай
из-под дивана, и ты...
Та-да! А я уже сижу здесь!
Обалдеть!
Между прочим, фокус с кроликом был
лет 8 назад, ясно?
С тех пор я многому научилась.
Правда?
- Да!
- Руки сюда!
Что тебе нужно?
Познакомиться.
Со всеми вами.
Я хочу стать частью «Ока». Правда.
Очень. И хочу использовать
магию во благо,
как ты, и Мерритт, и
Джек особенно.
Ах, да, забыла сказать.
Я знаю, что Джек жив.
Он имитировал свою смерть.
Обожаю имитировать смерть.
Просто отпад!
Это что, узел Тракера?
- Да.
- Стыдоба.
- Учись вязать!
- Ладно.
Кстати, я так сочувствую,
что Хэнли тебя бросила!
- Боже!
- Прости.
Ты делаешь успехи! Знаешь, что?
- Что?
- На тему Хэнли.
Говорят, что она устала ждать!
Попросила «Око» отпустить её,
и «Око» согласилось.
Но кто знает, да?
Дела сердечные такая загадка.
Может, она устала от тебя?
От постоянного контроля?
А может, недостаточно крепко привязал!
Вот как сделаем:
останешься здесь и помолчишь,
а я позвоню кое-кому,
и минут через 5 приедут люди и...
Ладно.
Всё дело в запястье.
Позволь магии карт сделать всю работу.
Этот фокус называется «Лучший».
Неплохо.
Настоящую магию показать?
Я жду не дождусь!
Пожалуйста. Бинго-банго-бонго!
Отлично!
Ты сохраняешь позитивный настрой,
несмотря на отсутствие прогресса.
- Ага.
- Да, ну а что касается гипноза,
ученик учителя уже почти превзошёл.
Ценю твою уверенность, но возможно,
что твой учитель был получше,
чем у меня.
Знаешь, ты прав, ты прав.
Твой учитель понятия не имеет,
что делает.
Ты эту карту вчера загадал?
Именно её.
Так и думал.
Неплохо.
Если загипнотизирую его раньше,
чем ты попадёшь картой,
сплю на верхней койке неделю.
Хорошо, по рукам.
- Дэнни, как ты, мужик?
- Привет!
Смотри на ладонь, как только глаза
сфокусируются, ты увидишь...
Увижу всё, потому что гипноз на меня
не действует.
Не бери с него пример.
Такими трюками только глупых куриц
можно заинтересовать.
Да, но только мы ими перестали
интересоваться году эдак в 37-ом.
Сегодня ко мне в квартиру вломились.
Какая-то дилетантка, которая
знала всё обо мне,
о Хэнли и обо всех нас.
Это она.
Привет!
Здрасьте.
Уже знаком с Лулой?
Имел честь.
Почему она здесь?
Я - новый всадник!
Я – девушка-всадник!
Что, никто не рад?
- Джек? Может хоть ты?!
- Дилан?
Объясни, что происходит.
Что ж, Лула в нашем деле,
наверное, уже
лет 10, и я думаю, у неё талант.
И я хочу попробовать её на сцене,
чтобы уравновесить дуэт.
Что?
Ты серьезно?! Ты обещал, что после
ухода Хэнли вернёшь на сцену меня,
а берёшь какую-то выскочку.
Да, я обещал подумать и решил,
что ты нужнее мне за кулисами
ещё какое-то время.
Дилан, перестань, я и так всю жизнь
за кулисами.
И это неправильно! Вы видели
эту милую мордашку?
Как бы я ни хотел привнести
в нашу команду женственности,
помимо той, что уже представлена
в лице Атласа,
основная проблема, как мне кажется....
Проблема в том, что уже
несколько месяцев
мы репетируем трюк, о котором
ничего не знаем.
- И продолжим, пока не станем...
- Пока не станем единым организмом.
Да, ты говорил. Но только, по-моему,
ты говоришь о нас, но не о себе.
Я получаю указания напрямую от «Ока».
И передаю их вам. Если не нравится –
можешь уходить.
Нет, не уйду, но буду сам
принимать решения.
А можно свои 5 центов вставить?
Я поняла, что происходит!
- Вы - настоящая сплоченная семья.
- Слушай, Лула...
- Я – новичок, я заменила вашу...
- Нет-нет-нет, никакая мы не семья!
Моя мать буквально воткнула
моему отцу нож в горло.
- Ясно.
- И этим вы похожи на мою семью, но..
- Буквально?
- Да, это была случайность.
По-моему.
Ладно.
Хочешь сказать, мы к чему-то
готовимся?
Да.
Все слышали об «Окте» и
плэйбое-директоре Оуэне Кейсе?
Его партнер, Уолтер Мэбри,
скончался год назад.
Хотите знать, к чему мы готовимся?
Да.
«Окта» выпускает свой новый
мобильный телефон.
Как только это случится,
личная информация о владельцах
поступит на чёрный рынок,
позволив «Окте» повысить доходы,
продавая приватность.
Так вот, «Око» хочет этому помешать.
Мы должны саботировать презентацию.
Репетиции окончены.
Пора начинать работу!
Приветствуем всех журналистов,
блогеров и сотрудников «Окты»!
Мы рады, что вы смогли принять
участие в этом знаменательном событии.
Сегодня мы начинаем новую эру
в истории социальных технологий.
Ключи, мобильные, айпады сюда,
пожалуйста!
Спасибо, сэр.
У нас нельзя смсить, твиттить,
записывать и есть.
Сожалею. Но мы о нём
позаботимся.
Да, кстати, босс просил тебе передать.
Дополнительный список гостей
на сегодня.
Порядок. Иду в комнату управления.
Отлично, Джек.
Атлас,
пошёл.
Нет, Дилан, я...
Что? В чём проблема?
- Слишком много людей...
- Атлас, Оуэн Кейс уже здесь.
Ясно, я понял.
Стой!
- Порядок.
- Спасибо.
Паскаль, ты почему здесь?
Внимание всем официантам -
вас ждут на кухне.
Главное - говорить о свободе!
Вот, что мы им продаём - свободу.
- Я разве непонятно выражаюсь?!
- Я знаю. Простите меня.
Мистер Кейс? Джон из юридического.
Нужна ваша подпись.
Большое спасибо!
Переделайте и поживее!
Привет, улыбочку! Вот умница.
- Ты... Какого черта?!
- Кто я такой?
Я - фотограф. Джули не предупредила?
- Решение руководства.
- Фотограф? О чём ты говоришь?
- У меня полно работы.
- У меня тоже!
- Что ты...?
- Похоже, мне нужна помощь. Охрана!
- Меня зовут... меня зовут Бо Уолш.
- Эй! Это моя!
- Спасибо огромное. Я...
- Что? Я - Бо Уолш! Он не Бо Уолш!
- Успокойтесь!
- Тихо! Что происходит?
- Тут парень с камерой. Ослепил меня!
- Я делаю свою работу.
- Проверьте его браслет.
- Я - Бо Уолш, а не он!
«Психиатрическая лечебница Эванс»,
Марк Ди Студж.
Подождите! Впервые вижу этот
браслет...
- Простите, мистер Уолш!
- Подождите!
- Он не Бо Уолш, что вы делаете?!
- Пойдём, Студж, пойдём!
Я – Бо Уолш, а не он!
Господи, в этом сумасшедшем городе
никому нельзя верить.
Убери руки!
Я должен позвонить боссу!
- Что происходит?
- Я должен позвонить боссу!
- А этот кретин...
- Звоните кому хотите.
- Это ваше право, сэр!
- Это мое право!
Какого черта?
- Точно псих! Вяжи его.
- Это не моё!
Где мой телефон? Где мой телефон?!
Я - Бо Уолш!
Атлас, Студж покинул здание.
Отлично.
Управление наше. Я иду за кулисы.
Леди и джентльмены, Оуэн Кейс!
Отлично. Лула, покажи мужикам,
на что ты способна.
Я сама сделаю! Кларк дал тебе перерыв.
В смысле? Какой Кларк?
Какой Кларк? Забавно.
Ты бы ещё Роджеру это сказал!
- Сумасшедший!
- Какой ещё... Осторожней!
Что?
- Какой ещё Роджер?
- Лиз знает, что ты...
- ...не знаешь Роджера? Издеваешься?
- Я не знаю никаких Лиз!
- Ты Лиз не знаешь?!
- Да, не знаю. Уйдите с кухни!
- Ты испортишь мясо!
- Отдай!
- Я всё расскажу Брайану!
- Я не знаю Брайана!
- Сейчас же пойду к нему!
- Отдай!
Чёрт!
О, Боже!
Господи! Что ты делаешь?
Помогите!
Помогите ей!
Выпейте воды!
Я вижу, что вы живёте в жутком
напряжении,
но мы сможем это решить по щелчку!
Слушайте и наслаждайтесь моим голосом.
Слушайте и следуйте!
Слушайте внимательно,
что я вам прикажу!
Всю жизнь вы слушали голос
в голове. И слушали, и следовали!
Вот этот голос!
Стойте!
Слушайте голос в своей голове.
О, боже мой!
Ого, это что?
Это волшебное полотенце? Спасибо.
А знаете что?
Я поняла, что не создана
для этой работы!
Я ухожу!
Дай мне полотенце.
Спасибо и до свидания!
Пришлите сюда уборщицу, срочно!
Приветствую вас, друзья!
И вот, настал момент,
которого мы ждали.
Прекрасная работа.
Спасибо!
Волнуюсь я что-то. А мне ведь
не надо выходить.
Знаешь, говорят, если нервничаешь,
то может помочь,
если представить друг друга голыми.
Да, только не друг друга, а зрителей.
Нет, это новая методика.
Ну, так что?
Можем попробовать.
Не тот настрой.
Похоже, остались только мы.
Что? Представлять друг друга?
Нет, спасибо.
Почему? Знаешь, признаю - выше шеи
у меня есть проблемы,
но всё, что ниже - Аполлон.
Оуэн Кейс!
Доброе утро, Октафилы!
Доброе утро, Октафилы!
Помню, что я обещал,
что «Окта 8»
будет волшебной.
Хотя за свою жизнь
я много чего обещал...
Хотя за свою жизнь я
много чего обещал,
имея в виду совсем другое.
Имея в виду...
совсем другое.
Но что именно?
Что ж, сейчас вам расскажут всё о моей
невероятной лжи и лицемерии,
а так же покажут несколько
совершенно невероятных трюков.
Величайшие
маги тысячелетия
снимут с меня мою лживую маску.
Леди и джентльмены, сегодня с нами
«Всадники»!
Привет, Нью-Йорк!
Большое спасибо!
Как приятно вернуться!
Познакомьтесь с нашим новым
всадником - Лулой!
- Тебе нравится?
- Потрясающе.
Обалдеть!
Спасибо. Мы хотим поговорить
с вами о конфиденциальности.
Что для вас значит это понятие?
Вот для Оуэна Кейса
это просто пустое слово.
Я бы даже сказала –
«ноль без палочки»,
потому что он наплевал на
это понятие и продал вас.
Да, и мы говорим не только о том,
на что вы согласились,
когда подписали, не читая, условия
контрактов для предыдущих моделей.
Дилан!
Здесь ФБР.
Не волнуйся об этом.
Переходим к плану «Ц-4».
Заприте двери.
Здравствуйте, босс, хорошо,
что вы здесь.
Отойдите!
Коллеги, говорю вам, нужно
искать другой вход.
Эти «Всадники» молодцы!
У них есть план «Б»
на каждый запасной план «Б».
Извини, не хочу хвалиться,
но я предупреждал.
Хватит болтать, Родс!
Час назад нам поступил
анонимный звонок:
подтвердилось всё, что я говорил.
Но что? Что именно?
Вы послали агентов в Детройт
и Филадельфию.
Вы убеждали нас, что они точно там.
Босс, вы что?
Быстрее открывайте.
Скажите, что вы не купились
на безумные,
параноидальные фантазии Кована.
Перед началом шоу, мы попросили Оуэна
подписать наш
собственный контракт.
Так что всё то, что он считал
конфиденциальным
всё, что, как он думал,
касается только...
Да, всё что, как он думал, является
конфиденциальным, оказалось...
Как любят говорить «Всадники»,
в магии главное - точка зрения.
Вам кажется, что они –
глашатаи правды, но так ли это?
Или же это очередная из их иллюзий?
Что там происходит?
Я... Безумие какое-то! Нужно отправить
всех к другому входу.
Народ, все сюда!
Нет! Ждите здесь!
Раз уж они так любят секреты,
раскроем их собственные.
Дэнни, ребята, быстро со сцены!
Отбой!
Отбой! Джек, иди с ними!
- Увидимся в точке сбора.
- Бежим!
Все помнят, как умер Джек Уайлдэр?
А что, если я скажу,
что он не только жив,
но и присутствует сегодня здесь?
Джек! Это Джек! Джек Уайлдер!
Он жив!
А знаете, кто ещё здесь?
ФБР.
Стоит их впустить, согласны?
А теперь – великое разоблачение!
Быстрей! Шевелитесь! На сцену!
Существует пятый всадник.
Вот кто настоящий преступник!
Агент ФБР Дилан Родс.
- Так и знал!
- Что?!
Всё сложнее, чем вы думаете!
Вы понятия не имеете, что происходит.
Кто ты такой?
Я тот, кем был всегда.
Парни, простите.
Стой!
Какого...?
Он издевается над нами!
Нужно добраться до трубы!
Скорей!
- Бегом! Бегом!
- Кто это был?
Какая разница?! Бежим!
- Давайте!
- Скорее!
Какого хрена? Я думал у Дилана
всё под контролем.
Похоже, не в этот раз.
А может, это ты нас сдал?!
Куда это ты вечно убегал?
Нет-нет, замолчи. Не смей даже
предполагать...
- Да я открыто тебя обвиняю.
- Быстро в фургон, бегом!
- Пошли.
- Не расходимся.
- Давай, давай!
- Скорей, прыгаем!
Спи!
Спи! Спи!
Мы что, трубой ошиблись?
Куда наш фургон делся?
Где мы, вообще?
Эй, полегче!
Ты перенаправил трубу?
Нет, она шла в фургон. Я уверен!
Правда? Потому что мы
точно не в фургоне.
Должно быть кто-то перенаправил
в китайский ресторан!
А ну, отдай!
Да идём мы! Успокойтесь!
Ну, ладно и где же это мы?
И я так резко проголодалась!
Да, кстати, я тоже голодный. Этого...
не может быть.
Простите!
Понимаю, это, конечно,
не может утешить, но
мы с вами окружены китайской едой.
Да?
Ребята!
Боюсь, что там, где мы оказались,
её называют не китайской едой,
а просто...
едой.
Подожди, но как такое возможно?
Я полагаю, на вашем жаргоне
это называется
«магия».
Он выглядит точь-в-точь, как ты.
Вообще одно лицо. Скажи,
что ты тоже это видишь!
Чейс!
Должен признать, что я как будто
встретился с группой Ролинг Стоунс,
но только поменьше ростом.
Единственный человек, который меня
облапошил -
это мой брат-близнец Чейс.
То есть, это ты сделал, сукин ты...
Как вы поняли, с моим боссом
шутить не надо.
Я вообще уже ничего не понимаю.
Абсолютно!
Что ж, тогда позвольте я объясню.
Вы спрыгнули с крыши в Нью-Йорке
и оказались
в Макао, эдаком китайском Вегасе.
Вот просто: “Абра-кадабра!”
Как мне это нравится!
«Величайшие маги тысячелетия»
стали жертвами чужого
магического трюка!
Разве это не... поэтично?
Нет?
А знаете? Я не позволю вам
запороть мне кайф!
Шу-шу, или му-шу, неважно!
Кстати, знаете, как тут говорят:
"Что происходит в Макао..."
Правда не знаю, как дальше
там на китайском.
Спасибо, парни.
«Всадники» саботировали презентацию
очередной модели
смартфона компании «Окта»,
и сами стали жертвами!
Неизвестный раскрыл тайну смерти
Джека Уайлдера,
а также обличил агента ФБР
Дилана Родса,
который был кротом группировки в бюро.
Но осталось ещё много вопросов
к объявленным в международный
розыск Дилану Родсу
и его преступной банде иллюзионистов.
Ребята, куда же вы пропали?
Я на месте встречи,
оставил сотню сообщений.
Где вы? Перезвоните!
С вами всё в порядке? Где вы?
Там, где ты меня оставил
полтора года назад, агент Родс.
Тадеуш?
Каково это - знать, что потерял всё?
Работу, личность,
смысл существования?
Каково это потерять контроль,
возможно, впервые в жизни?
Чего ты хочешь?
Ты - дурак, агент Родс.
И всегда им был.
- Где они?
- Не скажу по телефону.
Где они?
Если думаешь, что это я стоял
за вашим недавним провалом,
то тогда ты ничего не понял!
Если будет надо, я тебя достану,
не вздумай играть со мной!
Это не моя игра, агент Родс, а ваша!
Вы её начали, заперев меня здесь.
Я лишь сделал свой ход.
Теперь ваш черёд.
Нет!
Отпустите!
Папа!
Отпустите!
Папа!
Папа!
Всё дело в слепых пятнах.
Можно смотреть в упор и
ни черта не видеть. Почему?
Слепые пятна.
Мы много о них знаем,
правда, братишка?
Мы ведь с ним были партнерами!
Он рассказывал?
Нет? Я так и думал.
"Мини Маккинни"? Нет?
"Чейси и Мердведь.
Страшный, прям как медведь!
Ма-ма-магия Маккинни!"
Круто.
И вот однажды, когда нам было 12,
соседка Вирджиния фон Уэльшхайм
устроила у себя вечеринку.
А я тогда болел и не пошёл,
и Мердведь провернул всё один,
и тогда распробовал вкус
сольной карьеры и...
...выкинул меня.
О, ужас!
Чейс, ты выиграл!
Я проиграл. Скажи, как ты это сделал?
К тебе домой приходил курьер...
где-то месяц назад?
Помнишь "...ца"?
Ца?
Пицца.
Это квартира Д 3375?
Нет, вы ошиблись.
Спи!
Плыви, пари, дыши,
спи...
И упади!
Так вот, он, мой братишка,
он скачал всю вашу личную информацию.
И мой босс получил то,
что ему было нужно.
Класс!
Как ты узнал, где его искать?
А вот это очень хороший вопрос, Атлас.
Я рад.
Следуйте за охраной.
Они проводят вас к боссу.
Было весело поиграть с тобой
в кошки-мышки.
Мяу.
Повеселитесь в Сэндз!
Ребята, мне очень, очень, очень жаль.
Да уж, надеюсь. И не смей обвинять
меня в предательстве, понял?
А вам не кажется, что «Око»
и сейчас наблюдает?
Может, этого они и добивались?
И может, в какой-то момент
они такие входят,
и мы такие: “Да! Наконец-то!
Как же вы вовремя, ребята!”
И потом мы отпразднуем,
и все вместе посмеемся.
Я, правда, сама в это
не верю, так что...
всё нормально.
Я так рад поработать с вами!
Проходите, проходите!
В каком смысле "работать с нами"?
Ну, как волшебник,
вытаскивающий кролика!
Он же работает с кроликом!
Мы будем работать друг с другом!
Что ж, позвольте мне представиться...
Ты - Уолтер Мэбри.
Ты умер год назад.
Да, и эту идею я позаимствовал у вас!
Очень выгодное положение!
Я по-прежнему контролирую несколько
компаний, включая «Окту».
Такой своеобразный синдикат
анонимных пайщиков.
Что является нарушением
скольких законов?
Полагаю, всех известных.
Вот именно!
Вы не можете обойтись без зрителей,
потому что без них вы - никто.
Это печально.
Потому я и смог вас похитить.
Я, напротив, желаю
противоположного. Я хочу оставаться,
и я остаюсь, абсолютно вне системы.
Зачем?
Может, чтобы не чувствовать
себя ущербным?
Затем, что в эпоху тотального
контроля свободен лишь тот,
кто остаётся невидимым.
Нельзя контролировать систему изнутри.
- Прошу за мной.
- Ясно.
За мной!
Это же ты вытащила шляпу
из кролика? Красочно!
Это было 8 лет назад, так что...
давайте уже забудем об этом.
Да, нельзя же винить за проделки
юности. Правда,
Маджиколио?
Маджиколио, был... 15 лет назад.
Не подумайте, я люблю магию.
Как тебе и многим другим,
в школе мне не везло с сексом, и я
переключился на фокусы, но в отличие
от вас, мне удалось дорасти до
настоящей магии.
Науки! Может, слышали?
Итак,
думаю, вы, друзья мои, хотите узнать,
как вы здесь оказались?
Мы догадываемся.
Вот и нет.
- Ты просто стащил наши данные,
- Стоп!
- ...а потом загипнотизировал нас.
- Нет.
Серьёзно, хватит!
Эффект стробоскопа в сопровождении
бинауральных звуков...
Я сказал: “Стоп!”
Может вы и не веселитесь, а я –да.
Весьма необычный способ веселиться.
Итак...
как я это сделал?
Лагко.
Волшебники контролируют
восприятие зрителя.
Будучи крайне возбуждены, вы видели
лишь простые знаки – крышу, трубу,
а мозг додумывал остальное.
Ваша труба была в 5 метрах от вас.
Да вы садитесь, садитесь!
Ни к чему там стоять.
Можно я постою?
В общем, в трубе, вы правы,
бла-бла-бла,
световые трубки и слово
"спи" на повторе...
...в сочетании со звуковыми
альфа-волнами.
Спи! Спи! Спи!
Ну, а дальше – чистое веселье.
И вы понятия не имеете,
что было дальше!
Наше Путешествие В Макао
Как-то стрёмно.
Правда, реально стрёмно.
Не круто, чувак.
Это так - шутки для новичков.
Да, немного не мой уровень.
Ну всё, хватит! А зачем
ты привез нас сюда?
Кроме как показать, насколько ты умён?
Начнем с человека, которого вы
ограбили в том году!
Оказалось, я вложил в его компании
немало средств.
Так что большая часть украденного -
это мои деньги.
Однако, вы довольно легко
можете вернуть долг!
Мне будут нужны ваши навыки.
Мы с Оуэном были как «Битлз»,
если бы «Битлз»были...
Эльфами?
Гениями!
Но ведь «Битлз» и были гениями.
Как и у «Битлз», у нас была мечта:
создать настоящую,
неподдельную магию.
Как я понимаю, одному из
вас это удалось, и это не ты.
Он хочет, чтобы вы так думали.
Моя идея была идеальной
смесью элегантности и технологичности.
Но Оуэн мечтал забрать
всё себе и подставил меня,
предоставив мои личные данные
совету директоров.
Убедил их, что я ненормальный.
Ты сфотографировал его,
пока он спал?
Он вышвырнул меня из компании, а ещё
присвоил себе чип,
с помощью которого можно
взломать не какую-то одну, а
все компьютерные системы в мире.
Он может раскодировать что угодно,
обойти любой файервол,
управлять рынками и следить за людьми.
И Оуэн выставляет чип на аукционе.
У тебя полно денег – купи его.
Он получит деньги
и славу? Нет.
Нет-нет-нет.
К тому же, зачем покупать,
когда вы можете выкрасть его?
Завтра его покажут нескольким
покупателям,
включая вашу цель –
южно-африканского гангстера.
- Южно-африканского!
- Да!
Как обойти охранную
систему – решать вам.
Для меня главное, чтобы вы
нашли чип и выкрали.
И всё?
Да ладно! Вам должно это нравиться!
Вы же трюкачи и воришки.
А с чего ты взял, что мы согласимся?
У меня же был какой-то план, какой же?
Ах, да... На родине вы находитесь
в розыске, но здесь
я контролирую полицию, казино, медиа.
Я обеспечу вам новую,
свободную жизнь.
А иначе...
я прикажу вас убить.
Знаешь что? Я не стану ничего красть.
Только с одобрения Дилана.
Да? И где же твой Дилан сейчас?
Неважно. Я согласна.
Можешь нас прикончить, потому что
я тоже не собираюсь ничего красть.
Думается мне, что у нас тут
наметился консенсус,
Уолтер, мы думаем, ты блефуешь.
Мы согласны.
Что?
Мы в Макао. Здесь старейший
в мире магазин фокусов.
Мы купим то, что нам нужно,
и всё сделаем.
Спасибо.
Будет весело.
Чейс отвезёт вас в магазин утром.
Документы?
Похож?
Спасибо.
Агент Кован!
Ваши документы.
А, да. Спасибо.
Кажется, мистер Брэдли ещё ужинает.
Да? Скажи, что ужин окончен.
Я сделал свой ход. Где они?
Нет времени на сказки.
О, а у меня, как раз, его полно,
благодаря тебе.
И я даже лобстера не доел,
что меня дико бесит.
Ну, ладно, давай говори!
Чего ты хочешь?
Для начала перестань строить
из себя крутого парня.
Тебе не хватает актёрского таланта.
Я спросил: “Чего ты хочешь?”
Ты воспользовался формой 2-19,
чтобы обыскать мою комнату.
И нашел связь между мной
и «Всадниками».
А значит, ты можешь
забрать меня отсюда на 24 часа.
Помочь тебе сбежать?
Нет, просто вывести отсюда.
Тебе лишь нужен соответствующий ордер,
который ты найдёшь в лотке
моего принтера.
Дилан, я не имею отношения к
исчезновению «Всадников».
Ты блуждаешь в лабиринте.
И как Дороти, очутившаяся в стране Оз,
ты начинаешь понимать,
что единственный выход
идти вперёд.
И только я могу тебя проводить.
У тебя здесь свои люди.
Я не нужен тебе для побега.
Ты всего лишь жаждешь мести.
Я верю в “око за око”.
Ты решил уничтожить меня?
Разумеется.
Думаешь, я буду играть в твою игру?
Не сомневаюсь.
Потому что, как бы ты ни старался
найти виновного во всём этом,
винить ты будешь только себя.
Когда твоя вендетта завершилась тем,
что ты посадил меня в тюрьму,
ты сдал, стал невнимателен
перестал замечать детали.
И в итоге – проиграл.
Итак,
ты можешь спастись сам...
или заключить сделку со мной
и спасти своих всадников!
Решай, времени у тебя мало.
Предлагаешь работать?
На этого самовлюбленного хоббита?
Мне это не нравится. Как и то,
что ты решаешь за нас.
А как тебе то, что мы стали
посмешищем в мире магии?
И беглецами в реальном мире?
Уолтер прав. У нас нет выхода.
Да, но это поправимо.
- Поправимо?
- Да!
- Ты же у нас теперь член команды!
- Что? Не поняла!
Дилан это имел в виду, когда
говорил про...
- ... единый организм.
- Да, «единый организм»! Эту чушь
Дилан пусть себе
говорит, а не нам.
Даже если мы украдём чип,
Уолтер нас не отпустит.
Ему нельзя доверять, ясно?
«Око» точно связано с Макао.
Доверять можно только им!
Свяжемся с ними, они очистят
наши имена и вывезут отсюда.
Дурацкий план, парень.
Здрасьте!
Здрасьте, привет! Нам нужно кое-что
на заказ, к завтрашнему дню.
Мы немного спешим.
И вы...
Вы ни слова сейчас не поняли?
Приветствую в Йинз. Меня зовут Ли.
Не Брюс Ли!
- Что?
- Попались.
- Ладно.
- Смотри!
Куда он делся?
Слишком близко к лицу. Забавно.
20 баксов.
- 20 баксов?!
- Нет, спасибо.
Мы немного спешим.
Ладно. 10 баксов?
Нет.
Возьмёте два?
Нет, я...
Давай эту штуку, ладно?
Спасибо. Джек, прошу, возьми их.
Да.
Итак, нам нужен: картоподатчик,
также понадобится затвердитель,
накладные пальцы,
рукава и рельсы - всё пластиковое.
Что?
Какие-то проблемы?
Бабуля хочет знать, почему пластик?
Пластик дешёвый.
Понял! Нам нужен пластик,
потому что...
мы собираемся пройти через
чувствительный металлодетектор!
Пластик - тишина.
Металл...
полиция.
Что она сказала?
Говорит, что хоть ты говоришь медленно
и машешь руками,
это не значит, что она
начала понимать.
О, да. Простите. Он расист.
Братишка,
Знаю, единственное,
что нас объединяет,
это уверенность в том, что наши
родители завели слишком много детей,
но,
может, мы оставим малышей
поиграть
и пропустим по-одной?
Если ты платишь – согласен.
Класс.
- Ребят?
- Да?
Скоро вернёмся.
Да, детки, взрослые будут недалеко.
Постарайтесь меня не расстраивать.
Ладно, веселитесь!
Ли?
Я могу сделать важный звонок?
Конечно.
- За наш счёт.
- Спасибо!
Кому звонишь?
Организую передачу чипа «Оку».
Значит, ты общаешься с «Оком»?
И ничего не сказал?
Возможно.
О, Боже!
Дилану не понравится.
А мне плевать, что ему нравится!
Я делаю это ради нас.
Что я делаю не так?
Спокойно! Это же игрушка.
Да, я так и подумала.
Так, позволь мне...
Прости, прости. Господи!
Эй! Откроешь?
Давай, выходи.
Прямо как в роддоме!
В палату зашёл один человек,
а вышли уже двое.
Рассказывай.
Поболтаем в самолёте.
В смысле?
Мои источники утверждают,
что «Всадники» в Макао.
Что за взгляд?
Не твоё дело! Что за "источники"?
Хорошие знакомые.
Когда заберём чип,
куда идти?
0 из 52-ух.
А что? Прекрасно! Идеальный счёт.
А что у тебя с девушками?
Отношения были?
Что?
Слушай, я вовсе этим не горжусь,
но все, с кем я был близок,
теряли ко мне доверие
и свои кошельки!
Так что...
Ясно.
Ты воруешь кошельки?
Да.
А как же ремни?
А как ты смотришь на
орешки из бара в отеле?
Зачем я их взяла?
Ты думал, я такая же, как остальные
девушки?
О, Джек!
Короче, в квартале отсюда есть рынок.
Там я встречусь с человеком
в синей шляпе.
Он заберёт чип, и мы полетим домой.
- Приведи Мерритта - у нас полно дел.
- Ага.
И, кстати, ты бы надел ремень.
Это не то, о чём ты...
Она просто... Это не...
Но знаешь, самый печальный момент
в моей жизни был,
когда я понял, что ты украл мои деньги
и свалил.
Ну, а теперь я осознал,
что ты потратил их на своё лицо.
А по-твоему, лучше иметь
больше волос в носу
чем на голове?
Кстати, когда в следующий раз
задумаешь трансплантацию,
очень советую не заказывать волосы
с чужой мошонки.
А знаешь, ты... ты такой грубиян,
Мердведь.
И твой маленький план – отвлечь меня,
пока твои друзья облапошивают
моего босса, ни фига не сработает.
Чейс! Ты посмотришь в мои глаза
и очень захочешь спать!
А проснувшись будешь молить
Мерритта о прощении и признаешь,
что никогда не будешь
так же хорош, как он.
Мерритт, я очень
очень-очень-очень сожалею,
что тебе так не повезло с учеником.
Небольшой совет по тактике
неожиданности:
не хватает основного элемента -
неожиданности.
Что ж было весело, Мердведь.
Как-нибудь повторим.
У меня было много времени
на исследование, и знаешь,
я ошибался. Да, думаю,
что «Око» всё-таки существует.
Неужели и ты купился?
Не стану отрицать, что надеюсь увидеть
за кулисами Великого Волшебника.
И наконец-то, посмотреть в его глаза.
Этому не бывать.
Даже если на кону жизни всадников?
Послушай меня, я тебя вытащил,
условия сделки не меняются.
- Но ты и посадил!
- Да, потому что тебе место в тюрьме!
Напомню, что я не убивал твоего отца!
- Что?
- Ой, ладно, ладно.
Давай только без этого.
Я знаю кто ты такой,
Шрайк.
Знаю, что ты винишь
меня в смерти отца.
Думаешь, что это я уговорил его
исполнить тот смертельный трюк.
Я знаю, что тюрьма стала результатом
мести, который ты вынашивал 30 лет.
Предположим, ты прав, думаешь,
я бы признался?
30 лет.
30 лет подготовки - самый продуманный
трюк из когда-либо проделанных.
Ради того, чтобы меня посадить.
Ладно.
И каково было видеть меня там?
Ты получил, что хотел?
- Я не понимаю, о чем ты.
- Ты лжёшь.
Ты не получил удовлетворения.
А знаешь, как я это понял?
Я это вижу так же, как и ты!
Потому что всегда,
всегда есть больше, чем видит глаз.
И что, прошлое забыто и ты
не тот, кем кажешься?
Только не говори, что за 30 лет
ни разу не задал себе этот вопрос.
Я не мой отец!
И ты не заберёшься в мою голову!
Думаешь, в ловушку меня поймал?
Ни черта!
Я загнан в угол, а значит,
очень опасен.
Меня волнует лишь жизнь и
здоровье всадников.
И ты приведешь меня к ним.
А если нет...
окажешься в не столь комфортабельной
тюрьме на краю света.
А что если им не нужно,
чтобы ты их спасал?
Итак, лаборатория состоит из
двух зон:
охраняемого периметра и
“чистой комнаты”.
Чип, который мы ищем, должен быть
где-то здесь.
Придется пробраться туда,
вытащить его и заменить пустышкой.
Теперь поговорим о чипе.
Сложность в том, что он тонкий.
По весу и размеру похож
на игральную карту,
так что рекомендую подтянуть навыки
в этом вопросе.
Мерритт!
Ещё одна попытка!
А это зачем?
Как попадем внутрь?
Ханнес Пайк.
Сын южно-африканского гангстера.
Он решил пригласить на вечеринку
пару охранников,
доктора, кажется, тибетского,
и кого-то по имени Баффи.
Да, выгуливает новую пассию
каждую неделю.
Интересно, кому достанется
роль пассии?
Не одолжите костюмчик?
Разрешите, я... я в игре!
Слушай сладкое шуршание
скользящих карт
и словно в сонной неге
погружайся в сон. Спи!
Джек, ненадолго тебя примут за
Ханнеса, выведи охрану и отвлеки их.
Ты доверяешь своим помощникам.
Они всё сделают лучшим образом,
пока ты ждешь в машине.
Открой глаза, ты не спишь. Пошёл!
Извините. Эти люди меня преследуют.
Проверьте их карманы.
Не моё!
И начнется обратный отсчёт времени,
за которое мы должны похитить чип
и отнести его людям из «Ока»,
чтобы вернуться домой.
А, Ханнэс, мой друг!
Очень рад тебя видеть.
Всегда знал, что ты неравнодушен
к аукционам.
Как поживаешь?
Я доверяю своим помощникам.
Они всё сделают.
Конечно.
Но может, ты хочешь убедиться сам?
Подержать в руках, оценить
качество сборки.
Как хочешь. Твоё право.
Что ж, прошу, следуйте за мной.
Вам придется снять все
металлические часы,
кольца и так далее.
Разумеется.
Позволите вопрос?
Где я мог вас раньше видеть?
Возможно на одном из...
многих симпозиумов?
На обложке книги!
Признаюсь, доктор Микайлакис
я ваш фанат.
Благодарю. А какая книга?
А то их было много всяких...
За вас всегда говорит питомец Ханнэса,
доктор?
Доктор?
Когда вы говорите "питомец", вы имеете
в виду малыша Баффи?
Конечно.
Просто, Ханнэс предпочитает
называть своих мальчиков-игрушек -
«курочками».
- Да.
- Да, именно.
- Учту.
- Это правда. Ладно.
Кстати, я получил ваш имейл,
доктор Микайлакис.
Вы интересовались, можем ли мы
поддерживать квантовую когерентность
без использования холодильных
установок и компьютерной
корректировки.
Таков был вопрос?
- Да.
- Да.
Да, именно такой имейл и послала.
- Буквально на днях.
- Да, правда. Послала.
Ну, так и в чём прикол?
Простите, какой «прикол»?
- Она хотела сказать...
- Тут взрослые разговаривают, Баффи.
Будь зайкой, подержи.
- Конечно, доктор.
- Спасибо
Не за что.
Каждый семиклассник, даже тупой,
знает второй закон термодинамики:
любая замкнутая система стремится
к беспорядку!
Поэтому спрошу вас ещё один раз, сэр:
в чём прикол?
У нас топологический
квантумный порядок.
Квантование проявляется на
макроскопическом уровне.
Пожалуй, в этом и есть «прикол».
Спасибо.
Имя Баффи...
тебе подходит.
Ты, как тот футболист Буф-фон
сильный...
C каких пор ты интересуешься футболом?
...красивый.
Ясно. Спасибо.
- Хватит.
- Да, вот так.
Да, простите!
Как вынести металлический чип?
Пока не знаю.
А это короб.
800 миллионов кубических миль
дискретно-синаптического резонанса.
Но что отличает его от всех остальных
на планете - это процессор.
Который мы ласково называем:
«волшебная метла»
Почему так?
Потому что она способна «вымести»
данные с любого компьютера
волшебным образом прямо к вам в руки.
Метла! Смешно.
Взгляните!
Всё оцените!
Ставки мы будем принимать
в понедельник.
Спасибо!
О, Господи, у меня на
что-то здесь аллергия.
Весьма маловероятно.
Комната загерметизирована.
Точно! У меня аллергия на герметик.
- Да.
- Такое бывает.
Уберите его от компьютера, пожалуйста.
- Я ведь ради этого...
- Пока не полегчает.
Понадобится дизенфекция.
У нас есть антибактериальные
салфетки?
Благодарю за понимание.
Простите, мы не смогли...
Я в порядке...
...ввезти его лекарство в страну.
Да, его забрали на таможне.
А это заразно?
Главное, не занести сюда бактерий.
Старайтесь держаться подальше
от компьютера.
Спасибо большое. Спасибо.
- Не за что.
- А, это вам.
Порядок. Спокойно. С ним такое бывает.
- Пройдёт.
- Да, бедняга! Аллергия...
- Да.
- Что поделаешь?
Да. Кстати, вы можете помочь, доктор.
Сэр, сэр!
Простите меня!
У нас тут крайне чувствительное
оборудование.
Да, я понимаю. Мне очень жаль!
Разумеется.
Обыщите их.
- Нас ведь уже обыскали?
- Вы издеваетесь?
Провести полную диагностику системы!
В этом нет необходимости.
Ладно.
Осторожно.
Я умею ходить!
Ой, простите!
Эй!
Там я сама!
Мы только познакомились.
И лапают, и лапаю, и лапают!
Мои глаза выше, парень!
Вот тебе за это!
Давай я тебе помогу, чтобы
все прошло гладко.
Может, обойдемся без приборов?
Сам-то чист?
А что? Никому нельзя верить.
Ну, что?
Чисто.
Ещё раз проверьте и выводите.
- О'кей.
- О, мы опять идем туда?
Класс.
К нам едут следующие клиенты.
Я не говорю по китайски.
Видишь?
Я же говорила?
У нас ничего нет.
Вот спасибо. До встречи!
Тут у вас
так весело, что ноги рвутся в пляс.
Спасибо за экскурсию!
Вы классные.
Ладно.
А вы серьезно относитесь
к безопасности!
Хорошо.
Так, а я ничего не забыла?
По-моему, я что-то забыла.
Я ничего не могла...?
Я там... думаешь, нет?
Ладно.
О’кей.
Кажется, мой кошелёк ещё у вас.
Помните, я отдал вам его на входе?
Хотелось бы вернуть.
Передаю кошелёк.
Ремнём задел.
Мы закончили, да?
Спасибо.
Это не игрушка, Баффи!
Простите.
Бегом, бегом, бегом.
Скорей, скорей!
Отвезите меня на рынок,
там я передам чип «Оку».
Они начали носиться,
как безголовые курицы.
Ты просил сообщить.
Источник предлагает искать
ребят здесь?
Нет, источник сказал, что здесь
мы найдём ответы.
Знаешь, что ты плохой фокусник?
Простите, мисс,
вы этих людей не видели?
Говорит, её внук общался с главарём.
Он в подсобке.
Ты не удивлён, что я
говорю по китайски?
Если бы ты говорил хорошо,
тогда я бы удивился.
«Путь в потустороннее».
Там всегда была штора или зеркало.
Зрителям казалось, что маг исчезал.
Но он лишь прятался где-то внутри.
Полагаю, это прототип сейфа,
который использовал твой отец.
Он, как и многие другие,
заказывал инвентарь здесь.
Понятно.
Поэтому ты так отреагировал,
когда я сказал, что они в Макао.
Ты знал, что отец частенько
сюда летал.
Можешь отойти подальше?
Думаешь, ты единственный,
кто хотел понять, что произошло?
Нет.
Лайонел был профессионалом.
Так что, либо он знал, как дверь
сейфа можно было выбить.
Либо изнутри был доступ к замку,
и он мог его взломать.
Говорили,
что дешёвый металл мог
деформироваться.
Однако...
у Лайонела должен
был быть туз в рукаве.
Если только он не
переоценил возможности,
и не пробил его час.
Извините.
Моя бабушка хочет вам
кое-что передать.
Шкатулка вашего отца.
Он заказал несколько таких.
А «Всадники»?
Я подслушал их разговор.
Один из них, Атлас,
встречается с кем-то на рынке
неподалеку.
Их разве было не двое?
Ваша основная задача – выяснить,
где скрывается бывший агент Родс!
Международный розыск уже объявлен.
Интерпол и другие спецслужбы
согласились...
Агент Кован?
Подозреваю, это не вы заходили
в федеральную тюрьму Ньюберга
и вышли оттуда через полчаса
с Тадеушом Брэдли?
Что?
У него ваши документы.
Что же ты задумал, Родс?
Рынок Тайпа
Атлас.
- Привет.
- Дилан?
- Я облажался. Прости.
- Что ты тут делаешь?
Я здесь, чтобы помочь.
Без твоей помощи обойдемся.
Но я же извинился.
Ты чуть не угробил нас всех!
Где все остальные?
Остальные? Вообще-то, и меня
не должны с тобой видеть.
- Я снова в строю. Спасибо, что...
- Ну, я вообще-то...
- контролировал ситуацию.
- Да? Но...
- Да, дальше я сам, ладно?
- Неужели?
Выглядишь ты не очень, приятель.
С кем встречаешься?
Ни с кем не встречаюсь.
В Йингз сказали, у тебя встреча.
В Йингз?
Ладно, я...у меня...
кое с кем из «Ока».
Да, они сами назначили мне
встречу с целью обмена
этого чипа на наши жизни.
Надеюсь, теперь понимаешь,
в какое дерьмо ты нас втянул.
Контактируешь с «Оком»?
Да.
Почему ты общаешься с «Оком»?
Атлас!
Атлас, отдай мне чип!
Дилан, ты больше не главный, ясно?
Ты не герой.
Не агент ФБР.
Даже не фокусник.
Ты – просто никто.
А мы слушались тебя целый год.
Так что, если хочешь помочь,
если правда,
правда, хочешь помочь нам – уходи.
Я понял.
Супер.
Пока.
Привет-привет!
Да, это мне ты звонил из магазина.
Весело наблюдать, как вы бежите
с ним от меня,
чтобы передать мне же здесь.
Думал, я вас просто отпущу?
Как ты это сделал?
У каждого есть кнопка!
Нажимаешь – человек слепнет.
У тебя это, очевидно, эго.
"Будь терпелив. Грядут большие
перемены.
Твои способности не останутся
незамеченными."
- Это был ты.
- Да.
У Мерритта мы взяли данные, но
как, по-твоему, мы нашли его?
Твой мобильный.
Я хочу знать, кто за всем этим стоит?
Ты положил телефон на биволновой
перехватчик.
И снова
наука победила магию.
А теперь, отдай чип.
Нет.
Стойте!
Я сдаюсь, сдаюсь!
Стой, Дилан!
Нет, не мешайте!
Думал, я так и уйду ни с чем?!
Отдай мне чип!
Отдай!
Вот так! И больше меня не ищи!
Пошёл!
Итак...
чип.
Иди к чёрту!
Парни.
Простите! Простите!!
Вас 10 человек!
Он же обычный трюкач!
Вон он!
Вперёд!
Дилан, любуйся, как птички летят!
Спи!
Не сработает.
Даже не отвлечёт?
Молодец.
У меня свой гипноз.
Ребята! Ребята! Стойте!
Я видел Дилана.
Есть проблемы.
- Как ты его видел?
- Он здесь? Какие проблемы?
- Атлас!
- Он что...
Я не знаю.
Что они делают?
Это люди Уолтера.
Им нужен чип.
Подожди! Почему он всё ещё у тебя?
Ух ты, это же сейф Лайонела Шрайка.
Накой он им понадобился?
Нужно отследить грузовик.
Наверняка, Дилан у них.
Времени в обрез.
Что...
...ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты кое-что понял!
Кое-что очень важное.
Ты -
мой зеркальный образ.
Ведь, так же, как и у тебя,
у меня очень сильная связь с отцом.
И так же, как и ты, я ни перед
чем не остановлюсь,
чтобы отомстить за него.
Единственная разница
между нашими отцами в том,
что мой ещё жив.
Поднимите его!
Итак,
вы -
тот человек,
который потратил жизнь,
чтобы отомстить мне?
Я бы и не узнал вас,
но в последние дни ваше лицо
на всех телеэкранах.
А вы провели, сколько? 30 лет,
думая обо мне?
После смерти отца ваша компания
отказалась выплатить матери
компенсацию и она
- ...умерла в нищете!
- Я понятия не имею,
кем была ваша мать!
Для меня она была нанобайтом
в нашей
базе данных.
Для вас нет ничего личного.
И всё, и все – всего лишь цифры.
Я прав?
А вот здесь вы ошибаетесь,
мистер Родс.
Как только вы себя раскрыли, всё стало
очень личным.
Это мой сын.
Этот социопат?
Забавно, у меня целых 7
так называемых "законных" детей.
Сопливых, жадных, тупых паршивцев.
И 1 "незаконный" сын,
который похож на меня.
И этому мальчику кое-что нужно.
И как хороший отец,
я сделаю всё, что угодно,
чтобы он это получил.
Эта вещица у «Всадников»
Ты вернёшь её и их
тоже приведёшь к нам.
Нет.
Бедняга Дилан, надеюсь,
ты сейчас очень страдаешь,
ведь это последствия твоей
личной вендетты
ожили и смотрят тебе прямо в глаза.
Знай, Дилан, что когда ты умрёшь,
мы не остановимся.
Мы уничтожим всё, что тебе дорого,
начиная со «Всадников»
и заканчивая «Оком».
А теперь, вернись в прошлое,
к берегу реки,
где ты смотрел, как позорно
погиб твой отец.
Вспомни ужасную, раздирающую боль,
которая годами тебя преследовала.
Со мной было то же самое,
когда ты лишил моего отца
не только состояния, но и достоинства.
И ты этим наслаждался!
Это воскресит детские воспоминания.
Чашечку чая?
С удовольствием.
Готов?
Всё для тебя!
Буль!
Дело сделано.
Ад покажется этим «Всадникам»
настоящим курортом,
когда мы с ними закончим!
Как думаешь?
Там они и встретятся!
Я так тебя люблю.
Папа!
У меня всегда есть туз в рукаве.
Хотел бы я выжать
из своей души хотя бы каплю
раскаяния,
но не могу.
Так что я займусь другими делами и
постараюсь не светиться
так от счастья.
И спасибо,
что доставил мне Дилана Родса.
Полагаю, с ним всё?
Он на дне, буквально.
Итак,
где остальные всадники?
Они - актёры.
Их гордыня, их эго,
их жажда внимания
не позволят им долгое время
оставаться в тени.
Если они не объявятся в ближайшие дни
боюсь, что ты, мой друг,
разделишь судьбу покойного
мистера Родса.
Я прозрачно намекнул?
Прозрачнее воды в заливе.
Остальное получишь,
когда приведёшь всадников.
Дилан!
Дилан, давай, дружище, дыши!
Дилан!
Давай, дыши!
Ты жив.
Господи! Как же ты нас напугал!
Ты с нами, брат?
Давай.
Спасибо.
- Это меньшее, что я мог сделать.
- Нет.
- Ты мог вообще ничего не делать.
- И речи быть не может!
Ты принял удар на себя, ты – герой.
У тебя получилось.
Спасибо, что вытащил, Дэнни.
Да.
Ты сам себя вытащил.
Мы ничего не делали.
Ну, я так точно! Я стояла на берегу,
когда Атлас прыгнул за тобой.
Серьёзно.
Ребята, тут что-то не так.
Что там?
Что?
Подделка.
Что!?
Нет, чип был у меня, настоящий чип!
Клянусь!
Я держала его в руках, а потом
положила его в чехол,
который передала Атласу.
Который, я потом передал Дилану,
как думаешь, ты мог
упустить его из виду?
Нет.
Я забрал его у тебя,
а потом сунул в твой карман
и толкнул тебя за дверь.
Итак, мы с вами остались с большим,
жирным ничем.
Да, но они придут за нами,
думая, что чип у нас.
Подожди. Согласна, нас кто-то
одурачил.
Каким-то образом.
Но я не согласна, что мы
остались ни с чем!
Мы все живы.
А это не чушь собачья!
Слушайте, мы точно знаем,
что Уолтер не остановится
ни перед чем, чтобы получить чип.
А ещё, мы единственные, кто знает,
что он, вообще, жив.
Нельзя просто сдаться!
«Всадники» так не поступают.
Один иллюзионист
однажды сказал то, что вдохновило
меня стать магом.
Он сказал:
"Величайшая сила волшебника
навсегда заключена в его пустом
кулаке.
- И...
- И в способности...
...убедить всех вокруг,
что в кулаке, действительно,
спрятана тайна."
Это был Лайонел Шрайк.
Да.
То есть, мы притворимся,
что у нас есть то,
чего на самом деле нет?
Чего очень боится Уолтер?
Разоблачения.
А на что способен чип?
Он легко раскодирует абсолютно
любые данные
в любом компьютере
на планете.
- Включая его.
- Да!
Мы не только притворимся,
что он у нас,
но и убедим Уолтера, что
воспользуемся чипом против него.
Нам нужен план.
Но времени мало.
Зато у нас есть целых...
5 человек.
Но нам нужен реквизит,
а значит, нужны деньги и,
вероятно, больше,
чем 5 человек?
Вы, правда, считаете,
что вам не помогут?
- Она говорит по английски!
- Конечно.
-Английский?
- Да.
Знаете, почему
«дурак» – это самая сильная
карта в Таро?
Не потому, что
их создатель сам был шутом!
А потому, что дурак – это чистый лист.
И потому, что дурак может стать
кем угодно.
Вы были избраны.
Все «Всадники».
Но не за то, кем вы являетесь,
а за то, кем можете стать
в будущем.
Вы сказали "избраны".
Вы что,
члены «Ока», что ли?
Да!
Мы - члены общества «Око».
Вы сомневались в нашем существовании.
Думали,
наблюдаем ли мы за вами?
Наблюдаем.
Всегда наблюдали.
Это лучший магазин фокусов в мире!
- Понимаешь, что происходит?
- Да.
У нас есть реквизит и помощники.
Спасибо.
Все согласны?
Я - да.
Я тоже.
За дело.
Кан Пэй!
Кан Пэй!
Кан Пэй!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Не так давно нас провели!
Меня разоблачили и воскресили
из мёртвых.
И мы решили, что справедливо будет
отплатить шутнику той же монетой.
В полночь, в Новый Год, в Лондоне.
Мы покажем несколько шоу,
которые приведут к
грандиозному финалу,
так что смотрите внимательно.
Позови отца!
Бегом!
Предупредите Интерпол, Скотленд-Ярд,
всех, кто есть в Лондоне!
Что мы знаем о Родсе?
Там, где «Всадники» – там и он.
Едем в аэропорт.
Оставьте детей дома
и готовьтесь повеселиться,
потому что мы тоже
собираемся кое-кого воскресить.
За мной, выдвигаемся!
На самой большой сцене
цивилизованного мира.
Они разыгрывают вас!
Заманивают в ловушку!
Да, но угроза реальна.
Чип может взломать любую
систему в мире, включая нашу.
И он у них, они угрожают нам.
Мне, всему, что мы создали.
Что скажете, мистер Маккинни?
Есть вероятность.
Как нам остановить их?
Нужно оказаться в Лондоне до полуночи.
Мы ведём репортаж из Лондона,
где в канун Нового года
люди готовятся к празднику!
Местные жители и туристы готовы
встретить главный праздник года!
В сеть просочилось видеообращение
печально известных «Всадников»...
...которые обещали показать
грандиозное шоу.
Но чем оно закончится – их арестом
в прямом эфире...
...или своего рода отмщением?
Кто знает, что они приготовили?!
Но мы знаем точно, что где бы они
не появились – люди будут их смотреть.
Да! Смски, твиты, Инстаграм,
любые упоминания «Всадников».
Отмечайте и объединяйте.
Пап, кто обеспечивает охрану?
Твои люди?
Бери, кого хочешь.
Мне нужны все наши люди
и все их друзья.
Все, кто готов работать и кто может
добраться куда угодно за минуту.
Здравствуйте!
Привет!
Меня зовут Джек Уайлдэр!
Смотри! Невероятно!
Как же я рад воскреснуть из мёртвых.
Подходите ближе!
Порадуйте меня. Я хочу
вам кое-что показать!
Есть фокус «Три карты Монте»,
так же известный как «Найди Даму».
Трюк, который любят уличные
шулеры во всём мире.
Почему именно уличные?
Потому что, стоит вам подойти
к столу, вы проиграли.
Без вариантов. Давайте покажу.
Хорошо, теперь мне нужна
полноразмерная
Дама Червей!
Будете моей дамой?
Осторожней там!
Не бойтесь. Вероятность 50 процентов,
что вы получите её обратно.
Встаньте там.
Спасибо вам большое.
Так, ещё нужны два Валета,
чтобы служить нашей Даме.
Поверьте мне, я знаю,
как работают эти ребята.
Они начнут с приманки,
с небольших площадок.
Блестящей побрякушки. Например...
ну, скажем,
«Три карты Монте», где вас
просят посмотреть
сюда, а потом, нет-нет, туда!
В итоге,
когда они закончат свои трюки,
вы поймёте, что всё это время
видели лишь
свой задний проход,
на котором кровью прописными
буквами накорябано...
«Всадники»!
Мы уловили суть, мистер Маккинни.
Пошли вон из моего кресла.
Привет, народ!
Подходите, подходите!
Молодцы, а теперь внимание!
Сегодня я собираюсь заставить
кое-что летать
при помощи настоящей магии.
Вы готовы?
Я возьму одно очень большое судно,
а затем я его перенесу
и опущу на Темзу.
Хотите это увидеть?
Правила те же:
вам лишь нужно очень внимательно
следить за дамой.
Всё! Проще не бывает!
Вы готовы?
Пап, вот, смотри!
Откуда вот это сообщение?
С набережной. Шоу начинается.
И не только мы их обнаружили.
- В смысле?
- Телевидение.
Что на второй камере?
Есть! Попались!
Мы их обнаружили.
Это Джек Уайлдэр.
Ищем остальных.
Мы их засекли, выдвигаемся, быстро!
Сейчас будут координаты.
Разворачивайтесь и прячьтесь
за картами!
Итак, абра-кадабра. Смена!
Внимательно следили?
Может, развернуть карту?
Ладно, поехали дальше.
И смена!
Ну, и где она?
Что?
Вот здесь? Уверены?
Изобразите барабанную дробь,
молодой человек!
Спасибо вам огромное!
Вот моя красавица!
Нет, нет, не моя, конечно,
100% ваша.
Я её лишь одолжил!
Но сперва мне нужно немного
разогреться, ладно?
Заставлю летать что-то маленькое,
типа...
Лети-лети-лети-лети!
Класс, правда? Получилось!
Ну, вы чего, народ?!
Тяжёлая публика.
Ты, лети!
Я?
Ширинку проверь.
Что?
Вам нравится?!
У этого парня птица в штанах,
и вам это нравится?!
Отвратительно!
Обнаружены двое всадников.
Направляемся к Гринвич Маркет.
Соедини с Тадеушем.
Тадеуш, ФБР здесь. Они их нашли.
Прекрасно.
«Всадникам» это и нужно.
Но что, если они возьмут их первыми?
Уверяю, этого не случится.
Определи схему.
Сделаешь это и остановишь их прежде,
чем они дойдут до финального шоу.
Если хочешь, могу взять на себя ФБР.
Что ж, похоже, вы меня нашли!
Есть третья площадка.
Итак, кажется, я вижу их схему!
Можете увеличить?
13-ую и 21-ую.
Какого черта?
Стоп, ещё приблизьте!
Но это...
Этого не может быть.
Он мёртв. Я сам видел, как он тонул.
Как это возможно?
Думаю, сейчас более
уместный вопрос:
“Что мы будем с этим делать?”
Мы его остановим, папа!
Я обещаю!
Где мое пальто?
Должен сказать, мне сразу
не понравилась идея с сейфом.
Я знаю, что дальше?
Следующий – Мерритт,
вот здесь на набережной.
Чейс, доберись до него и выясни,
где они запланировали финал.
Должен вам признаться: я довольно
сильно помешан на контроле.
И я понял, что людьми управлять
очень тяжело.
Так что, попробую управлять тем,
чем управлять намного проще.
Попробую поуправлять погодой.
Да, точно.
Наверное, сложно вызвать дождь, да?
На это способен только
Господь Бог, да?
Но я сделаю то, что даже
ему не под силу.
Я не просто остановлю этот дождь.
Нет-нет-нет-нет.
Я остановлю сами капли!
Разве Бог так может?!
Я так не думаю.
А что если послать капли наверх?
Я вас не утомил?
Наша Дама - слева.
Погнали. Развернитесь!
Смена!
Она слева.
Покажите Даму!
Покажите Даму!
Слева.
Слева? Опять?
Знаете, мне даже как-то неловко!
Неловко, потому что я знаю,
что вы смотрите очень внимательно.
Вот только...
Проблема в том, что вы смотрите
не туда.
Нужна свежая птичка.
Какой хороший! Просто прелесть!
Давайте его убьём, да?
Мерритт, займи позицию.
Понял, Дилан.
Я почти на месте. Увидимся там.
Лула, приготовься!
А что, если просто...
ну, не знаю, пустить их в пляс?
Отовсюду поступают репортажи
о великолепном шоу «Всадников»,
которые, похоже, решили сегодня
захватить весь город!
Братишка, чего бежишка?
Куда направляешься?
- Прошу, брат, не надо.
- Куда идешь? На восток, юг,
север?
Восток!
Лондонский Тауэр? Может, мост?
Точно Тауэрский мост! Темза!
Братишка идёт на Темзу-пемзу!
- Это было не сложно.
- Брат, если есть
хоть один шанс наладить
наши отношения...
Его нет.
Где будет финал?
Южный берег?
Гринвич?
Гринвич!
Я узнал, куда ты идёшь!
Я узнал, куда ты...
Смотри, куда прёшь!
Мерритт!
Не может быть. Ты шутишь? Как?
Когда?
Чёрт!
Ладно, я разберусь.
Не беспокойся! Я их предупрежу.
Сейчас, уже почти...
Что? Я же предупреждала!
Мне звонят!
- Алло!
- Лула?
Дилан! А это ты!
Я тут, вообще-то, немного занята.
Заканчивай. Встретимся на месте,
сейчас.
- Что?
- Сейчас!
Это дело рук Божьих?
Нет, нет-нет-нет.
Это дело моих рук...
и стробоскопов, и дождевальных машин.
Надеюсь, вы смотрели внимательно.
Всё, что вы увидели, пригодится
вам в финале.
Ну, что? Как мне это удалось?
Может, потайная лазейка?
Система рычагов и дублеры-близнецы...
Джек, уходи!
Мне очень жаль...
ФБР!
...но придется потерпеть.
Знаю, простите, простите!
Вы просто супер!
Лула, давай!
Мне пора... пора идти!
С дороги! Дайте пройти!
ФБР! Пропустите!
Ушли-ушли-ушли, давай!
Проверьте в том пабе!
Несколько агентов в паб, живо!
Вы ограничитесь закусками
или закажете что-то посерьёзнее?
Куда делись «Всадники»?
Можете гоняться за ними, но
в итоге вы поймаете лишь свой хвост.
Или позволите им самим прийти к вам.
Что выберете?
Гоняться?
Или договориться со мной?
Как им опять удалось нас раскрыть?
Ничего! Перейдем сразу к финалу.
- Где Мерритт?
- Не знаю.
Я здесь.
- Так, а где Лула?
- Я тут!
Что опять случилось?
Случился мой дурацкий брат.
Не думай о нём. Мы должны
добраться до места.
- Лула, ездить умеешь?
- Естественно.
Лучше бы у парней спросил,
а то мало ли что...
- Это точно.
- Погнали!
Стой, Джек!
Чёрт!
Джек упал! Нужно ему помочь!
Давайте! За мной!
Беги, Джек! Скорей, скорей!
Это тормоз, а это газ.
Там разберёшься.
Поехали! Газуй!
И это всё?
- Дэнни! Готов?
- Да!
Погнали!
Залезай!
Берегись!
Есть!
Ладно, народ, я еду!
Госоподи!
Я еду!
Вставай!
Кому сказал!
Ладно, ладно!
Вы меня поймали.
Это реально опасные штуковины.
Тише, тише.
Что происходит?
Ну, и где они?
Они будут с минуты на минуту.
Конечно, если успеют до полуночи.
Так. Чувствую...
страх,
страх,
злость, злость...
фулл хаус.
Всё! Довольно.
Как скажете.
Очень рад
вновь увидеть вас!
И раз уж мы с вами старые друзья
обойдемся без формальностей.
У одного из вас
есть вещь,
принадлежащая мне.
Отдайте, пожалуйста.
Ничего?
Совсем?
Правда?
Сидеть.
Пошли, пошли, пошли. Уведите их!
Бегом, бегом!
Уведите их, пока они
чего-нибудь не натворили.
Перестаньте меня слепить!
Заводите их в самолёт!
Больно же!
Садись!
- Тише!
- Осторожно!
Взлетаем немедленно.
Знаете, это было даже слишком просто.
Даже пресловутый эффект
"неожиданности"
у вас каждый раз происходит
по одной примитивной схеме:
приманка, приманка, приманка,
разоблачение.
Которое должно было быть ровно
в полночь посреди Темзы.
Я ничего не напутал?
Я устрою вам разоблачение
прямо здесь и сейчас.
Где чип?
Говори!
Нет.
Ладно.
Начнем с неё.
- Стой-стой-стой!
- Не надо!
Отдай им.
Дэнни, отдай им карту!
Отдавай, Дэнни.
Дэнни!
Позвольте проверить.
Прости! Я должен перед
тобой извиниться.
- Как лидер, ты должен был...
- Слушай, мы же команда!
- ...это продумать!
- Мы работаем вместе.
- А теперь я виноват!
- Парни, пожалуйста.
- А ты? Спасаешь свою девушку.
- Спасаю свою...?
- Он приставил нож к её горлу!
- Я - всадник!
- Придурок! А ты?
- Понял. Неудачный момент.
- В чём твоя проблема?
- Они не будут пачкать сидения.
- Точно!
- Просто, выкинут нас за борт.
- Правда?
- Простите, что перебиваю,
но я хотел бы вас поздравить.
И поблагодарить.
Это он.
Что?!
Не подделка?
Ведите их.
Так он настоящий?
Этого не может быть.
Шевелись.
Молодец, мальчик мой!
Шампанское «Кот дэ Марисуль».
Самое дорогое шампанское
в мире.
Один миллион 200 тысяч долларов.
Я берег его
для особого случая.
Лопух, эта же бутылка
в duty free всего 700 штук.
Уолтер,
чип у тебя.
Может,
отпустите нас?
Учитывая, что вы знаете?
Нет.
Уверен?
Чейс,
что будем делать?
За борт их.
Если есть что сказать
напоследок – торопитесь.
Пожалуйста, не надо!
Пока.
Нет, нет, нет!
Стойте! Я хочу сказать!
Я появился на этот свет
не в той семье,
но покидаю его со своей!
Я люблю вас, ребята!
Кажется, у меня дежавю, Мердведь.
Я также вытолкнул тебя из утробы.
Кто следующий?
Отпустите меня!
Нет!
Уберите от меня руки!
Нет! Нет! Нет!
Нет-нет!
За борт её!
Убери руки! Отпусти!
Отлично!
Закрой скорее чёртову дверь!
Не люблю сквозняки!
"Hit the Road, Jack!"
Нет! Нет-нет!
Мозгов много – силенок не хватает.
А мне понравилось.
Выпьем.
Молодец, мой мальчик!
Господи!
Оно и должно быть таким
мерзким на вкус?
Нет, не должно.
Что происходит?
Ребята, давайте сюда.
Выходите уже. Давайте!
Идём!
Боже!
Леди и джентльмены,
«Всадники»!
Получилось!
Нет-нет, вы можете гордиться собой.
Вы всё верно угадали: Темза,
ровно в полночь,
Канун Нового Года. Поздравляю!
- Невероятно.
- Выдвигаемся.
- Это всё меняет.
- Всем агентам занять...
- ...свои места!
- Выдвигаемся!
Вот, чёрт!
Ждите нас здесь!
Конечно.
Живее! Живее! Уйдите с дороги!
Что ж, спасибо огромное, Лондон!
Мы также хотим поблагодарить
не только нашего старого друга,
но и его молодого и очень одаренного
сына Уолтера Мэбри,
показавшего миру магию, которую
даже мы раньше не видели.
Это поразительно,
но он сам себя воскресил!
Но перед этим
ему удалось кое-кого разоблачить,
и мы думаем, что правильно
будет вам его представить.
Это наш друг,
а также наш лидер
Дилан Шрайк!
Поднимайся!
Не стесняйся.
Что ж,
обычно только сам фокусник,
его ассистент
и несколько надежных людей
знают секрет фокуса.
Но сегодняшний вечер не совсем
обычный,
поэтому все жители берегов Темзы
и, так как мы ведем прямую трансляцию,
то и жители всего земного шара,
уже знают, в чем был фокус.
И только эти милые люди до сих пор
находятся в неведении.
Давайте проверим, насколько
вы были внимательны!
Помните, мы играли в «Найди Даму»?
Я сказал, что мы использовали лазейку,
а также дублеров-близнецов!
Вот!
Именно так мы заменили водителя
грузовика.
Который отвез нас в подставной ангар,
где их сумасшедшая спешка
и страх быть раскрытыми сделали
за нас всю работу.
Перестаньте меня слепить!
Далее:
самолёт, как мы заставили его
"полететь"?
При помощи вентиляторов,
света
и дождевальных машин!
Но, разумеется, сперва было важно,
чтобы вы нас "поймали".
А потом было важно, чтобы вы
действовали
строго по плану, который
мы разработали.
Мой брат Чейс,
который был техническим
экспертом проигравшей команды,
научил нас, что всё дело
в слепых зонах.
А также...
в неожиданности.
Смотри куда прёшь.
Сам смотри на стрелки часов, часы
покажут час, лучший для снов!
Спи!
Позже ты предложишь скинуть всадников
с борта самолёта.
Братишка, если вдруг ты чего-то
не понял,
я потом тебе всё объясню, ладно?
Когда выпустят. Лет через 5?
Ладно. Дай пять!
Эй! Зуб за зуб, брат!
Всё это видели миллионы людей!
Как вы нас похитили,
чтобы отобрать то, что лежит
сейчас в кармане Атласа.
Упс.
Это штука очень опасная.
С её помощью можно управлять рынками,
манипулировать властями
и шпионить, за кем пожелаешь.
А ещё, как сказал сам Уолтер,
можно контролировать людей в системе.
Эти люди
разрушили очень много жизней.
Шпионили, нарушали ваше право
на конфиденциальность.
При этом они сами прятались в тени.
Давайте же, следуя нашей традиции,
выведем их на чистую воду.
Сегодня они,
как и все мы,
наконец-то, навсегда выйдут на свет.
Спасибо вам!
Мы – «Всадники» и очень скоро мы
вернёмся!
Народ, у нас график,
скорее, пойдёмте!
Они здесь!
- Ещё несколько человек внутри!
- Уберите от меня руки!
Главное - взять «Всадников»!
Вот чёрт!
Останься с ними!
Обыщите тут всё!
Чтоб никто не покинул баржу!
Родс, стой где стоишь!
Не двигайся!
Вот ключ ко всему.
Не только к Уолтеру и Трэсслеру.
Ко всем их сделкам, контактам.
Вся преступная сеть.
Почему ты думаешь,
что я тебе поверю?
Я же сказал:
я - тот, кем был всегда.
Шевелитесь! Пошёл!
Давай-давай-давай!
Я не имею к ним отношения
Я - Мерритт. И я тоже жертва!
Я - жертва!
10 минут.
Теперь у тебя все козыри.
Пап, я всё исправлю, обещаю!
Вряд ли! И не зови меня "папой".
Было много женщин.
Я понятия не имею, чей ты бастард.
Что?
Где Родс?
Не знаю! Исчез. Идёмте!
Как это понимать “исчез”?!
Просто так не исчезают!
Он же обычный трюкач,
он не владеет магией!
Привет!
Здравствуй!
Рад вас видеть.
- Я тоже!
- Взаимно, Ли!
Заходите.
Доброе утро.
Приветствую!
Я вами горжусь.
Всеми вами.
Я должна многое вам показать.
Идём.
Смелее!
Отец...
Да,
мы с ним были напарниками.
Хотя играли роли
врагов.
Я был циничным реалистом,
а Лайонел - романтичным идеалистом.
Нам казалось, что это удачный ход.
Да, на публике я его подзуживал.
Вот только мы не ожидали,
что всё так закончится.
Но почему,
в смысле, почему ты ничего не сказал?
Я не знаю.
Много причин.
Вина, стыд,
раскаяние.
Ребята! Думаю, вам стоит это увидеть.
Вот.
Я посадил тебя в тюрьму.
И даже тогда ты молчал.
Вот тогда я собирался сказать,
но ты с таким энтузиазмом рассказывал
про свои мотивы, что,
честно сказать,
у меня пропало желание.
Я проявил слабость.
Да, ты показал, что не готов!
Но потом, когда ты вернулся
ко мне в тюрьму,
тогда я увидел, что ты, наконец,
забыл о своей вендетте.
Ради своих всадников.
И я сказал себе:
"Это – сын Лайонела"!
И я понял, что должен помочь тебе
стать тем волшебником,
которым ты был рождён.
От тебя требовалось только...
Пойти на дно.
Значит, сейф
и наручные часы отца...
Это все ты?
А какова роль Уолтера и Тресслера?
Мы знали, что Уолтер скрывается.
Презентация в «Окте» должна была
его раскрыть.
И...
ты был прав насчет «Всадников»
А вся эта история помогла им
научиться действовать,
как единый организм.
Теперь я понял, где я вас видел.
Вы ведь «Всадники», правильно?
О, боже.
- Идиоты.
- Ясно.
Но дело ведь не только в этом?
Лучшие фокусы
имеют много уровней.
И самый главный,
конкретно для меня,
происходит сейчас здесь
Соболезную, Дилан.
Я тоже скучаю.
Да, тяжело носить такой
груз на плечах 30 лет!
Это точно.
И что теперь?
Твой ход – я покидаю игру.
Я подустал.
Нет! Перестань. Ты говорил,
что веришь в Великого Волшебника,
стоящего за кулисами.
- Верю.
- И что хочешь
посмотреть ему в глаза.
Я смотрю.
Теперь это твоя игра.
Можешь устанавливать любые правила.
Однако, очень советую,
сразу найти себе
преемника.
Здрасьте!
Так, короче,
у нас тут есть пара вопросов!
Говоря "пара", он имеет в виду
"миллионов пять”.
- Точно.
- Что ж,
...ищите ответы.
- Ясно.
- Что?
- Но это не честно.
- Ну, дела!
Вот сейчас я реально разозлюсь!
Не прямо сейчас, чуть позже, но...
О, да, и кстати...
Не обращайте внимание на занавеску.
- И правда - занавеска.
- Да.
- И что там?
- Давай! Идём-идём-идём!
Видеть
значит верить.
Но что есть истина?
Всё зависит от того, как посмотреть!
Надеюсь, вы слышите, «Всадники»!
Когда вы объявитесь,
а вы объявитесь,
я буду здесь
и буду ждать вас.
И помяните мои слова:
вы все получите по заслугам,
и вы даже не представляете,
что именно вас ждёт.
В одном можете не сомневаться:
око...
за око.
 

////////////////////////////