1       

Террор (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Терро́р» (англ. The Terror) — американский телесериал в жанре историко-приключенческого триллера. Сюжет первого сезона был основан на одноимённом романе американского писателя Дэна Симмонса

Все фразы и цитаты

Серия 1

В 1845 году два судна Королевского
военно-морского флота отплыли
из Англии, чтобы
Последними из европейцев их видели
британские китобои в море Баффина,
ожидающи?
Оба судна бесследно исчезли.
Они встретили группу людей,
страдающих от голода.
Он с ними общался?
"Один из них был капитаном.
Его звали Аглука."
Спросите его...
...есть ли среди этих людей
тот, кого он называет Аглука?
"Он говорил на нашем языке. Он умирал."
"Он указывал на юг. Сказал, что
они пытались добраться назад пешком."
"Но они едва могли идти."
"И за ними гнался Туунбак."
Туунбак?
"Он следовал за ними, то и дело настигая."
Их кто-то преследовал? Эскимосы?
"Его призвал шаман."
"Он ест четвероногих и двуногих."
"Создан из плоти и злых чар."
Я не понимаю. Он говорит о человеке?
Простите, сэр Джеймс. Я сам
не понимаю, о чём он говорит.
Что сказал Фрэнсис?
Аглука?
"Ваш друг взял мои руки в свои
и сказал: "Передай тем, кто
придёт за нами, чтобы они уходили".
Корабли потеряны.
Короткого пути нет.
Прохода нет.
Скажи им, что мы погибли.
Что нас... больше нет."
СЕНТЯБРЬ, 1846
4 ГОДА НАЗАД
Билли, проследи за этим
парнем и не отпускай,
пока не научится вязать шкотовые
узлы с закрытыми глазами.
Да, сэр.
Сэр капитан.
Направление становится
всё сложнее высчитывать, сэр.
Северный магнитный полюс
ежедневно смещается.
Мы уже за полярным кругом.
Это станет сенсационным открытием.
С "Террора" подают сигнал, сэр Джон.
Капитан Крозье хочет
знать о состоянии льда.
Отправить мистера Рида обратно?
Нет, передайте Фрэнсису, что мы
с Джеймсом прибудем к нему на ужин.
Мистер Терри, открыть сигнальный ящик!
Говорят, что на "Терроре"
ещё остались говяжьи языки.
Из всех испытаний
в исследовательских экспедициях -
это самое трудное.
Три смены блюд и десерт.
Не успеете опомниться,
как тарелки опустеют.
Но с нами же будет Фитцджеймс.
Снова начнёт травить свои байки
про охрану огромных
залежей гуано в Намибии...
и о том, как его подстрелили китайцы.
Придётся громко жевать,
чтобы не слышать.
Что вы сегодня будете пить, сэр?
Сэр Джон, как известно, не пьёт,
а остальные пьют пиво.
Может, у вас есть
какие-то пожелания, сэр?
Открытый путь к Тихому океану,
чтобы мы могли вернуться домой.
Мы уже близко, сэр.
Не бросайся такими словами.
Это исследовательская экспедиция.
"Близко" - это ничто.
Даже хуже, чем ничто.
Это худшее, что может быть.
Добро пожаловать на борт, сэр Джон.
Капитан Фитцджеймс.
Если мы так близко к полюсу,
то скоро увидим остров Кинг-Вильям.
Ты-то откуда знаешь?
Мистер Фарр показывал мне карту.
Пройдя Кинг-Вильям,
мы достигнем берегов Америки,
а там будем думать, куда плыть дальше.
Привет, малыш.
Эта псина скулила всю ночь.
Может, приболела, или что-то учуяла.
При хорошем ветре она может
почуять медведей за милю.
Команды высадились на берег,
где были встречены шквальным огнём,
так что мне пришлось применить "конгривы".
- Ракеты?
- Да.
Забавно, учитывая, что именно китайцы
изобрели эти штуки.
Мы очистили стены города от стрелков
и начали штурм.
Взбираясь по лестнице, я ощущал себя...
Цезарем, пересекающим Рубикон.
Со стен мы увидели Чжэньцзян,
раскинувшийся перед нами
в утренней дымке тумана.
Солдаты снизу
стали стрелять в нас из фитильных ружей,
для стрельбы из которых
требовались горящие лучины.
Стояла такая сушь,
что когда мы в них попадали
и они падали на эти лучины,
то вспыхивали, как вязанка хвороста.
И вскоре весь город был усеян
одинокими столбиками дыма
и отовсюду доносился
запах жареных уток.
Потом мы стали прорываться через город
на помощь 49-му полку, который,
по слухам, был окружён.
Нам перегородили путь китайцы,
засевшие за баррикадой.
И только я зарядил ракету и прицелился,
как меня ранили мушкетной пулей,
размером с вишню.
Прошла сквозь руку
навылет и проделала
мне третью дыру в груди.
Такая пуля убила лорда
Нельсона при Трафальгаре.
Если бы она не замедлилась,
пройдя через мою руку,
то я мог бы кончить так же, как он.
А про остров птичьего дерьма
не хотите нам поведать, Джеймс?
Тоже славная история.
Мы с мистером Ридом
сегодня обсуждали лёд.
Он считает, что попадающиеся нам льдины
возникли не в результате летнего таяния.
- Старый лёд?
- Тревожиться не о чем.
Он думает, что мы недалеко
от большого прохода
во льдах, ведущего на север,
из которого вынесло эти айсберги.
Но надо поспешить, потому что наш летний
проход скоро закроется.
У него ещё нет названия, и я подумал...
что следует удостоить этой
чести сэра Джеймса Росса.
Безусловно.
Сейчас он мог бы быть с нами,
но предпочёл жениться.
Что скажете, Фрэнсис?
Он был бы очень доволен.
Какое звание у этого пса?
Вы об этом задумывались?
Он, чаще всего, ночует на палубе,
так что я бы назвал его вахтенным.
Значит, он старший матрос или морпех.
Но его пускают на капитанский мостик,
значит он, как минимум,
младший офицер. Верно?
Но иногда он ночует в офицерских каютах.
Младшие офицеры не спят на корме,
так что его можно считать
стюардом кают-компании.
Но какого звания?
Старпом? Лейтенант?
Мы всё ещё говорим о собаке?
И какой же вывод из этого следует?
Собака стоит выше человека.
Кто кому служит, в таком случае?
Это корабельный пёс. Смирись.
Янг?
Дэвид?
Дэвид? Дэвид!
- Позовите врача!
- Скорее!
Поверни его набок!
Неприятно это говорить, сэр Джон,
но мы все об этом думаем.
Ни у одного из троих погибших на Бичи
не имелось подобных симптомов.
Даже если это эпидемия,
мы окажемся в Тихом океане
прежде, чем придётся
объявить траур.
Ваша уверенность,
конечно, обнадёживает.
Вы не верите в наш успех?
Не знаю, почему. Мы же
всего год как ищем этот проход.
Всё-таки не на драккарах плаваем.
В этих местах технология до сих пор
склоняется перед удачей, Джеймс.
Сэр, мы дали парню порошок Довера*.
*смесь опиума и рвотного корня.
Это сняло приступ.
Сейчас ему немного легче.
Но в его стуле тёмная кровь.
Из-за внутреннего кровотечения
выше толстой кишки.
- Какое подробное описание.
- Это цинга?
Хотя видимых признаков
нет, но нельзя исключать.
Если бы мне пришлось держать пари,
то я поставил бы на чахотку.
Она не всегда поражает лёгкие.
Пусть его осмотрит доктор Стэнли.
Возможно, ещё что-нибудь выяснится.
- Я пошлю за ним шлюпку.
- В этом нет нужды.
- Мы заберём его с собой?
- Янга?
- В таком состоянии?
- Да.
Укутайте его получше
и приготовьте шлюпку.
Не думаю, что ему стоит двигаться, сэр.
Неизвестно, сколько он ещё протянет.
Свежий воздух его взбодрит.
И всего через полчаса
он будет в тепле и покое.
Осторожнее.
Подтравливай.
Кстати, Фрэнсис,
передайте вашему коку,
что коровья голова была хороша,
а вот каперсы - не очень.
На будущее.
Доброй ночи, Фрэнсис.
И довольно меланхолии.
Всё же хорошо.
Готово, поднимай.
Нет ничего хуже человека,
утратившего радость жизни.
Он становится невыносимым.
Лашингтон* до мозга костей.
*Стивен Лашингтон - судья, боровшийся
за отмену рабс?
Нужно быть снисходительнее
к друзьям, Джеймс.
Не понимаю, что ему здесь нужно?
Он же презирает славу.
Даже отличный пудинг его не радует.
В кают-компании он на всех смотрит свысока.
Стоит ему взглянуть на меня,
я начинаю чувствовать себя обманщиком.
Я запрещаю вам говорить
о нём в таком тоне, Джеймс.
Он - мой заместитель.
И если со мной что-нибудь случится,
то вы станете его заместителем.
Вы должны его уважать.
Иногда мне кажется, что
вы любите свою команду
больше, чем Бог, сэр Джон.
Во имя нашего общего блага,
надеюсь, что вы ошибаетесь.
Внимание!
Приготовьтесь спустить булини!
Справа человек за бортом!
Свистать всех наверх!
Ищите человека за бортом!
Кто-нибудь его видит?
Вот он!
Отойдите!
Бросайте верёвку!
Разойдитесь! Разойдитесь!
- Коллинз, нет!
- Пустите!
Этот парень не хотел бы,
чтобы и ты утонул!
Его зовут Билли Оррен!
Он утонул!
Не могу понять, почему ты не сообщил,
когда почувствовал, что болен.
Шире.
Я всю жизнь мучаюсь головными болями,
поэтому не придал значения.
И мы каждый вечер пьём лимонный сок.
Членам экипажа строжайше запрещено
нести вахту в случае болезни.
Разве смерть твоих товарищей на Бичи
ничему тебя не научила?
Лимонный сок - не панацея.
Я не хотел разочаровать сэра Джона.
Он похвалит твою преданность,
когда будет хоронить.
Мы не можем ни завести винт,
ни сдвинуться. Мистер Рид уверен,
что мы наткнулись на подводный айсберг.
- Значит, мы застряли?
- Да.
Мистер Грегори полагает, что лёд
вклинился между лопастями.
Завтра всё выяснится.
Он заверил меня,
что если устраним препятствие,
то сможем плыть дальше.
Хорошо. Думаю, на этом всё, Грэм,
раз мы пока ещё на плаву.
Разбуди меня, если что-то изменится.
"Эреб" повреждён, один человек погиб.
И жестокие ирокезы убили всех алгонкинов!
- Вас это пугает?
- Что именно, Фрэнсис?
То, что они - дикари, или то,
что они приняли католичество?
Я хочу задать вам один вопрос.
Вы уже спрашивали, Фрэнсис.
Но вы меня хотя бы выслушаете?
Сэр Джеймс Росс на самом дальнем Юге!
Похоже, вы сбросили не меньше 14-ти фунтов,
с тех пор, как мы вернулись.
К тому же, нанёс визит дантисту.
Леди и джентльмены,
сегодня нас почтил своим присутствием
подлинный сэр Джеймс Росс!
Вставайте, капитан.
Браво, джентльмены, браво!
Встань и ты тоже.
Я не хочу, чтобы вы сделали со мной
то же, что и с братом Тома Хартнелла.
Что ж...
это было в интересах всей команды.
Нужно было выяснить,
правда ли его убила цинга.
Я не хочу, чтобы во мне копались.
Не режьте меня.
- Пожалуйста.
- Если сэр Джон прикажет,
то придётся.
Так ты поможешь остальным.
Держись, Дэвид.
Если сэр Джон прикажет,
то я согласен.
Знаешь,
иногда
перед смертью...
Люди говорят, что видят свет,
подобный миллиону солнц.
И в этом свете их ждут родные и близкие.
Мы выросли в приюте.
Я не знал ни своего отца,
ни матери.
Значит,
тебя будут встречать ангелы.
С песнями, прекрасней
которых ты не слышал.
Я полечу? Прямо к Богу?
Да.
И сверху ты увидишь нужный нам проход.
Подашь нам знак, указывающий, куда плыть.
Я хотел быть здесь, когда мы его найдём.
Не бойся, Дэвид.
Я видел,
как душа покидает тело.
Человек обретает вечный покой.
Камни фальшивые,
но само кольцо из серебра.
Хоть оно и недорогое, но
передайте его моей сестре.
Из-за этой болезни...
у меня нет сил его снять.
Я могу попросить у кока жир.
- Касторовое масло тоже подойдёт.
- Нет.
Снимите его с меня,
когда я умру.
И не говорите сэру Джону,
что я боялся.
Даю слово.
Тебе нечего
бояться.
Он лает с тех пор, как стих ветер.
Что-то его встревожило.
Снимите шапки.
Разве не слышите?
- Дай мне трубу.
- На.
Только не урони.
Это лейтенанта Ирвинга.
Да и хрен с ним.
Нет...
Нет...
Нет.
Нет!
Дэвид?
- Нет, нет.
- Дэвид? Дэвид?
Будите мистера Блэнки.
Сейчас же.
Нет!
Нет!
Бежим! Бежим!
Он гонится за нами!
- Дэвид, успокойся.
- Нет!
Войдите.
Простите за беспокойство.
Дэвид Янг нас покинул.
К этому всё и шло.
Накройте его и ложитесь
спать, мистер Гудсер.
Но я хотел...
Вскрытие сможете сделать
утром, когда все проснутся.
Это необходимо?
Сэру Джону цинга покоя не даёт.
- Он захочет убедиться.
- Кое-что...
случилось с ним перед смертью.
Он видел что-то, чего не видел я.
Смотрел в одну точку так пристально,
словно оно было реальным.
Не мне вам объяснять,
что такое галлюцинации.
У него не было жара.
И взгляд был ясным.
Доброй ночи, мистер Гудсер.
Взгляните на эти глыбы.
Это не летние айсберги.
Они приплыли с Севера.
Это паковый лёд.
Есть просвет, но...
Сколько градусов было прошлой ночью?
Похолодало, -20.
"Эреб" в курсе?
Пока не сигналили.
Сейчас они, скорее всего, заняты винтом.
Если сэр Джон не созовёт
совет офицеров до 10-ти,
то я сам это сделаю.
Ты превзойдёшь всех нас, сынок.
Ты отправишься туда,
где не был ни один человек,
даже эскимосы.
Если лёд застопорил винт
и ты сможешь его вынуть,
тогда ты отличишься
дважды за одно утро.
Несомненно.
Следите за моими сигналами.
Дёрну один раз - опустите на полсажени.
Два раза - значит, трубку пережало.
Три раза - вытаскивайте.
Если вода попадёт в скафандр,
то вытащить меня будет тяжелее,
но сделать это нужно быстро,
поэтому, будьте наготове.
Здесь должен быть хирург.
Он внизу, мистер Коллинз. Приступайте.
Ты - первооткрыватель глубин.
И помни: Бог обитает всюду.
Опускайте его.
Осторожно.
Поднимайте!
Никаких следов цирроза.
И желчь в порядке.
Я не вижу цинги.
- Я вообще ничего не вижу.
- Вскройте кишечник.
Винт погнулся.
Одна из лопастей.
Я убрал лёд.
Должно помочь, сэр.
Больше ты ничего не заметил?
- Нет, сэр.
- Отличная работа, мистер Коллинз.
Грэм, сообщите инженерам
и подайте сигнал "Террору".
Пусть капитан Крозье выдвигается к нам.
- Сэр.
- Нам нужно обсудить
перспективы относительно
льда, что перед нами.
Я вам завидую, мистер Коллинз.
Всегда мечтал побывать под водой.
Каково там?
Как во сне, сэр.
Насчёт "Эреба"...
Хотя паровой двигатель исправен,
работоспособность флагмана снизилась.
Насколько?
Два-три узла в час
на полном ходу.
- То есть, наполовину.
- Да.
Мы знаем, что чем дальше,
тем льда всё больше
и он становится всё толще.
Скоро мы должны достигнуть
острова Кинг-Вильям.
Это значит, что ещё через 200 миль
мы достигнем неизведанных территорий,
и сможем нанести на карту
последний, недостающий фрагмент.
Безусловно.
Наше положение более
серьёзно, чем вы думаете.
Драматическое вступление.
Продолжайте, Фрэнсис.
Впереди не простой лёд, а паковый.
И вы хотите плыть через
в него в сентябре.
Даже по трещине во льдах
нам придётся пробиваться неделями.
- Мы можем просто не успеть.
- Сколько, в лучшем случае?
Вы видели ложные солнца, Грэм?
Сколько их сейчас?
Три.
В этом году холоднее, чем в прошлом.
Я тоже бывал в Арктике,
- Фрэнсис.
- Пешком.
Вы уже начали голодать
и потеряли часть людей,
при всём уважении.
Ради всего святого, Фрэнсис...
Капитан говорит от чистого сердца.
И что вы предлагаете?
- Переждать зиму здесь?
- Нет.
Точные размеры острова
Кинг-Вильям неизвестны.
Как и Корнуоллис,
мы можем обогнуть Кинг-Вильям
вдоль восточного побережья.
Да, но маршрут удлинится.
Тогда в этом году мы вовсе не успеем.
Только потому, что "Эреб" сломан.
Если перевезти весь уголь
на работающий корабль,
то нам его хватит,
чтобы пробиться сквозь лёд
и обогнуть остров с востока
до наступления зимы.
Это лучший и, возможно,
единственный, вариант.
Да, мы должны попытаться.
И бросить "Эреб"?
Вы это предлагаете?
Если это тупик, то мы
сможем перезимовать
вдали от дрейфующих льдов
в какой-нибудь тихой бухте.
Весной мы вернёмся тем же путём.
Уставшие друг от друга, зато живые.
Любопытная... гипотеза.
Но мы не бросим ни "Эреб", ни "Террор",
тем более, из-за таких мелких неполадок.
- Мы почти у цели...
- Послушайте меня, Джон.
Неважно, 200 или 2000 миль
до открытой воды.
Если трещина закроется и мы застрянем,
то неизвестно, куда понесёт эту льдину
вместе с нами.
Нас может вынести на мель
с подветренной стороны Кинг-Вильяма
и разбить в щепки,
если мы вообще до этого доживём.
Как сказал один мой друг:
"Это место хочет нас убить".
Что за друг? Он тоже любит мелодрамы?
Сэр Джон, я, мистер Блэнки и мистер Рид -
лишь четверо из присутствующих
являются ветеранами Арктики.
Здесь не до мелодрам.
Либо живые, либо мёртвые.
Приятно снова увидеть румянец
на ваших щеках, Фрэнсис.
Но мы в двух неделях от Святого Грааля.
И я верю, что с божьей помощью,
зима застанет нас в открытых
водах только к концу года.
у Сандвичевых островов* или ещё дальше.
*старое название Гавайских островов.
Если мы пойдём на этот рискованный
шаг, а вы ошибётесь...
то нам не выжить.
Вы знаете, на что способны
отчаявшиеся люди.
Мы оба знаем.
Я продолжу командование с "Эреба",
но учитывая его повреждения,
флагманом назначается "Террор".
Может, он не лучший ледокол,
но сейчас это наше лучшее судно.
Похороните вашего парня,
Янга, и продолжим путь.
Вдоль западного берега
Кинг-Вильяма, как и намечалось.
- Похоронить?
- Да, как положено.
Долгая ночь выдалась.
Нужно было выбросить его за борт -
и вся недолга.
Сэр Джон - богобоязненный человек.
- Скорее, с приветом.
- Следи за языком.
А то обвините меня в измене, сержант?
Нужно было лучше крышку приколотить.
Доставайте верёвки
и закапывайте, мистер Хикки.
- Я?
- Мистер Хорнби сказал,
что ты самый усердный,
но не сказал, в чём.
Видимо, в брюзжании.
Так его и оставим?
Да, если ты, конечно, не хочешь
спуститься и всё исправить.
Вперёд, мистер Хикки.
Мистер Хикки.
Это необязательно.
Сержант Тозер сказал,
что это необязательно.
Но для его отца это
было бы важно, верно?
Помоги вылезти.
И сказал Иисус Фоме:
"Ты поверил, потому что увидел Меня...
Блаженны не видевшие,
но уверовавшие".
И как Дэвид Янг вошёл во Врата небесные,
так и мы войдём в этот проход.
Настало время шагнуть навстречу славе
и нашей судьбе.
Курс на зюйд-зюйд-вест.
Мы достигнем берегов Северной
Америки через две недели,
джентльмены.
Осталось приложить последние усилия,
чтобы их достичь -
и мы станем величайшими
аргонавтами нашего века!
А дома нас ждут объятья и слёзы радости
наших близких.
Вперёд!
Поднять паруса!
- Право на борт!
- Есть, право на борт, сэр!
- Право на борт!
- Поднажмите, парни.
Пробьёмся силой.
Здесь нужно больше людей!
Почему работает только один?
ШЕСТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Так, всем отойти!
Все отойдите подальше!
Господь нас не оставит.
Что бы ни случилось.
Доставайте ледорубы.
Мы вмёрзли намертво.
Сэр.
Определите наше положение, мистер Рид.
Я хочу точно знать, где мы находимся
относительно Кинг-Вильяма.
Да, сэр.
Когда команда закончит завтрак,
пусть сворачивают паруса,
а мистер Грегори начинает
готовить двигатель к зиме.
Ваш вид должен поддерживать
уровень морали, джентльмены.
Понимаете? Это будет непросто,
но мы отправились в это путешествие
во имя королевы и страны.
Путешествие, каких не бывало.
Вот что нужно сказать команде.



Серия 2

ВЕСНА, 1847
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Двигатель в отличном состоянии,
несмотря на 8 месяцев зимы.
Уголь в топку уже насыпали,
и кочегары его хорошенько смазывают.
Запущу его,
как только разведчики
принесут добрые вести.
Ставлю крону на Ле Весконте.
Лёд первым делом вскроется на западе.
Вы проиграете. Грэм к тому времени
успеет дойти и вернуться.
Я согласен с капитаном, сэр.
Тогда заключаю пари с обоими.
У меня есть тётка в Брайтоне.
Я ездил к ней по праздникам
со станции "Лондонский мост".
Практически уверен,
что туда и обратно меня
возил этот же двигатель.
И посмотрите, где он теперь.
Из пешек в дамки.
Сегодня же вечером впишу
эту фразу в свой дневник.
Вы окажете мне честь, сэр.
Раз уж в вас вселился дух азарта,
есть ли шанс, что Фрэнсис
почтит нас своим присутствием?
Будем надеяться.
Возможно, проводы разведчиков
его воодушевят.
А вот и наш библиотекарь.
Еле успел.
Что-то вроде Джонатана Свифта
или опять дадите мне Геродота?
К сожалению, Геродот кончился.
Это комедия. Я решил,
что в долгой дороге
немного юмора вам не помешает.
Ступайте,
и пусть провидение благоволит вам
и поможет вернуться с вестью,
что наша долгая зимовка
скоро подойдёт к концу!
И мы, наконец, сможем поднять паруса
и найти этот Проход!
Грэм.
Спасибо, что взяли с собой тубус.
Для меня большая честь, сэр,
первым вступить на землю
острова Кинг-Вильям
и доставить туда ваше послание.
Возвращайтесь с добрыми вестями.
Постараюсь, сэр.
Жаль, что я не могу пойти с вами.
- Фрэнсис!
- Сэр!
Ничего не желаете добавить?
Доброго пути.
Поддерживаю. Удачи вам.
Отряд, троекратное ура!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
Доктор Макдональд любезно
дал почитать мне свои дневники
об экспедиции в залив Камберленд.
Они привезли оттуда эскимоса
в Абердин.
Представляете?
Не помню как его звали,
но он был из племени инуитов.
Лейтенант Гор, а вы не
помните имя того инуита?
Нет, мистер Гудсер.
Он было длинным...
как у всех эскимосов.
Позвольте вам помочь, лейтенант.
Вы сказали подождать
и я ждал три дня.
Пусть передохнёт тот,
кто старался больше всех.
Хартнелл, пусть займёт твоё место.
Нет ничего проще, чем тащить поклажу,
доктор Гудсер. Смотрите на Морфина
и на меня краешком глаза.
Шагайте с нами в ногу.
У вас получится,
не сомневаюсь.
Раз-два – взяли!
Простите.
Сэр Джон? Могли бы послать за мной.
Ничего, мне не мешало прогуляться.
Присядем?
Я пришёл помириться, Фрэнсис.
Хочу, чтобы мы снова стали друзьями.
Мы не переставали ими быть.
Может и так,
но вы определённо лишили
меня своего общества.
Не только я заметил,
что вы избегаете визитов
на "Эреб" почти всю зиму.
Я же капитан...
И мне спокойнее на моём судне.
Стоит отойти
хотя бы на 10 шагов,
как меня охватывает тревога.
Вам станет легче, если я признаю,
что совершил ошибку?
Вы меня неверно поняли, сэр Джон.
Я говорю лишь о своих опасениях,
а не виню в них кого-либо.
Скоро наступит лето, Фрэнсис.
Уверен, вы сможете оставить
свои опасения позади.
От лета тут одно название, сэр Джон.
Температура едва поднимается до нуля.
Ложные солнца никуда не делись.
- Это всё признаки.
- Признаки холодного мая.
Признаки того, что природа
плевать хотела на наши планы.
А её Создателя вы в расчёт не берёте?
Как вам, должно быть, скучно жить.
Просто мы два разных человека
на двух разных кораблях.
Тем не менее, я пришёл к вам с миром.
Могу ли я ждать того же взамен?
Безусловно.
Я же ваш подчинённый.
Всё ясно.
Ваш нужник, Фрэнсис. Из него дует.
Мы у берега. Наверняка.
Посмотрите, что творится со льдом.
Неудержимая сила сталкивается
с неподвижной массой.
Это прекрасно.
Вещи оставляем здесь.
Вы заслужили награду за блестящее
ориентирование, мистер Дево.
Я вижу пирамиду из камней
в полумиле отсюда.
Похоже, эскимосы ушли отсюда.
17 лет прошло.
Что-то их спугнуло.
Трудно представить, что здесь
вообще когда-либо были люди.
Вам не по себе от этого места, доктор?
Я не доктор, а всего лишь хирург.
- Точнее, анатом.
- Для меня вы доктор.
Спасибо.
- Сэр.
- Спасибо.
Готово.
Дай бог, чтобы это послание нашли
английские торговцы чаем,
плывущие из Кантона*.
* нынешний Гуанчжоу.
Вы что-то заметили, Гудсер?
Нет, сэр.
Сержант Брайант, пойдёте со мной
к следующей пирамиде.
Заодно проверим,
нет ли где открытой воды.
Мистер Дево,
возвращайтесь с ребятами
к шлюпке и разбейте лагерь.
Отдохните, пока мы не вернёмся.
С богом, сэр.
Пошли.
Лейтенант Гор!
Кто здесь?
Отвечайте.
Лейтенант Ирвинг.
Мистер Гибсон.
Что вы здесь делаете?
Спускался сегодня утром за углем
и услышал, что где-то
мяучит один из наших котов.
С вами ещё кто-то?
Мистер Хикки был столь
любезен, что согласился
помочь мне его найти.
Он как раз искал за...
- Капитан.
- Кот застрял где-то...
Из его нужника дует.
Пусть мистер Хикки этим займётся.
Я здесь, лейтенант. Сэр?
- Побежал докладывать.
- Я так не думаю.
Корнелиус, нас выпорют.
Если лейтенант Ирвинг
захочет о нас доложить,
то ему придётся рассказать, что он видел.
Значит, ему придётся
представить то,
чего он не видел.
Я наблюдал за ним на
воскресной службе у сэра Джона.
Видел, как он молится.
Этот человек боится хаоса.
Он не станет лишний раз
нагнетать обстановку.
Мы не знаем наверняка.
Нет.
Но есть вещи похуже порки.
Уже не терпится погреться у печки?
Стойте. Глядите.
Кто мог это сделать?
Медведь, должно быть.
Медведь?
Нужно осмотреть следы.
Может, их было двое.
Вы идёте?
Не понимаю, почему
он так упорствует, Джеймс.
Он разочаровался в жизни.
Не стоит винить себя в его обидах.
Возможно, это я не могу
найти верный подход, чтобы
завоевать его расположение.
Я хочу, я думаю об этом.
Но теряюсь, как только
встречаюсь с ним лицом к лицу.
Вы уже сделали всё, что могли.
- Разве?
- Сэр,
он был не лучшим кандидатом
для этой экспедиции.
Как и я.
Важнее не то, как человек
попал в экспедицию,
а то, как он себя в ней проявляет.
Это...
является определяющим.
Нельзя, чтобы меланхолия
Фрэнсиса заразила и вас.
Я этого не допущу, слышите?
Да!
Простите за беспокойство, господа.
Слушаю вас, мистер Бридженс.
Первый поисковый отряд вернулся, сэр.
Какие новости, лейтенант?
Не вставайте.
Мы прошли 11 миль на восток, сэр.
Никаких признаков таяния льда.
Как самочувствие ваших людей?
Некоторых осматривает доктор Стэнли.
У нас возникла проблема с провиантом.
- Какая проблема?
- Часть еды испорчена.
Не годится в пищу.
Скажите мистеру Уоллу приготовить
обед для лейтенанта и его людей.
Подкрепитесь перед
возвращением на свой корабль.
Простите, что разочаровал вас, сэр.
Отнюдь!
Мы подозревали, что на востоке
нам вряд ли улыбнётся удача.
Тем не менее, вы и ваши люди
отлично справились со своей задачей.
Молодцы.
Западная группа скоро
должна вернуться домой.
Скорее бы, потому что погода портится.
Странно считать это место
домом, не находите?
Вот и она, наконец.
Я уже думал, что тебя похитили ирокезы.
Нет, намного хуже.
Он снова сделал мне предложение.
И ты, конечно, отказала?
Похоже, недостаточно твёрдо.
В благодарность за вашу заботу,
я должна вручить вам мою судьбу?
София, мы лишь хотим,
чтобы ты не осталась без
достойной опоры в жизни.
Фрэнсис не отступит,
если ты не будешь тверда, дорогая.
Он - исследователь,
а ты должна уже знать, что
исследователи не оставляют надежды.
Они ею живут.
Я же не могу убить его, дядя.
Нет,
но ты должна пресечь его ухаживания.
Понимаю, что это не так
приятно, как поощрять их,
но ты уже не ребёнок.
Для кого-то он станет завидной партией.
Не сомневаюсь.
Но только... не для нашей племянницы.
Вам всё не спится?
Если б можно было закрыть
глаза и сразу же заснуть...
Я тут вспомнил о Тэде.
Одном из оленей Пэрри.
Тэде?
Почему вы вспомнили о бедной твари?
Мы увезли этих оленей
за тысячи миль от Норвегии
на погибель в ледяной пустыне.
Именно из-за того льда
я и решил стать лоцманом.
Потому что он бросил нам вызов.
Да, лёд был ужасный.
Олени не могли по нему везти.
Мы сразу же это поняли.
Но всё равно их не бросили.
Перевозили с одной льдины на другую,
надеясь, что сможем их использовать.
Тащили их в лодках по льду!
Как благородных дам...
...в экипажах.
Они были так сконфужены.
Как и мы сейчас.
Сконфужены до глубины души.
Мы с вами видали вещи и похуже.
И вам с сэром Джеймсом
в Антарктике несладко пришлось.
Я слышал рассказы очевидцев.
Думаю, им можно верить.
- Здесь всё по-другому.
- Да.
Россу и Пэрри вы доверяли.
Либо вы - ясновидящий,
либо я не настолько хорошо
умею скрывать свои мысли.
Просто я вас знаю.
Что с нам ждать от этого льда,
если мы не найдём полыньи
и придётся снова здесь зимовать?
Если не растает слой,
что накопился за зиму,
он начнёт нарастать и уплотняться.
Представьте, что одну страну
втискивают в границы другой.
Лёд начнёт выталкивать корабли.
Да, я видел, как вмёрзшие корабли
сжимало с силой 20-30 фунтов.
Мы выдержим такое давление?
Если нас вытолкнет вверх, то да.
Но может потащить вниз.
Тогда бимсы не выдержат
и судно треснет пополам.
Будем молиться, чтобы вытолкнуло.
Поставлю третью палатку.
Лишнее укрытие не помешает,
если начнётся метель.
Как раз думал, чего же
нам ещё не хватает...
Больше льда.
В укрытие, парни!
Мы как раз собирались.
Вы чинили лодку?
В укрытие! Живо!
Лодку мы нашли в таком виде, сэр.
Чтоб его.
Этот медведь увязался за нами.
Мы слышали его за милю
отсюда где-то во льдах.
Я выстрелил в его
сторону, чтобы отпугнуть,
но, похоже,
ему ещё не приходилось
сталкиваться с англичанами.
Что будем делать?
Пристрелим его и славно поужинаем.
А если он не один?
Всем вооружиться.
Он наверху.
Мистер Гудсер, идите сюда!
Мы в него попали, сэр.
Это девушка.
Она ещё кого-то ждёт?
Я схожу за лейтенантом.
Следующим законопачу тебя.
Нептун, сэр. Он опростался прежде,
чем я успел позвать мистера Джопсона.
Всё случилось очень быстро.
- Однако, вы взяли это на себя.
- Прошу прощения, сэр.
Мне не стоило заниматься
не своим делом.
Отнюдь. Я сказал это,
чтобы выразить вам
признательность, мистер Хикки.
Всегда пожалуйста, капитан.
- Вы же из Лимерика?
- Из тех краёв, сэр.
По вашей речи этого не скажешь.
Если бы я не видел документы,
то никогда бы не принял вас за ирландца.
Я провёл большую часть жизни
в Ливерпуле и Манчестере.
И мало что помню об Ирландии.
Думаю, это упрощает вам жизнь.
Да.
Я усвоил одно:
люди, в первую очередь,
обращают внимание на недостатки.
Могу вас заверить, что
исследовательская работа
в этом плане мало отличается.
Если не хуже.
Но вы сделали блестящую карьеру.
Знаменитый капитан.
Это даёт надежду остальным ирландцам.
Не желаете выпить, мистер Хикки?
Разве я смею отказать капитану?
- Какой сегодня день недели?
- Среда*, сэр.
*намёк на Пепельную среду.
Тогда выпьем за Ирландию.
Это уместно.
Второй поисковый отряд
вернулся вчера.
На западе сплошной лёд.
Простите за откровенность, сэр,
но я сомневаюсь, что в этом
году мы найдём Проход.
Возможно, я достиг бы большего,
если бы умел притворяться,
как вы, мистер Хикки,
и втираться в доверие.
Я вам аплодирую.
Войдите!
Да, Джон?
Я...
Простите, сэр, только что была замечена
последняя поисковая группа.
Разойтись! Дайте дорогу офицеру!
Потише, потише, парни.
Пропустите офицера.
Дайте пройти.
А где Грэм?
Доктор Стэнли.
Коммандер Фитцджеймс,
я к нему не прикоснусь.
И не нужно. Я им уже
два дня занимаюсь.
Мистер Гудсер...
Нужно извлечь пулю и зашить рану,
потому что ему трудно дышать
из-за коллапса лёгкого,
которое, подозреваю, давит ему на сердце.
Что прикажете, сэр Джон?
Вдруг его можно спасти.
Позвольте мне попробовать.
Он не виноват в том, что
случилось с лейтенантом Гором, сэр.
Остановитесь!
Вы не понимаете!
Что вы делаете?
Перестаньте! Вы понимаете?
Отстаньте от него!
Всё хорошо.
Друзья.
Врач, врач.
Друзья.
Оставьте моего отца в покое.
Это её отец.
Сэр, скажите ей,
что ему будет больно,
но я постараюсь сделать всё быстро.
Он хочет помочь твоему отцу.
Сейчас ему будет больно.
Пуля засела очень глубоко.
Может, сделать разрез?
С каждым вздохом она уходит дальше.
Представляете, как его трясло,
когда мы тащили его сюда?
Он не может помочь твоему отцу.
Не получается.
Не умирай!
Одна я не справлюсь.
Не проси об этом. Я не готова.
Туунбака мне не укротить.
Что она говорит?
Она умоляет его не просить её.
Не просить о чём?
Здесь он тебя не найдёт.
Нет!
Он должен умереть под открытым небом.
Не здесь!
На льду!
Он должен умереть под открытым небом.
На льду!
- Носилки! Принесите носилки!
- Фрэнсис, в чём дело?
Она говорит, что он
должен умереть на льду.
Помогите!
Прошу вас!
Не умирай!
Не бросай меня!
Коммандер Фитцджеймс,
сопроводите эту даму с корабля.
Доктор Стэнли, проследите,
чтобы в лазарете навели порядок.
- Конечно, сэр.
- Сэр, с вашего позволения,
я хотел бы забрать эту женщину на "Террор".
Вы останетесь здесь, Фрэнсис,
пока все члены группы
Грэма не расскажут о том,
что там произошло.
Мистер Гудсер, прошу вас пройти с нами.
Мы нашли следы лишь одного животного,
но какие...
20 дюймов в ширину.
Как долго вы искали лейтенанта Гора,
прежде, чем решили вернуться без него?
Мы обыскали всё в радиусе полумили.
Почему вы уверены, что он погиб?
Было слишком много крови, сэр.
Ни один человек после такого не выживёт.
Вы сделали этот вывод исходя из
профессионального опыта?
Да, сэр.
Не знаю, было это вызвано
горем или усталостью,
но некоторые, особенно
Хартнелл и Морфин,
убеждены, что медведь
продолжал идти за нами
весь обратный путь.
Этому есть какое-то подтверждение,
мистер Гудсер?
Мы были потрясены случившимся, сэр.
Лейтенант Гор был одним
из лучших среди нас.
Полыньи, доктор. Вы нашли полыньи?
Никаких признаков таяния, капитан.
Напротив, толщина торосов
у берега острова Кинг-Вильям
намного больше, чем
ожидал лейтенант Гор.
Вы у нас и по льду эксперт, мистер Гудсер?
Спасибо, можете идти.
Это ещё не всё, капитан.
- Да?
- Тот эскимос.
Что с ним?
Я обнаружил в его теле...
следы хирургического вмешательства.
Какого рода?
У него нет языка.
Полагаю, его удалили очень давно
каким-то острым предметом.
Их проблемы - не наша забота.
Нам и без того есть,
кого оплакивать.
- Можете идти.
- Сэр.
- Что удалось выяснить?
- Она в хорошей форме.
Упитанная. Даже более, чем.
Значит, её племя нашло
здесь хорошую добычу.
- Она с вами говорила?
- Нет.
Твой отец.
Мне очень жаль.
В Иглулике меня прозвали Аглука.
А как твоё имя?
Где твоё племя?
Мы хотим помочь.
Если хотите помочь,
то плывите отсюда.
Вам нельзя здесь быть.
Наши лодки застряли.
Мы ждём, пока лёд растает.
Она сказала, что если
мы сейчас не уйдём,
то станем "хуккахой".
Исчезнувшими.



Серия 3

ИЮНЬ, 1847
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Ставлю солонину против
следующей вахты,
что он не появится.
Генри Ллойд видел его у тех льдин.
С чего он взял, что это тот медведь,
что задрал лейтенанта Гора?
На нём были его медали.
Попрошу Ле Весконте
отправить меня дежурить
в охотничью палатку,
когда её поставят.
Попробую всё-таки достать эту тварь.
Роберт Ферье сказал,
что его вообще никто не видел,
кроме мистера Гудсера.
Этот "маня" сам не знает, что видел.
Эскимоса мы тоже за медведя приняли.
Это лёд, Джорджи.
Просто лёд.
Тяжко случайно
подстрелить человека?
Стрелять в людей специально
намного приятнее.
Уж поверь.
Здорово шьёшь.
Маманя была портнихой.
Шила платья с кринолинами
и дурацкие костюмы с бриджами.
Но обшивать дохлых эскимосов
она меня не учила.
Это все его вещи?
Дамочка собирается отчалить.
Они хотят отдать ей его барахло.
Женщина на корабле... в таком месте.
Это не к добру.
Постой...
Тут что-то есть.
Щас глянем.
Поищи ещё.
Похоже, он из кости.
Вот ещё один.
На этом мужике амулетов,
как слив на дереве,
мистер Гудсер.
Положите их обратно.
Разве он поместится в гроб в шубе?
Я принёс...
личные вещи её отца, сэр.
Она с радостью нас покинет.
Говорят, болтала без умолку,
пока отец был жив.
Теперь молчит, как рыба.
Простите,
но это всё, что было.
Там ещё немного еды вам в дорогу.
Мои соболезнования, леди Молчунья.
Привязывай к нему груз.
Я не понимаю...
Неужели сэр Джон это одобрил?
Да, мистер Гудсер. Мужик был некрупный,
застрять не должен.
Следовало бы похоронить его
более подобающим образом.
В более подобающей дыре?
С соблюдением эскимосских традиций.
Они верят, что тело всё чувствует
даже после того, как душа отлетает,
если верить записям
доктора Макдональда.
Вы же осматривали его труп.
По-вашему, он что-то чувствовал?
Вам уже приходилось
иметь дело с эскимосами.
Могут ли они затаить обиду на тех,
кто причинил зло их близким?
Станут ли они мстить?
Не могу сказать, так как
никогда не причинял им зла.
Стоит ли нам волноваться
о том, что эта девушка может
собрать своё племя
и вернуться, чтобы отомстить?
Хотите и её спустить в прорубь?
Мы не держали её в плену, Эдвард.
У старика был отрезан язык.
Мы не знаем, почему.
Вдруг это наказание?
А если они так наказывают
своих, то что могут сделать...
Завтрак готов.
Джопсон, подай пальто.
Я возвращаюсь на "Эреб".
Сопровождение не нужно.
Вам нечего бояться, лейтенант.
Народ этой девушки слишком занят
выживанием, чтобы вести войну.
Вы всё продумали, сэр Джон?
До мелочей.
А если корабли застрянут во льдах?
Провизии нам хватит на три года,
при урезанном рационе - на все пять.
А план спасения?
Каков ваш план спасения?
Джон Росс, скорее, обвинит жестокий Север,
чем признает, что он плохой капитан.
Если ему Арктика не покорилась,
то и у тебя ничего не выйдет -
вот что он думает.
Взгляни, дорогой.
Что там?
- Оно поёт?
- Нет, щебечет.
Познакомься с Джеко!
Дорогая, но это же самка.
Ну и что?
Я изучил все морские протоколы.
У вас ничего не выйдет, слышите?
Там ничто не живёт и не растёт.
Вам придётся есть свои
сапоги... или даже хуже.
Всегда найдутся недоброжелатели, дорогой.
Не только Джон Росс.
Назначение на Землю Ван-Димена* -
тому подтверждение.
*старое название острова Т?
Я больше никому
не позволю плести интриги
за моей спиной.
И я был хорошим
губернатором, Джейни.
Ты был замечательным губернатором!
Просто в истории останется другая версия.
В ледяной пустыне смерть
наступает не сразу.
Все 134 голодающих восстанут против вас,
начиная с ближайших помощников.
Но через два года,
когда ты найдёшь Проход,
все недоброжелатели умолкнут, Джон.
Ты всем им утрёшь нос.
Завтра состоится поминальная служба.
Быть обеим командам.
Передайте своим людям.
Кроме тех, кто в палатке.
Не будем отвлекать их
от охоты на медведя.
Мы можем поговорить, сэр?
Я бы не обратился к вам
без уважительной причины.
Конечно.
"И во сне Иакову открылся незримый мир,
такой прекрасный, что..."
Да?
"...утратив свою земную оболочку,
но не бессмертную душу.
Среди них теперь
и наш славный брат,
лейтенант Грэм Гор."
Мои соболезнования, сэр Джон.
Помимо прочего, вы потеряли ещё и друга.
Благодарю.
Простите, что выбрал
не самое подходящее время,
но дело не терпит отлагательств.
Прошу у вас разрешения
отправить отряд на юг.
Но не ради поиска открытой воды,
а за помощью.
Куда?
В лагерь Компании Гудзонова залива
на Большом Невольничьем озере.
Если выдвинутся сейчас,
то у них будет три месяца
до наступления сильных холодов.
Это же 800 миль, Фрэнсис.
Нет,
я не дам разрешения.
Хотя бы скажите, что понимаете
суть моего предложения.
Вы предлагаете это потому,
что счастливы лишь тогда, когда
держите в одной руке стакан
а другой бьёте тревогу.
Я предлагаю это потому,
что если погода не изменится,
и нам снова придётся
зимовать среди этих льдов,
то есть вероятность
к весне дождаться помощи...
если, конечно, доживём.
Лучше отправить 8 человек сейчас
без крайней необходимости,
чем потом идти всем вместе,
когда выбора уже не будет.
Я не дам своего одобрения.
Что, по-вашему, подумает команда?
Меньше всего меня
волнует, что они подумают.
Никто не знает, где мы.
Наши дела настолько плохи,
что нас надо спасать?
- Да.
- Однако, ваш прошлый прогноз
о холоде и голоде во льдах
не оправдался.
Я не столько опасался мороза,
сколько отсутствия оттепели.
Долг капитана, прежде всего,
готовиться к худшему,
а не уповать на лучшее.
Теперь вы будете учить меня,
в чём состоит мой долг?
Всего 8 человек, сэр Джон.
Другого шанса у нас не будет.
Я уже потерял шестерых
в этой экспедиции!
Шестерых! А вы предлагаете мне
рискнуть ещё большим числом,
отправив их в места,
где, как вам известно,
я уже хоронил людей.
И слышать не желаю.
Я больше никого не потеряю, Фрэнсис.
Мы можем потерять их всех.
Вот почему я бью тревогу, сэр Джон.
И не понимаю, почему вы так спокойны.
Вы - худший помощник, Фрэнсис.
Слишком много себе позволяете.
Вечно всем недовольны,
призывая на нашу голову
беды, которые не сбываются,
и потакаете своим порокам,
потому что ваш чин обеспечивает
вам конфиденциальность и почёт.
Вы сами сделали себя несчастным,
отдалившись от тех, кто вас любит,
и теперь вините в этом весь мир!
Мне никогда не стать таким
моряком, как вы, Фрэнсис.
А из вас никогда не выйдет командир.
Это моя вина, как вашего начальника,
за то, что вас распустил.
Мне следовало пресечь эти настроения,
а не сочувствовать им,
потому что вы, похоже,
спутали сочувствие со слабостью,
но и у моей слабости есть пределы,
и вы их сейчас переступите!
Нам никогда не суждено
было стать чем-то большим
друг для друга.
Теперь я это вижу.
Ни друзьями,
ни родственниками.
Так что давайте вернёмся к ролям,
которые определили для нас
жизнь и адмиралтейство,
не выходя за их рамки.
Тогда у нас не будет повода для ссор.
На этом я вас оставлю.
Мне нужно закончить текст
завтрашней службы.
Если это единственное, что я могу
сделать для нашего мальчика Грэма,
то я постараюсь, как следует.
Составь список из восьми
самых крепких ребят.
Сэр Джон вас услышал?
Я беру всю ответственность
за это на себя.
Это же самоуправство.
Потребуются недели,
чтобы переубедить его.
У нас нет недель. Возможно,
остались считанные дни.
Лейтенант Литтл ни за что не согласится.
Ему не придётся.
Я лично поведу отряд.
В таком случае, остальные члены группы
смогут сказать, что им приказали.
Скажу, что это охотничья вылазка.
С этим никто не будет спорить.
А если по дороге мы встретим эскимосов,
я смогу объяснить им наши проблемы
и получить помощь таким образом.
Лучше отправьте меня.
Я тоже хорошо знаю их язык.
Вы должны остаться
на случай, если лёд вскроется.
А что касается доктора Макдональда...
то я не могу оставить людей без врача.
Но вы же капитан.
На "Эребе" есть ещё один.
Вас разжалуют.
Сэр Джон потребует вашей казни.
Если не он, то адмиралтейство уж точно.
Ради бога.
После того, как я выведу нас отсюда.
А что будет с "Террором"?
Составь список, Томас.
Мы должны выйти
в начале последней вахты.
Намотайте себе на ус, мистер Диггл:
чтобы разогреть суп, нужно
сперва растопить печь.
Спасибо, что поделились
секретами своего ремесла, мистер Уолл.
Но я бы не дерзнул
соваться на вашу кухню,
если бы не опасался
тяжких последствий.
"Тяжких последствий?"
Тогда вы сильно удивитесь.
Посмотрите, как довольны эти парни.
Да, я вижу.
Только проблема не в вашей готовке.
На что вы, чёрт побери, намекаете?
Я обеспокоен количеством
испорченных консерв
на "Терроре".
Решил проверить, нет ли
таких проблем на "Эребе".
Плохо закупоренные крышки, стухшее мясо
и запах, от которого волосы дыбом?
Если вы уже нашли способ
бороться с этой проблемой,
надеюсь, вы оставите свою гордыню
и поделитесь им со мной?
Если нет, то мы вместе
могли бы придумать решение.
Соли маловато.
К вам гости.
Вольно.
Мы тут решили, что вам
не помешало бы выпить,
джентльмены, чтобы согреться.
Очень щедро с вашей стороны, сэр.
- Какая у нас приманка?
- Крысы, сэр.
Отловили в трюме самых жирных,
выпотрошили и развесили.
Вы так оставите нашего
Фэйгена без работы. Хотя...
он не поймал бы крысу,
даже прыгни она ему в рот.
Ему следует быть комнатной
собачкой, а не котом.
Или подушкой для ног.
Лейтенант Ирвинг.
Какой приятный сюрприз.
Не поскользнитесь, сэр.
Хотел поблагодарить вас за помощь.
Вернее, за благоразумие.
Это что угодно, но не
помощь, мистер Хикки.
Я лишь проявил сострадание
к человеку, совращённому
коварным соблазнителем.
От этого не меньше вреда,
чем от самого греха.
- "Коварный соблазнитель"?
- Да, мистер Хикки.
Мистер Гибсон мне всё рассказал...
о том, как вы его к этому склонили
и как угрожали разоблачить,
если он вам откажет.
"Склонил"?
Вам смешно?
Прислушайтесь к тому, что я скажу,
или в следующий раз вас будет
вразумлять плётка-девятихвостка.
Здесь мы изолированы
от всех мирских соблазнов.
В море...
человек может обрести истинное
духовное единение с ближними.
Не случайно мир возродился из Ковчега,
мистер Хикки.
Самые пагубные порывы можно унять
с помощью богоугодных занятий.
Таких, как пение хором, рисование, учёба,
- скалолазанье...
- Скалолазанье, сэр?
Вам дана прекрасная
возможность исправиться.
Вы в самом подходящем для этого месте.
Вы так думаете?
Бог наблюдает за вами,
мистер Хикки.
Здесь вы у него, как на ладони.
Похоже, ты посвятил
в тонкости наших отношений
лейтенанта Ирвинга?
Ты с ним говорил?
Лично?
Корнелиус, я лишь хотел
ему зубы заговорить.
"Корнелиус Хикки -
коварный соблазнитель."
Отлично ты ему зубы заговорил...
Решил меня подставить?
Мы были на волоске
от того, чтобы нас
выпороли перед всеми, или даже хуже.
Ты был прав.
Если б он не был таким
святошей, то так бы и вышло.
Так что не попадайся ему на глаза
и позволь обо всём этом забыть...
чего он и сам желает.
А ты был мне такой славной
женой все эти месяцы...
Иди ты.
Мы немного позабавились,
но наши вкусы не совпадают.
- Да ну?
- Да.
То-то я этой зимой видел чаще
твою задницу, чем лицо, Билли.
Знаешь, кто сношается на этом корабле?
Крысы. Гнездятся в нашем мусоре
и купаются в нашем дерьме,
пожирая друг друга, чтобы
наплодить ещё больше крыс.
Но я не крыса.
Я - человек.
Какая внезапная перемена.
Я сделал выбор.
Мы здесь не на прогулке, Корнелиус.
Хорошие отношения
с начальством важнее,
чем наши с тобой.
Ты-то это должен понимать.
Если хочешь, чтобы я сказал
это напрямую, то я скажу.
Ничего личного, но всё кончено.
Не держи зла.
Я не предал тебя, как ты думаешь.
Я хотел спасти наши шкуры.
Уходи.
Я уже не на той ступени
социальной лестницы, мистер Гибсон.
О чём ты?
Капитан Крозье недавно лично
угостил меня выпивкой.
Виски.
Из своего хрустального бокала.
И говорил со мной, как с другом.
Другом?
Да.
Он что-то во мне нашёл.
- Кто знает, что именно.
- Корнелиус...
- Кто знает...
- Корнелиус, ты...
Дело вовсе не в тебе.
Спроси у мистера Джопсона
или мистера Генджа.
Они тебе скажут,
что он предложит бокал любому,
лишь бы выпить за компанию.
На память потомкам, мистер Гудсер.
Замрите, не шевелитесь.
Замечательно!
Сэр Джон,
в голову капитану приходят разные мысли,
но покинуть свой кора
Отомстите за гибель нашего
брата лейтенанта Гора.
Пусть эта тварь знает,
что значит связываться с Империей,
за которой стоит сам Господь Бог.
- Сэр?
- Да?
Может, останетесь с нами?
Возможно, именно ваш
выстрел убедит его в этом.
Или посмотрите,
как мы его прикончим.
Да, я побуду с вами
ещё немного, спасибо.
Можете возвращаться, мистер Гудсер.
- Вам нужен провожатый?
- Да.
Или хотите остаться с нами?
Да, сэр.
Назад!
Похоже, медведь всё-таки показался.
Отступаем!
Шлите подкрепление!
- Скорее!
- Сэр.
"Эреб"!
"Эреб"! "Эреб"!
Сэр Джон!
Дево, возьмите ещё
троих и следуйте за мной.
Да, сэр. Вы со мной -
остальные остаются.
Сэр Джон!
Отзовитесь!
"Эреб"!
Сэр Джон!
Сэр Джон? Дайте верёвку!
Там сэр Джон! Сэр Джон!
Дайте верёвку!
Разбейтесь на шестёрки.
Отнесите раненых на корабли.
Прочешите всю округу. Найдите
всех, кого сможете. Вперёд.
Неееет!
Он так и не нашёл Проход.
Почему он выбирает самых главных?
Сначала лейтенант Гор,
а теперь и капитан.
Брайанта он тоже убил,
а тот не был из главных.
Он был морпехом. Сержантом.
Он был салагой в красном мундире.
Этот медведь никого не выбирает.
Он убивает всех подряд.
Вы заметили, что он напал после того,
как наши похоронили того эскимоса?
У него в шубе была зашита фигурка медведя.
Что-то вроде оберега.
- И фигурка человека.
- И где они?
Оставили при нём.
Забрать было бы кощунством.
d Мой лебедь, d
d что всю жизнь d
d безмолвным был, d
d лишь в смертный час, d
d в последнее мгновенье, d
d ты огласил леса d
d прощальным пеньем d
d и гордую главу d
d навек склонил. d
d Прекрасное до срока увядает... d
Продолжай, Джон.
d Прекрасное до срока увядает... d
d Прекрасное до срока увядает... d
d О, смерть! Закрой глаза мои скорей! d
d Всё больше воронья в лебяжьей стае, d
d Глупцов, увы, всё больше меж людей. d
d Всё больше воронья в лебяжьей стае, d
d Глупцов, увы, всё больше меж людей... d
Никогда я не хотел
этого меньше, чем сейчас.
Но таков мой долг.
Мистер Блэнки, продолжайте
подготовку спасательной экспедиции.
Передайте лейтенанту
Фэйрхольму, что он её возглавит.
Сэр Джон не одобрял этот план.
Включите в отряд двух солдат
и облегчите поклажу настолько,
насколько это возможно.
Нужно ускорить их передвижение.
Заклинаю вас, остановитесь.
Мы потеряли сэра Джона!
Мы потеряли сэра Джона.
Неужели вам это безразлично?
Конечно, нет.
Один день.
Дайте людям хотя бы один день,
чтобы оплакать его.
А потом они уйдут.
Это не моя речь,
а сэра Джона.
Он хотел, чтобы вы её услышали.
Я не мастер писать речи,
поэтому прочту вам...
его последние слова.
"В своих скитаниях
Иаков оказался в безлюдном месте
и остался там ночевать, пото...
потому что солнце уже зашло.
Он счёл это место неприветливым.
Там не было ни дома, ни очага.
Но ночью ему приснился сон
о лестнице, ведущей с земли
до самых Небес.
И сам Господь стоял
на её вершине и говорил:
"Я с тобой,
и сохраню тебя везде,
куда ты ни пойдешь...
ибо не оставлю тебя."
Во сне Иакову открылся незримый мир,
схожий с тем, что известен нам.
С горами и луной,
вечными льдами и дикими зверями,
С теми, кого мы знаем,
или знали когда-то,
или когда-нибудь встретим.
Наш мир кажется нам столь совершенным,
что мы забываем
о существовании другого мира..."
Я на минутку.
"...более прекрасного,
чем тот, что мы видим вокруг.
В котором пребывают ангелы, хранящие нас,
и Господь, что наблюдает за нами,
и те, кто покинул нас,
утратив свою земную оболочку,
но не бессмертную душу.
Среди них теперь
и наш славный капитан...
сэр Джон.
Который своими деяниями,
исполненными добродетели,
доказал, что он - Божий избранник,
и вечно пребудет в Царствии Небесном.
Иакову открылся духовный мир,
скрытый от наших глаз.
Не в будущем, не в прошлом, а в настоящем.
Существующий здесь и сейчас.
Стоит лишь открыть глаза -
и мы с вами узрим... Божью истину."
Морпехи!
Приготовиться!
Огонь!
Оружие на плечо!



Серия 4

А где битва при Минорке?
НОЯБРЬ, 1847
А Чесапикское сражение?
Если бы это была твоя
приёмная, София Крэкрофт,
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ты бы вывесила свои поражения
на всеобщее обозрение?
Возможно, ты удивишься,
услышав это от меня, но...
мне намного спокойнее от того, что
Фрэнсис сейчас рядом с твоим дядей.
После обеда составим список.
Мы должны встретиться
со всеми, кого беспокоит их судьба.
Нужно подготовить почву
и о многом позаботиться.
И непременно нанести визит
Диккенсам в Честер-плейс.
Чарльз уже дважды писал мне.
Он может стать нашим
самым надёжным союзником.
Дорогая...
Дорогая, что с тобой?
Ничего.
Тогда почему ты плачешь?
Они думают, что мы их не слышим?
Я совершила ужасную ошибку, тётушка.
Уже много дней прошло с тех пор,
как вы отправили им весточку
с китобоями в море Баффина.
От них уже должен был прийти ответ.
Мы дважды отправляли письма,
но, увы, их больше никто не видел.
Как далеко на Север доходит почта?
До Понд-Инлета, если
вам это о чём-то говорит.
Леди Джейн надеялась, что до Байлота.
Выходит, она была слишком оптимистична.
Не настолько далеко.
Милые дамы, мы уже обдумали
все возможные варианты,
и хочу вас заверить,
что пока нет никаких
причин для паники.
Мы абсолютно уверены
в способностях вашего супруга.
С каких это пор?
Всем известно, что Джон
не был первым кандидатом
на пост главы экспедиции.
- И даже не вторым.
- Не понимаю, как...
И даже не третьим!
Мы все знаем Джона.
Он, конечно, славный,
но склонен заблуждаться.
Я бы предпочла, чтобы
вы ему помогли, а не хвалили,
пока он замерзает где-то во льдах.
Мы считаем, джентльмены,
вы должны не думать, а действовать.
Снарядить спасательную экспедицию.
Она абсолютно права.
Нужно что-то решать.
Выбор, конечно, непростой:
понести огромные ненужные расходы
или потерять людей.
Спасибо, сэр Джон.
Джентльмены...
несомненно, большинство
помнит, что в Лондоне
в прошлом месяце выпал
небольшой снежок.
Как-то вечером после
ужина я вышла во двор.
Я была без пальто и даже без шали.
И стояла на улице, чтобы
проверить, как долго я выдержу.
Леди Джейн, у них провизии ещё на два года.
Я выдержала час с четвертью,
а потом мне отчаянно
захотелось назад в тепло.
Но я заставила себя стоять.
Более того, я сняла обувь и
встала босиком на мокрый снег.
Всего две минуты.
Две минуты - и я сдалась.
А наши мужчины находятся среди
этого невыносимого холода
уже не первый год!
И никто не убедит меня,
что ваши оптимизм
или уверенность смогут их согреть.
У каждого свой порог
чувствительности к холоду.
- Хочу напомнить вам, мадам...
- Полагаю, в этом-то и проблема.
Большинство из вас, джентльмены,
описывали это в мемуарах. Я их читала.
Но память - штука изменчивая.
Плохое забывается.
Особенно, если вы выжили.
Я же говорю о том,
что происходит сейчас.
Поэтому спрашиваю вас:
каков план спасения и когда
вы приведёте его в действие?
Леди Джейн.
В эту экспедицию отправились
многие из моих товарищей.
И не только моих. Уверяю вас,
мы тревожимся за них
не меньше, чем вы.
Обещаю вам, что если мы
ничего о них не услышим
до 1850 года,
то я лично отправлюсь на их поиски.
Мы сами этим займёмся!
Раз государство отказывается им помогать.
Вы сама хотите снарядить корабль?
Учитывая, что переживают
твой дядя, Фрэнсис
и вся остальная команда
в этот самый момент,
уговорить их оторваться от хереса
и выписать чек - сущие пустяки.
Ему нужна наша помощь, София.
Я это чувствую.
Словно он стоит рядом и просит меня.
d И это знают все! d
d И это знают все! d
d И это знают все! d
d Он славный добрый малый! d
d Он славный добрый малый! d
d Он славный добрый малый! d
d И это знают все! d
d И это знают все! d
d И это знают все! d
d Он славный добрый малый! d
d Он славный добрый... d
Простите за беспокойство, сэр.
Лейтенант Литтл спрашивает,
не против ли вы
отложить совещание?
А который час?
Почти четыре, сэр.
Перенесём на пять.
Всё-таки день рождения.
Праздник уже кончился, сэр.
Вахтенные заступили на смену.
А по какому поводу...
совещание?
Вы меня спрашиваете?
Джопсон, ты в курсе всего.
Ну, мистер Рид сообщил,
что "Эребус" стоит прочно,
а "Террор" накренился ещё на 9 дюймов.
Поэтому лейтенант Литтл интересуется,
не пора ли команде "Террора"
переходить на "Эреб".
Он предлагает сперва
отправить добровольцев,
дабы не перегружать флагман, сэр.
Но наиболее важным мне видится
отчёт лейтенанта Ирвинга
о состоянии наших
запасов продовольствия.
А что с ними?
Его беспокоит, что консервы
могут испортиться, сэр.
Некоторые банки оказались плохо запаянны.
Видимо, какая-то новая технология.
Вот видишь.
Ты когда-нибудь думал о том...
чтобы стать газетчиком?
- Сэр!
- Проклятье!
Проверьте корму! Быстрее!
Мистер Армитедж, докладывайте.
Он ещё дышит.
- Медведь забрался на борт, сэр.
- Господи...
Мы не заметили его, пока
он не выпрыгнул обратно.
Здесь холодно.
Немедленно отнесите его вниз.
Рядовой Хаммонд,
принимайте вахту.
Взяли!
Он достал нас и здесь, Эдвард.
Он утащил Стронга!
Уильям Стронг, сэр.
Он схватил его. Мы услышали,
как кто-то зовёт на помощь.
И заметили, что Стронг пропал.
Иди вниз, собери 30 парней.
Пусть одеваются и выходят.
Скажи мистеру Армитеджу
выдать им оружие!
- Эдгар!
- Сэр.
Вдруг он нас выманивает, сэр.
Капитан, можно с вами?
- Юнгам нельзя, Эванс.
- Прошу вас, сэр.
Только держись рядом.
Стронг - твой товарищ?
Он наш старший, сэр.
Натяни шарф, Эванс.
Иначе не заметишь, как нос отморозишь.
Эванс, иди сюда!
Эванс!
Эванс!
Последний луч солнца.
Словно дурное знамение.
Взобравшись назад, я понял,
что здесь есть умысел.
Он действует осознанно.
Но я не понимаю, как животное может...
Хотите сказать, что медведь вас отвлёк?
Я же сам приказал разбиться
на пары для безопасности.
Сам.
И сам же его бросил.
Я взял его с собой только
потому, что он попросил.
На вас сейчас лежит
большая ответственность.
Может, стоит завязать с этим?
Разве у одного меня
дурные привычки?
Прошу прощения?
Забудьте.
Вам не о чем волноваться.
Мы же никуда не плывём.
Вы теперь главный.
И что?
Вы же понимаете, что наша
экспедиция закончена.
- Проход найдут другие.
- Это ещё неизвестно.
Если к весне корабли не уйдут под лёд,
нам придётся пробиваться
назад и возвращаться домой,
даже если лейтенант Фэйрхольм
сможет привести помощь.
У нас не хватит провизии,
чтобы завершить миссию.
Зачем вы здесь, Фрэнсис?
Вы же никогда в это не верили!
Нас никто не заставлял.
Мы сами вызвались. И вы тоже!
Нет, меня заставили.
Кто? Явно не адмиралтейство.
Бэрроу вас бы не выбрал.
Беречь сэра Джона...
и помогать ему советом.
Вот что мне было приказано.
Она меня об этом попросила.
Леди Джейн?
Нет.
Ради неё я бы ни черта не сделал.
София.
Мисс Крэкрофт?
Мисс Крэкрофт, которая вам отказала?
Дважды, насколько мне известно.
Он вам это сказал?
Да.
Сэр Джон говорил мне об этом.
Он...
действительно сожалел,
что так случилось.
Фрэнсис...
его это тяготило.
Его тяготило то, что я могу
сделать это в третий раз.
Так вот почему вы здесь.
Боже правый, Фрэнсис.
Не надо меня жалеть.
Жалость понадобится вам самому...
в скором будущем.
По какой-то причине боли он не чувствует.
Тогда нужно незамедлительно прижечь раны.
Или вы не согласны? Только так
можно остановить кровотечение.
Нет-нет-нет, делайте,
что считаете нужным.
Ему всё равно недолго осталось.
Тогда нет смысла вас задерживать.
Дальше мы сами.
Я бы хотел остаться, если можно.
Поучиться.
Хорошо. Раскалите,
пожалуйста, прижигатели.
У вас есть сургуч?
Почтовый?
Чтобы склеить веки.
В том шкафчике.
Мозг похож на пудинг.
Или на храм.
Зависит от его обладателя.
Вы сами видели, что с ним случилось.
А он был морским пехотинцем.
Вы же понимаете, что это значит?
Никто, кроме нас, не понимает.
Мы сюда не напрашивались.
Разве мы жаловались? - Нет.
Но нам не платят за то,
чтобы мы лезли в драку с этим чудищем
в первых рядах и подыхали.
Капрал Хеджес, рядовой Дэйли,
мистер Хикки, мистер Уилсон,
матросы Крисп и Уокер -
следующая вахта ваша!
Будь осторожен.
Буду.
Кто это?
Крисп, беги вниз, зови всех! Скорее!
Эскимоска.
Ты же видел её иглу
во время последней вылазки.
- И что?
- Скажи, где оно находится.
Только точно.
Это части двух людей, сэр.
Нижняя половина - Томас Эванс.
Я и сам вижу.
Несмотря на то, что срез ровный,
он сделан не лезвием.
Это был коготь.
Но он не рвал его бездумно.
Сначала полоснул один раз,
потом ещё раз по тому же месту...
а на третий раз... он разрезал тело.
Кто-то...
Кто-то использовал коготь
в качестве инструмента?
Для разрезов такой глубины
нужна нечеловеческая сила, сэр.
Не забывайте про следы, сэр.
Вокруг "Террора" мы нашли
следы только одного зверя.
И никаких других.
Даже эскимосских?
Только наши собственные.
А на корме вообще ничего.
Если это не человек и не медведь,
тогда что?
Может, местное население в курсе?
Может.
Только где их искать?
Эта эскимоска живёт рядом
с нами уже 5 месяцев,
а мы даже не знаем, почему.
Я согласен с Джеймсом.
Нужно привести её сюда.
Чтобы мы с мистером Макдональдом
и мистером Блэнки могли
её допросить.
Подготовьте отряд, чтобы
утром за ней сходить.
- Да, сэр.
- Утром? Ну уж нет!
Медведь пришёл вместе с ней,
а большинство свидетельств утверждают,
что эти люди корыстные, подлые и жестокие
Я приказал её найти, Джеймс.
Это всё, что я могу сейчас сделать.
То, что мы не видим связи
между девкой и этой
тварью, не значит, что её нет!
Я не пошлю людей в такую погоду!
Не сегодня!
Все устали.
Мы все устали.
Джентльмены, я на минуту.
Я не собираюсь
становиться женой капитана.
Я видела, каково это, со стороны,
и не желаю для себя такой участи.
Мы будем счастливы.
- Мы уже счастливы.
- Это правда.
Но ты не можешь меня содержать.
Пусть это прозвучит жестоко,
зато избавит нас от проблем в будущем.
Я хочу быть честна с тобой.
Ты со мной никогда не церемонилась.
Когда тебя нет рядом, значит,
ты уплыл далеко и надолго
в самые опасные
и неизведанные уголки земли.
А когда ты здесь, то перебиваешься
14-ю шиллингами флотского жалованья
и ненавидишь каждую минуту,
проведённую на суше.
Неправда.
Нигде в мире я не хочу
быть так, как здесь, с тобой.
Я была у тебя дома.
Ты почти год не был на корабле,
но из десяти ящиков в комоде
заняты только два.
Почему?
Привычка.
Привычки останутся
с нами и после свадьбы.
Я могу занять все ящики, если хочешь.
Я не всегда буду капитаном.
Ты же ирландец.
Невысокого происхождения.
На англиканство у тебя аллергия.
К политике у тебя ни таланта,
ни склонности. Ты...
Адмиралтейство не откажет мне в третий раз.
Они дадут мне полное командование.
И куда ты поплывёшь?
На север или на юг?
В любом направлении, которое
приведёт к алтарю, мисс Крэкрофт.
Но думаю, что это будет север.
Снова пошли разговоры о поисках Прохода.
Чего я не понимаю,
так этой мании найти Проход.
Плыть за тысячи миль туда,
где нет ничего, кроме смерти.
Я выйду в море ещё раз,
но уже капитаном.
После этого меня
посвятят в рыцари.
А после я уйду в отставку и
проведу остаток жизни с тобой.
Это вряд ли случится.
Случится.
На меньшее я не согласен.
Тогда это станет величайшей
трагедией в вашей жизни, Фрэнсис.
Дорогая, иди переоденься.
Твой дядя уже ждёт.
Теперь и мистер Хикки пропал.
- Пропал?
- И с ним, кажется, ещё два моряка.
- Что происходит?
- Зовите капитана!
Если бы мы не зашли
с подветренной стороны,
то нас бы ждала та же участь.
Давайте её тоже
пополам разрежем!
Слушайте,
мы привели её на допрос к капитану.
Пустите нас к нему!
- Все на колени, сейчас же!
- На колени!
Этой женщине никто не причинит вреда,
пока её вина не будет доказана.
Я не потерплю самоуправства!
Пехотинцы, смирно.
Если заметите, что кто-то
собирается нарушить мой приказ, -
арестуйте его.
Кто её сюда привёл?
- Кто её сюда привёл?
- Я, сэр.
Капитан Фитцджеймс и мистер Блэнки,
проводят эскимосскую
женщину на "Эреб",
где её разместят со всеми
удобствами и под охраной...
до дальнейших указаний.
А с вами троими
я поговорю прямо сейчас.
Всем остальным - драить нижнюю палубу!
Потом найду вам ещё занятие.
На этом пока всё.
Разойтись.
Хартнелл первым
забрался на ближайший,
к её лагерю, торос.
Он сразу же пригнулся
и жестом дал понять,
чтобы мы не шумели.
Я забрался следом и увидел,
что мы всего в двухста ярдах от её иглу.
И этот медведь тоже был там.
Ветер со снегом ослепил нас,
и на секунду мне показалось,
что она построила два иглу.
Но затем тварь встала.
Можете описать его размеры?
В три раза больше любого медведя.
Да и форма головы, и глаза...
совсем другие.
Вы видели его глаза, мистер Хикки?
Девица стояла рядом с ним, нос к носу.
Мы видели, как от его дыхания
колышется мех на её капюшоне.
Она делала руками вот так.
Как будто...
колдовала.
Я хотел посмотреть,
что будет дальше,
но тварь испугалась и убежала.
Да? И кого же она испугалась?
Не знаю, но явно не нас.
Она пыталась ему что-то сказать.
- Отдавала приказ напасть.
- Давайте без домыслов.
Думаю, что следующий ход
должен быть за вами, а не за ней.
Да, это было нарушение устава,
но я решил, что нужно поймать её
сейчас, пока ещё кто-нибудь не погиб.
Поэтому уговорил мистера Мэнсона
и мистера Хартнелла мне помочь.
Так какие у него были глаза?
Когда он испугался и побежал,
то оглянулся в нашу сторону.
Он посмотрел на меня, сэр.
Прямо на меня.
Но не стал нападать.
Он побежал на юг.
Капитан, я хотел бы сказать
ещё кое-что, но не осмеливаюсь.
Говорите уже, мистер Хикки.
Судя по тому, что я видел...
в этой жизни,
я считаю,
что мы имеем дело не с животным.
Да, мистер Хикки,
мы уже поняли.
Вам троим не давалось
приказа покидать свои посты...
уходить с корабля...
и брать в плен инуитку.
Вы нарушили несколько
статей военно-морского устава:
дезертирство,
уход с поста, нарушение субординации,
проявление насилия
и непочтительность.
Прямо глаза разбегаются.
- Непочтительность к кому, сэр?
- Замолчите, мистер Хикки!
12 ударов плетью каждому.
Мистер Джонсон приведёт наказание
в исполнение перед всей командой,
как только закончит новую плётку.
Также вы полностью
лишаетесь суточной нормы рома.
Разжаловать я вас не стану, но вы будете
выполнять работу простых матросов столь?
сколько я сочту нужным.
- Что скажете, джентльмены?
- Есть, сэр.
Сэр,
как правило, военный трибунал
проводится, когда корабль потерян.
Принесите мне карту,
и я покажу вам, где мы.
- Непочтительность к кому, сэр?
- К женщине!
- А теперь и ко мне.
- Но она им командует.
Вы должны судить её, а не тех, кто...
- 20 ударов.
- Следовало бы её прикончить, сэр.
- Из-за неё погибли лейтенант...
- 30 ударов.
...морпех, сэр Джон!
Кого эта ведьма убьёт
следующим? Я спасаю всем жизнь!
Лейтенант Литтл...
скажите мистеру Джонсону, что
мистер Хикки будет наказан, как юнга.
Всей команде явиться
на исполнение наказания!
Общий сбор!
Это больно?
Да, Мэнсон.
Очень больно.
В этом и смысл.
За нарушение субординации,
уход с поста, проявление
непочтительности,
насилия, похищение
и непристойное поведение
старшина Корнелиус Хикки
получит 30 ударов плетью,
как юнга.
Ещё.
Ещё.
Ещё.
"Террор" в опасном положении.
Он стоит на торосе,
который теряет устойчивость.
Члены команды, которые
хотят перебраться на "Эреб",
могут это сделать,
пока ситуация не разрешится.
Те, кто решит остаться на борту,
смогут обменять четверть своего рациона
на порцию грога.
На этом всё.
Держись, приятель.
Сначала я промою раны и присыплю солью,
а потом перевяжу.
Боль не проходит?
Нет, сэр.
Застряла вот здесь.
По крайней мере, это не снежная слепота.
Если не заснёте до того,
как компресс высохнет,
мистер Гудсер наложит вам другой.
И ещё он даст вам настойку мандрагоры.
Через час будете спать, как Эндимион.
Я уже путаю греческий
с латынью, мистер Морфин,
значит, мне пора на боковую.
- Доктор Стэнли.
- Сэр?
Утром я оповещу офицеров.
На "Терроре" произошёл инцидент.
Нескольких выпороли.
В общем...
у нас какое-то время
поживёт эскимоска.
Когда закончите здесь, можете
проследить, чтобы её накормили?
Конечно, сэр.
Вам ещё что-нибудь нужно?
Поспать.
Доброй ночи, сэр.
Несмотря на заманчивую перспективу
кормить эскимоску супом с сухарями,
перепоручаю это вам, мистер Гудсер.
Я знаю, что вам такое по вкусу.
Надеюсь, парней до смерти не запороли.
А вас когда-нибудь пороли, сэр?
Нет!
Боже упаси, Морфин.
А вас?
Разок бывало, сэр.
За какой проступок?
А вы как думаете, сэр?
Выпейте.
Дайте...
Дайте-ка взглянуть, Морфин.
Что ещё, Джон?
Я ужасно устал.
Прошу прощения, сэр.
Лейтенант Литтл просил узнать
не нужно ли вам чего.
И сказал передать вам,
что составил список тех,
кто желает перебраться на "Эреб",
пока не прояснится ситуация с "Террором".
Остаются всего 10 человек, сэр.
Я ожидал увидеть капрала
Патерсона или кого-то из солдат.
Капитан Фитцджеймс пожелал, чтобы
здесь был офицер. Хотя бы в первую ночь.
Что вы хотели, мистер Гудсер?
Я...
Еда не хуже той,
что подают дамам в Холборне.
Это в Лондоне, откуда мы прибыли.
"Еда".
Точнее, "ужин".
"Гудсер".
"Гарри Гудсер".
Я слышал, что случилось
сегодня от мистера Блэнки...
Простите, что так вышло.
Он сказал, что ваш язык
называется "инуктитут",
а эту местность вы зовёте "Нунавут".
"Инуктитут" и "Нунавут".
Очень красивые слова.
Я хотел бы выучить и другие.
Я не знаю, что произошло.
Правда, не знаю.
Обычно мы так себя не ведём.
Я...
Я не понимаю, почему они так поступили.
Вы, наверное, удивляетесь,
кто мы и откуда взялись.
Мы из Англии.
Нунавут.
Англия.
Это очень далеко.
Мы приплыли, чтобы найти
короткий путь до Китая и Индии.
Это стало бы большой победой для Империи.
Проход.
Северо-Западный проход.
Для развития экономики.
Для торговли.
Гудсер.



Серия 5

Приготовьтесь, мистер Дево.
Считывайте показания.
1014 футов в секунду, сэр.
При атмосферном давлении
30.191 дюймов ртутного столба
и температуре -52.
Это всё, сэр? Я уже ног не чувствую.
Крепитесь. Ещё два раза.
К вам с "Террора" пришли.
Доброе утро, капитан.
Очередная встреча командования
без командующего?
Капитан Крозье
приносит свои извинения.
Мы перенесли с "Террора"
все припасы, что вы просили.
Мистер Хорнби занимается приёмкой.
Ты что-то недоговариваешь, Эдвард?
Что касается "Террора", то это всё, сэр.
Тогда закончим на этом.
Данди проинформирует тебя,
как лучше разместить людей,
а мистер Рид сообщит последние
сведения относительно льда.
Девушка.
Ты заберёшь её с собой,
когда будешь возвращаться.
Сэр, вы разве забыли, что
на "Терроре" остались те парни, которые...
Теперь это проблема Фрэнсиса.
Я больше не потерплю
эту девушку у себя на судне.
Команда начинает волноваться.
Волноваться, сэр?
Сам увидишь.
И, наконец, "нога".
"Ноги".
Ньо-ги...
Да, да.
- Браво.
- Ни-о-ги.
Капитан Фитцджеймс каждое
утро приказывает это убрать.
Говорит, что не положено.
Теперь он приказал увести её.
Говорит, это проблема "Террора".
Я...
Я верно расслышал, лейтенант?
Вы её уводите?
Могу я пойти с вами?
Я работаю над словарём
инуктитутского языка,
а она изучает английский,
причём, довольно быстро.
Она что-нибудь говорила
про то существо?
Пока нет, насколько я понимаю, но...
думаю, скоро расскажет.
- Вы в курсе ситуации
на "Терроре"?
- Да.
Тогда идёмте.
И возьмите всё необходимое.
Если погода ухудшится,
то вы с нами застрянете надолго.
Мы уходить отсюда.
"Террор"?
Капитан Фитцджеймс сказал, что
не против избавиться от лишнего человека,
учитывая, что прибыло столько людей.
Заодно составите словарь
ньюфаундлендов.
Или капуцинов.
Держитесь.
Почему вы спрашиваете у меня разрешения?
Вы же уже говорили с капитаном...
и собрались, как я вижу.
Доктор, я зашёл сказать,
что мы ждём вас наверху.
Капитан сказал, что это вам решать,
насколько я здесь необходим.
Не думаю, что вас сильно
будет недоставать.
Я разрешаю вам уйти с девушкой.
И не забудьте пригласить
всех нас на свадьбу.
Вы, что, никогда на свадьбе
не были, доктор Стэнли?
Он всегда такой дерзкий?
Нет.
Это что-то новенькое.
Даю вам два месяца, мистер Клоссон.
На проверку всем являться
строго раз в неделю.
- Имя?
- Уильям Вентцель, сэр.
С "Террора".
Ваши ногти - вот истинный террор,
мистер Вентцель.
Это непростительно.
За ногти - три дня нарядов,
и ещё один - за воротничок.
Команда!
Бьюсь об заклад, что у вас
раньше явно не хватало времени,
чтобы соблюдать гигиену!
А учитывая, сколько вас сейчас,
его станет ещё меньше.
Сегодня
девять из вас уже заработали наряды,
так что постарайтесь.
На следующей неделе нареканий
быть не должно. Всем ясно?
Да, сэр!
- Хорошо.
- Разойтись!
- Мистер Коллинз?
- Сэр, это насчёт "Террора".
В чём дело?
Вы просили уведомить вас, если
подобное будет иметь место.
Лейтенант Литтл пришёл сегодня
с заявкой, подписанной
капитаном Крозье.
Насчёт спиртного.
Сколько он заказал?
16 бутылок, сэр.
Спасибо, мистер Коллинз.
Сэр.
Мистер Хорнби!
Мистер Хорнби?
Вытрите, пока не затвердело,
мистер Хикки.
Как видите, я сегодня тоже
в нужную дырку не попадаю.
Спускайте, мы передадим его вам.
У мистера Хорнби по дороге
случился приступ. Он умер.
Мы привели с собой леди Молчунью.
Отведите её в кладовую.
Это безопасно? Её будут охранять?
С ней будет лейтенант Ходжсон.
Спускайте его.
Осторожнее.
- Что случилось
с мистером Хорнби?
- Неизвестно.
Вам лучше не поднимать ничего тяжёлого,
пока раны не затянутся, мистер Хикки.
Иначе придётся терпеть кое-что хуже боли.
Уверен, что доктор Макдональд вам сказа?
Да.
Мы только что обсуждали
это с мистером Дарлингтоном.
Извините.
Из-за того, что вес судна
сместился с центральной оси,
мы...
Эдвард!
Как дела на плоту "Медузы"?
Мистер Хорнби неожиданно
упал на обратном пути.
Доктор Макдональд считает,
что у него отказало сердце.
Хорнби умер?
Да.
Его сейчас подготавливают,
чтобы положить в трюм к остальным.
Хороший был человек. Надёжный.
Земля ему пухом.
Вынужден также уведомить, сэр,
что мы привели
с собой леди Молчунью.
Я пытался напомнить капитану
Фитцджеймсу о нашей ситуации, но он настоял.
И мистер Гудсер тоже пришёл.
Похоже, ему удалось её разговорить.
Это хорошо.
Когда она устроится и поужинает,
приведи ко мне её и мистера Гудсера.
Я приглашаю их на чай.
Ещё у меня к тебе есть личный вопрос.
Томас, вы не против?
Проверьте поперечные балки
и сообщите, если найдёте трещины.
И позовите всех...
Фрэнсис, в такой собачий холод
никто не должен выходить
наружу дольше, чем на полчаса.
Вы правы.
Похороны состоятся завтра,
а сегодня подготовьте запасные мачты.
Узнайте, что там со льдом, а завтра утром
окончательно решим вопрос с подпорками.
Есть.
На "Эребе" не осталось виски, сэр.
Только джин. Ром и джин.
Проклятье!
Джопсон!
Мой папаша любил джин.
Оказалось, что мистер Коллинз
не столь экономен, как мы надеялись.
Вот как мы поступим.
Вернёшься и скажешь мистеру Коллинзу,
чтобы выдал из личных запасов Джеймса.
Он годами пил за мой счёт.
Я, скорее, застрелюсь, чем стану пить джин.
Джопсон!
Мистер Хорнби умер.
Мистер Хелпмен отбыл на "Эребус",
поэтому будь добр собрать
личные вещи мистера Хорнби,
чтобы мы могли передать
их потом его семье.
Узнай, кто был его лучшим другом,
и отдай ему весь табак мистера Хорнби.
- Будет исполнено, сэр.
- Благодарю.
Напомни, сколько виски
осталось у меня в запасе?
Две бутылки, сэр.
- Принеси их.
- Да, сэр.
Даю тебе время...
пока я их не осушил.
Да, сэр.
Думаю, соль больше не понадобится.
Ваши раны хорошо заживают.
Вы бесконечно добры, мистер Гудсер.
Правда.
Я не знаю здесь
никого добрее вас.
Леди Молчунью привели
сюда на допрос к капитану?
Слишком грубо льстите, мистер Хикки.
Спасибо, что пришли.
У вас больше больных, чем я ожидал,
учитывая количество людей на борту.
Всё из-за погоды.
Нужно как-то уговорить капитана
отменить все прогулки
до "Эреба", пока шторм не утихнет.
Я больше не хочу отрезать парням
отмороженные пальцы и конечности.
Я слышал, что в такой мороз даже
зубы могут взрываться. Представляете?
Да я сам видел.
В 39-м, когда я плавал с капитаном Пенни,
с нашим главным китобоем
случилось подобное.
Поверхность зуба немеет,
а корень остаётся тёплым.
Чем не бомба?
Раз уж я здесь...
Вы видели у кого-нибудь
из ваших людей полоску...
на дёснах?
- Как будто сажа туда забилась.
- Нет.
А есть ещё какие-то симптомы?
Головная боль, слабость, боли в суставах.
Возможно, нарушение памяти.
Это точно не цинга?
Симптомы очень похожи.
Нет, это нечто совсем другое.
Что первое приходит вам в голову?
Сперва я подумал про висмут.
Часть трупов, на которых я учился,
принадлежали сифилитикам.
Они долгое время лечились висмутом,
и их дёсны были буквально забиты им.
Цвет другой, но вид тот же самый.
Он пьющий человек?
Нет, если не считать вечерней
порции грога. А что?
Несколько лет назад я читал
о подобном случае в Девоне,
где проблема была
в прессах для сидра.
- В прессах?
- Да. Они были из свинца.
Наши баки для воды из свинца.
К счастью, он не вступает в реакцию
с нейтральными жидкостями.
Но иметь с ним дело опасно.
Опыт французов это показал.
Чарльз Такра писал о подагре
у водопроводчиков.
А чем занимается ваш пациент?
Один из помощников капитана.
Полагаю, он уже давно
не занимался никакой
тяжелой работой.
Я, конечно, осмотрю
наших, мистер Гудсер,
но пока такого не замечал.
Зовите меня просто Гарри.
Вас уже пора называть доктором.
Я считаю, вы этого заслуживаете.
Корнелиус.
Слушай, Билли.
Что?
Чего тебе?
Хочу знать, что сейчас
на уме у нашего начальства.
Почему все такие мрачные.
С чего мне знать об этом больше тебя?
Есть одна проблема.
Я смогу что-либо выяснить, только если
отправят конопатить нужник капитана.
А ты каждый день ему
за обедом прислуживаешь.
- Практически живёшь там.
- И что я получу взамен?
Солдатские сплетни?
Жду вас в трюме через
две минуты, мистер Хикки.
Сейчас спущусь, сэр.
Нужно помочь отнести
мистера Хорнби в покойницкую.
- Закрой глаза
и протяни руку.
- Нет уж.
Расслабься, я не собираюсь
тебя домогаться.
Потом ты отстанешь?
Закрой глаза.
Где ты его взял?
Ему оно больше не понадобится.
Держи ушки на макушке, Билли.
Магнус?
В чём дело, Мэнсон?
Я...
- Я не могу спуститься, сэр.
- Не бойся, пролезешь.
То есть,
я не хочу туда спускаться, сэр.
Это трюм корабля, за работу
на котором тебе платит флот.
Просто, там Стронг и Эванс...
Я только что слышал их, сэр.
Слышал их?
Ты что, издеваешься?
Нет, у многих такое, сэр.
Мэнсон, просто спусти его.
Я сам донесу.
Смотри на меня, Мэнсон!
Всё, что осталось от Стронга
и Эванса, заморожено,
зашито в гамаки и завёрнуто в холстину.
До них скорее крысы доберутся,
чем ты их услышишь.
Сэр, прошу вас.
Я приказываю тебе
спуститься сию минуту.
Если ослушаешься, я не стану
просить, чтобы тебя снова выпороли.
Я попрошу, чтобы тебя заперли
там с твоими бывшими друзьями,
пока ты не поймёшь, что Бог
создал много чего в этом мире,
но только не привидений!
Сэр, не надо.
Не веришь?
Просто нужно больше
света, мистер Мэнсон.
Принесите фонарь.
Будете светить, чтобы мы с мистером
Хартнеллом не запнулись по дороге.
Давай.
Балка.
Клади его сверху.
Вот и всё, Мэнсон.
Мы его уложили.
Они наблюдают вспышку
от выстрела со своей позиции
и замеряют, как быстро
до них донесётся звук.
Свет доходит раньше звука,
но в холоде чуть запаздывает.
Если я правильно понял.
Вот почему мы сейчас будем
палить из шестифунтовой.
Даже здесь будет слышно.
А помнишь того парня с "Принца-регента",
которого девки прозвали
"Шестифунтовый"?
Как думаешь, где он сейчас?
Я сейчас поднимусь, рядовой.
Перезаряжайте быстрее, парни.
- Им потом ещё
полмили шагать обратно.
- Есть.
Бьюсь об заклад, что холоднее, чем
сегодня, в этом году ещё не было.
А что насчёт твари, сэр?
Если звук выстрела так далеко разносится,
разве мы не привлекаем её внимание?
Скорее, отпугиваем.
Меня больше пугает холод, парни.
Дома я играю на фортепиано,
а для этого мне нужны все пальцы.
Доктор Гудсер!
Милости прошу.
Лейтенант Литтл сейчас
приведёт нашу леди.
Спасибо, что занимались с ней,
пока она была на "Эребе".
Слышал, вы добились успеха.
Сперва я не знал,
как записать её диалект
фонетически, но...
я разработал систему записи для
словаря, который начал составлять.
Что с тварью?
Я пытался, но она
уходит от разговора.
Такое чувство, что в их
культуре это сакральная тема.
Вы с ней провели целый месяц.
О чём вы говорили?
О земле, о льдах,
об их укладе жизни и о нашем.
Я чувствую, что уже близок.
Думаю, в какой-то момент
она сама всё расскажет.
Попробуем вместе.
Прошу.
Проходи, присаживайся.
Чаю?
Хочешь пить?
Тогда перейдём к делу.
Кто на нас... охотится?
Туунга.
Туунга.
Туунбак?
- Туунга?
- Туунга.
Вам знакомо это слово,
мистер Блэнки?
Похоже на одно юпикское, которое
я слышал в Русской Америке*.
*нынешняя Аляска.
"Туунрак", дух.
- Дух?
- Похоже, она имеет в виду другое.
Дух в обличии животного.
Не вздумай кому-то проболтаться.
Туунбак...
Он сбросил нашего капитана туда,
где был похоронен твой отец.
Почему?
Кто... присказал ему это сделать?
Ты?
Он сам так решил?
Он больше не слушается. Никого.
Ты можешь с ним поговорить?
Я не пробовала.
Я хочу уйти.
Нет-нет-нет, лучше...
Давайте я попробую.
Он убил пятерых членов экспедиции,
буквально растерзал их в клочья.
Она расскажет больше,
если на неё не давить.
Как его убить?
Давайте.
Вы хотите выжить и напечатать
свой словарь, мистер Гудсер?
Потому что я хотел бы его купить.
Как нам убить Туунбака?
Помоги нам.
Похоже, она не собирается нам помогать.
Сэр, за месяц, что она пробыла с нами,
она ни разу не просила отпустить
её и не пыталась сбежать.
Как думаете, почему?
Она тоже его боится.
Может, он уже ушёл?
Лейтенант Литтл, леди Молчунье
отказано в защите и на этом судне.
- Сэр...
- Не думаю, что таким образом...
Томас, выпроводите её с корабля!
И пустите назад только тогда,
когда она начнёт умолять.
Я этого не сделаю, Фрэнсис.
Помоги его остановить или убирайся!
А кто остановит вас?
Вы использовали ветер,
чтобы попасть сюда.
Построили из леса жилище.
Вы так стремились сюда,
но вам здесь плохо.
Вы не хотите жить, я же вижу.
Даже если я вам помогу, что толку?
Почему вы хотите умереть?
Она спросила:
"Почему вы хотите умереть?"
О, боже... Убирайтесь
с моего корабля!
Кто-нибудь объяснит, что здесь творится?
Вы знаете, что должны
делать, но не делаете!
- Фрэнсис...
- Не смейте меня так называть.
Обращайтесь ко мне, как подобает.
Вы украли у меня 16 бутылок спиртного.
Не думаю, что вам это подобает.
Я не припомню ни одного
совместного ужина,
ни одного разговора, когда бы вы не сетовали
на то, что к вам не прислушиваются.
Вам повезло, Фрэнсис.
Больше вам никто не мешает.
Теперь вы командуете
этой экспедицией.
Чего вы ещё хотите,
чёрт вас побери?
Уважения?
Так заслужите.
Или вы намерены стать
последним и среди первых?
Фрэнсис!
- Отстаньте!
- Успокойтесь!
Возьмите себя в руки!
Или мы повторим судьбу
экспедиции Джона Росса.
Оставьте нас.
- Фрэнсис...
- Сходите на перекур, Томас.
А ещё лучше, проверьте лёд.
Мне нужен полный отчёт через час.
Это приказ.
Томас.
Капитан.
Мы оба знаем, что с вами!
Мистер Блэнки, что происходит?
Похоже, у него опять запой.
Одевайтесь, жду вас снаружи.
Мистер Блэнки! Мистер Блэнки!
Оно там! Оно схватило Дарлингтона!
Он мёртв!
Не открывается!
- Передний люк.
- Его сегодня запечатали, сэр.
Оно за бортом!
Помогите кто-нибудь!
Я ничего не вижу!
Оно за кормой!
- Томас!
- Дверь заело!
Оно за кормой. Лезет наверх.
Оно за кормой!
У нас нет оружия!
Идите к носу, спускайтесь
на лёд и прячьтесь.
Скорее, бегите!
Заряжайте пушку!
Он кричал что-то про пушку.
Нужно вернуться и зарядить её.
- Поможете?
- Конечно. Пошли.
Прибейте эту тварь!
Ходжсон!
Я заряжаю пушку!
Эта тварь загнала мистера
Блэнки на фок-мачту!
Мы потеряли его из виду!
Блэнки!
Я ни черта не вижу!
Там!
Выше!
Поднимайте выше!
Ещё два дюйма вверх!
Не промахнитесь, парни.
Огонь!
Да!
Оно убежало, сэр!
Вон он!
Промёрз насквозь.
Мне нужно больше света.
- Лейтенант Ходжсон, вы как?
- Я в порядке.
Возьмите ключ и принесите ещё рома.
Я пока дам мистеру Блэнки настойку коки,
чтобы снять боль. Ногу придётся отрезать.
Я принесу, принесу.
Она убежала. Выскочила
и сбила меня с ног.
Виски.
Вот, давайте, пейте.
Нет, Фрэнсис.
Налейте всем.
Думаю, между мной и ним
сегодня возникла связь.
Словно мы обручились.
И я хочу это отметить.
За нас! За наш союз!
Простите.
Мистер Джопсон, подержите его?
Давайте, пейте до дна.
Всё до конца.
Вы готовы, мистер Блэнки?
Джопсон, останься с нами.
Садитесь...
поближе к столу.
Боюсь...
я вынужден просить
всех вас об одолжении,
которое ляжет на ваши
плечи тяжким бременем.
Да...
я знаю, что выбрал для
этого не лучшее время,
но другого выхода не вижу.
Я приболел, джентльмены.
Причём, серьёзно.
Не знаю, сколько это продлится.
Неделю? - Нет.
Две?
Возможно.
Но, думаю, больше.
И вам придётся
не только держать всё это
в строжайшей тайне,
но и заботиться обо мне,
как следует,
поскольку я о себе
заботиться не смогу.
Можете быть спокойны, сэр.
Я буду не в состоянии командовать.
Поэтому передаю капитану Фитцджеймсу
все свои полномочия.
А вы будете моим
доверенным лицом, Эдвард.
- Фрэнсис...
- Нет.
Вам придётся за мной
присматривать, пока это не кончится.
Потому что я не остановлюсь,
если вы меня не удержите.
Я вас очень прошу.
Отнесите это туда, где
остались следы крови этой твари
и вылейте.
И ещё...
заберите это.
Берите.
И не отдавайте, пока снова
не увидите меня на палубе...
при полном параде.
Мне нужна твоя помощь, Джеко.
Эта миска, конечно, не такая
красивая, как твоя, но...
сойдёт для нашего эксперимента.



Серия 6

Таким образом,
наши запасы угля истощатся
к следующему ноябрю,
если мы сейчас же не начнём
снижать расходы на отопление.
ЯНВАРЬ, 1848
О том, чтобы его хватило на паровой
двигатель, даже речи не идёт.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Солёной говядины у нас 750 фунтов,
свинины – 210,
муки – 902,
сыра – 87, сухофруктов – 9.
Их много ушло на рождественский
пирог для команды на прошлой неделе.
Надо думать.
Лимонного сока…
осталось не больше двухсот галлонов.
Но доктор Макдональд
полагает, что он уже утратил
большую часть своих целебных свойств.
Что касается консерв,
то мы всё проверили
и выбросили испорченные.
Теперь ясно,
почему цена на продукцию компании
«Консервы Стефана Голднера»
была такой низкой
Хотел бы я взглянуть ему в глаза.
В итоге у нас осталось
1,402 банки тушёного мяса,
1,163 маринованных овощей,
911 консервированного супа,
1,182 картофеля.
Когда мы подойдём к критической черте?
Если урезать пайки на четверть,
то запасы провизии подойдут
к концу в середине следующей зимы,
если мы так никуда и не двинемся.
И если все 116 человек
останутся в живых.
Почему вы в этом
сомневаетесь, лейтенант?
От мистера Чудо-Юдо
уже давненько ни слуху, ни духу.
Уверен, что мистер Блэнки
с мистером Ходжсоном убили его
или обратили в бегство.
Нет, люди сразу заметят,
если их пайки сильно сократятся,
поэтому начнём с пятой части,
а потом подумаем, как незаметно
урезать остальное в течение месяца.
Передайте мистеру Уоллу
и мистеру Дигглу,
чтобы они больше
налегали при готовке
на солонину, а не консервы.
Нужно…
начать экономить всё,
что может понадобиться в походе.
И об этом не должен знать никто,
кроме находящихся за этим столом,
и, конечно, капитана.
Дай бог, он скоро к нам вернётся.
Благодарю вас, джентльмены.
На этом совещание закончено.
Мистер Блэнки, задержитесь.
Те, кто с «Террора», могут
одеваться. Мы вас сильно не задержим.
Джентльмены,
во время полярной ночи
всех одолевает тоска.
Но уже через неделю взойдёт солнце.
Обрадуйте людей этой новостью.
Прошу, садитесь.
Вы вышагиваете на ней,
как прирождённый танцор.
Если речь о капитане Крозье,
сэр, то Джопсону весьма ловко
удаётся избавлять нас от его компании.
Нет, речь не об этом.
В день, когда вы потеряли
ногу, вы сказали Фрэнсису,
что мы можем повторить
судьбу экспедиции Джона Росса.
Я читал мемуары Росса
и не заметил там ни капли самокритики.
Вы…
хотите сказать, что он лукавит?
Если в мемуарах начнут
писать правду, сэр,
это будут уже не мемуары.
Хотелось бы знать, как всё
было на самом деле, мистер Блэнки.
Из ваших уст.
Раз вы читали книгу,
то знаете, что нам пришлось
трижды здесь зимовать.
Да, почти столько же, сколько и нам.
Капитан остался бы и на четвёртую
зиму, если бы еда не кончилась.
Надо было уходить раньше.
Когда мы отправились в путь,
то многие уже страдали от цинги,
а капитан Росс не питал
сочувствия к больным.
Что это значит?
Нам пришлось тащить с собой весь груз.
Сначала целый день одну половину,
а потом возвращаться за второй.
Я умолял Росса бросить лишнюю поклажу,
но он ответил, что, скорее,
бросит больных умирать.
При этом, он сидел в одной
из лодок, которые мы тащили.
Все 300 миль до острова Сомерсет.
Мы едва держались на ногах.
И лишь приязнь, которую мы питали друг
к другу, удерживала нас в рамках приличий.
Провизии у нас осталось
только на один день.
Один.
Если бы не припасы,
оставшиеся на острове
после крушения «Яростного»*,
*см. HMS Fury (1814).
то мои, отбеленные ветром, кости
сейчас лежали бы там.
Мы хотели доплыть
до промысловых путей,
но лёд нам не позволил.
И тогда вы построили Сомерсет-хаус?
Да.
Сомерсет-хаус…
Даже там Росс не перестал чваниться.
Офицеры продолжали держать стюардов,
укрываться одеялами из волчьего меха
и требовали, чтобы им подали лосося,
а мы спали в ледяных норах
и дрались за прошлогодние сухари.
Когда ты в отчаянии,
в голову приходят…
всякие нехорошие мысли.
Какого рода?
Например, проломить
киркой голову сэру Джону.
Вы хотели услышать
правду, сэр. Из моих уст.
Надеюсь, я не пойду
за это под трибунал.
Вы бы это сделали?
В августе вскрылся лёд,
и нас подобрала «Изабелла».
До этого мы два года
считались погибшими.
Мистер Блэнки…
большинство людей выжило.
Если только такой урок вы
извлекли из этого, сэр,
то, да, мы выжили.
Но если нам придётся преодолеть
в три раза большее расстояние,
то вы должны понимать,
что нужно опасаться
не столько болезней и голода,
Сколько того, что гнездится здесь.
Мыслей.
Тёмных мыслей…
И того, что некому будет их пресечь.
Это приходило в голову не только мне.
Сэр Джон Росс не знает,
что смерть дышала ему в спину.
Вы замечаете среди команды…
подобные настроения?
Не замечал, но знаю, что они есть.
У вас ещё есть время
с этим разобраться.
Как?
Если хотите у них что-либо отнять,
то дайте им что-нибудь взамен.
Сейчас.
Отвлеките их как-нибудь…
от тревоги за своё будущее.
И когда придётся туго
и вам понадобятся сторонники…
они у вас будут.
Благослови вас бог, сэр Джон.
Зачем ты это делаешь?
Доктор Макдональд скоро придёт.
Доктору Макдональду всё
равно, что с моими волосами.
Внутреннее смятение не стоит
показывать на публике, сэр.
Ты забыл,
что я учинил здесь
час тому назад?
Оставь меня в таком виде.
Это будет мне уроком.
Нет, сэр, это вы сейчас
преподаёте урок всем нам.
Джопсон…
ты – единственный, чьё общество
я сейчас в состоянии терпеть.
Не злоупотребляй.
Как вы себя чувствуете?
Как Христос, весь утыканный гвоздями.
Сэр,
выпейте.
Один глоток, сэр.
– Ещё.
– Нет.
Сейчас доктор – ваш капитан, сэр.
Достаточно.
Ты уже делал это раньше.
Кто это был?
Мне даже говорить больно.
Не заставляй меня гадать, Джопсон.
Это была моя мать, сэр.
Твоя мать?
Да.
Она…
…однажды повела моего
брата в цирк в Мэрилебоне.
Всё трибуны были забиты.
Вы же знаете, они всегда
набивают зал до отказа.
Ботинок брата закатился под лавку.
И она никак не могла
его оттуда достать.
И вдруг вся конструкция рухнула.
Ей раздробило руку.
Она её сохранила, но осталась
калекой на всю жизнь.
Единственным, что снимало
боль, был лауданум.
Ты был ребёнком?
Нет, это случилось перед тем,
как мы отплыли в Антарктику.
Она на этом настояла.
Не желала, чтобы я
упустил возможность.
Но когда мы вернулись,
она была уже другим человеком.
Простите, сэр.
Нет, продолжай.
Проблема была в том,
что он делал её счастливой.
Иногда у неё останавливалось дыхание,
иногда она ходила под себя,
иногда находилась в таком состоянии,
что целыми днями не ела сама
и забывала накормить брата.
Но он снимал боль
и заставлял её смеяться.
С тех пор мне неприятен
женский смех, сэр.
Наша соседка была
няней из работного дома.
Она три недели помогала
мне её выхаживать.
И ей удалось…
завязать с этим?
Приветствую.
ДЕржитесь молодцом, сэр.
Скоро будете танцевать полонез.
Томас…
Я вас не оставлю, капитан.
Можете на меня рассчитывать.
Лейтенант Ирвинг
вернулся весь озабоченный.
Заперся с экономом.
Полагаю, обычная ревизия.
Ревизия уже была.
Теперь они переносят все
консервы вглубь кладовой. Зачем?
Не слышал об этом.
Но я видел странную таблицу
на столе лейтенанта Ходжсона.
Для инвентаризации.
Инвентаризации чего?
Пустой тары: сундуков и ящиков.
Подъём, парни. Общий сбор.
Лейтенант Ле Весконте принёс
от капитана Фитцджеймса новость,
которая вас весьма обрадует.
Билли, они же собирают поклажу.
Поклажу?
Какую поклажу, Корнелиус?
В честь первого восхода
солнца в этом году…
капитан Фитцджеймс
предлагает устроить карнавал!
Другого повода
для радости, похоже, нет.
Мистер Армитедж.
Он хотел стать морпехом,
но его не взяли из-за глухоты.
С детства мечтал.
А что насчёт вас, мистер Хикки?
Вы тоже мечтали стать конопатчиком?
Этот человек вам тоже задолжал.
Кто, Армитедж? С чего бы?
Вы же не сказали, что он
тоже ходил с нами за эскимоской.
Хотя имели полное право.
Не видел в этом смысла.
Даже теперь… после порки не видите?
Такие вещи, как правило,
меняют точку зрения.
Так и есть.
И я за это благодарен.
– Вас прямо не узнать.
– Не стоило вас слушать.
Я заслужил порку.
Наказав меня,
капитан дал мне шанс
исправиться и стать лучше.
Уверены, что Крозье заметит
нового мистера Хартнелла?
Уверен.
Больше устав нарушать я не собираюсь.
А что насчёт вас, мистер Хикки?
Почему вы не выдали Армитеджа?
Давайте, ребята.
Наконец-то. Давно мы уже
не слышали криков радости.
На это уйдёт много провизии, сэр.
Мы не сможем унести
всё с собой этой весной.
Значит, решено?
Мы уходим?
Последнее слово за Фрэнсисом.
Но, думаю, это уже неизбежно.
Он предупреждал нас…
а мы его не слушали.
Послушайте, лейтенант.
Нужно чем-то порадовать людей, прежде…
прежде, чем открыть им правду.
Уже выбрали себе костюм?
Мы отдали весь сундук команде.
Офицеры мастерят себе сами.
Поторопитесь, пока все
лучшие идеи не расхватали.
Я ищу доктора Гудсера.
Мистера Гудсера сейчас нет.
Наверное, помогает на стройке.
Я могу быть вам полезен,
мистер Коллинз?
Вы больны?
И весьма серьёзно.
У вас жар?
Нет, не в этом смысле.
Мои мысли, сэр. Они…
не дают мне покоя.
«Не дают покоя»?
Что это значит?
У вас бывало такое чувство,
словно ваш разум восстал против вас?
Я готов браться за любую работу.
Готов даже драить
палубу вместе с юнгами,
– лишь бы не оставаться одному.
– Здесь нельзя остаться одному.
Я это знаю.
Но чувствую себя одиноким.
Постоянно.
Каждый день, я словно…
стою у края бездны, сэр.
В которую вот-вот упаду
и больше никогда не вернусь.
Что это, доктор?
Мы все сейчас подавленны.
Зима влияет. Это нормально.
Не думаю, что другие
чувствуют то же самое, сэр.
Вы не можете говорить за других.
Мистер Коллинз, а желудок
вас не беспокоит?
– Желудок, сэр?
– Проблемы с пищеварением?
Нарывы? Отёкающие колени?
Вам требуется камфора
или Доверов порошок?
Нет, сэр.
Я – доктор медицины, мистер Коллинз.
Понимаете, что это значит?
Полагаю, вы правильно делаете,
что пытаетесь направить свою
энергию в позитивное русло.
Потому капитан Фитцджеймс
и решил устроить праздник.
Это лекарство, которое нужно всем нам.
Жду его с нетерпением, мистер Коллинз.
Немного веселья нам всем не помешает.
– Веселья?
– Да.
И смеха.
Это ваша дочь, сэр?
Да.
Доброй ночи, мистер Коллинз.
А она любит птиц?
Думайте о карнавале.
Это всех нас взбодрит.
Не сомневаюсь.
Мистер Гудсер, у нас проблема,
которая требует вашего участия.
Незамедлительно.
Дайте пройти, парни.
Стойте-стойте-стойте.
Мистер Хоар сказал, ты меня искал.
Я привык быть
с тобой на одном корабле.
Это напоминает мне о временах,
проведённых на «Олуше».
Я попросился сюда не потому,
что боюсь, что «Террор»
завалится из-за льда.
Рад это слышать.
По нескольким причинам.
– Я ещё Вольтера не закончил.
– Вольтер подождёт.
Что-то случилось?
Это сочинение Ксенофонта.
По-гречески называется «Анабасис»,
что означает
«Отступление десяти тысяч».
– Знаешь эту историю?
– Нет.
Кир Младший захотел
отнять трон Персии
у своего брата, для чего нанял
армию греческих наёмников.
Они одержали победу,
но Кир был убит
во время битвы, после чего
дальнейшая война потеряла смысл.
Его армия осталась сама себе
в сердце враждебной страны,
их командиры также были убиты.
И им пришлось выбирать:
остаться и сражаться
в явно проигрышной ситуации,
или уйти.
Им пришлось идти тысячи миль
через пустыню и снега, без еды,
постоянно отбиваясь от нападающих.
Но они дошли, Генри.
Прочти это.
Чтобы знать, к чему быть
готовым в случае чего.
Прими меня…
вместо моего отца.
Ты не сможешь дальше жить
без шамана. Так нельзя.
Джопсон,
ты здесь?
– Мы горим, мистер Гудсер?
– Нужно поговорить.
Срочно.
Я не слышал колокольчик, сэр.
Похоже… на борту никого нет.
Так и есть, сэр.
Все на карнавале капитана
Фитцджеймса. Остались только вахтенные.
– Остальные отбыли.
– Карнавал сегодня?
Да, сэр. Всю ночь до рассвета.
Узнай, не одолжит ли нам
ружьё кто-нибудь из вахтенных.
Я хочу на это взглянуть.
Но туда идти полмили, сэр.
Я собираюсь съесть всё, что ты принёс.
Надеюсь, что оно не выйдет обратно.
А потом ты поможешь мне одеться.
Да, сэр.
Мы постоянно находим
его в еде, достаём изо рта
во время всего плавания.
Мы годами принимаем свинец с пищей.
Это объясняет смерть Дэвида Янга
и ещё троих на острове Бичи.
И то, почему столько людей обращается
к нам со странными жалобами.
И становится всё хуже и хуже.
Мы должны немедленно
доложить командованию.
Я подумаю об этом
и приму решение.
О чём здесь думать?
Не поднимайте панику, мистер Гудсер,
это не принесёт ничего, кроме вреда.
– Я не стану молчать, когда…
– Это не вам решать.
Я этим займусь.
Это моя забота.
Всё хуже и хуже, доктор.
Оставьте меня.
С возвращением домой, парни!
Давайте хорошенько повеселимся,
пока чёртово солнце снова не взошло.
Когда они успели всё это сделать?
Капитан.
О чём ты? Куда?
Фрэнсис, вы снова с нами!
Томас.
Он победил!
– Эй, так мы идём или нет?
– Сэр.
– Сказали, что это зависит от…
– Уймитесь, мистер Рид.
Давайте уйдём, сэр.
Сэр.
Это капитан?
Вылезайте из котла.
– И оденьтесь. Вакханалия окончена.
– Фрэнсис.
Это была моя идея.
Хотел их подготовить.
Теперь я понимаю…
что стоило быть бдительнее.
«Подготовить»?
К походу.
Соберите людей, Джеймс.
Они должны знать.
Команда, капитан
хочет к вам обратиться!
Всем собраться!
Тишина!
Будет говорить капитан!
Капитан пришёл!
Тихо, парни!
Будет говорить капитан!
Мистер Хикки, вы же не в конюшне.
Выйдите на улицу.
Если не хотите лишиться хозяйства.
Снимите маски.
У меня к вам серьёзный
мужской разговор.
Корабли, конечно, хорошие убежища,
но они не являются нашим домом.
У нас есть дома, в которые
мы должны вернуться.
Да!
И это воплотилось
в том, что вы создали.
Не только в ваших мечтах,
но и в этом храме, который вы воздвигли
в честь дома,
по которому так соскучились.
За такой короткий срок,
буквально из ничего…
с помощью одних
лишь фантазии и усердия.
Я восхищаюсь тем, что вы сделали.
Это особенно важно,
учитывая, что ждёт нас впереди.
Я буду с вами откровенен.
Через несколько часов мы
встретим первый рассвет в этом году.
Который ознаменует конец…
худшей части этой
долгой и… странной зимы.
Странной потому, что неизвестно,
когда она собирается заканчиваться.
Можно, конечно,
дожидаться летней оттепели,
но мы больше не можем
позволить себе такой роскоши.
Как только дни станут
достаточно длинными
для безопасных переходов,
и если лёд так и начнёт таять,
то мы покинем оба корабля
и отправимся в путь!
Куда?
На юг, к Большой земле,
и дальше вверх по реке Бак
к форту Резолюшен
Компании Гудзонова залива.
Нам придётся пересечь
весь остров Кинг-Вильям.
Как правило, он необитаем, но…
мы окажемся там в сезон охоты,
поэтому высока вероятность
встретить там инуитов.
Они – хорошие люди,
которые примут нас, как друзей.
Несмотря на разногласия…
они помогут нам, я уверен.
Нам предстоит пройти 800 миль.
К тому времени, группа лейтенанта
Фэйрхольма, отправленная в прошлом году,
уже будет спешить
нам навстречу из форта
с помощью и припасами.
Среди нас есть несколько
ветеранов наземных экспедиций,
на чей опыт мы можем положиться!
Доктор Макдональд!
Мистер Блэнки!
Капитан Фитц…
– Что с ней?
– Пропустите!
Пропустите!
Что случилось?
Ты сама это сделала?
Впустите!
Доктор!
Остановите его… Держите!
Держите!
Осторожно!
Отойдите! Отойдите!
Тушите его!
Туши его! Туши!
Сюда!
Пожар!
Мы горим!
Пожар!
– Назад!
– Туда!
Всем сейчас же отойти к льдине!
Всем отойти к льдине. Без паники!
К льдине! Все к льдине!
Идите туда.
Ле Весконте, помогите им.
Сюда! Через кухню!
Уходим через кухню!
Мы заперты! Здесь не пройти!
– Нужен рычаг: палка или весло!
– Принесите весло!
Нам конец!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Нет-нет-нет!
Отвали или я тебя прибью!
Отвали!
Помощь идёт.
По моему сигналу: раз-два-три!
Вы же его раздавите!
– Вы его раздавите!
– Отойдите, я буду резать!
Отойдите!
Вы мешаете!
Отойдите!
Скорее!
Выходите!
Джеймс, оставьте его.
Это не ваша забота.
Идёмте, вы нужны на «Эребе».
Их нужно опознать.
Потом сосчитаем.
Сэр, я распределил остатки
поровну между кораблями,
чтобы на всех хватило провизии.
Леди Молчунью отправил к вам.
– Она уже должна быть на месте.
– Благодарю, мистер Гудсер.
Я тоже собираюсь к вам,
но пока не знаю, где будет доктор
Пэдди – на «Терроре» или на «Эребе».
Нигде не могу его найти.
Капитан,
Том Хартнелл сказал, что доктора
Пэдди мы тоже потеряли.
Я готов помочь мистеру
Гудсеру, если он не против.



Серия 7

Это же локомотивный двигатель.
Представляешь, какой он шумный.
– Мы спать-то сможем?
– Не волнуйся.
Мы так устанем от работы,
что проснёмся только
если эта посудина пойдёт ко дну.
Следующий.
Приветствую, есть что-нибудь для меня?
Можете дать совет новичку, сэр?
Я могу дать вам лишь один совет,
независимо от того, первое
это ваше плаванье или двадцатое.
С радостью его выслушаю, сэр.
Когда корабль отплывает, убедитесь,
что вы на борту. Возьмите.
Сэр.
Увидимся через месяц
на общем сборе, мистер Хикки.
Следующий.
22 АПРЕЛЯ, 1848
Многие из тех вещей, что они берут…
совершенно непрактичны, Фрэнсис.
Если к зиме мы хотим оказаться
на материке, то лучше оставить их здесь.
Предстоит долгий путь, Джеймс.
У них будет время передумать
и оставить только необходимое.
Но просить их оставить то,
что напоминает им, кто они есть,
значит, ещё больше их расстроить.
Нет.
Пусть они пройдут несколько миль прежде,
чем мы прикажем им это сделать.
Первые мили будут самыми трудными,
и мы не знаем, добралась
ли спасательная группа до материка.
Вы правы.
Они уже должны были
разбить там первый лагерь.
Может, у них сегодня на ужин…
Мы не знаем, дошли ли они
до Большой Земли, Мэнсон.
Мы бы узнали, если бы оно появилось.
Кто-то бы вернулся и рассказал.
Их там около 50-ти.
Может, оно напало как раз сейчас.
Чему быть, того не миновать.
Но постарайтесь, чтобы у него
в зубах оказались не вы, а ваш сосед.
Спасибо, мистер Хикки.
Надеюсь, я буду рядом,
когда это случится.
Вы подкинули мне отличную идею.
Оно ждёт, когда мы покинем
убежище, что мы и делаем.
Там негде будет спрятаться.
Страх - это выбор, Билли.
Неведенье – это выбор.
Как и вера в то, что лейтенант
Фэйрхольм уже идёт к нам с подмогой.
Или что туземцы – наши друзья.
– Осторожнее, пожалуйста.
– Всё нормально.
Мистер Бридженс
вас сегодня осматривал?
Да.
Мандрагора больше не помогает?
Простите за это.
Мистер Бридженс, я увеличу дозу,
насколько это возможно,
или попробуем другое средство -
настойку коки
или что-нибудь посильнее.
Это может вызовет небольшое
помутнение сознания, но должно помочь.
Мы сами это выбрали, Корнелиус,
или это сделали за нас?
О чём ты, Билли?
Обещали, что лимонный сок
защитит нас от цинги.
Я слышал, что от неё
дёсны распухают.
И зажившие раны
снова открываются.
Нет-нет, не уходи.
Скажи, что у тебя на уме.
Мы же твои друзья.
Неужели?
Мы могли бы попытаться спастись сами.
Небольшой группой.
Потому что 40 человек будут
идти слишком медленно, говорю вам.
По такому льду быстрее
идти не получится.
– Но стоит нам добраться до суши…
– Тогда лучше дождаться,
когда большая группа перетащит
все припасы на твёрдую почву.
Он прав.
У нас ещё будет
время всё обдумать.
Полагаю, есть и другие,
кто думает так же.
Было бы неплохо найти ещё пару человек.
Начинайте потихоньку готовиться.
Мы оставим вам достаточно
еды, чтобы пережить зиму.
А также угля, чтобы продержаться.
Этого хватит на всех,
кто останется здесь.
Оттепель ещё может наступить.
В таком случае, плывите на юг вдоль
Кинг-Вильяма, держась ближе к берегу.
Мы проследуем этим путём.
Если доберётесь до мыса Хёршел,
то плывите на восток через пролив,
который отделяет Кинг-Вильям
от материка.
Тут не видно, выходит ли он
к морю, но я полагаю, что да.
Встанете здесь на якорь.
Устье реки Бак здесь.
Мы подадим вам сигнал,
если к тому времени
ещё будем на Кинг-Вильяме.
Но если от нас не будет
никаких вестей до 1-го сентября,
значит, мы уже на материке…
и вам нужно разворачиваться
и на всех парах плыть…
на северо-запад.
В таком случае,
вы станете первыми,
кто откроет Проход.
Я на это искренне надеюсь.
Жертва, на которую вы идёте,
должна быть вознаграждена.
Не волнуйтесь за нас, сэр.
Если нам суждено погибнуть,
то мы предпочитаем погибнуть здесь,
укрываясь английскими пледами
и вдыхая запах английского угля,
а не в ледяной пустыне.
Это лучшая награда.
Тогда прощайтесь с остальными.
Найди нашу лодку
и положи туда свои вещи.
Последнюю запись
капитан делает в одиночестве…
как я слышал.
Люди поддерживают вас, сэр.
Не сомневайтесь.
22 апреля 1848 года.
Капитан Крозье отдал
приказ покинуть суда.
СУДОВОЙ ЖУРНАЛ
КОРАБЛЯ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА «ТЕРРОР»
от 1845 года
КАПИТАН ФРЭНСИС Р. М. КР
Друг, мать, любовница –
все эти слова отражают то,
чем корабль является для капитана,
но среди них нет главного –
духовный отец.
Этот корабль знает всё обо мне, Томас.
В 37-м, когда Джордж Бак
потерпел крушение,
он довёз его через всю Атлантику,
едва держась на плаву.
Никто не мог поверить,
что он выдержит.
Его ещё может ждать триумф.
Командуйте, лейтенант Ирвинг.
Вперёд, команда!
– Какие новости, мистер Хартнелл?
– Слегка отстаём, сэр.
Но мы, безусловно, идём
по следам лейтенанта Литтла.
Их занесло снегом
и торосы слегка сдвинулись,
но они до сих пор заметны.
У парня настоящий талант следопыта.
Отлично. Продолжу и дальше
полагаться на ваш зоркий глаз.
Будете нас направлять,
мистер Хартнелл.
Есть, сэр.
Так, начинаем поднимать лодку.
Впрягайтесь, лейтенант.
Вас тоже касается, мистер Хикки.
Мистер Коллинз,
мистер Морфин где-то здесь?
Он в соседней палатке, сэр.
А как у ваше самочувствие?
Вам лучше?
Конечно, никому из нас не могло…
стать лучше, после того, что случилось.
Слушайте,
может у вас есть особая беда, Коллинз,
которой вы хотели бы поделиться?
Станет легче,
если рассказать кому-нибудь.
Я пытался, сэр.
Но не со мной.
Я не хотел идти на карнавал.
Пришлось себя заставить.
Я вынужден себя
заставлять что-либо делать.
Я пытался убедить себя в том…
что постепенно всё…
наладится.
Не помогло.
Нам всем сейчас приходится нелегко.
В водолазном шлеме…
пахнет смазкой.
Вы знали об этом?
Нет.
При моей работе,
это большая проблема…
То есть?
Не переносить запах смазки.
Я везде его чувствую.
Раньше я не обращал на это внимания,
как и на запах стружки от гробов,
которые делал мистер Ханни.
Мой отец был столяром.
Изготавливал деревянные
части для пианино.
В детстве я часто играл со стружкой.
Но сейчас этот запах вызывает
у меня другие чувства.
Я постоянно чувствую
запах карнавала.
Вы про запах дыма?
Скорее, мяса.
Парни, которые сгорели…
они поджарились,
как отбивные.
С некоторыми я близко дружил.
Я кричал: «Спасите их, спасите!»,
но от этого запаха у меня
рот наполнился слюной.
Простите, но я ничего
не мог с этим поделать.
Мой нос и мой желудок
не жалуются на питание,
но я больше не могу.
Не могу.
Капитан.
Войдите.
Простите за беспокойство.
Мы уже говорили об этом.
Консервы, сэр.
Что с ними ещё?
Нельзя ли выслать охотничьи
отряды уже сейчас?
Здесь, на паковом льду?
На кого вы предлагаете охотиться?
Тюлени, медведи.
Инуиты с детства учатся охоте
на тюленей, вы же знаете.
Людям больше нельзя
есть эти консервы, сэр.
Придётся.
Пока что.
– Как это ни прискорбно.
– Ужасно прискорбно, сэр.
Мистер Уолл прямо
сейчас готовит ужин.
С каждой банкой ситуация…
Как только мы вступим
на берег Кинг-Вильяма,
я организую охотничьи отряды.
Кто знает,
вдруг им попадётся северный олень?
То, что вы с лейтенантом Гором
год назад не встретили ни одного,
не значит, что ситуация не изменилась.
Мы с вами несём тяжкое бремя.
Держитесь.
По одному, по одному.
Как думаете, у собаки
такая же порция, как у нас?
Как по мне, так он заслужил.
Давай-давай-давай!
Держу, держу…
Не стоило идти в дозор, раз
еле на ногах держишься, Морфин!
Сказал бы мистеру Гудсеру
и тебя бы освободили.
Господи боже…
Сегодня дозорных отправили
дальше, чем вчера,
поэтому Морфин заметил лодку.
Можете определить, кто это?
Это группа лейтенанта Фэйрхольма.
Кто-нибудь ещё знает об этом?
Только мы четверо, сэр.
Под страхом трибунала
запрещаю кому-либо говорить об этом,
пока мы с капитаном Фитцджеймсом
не решим, что это необходимо.
Есть, сэр.
18 миль.
Вот сколько удалось пройти…
нашим спасителям.
Стой!
Стой!
Придётся забираться наверх.
Нужно отправить первую группу,
чтобы закрепить канаты.
Да, но мы не знаем,
что ждёт нас по ту сторону.
Это могут быть как цветочки,
так и ягодки.
Вы правы.
Я пойду первым… вместе с Джеймсом.
Посмотрим, что там,
а дальше решим.
Даже флаг поднят.
Мы зря волновались, Фрэнсис.
Если удастся найти дичь,
то сможем пробыть
здесь несколько недель.
Нужно, чтобы люди
немного оправились,
прежде, чем продолжить путь.
Это был трудный переход
даже для самых крепких из нас.
Мне теперь лёд
в кошмарах будет сниться.
Если выберемся отсюда,
то всех нужно наградить
золотыми медалями.
Если мы выберемся отсюда,
это само по себе будет наградой.
Не видели чего-нибудь
необычного по дороге?
Чудовище нам не попадалось,
если вы об этом.
Сэр, лейтенант.
Периметр обозначен,
но небезопасен.
Как это понимать, сержант?
Я бы рекомендовал вооружить
ещё нескольких людей.
Даже при том, что лагерь небольшой,
размер периметра меня беспокоит.
Осталось всего восемь морпехов,
поэтому не мешало бы
увеличить число вооружённых людей.
– У вас есть кто-то на примете?
– Я уже думал об этом.
Армитедж – хороший стрелок,
как и Крисп.
Думаю, Мэнсон тоже подойдёт.
Кили, Кумз, мистер Хикки
могли бы сгодиться.
Не будем спешить.
Сэр, я просто опасаюсь…
Сейчас же растущая луна, верно?
Почти полная.
Будет видно далеко во все стороны.
Если кто-то приблизится,
хватит времени поднять
тревогу, чтобы разбудить людей
и вооружить.
Место выбрано удачное.
Будет непросто застать нас
врасплох на равнине.
Да, сэр.
Вернёмся к этому позже, а пока
оружие не будет выдаваться
никому, кроме морпехов и офицеров.
Есть, сэр.
Я догадываюсь, почему
он попросил об этом, сэр.
Я тоже.
Доводы вроде разумные,
но учитывая, кого он назвал…
Я стараюсь.
Что это?
Кто-нибудь, помогите!
Похоже, что-то стряслось.
Помогите!
Это не нападение, это Морфин.
Он внезапно упал и закричал, сэр.
Что, что с тобой, Морфин?
Застрелите меня, пожалуйста.
Сделайте это, умоляю…
Убейте меня.
Джон!
Моя голова…
Отрежьте её…
и положите к остальным.
Никто не станет тебя убивать.
Рядовой, осторожнее!
Не стрелять! Не стрелять!
Мистер Морфин очень страдает!
И хочет вас спровоцировать.
Не поддавайтесь.
Опустите оружие.
Опустите.
Есть другие средства, Морфин,
которые вы не пробовали.
Я же вам говорил.
К примеру, настойка из коки.
Вам обязательно полегчает,
учитывая, что сейчас
мы пока никуда не идём.
Джон… Джон!
Если доктор Гудсер считает,
что настойка коки поможет,
может, стоит попробовать?
Ты никогда не вернёшься
в Гейнсборо,
если не будешь пытаться.
Они ведь в Гейнсборо, да?
Твоя семья?
Матрос Морфин, опустите оружие.
Это приказ.
Вольно, сержант.
Перенесите тело
мистера Морфина в палатку.
Похороним его утром.
Лейтенант Ходжсон, поручаю это вам.
Возвращайтесь к себе.
И попытайтесь уснуть.
Вы же ходили с мистером
Хикки за леди Молчуньей.
Всё ли вы нам рассказали?
Участвовал ли в этом ещё
кто-нибудь, даже косвенно?
Я вам доверяю, мистер Хартнелл.
Можете не отвечать, если это
ставит вас в неловкое положение.
Это правда, сэр.
Был ещё четвёртый.
Сержант Тожер?
Нет, сэр.
Следите за мистером Армитеджем.
Можем последить за ним вместе,
если вы не против, мистер Хартнелл.
– Простите, что прерываю, сэр.
– Мы уже закончили, Джопсон.
Благодарю вас, мистер Хартнелл.
Увидимся позже.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Вам следовало
для этого вызвать меня, сэр.
Не мог уснуть.
Это тоже входит в мои обязанности.
У меня остались капли, которые доктор
Макдональд сделал для вас прошлым летом.
Каково это, больше
не быть на побегушках?
Ужасно, сэр.
Вы сейчас сбриваете мою работу.
Также мистер Хоар докладывает,
что Нептун снова пропал.
Он считает, что забыл закрыть
палатку и тот сбежал.
Вернётся, когда проголодается.
Сэр.
Я хочу провести сегодня совещание
с капитаном Фитцджеймсом
и лейтенантами.
Оповести их всех.
Спасибо огромное, сэр.
У нас чрезвычайная
ситуация с консервами, господа.
И дело уже не в порче.
Доктор Гудсер обнаружил
менее явную проблему,
которая годами незаметно
подтачивала наше здоровье.
Она в самой технологии
их изготовления.
Все банки?
Все до одной?
Охотничьи отряды
выйдут сегодня же.
Один на юг, другой на восток.
По два офицера
и четверо рядовых в каждом.
Им, конечно, не очень захочется
отходить так далеко от лагеря,
да ещё такой маленькой группой,
но это риск, на который
мы вынуждены пойти.
А если нам не удастся
встретить дичь, сэр?
Тогда соберём все пожитки
и продолжим двигаться на юг.
Я выбираю юг.
Лейтенант Ирвинг может взять восток.
Вы останетесь в лагере со мной
и капитаном Фитцджеймсом.
Нужно подумать,
где взять питьевую воду.
Но у нас всего три лейтенанта, сэр.
Раз возникла такая необходимость,
а он уже давно это заслужил,
я решил продвинуть его по службе.
Чрезвычайная мера, если угодно.
Но целиком искренняя.
Насколько мне известно,
такого никто раньше не делал.
С другой стороны, многое из того,
что мы делаем, никто раньше не делал,
поэтому, не вижу в этом
никакого противоречия.
Кое-кто в этой экспедиции
заслужил наше доверие,
уважение и почёт,
а, значит, имеет полное право
сидеть с нами за этим столом.
Джентльмены,
у нас сегодня стало
на одного лейтенанта больше.
Джеймс.
Представляю вам Джопсона –
нашего третьего лейтенанта.
Главную часть протокола
нужно соблюдать даже здесь.
Я удивлён не меньше вас.
Мои поздравления, Джопсон.
– Так держать.
– Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Удачи.
- Спасибо.
Вы слышали, что…
Джопсон стал лейтенантом?
Будем говорить тише,
чтобы нас не услышали.
Как пожелаете.
Как думаете, что случилось
с Морфином прошлой ночью?
Что это было?
Он устал мучиться от боли.
Она довела его до отчаяния.
Потому что он был болен.
Но чем?
Цингой…
полагаю.
Её признаки уже у многих.
– Это не цинга.
– Но доктор Гудсер сказал…
Доктор Гудсер лжёт вам…
и всём нам.
Как и капитан.
И не только об этом.
То, что произошло с Морфином,
произойдёт и со всеми нами.
И Гудсер с Крозье это знают.
Мы все умрём,
если продолжим есть консервы.
В них есть что-то,
что ослабляет нас и сводит с ума,
накапливаясь в теле.
Откуда вам это известно?
Эребайт слышал, как мистер Гудсер
говорил что-то Макдональду и Пэдди
об этом на карнавале.
А вас никто не просветил.
Даже если это правда…
то что мы можем поделать?
Другой еды у нас нет.
Мы должны двигаться дальше на юг.
– Так больше шансов найти добычу.
– Тогда мы спасены!
Допустим, мы поймаем нерпу.
Троих, если повезёт.
Красное мясо.
Свежее мясо,
которое избавит нас от консервов.
Вы уверены, что доживёте до того дня,
когда сможете,
наконец, наесться досыта?
Кто это?
Кто?
Лейтенант Ходжсон, это не человек.
Хотя и является его другом.
– Что вы наделали?
– Просто дослушайте.
Я знаю, что вы всё понимаете.
Может, только вы один.
Даже из такого количества
мы можем приготовить отличный ужин,
прямо сейчас… все втроём.
Этого хватит на несколько дней.
А Крозье прикажет
разделить это мясо
на почти сто порций, в результате
чего нам достанутся жалкие крохи.
Даже если сейчас мы поймаем дичь
намного больше этой
с помощью эскимосских…
друзей Крозье…
то нет никакой гарантии,
что нам повезёт
и в следующий раз.
План Крозье… провальный.
И вы это знаете.
Господь Всемогущий…
Вы совершили ошибку, мистер Хикки.
Пёс оповещал нас
о приближении чудовища.
Он сломал лапу на скалах.
Я нашёл его.
И добил.
Но не думаю, что вы мне поверите.
Тогда чего вы хотите?
Настанет момент,
когда чаша терпения
людей переполнится.
И когда это произойдёт…
нам понадобится командир,
который трезво смотрит на вещи.
Я не капитан.
Я не гожусь для этого.
Вы можете стать, кем угодно.
Выживание - не самое приятное занятие.
Но мы делаем то, что должны.
Подстраиваемся.
Приспосабливаемся.
И меняем порядки.
Я буду вашим лейтенантом
при новом порядке.
Давайте выберемся отсюда вместе.
Давайте возьмём нашу судьбу в свои руки.
То, что я вам сейчас расскажу…
уничтожит бОльшую часть
надежд, которые вы питали.
Мой товарищ два года провёл
на корабле в заливе Баффина
и говорил, что северные
олени очень жилистые,
но вкусные.
Что удивительно, учитывая,
на какой диете им приходится сидеть.
Что им здесь есть, кроме камней?
Кстати, слово «диета»
происходит от греческого «диата»,
что значит «образ жизни».
У нас остался час до возвращения.
Нужно охватить бОльшую территорию.
Я пойду на восток c мистерами
Армитеджем и Пококом.
Фарр, Хикки – вы со мной.
Пройдём ещё полчаса на юг,
а затем повернём назад.
Встретимся на этом месте.
Лейтенант!
Господи!
Стойте здесь.
Я подойду к ним один,
чтобы не спугнуть.
Капитан как в воду глядел!
Меня зовут лейтенант Джон Ирвинг
Королевского флота Её Величества.
Джон.
Джон.
Ковеюк.
Ковеюк.
– Ковеюк.
– Ковеюк, Ковеюк.
Джон.
Джон.
Джон.
Я и мои друзья, мы…
мы...
Мы ищем дичь.
Еду.
Еду. Еду. Еду, да.
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Подождите здесь.
Пожалуйста.
Подождите.
Что случилось?
Хикки!
Хикки! Хикки!
Следующий.
Добро пожаловать
на борт, мистер Морфин.
Рад быть здесь, сэр.
Спасибо, располагайтесь.
Вижу свою подпись,
но не припоминаю…
Я отрастил бороду.
– Решил, что это уместно.
– Да уж.
– Особенно там, куда мы направляемся.
– Я так и подумал.
– Располагайтесь.
– Туда?
- Да.
- Спасибо.
Кто вы?
Корнелиус Хикки,
помощник конопатчика.
Это ваш новый дом, мистер Хикки.
Как только устроитесь, подойдите
к мистеру Дарлингтону, конопатчику.
– Он в кубрике.
– Кубрик, сэр, это…
Нижняя палуба.
Вы раньше бывали на кораблях?
На таких – нет, сэр.
Решили сменить обстановку?
Решил сменить всё, сэр.


Серия 8

Как вы хотите им это преподнести?
Полагаю, что о твари
лучше не упоминать.
Пытаясь предостеречь добрых людей,
мы лишь подзадорим смутьянов.
Представляете, как наградило
бы нас Адмиралтейство,
поймай мы этого зверя?
Для меня было бы лучшей наградой,
если бы в мире поубавилось глупцов.
Все китобойные суда
Баффинова залива плывут сюда,
ведомые алчными до наживы капитанами,
но с добрыми людьми в команде.
Нельзя ставить их под удар.
Из-за поимки твари?
Сколько бы за него не давали.
Думаете, оно – мужского пола?
Более, чем уверен.
АПРЕЛЬ, 1848
В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
Грэм погиб в тот же день.
Он проник в мускулы.
И так всё время
чувствовал себя уставшим,
ещё и дёсны начали кровоточить.
С вами раньше такое бывало?
Нет.
Даже сейчас?
Пока не замечал.
Даже эти несколько миль
мне даются с трудом.
Знаете, после войны
я попросил разрешения
вернуться домой из Нанкина
через Тибет и Россию.
Решил попробовать свои силы
в сухопутных исследованиях.
Я был лучшим разведчиком
в исследовательской службе.
Прямо так и заявил сэру Джону Барроу.
Час назад я сетовал на то,
что в мире многовато глупцов,
забыв, что сам являюсь
их ярким представителем.
Я так о вас не думаю.
Фрэнсис, знаете, как я
попал в эту экспедицию?
Спас сына Джона Барроу от скандала.
Случайно, в Сингапуре.
Дал взятку,
чтобы уладить одно
очень деликатное дело,
которое легло бы пятном
позора на весь их род
и на Адмиралтейство впридачу.
Как только я вернулся в Лондон,
меня произвели в коммандеры.
И когда Адмиралтейство объявило
о новой экспедиции
для поисков Прохода,
мне стоило лишь попросить.
Вы поступили по-мужски.
Разве?
Всё, вами описанное, говорит
об излишке политического везения,
а никак не о нехватке мужества.
Я – фальшивка, брат мой.
Я вызову на дуэль любого,
кто умалит вашу доблесть
и назовёт вас фальшивкой.
Фрэнсис, такие, как я,
готовы на всё ради
признания в обществе.
Мой отец…
Мой отец был жалким человеком.
Погрязшим в долгах.
Он служил генеральным
консулом в Бразилии.
Они с женой сблизились с богатыми
португальскими семействами
в изгнании.
Моя мать…
скорее всего, была одной из них.
Это всё, что мне известно.
Я – внебрачный сын.
Родственники отца нашли тех,
кто согласился меня воспитать.
Моё имя…
Даже имя мне дали
только перед крещением.
«Джеймс Фитцджеймс».
Звучит, как плохой каламбур.
Я лишь наполовину англичанин.
Я ничего об этом не знал.
Раньше я никому
об этом не рассказывал.
Я всегда считал,
что заслуживаю большего.
Поэтому в 12 лет вышел в море
и начал создавать себе…
блестящий образ,
чтобы все забыли
о моём происхождении.
Всеми моими поступками,
которые выглядят,
как проявление отваги,
двигало тщеславие.
Без исключения.
Но здесь некому что-либо доказывать.
Теперь вы свободны.
У вас есть другие
причины быть храбрым.
Дружба.
Братство.
Вы считаете меня братом, Фрэнсис?
Я бы всем сердцем этого желал.
Морпехи всполошились.
Они напали? Но почему?
Похоже, как только они увидели
лейтенанта Ирвинга и мистер Фарра,
то бросились на них… с ножами.
Они уже ушли довольно далеко,
когда мы встретили мистера Хикки,
который нас предупредил.
Сколько инуитов убито?
Пятеро.
Кто это сделал?
Двоих убил я, ещё двоих –
мистер Армитедж,
а пятого – мистер Покок.
Одному удалось уйти.
Вы для этого морпехов подняли?
Чтобы добить последнего?
Что убедило вас в том,
что это дело рук инуитов?
Я видел, что они сделали, сэр.
Когда вы увидели эскимосов,
было ли у них в руках оружие?
Следы крови на одежде?
Сэр, с телами лейтенанта
Ирвинга и мистера Фарра
сделали такое, что язык
не поворачивается описать.
Думаю, что на такое зверство
способны только истинные дикари.
Поэтому я решил контратаковать.
В их санях обнаружилось кое-что
из личных вещей лейтенанта Ирвинга.
Капитан, вы дадите своё разрешение
на дополнительное укрепление
периметра вооружёнными людьми?
Свидетелем нападения
был только мистер Хикки?
Он наблюдал всё издалека.
И увидев, что лейтенант Ирвинг убит,
поспешил предупредить нас.
Он был безоружен и не смог бы
спасти мистера Фарра.
Там был только он?
Да, сэр.
Желаете его допросить?
Я хочу осмотреть тела.
Найдите леди Молчунью
и приведите ко мне.
Ваши люди… могли такое сделать?
Всё вокруг было залито кровью.
У лейтенанта Ирвинга…
было отрезано…
мужское достоинство.
Эти люди – нам не друзья, парни.
Они всех нас прикончат,
если мы сейчас же не примем меры.
Сержант Тожер слыхал
от доктора Макдональда,
что инуиты живут
группами по 20-50 семей.
Возможно, уже сотня их воинов
сейчас направляется к нашему лагерю.
Я, конечно, не лучший
стрелок, но если бы…
Мистер Хикки!
Капитан желает с вами поговорить.
Я как раз к нему собирался, Джопсон.
Дело не терпит отлагательств.
Прихватите одежду, мистер Хикки.
Она вам пригодится.
Отведёте нас туда.
Доктор Гудсер и леди
Молчунья пойдут с нами.
Может, заметят то, что я упущу.
Кто ещё идёт?
Сэр.
Впереди ещё 800 миль. Надо размяться
перед следующим переходом.
Простите, что снова спрашиваю, сэр,
но нам нужно подкрепление или нет?
Они и так это сделают,
с нами или без нас.
Они и есть мы, Эдвард.
Напомните им об этом.
Дайте сержанту Тожеру
столько людей, сколько он просит,
но пока не разойдётся туман,
держите оружие под присмотром
и никому не выдавайте.
– Да, но…
– Вы забыли,
что бывает с теми,
кто нарушает мои приказы?
Фрэнсис.
Держите себя в руках.
Дозорные уже заступили на вахту.
Лейтенант, пусть люди
не теряют бдительность,
если мистер Хикки сказал правду,
но будем надеяться, что нет.
Мистер Дево, отставить.
Доски лежат там.
Мы вернёмся после полудня, если вам
нужны добровольцы, сержант.
Ситуация напряжённая.
Ружья.
Предлагаю временно
сменить митенки на рукавицы,
если вы не против.
Тогда я назначу вам мазь послабее,
с которой вы сможете
ходить весь день.
– Вам холодно, мистер Коллинз?
– Всё нормально.
Просто…
посидите так немного,
а потом я вернусь и вытру остатки.
Доктор Гудсер здесь?
Думаешь, на нас нападут?
Судя по реакции капитанов,
мне так не кажется.
Страх говорит мне об обратном.
Мы все очень боимся, Джон.
Помимо головной боли
и проблем с зубами,
ты заметил что-то ещё?
В основном, синяки.
Но не помню, чтобы
обо что-нибудь ударялся.
И они не болят.
Можешь показать?
Я сейчас подойду, мистер Коллинз.
Сколько их у тебя сейчас?
Больше дюжины?
Генри, послушай, что я тебе скажу.
Эта болезнь развивается
медленно, процесс обратим.
Это лишь первые признаки.
Лишь самоё начало.
Капитан Крозье не послал
бы людей на охоту,
если бы не считал, что это поможет.
Конечно.
Конечно, это поможет.
Мы с доктором Гудсером рядом.
Сможешь его спросить,
когда вернётся. Он подтвердит.
В какую сторону убежал
эскимос, мистер Хикки?
Томас.
Там тюленье мясо.
– Джентльмены.
– Мистер Хикки…
можете показать место,
где лейтенант Ирвинг
и мистер Фарр были убиты.
Пошли.
Уходим.
Это твоя семья?
Знакомые?
На их месте…
я бы засел за теми холмами,
что в миле к югу отсюда,
и поджидал, когда туман
ещё больше сгустится.
Если они нападут сегодня, то
хотелось бы иметь при себе ружьё.
Чтобы у меня был хотя бы шанс
забрать их с собой побольше.
Вам тоже в тумане
что-то послышалось?
– Я ничего не слышал.
– Да.
Я тоже слышал, сэр.
Даже хотел бить тревогу.
Вы же только что пришли.
Сланец под ногами
шумит довольно сильно.
Звук можно услышать
примерно за четверть мили.
В тумане же ничего не видно.
Можно только на слух полагаться.
Вон там, с той стороны.
Вы тоже его слышали?
Он снова повторился, сержант.
Чёрт вас побери.
Послушайте меня.
Понимаю, что сложно убедить
человека, который
там не присутствовал.
Мы опираемся на своё чутьё и опыт.
Если они говорят нам,
что лучше следовать приказу,
то стоит к ним прислушаться.
Подруга кузины моей матери
вышла замуж за техасца.
В 38-м они поселились
в городке под названием Виктория.
Однажды утром их разбудили
вопли шестиста команчей,
ворвавшихся в город.
Часовых не было.
По словам кузины,
эта почтенная леди
успела спрятать в погребе
всех детей, кроме одного,
прежде, чем её взяли в плен.
Через неделю, рэйнджер
нашёл её висящей на дереве
в разодранной одежде
и с раскроенным черепом.
Они сожгли этот городок
и ещё несколько соседних.
Последнего ребёнка так и не нашли.
Они даже детей убивают!
Джордж, скажите коммандеру Фитцджеймсу
подойти к арсеналу. Немедленно!
Дорогу! Дайте пройти!
Не расходиться!
– Где коммандер Фитцджеймс?
– Я его не видел, сэр.
Значит, это не он отдал приказ?
Сейчас не до приказов, сэр.
На нас готовится нападение
под прикрытием тумана.
– Мои люди слышали шум.
– Как вы это допустили?
Не зная их числа
и не будучи знакомы с их тактикой,
мы можем опираться
только на огневую мощь.
Лагерь сейчас практически без защиты.
Кто знает, вдруг эскимоска
оповещала их о том,
что здесь происходит.
Если они явятся…
то сметут всех нас, как ураган.
Может, пора отдать приказ, сэр?
Время поджимает.
Мистер Армитедж, запишите всё.
Я хочу видеть отчёт о том,
сколько, чего и кому было выдано.
Будет вам, мистер Коллинз.
Разуйте глаза!
Это ваш капитан!
Отставить!
Сэр!
Подкрепитесь.
Дорога была долгой.
Хартнелл, отнесите это
в палатку командования.
Гудсер.
– Они вскрыли арсенал.
– Нет, Джеймс. Почему?
Лейтенант Литтл разрешил.
Люди уверены, что на нас нападут.
Всегда найдутся паникёры.
Я вмешался, но 20 ружей
уже успели раздать.
Пустить её назад в лагерь, Фрэнсис…
всё равно что спичку
кинуть в бочку с порохом.
Мистер Хикки ушёл вперёд.
Он скажет им, что мы вернулись.
Я пойду вперёд и отвлеку их.
Лейтенант.
Джопсон.
Ваши вещи.
Уходи к своим.
Береги себя.
Подожди!
Нет, иди. Береги себя.
Останься с нами.
Я…
Я поговорю с ними
и они успокоятся.
Они у тебя в долгу.
И я тоже.
Как бы я хотел показать
тебе настоящую Англию.
Там хорошие люди.
Не такие, как эти.
Они хорошие!
Убедись, что все наши вооружены:
вы двое, мистер Дево,
Голдинг, Хоар, мистер Томпсон,
мистер Крисп, мистер
Кенли и мистер Кумз.
С собой захватим одну лодку.
Мэнсон, выбери самую лёгкую
и позаботься,
чтобы на ней была упряжь.
Скорее всего, мы с ними
больше не пересечёмся,
так что если уходить сегодня,
то нужно взять всё необходимое.
– Ты умеешь читать карты, Билли?
– Более-менее.
Попытайся проникнуть
в командирскую палатку
и забери ту, где проложен
маршрут от кораблей
до Большого Невольничьего озера.
Остальные сожги.
У вас будет впереди целая жизнь,
чтобы с ужасом вспоминать день.
А сейчас постарайтесь.
Как следует.
Нам нужен кто-то на северном посту.
Морпехов не хватает, поэтому
ведите людей сами. Торопитесь!
Кажется, я отдал чёткий приказ.
И чётко его пояснил.
Туман изменил моё мнение, сэр.
Я решил, что и ваше тоже.
Это следовало решать
коммандеру Фитцджеймсу.
– Почему вы с ним не посоветовались?
– Не было времени, сэр.
Возникла угроза.
Люди услышали что-то в тумане.
Какие люди?
Вы своими ушами слышали?
Не сомневаюсь, что вы
сочли это лучшим решением
мифической проблемы.
Но в итоге оно оказалось худшим.
Теперь у нас возникла
другая проблема.
Вместо воображаемого внешнего врага,
мы получили реального внутреннего!
Если мистер Хикки убил
лейтенанта Ирвинга и мистера Фарра,
в чём я почти не сомневаюсь,
то он шутить не намерен.
Неизвестно, кто ещё в его шайке,
но об их намерениях
нетрудно догадаться.
У нас есть улики против него?
Доктор Гудсер, нужно
вскрыть желудок Ирвинга.
Хорошо.
Это тюленье мясо, сэр.
Едва переваренное.
Они накормили его.
Конечно, накормили.
Вы понимаете, что это полностью
опровергает версию мистера Хикки
и является бесспорным доказательством
обмана, в результате которого погибли сем?
включая морского офицера и ребёнка?
Должно быть, он остался
с мистером Фарром,
пока лейтенант Ирвинг
входил с ними в контакт.
Ходжсон, вы это подтвердите?
Господи.
Да, конечно.
Возьмите троих морпехов
и арестуйте мистера Хикки.
Только не их, сэр.
На самом деле, оружие
всем выдал сержант Тожер.
Я ему поверил и взял всё на себя.
Думал, что поступаю правильно.
Мне ужасно жаль, сэр.
Выберите надёжных людей.
И вместе с ними
обыщите лагерь
и обезоружьте всех, кроме
офицеров, включая морпехов.
Поставьте у арсенала охрану.
Дево,
арестуйте сержанта Тожера
и мистера Хикки сию же минуту
и приведи их сюда.
Проведём трибунал.
– И найдите плотников.
– Плотников, сэр?
Чтобы построить виселицу.
Очистить лагерь!
Очистить лагерь!
Надеюсь, всё закончится
быстро, мистер Бридженс.
Долго я не вынесу.
Всем собраться на южном
посту через полчаса!
Вы кому-то давали перуанскую
настойку, мистер Бридженс?
Она же очень сильная.
Нет, я никому её не давал.
А что это?
Смесь вина с кокаином.
За что арестовали сержанта Тожера?
Радуйтесь, что вас сразу
не пристрелили, мистер Хикки.
Вы внезапно научились
стрелять, Джопсон?
Я охочусь с детства.
Так что я не промахнусь, мистер Хикки.
Снимал стервятников
с гораздо большего расстояния.
Начнём со старшины
Корнелиуса Хикки,
который обвиняется
в зверском убийстве
лейтенанта Джона Ирвинга
и старшины Томаса Фарра.
Командование обнаружило
убедительные тому доказательства,
поэтому вина мистера
Хикки полностью доказана.
Из этого следуют другие,
более тяжкие обвинения,
в мятеже и подстрекательстве к нему.
Все они караются смертной казнью.
По решению капитана Крозье,
приговор будет приведён
в исполнение через повешение
перед всеми собравшимися.
Мистеру Хикки и сержанту Тожеру
будет дано последнее слово.
Но сперва к вам обратится капитан.
Когда мы покидали корабль,
я пообещал вам две вещи.
Первая – что помощь
уже направляется к нам
из форта Резолюшен
с группой лейтенанта Фэйрхольма,
которую я отправил прошлым летом.
Теперь мы знаем, что они погибли.
Я нашёл их во время дозора,
но капитан Крозье запретил
мне говорить об этом!
И этот запрет вы нарушили. Теперь молчите.
У вас будет шанс высказаться.
Сержант Тожер и мистер Морфин
обнаружили их два дня назад,
как некоторые из вас уже знают.
Но я решил это скрыть.
Я этого не отрицаю
и снова поступил бы так же.
Но не с целью обмануть вас,
а чтобы поддержать ваш настрой.
Но теперь мы знаем,
теперь мы все знаем,
что за нами никто не придёт.
Мы должны опираться
только на собственные силы.
Не знаю, какой план
был у мистера Хикки,
но в него все вы явно не входили.
И тех из вас, кто ушёл бы с ним,
он гарантированно
использовал бы в своих интересах.
Обманул бы и ободрал, как липку.
И вот откуда я это знаю.
Мистер Диггл,
откройте, пожалуйста, сумку
и скажите всем, что внутри.
Это мясо, сэр.
– Громче, чтобы все слышали.
– Это свежее мясо.
Какого рода мясо?
Тюленина, сэр.
Благодарю вас.
Второе обещание,
которое я вам дал –
если нам повезёт встретить
инуитов, то они нам помогут.
Лейтенант Ирвинг встретил их.
И знаете, как они с ним поступили?
Доктор Гудсер, вам слово.
Они его накормили.
Они его накормили.
Они не убивали его
и не глумились над телом.
Это сделал мистер Хикки.
Это не они отрезали
ему мужское достоинство
и нанесли 23 удара
в лёгкие морским ножом!
Это сделал мистер Хикки!
Это эскимосы не были воинами.
Похоже, они были обычной семьёй.
Четыре мужчины, женщина и девочка.
Маленькая девочка.
Не старше шести лет.
Мистер Хикки обманул вас.
Мистер Хикки лгал вам,
потому что хотел
подорвать мой авторитет.
Поставив,
таким образом,
жизни всех вас под угрозу.
Мясо мы разделим поровну.
Доктор Гудсер.
Но эта надежда
на помощь теперь утрачена.
Несомненно, мы встретим и других,
но сперва нужно избавиться
от подлых предателей среди нас.
Слушайте, парни.
У меня нет никакого
желания их казнить.
Я хочу, чтобы каждый
из вас вернулся домой.
Но помиловать их,
значит, поставить под угрозу
жизни всех остальных.
Сейчас мистер Хикки
скажет своё последнее слово.
Но перед этим у меня
к вам ещё одна просьба.
Нужны добровольцы
для проведения казни.
Вы двое, выходите.
Мистер Хикки.
Да…
капитан сейчас много чего говорил.
Обвинял меня во
всевозможных злодеяниях.
Но это лишь доказывает…
что все люди –
лжецы.
И ваш капитан… не исключение.
Его, так называемую, правду,
ставит под сомнение
его же собственная ложь.
11 июня прошлого года,
в день, когда погиб сэр Джон,
произошло ещё кое-что.
Крозье придумал план.
Тайный.
Сбежать…
бросив всех вас.
«В голову капитану…
приходят разные мысли.
Но покинуть свой корабль…
и команду –
последнее, что должно
прийти ему в голову.
Тем не менее, я пишу вам…»
Давайте, капитан, продолжайте.
Кто это там?
Мистер Коллинз.
Офицеры, внимание!
Рассредоточиться!
Капитан, мистер Хикки сбежал!
Бежим!
Эдвард, к арсеналу!
Они побежали туда!
Хартнелл, мистер Блэнки – за мной!
Сюда!
Унесём столько, сколько
сможем. Ломай замок.
Держите Тожера!
Бегите! Спрячьте всех,
кого сможете, под лодками!
Другого укрытия у нас нет.
Мистер Блэнки, прячьтесь!
Чёрта с два, я с вами!
Тихо!
Не шумите!
Оно уже здесь!
Билли, я…
Помнишь, что он сказал?
Просто действуй, ясно?
Найдите мистер Гудсера
и приведите его к лодке. Скорее!
– Где оно?
– Молчите и слушайте.
Помогите!
Помогите…
Скорее, мистер Дево!
Пока оно на той стороне лагеря!
Лодка готова.
– Что это?
– Полегче.
Тожер!
Бросьте оружие.
Где морпехи?
– Идёмте с нами, лейтенант.
– Дважды повторять не буду.
Сейчас на вас никто не смотрит.
Вы исчезнете. Они будут думать,
что оно вас схватило и утащило.
Лягте на землю.
Хикки не сказал и половины
того, что собирался…
Эдвард.
Вас же так зовут? Эдвард?
Крозье хотел собрать
свою собственную группу и уйти.
Бросив корабль
и всех нас.
Вы же об этом не знали?
Он собирался оставить
вас ни с чем, Эдвард.
Сзади.
Мистер Блэнки, это мистер Рид!
Боже правый…
Я упустил его.
Они сбежали.
И Тожер с ними.
Они забрали около пяти ружей.
Иди сюда.
Пусть уходят.



Серия 9

ЛОНДОНСКОЕ КУЛЬТУРНОЕ ОБЩЕСТВО
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
Я делаю это ради доброго друга.
Надеюсь, все вы согласны с тем,
что нет более благого
дела в этом мире,
чем помощь другу в нужде.
В моём случае, почтенной
леди Джейн Франклин,
которая решила обратиться к вам…
по чрезвычайно важному поводу.
Благодарю вас, мистер Диккенс.
Многие из вас, без сомнения, наслышаны
о загадочном исчезновении
экспедиции моего мужа в Арктике.
Адмиралтейство делает всё возможное,
но настоятельная необходимость
найти моего мужа и его людей,
и масштабы той
территории, где они пропали
вынудили меня обратиться к вам.
Я знаю, что среди вас
много весьма щедрых
благотворителей и меценатов.
Поэтому прошу вас посодействовать
сбору средств в пользу не
очередного культурного общества,
а для покупки небольшого судна,
кеча*, подходящего
для арктических широт,
*двухмачтовое парусное судно.
куда мой муж и более ста
других достойных мужчин
отважно уплыли
и не вернулись.
Уверена, что сэр Джон и другие
наши пропавшие герои найдутся,
посредством этой беспрецедентной
спасательной миссии.
Итак…
кто из вас, добрые люди,
хотел бы увидеть своё имя
в списке её организаторов?
Я уж хотел было тащить его.
Тебе помочь?
Просто пытаюсь понять, кто это.
Друг это или… или же…
Слушай.
Нам всё равно придётся его хоронить.
Это мистер Ханни, плотник.
Я узнаю его шейный платок.
Всё нормально, парень?
Да, сэр.
Фрэнсис, всех похоронить
не получится.
У нас 32 погибших
и 23 пропавших без вести,
включая лейтенанта Ходжсона.
Мы прочёсываем всю округу.
Двое-трое могли заблудиться в тумане
и ещё могут вернуться, как этот юнга.
О докторе Гудсере
что-нибудь известно?
Он бы никогда не ушёл с теми людьми
по своему собственному желанию.
Думаете, этот парень
придёт в себя, мистер Бридженс?
Если рядовой Хизер остался
загадкой даже для докторов,
то где уж мне её разгадать.
Почему их состояния
настолько похожи,
несмотря на разную
тяжесть ранений?
Единственное, с чем я могу
это сравнить – дневник,
из которого стёрты все записи.
Снаружи ничего не изменилось.
Но...
внутри теперь пусто.
Мы отплыли из Гринхайта 3 года назад.
На борту было 133 человека.
Кто мог представить, что
такие беды обрушатся на нас?
У нас нет другого выбора,
кроме как смириться с этим.
И рассказать близким об их гибели…
чтобы те могли найти
утешение, зная что они…
не предали друзей
и храбро сражались
до самого конца.
Повторяйте за мной, парни.
На юг!
На юг!
Мы идём на юг!
Приготовиться к отплытию.
Сожгите тела, Томас.
Пусть согреются напоследок.
Что делать с вещами,
которые нам не унести?
Шайка Хикки только и ждёт,
когда мы уйдём, чтобы забрать остатки.
Некоторые решили уйти
с ним лишь из-за страха.
Я не хочу отнимать у них
шанс на выживание.
Мы ещё можем с ними встретиться.
В таком случае, нужно задать
их мыслям верный настрой.
Сложим все припасы в одну кучу…
словно дар.
Пусть люди, что ушли с Хикки,
знают, что о них не забыли.
Сам Господь о них забыл.
Раз-два – взяли!
Я здесь!
Лейтенант! Вот это сюрприз!
Вот, попейте.
А остальные?
Что с ними стало?
Они ушли.
Подстрелили что-нибудь?
Здесь нет дичи.
Но у нас есть еда.
Вы…
теперь за главного?
Для вас тоже место найдётся.
Если хотите.
Раз, два, три – взяли!
Раз, два, три – взяли!
Не останавливаемся!
Человек упал!
Так жарко…
Я больше не могу.
Вам удобно, Джеймс?
Простите.
За что?
Для меня на всю жизнь
останется загадкой,
как вы вообще держались на ногах
с такими язвами, Джеймс.
Это ранение я получил шесть лет назад.
Теперь оно меня доконает.
Если не оно вас добьёт, так та
история о китайском стрелке,
которую вы вечно
пересказываете по полчаса.
Мистер Бридженс перевязал ваши раны.
Он считает, что можно
наложить гипс…
чтобы закрыть раны, пока они
не начнут снова заживать.
– Вы справитесь.
– Нет.
Справитесь.
Я знаю, о чём вы думаете, лейтенант.
Я думаю…
о свадьбе, на которой был однажды…
Там подавали американскую
ветчину из Вирджинии.
Не пробовал ничего вкуснее.
Я почти угадал.
А вы о чём подумали?
Мы ели эти загадочные консервы годами.
Даже не зная, из чего они сделаны.
«Телячья отбивная в томате»?
Но что это на самом деле?
Конина?
Собачатина?
Какая теперь разница?
Никакой.
Главное, что когда мы хотели
есть, это утоляло наш голод.
Верно?
Но ситуация изменилась, лейтенант.
Нужно спросить себя…
чем мы собираемся питаться дальше?
Я был в упряжке только часть дня,
но такое чувство,
будто у меня стекло в коленях.
Будет ещё хуже.
Насколько?
К чему мне готовиться?
К смерти, мистер Гибсон.
Скоро все ваши суставы станут
болеть так, словно в них стекло.
Локти, шея.
Костяшки пальцев.
Суставы пальцев ног
и бедренные.
И когда это начнётся,
вы больше не сможете уснуть.
Тебе плохо, Билли?
Моё колено слегка…
Он сможет завтра тащить лодку?
Очень в этом сомневаюсь.
Я смогу.
Смогу…
– Смогу…
– Успокойся, Билли.
Успокойся.
Будем делать всё, что в наших силах.
Как и всегда.
Я бы не стал, доктор.
О чём вы, мистер Гибсон?
Утешать.
Кого-либо из нас.
Мы...
Сэр!
Разведчики вернулись из рейда!
Если шайка Хикки разделится,
то сможет напасть с двух сторон.
Нет, сэр.
Чудовище.
Говорят, что видели,
как оно побрело на запад
в сторону берега.
Оно приблизилось, но потом
повернуло в сторону льдов и пропало.
Похоже, оно нас не заметило.
Ты сказал «побрело»?
Видимо, оно ранено.
Мы дважды в него попали.
Тряска причиняет ему боль, сэр.
Разбиваем лагерь!
Солонина полностью закончилась.
Помимо консервов у нас остался
небольшой запас сухарей,
чая и шоколада.
Сэр.
Мы двигаемся медленнее…
из-за больных, которых тащим в лодках.
Но если б можно было
устроить этот лагерь…
должным образом, тогда…
мы сможем оставить их здесь…
а остальные продолжат путь на юг.
И если нам всё-таки попадётся дичь…
то мы сможем вернуться к ним
не с пустыми руками.
Мы отправляем охотничьи
отряды каждый день.
Ваше предложение для них –
смертельный приговор.
Для них – да.
Но не для нас.
Вы же сами говорили, капитан…
что нам ещё идти и идти.
Люди ужасно устали.
Именно из-за этого.
Это разумный довод.
Я благодарен, что вы
открыто это высказали.
Но я заявляю вам
со всей уверенностью.
Мы так не поступим.
Если мы и оставим что-нибудь
с тем расчётом,
чтобы позже за ним вернуться…
то это будут вещи, а не люди.
Я, скорее, предпочту бросить палатки
и спать по двое в мешках…
словно сироты...
чем оставлю кого-либо
умирать в одиночестве.
И речь не только о Джеймсе.
Я не брошу никого из вас.
Их слишком много.
В год Падающих звёзд
здесь было много оленей.
А в прошлом – много медведей.
Но из-за этих людей
остров не хочет нас кормить.
Вся добыча ушла.
Мы голодаем,
питаясь только тем,
что даёт море.
По острову один ветер гуляет.
Мы позовём другого шамана.
Он найдёт Туунбака…
и попробует всё исправить.
Восстановить равновесие.
И ты поможешь ему.
Туунбак всё ещё твой.
Теперь это твоя жизнь.
Твоя.
Ты не можешь от неё отказаться.
Нашатырный спирт и камфора
почти не помогают, сэр.
Я, конечно, не Христос…
Но моё тело…
Возьмите его.
Накормите людей.
Фрэнсис.
Бог хочет, чтобы вы жили.
Он хочет, чтобы вы жили.
Мышцы свело, сэр.
Они будто каменные.
Фрэнсис, помоги мне, помоги.
Избавь меня от мучений.
Ты уверен, Джеймс?
Уверен?
Оставьте нас, мистер Бридженс.
Сэр.
Если позволите.
Дайте ему это.
Он рефлексивно попытается выплюнуть.
Помогите ему проглотить.
Вот так.
Было честью служить вам, сэр.
Вы – хороший человек.
О вас будут слагать поэмы.
Что-нибудь скажете, сэр?
Прошлой ночью
я уже попрощался с ним.
Пусть другие помолятся
о нём, если пожелают.
Закопайте его поглубже, Эдвард.
Чтобы никто не нашёл.
Не хочу, чтобы до его
тела добрались мародёры.
Есть, сэр.
Если хорошенько прицелиться,
Чемберс и я могли бы попасть в него.
Как далёко оно от лагеря?
Не дальше мили, сэр.
К счастью, ветер дует в нашу сторону.
Оно ищет нас, если уже не нашло.
Лейтенант, соберите людей.
Обсудим стратегию.
Сэр.
Нам нужна возвышенность.
Надо поместить
в центр всех больных и…
встретить его во всеоружии.
У меня есть идея, Фрэнсис.
Вы пойдёте дальше,
а я заманю его обратно на лёд.
– Это невозможно.
– Возможно.
От меня разит за версту.
Я не даю разрешения!
Не хочу прощаться с двумя
друзьями в один день.
Между нами, Фрэнсис… мне конец.
Если надо будет тащить тебя
в лодке, то я один в неё впрягусь!
Мистер Уикс может сделать новую.
Придётся отрезать немного
больше на этот раз,
но это не особо поможет.
Не заставляй меня и мистера
Бридженса вновь через это проходить.
Чёрт возьми, Томас!
Почему ты молчал?!
Я неплохо держался.
Никто не смог бы дольше.
Господи Иисусе!
Господи...
Фрэнсис, мы оба знаем, что меня ждёт.
Смирись с этим, если любишь меня.
Тебе что-нибудь нужно?
У меня осталось полкисета
табаку напоследок.
Довольно и этого.
И ещё я заберу все вилки, что есть.
Штук 40-50.
Вилки?!
Да, и кусок верёвки.
Чтобы обвязаться несколько раз.
15-ти футов должно хватить.
Да ты спятил!
Человек упал!
Генри, Генри.
Джон.
Мы можем передохнуть?
Да.
Да.
Помогите его поднять.
Держись, Генри.
Нет-нет-нет, я сам.
Скажите мне кто-нибудь…
вы тоже видите ту птицу?
Они встали лагерем
в шести милях от нас.
Наш человек тоже с ними.
Сейчас устанавливают палатки.
Видимо, планируют
остаться там подольше.
Тогда разобьём лагерь здесь.
Под этим холмом.
Стойте здесь, сержант.
Мистер Гудсер.
Я не стану этого делать.
Для того вас и взяли.
Вы же анатом.
Наверное, сами уже не помните,
сколько тел вскрыли.
Двадцать.
Их было двадцать.
А зачем?
Только не говорите,
что в образовательных целях.
Вы делали это во благо других.
Ради больных.
Умирающих.
Надеясь помочь им.
Это абсолютно то же самое.
Вы убили этого человека...
чтобы его съесть,
но у вас нет желания
разделывать его самому?
Но вам придётся.
Я не знаю, какие части…
Нет, знаете. Всё вы знаете.
Если я правильно распознал
ваш акцент, мистер Хикки…
вы выросли в доме,
где в пищу годилось
любое мясо, которое ваша мать
в состоянии была раздобыть.
Так что, если желаете
съесть своего друга…
то вам придётся
разделывать его самому.
А меня больше не просите.
Сейчас я раздумываю…
какую часть тела
лейтенанта Ходжсона…
мне отрезать первой…
чтобы заставить вас
делать, что велено.
Вы больше не можете
оставаться в стороне.
Дам вам один совет.
Не ставьте мораль выше того,
чем вы занимаетесь.
Не сейчас.
Разве вы не хотите жить?
Подумайте над этим часок…
а затем...
огласите мне своё решение.
Что я вам сделал?
Встать, лейтенант.
– Вы же мне руку сломаете!
– Довольно! Оставьте его!
Дайте мне 40 минут!
СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ ПРОХОД
Мистер Гудсер!
Выходите.
Доктор Гудсер.
Доктор Гудсер.
Как-то летом…
когда мне было семь лет,
мои родители отправили меня
на каникулы к тётушкам…
в Оксфордшир.
Мне не хотелось ехать.
Детям…
как правило, скучно со стариками.
Но они были добры ко мне.
И я их полюбил.
Позже я узнал,
что они были папистками*.
*прозвище католиков.
Очень набожными.
Каждое воскресенье они
оставляли меня с горничной,
а сами шли в церковь.
Я очень за них переживал.
Мне говорили, что католики занимаются…
чем-то ужасно непотребным.
И вот…
как-то утром они взяли меня с собой.
Я был потрясён.
Служба была…
не вопиющим актом святотатства,
как я себе представлял,
а прекрасной.
Хор пел…
поистине ангельскими голосами.
И когда все стали причащаться, я…
сам не заметил, как вышел вперёд.
Мои тётушки были приятно удивлены.
Мне на язык положили гостию
и дали отпить из кубка.
И я очистился.
С помощью крови и тела Христовых…
я избавился от всего низкого…
слабого и подлого,
что было в моей душе.
Это был самый лучший
момент во всей моей…
жалкой жизни.
На следующей неделе,
когда пришла пора идти в церковь,
я сказался больным.
Они поняли, что я притворяюсь.
Не знаю, зачем я так поступил.
Но они больше не звали меня с собой.
И мы это не обсуждали.
Это был последний…
и единственный раз, когда я
побывал в папистской церкви.
Но сегодня…
стоило мне закрыть глаза…
я вновь оказался там.
Если бы я был смелее,
я бы убил мистера Хикки.
Даже ценой собственной жизни.
Но я голоден.
Голоден и хочу жить.
Где?
Весьма малочисленная группа Крозье
всего в нескольких милях впереди него,
а мы – в нескольких милях позади.
До кого-то из нас оно точно доберётся.
Мы можем отвлечь его на них?
Нужно вернуться к кораблям.
Я смотрел карты, Корнелиус.
Мы прошли всего четверть пути.
Признаков оттепели всё больше,
мистер Дево видел птиц.
Если мы сейчас же вернёмся,
то успеем добраться
до «Террора» и «Эреба»
раньше, чем лёд окончательно растает.
У нас есть команда.
Сможем уплыть прочь отсюда,
подальше от этой твари.
Теперь ты по-настоящему
испугался, Соломон.
Я не хочу больше с ним встречаться.
Нам его не победить.
Не ожидал бабского нытья от морпеха.
Я видел, как оно убило
мистера Коллинза.
Ты уже говорил.
Я не всё рассказал.
Я никому об этом не говорил.
Ты веришь в существование души?
Как можно верить в то, чего не видел?
А я видел.
Я видел душу мистера Коллинза.
Я знаю, что это была она
и видел, как эта тварь…
поглотила её.
Питалась ей.
Всего в нескольких ярдах от меня.
Мне не привиделось.
Оно высосало его душу.
Если сейчас оно преследует
группу капитана,
то надо воспользоваться шансом
и уйти как можно дальше отсюда.
Добраться до кораблей
и ждать, когда лёд вскроется.
Здесь нельзя…
нельзя оставаться.
Значит, у нас новый план.
Сможешь подать сигнал
своему человеку?
Да.
«О, даль морская! О, простор,
Что синь холодную простёр!
Свободен твой…
Свободен твой…
Весёлый вал…
Весёлый вал…
Он никогда границ не знал.
Я море всё сильней люблю…
Я море всё сильней люблю…».
Мистер Бридженс.
Он стоит там с самого утра.
Что он делает?
Раскидывает мозгами.
Он в курсе, что мы
получили сообщение?
Он не спускался.
И я к нему не пойду.
Мы ждём его разрешения?
Нет.
Но нам нужна лодка.
И нужно больше людей,
чтобы её тащить.
Второй мятеж нам ни к чему.
Он ищет повод.
Если мы бросим лодку, то сможем
вернуться намного быстрее.
Так мы успеем до начала оттепели
добраться по льду до корабля.
Это всегда успеется, Томми.
Давай подождём до завтра.
Отставить, Джопсон.
Отставить.
Я могу вам чем-то помочь, сэр?
Да.
Ты можешь лежать и болеть,
пока я пробую развлечь тебя
историей о том, как однажды
попробовал оседлать корову.
Она закончилась тем, что вы
угодили головой в навозную кучу.
Так ты будешь слушать или нет?
Да.
Корова, кстати,
была соседская.
Фоули.
Да, Колина Фоули.
Ему приходилось
пинать её, чтобы она шла.
Она была очень ленивой.
Паслась весь день себе на лугу,
вот почему мы, дети, считали,
что она не будет лягаться.
Поэтому…
я и решил на неё взобраться…
Ты уверен?
Я видел, сэр.
В подзорную трубу. Лёд тает.
Насколько широкая проталина?
Лодкам пройти хватит, сэр.
Недели.
Это сэкономит нам недели пути.
Если лёд вскрылся, мы сможем
пересечь пролив и поплыть по реке.
– Идём на разведку?
– Немедленно.
Он прибыл.
Сэр!
Бобби!
Мы не хотим никого убивать.
Нас послали за вами, капитан.
Только за вами.
Тогда опустите оружие.
Мы не будем стрелять,
если вы не станете.
Магнус!
Что вы наделали, нелюди!
Ты был молодцом.
Ты всё делал правильно, сынок.
Уходи.
Отправляйся к своему брату.
Прошу вас встать.
Я пойду с вами.
Сэр.
Но вы дадите уйти остальным.
Даю вам слово.
Но оружие ваше мы заберём.
Опусти ружьё, Эдвард.
Вернитесь за телом Хартнелла
и похороните его.
А потом идите на юг,
как и планировалось.
Не ждите меня.
Если смогу, то догоню вас.
Сэр.
Ты поведёшь людей, Эдвард.
Вы обязательно выживете.
Приказ понял, сэр.
Повторите.
Мы выживем.
Где, во имя Господа,
тебя так долго носило?



Серия 10

Знаете, какой сегодня
день, мистер Крозье?
Я про день недели.
Нет.
Четверг.
Мы с вами как-то выпивали в четверг.
Помните тот день?
Помню.
Вы ещё держали собачье дерьмо в руке.
Вы предложили тост «за нас».
Тогда это было уместно.
Впрочем, как и сегодня.
Вы не поняли соль тоста, мистер Хикки.
Это была шутка.
Видимо, неудачная.
Мистер Дево.
Пусть Гудсер подлечит мистера Крозье.
И больше его не обижайте.
Он споткнулся.
Я взял командование на себя, сэр.
Вольно или невольно,
но в связи со вчерашними событиями,
мы оказались втянуты
в конфликт с другой группой.
Нужно придумать план,
как вызволить капитана,
а также тех, кого
удерживают против их воли!
И покончить с этой подлой
шайкой раз и навсегда.
Но капитан приказал
нам идти дальше, сэр, на юг.
Своё мнение на этот
счёт я уже высказал.
Слушайте,
рядовой Хаммонд
считает, что их лагерь
будет несложно отыскать.
Они нашли нас без особого труда.
Мы лучше последуем
приказу капитана, сэр.
К чёрту его приказ.
В лагере сейчас около 30-ти человек.
Девять из них слишком больны,
чтобы идти, а у нас даже нет врача.
И всего два относительно
здоровых лейтенанта!
Никто из нас не знает языка инуитов!
Ни у кого нет опыта
полярных экспедиций!
Чтобы повысить свои
шансы на выживание,
мы должны вернуть капитана.
Неужели не ясно?
Учитывая, что у банды Хикки
намного меньше людей и оружия,
мы сможем вызволить его без потерь.
Мы послушаемся приказа, сэр.
Тогда я даю другой приказ.
Мы проголосовали, Эдвард.
Когда?
Час назад.
Пока вы спали.
Мы не против, чтобы вы
оставались командующим.
Это не оспаривается.
Капитан уполномочил вас.
Будучи в здравом уме…
и с учётом нашего положения.
Вы хотите бросить…
нашего капитана с этим негодяем?!
Он бы не приказал идти дальше,
если бы не считал
это правильным, сэр.
Также мы проголосовали за то,
чтобы каждый делал то, что пожелает.
С собой вас идти не заставляем.
Больным оставим еду.
А кто здесь здоров?
Мы уходим сегодня же.
Те, кто не может идти
и тащить лодки – остаются.
Как только разобьём следующий лагерь,
то вернёмся за ними, если получится.
Ещё он приказывал никого не бросать.
Или вы об этом забыли?
Хочет кто-нибудь, кроме меня,
кому ещё не изменило чувство верности,
организовать спасательную операцию?
Эдвард.
Надеюсь, вы пойдёте с нами.
Зачем?
Лямку тянуть?
И выжить.
Я знаю лейтенанта Литтла.
Он будет здесь к концу дня
с дюжиной вооружённых людей.
Нужно подготовиться.
Я насчитал 11 человек.
Сколько оружия
и у кого?
Тозер.
Бенсон.
Армитедж.
Пилкинтон.
Гибсон.
Нет-нет.
Гибсон отмучился.
Думаю,
сейчас его ружьё у Дево.
Отмучился?
То есть, убежал?
Убит, сэр… и съеден.
Простите.
Неприятно об этом говорить,
но вы должны знать,
что здесь происходит.
Значит, пятеро. Вы уверены?
Им померещилась тварь на холме
к северу от нас три дня назад.
Хикки приказал вооружиться,
и я насчитал пятерых.
Вы – молодец. Молодец.
Если получится сбежать,
но потеряем друг друга,
идите на юго-восток, хорошо?
Капитан, можете
выполнить одну просьбу?
Когда вернётесь в Лондон,
передайте это одной девушке.
Я обещал это сделать.
Оно принадлежало её брату.
Долгое время я считал
его утраченным,
но оно вернулось ко мне и…
теперь есть шанс,
что оно дойдёт до адресата.
– Вы отдадите его сами.
– Мне не уйти отсюда, капитан.
Я это знаю.
Вы не должны терять надежды.
Мне нужна ваша помощь, доктор.
Если я и был доктором, то уже нет.
Если Бог видит всё, что мы делаем,
то вам нечего бояться.
Только не вам.
Вы чисты, Гудсер.
Чисты.
Даже если вашей рукой водит Дьявол.
Если Бог есть, капитан…
Где же он?
Неважно.
Этот край… мне кажется
прекрасным даже сейчас.
Увидеть всё это
собственными глазами…
…вот настоящее чудо, капитан.
И её. Как…
Как вы думаете, она жива?
Молчунья?
Здесь её дом.
Она сейчас уже со своим племенем.
Вы так думаете?
Да.
Хорошо.
Хорошо.
Я передам, если смогу.
Кому оно принадлежало?
Я…
Я пообещал ему.
Кому?
Я найду его сестру по фамилии.
Он был напуган.
Говорил: «Он хочет, чтобы мы ушли».
Кто?
Его звали…
Его звали…?
Выглядите лучше.
Спасибо, Мэнсон.
Простите,
но мистер Хикки запретил
звать вас капитаном.
Я должен отвести вас к нему.
Всё нормально, Магнус.
Ты – хороший парень, я знаю.
Это испытание…
на прочность.
Капитан.
Если вы ещё будете здесь,
когда меня станут есть,
то не соглашайтесь, капитан.
– Если он вас заставит…
– До этого не дойдёт.
Если он вас заставит,
ешьте только мои ступни.
Вы поняли? Только ступни.
Пятки, если получится.
Заднюю часть. Вы поняли?
Это очень важно.
Все готовы?
Хорошо. Тяните!
Капитан!
Капитан!
Скоро будем готовиться ко сну.
Присядьте на минутку, мистер Крозье.
Я долго этого ждал.
Почему бы вам не отпустить
лейтенанта Ходжсона?
В другом лагере его лидерские
качества будут куда востребованнее.
Мистер Диггл, доктор Гудсер, Мэнсон.
Они могли бы уйти вместе с ним.
Он был первым из офицеров,
кого я завербовал.
Я помню тот день.
Он держал в руке собачью ногу.
Я прощаю его.
Я прощаю их всех, кроме вас.
А себя вы тоже прощаете?
Узнаем, когда всё кончится.
Вы придерживаетесь стандартов,
которым не соответствуете.
И никогда не будете, как не пытайтесь.
Вы позволили совести руководить вами.
Отчасти поэтому мы все здесь.
Тогда зачем вы привели меня сюда,
рискуя своими людьми?
Туунбак.
Дух в обличье зверя.
Но всё же мы смогли
попасть в него и ранить.
Как это возможно?
Не знаю.
В этом плавании случилось
много необъяснимого.
Оно упоминается
в какой-нибудь мифологии?
Мне неизвестно ничего
об этой твари, мистер Хикки.
Это не входит в мои обязанности.
Во всей экспедиции я не
встретил никого, равного мне…
кроме вас.
И хотел поблагодарить за это…
накануне очень важного дня.
Вы, должно быть, невероятно одиноки,
мистер Хикки.
Скоро это кончится.
Я помогу вам от них избавиться.
Впереди целая ночь.
Вдруг вам удастся
сбежать до рассвета.
Нет, мистер Диггл.
Я захвачу с собой вас и других,
когда придёт Литтл с остальными.
Они могут появиться в любой момент.
Что требуется от меня?
Следуйте моим указаниям.
Все на выход!
Что-то случилось.
Он любил помогать людям…
верно?
Вы выбрали именно его?
Из всех?
Он сам это выбрал, мистер Крозье.
Перерезал себе вены.
Если бы он хотел
просто умереть, то мог…
сбежать и умереть с голоду.
Но не сбежал.
Он принёс себя в дар
остальным, насколько я понимаю.
И как нельзя вовремя.
Присоединяйтесь.
Не заставляйте нас ждать.
Чёрта с два.
Рядовой Армитедж,
подтолкните мистера Крозье.
Мистер Голдинг, встаньте.
После обеда будем штурмовать холм.
Нужно сделать кое-что,
раз мистер Крозье теперь с нами.
Некоторые из вас
тоже внесут свою лепту.
Мистер Дево…
у нас ещё осталась якорная цепь?
Да.
Простите, но отец не может
вас принять, сэр Джеймс.
Ему сегодня не здоровится.
Не хотелось бы нарушать его покой.
Я зашёл попрощаться.
В следующую среду
отплываю к проливу Ланкастер
на поиски сэра Джона и Фрэнсиса.
Рад это слышать.
Отец считает, что сейчас самое время,
пока эта история у всех на устах.
«Отважный» и «Исследователь» –
превосходные корабли.
Мы быстро туда доберёмся.
Сухопутная группа Рэя
и Ричардсона отправится в июне,
а «Ржанка» уже на пути туда,
чтобы начать поиски
со стороны Тихого океана.
Мы зайдём с востока, запада и юга.
Тогда вы точно его отыщете.
Не представляете, как это
обрадует моего отца.
Он мечтает, чтобы Проход
нашли при его жизни.
Его личный «прохладный путь
в Китай», как он говорит.
Тяните!
Давайте!
Поднажмите!
Стоять!
Выстрелите в воздух,
рядовой Пилкинтон.
Давай, чудище!
Где его видели в последний раз?
На юге, в двух милях отсюда…
Хромал на левую лапу.
Отпусти меня!
Видимо, зверюга больна.
Корнелиус!
Наверное, съела что-то
не то, мистер Хикки.
«Dis-moi ce que tu manges…
je te dirai ce que tu es».
– А по-английски, мистер Ходжсон?
– «Скажи мне, что ты ешь…
и я скажу, кто ты».
Здесь явно двойной смысл.
Если тварь вскоре не явится…
мы разведём сигнальный костёр.
Похоже, чутьё ему изменило.
Поэтому нужно помочь ему найти нас.
Мы здесь, чтобы устроить
ему королевские похороны?
Если оно больное,
то всем нужно стрелять
ему в голову, чтобы прикончить.
– Пока не оклемалось.
– У меня другой план.
Возможно, сейчас самое время
поделиться с нами этим планом.
У твари есть всё, что нам нужно:
мясо и мех.
Из него может выйти
примерно с десяток шуб.
Вернёмся в Лондон при всём параде.
Думаешь, ты вернёшься? – Нет.
А на что нам ещё надеяться?
Я не могу вернуться.
Человек, которого звали
Корнелиус Хикки,
сказал, что экспедиция
пробудет год в Полярном море*
*Северный Ледовитый океан.
и вернётся другим путём.
Сказал, что планируется стоянка
на Сандвичевых островах*,
*Гавайи.
чтобы команда погрелась на солнышке.
«Хоть мир посмотрю», – подумал я.
«Год – это пустяки».
Пырнул его под ребро
и сбросил в канал Риджентс.
И вот что из этого вышло.
Могли бы просто завербоваться.
Я собирался дать тягу,
едва добравшись до этих островов.
Хотел залечь на дно,
начать новую жизнь.
Я смотрел на картинки в журналах.
Оаху.
Мауи.
Какие красивые названия.
Никто не предупреждал, что придётся
стучать зубами от холода
три проклятых года.
Я узнал всё, что мне было нужно –
так что к чёрту Лондон! Я не вернусь.
Ни за что!
Давайте споём, парни. Все вместе!
«Благослови, Господь, нашу родину!
Пусть небесное воинство
Охраняет её берега,
Пусть мир на земле воцарится, а враг…»
Ну же!
Под-хва-ты-вай-те.
Давайте!
«Благослови, Господь…
…нашу родину…»
Мы здесь!
Блядская Виктория! Мы здесь!
Блядский Нельсон! Блядский Иисус!
Блядские Иосиф и Мария!
Блядский архиепископ
Кентерберийский!
Вам меня не достать!
– Оно идёт. Идёт!
– Дай мне трубу, Магнус.
Так нам стрелять или нет?
Пусть приблизится, мистер Дево.
Соберите всё своё мужество.
Кто мы, если не герои этой сказки?
Оно начнёт с тех,
кто попытается убежать.
В байках, о том, что король – наместник
бога на земле, которыми вас кормили,
об этом не упоминалось, верно?
Спорим, что в Шордиче* вы тоже никогда
не ощущали божественного присутствия.
*ло?
И не видели человека,
чья душа была съедена.
Мы прикоснулись к запредельному.
Магнус, мистер Дево, –
идите к остальным,
встаньте в одну линию!
Когда оно высунется из-за холма,
первой покажется его голова –
так что будьте наготове!
Наша империя – не единственная.
Теперь мы это знаем.
Побежите – умрёте!
Промахнётесь – умрёте!
Томми, дай мне своё ружьё!
Я здесь лучший стрелок!
Там никого нет, мистер Хоар!
– Прости, Том!
– Я его вижу!
Берегитесь, рядовой!
Нужно удлинить цепь. Скорее!
Диггл, не бегите! Не бегите!
Быстрее! Быстрее!
Не двигайтесь.
– Нет.
– Замрите!
Нет! Нет!
Капитан!
Магнус, посмотри на него.
Капитан.
Боже…
спасибо тебе.
Помоги.
Стой.
Его больше нет…
Как и Чарльза Беста.
Джорджа Чемберса.
Джона…
Джона Уикса.
Похолодало.
Уже поздно. Мы не
так далеко к северу от них.
Завтра попробуем выйти.
Мои люди.
Нужно найти их.
Эдвард…
Что?
Конец.
Надеюсь, ты понимаешь наш язык?
Понимаю.
Насколько я понял Силну,
ты единственный выжил.
Силна?
Да.
Мои люди…
они мертвы.
Все?
Куда ты теперь пойдёшь?
Подумай над этим до весны.
Перезимуешь с нами.
После того, что я сделал…
с Туунбаком?
Мы скорбили много дней,
когда шаман нас известил.
Расскажи, как умер Туунбак?
А где Силна?
Она потеряла Туунбака.
Теперь её удел – одиночество.
Когда она ушла?
Ночью.
Она больше не может быть с нами.
Почему?
Таков закон.
Мы обязаны его соблюдать.
Куда она пошла?
В какую сторону?
Куда пошла Силна?
В какую сторону?
Силна! Куда она пошла?
Где Силна? Где Силна?
Силна!
Где Силна?
Таков наш закон.
И раз ты здесь находишься,
тоже должен его соблюдать.
СЕНТЯБРЬ, 1850
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Там двое с нартами! Белые люди!
Что будешь делать?
Скажи им вот что:
«Один из них был капитаном.
Его звали Аглука.»
Спросите его...
есть ли среди этих людей
тот, кого он называет Аглука?
«Он говорил на нашем языке.
Он умирал.»
Что сказал Фрэнсис?
Аглука?
«Ваш друг взял меня за руку
и сказал: «Передай тем, кто
придёт за нами, чтобы они уходили.
Корабли потеряны.
Короткого пути нет. Прохода нет.
Скажи им, что мы погибли.
Что никто…
не выжил.»
d Мой лебедь, d
d что всю жизнь безмолвным был, d
d Лишь в смертный час,
в последнее мгновенье, d
d ты огласил леса прощальным пеньем... d
 

////////////////////////////