Террор (2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Терро́р» (англ. The Terror) — американский телесериал в жанре историко-приключенческого триллера. Сюжет первого сезона был основан на одноимённом романе американского писателя Дэна Симмонса

Все фразы и цитаты

Серия 1

Честер, мы не можем предсказывать будущее.
Это написано слишком многими руками.
Госпожа Фуруя, вам не обязательно этого делать.
Я принесу его тебе через неделю.
Тогда все будет правильно.
_
_
Улыбнись, мальчик.
Твоя мать наблюдает за тобой.
Ма! Поп!
_
_
Вы забыли это.
_

Террор: Бесчестие 2x01 в
Воробей в ласточкином гнезде
Папа, хочешь проверить улов?
Сёго...
_
Борьба с рыбой!
Ты мастер!
Хай.
Я был 110 фунтов
когда меня зовут Тунец-Бокс
Чемпион Сан-Педро.
Ты боксировал с тунцом?
1915.
Я только что из Сан-Франциско.
Я был чайным фермером и никогда раньше не ловил рыбу.
Но я ловлю 200-фунтового голубого плавника.
вниз по заливу Ньюпорт.
Я наматываю это,
рыбы сидят на палубе вот так.
Я ударю его по лицу!
Выбейте это.
Один удар!
Меня зовут Тунец-Бокс
Чемпион Сан-Педро
после этого.
Папа, мы сейчас ловим рыбу ради спорта?
Семь нам, четыре в океан.
Для удачи.
Для госпожи Фуруи.
На похоронах было бакэмоно.
Вы знаете бакемоно?
Что... что за
бакэмоно, Ямато-са?
Тот вид, который вы можете видеть,
или ты просто почувствовал это?
Ну давай же.
Я думал, мы оставили это
вещи старой страны позади.
Даже если бы эти вещи существовали,
зачем им приходить
весь этот путь сюда?
Почему нет? Мы сделали.
Честер. Быть полезным.
Красивый вам улов, господин Гричук!
Вода сегодня холодная.
Хорошо подходит для скумбрии.
Генри-сан, ты говоришь
для скумбрии все хорошо.
Ах, да.
Иисус.
Что это?
Ты собираешься дать моим девочкам
сердечный приступ.
Ах...
Слишком много прилова.
Это займет десять девушек
чтобы разобраться в этом.
Двадцать за тонну.
Господин Гричук, цена сорок.
Двадцать.
Некоторые люди говорят, что мне даже не следует
буду покупать у вас, люди.
Вы знаете, как говорят в наши дни.
Возможно, слишком холодно.
Донные рыбы выходят на поверхность.
г-н Гричук,
мой отец подарил этот консервный завод
лучшая рыба в заливе в течение многих лет.
Он заслуживает сорока.
Сорок долларов для
тонна скумбрии, сынок.
Не скумбрия вперемешку с рыбой-дьяволом
или кальмары, или что-нибудь еще.
Мы сами во всем разберемся.
Вытащите всю мусорную рыбу.
Честно говоря, лучше есть.
Но ты получишь скумбрию.
По сорок за тонну.
Ты хочешь быть капитаном?
Научитесь ловить рыбу.
Генри-сан! Честер!
Привет, Чет!
Что там шумит, кузен?
Адский драндулет.
Паккард.
Всего шесть японцев на
на острове есть своя машина.
Папа, это Марлон I
рассказывал тебе о.
С военно-морской базы?
О, ты хакуджин
постоянно езжу в Лос-Анджелес.
Не слушайте его.
Он думает, что я останусь на острове навсегда.
Эй, я принес нам эти
билеты на завтрашний вечер.
Мы ведем Уолта Йошиду в кино.
«Вниз по Мехико» в Орфеуме.
Джин Отри.
Когда они тебя отпустят?
- Не раньше восьми часов.
- _
Все побережье находится в состоянии тревоги.
Предполагалось сохранить мой
глаза очищены от шпионов,
особенно японские.
Привет, Марлон,
держи моего сына подальше от
Военно-морская база, ясно?
Они видят его, они
не знаю, в кого стрелять.
Твое сердце бьется так быстро.
Я думал, ты сказал, что у тебя есть опыт.
Это не то.
Дело в том, что твой отец находится в коридоре.
Тсс.
Не напоминай мне.
Отлично.
Давайте не будем и скажем, что мы это сделали.
Или...
Давайте...
и ничего не сказать.
Ага.
Это звучит лучше.
Привет.
Вы получили это?
Сначала возьми тот, что потемнее, гайё.
На второй день,
добавьте более легкий, токи.
Когда начнется кровотечение...
ты можешь остановиться.
_
Это убьет моего отца, если он узнает.
И это убило нас.
Что нам после этого делать?
Я не думал так далеко.
Все, что я продолжаю видеть в своей голове
это госпожа Фуруя,
лежал там,
все выдумано. Нетронутый.
Останавливаться.
Вы не можете винить себя за это.
Она убила себя
после того, как мы попросили об этом.
Если она думала, что это неправильно,
- она ​​бы не сделала это для тебя.
- Она не хотела этого делать,
но она все равно сделала это, потому что это был я.
Она пыталась помочь нам с
этот ужасный поступок, который мы совершили,
и сейчас...
Так...
Что мы делаем дальше?
После того, как все закончится,
скажи отцу, что с тобой все в порядке.
Пищевое отравление.
Нет необходимости обращаться к врачу.
Затем, к Рождеству...
мы можем забыть.
Все это.
Ты ходишь в школу медсестер...
Я еду посмотреть страну...
Ничего не мешает.
Ты знаешь...
мой отец всегда хотел, чтобы я стала монахиней.
Возможно, в качестве покаяния для моей матери.
Я тоже собирался это сделать.
Сестра Иллюмината.
Затем однажды я понял
что это все потому, что
Мне понравилось это звучание.
Не сама вещь.
В любом случае, я просто...
всегда хотел сказать тебе это.
Просто никогда не доходили руки до этого.
Мне бы хотелось вытащить тебя
в Паккарде моего отца.
Он угольно-черный... такой красивый.
Все, что он делает, это ходит по кругу
вокруг этого крошечного острова.
Они родом с одного острова
на еще меньший остров.
Это весь их мир.
Я не могу этого сделать.
Спасибо за это.
Наверное, тебе стоит пойти первым.
Если качество улова
ухудшается,
вам придется адаптироваться.
Простите, господин Гричук,
но качество то же самое.
Ты так говоришь, но посмотри.
Эти разветвители предназначены для
скумбрия весом от восьми до 10 унций.
Хотя гуппи вроде твоей,
моим девочкам приходится делить их вручную.
Теперь вы должны понять,
Я не могу заплатить тебе 40 за это.
Хорошо. Сколько?
Я не знаю...
20? 15?
Как вы думаете, сколько это стоит?
Оу, черт.
Иисус Христос! Помощь!
Помощь!
Помоги мне!
Помощь! Помощь!
Честер! Ужин!
_
_
Ой...
_
Мы не ждём Уолта?
Он дома... готовится.
Бетти возвращается из Токио.
Уолт не видел ее уже год.
У нее еще есть один семестр,
но лучше уйти, пока есть возможность.
Свадьба будет в марте...
И вскоре внук.
_
_
Они не сказали тебе, что я
переехать на материк?
Все журналы ищут
для фотографов на западе.
Посмотрим.
Что?
Должен ли я тащить
рыбачить всю оставшуюся жизнь?
Честер, здесь безопасно.
Это хорошая жизнь.
Во всем мире идет война.
Так много людей умирает.
Я помню, 23 года назад,
Я плыву три недели с
ничего, кроме фотографии этого человека.
Я так рада, что он похож на свою фотографию.
Жизнь трудна, Честер.
Без семьи этого сделать невозможно.
Просто спросите госпожу Фурую.
_
_
Мне очень жаль.
На самом деле, я отчасти рад.
я ходил с
хакуджин с военно-морской базы,
поэтому я воспринимаю это как
подпишите, мои люди не знают.
- Серьезно?
- Мм-хм.
Да, наверное, лучше этого не делать.
Они умрут, или я умру.
- Ты не сказал Уолту, да?
- Мм-мм.
Мой брат такой же японец, как рис.
Я не думаю, что он мог себе это даже представить.
Знаешь, что по-настоящему страшно?
Этот Хидео Фуруя напился вслепую,
избил свою жену,
затем просыпаюсь без памяти,
увидеть синяки и
затем избей ее еще раз,
думая, что она бросила его.
Это монстр.
Здесь. Это оно?
Где госпожа Фуруя это сделала?
Полиция все растоптала,
но дайте ему неделю,
и будет выглядеть так, как будто этого никогда не было.
У вас есть идеи, почему?
Я, эм...
Я не видел ее какое-то время.
Кто знает?
Господи, из всех способов...
Может быть, она хотела, чтобы мы
помнить ее... нетронутой.
Извините за поздний час.
Хотите кофе, господин Гричук?
Ты не так хорошо выглядишь.
Это не займет много времени.
Я хотел, чтобы ты узнал об этом первым.
Они меня консервировали.
Это иронично.
Что? Почему?
Их машина выходит из строя.
Кто-то должен взять на себя вину.
О, ты хороший человек.
Тринадцать лет я дал
эти сукины дети.
И что теперь?
Что я получил?
У тебя есть здоровье...
твоя жизнь.
Я получил свою жизнь...
но нет средств к существованию.
Это ставит меня в затруднительное положение, Накаяма.
Если бы ты только принес
мне немного рыбы приличного размера.
Это был несчастный случай.
Никто не виноват.
Я всегда относился к тебе честно.
Тебе немного не хватает улова,
Я дал тебе послабление,
и теперь ты проводишь меня
в эту кучу дерьма.
Мне нужно возмещение ущерба.
Господин Гричук, вы начальник.
Я всего лишь рыбак.
Мне нечего дать.
Ты помнишь прошлый год
когда антишпион
законы вступили в силу?
Ты и все остальные японские рыбаки
пришлось зарегистрировать свои лодки.
Формальность...
но ты никогда этого не делал.
Я ловил рыбу ради тебя...
в Мексике.
Что, если все эти дополнительные бензобаки
для императорских подводных лодок?
Я не шпион.
Я имею в виду, это вполне естественно
хотеть помочь себе подобным,
но все равно...
«Если вы сомневаетесь в этом, сообщите об этом».
Ты знаешь, я люблю эту страну.
Я не шпион.
Возможно нет...
но не делай из меня засранца
кто сообщает об этих вещах.
Что у тебя на уме?
Эй, мне никогда не приходилось говорить...
Спасибо, что спасли мне жизнь сегодня.
Я действительно ценю это.
Ты знал, что я был с Эми.
Почему ты не дождался меня?
- _
- Прекрати говорить это.
Люди больше так не думают.
Мы можем что-то сделать.
Нельзя позволять Гричуку помыкать тобой.
Это твоя машина.
Вы владеете этим.
Будь мужчиной.
В Японии...
у моего отца нет даже своего быка.
Я тащу тележку сам.
Я прихожу сюда, все, что я
когда-либо хочу, это автомобиль,
телега, которая меня потянет.
Прошло 20 лет, но я это сделал.
И что, если они заберут мою машину?
Я все тот же человек,
человек, заработавший свой Packard.
Разве ты не говоришь мне, как быть мужчиной...
... мальчик.
_
Ваш сын уже поел?
_
Что ты делаешь?
Очищение.
Уборка дома.
Ничто не преследует дом.
Старые духи здесь, Фуруя-сан.
Раньше мне не нужна была защита,
и мне это сейчас не нужно.
Убирайся!
В следующее Рождество...
у тебя будет Кадиллак.
Если мы зайдём так далеко.
Фуруя-сан...
извини, что Асако тебя беспокоит.
Вы знаете, какие бывают жены.
По крайней мере, у вас есть один.
Мне нужно отлить.
Фуруя-сан! Фуруя-сан!
Ой, подожди, подожди, подожди.
Джин Отри или Рой Роджерс?
Отри.
Отри.
«Вниз по Мехико»
что мы видели сегодня вечером.
Кто-нибудь это видел?
Знаешь, на случай, если наш
люди спрашивают, как фильм.
Джин и Смайли поют несколько песен.
выследить плохих парней,
и все заканчивается фиестой...
Я предполагаю.
Подожди, подожди, подожди. Говоря о стариках,
выпить... старику Фуруе.
- Бедный ублюдок, возможно, никогда больше не увидит.
- Фуруя.
Злой дух наносит новый удар.
Дух или нет, если кто
заслужил это, это сукин сын
Он ослеп так же
неделю умерла его жена.
Это тебя не пугает?
Ой, да ладно, Чет.
Расслабьтесь.
Это сайонара Уолта.
Последний шанс получить кусок, Уолт.
Последний шанс?
Первый шанс!
Тсс, она идет.
Ребята, я подарил вам скидку для белых,
так что не позорь меня.
- Энсин Харрис.
- Мисс Антуанетта.
Ребята, познакомьтесь с боссом.
Она позаботится о нас.
Сегодня вечером я собрал для тебя своих лучших девушек.
Дамы, господа, звоню.
Ух ты.
Кто из вас жених?
- Это будет Уолт.
- Повезло тебе.
Вы получаете первые плоды.
Идите вверх.
Ну давай же. Пойдем.
Последний шанс, чувак.
Все, все переговоры в комнате.
Ой, давай.
Вы уверены?
Эй, кто-то должен заплатить за Уолта.
У Loverboy есть постоянная девушка.
Мехикали роза
Хватит плакать...
Ты... японец?
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Чертов укус.
Луз! Это я!
Честер, что...
Ты взял это?
Честер, ты загружен.
Это не имеет значения.
Гайё, токи...
ты взял это?
Это больше не твоя забота.
Пожалуйста, просто скажи мне, если ты взял его.
Нет.
Еще нет.
О, слава Богу.
Почему?
Я не останусь надолго.
Сегодня вечером я кое-что понял.
Всё, что произошло...
на моем острове, с тобой и мной...
это знак.
Типа предзнаменования?
Не знаю, но у меня есть машина.
Давай просто пойдем.
Идти куда?
Где угодно...
везде, где звучит хорошо.
Наш собственный акр...
только ты, я и ребенок.
Насколько хорошо вы меня знаете?
Достаточно, чтобы сбежать?
Достаточно, чтобы вырастить ребенка?
Нет будущего, если
мы остаемся в Калифорнии,
если закон не изменится.
Забудьте о браке.
Сколько денег у нас есть?
Кого мы знаем?
Как мы будем искать работу?
Что, если нас остановят
пересечь границу штата?
Мы с этим разберемся.
Честер...
Утром вы увидите, что мы не можем.
У нас нет будущего...
в любом месте.
Хорошо.
Да, возможно, ты прав.
Ты собираешься это принять?
Травы?
Я не знаю...
потому что я боюсь.
Просто позволь мне испугаться.
Что за...
Ааа!
Поп!
Папа, почему ты мне не сказал?
ты собирался выходить?
Почему бы не рассказать мне, где ты был?
Кто-то опрокинул
керосин может вчера вечером.
- Это беспорядок.
- Генри-кун,
кто-то портит вашу сеть.
Руку, пожалуйста... она застряла.
Я доверяю Марлону.
Береговой патруль знает.
Мы ничего не сделали.
Нам не о чем беспокоиться.
Есть что-то злое.
Я чувствую это.
Но зачем духу преследовать Гричука?
Он не японец.
Но мы есть.
Это привело к нам Гричука.
Теперь смотри.
Мы рассказываем им, каким он был пьяницей.
Он упал с причала... случайно.
Не случайно.
Мы этого заслуживаем.
Мы проделали весь путь через океан,
но мы не в безопасности.
Фуруя избил свою жену.
Он платит за это.
Мой собственный сын опозорит меня...
Я плачу за это.
Гайё, токи..
Я пошел к Гудлии.
Она рассказала мне, что ты сделал.
Папа, сейчас не время.
Кто она?
Кто она?
Я собирался сказать тебе...
девушка из колледжа.
Это была ошибка.
Ошибка.
Ошибка была моей,
отпусти моего сына в Лос-Анджелес
Слишком слаб, чтобы сопротивляться.
Слабый?
Я иду своим путем, пап.
А ты?
Что ты называешь
тратишь половину своего
жизнь в этой стране
и никогда не покидать свой крошечный остров?
Передвигаясь вокруг,
выпрашивать объедки у паршивого пьяницы?
Это такие вещи, которые
заставляет их смотреть на нас свысока.
Таким человеком я никогда не буду...
потому что ты знаешь, как они это называют?
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!
Давайте переместим это!
Марлон! Марлон...
что происходит?
Идти.
Вали отсюда. Сейчас.
Давай пошли.
Давай пошли!
Этим утром
примерно в 7:48 по времени Гонолулу,
Пикировали от 300 до 400 бомбардировщиков.
на военно-морской установке
в Перл-Харборе,
снять с себя обвинения
и причинение широкомасштабного ущерба и гибели людей.
Совокупность таковых
на данный момент еще неизвестно.
Аналогично, точное действие
смысл этих бомбардировщиков
еще неизвестно,
но что неопровержимо
это эти бомбардировщики
имеют японское происхождение,
и что это нападение было совершено быстро,
и с крайней злобой.
Не было никакого предупреждения,
никаких попыток решить проблемы
по дипломатическим каналам...
Честер! Честер! Здесь!
Привет!
_
_
_
ФБР. Все нормально.
Для безопасности.
Ты гражданин, мальчик.
Вы родились здесь.
Продолжайте двигаться.
Покажи им, что ты патриот.
Сражайтесь за свою страну.


Серия 2

На похоронах было бакэмоно.
Вы знаете бакемоно?
Что мы делаем дальше?
Мы можем забыть... все это.
400 бомбардировщиков пикировали
в Перл-Харборе,
причинив обширный ущерб и смерть.
Ты гражданин, мальчик.
Сражайтесь за свою страну.
Я не шпион.
Я простой рыбак.
Я люблю эту страну.
Я не шпион.
Я простой рыбак.
Я люблю эту страну.
Этот приказ — чушь, Марлон.
Может быть это,
а может быть и нет.
Все должны выйти
в любом случае к ночи.
Когда мы сможем вернуться?
Сейчас остров является собственностью ВМФ.
Также мне придется что-нибудь конфисковать
это может быть шпионское оборудование.
Радиоприемники, фонарики, фотоаппараты.
Давай, Марл.
Раньше мы были оштукатурены
вместе у Вады.
Моя мама постирала твою форму
после того, как тебя вырвало.
Если бы я был шпионом, не стал бы
ты уже это знаешь?
Тебе повезло, что это я.
Некоторые из этих депутатов
Мне бы очень хотелось, чтобы ты попал в аварию.
Ты знаешь...
как Стэн Гричук?
Тогда хорошо, что я не пьяный
которого только что уволили с работы.
Ты хотя бы знаешь
куда они забрали моего отца?
Где бы он ни был, там он в большей безопасности.
Ёсида-сан! У нас есть место.
Ах, спасибо.
Можете ли вы в это поверить?
Я начинаю.
Эй... может быть, в Лос-Анджелесе ты
снова увидеть эту девчонку Луз.
Она пошла дальше.
И я тоже.
Вода под мостом на Бэджер-авеню.
Вот, позвольте мне получить остальное.
Хорошо, большой человек.
Только один чемодан?
Твоего отца.
Я не думал, что буду
здесь сначала понравилось.
Хорошо, все.
Давайте посмотрим, что мы можем найти в городе.
Террор 2x02
Все демоны все еще в аду
У них еще есть вакансии.
Может, нам стоит снять отдельные комнаты?
от Асако и Честера.
Нет...
Нет.
Нет!
Нет!
Эй, продолжай двигаться.
Эй, господа, помедленнее.
Я едва успеваю.
О, ты теперь здесь по средам?
Ах, ну, обычно я
с Ирвом и Хитоши,
но они меня подменили.
Мы не видим их несколько дней.
Ну, тогда, я думаю, это
повезло, что я сейчас по средам.
Честер.
Ты бросил учебу?
Я не видел тебя с тех пор...
Перл Харбор?
Ага.
Я принес твой увеличитель.
МММ спасибо. Вам не обязательно было этого делать.
мне тоже было интересно
что ты об этом думаешь.
Было несколько похорон
на Терминальном острове в последнее время,
и еще некоторые из
фотографии, которые я сделал
получилось вот так.
Что я делаю не так?
Ну, если вы спросите моего старого профессора,
он бы сказал, что это комбинация
медленного затвора
и трясущаяся рука.
Если вы спросите мою еврейскую мать,
она бы сказала, что ты фотографируешь
вещей, которыми ты не должен быть.
Но я спросил тебя.
Ну, я говорю
картинка фиксирует
отношения фотографа
к окружающему его миру,
и со всем, что есть
происходит прямо сейчас,
неудивительно, что твой
вышел немного расстроенным.
Это трудное время, Честер.
Я могу только представить, что это такое
для тебя прямо сейчас.
Спасибо, профессор.
Я ценю это.
Луз?
Честер.
Привет.
Рад видеть тебя.
Как твои дела?
Итак, когда ты собирался мне рассказать?
Через девять месяцев? Девять лет?
Это мой беспорядок.
Виноват.
Мне нужно позаботиться об этом самому.
Тогда почему ты не принял лекарство?
Из-за моей мамы.
Твоя мама? Разве она...
Ага.
С рождения меня.
Она потеряла слишком много крови.
История, которую рассказывает моя Абуэла
в том, что все, на что у нее было время, это...
назови меня,
держи меня,
и попрощаться.
Иисус.
Моя мать умерла, чтобы я мог жить.
Вся моя жизнь,
я пытался
оправдать ее жертву.
Я собиралась стать монахиней,
няня,
идеальная дочь,
и тогда ты приходишь,
и я думаю: «Почему
Я должен быть идеальным?"
Я должен был знать лучше.
После смерти моей матери,
моя абуэла дала это мне.
Она говорит, что это позволяет
моя мать присматривает за мной.
Сумасшествие, да?
Просто какой-то старый курандеризм.
Но я не могу избавиться от этого чувства
что она права.
Ничто в этом мире не является случайностью.
Всегда кто-то наблюдает,
судя,
наказание.
Ваша семья знает?
Несмотря на то, что он глубоко католик,
ни мой отец, ни
брат воспринял новость
с большой милостью или благодатью.
Тогда позвольте мне помочь.
Как?
У тебя сейчас есть работа?
У тебя есть приличный
место, где мне остановиться?
Ага.
Я работаю в приюте Святого Иеронима.
Там ребенок вырастет...
пока я не смогу себе это позволить
воспитываю ребенка сама.
Вы отдаете нашего ребенка в приют?
Честер...
это не романтично.
Это не вдохновляет...
но по крайней мере это план.
Я не шпион.
Я простой рыбак.
Я люблю эту страну.
Я не шпион.
Я простой рыбак.
Накаяма, вверх.
Я не шпион.
Я простой рыбак.
Я люблю эту страну.
Я не шпион.
Я люблю эту страну.
Я не шпион.
Пойдем.
Я не шпион.
Ага? Какая следующая часть?
Я простой рыбак.
Кто, вероятно, перевозил топливо
на военные корабли Императора.
Скажи мне, вот почему
твоего босса убили?
Он понял, что вы задумали?
Я не знаю, почему умер господин Гричук.
О, верно, верно, верно, потому что...
потому что ты всего лишь простой рыбак.
Теперь докажите это.
Я не знаю, как заморозить рыбу.
Ну тогда это похоже
вам понадобится немного удачи.
Юко...
японская девушка, которая здесь работает.
Милый,
у меня не было японца
девушка работает у меня уже много лет.
Клянусь, она была здесь.
Она прочитала мое будущее в той комнате.
Я не знаю, что ты
представил, что ты видел...
но Юко здесь нет.
Привет. Купите еще напиток.
Будь в безопасности, когда уходишь, дорогая.
У меня есть клиент, за которым нужно присматривать.
Все в порядке?
Спасибо.
Накаяма...
Конничива.
Вы говорите по-английски?
Сколько?
Ма?
Мы можем взять два чемодана.
Только два.
Что мы упаковываем?
Будет ли холодно?
Они нам ничего не говорят.
Все будет хорошо.
У нас есть 48 часов.
Мы можем упаковать одежду
и другие предметы первой необходимости,
тогда нам придется продать все остальное.
Кто знает, что происходит на трассе?
Иметь лишние деньги не помешает.
А машина твоего отца?
Я могу попросить мою фотографию
профессор, чтобы держаться за это.
У нас все будет хорошо.
Он, наверное, сказал бы, что пришло время.
Больно?
Давайте посмотрим.
Врачи говорят
это если сильно ущипнуть
на внутренней стороне руки,
это может быть достаточно больно, чтобы отвлечь тебя
от боли в колене.
Готовый?
Полагаю, что так.
Хорошо.
Закрой глаза,
потому что это будет больно.
Ой!
Ой!
Оу...
Чувствуете себя лучше?
Ага?
Хорошо, продолжай.
Будь осторожен, ладно?
Мисс Луз! Мисс Луз!
Это Миягава, да?
Ее зовут Алиса.
Куда ты ее ведешь?
Эй, Макс? Томоко?
- Все будет хорошо...
- У тебя есть Сайто, Сузуки,
Ватанабэ и два Ямамото.
Они идут с нами.
Ямамото — младенцы.
Это для безопасности.
Чей?
Для кого эти дети представляют угрозу?
Алиса, послушай меня.
С тобой все будет в порядке.
Они не причинят тебе вреда.
Эти люди на нашей стороне...
Эй, ты можешь быть осторожен, пожалуйста?
Все будет хорошо.
Все будет хорошо, ребята.
А что насчет нерожденного?
Прошу прощения?
Если ребенок родился во время войны,
что с этим происходит?
Любой, у кого есть хотя бы одна капля
Японская кровь должна уйти.
Обсудите это с полковником Бендетсеном.
Привет.
Где родители этих детей?
У них их нет.
Они из Сент-Джерома.
Каждый японец должен отчитываться.
Мы имеем это в виду.
Ма...
возможно, это не лучшее время
Чтобы сказать тебе это,
но я ходил с кем-то.
Ее зовут Луз Охеда.
Ее семья из Мексики.
Ма, посмотри на меня.
Луз беременна.
Она родит от меня ребенка.
Почему ты говоришь мне сейчас?
Потому что я не могу пойти туда с тобой.
Я не могу бросить Луз и ребенка.
Я должен им помочь.
Я и Отосан — твоя семья.
Это государственный заказ.
Смотри, я все испортил.
Я должен был сказать тебе и Попу раньше.
Мне не следовало красться,
надеясь, что все будет просто
заниматься самостоятельно.
Вот почему мне нужно идти сейчас.
Пойдем, Тоширо.
Мы не должны вести себя
как будто мир
означало вращаться вокруг нас.
Прошу прощения,
где мы остановимся?
Какие у вас цифры?
742 и 740.
700-е туда.
Оно воняет.
Тогда нам есть над чем работать.
Привет.
- Извините, что вторгаюсь.
- Честер...
Что ты здесь делаешь?
Ты в порядке?
Солдаты были здесь.
Они собрали всех японских детей.
Я знаю. Вот почему я пришел.
Они сказали всего одну каплю
японской крови и...
Я не знаю, что делать.
Ты живешь здесь?
Я говорил тебе,
мой отец не очень хорошо воспринял эту новость.
Ты не можешь здесь оставаться.
Если солдаты вернутся
после рождения ребенка,
они заберут это. Нам нужно
чтобы вывезти тебя из штата
как только сможем.
Спасибо за заботу, Честер.
но сейчас не время для
романтический жест, ясно?
Не судьба.
Я пытаюсь спасти этого ребенка,
который, будь ты
нравится нам это или нет, оно наше.
У меня есть машина моего отца
и много горючего,
и я уже позвонил своему профессору.
Мы выяснили,
лучший маршрут из штата.
Они забирают детей, Луз.
Нам нужно что-то сделать.
Тоширо, ты можешь это вынести?
Эй, вот ты где.
Извини за это.
Давай, Тоширо.
Ее лицо.
Это все, что я вижу.
Она смотрит на меня,
ожидая чего-то,
желая чего-то.
Кто он"?
Как я должен знать?
Какая-то женщина на улице.
Когда мы вернемся?
Когда у нас будет достаточно дров.
Эта женщина.
Она говорит?
Скажи ей, Никку Окада.
Спроси ее, чего он хочет.
Ник Окада?
Эта юная айноко за нашим столом.
Ямато-сан представляет его таким
обаке или юрей.
Каждый мужчина Никку Окада прикасается
пропадать.
Возможно, мы следующие.
Что-то последовало за нами.
Возможно, кто-то вышел из строя,
вызывая неприятности.
Это не мог быть ты, не так ли?
Холод делает нас суеверными старушками.
Вернёмся внутрь.
Ты сделал это.
Спасибо вам за это, профессор Хенкофф.
Оу, Фил. Не надо почестей.
Давайте проведем вас внутрь.
Вы двое можете остаться в моей комнате для гостей.
Это займет несколько дней
Чтобы хаос утих,
и вы можете двигаться дальше.
Спасибо.
Нам нужно найти где-нибудь
где я могу найти работу,
и где Луз может получить медицинскую помощь.
Какой вид работы?
Не имеет значения.
Механический, заводской,
все, что платит по счетам.
Может быть, в Нью-Мексико?
У меня есть попутчики
которые живут за пределами Санта-Фе.
Давай я им позвоню.
Думаю, у тебя есть план.
По крайней мере, ваш профессор так делает.
Я буду спать на полу.
Ага.
Спасибо.
Кровать, наверное, слишком маленькая
в любом случае для нас обоих,
верно?
Ага.
Сэр, отойдите в сторону,
или я прикажу тебя удержать.
Сядьте и держите живот прикрытым.
Как тебя зовут, сынок?
ФБР.
Мы получили наводку: японец
уклонялся от федерального
приказ об эвакуации.
Тебе нужно пойти с нами.
Честер...
Не вставай.
Кто это?
Моя девушка.
Не волнуйся, мы не женаты.
Никакие законы не нарушаются.
Все в порядке, мэм.
Нас беспокоят японцы.
Подождите, пожалуйста!
Пожалуйста, подождите!
Луз, вернись внутрь!
Я пойду с тобой.
Мы сказали вам.
Нас беспокоят только японцы.
Ну, вот почему ты
надо взять и меня.
Я несу один.
Ма...
Честер.
Вы изменили свое мнение?
ФБР как бы изменило это для меня.
Это Луз.
Луз, это моя мать.
Прошу прощения за беспорядок.
Мне бы хотелось, чтобы у нас было правильное
домой, чтобы приветствовать вас.
Ребята, сюда.
На этот раз поймайте достаточно и для нас.
Вы не единственные
которым надоел хлеб и макароны.
Ник Окада?
Надеюсь, я не принесу неудачу.
Никку...
ты веришь в бакемоно?
Бакемоно?
Духи, меняющие форму.
Да, я знаю, я знаю.
Моя бабушка в это верила.
Есть ли среди нас бакемоно?
Что делать?
Сделать мужчин похожими на Имамуру
и Накамура исчезают.
Не смешите.
Бакемоно не существует.
Ого! Привет!
Это именно
что бакемоно может сказать.
Эй подожди! Пожалуйста!
Что, черт возьми, ты делаешь?
Почему ты здесь?
Такой же как ты.
Я должен быть здесь.
- Что случилось с Имамурой?
- Я не знаю!
Какой ты дух?
Черт возьми, я не дух!
Останавливаться!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Вы, старые идиоты, меня убьете!
Признайся, какой ты есть.
Хорошо.
Я не бакемоно.
Я работаю в Министерстве юстиции.
Министерство юстиции.
Меня наняли искать шпионов,
враги государства,
но я не смог найти ни одного.
Итак, вы скормили им имена, так что
ты мог бы сохранить эту работу?
Имена верных людей?
Ты предатель своего народа,
в вашу страну.
Останавливаться. Пожалуйста!
Это не наше решение.
Это для духов
населяющие эту землю,
где бы мы ни были.
Северная Дакота.
Мы в Северной Дакоте.
Тогда я надеюсь, что духи Северной Дакоты
относиться к тебе более любезно
чем ты к нам относился.
Привет...
Эй подожди.
Вернись пожалуйста.
Пожалуйста, вернись... пожалуйста, вернись.
Помоги мне, пожалуйста.
Тасукетэ!
Помоги мне!
Я не могу двигаться!
Ты привёз её сюда?
Она привела себя.
Ее семья отреклась от нее.
По крайней мере, у нас она не одна.
У тебя когда-нибудь возникнет чувство
за тобой следят?
Ага.
Все время.
Я японский парень
в разгар войны с Японией.
Честер!
Честер!
Честер, тебе пора идти!
Ёсида-сан!
Ты в порядке?
Папа, что ты делаешь?
- Смотри!
- Привет! Привет!
Вот дерьмо!
Бросай оружие!
Папа, делай, что они говорят.
Бросай оружие!
Папа, не делай этого!
О Боже!
Не стреляйте в него!
Это ваше последнее предупреждение!
Папа!
Не стреляйте в него!
Опусти пистолет!
Папа!
- Папа!
- Резервное копирование!
О, Боже мой... Папа!
Тосан! Боже мой!
Идти.
Тосан?
Папа?
Никому не двигаться!
Я не понимаю.
Зачем ему это делать?
Я не знаю.
Я знаю Ёсиду-сана всю свою жизнь.
Это было совсем не похоже на него.
Эми...
тебе нужно что угодно?
Я не знаю, что сказать.
Мне очень жаль.
Все нормально.
Пожалуйста, позвольте мне помочь.
Я могу найти похоронное бюро...
Что видел мой отец?
Почему он сказал, что тебе нужно уйти?
Я не знаю.
Что?
Какое зло?
Мне очень жаль, Честер.
Только...
Просто иди.
Две сумки!
Два чемодана на человека.
Это моего отца.
Ты убил его.
Два на человека.


Серия 3

Я не шпион.
Я простой рыбак.
Я люблю эту страну.
Нет нет нет.
Почему ты не принял лекарство?
У тебя когда-нибудь возникнет чувство
за тобой следят?
Честер, тебе пора идти!
Ааа!
Что?
Какое зло?
Честер, тебе пора идти.
Спокойной ночи.
Привет.
Я не видел тебя за завтраком.
Я ел в казарме.
Это казалось проще.
Стало ли лучше?
С женщинами в твоем бараке?
Это то же самое.
Неловко, но ладно.
Прямо как католик
школа заново,
и я это пережил.
Вам не обязательно этого делать.
Им не обязательно это делать.
Моя рубашка тебе очень идет.
Это не так, но... вариантов мало.
Вы можете получить что-то новое
вещи, когда мы идем домой.
И когда это будет?
Две недели.
Или месяцы.
Топы.
Асако-сан!
Есть что-нибудь от Генри-сана?
Я молюсь, чтобы духи их не забрали.
Эта бедная девочка.
Но она это сделала.
Разве это ни о чем не говорит?
Эти птицы, они ласточки?
я не знаю первого
дело в птицах.
я не собираюсь начинать
когда мы должны
строить забор.
Это большой вождь?
Боуэн?
Майор Боуэн.
...разница в том, что комары
перестань сосать, когда их ударишь.
Вы много работаете, мальчики?
Как тебя зовут, сынок?
Честер.
Честер Накаяма.
Накаяма?
Когда-то я знал Накаяму...
или это был Накамура?
В любом случае, он был отличным садовником.
Когда будет завершен забор?
- Максимум месяц, майор.
- Хороший.
Мне не нужно, чтобы кто-то ушел в самоволку,
так что вам, ребята, лучше строить
мне хороший прочный забор.
Ты должен быть трудолюбивым.
Я думаю, это неудивительно
что парень, который бегает
это место - мудак.
Как давно ты здесь?
Около месяца. Ты?
Прибыл сюда на прошлой неделе из Сан-Франциско,
с моими родителями и братом.
Старшая сестра в Мансанаре.
Там звучит ужасно.
Здесь ужасно.
Эй ты откуда?
Мы с Терминального острова.
Вы не можете пропустить то, что
у тебя никогда не было, да?
Хм.
Я никогда не думал, что увижу это.
Какого черта...?
Эти парни — Нисей.
Я слышал, что они набирают
зарубежные переводчики.
Это богато.
Я думал, что мы
якобы враг.
Испытание тяжелое.
Даже ребята, которые учились
в Японии не проходят.
Вы не рассматриваете это, не так ли?
Они поместили нас сюда, и
ожидать, что мы подпишемся?
Да пошло оно.
Хороший.
Асако-сан! Асако-сан!
Генри-сан, он здесь!
Что?
Мы просто танцевали...
Он здесь, в лагере.
Генри-сан.
Честер.
Разрешите.
Что, черт возьми, произошло?
Где вы были?
Они тебе не сказали?
Доброе утро, пап.
Я принес тебе завтрак.
Луз.
Конничива, Накаяма-сан.
Я принес тебе теплой воды
чтобы намочить руки и ноги.
Это должно помочь при обморожении.
Луз учится на медсестру.
- Она просто пытается помочь!
- Честер, тебе пора идти.
Луз...
Эй, Честер, не против, если я присоединюсь?
Кен Уэхара.
О, это Эми.
- Приятно встретить...
- Моя сестра,
с Терминального острова?
Были ли вы когда-нибудь?
Нет, но я слышал, это приятно.
- На самом деле это очень приятно.
- Я полагаю. Бьюсь об заклад. Ага.
Откуда ты?
Я из Сан-Франциско.
Если кто-то найдет здесь любовь,
это будет что-то.
Жаль Ёсиду-сан.
Я никогда не думал, что он сломается.
Думаю, никогда не знаешь.
Я не знаю.
Когда это произошло,
Ёсида-сан был не в себе.
Вы думаете... это было что-то другое?
Бакемоно?
Йерей?
Я никогда не верил в
эти старые деревенские вещи.
Старая страна?
Они в каждой стране.
Вы будете где угодно.
Оно следует за вами.
Тоширо!
- Тоширо!
- Тоу-чан!
- Тоширо!
- Тоу-чан!
Тоу-тян, возвращайся в постель!
Эй, отойди! Пропустите меня!
Уберите его отсюда!
Давай просто пойдем.
Я не могу быть секретарем для этих людей.
Вам нужно чем-то заняться.
Извините, что заставил вас ждать.
Мужчина сошел с ума в беспорядке,
солдат допустил несанкционированную утечку,
и кто-то уничтожил прожектор.
Каждый чертов день — это что-то.
Заходи.
Присаживайся.
Итак... чем я могу помочь?
Меня зовут Фуми Ёсида.
Моя дочь Эми,
хотел бы предложить ей
секретарские услуги.
Есть ли у нее опыт?
Она знает стенографию и...
Как быстро вы можете печатать?
60 слов в минуту.
Но более того,
она хотела бы помочь своей стране
во время войны.
Не так ли, Эми?
Столько документов.
Мне, конечно, не помешал бы новый секретарь.
Особенно такой патриотичный
как твоя дочь.
Фуруя-сан...
Фуруя-сан...
Фуруя-сан...
это Честер.
Я принес тебе немного саке. Домашний.
Где Тоширо?
С ним все в порядке?
Он с моей матерью.
Она заботится о нем.
Что случилось сегодня?
Почему ты напал на него?
Я этого не сделал! Это был не я!
Скажи ему.
Скажи ему, что это был не я.
Тогда что это было?
Ты помнишь, как говорил
что-то про ласточек?
Я почувствовал... что-то внутри меня.
Преследует тебя?
Это случилось с вами?
Нет... но я это видел.
Это не останавливается.
Оно со мной, куда бы я ни пошел.
Ты будешь следующим.
Это тот самый депутат-хакуджин.
Уйди отсюда,
или они поместят тебя ко мне.
Честер, тебе пора идти.
Честер! Вы должны пойти!
Извините, но я на это не куплюсь.
У тебя есть намного больше
шариков, чем Фуруя-сан.
Он сказал, что чувствует себя как
за ним следили,
- и сейчас...
- Да, он... он раскололся.
Нравиться...
Ну, как мой отец.
Эй, в тот день,
когда он прибежал к нам,
он сказал: «Тебе пора идти».
Это было для нас обоих?
Нет, это был... это был только ты.
— Честер, тебе пора идти.
Но зачем ему это говорить?
Я перестал задаваться вопросом.
Ее там нет.
Ты знаешь, где она?
Я думаю, она пошла в лазарет.
Мне не нужен пластырь!
Мне нужно, чтобы ты убедился, что с моим ребенком все в порядке!
Луз, ты в порядке?
Я упал. Я в порядке.
Я хочу, чтобы этот врач осмотрел ребенка,
но все, что он сделал, отдано мне
дурацкий пластырь для моей руки.
Ему нужно, чтобы ты лег.
Пожалуйста, будьте в порядке.
Хм.
Ребенок в порядке.
Ага. Я просто почувствовал удар.
Боже мой...
Как это произошло?
Это было глупо.
Я... я выходил
пользоваться туалетом,
и, вы знаете, с
ветер и дождь,
Я потерял равновесие на ступеньках.
Из-за ветра?
Ты только что упал?
Я говорил тебе, что это глупо.
Ты уверен, что это был несчастный случай?
Конечно.
Что еще это может быть?
Кто это?
Что ты делаешь?
Куда вы меня везете?
Пожалуйста!
Пожалуйста,
Я ничего не сделал.
Помощь!
Иди, иди, иди! Ну давай же!
Как он это пропустил?
Ну вот.
- Ну давай же.
- Давай, ты сможешь это сделать.
Ага!
Лови, лови!
Его нашли в лесу.
Это не имеет никакого смысла.
Но если это было самоубийство,
почему бы просто не убить
себя в частоколе?
Может быть, это было не так.
Я слышал, что ребенок, нашедший тело
увидел женщину в лесу.
- Что за женщина?
- В кимоно.
Как времена Мэйдзи или что-то в этом роде.
Этот ребенок ни черта не видел.
Наша собственная армия, они нас убивают,
по одному.
Странный способ для них это сделать.
Привет, Уолт, другой
день, когда Луз упала...
Да, это был несчастный случай.
Что, если это не так?
Я не могу перестать думать о
что сказал мне твой отец
на гоночной трассе.
- Это снова?
- А твоя мама?
Она сказала, что вокруг меня зло.
- А что, если она права?
- Ну и что,
ты правда думаешь, если ты
иди, оно последует за тобой?
Удачи в попытке покинуть это место.
Вы сделали что-нибудь
переводческая работа раньше,
или пошел в школу японского языка?
В основном я просто говорю дома.
Начнем с
военный перевод.
Итак, это пошаговое руководство.
к использованию винтовки.
Тип Арисака,
или Юхан, может быть?
Эм-м-м...
Там написано "настроить вручную..."
видящее... устройство..."
О, зрелище, я думаю.
Э-э, "с пятёрки..."
до 2,5..."
Извините, есть
много терминов, связанных с оружием
Я незнаком.
Посмотри на это.
Мы нашли его у солдата.
«Дорогая Тошико».
Нее-ты...
О, это... "мы добрались до Новой Гвинеи".
Затем: «Толстый...
воздух густой...
Не то что Осака...
цветение вишни опадает.
Орхидея..."
Это стихотворение,
внутри письма.
Эм, "окно..."
Хм...
«где я родился», может быть?
«Мне будет сниться...
об этом завтра.
Я надеюсь быть дома к следующему цветению».
Что-нибудь еще?
Это все, что здесь сказано.
Я ценю, что ты зашёл.
Сэр!
Пожалуйста.
У меня есть люди, которые зависят от меня.
Чтобы помочь им, я
придется уйти отсюда.
Я ценю это, но мне нужны люди
кто может перевести такие буквы
легко.
Переводить?
Или взломать код?
Какой код?
Странная танка,
тот, который я едва мог перевести.
Язык - это...
Что такое танка?
Стихотворение из пяти строк.
5-7-5-7-7.
31 удар.
Моя мама читала книги о них.
Что странного в этом стихотворении?
Формулировка необычная,
и не только потому, что это поэзия.
Эм-м-м...
Автор поменял местами
так, чтобы первый слог каждой строки,
когда вы говорите это вместе подряд,
что-то проговаривает,
«Са-ра-ма-уа».
Это Саламауа, не так ли?
То место в Новой Гвинее,
из новостей некоторое время назад?
Но я думаю, ты это уже знал.
Просто любопытно,
сколько еще парней это видели?
Ты идешь в армию?
Это возможность заработать реальную зарплату.
Больше, чем я заработал... когда-либо.
Там написано, что доставка будет через два дня.
Это не может быть правильно.
Куда они тебя вообще посылают,
и как долго?
Я начну с Миннесоты, для тренировок,
тогда... где бы я ни был нужен,
но я отправлю все деньги домой.
Дом?
Какой дом?
Я знаю, это шок.
Я делаю.
Ты убегаешь.
Мои родители, они...
они позаботятся о тебе...
Я не хочу, чтобы они обо мне заботились.
Мне нужно знать, что с тобой все будет в порядке.
Тогда оставайся!
Должен быть другой путь.
Здесь управляют другие люди.
Я не похож на других людей.
Разве не этого ты от меня хочешь?
Иметь план?
Это то, что я делаю.
Вот что это такое.
Клянусь тебе, все это...
это для вас
и ребенок.
Что, если ты не вернешься?
Я переводчик.
Я не увижу никакого боя.
Мило,
музыка.
Если я закрою глаза,
Возможно, я забуду, где мы находимся.
Может быть.
Ты знаешь...
мы никогда не танцевали вместе...
и если ты уйдешь...
Мы должны это исправить.
Я вижу, ты нашел сакэ.
Итак, мама сказала тебе, что я ухожу?
Я собираюсь стать переводчиком
в новой военной разведке,
с другими Нисеями.
Так что же тебя удерживает?
Идти.
Луз собирается переехать сюда, пап.
а ты...
Я знаю, что ты прошел через многое.
Я делаю,
но мама не может сделать все.
Мне нужно, чтобы ты встал с постели
и позаботься об этой семье,
и это включает Луз.
Я жертвую многим ради тебя,
и вот как ты отплатишь за это?
Оставив свою семью
чтобы ты мог сбежать и стать шпионом?
Ты сказал мне записаться на службу.
Это было до того, как я узнал
на что они были способны.
Рузвельт.
Правительство.
Они видят в нас крыс.
Как только мы выиграем войну,
они больше не будут смотреть на нас так.
Раньше я так думал.
Ты хорошо относишься к людям,
они видят в тебе хорошее,
правда...
но ты стареешь и учишься...
они этого не делают.
Они избили меня.
Они оставили меня в холоде,
и теперь вы присоединяетесь к ним.
Но они отправили тебя обратно сюда.
Ты сейчас здесь, с Ма.
У тебя на подходе внук,
и все еще...
ты просто сидишь здесь.
Это не способ жить.
Это не,
но это то, что мы делаем.
Гаман.
Но ты...
ты убегаешь.
Идти.
Если тебе нужно идти, Честер,
Вы должны пойти.
По крайней мере, я что-то делаю.
Сколько ты рассказал Луз?
Просто это хорошая работа.
Она и так достаточно обеспокоена.
Заботиться.
Этот парень Кен, он с тобой вежлив?
Ты будешь выглядеть так
красивый в униформе.
Посмотрим после Луз.
Поп придет в себя.
Я нашел женщину, которая
шила платья...
на случай, если ты заболеешь
носить мои рубашки.
Как вы за это заплатили?
Я... обменял на него свою камеру.
Честер...
Напишите, как только сможете.
Честер!
Что она делает?
Если Честер умрет, а тела не останется,
она может кремировать волосы.
Похороните его должным образом.
Асако-сан!
Знаешь ли ты, есть ли
еще один врач в лагере?
Почему? В чем дело?
Я хорошо себя чувствую,
но я не хочу видеть
Опять доктор Китамура.
Женщина в Месу
рассказал мне об акушерке,
в новых казармах, север
сторожевой башни.
Почему бы мне не пойти с тобой?
Я могу сделать это.
Аригато.
Мне жаль,
Я не понимаю.
Можете ли вы сказать мне, если голова...
Я сажусь?
Голова... вниз?
Вверх?
Хорошо.
Ладно, это облегчение.


Серия 4

Ты идешь в армию?
Я переводчик.
Я не увижу никакого боя.
Асако-сан!
Генри-сан, он здесь!
Я принес тебе теплой воды
чтобы намочить руки и ноги.
Она просто пытается помочь!
Я никогда не верил
в этой старой стране.
Юрэй, будь где угодно.
Оно следует за вами.
«Дорогая Луз,
Сейчас 3 часа ночи здесь, на Гуадалканале.
и я проснулся.
Вы будете рады услышать
Я далека от дела...
пока что полковник
Столлингс даже не сказал
Офицеры морской пехоты о нас еще.
Что-то о поддержании боевого духа.
Мой сосед по койке — Артур Огава,
и мы проводим весь день в нашей палатке
перевод документов и
борьба с малярией...
но хоть убей,
Я не знаю, почему я не могу заснуть.
Шесть ночей подряд,
каждый раз, когда я засыпаю,
Я чувствую себя врагом
приближается ко мне.
Вот тогда я думаю о тебе.
Я не говорю, что лучше вернуться в лагерь,
но, по крайней мере, я думаю, что так спокойнее.
После Ёсиды-сана и Фуруи-сана,
лучше бы так.
Я купил себе новую камеру в Австралии,
так что ждите фотографий в ближайшее время».
Привет!
Я знаю, что ты здесь.
Террор: Позор 2x04
Слабые — это мясо
«Дорогой Честер,
Я действительно должен быть
написание двух букв.
Некоторые дни я так горжусь
какой ты умный и смелый
чтобы получить работу
чего не сделали тысячи других,
и в другие дни,
Я думаю, мне следовало бы
никогда не позволю тебе уйти.
Я предложил прийти сюда ради тебя,
и тогда ты пойдешь?
Тогда я останавливаюсь.
Каждый раз, когда я обвиняю
ты за то, что ты эгоистичен,
Я виню себя за то, что обвиняю тебя...
и так оно и есть,
пока мы не пойдём домой...
когда бы то ни было, где бы это ни было».
Спасибо.
«Я когда-нибудь говорил тебе, когда был маленьким
Раньше я ускользал из дома
и заглянуть в окно соседа?
Я видел их сидящими за столом.
У них была большая семья, не такая как моя,
и я помню,
они всегда выглядели как
что я думал семья
должно выглядеть так.
Вместе.
Это я в эти дни.
Наблюдая за японской семьей из 9000 человек
через их окно.
Я не кладу это к твоим ногам.
Честно.
На самом деле, ты моя лучшая надежда.
Когда-нибудь это будем мы,
и наш малыш,
на нашем маленьком акре,
и мы будем на
внутри этого окна».
Вижу ничего?
Ничего. Ты?
По-прежнему ничего об адмирале Такахаши.
Но они никогда не упоминали
его по имени, да?
Ты вообще спал?
я думал ты был
должно быть... хорошо.
Я не собирался заниматься искусством. Я...
Мне показалось, что я увидел там что-то.
Как враг?
Чувак, вспышка - верный способ.
чтобы нас отправили домой в сосновом ящике.
Нет, дело не в этом. Его...
Огава...
ты когда-нибудь слышал о существе под названием юрей?
Да хорошо,
только то, что я прочитал из них
старые истории Кайдена.
Почему? Ты сейчас охотишься за привидениями?
Только...
Судя по тому, что вы прочитали в этих историях,
чего обычно добивается юрей?
Зависит от его оннен.
Это похоже на безумную жажду чего-то.
Может быть, кто-то обидел
это при его жизни.
Что бы это ни было, оно тратит
остаток вечности
пытаясь удовлетворить свой оннен.
Может ли Юрей...
контролировать других людей?
Ты знаешь, что это неправда, да?
Скажите это японским солдатам.
Кажется, что каждая вторая буква
речь идет о каком-то духе.
Я думал, что утяжелил это.
Огава...
ты когда-нибудь видел это раньше?
Неудивительно, что ветер
насвистывал.
Что-нибудь...
разорвал его.
Как крокодил?
Или ты все еще о юрее?
Да, оно движется.
Я чувствую это.
Ага.
Мне немного грустно.
Отец ребенка?
Он далеко.
Ой.
Малыш.
Счастливый.
Я надеюсь, что это так.
Э, мне пора идти.
Что это такое?
Аригато.
Аригато.
Полковник Столлингс спрашивает о вас.
в главном лагере.
Полковник?
Сержант Огава.
Сержант Накаяма.
Я думал, что это может быть
пора тебе увидеть
откуда ваши документы.
Что случилось?
Люди умирают здесь целый день.
Есть так много того, что может тебя убить.
малярия, холера,
все виды песчаных мух.
А как насчет пули в голову?
Это сделали песчаные мухи?
У тебя есть идеи
что ваши люди делают с нашими ребятами?
Мои люди — твои люди.
Полегче, Маттис.
Полковник Столлингс считает, что эти жители Востока
возможно, сможем помочь нам
найдите сержанта Криттендена.
Люди лейтенанта Ури
были в довольно неприятной стычке
с одним из адмирала Такахаси
единиц у реки Матаникау.
Я не понимал, как
отвратительно, пока я не увидел это.
Я решил, что пришло время поработать
рука об руку ради перемен.
Как долго длится бой?
Время от времени в течение нескольких месяцев,
но это не стало противно
до шести дней назад.
Именно тогда мы потеряли сержанта Криттендена.
Он пропал во время разведки.
Мы забрали обратно десяток их,
но по-прежнему никаких признаков.
Твой полковник говорит, что может быть
в куче что-то есть
это может помочь его выследить.
Вы не знаете, жив ли Криттенден?
Мы этого не делаем.
Иногда японцы казнят пленных.
Иногда они сохраняют им жизнь
и сделать намного хуже.
Знаешь, если бы твои люди не были так заняты
изготовление ножей для писем из костей голени,
они могли бы понять, что живой военнопленный
выдержал бы лучше
шанс рассказать нам
где твой сержант.
Может быть, даже доставим нас в Такахаши.
Этот мальчик должен быть
переводчик или офицер?
Работай с тем, что у тебя есть, Накаяма.
Не все написано на бумаге.
Это код Вабун.
Говорил тебе, Оури.
Один из моих японских мальчиков
стоит десять твоих.
Лучше вернись туда
и посмотрите, что еще вы пропустили.
Вы слышали полковника.
Заходите туда! Отбивная котлета!
«Итак, вы спросили, как здесь.
Это был бы тропический рай
если бы природа могла добиться своего,
но, судя по всему, не может.
Приятно слышать
там все в порядке,
что ничего сумасшедшего не произошло.
Я надеялся, что нет.
я включаю немного
Кое что для тебя.
Может быть, это компенсирует моего отца
быть такой занозой в спине.
Он какой-то упрямый,
но опять же, ты тоже.
Не пытайтесь сделать слишком много.
Не могу дождаться, чтобы увидеть нашего малыша.
Надеюсь, он уловит твой взгляд».
Что он говорит?
Он хорош.
Многие имена вырезаны.
Он послал это.
Такой красивый.
Как Гэри Купер.
Ото-сан.
Я полагаю, что есть часть тебя
что все еще думает о
он как маленький мальчик.
Теперь он сам себе человек.
Ребенок?
Не бойтесь.
Честер рассказывал тебе о моей маме?
Вам нужно думать о хорошем.
Как это было, когда ты
родила Честера?
Ох... я не помню.
Это было так давно.
Привет?
Этот раздел закрыт.
Эй, ты.
Ты понимаешь английский?
Несслер!
Несслер, где ты был?
Ты пропустил последнюю смену!
Какого черта ты думаешь, что делаешь?
Несслер, немедленно спускайся оттуда!
Несслер, возьми свою задницу
здесь прямо сейчас!
Иисус...
Кто из вас, япошек, его напоил?
Теперь ты мне веришь?
Пойди вразуми его.
Ты ему нравишься.
Мисс Ёсида, хотите выйти на улицу?
Если ты не хочешь сказать нам, где
контрабандное сакэ есть.
Вы ищете козла отпущения.
Твой мужчина покончил с собой.
Сэр... Майор, эм...
это казарма моей семьи.
Я в курсе.
Я тебе вот что скажу,
покажи свою кровать и
Я сам поищу.
Это для Обона.
Что за кость?
Обон.
Наш обычай чтить предков.
Подмети это.
Все это жуткое дерьмо.
Это не для Обона.
Это мое.
Сделано из лагерного имущества.
Святой Моисей.
У вас здесь есть целый перегонный куб?
Только для нас.
Никто другой.
Бред сивой кобылы.
Установлены четкие правила
каждым менеджером блоков.
Ты бы не скрывал это
если бы ты не думал, что это неправильно.
Пойдем.
Эй, подожди, ты поймал не того парня.
Все, что делает старик, это пьет дерьмо.
Я приготовила сакэ.
Уолт...
Уолт?
Как в Ёсиде?
Пожалуйста, скажи мне, что ты
не знал об этом.
Она этого не сделала.
Девушкам нельзя
все равно потрогать вещь.
Слушай, у меня нет времени судить.
Отведите Ёсиду к частоколу.
Один так же хорош, как и другой.
Отец Честера,
Генри-сан.
Он меня ненавидит.
Неважно что я делаю,
он меня ненавидит.
Генри-сан...
не помнит?
Ты.
Я не помню его...
Два...
Два ребенка.
Двойняшки?
Двойняшки?
В чем дело?
Ничего вообще.
Это замечательно.
Это слишком большая нагрузка?
Нам понадобится всего два штуки,
но они могут спать со мной.
Не волнуйся.
Мы справимся.
Мне нужно написать Честеру.
Я не знаю, что он скажет,
но у него нет выбора...
Нет!
Не раньше, чем родятся дети.
Что ты делаешь?
Благословение нашего дома.
Против чего?
Разве близнецы не приносят неудачу?
Так говорил мой отец.
Он сказал, что близнецы приносят
смерть и несчастье.
Достаточно.
Будь спокоен.
На моих близнецах нет проклятия.
Вы понимаете?
Ты можешь верить во что хочешь,
но никто не должен лечить моих детей
как будто они чертовски прокляты.
«Дорогая Луз,
еще три дня,
все еще не сплю.
Я застрял за своим столом,
ищу сержанта
от нашей компании.
Я думаю, что я мог бы быть
немного схожу с ума».
Накаяма...
Не так грубо.
Не принимайте близко к сердцу.
Вы не сможете перевести
что угодно, если ты справишься с этим.
«Я оставил свою часть в овраге
возле пещеры, которую туземцы называют «Дверью Гиганта».
Они сказали, что лагерь дьявола
находился в километре на восток.
Я ждал до наступления темноты
чтобы пробраться туда.
В палатке было два черта.
Они были слишком поглощены своей работой
заметить мой приезд..."
«Дверь великана».
Огава.
думаю, я знаю, что потребовалось
Сержант Криттенден...
и мне кажется, я знаю, где он.
Ждать.
Энрике - хорошее имя.
Мне это нравится.
Сержант Криттенден, все в порядке.
ты снова с нами.
Мы позаботимся о тебе.
Можете ли вы сказать нам что-нибудь
о твоих похитителях?
Сержант Криттенден...
Где они его нашли?
Где ты сказал. Дверь Гиганта.
Вот как они его нашли.
Он был в пещере и просто говорил тарабарщину.
Он говорит по-японски.
«Ты дьявол».
«Белый дьявол».
Вытащите его отсюда.
- Я не хочу, чтобы этот Япончик был рядом с ним!
- Привет. Привет!
Убери руки. Идите сюда.
Держите его!
Честер, легко.
Что он говорит?
«Я отрежу тебе язык».
«Я выколю тебе глаза».
Честер, он не
знаю, что он говорит!
Он просто плюет в ответ
что сказали ему его похитители!
«Слабые — это мясо.
Сильные едят».
Один шаг. Один шаг.
Хорошо, один шаг. Хорошо.
Ложиться на спину...
Моя акушерка! Пожалуйста!
Пожалуйста, просто... Пожалуйста, просто возьми...
- Да. Я постараюсь. Я постараюсь.
- Моя акушерка, пожалуйста!
Я постараюсь.
Где моя акушерка?
Она нужна мне.
Толкать!
Это мальчик.
Почему он не плачет?
- Продолжайте давить!
- Расскажи мне, что происходит...
Толкать!
С ним все в порядке?
С моим ребенком все в порядке?
С моим мальчиком все в порядке?
Скажи мне что...
Что случилось с моим ребенком?
Продолжайте давить.
- Ты почти там.
- Я не могу...
Я хочу увидеть своего ребенка.
Нет, я не могу...
Просто еще один большой толчок.
Еще один большой толчок.
Что происходит?
Почему мои дети не плачут?
Что происходит?
Дай мне увидеть моего ребенка.
Разрешите...
Что случилось с моими малышами?
Мне жаль.
«Дела здесь улучшаются.
Я должна родить со дня на день,
и я победил твоего отца.
Я не думал, что это возможно,
но я сделал.
Я сказал ему, что мы назовем одного
младенцев после него.
Да. Детки!
У нас будут близнецы, Честер!
Хикару и Энрике.
Оказывается, твой отец
нравится имя «Энрике».
Кто знал?
Я не могу дождаться, когда ты вернешься домой.
Я и дети будем
ждать тебя.
А пока пришлите еще несколько фотографий.
Твоя мама это оценит,
и я тоже.
Скучаю по тебе.
Много.
С любовью, Луз».
Чуть не принял тебя за врага.
Я имею в виду, как парень должен об этом сказать?
Кто выпустил Криттендена?
Он не должен отсутствовать.
Возьмите его! Спустите его!
Сержант, иди сюда!
Это вам!
Возьмите его. Возьмите его!
- Приведите медика!
- Да сэр!
Нам понадобится вода здесь!
Слишком поздно, они все мертвы.
Двигайтесь, мальчики! Суетиться!
Сержант!
Сержант!
Кто-нибудь, дайте Криттендену СМИ.
Теперь я тебя понял.
Вы ранены? Вы ранены?
Как это возможно?
Вы ранены?
Нет...
Я в порядке.
Такахаши?
Кто-то должен найти Юко.
Мы думали, ты спишь.
Кто-то должен найти Юко
и расскажи ей, что произошло.
Кто такой Юко?
Моя акушерка.
Я говорил тебе.
Она живет мимо
северо-восточная сторожевая башня.
В этой части лагеря никто не живет.
Да, они делают.
Блок 36, барак 4.
Я был там много раз.
Асако-сан, пожалуйста.
Ей нужно знать.
Юко-сан?
Юко-сан?
Вернуться завтра!
Что с тобой не так?
Вот она, женщина-призрак.
Заполните его и сдайте.
Просто нужно доказать
ты лояльный американец.
Это мы должны доказать?
Незаполнение и отправка формы,
будет истолковано как
предательское поведение,
подлежит бессрочному тюремному заключению.
Честер...
Зачем ты это говоришь?!


Серия 5

Террор: Позор 2x05
Разбейся как жемчужина
Вы когда-нибудь слышали о
штука под названием юрей?
Может ли Юрэй контролировать других людей?
Ты знаешь, что это неправда, да?
Моя дочь Эми,
хотел бы предложить ей
секретарские услуги.
По-прежнему ничего об адмирале Такахаши.
Но они никогда не упоминают
его по имени, да?
Кен Уэхара.
Это Эми.
С моим ребенком все в порядке?
Что происходит?
Накаяма!
Накаяма, новая партия!
Он снова затуманился.
Можно подумать, смена обстановки
принесет ему пользу.
Моя девушка оставила меня,
и я все еще делаю свою работу.
Не говорю, что это одно и то же...
Но это то же самое.
Твоя девушка едет домой в Покателло,
мои маленькие сыновья
похоронен в лагере для военнопленных.
Ну давай же.
Боб готов принять пулю за тебя.
Я бы хотел, чтобы он это сделал.
Это заставило бы его заткнуться.
Он сломан.
По правде говоря,
Я надеюсь, что новая партия
переводчики скоро прибудут сюда.
Знаешь, что сказал мне мой двоюродный брат?
Прежде чем отправить товар,
посмотри на мужчину справа от тебя
и тот, что слева от вас.
Один из них возвращается домой в мешке для трупов.
Да правильно...
и если они оба справятся,
тогда это будешь ты.
Эй, полегче. Это
просто фронтовое ворчание.
Мы не потеряли ни одного переводчика.
Я слышал парня на Гуадалканале
ударил огнеметом в лицо,
вышел свежий как ромашка.
Так...
ты говоришь, что нам пора?
Если так,
мои деньги на Терадзиме.
Он весь день выглядел испуганным.
Что ты думаешь, Джима?
Взять один для дяди Сэма?
В честь тебя назовут пагоду.
Помните, когда он был веселым?
Возьми это!
Привет...
Давайте выиграем нам немного скальпов, а?
Эй, а где Гуадалканал?
Соломоновы острова.
Где это находится?
Думаю, мы узнаем.
Что это?
«Заявление гражданина США
японского происхождения».
Заполните, сдайте.
Просто нужно доказать
ты лояльный американец.
Это мы должны доказать?
Просто заполните это, приятель.
Анкета лояльности?
Мы изложили это в письменном виде,
они бросят это нам в лицо.
- Да, это верно.
- Все еще,
впервые кто-то наверху
упомянул, что нас выпустит.
Возможно, нам удастся записаться на военную службу.
Это твой лучший сценарий, Ёсида?
Оторвать себе голову
во славу Рузвельта?
Отправят в Японию, отправят в тюрьму,
или отправят умирать.
Всё это ловушка. Его
простой, как нос хакуджина.
Мне нужно поговорить с майором Боуэном.
Признайтесь.
«Исповедь» — это не
хорошее слово, которое стоит использовать
здесь, Ямато-сан.
В 1925 году
Я жертвую фольгу в коллекцию
для японского флота.
я даю только
заставить мужчину у моей двери уйти.
Нет места, чтобы объяснить это.
Ничего не говори об этом.
Выпустить документы из
вчерашняя ночевка.
Я не знаю, почему японцам нравится
так много спал в частоколе.
Я думаю, некоторые люди
чувствую потребность протестовать.
Акция протеста?
Неблагодарность вот что это такое,
причем тут эта чертова анкета?
WRA у меня в заднице
чтобы получить 100% отклик,
и все ноют и стонут.
Никто не хочет ответить неправильно.
Это 30 чертовых вопросов.
Половина из них — «да» или «нет».
Это должно занять пять минут,
и вот я подумал
вы все должны были быть послушными.
Я имею в виду...
ты разумный,
но остальные, святой Моисей.
Да, вы так четко изложили правила.
Последствия несоблюдения
это то, что должно быть.
Суровые.
Ты просмотрел дневник Аоки?
Это подтверждает адмирал Такахаси.
сделал некоторые психологические
эксперименты на Криттендене,
но ничего о том, как или...
если есть другие.
«У нас нет целей
за исключением того, что наши тела могут разбиться
в великолепные осколки жемчуга».
Я всегда перевожу "тама" как "нефрит",
но мне вообще-то "жемчуг" больше нравится.
Этот парень был немного поэтом
прежде чем мы превратим его в гамбургер.
Ну, по крайней мере, мы знаем
что заставило Криттендена сломаться,
и это был не какой-то Юрей.
Я был так уверен, что это здесь,
но он все время был в лагере.
Оно хотело, чтобы я пришел сюда,
чтобы он мог добраться до Луз.
Честер, я подтирал
лазарет в Мансанаре.
Не нужен какой-то злой дух
чтобы в этих лагерях что-то пошло не так.
Юрэя никогда не было.
Если нет Юрэя,
это просто означает, что я пришел сюда для чего?
Ничего?
Ничего?
Там живой военнопленный из
Подразделение Такахаши прямо сейчас...
И никто из нас не
разрешено находиться в номере,
потому что следователь из Гарварда
боюсь, что мы заметим его дерьмового японца.
Посмотри на нас.
Бесполезен для нашей страны,
бесполезен для наших семей.
Кто мы?
Что я?
Это немного философски
для моей скорости.
Ты играешь? Привыкший?
Вторая база в Лиге Нисей.
Вот и все.
Это что-то.
Ты игрок в мяч.
Столлингсу нужны вы оба.
Я думаю, это серьезно.
Майор Тебри Ван Аллен
наш лучший следователь,
но он немного пострадал
загвоздка с этим военнопленным
Наш пленник упал два
миль от своего Зеро,
так что он не в лучшей форме.
Пришло время надавить на него.
Вот почему у меня новый следователь
по пути из Брисбена.
Ваша работа - присматривать за детьми
пленника, пока он не доберется сюда.
Эти парни из Лиги Плюща
не могу представить, каково это
думать как японец.
Они никуда не денутся.
У тебя есть идея получше, Накаяма?
Сэр, я думаю, Честер
спрашивает разрешения
чтобы мы могли поговорить с пленником.
Отклонен. Вы не следователи.
Вы выбрали нас не просто так.
Позвольте нам показать вам, что мы можем сделать.
Майор Ван Аллен.
Как он тебя назвал?
ШирыГґ.
Его...
древнее слово.
Это означает что-то вроде
"мертвец,
гуляя среди живых».
Ну, следи за ним,
и независимо от того, как он тебя называет,
не занимайся.
Для этого у нас есть профессионалы.
Понял?
На несколько минут там,
это было почти похоже на
мы не были в тюрьме.
Минуты, да?
Я тоже немного мил с тобой,
Заключенный 30893-C.
Мм-хм...
Вы думаете депутаты знают?
какие казармы пустуют?
Если бы кто-нибудь из них мог найти девушку,
он будет делать то же самое, что и мы.
Что, если они используют это
анкету, чтобы вас составить?
Обещаю, я не позволю
несколько глупых ответов на глупой бумаге
держите нас врозь.
Пять Миссисипи, четыре Миссисипи,
три Миссисипи,
два Миссисипи, один Миссисипи.
А вот и я, готовы вы или нет!
Вот она, женщина-призрак.
Сэр...
заключенный хочет участвовать.
Откусить мужчине ухо
это своего рода помолвка.
Если он знает Такахаши,
это наш шанс.
Вы заметили, как
заключенный смотрел на тебя?
Мм-мм. Как?
Он не был.
Он смотрел на меня.
Белый человек для него просто враг,
но я что-то другое.
Предатель.
ШирыГґ.
Это значит, что я могу вывести его из равновесия,
возможно, даже проникнуть в его голову.
Ты уверен, что получил свой
свои шарики в порядке?
Абсолютно, сэр.
Я здесь, чтобы служить.
Майор Боуэн сократит нашу
пайки, если мы не ответим!
Чего вы ожидаете от нас?
Не сказать ничего.
Я знаю, что ты голоден. Я тоже.
Тебе может быть страшно, но
это то, чего они хотят.
Мы просто хотим есть.
Это наша конституция
право не отвечать.
Вы помните Пятую поправку?
Даже спрашивать противозаконно.
Они, конечно, не могут голодать
нас или запугать нас, чтобы мы ответили!
Ты знаешь, что этот парень только счастлив
когда он раскачивает лодку.
Ёсида...
если ты не раскачиваешь лодку,
ты такой же плохой, как и
Кето запирает нас.
Достаточно!
Спускаться!
Невозможность заполнить и отправить форму
будет истолковано как
предательское поведение,
подлежит бессрочному тюремному заключению.
Простите, майор,
но измена?
Даже если они вообще не отвечают?
Мы не играем в игры
вот, мисс Ёсида,
и убедись, что твой парень
там это знает.
Просто потому, что барак пуст
это не значит, что я не знаю
что в нем происходит.
... Честер...
Он играет тобой.
Что это было?
Почему ты это сказал?
- Зачем ты это сказал...
- Оставь это!
Вы хотя бы посмотрели
на вопросы 27 и 28?
«Готовы ли вы служить
в вооруженных силах США
на боевом дежурстве, где прикажут?»
Они просто хотят, чтобы вы ответили «да».
Тех, кто скажет «да», призовут.
Тот, кто говорит «нет»,
бросят в тюрьму.
Это не просто тюрьма.
Боуэн говорит, что тебя будут судить за измену.
«Будете ли вы присягать на безоговорочную верность
в Соединенные Штаты Америки
и преданно защищать
Соединенные Штаты
от любой и/или всех атак
иностранными или внутренними силами,
и отречься от любой формы верности
японскому императору?»
Это просто глупые ответы, Кен.
на дурацкой бумаге.
Делай, как Уолт.
Напишите «да» дважды.
«Откажись от всякой верности
императору?"
Я тут родился.
Я не мог жить сам с собой
если бы я отметил «да»
вопрос такой.
Если вы отметите «нет»,
они заберут тебя,
от меня.
Кен, пожалуйста.
Честер...
«Нет» 27.
«Нет» 28.
«Нет» 27. «Нет» 28.
«Нет» 27. «Нет» 28.
Тебе не нужен мужчина, который
отвечает утвердительно на эти вопросы.
Кто-то пришел к вам.
Да, dios mо.
Если бы твоя мать видела тебя...
Я не могу в это поверить.
Хм...
в дом пришел мужчина,
сержант в форме,
и у него были новости,
из Северной Африки.
Алжир.
Деннис занимался транспортировкой
в конвое,
и был... бой,
и этого не произошло, хм...
это пошло не по-нашему.
Мы потерялись...
Мы потеряли твоего брата.
Миха, тебе не следует здесь находиться,
в этом месте
где ваши дети...
Пришло время тебе прийти домой.
Какой процент японцев
вы бы сказали, что это ваш муж?
Мужчина не ее муж,
но он 100% японец.
Какую еду ты
готовиться к семейным ужинам?
Японская еда?
Она ест твою еду
люди готовятся к ней,
очевидно.
Есть ли у вас дети от союза?
Сэр.
Пожалуйста.
Это займет три-пять дней
для обработки запроса.
- Можешь идти.
- Спасибо.
Энрике и Хикару.
Что это, мисс Охеда?
У нас было двое детей.
Я назвал их Энрике и Хикару...
... Честер.
Вопрос 27: «Нет».
Вопрос 28: «Нет».
Эй, эй, кавалерия здесь!
Рад, что вы, ребята, нас сменили.
Не хотел вас, ребята
чтобы захватить все действия.
Давай тебя настроим.
Идешь, Терадзима?
Мы забираем
любой, кто ответил «нет»
к вопросам 27 и 28.
Убери от меня руки, придурок.
Нет...
Я американец.
Охраны в два раза больше
в лагерях усиленного режима.
Ваши «нет-нет», мальчики
о нем будут хорошо заботиться.
История запомнит этот день!
Ваши дети будут
стыдно за то, что ты сделал!
Надо поговорить, Уэхара.
Надо было знать, что ты полон дерьма.
Я ответил «нет» на оба вопроса,
так же, как и другие.
Конечно, да.
Кен Уэхара ответил «да» на вопросы 27 и 28.
Это все.
Вы солгали нам!
Я не знаю, что случилось!
Клянусь, я ответил «нет».
Трус!
Это было всего лишь две глупости
слова на дурацкой бумаге.
По крайней мере, ты все еще здесь.
Кен, пожалуйста...
Кен...
Что-либо?
Нет.
Ничего.
Здесь новые ребята.
Видимо, мы уезжаем.
Новый следователь
ожидание заключенного
в лагере для военнопленных на Гуаме.
Может быть, он что-нибудь получит
о Такахаси.
Мы сообщим Честеру, что произошло.
Он захочет знать, где тебя найти.
Я оставил ему письмо.
Пожалуйста...
верните это Юко.
Моя акушерка.
Она подарила мне его.
Юко...
дал это тебе?
Пожалуйста...
быть безопасным.
Всего хорошего.
Так...
Ота вырвался на свободу
пока ты был повернут спиной, да?
Он схватил кинжал,
и у тебя не было возможности остановить его
пока не стало слишком поздно.
Верно?
Да.
Да?
Да.
Хм, тогда вот что произошло.
Это не самый счастливый конец,
но, по крайней мере, у тебя есть
панировочные сухари на Такахаши.
Это больше, чем майор
Ван Аллен может сказать:
или услышать,
в этом отношении.
Собирайся,
и постарайтесь немного отдохнуть.
У меня на тебя большие планы.
Эй, ты в порядке?
Накай... ?
Останови этот джип!
У нас появился бегун!
Стреляй, если нужно!
Цельтесь в шины!
Юрей?
Дух следует за мной.
Чего оно хочет?
В мире есть нечто большее, чем
любой из нас когда-нибудь поймет.
Означает ли это, что вы можете
говорить с мертвыми?
Знаешь, что с тобой будет?
Ты всегда слишком чертовски
боюсь поступить правильно.
Тот ветер... это был ты, не так ли?
Ты всегда был со мной.
Бег – это не план.
Замри!
Она возвращается мертвой.
Ты пытаешься убежать от демона.


Серия 6

Мы сообщим Честеру, что произошло.
Он захочет знать, где тебя найти.
Я оставил ему письмо.
Хм!
Юрэй, будь где угодно.
Оно следует за вами.
Ты поступил правильно, дорогой.
Детей нельзя растить на улице.
Террор: Позор 2x06
Тайзо
Просыпайся, приятель.
Ты дома.
Честер?
Накаяма, Честер.
Медицинская выписка.
Честер.
Где Луз?
Она в порядке.
Но пришел ее отец и...
Она ушла?
Мне жаль.
Она попросила меня отправить это.
Тебе нужны были счастливые мысли,
не это.
Дух следует за вами.
Оно убило твоих сыновей.
Это сводило Луз с ума.
Это твоя вина, что мой муж умер.
Теперь вы подвергаете всех опасности!
Вы должны отдохнуть. Давай пойдем домой.
Она права.
Дух следует за мной.
Он преследовал меня через Тихий океан.
Эта авария джипа,
это было не случайно.
Оно пыталось меня убить.
Оно тоже это сделало?
Честер, пожалуйста.
Не слушайте эту чушь.
О чем она говорила?
Что она имела в виду, говоря, что ты это спровоцировал?
Сын...
Ма?
Ма, отпусти меня.
Идти!
Юрей...
Тайзо...
Ма!
- Асако!
- Ма!
Что случилось?
Асако!
Ма!
Честер?
Ма!
Она была внутри меня.
Но я тоже был там.
Мне пришлось следить за своими руками...
мои собственные руки...
Я пытался...
Я пытался контролировать свое тело.
Я так упорно боролся, но я...
Я не мог этого сделать.
Я почувствовал дух.
Так много боли.
Столько желания.
Как сильный голод.
Оннен.
Что это такое?
Чего оно хочет?
Ты.
Тогда это была она.
ВОЗ?
У меня была сестра,
умер много лет назад.
Ее звали Юко.
Твоя сестра...
это юрей?
Она была...
Фотография невесты Хидео.
Но он избегал ее.
Отослал ее.
Она подошла к мосту на Бэджер-авеню.
Она прыгнула.
Иисус.
Но тогда чего она от меня хочет?
Когда она пришла к Хидео,
она была...
уже с ребенком.
Оно называло меня своим ребенком.
Тайзо.
- В том, что...
- Тайзо - это имя, которое она тебе дала.
Мне жаль.
Тайзо...
Я все еще был в Японии
когда я узнал свой
сестра покончила с собой.
Я поклялся
что я никогда не позволю ребенку моей сестры
быть сиротой.
Я совершил переправу.
Мы взяли тебя.
А мой отец?
Солдат.
Он погиб на войне.
Все эти годы...
Вся моя жизнь...
Эти блюда за столом
когда ты посмотрел на меня в
глаз и не сказал ни слова...
Как?
Мы боялись, что правда повредит.
Ты имеешь в виду, что это причинит тебе боль.
Сын...
Не называй меня так.
Она моя кровь.
Ты ничто.
Тайзо...
Юко...
Юрей..
Как это может быть?
Я не знаю.
Вы знаете традиции.
Вы должны помочь нам.
Я не онмёдзи.
Я знаю только куски старого кайдана.
Это больше, чем у большинства.
Ее дух... где-то еще.
Кайден, расскажи нам
нереализованная душа
нужно тело, чтобы занять.
Если мы уничтожим тело,
душа не может существовать.
Уничтожить тело?
Уничтожьте ее тело.
Нет...
Это не она.
Уже нет.
Ее дух должен быть освобожден.
Пожалуйста.
Это необходимо сделать.
Она выглядит так же, как я помню.
Девушка...
...готовится к встрече с мужем.
Да.
Это необходимо сделать.
Наму Амида Буцу...
Наму Амида Буцу, Наму Амида Буцу.
Наму Амида Буцу.
Наму Амида Буцу, Наму Амида Буцу,
Наму Амида Буцу...
Честер...
Оставь меня.
Пожалуйста.
Тайзо...
Если бы я знал, кем я был на самом деле,
Я мог бы защитить Луз,
и наши мальчики.
Люди умрут. Вот почему
ты должен что-то сделать.
Я пытаюсь. Почему бы тебе не сделать что-нибудь?
Или, может быть, вы просто все болтаете.
Теперь, пока кто-нибудь не скажет мне,
что за злой дух
маленькие волшебные трюки
захватив это место,
никто не уходит.


Серия 7

Последствия несоблюдения
это то, что должно быть.
Это было всего лишь две глупости
слова на дурацкой бумаге.
У меня была сестра, умерла много лет назад.
Ее звали Юко.
Детей нельзя растить на улице.
- Тайзо. В том, что...
- Имя, которое она тебе дала.
Она моя кровь.
Ты никто.
Я куплю бумажную куклу
Что я могу назвать своим
Кукла, которую другие ребята
Не могу украсть
А потом кокетливые кокетливые ребята
Своими кокетливыми кокетливыми глазами
Придется флиртовать с куклами
Это реально
Когда я прихожу домой ночью
она будет ждать...
Она будет самой настоящей куклой
Во всем этом мире
Я бы предпочел бумажную куклу
Чтобы позвонить самому себе
Чем иметь непостоянный ум
Реально живая девушка
Наверное, у меня был миллион кукол
Или больше
Наверное, я играл в кукольную игру
О'эр и о'эр
Я только что поссорился со Сью
И поэтому я синий
Она ушла и оставила меня
Как и все куклы
Я скажу вам, мальчики
тяжело быть одному
И трудно любить куклу
Это не твое собственное
Я собираюсь купить бумажную куклу
Что я могу назвать своим
Кукла, которая другая
ребята не могут воровать
Я бы предпочел бумажную куклу
Чтобы позвонить самому себе
Чем иметь непостоянный ум
настоящая живая девушка
Террор: Позор 2x07
Мой идеальный мир
Что ты здесь делаешь?
Просто наслаждаюсь прекрасным
Американский пейзаж.
Снова.
Она до сих пор мне не ответила.
Есть...
как я могу ей позвонить?
У Боуэна есть прямая линия?
Честер, я не могу позволить тебе сделать это.
Они отправят нас обоих на озеро Туле.
Боуэн записывает все, что происходит в этом офисе.
Эй, вместо этого,
может тебе стоит поговорить с родителями?
Вы знаете, кого я имею в виду.
Это Тоширо кашлял?
последние несколько ночей?
Стены такие тонкие, что я слышу его.
Асако-сан и Генри-сан
присматривают за ним.
Но ты все еще их сын.
Если бы я знал, кто я,
чьим сыном я был на самом деле,
Я мог бы защитить Луз,
и наши мальчики.
Если бы они не солгали
мне всю жизнь.
Сегодня прекрасный день.
Гальегос
наконец-то красят крыльцо.
Розовый.
Я думаю, Марта наконец-то
в конце концов добилась своего.
Луз.
Вам нужно выйти.
Встречать новых людей.
Я не хочу, чтобы ты тратил свою жизнь впустую
просто погряз в страданиях.
Спасибо.
Я приму это к сведению.
Ты ужинал с
тот молодой человек из церкви?
- Хулио?
- Я предпочитаю есть дома.
Вы не можете ожидать кого-то вроде Хулио
приходить каждый день.
Он из хорошей католической семьи,
и так как он только что переехал
здесь для медицинской школы,
он не знает...
Что меня забили
от японца
и сбежала с ним?
Я сказал Хулио, что ты будешь счастлив
поужинать с ним,
и я бы предпочёл этого не делать
превратиться во лжеца.
Ага.
Он послал еще один.
Ты собираешь их, как бумажных кукол.
и мне это надоело.
Честер.
Пакет для вас.
Из Лос-Анджелеса.
Привет!
Как ты думаешь, что ты делаешь?
У вас нет разрешения
выйти из этих ворот!
Стой, или я выстрелю!
Если вы хотите стрелять
сержант сзади,
меня это устраивает, личное.
Остановись прямо там!
Транспорт здесь. Пойдем.
Честер, что случилось?
Ваш сумасшедший сын пытался уйти в самоволку.
Я слышал, что он сделал то же самое
трюк на Гуадалканале.
По-английски.
Куда ты ведешь нашего сына?
Ну, он потерял свою привилегию
быть здесь, в моем рело-центре.
На озере Туле есть еще один объект,
для агитаторов.
Пожалуйста, майор Боуэн,
сжалься.
Он через многое прошел.
Он солдат, как и ты...
Я оказал ему милость,
слишком много этого.
Накаяма,
это займет некоторое время, сынок.
У тебя есть все, что ты
хочешь сказать своим родителям?
Мои родители мертвы.
Давай, выходи!
Асако-сан, становится всё хуже.
Привет.
Что случилось с ним?
Я не знаю.
Он горит,
и он едва может дышать.
Вчера вечером оно попало в мой квартал.
Сегодня 22 и 23.
Никто не знает, что делать.
Где врачи?
Их только двое, и они оба больны,
так что это просто... дело в том, кто добровольно.
Расскажи своему боссу
что ему нужно получить
больных в больницу,
или пригласите сюда настоящих врачей.
Кен, он на самом деле не тот
типа, чтобы послушать совет.
Я знаю, ты любишь безопасность
быть домашним любимцем Боуэна,
но если он не сделает что-нибудь быстро,
люди умрут.
Привет!
Что ты делаешь?
Это мужской барак.
Лучше бы это было не так, как я думаю.
Что это такое?
Куда ты идешь?
О, ты просто собираешься игнорировать меня?
Я покажу тебе, кто управляет этим местом, а?
Мне пора.
Там или здесь,
вам решать.
Я слышал на Гуадалканале,
комары ползут тебе в задницу.
Это правда?
Конечно.
Ты уже закончил?
Останавливаться!
Замри!
Я снесу тебе голову!
Майор Боуэн, сэр?
Произошла вспышка.
Никто не знает что.
У людей лихорадка,
борьба за дыхание.
В основном дети и старики.
Я пытался сообщить вам вчера вечером,
но я не смог найти тебя.
О, я был, эм...
Меня не было.
Тебе придется простить мое нынешнее состояние.
Я... понятия не имею, что на меня нашло.
Ну что-то распространяется.
Это может быть туберкулез, может быть грипп.
Надеюсь, ты не заразился...
Почему они делают это со мной?
Майор, в лазарет нужно...
Все остальное, что делают ваши люди
это какое-то суеверие.
Черт возьми, это.
Йо-ри это.
Черт, я не могу получить даже половину из них
посмотреть мне в глаза.
Сначала я подумал, может быть, это
был из уважения или страха,
и, честно говоря,
любой из них меня устраивает.
Сэр, у вас хороший... центр,
но мы не созданы для того, чтобы справляться
вспышка такого масштаба.
У нас нет
снабжение или персонал.
Можем ли мы хотя бы перенести
дети в больницу...
Причина, по которой они не смотрят мне в глаза
это потому что они знают
что-то, чего я не знаю.
Теперь, пока кто-нибудь не скажет
я что за злой дух
или восточные фокусы
захватывают это место,
никто не уходит.
Ваши люди устроили этот беспорядок.
Теперь тебе придется с этим жить.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Эми! Эми, подожди.
Ты говорил с Боуэном? Что он сказал?
Он сказал нет. Я пытался.
«Я пытался» не спасет этих детей.
Мы должны их смотреть?
пытаться дышать, пока они не смогут?
Кен, я не могу сейчас говорить.
Вы должны что-то сделать.
Я пытаюсь.
Почему бы тебе не сделать что-нибудь.
А может быть, вы просто все болтаете?
Асако-сан, Генри-сан,
можем поговорить минутку?
В чем дело?
Это Честер.
Честер?
С ним все в порядке?
Никто не знает.
Кто послал тебя сюда?
Что?
Это помещения для персонала.
Кто позволил тебе прийти сюда?
Никто. Там неотложная медицинская помощь...
- Она тебя послала?
- ВОЗ?
Что она хочет от меня?
Она хочет отомстить?
Это оно?
Скажи этому демону, что это
это место даже не было моей идеей, ясно?
Это просто моя чертова работа.
Ты думаешь, мне нравится быть запертым
вместе с остальными?
Послушай меня, есть
неотложная медицинская помощь...
Чего она от меня хочет!
Тебе нужен демон?
Теперь у вас есть один.
Надеюсь, я не слишком много говорил с тобой.
Я... я хотел бы увидеть тебя снова,
если это нормально.
Не волнуйся,
Я не собирался пытаться поцеловать тебя.
Я не один из тех парней
с десятью девчонками, выстроившимися в очередь на свидания.
Ты мне нравишься.
Ты меня не знаешь.
Я хотел бы.
Твой отец говорит
ты не много гулял.
Что ты собирался быть
монахиня до войны.
Я думаю, это... благородно.
Спасибо за ужин, Хулио.
Мне пора заканчивать.
Я просто говорю...
Я не хочу тебя ни с чем торопить
ты не готов.
Я ценю это.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты так и не ответил на мои письма.
Я даже не смог их открыть.
Почему нет?
Потому что я знал, что если я открою их...
Я бы снова услышал твой голос.
Мне так и не удалось увидеть тебя...
Не.
Девушка, которую ты любил?
Тот, кто любил тебя?
Она похоронена,
с ними.
Все в тебе причиняет мне боль.
Знаешь, кем я был час назад?
Милая, тихая Луз,
на свидании с парнем
кто думал, что я...
Я боялась его целовать,
и я думал,
если я достаточно улыбнусь этому Хулио,
он никогда не будет ждать меня
когда-либо сказать или почувствовать
с ним что-нибудь настоящее.
Я могла бы выйти замуж за такого мужчину.
Если это то, что ты хочешь сделать...
если ты такой на самом деле,
затем сделать его.
Но я не думаю, что это ты.
Я так устал.
Я просыпаюсь утром,
и я будто не могу дышать.
Я больше не могу здесь находиться.
Мне нечего тебе дать.
Я ни о чем тебя не прошу,
но...
если бы ты позволил мне помочь тебе сейчас,
Я обещаю тебе, я сделаю это.
Все что тебе нужно.
Как что?
У меня есть это.
Мой старый профессор сохранил его как новый.
Если бы ты мог прокатиться бесплатно,
куда угодно,
Куда бы ты сходил?
Майор Боуэн?
Сэр?
Это Эми Йошида.
Вас спрашивают в офисе.
Кто следил за тобой?
Кен.
- Что ты здесь делаешь?
- Шшш. Это как ты сказал,
кто-то должен что-то сделать.
О Боже.
Что ты с ним сделал?
Я помешал ему убить меня,
и как только он придет в себя,
я собираюсь сделать его
вызвать несколько машин скорой помощи.
Кен, ты не можешь этого делать.
Знаешь ли ты, что
с тобой произойдет?
Что будет с
все в лазарете
если я этого не сделаю?
Они умрут, все они,
потому что все слишком чертовски напуганы
поступать правильно.
Я пытался.
Я действительно это сделал.
Спасибо за это.
Возвращайся к работе раньше
вы попадаете в беду.
Перерыв!
Перерыв, дети!
Все снаружи.
Что?
Привет, Лоррейн.
Больницу округа Невилл, пожалуйста.
Один момент.
Больница округа Невилл.
Привет. Это мисс Ёсида
из офиса майора Боуэна
в Колинас-де-Оро.
Майор хотел бы
запросить трансфер
двух десятков пациентов
из центра переселения.
Нам срочно потребуются машины скорой помощи.
Увидимся у ворот.
Спасибо.
Что происходит?
Налеты самолетов на авианосцы.
Делаем закуску врагу.
Взятие в заложники офицеров.
Это японская кровь?
это делает тебя таким?
Оно тебя разъедает, не так ли?
Как вы относитесь к нам.
Ты бы хотел, чтобы там был демон,
какой-то бесчеловечный враг.
Это было бы намного проще для
тебе жить с самим собой.
Что я наделал
с честью руководит
и поддерживать установленный на федеральном уровне порядок
центр переселения.
Сейчас дела в судах.
Мы все выйдем из
эти лагеря в течение года.
Ты действительно собираешься
продолжай врать себе
то, что ты сделал, достойно уважения?
Или ты собираешься прийти
со мной в твой офис,
возьми телефон и вызови скорую
чтобы невинные люди не умирали?
В ту секунду, когда мы входим в это здание,
они набросятся на тебя, как мухи на дерьмо.
И если они есть,
Я пристрелю тебя.
Тогда кто будет вызывать скорую?
Вы думаете об этом?
Тогда, может быть, я выстрелю
ты в кишечнике прямо здесь.
я вызову машины скорой помощи
прийти таким путем.
Сделай это.
Я был в Белло Вуд.
Под Першингом.
я выпущу кишки
прежде чем я сдамся тебе.
Кен! Это я.
- Открыть.
- Ты один?
Нет.
Гимбел со мной.
- Мне жаль.
- Кто зайдет, я пристрелю майора!
Кен, не надо!
Все кончено.
Дети едут в больницу.
Войдите.
Только ты.
Кто-нибудь еще, и будет кровь.
Делай, как он говорит.
Закрыто.
Машины скорой помощи уже в пути?
Ага.
Я позвал их.
У вас нет на это полномочий.
Я знаю.
Я использовал твой.
Это не ее вина.
Я сказал ей, что убью тебя
если бы она не позвонила.
Она сделала это, чтобы защитить тебя.
Она никогда не переступит тебе дорогу сама.
Гимбел,
когда этот мальчик ставит
его оружие на полу,
Я хочу, чтобы ты отступил.
Тогда ты сможешь надеть на него наручники.
Милый и нежный.
Давай, позвони ему.
Хорошо.
Вы можете войти.
Будьте осторожны с этой стороны.
О, и просто чтобы вы знали,
Я никогда не покупал ничего из
этот призрачный бизнес.
Первое, чему тебя учат
если ты попадешь в плен,
это вести себя как сумасшедший.
Выбрасывает все наперекосяк.
Я буду иметь это в виду на озере Туле.
Ага.
Вы делаете это.
Мисс Ёсида, со мной.
Сэр, он всего лишь хотел получить медицинскую помощь.
для тех, кому это было нужно.
Если бы ты мог взять
это во внимание?
У меня уже есть.
Ребята...
ты нужен внутри.
Положите его на землю.
Эй, что ты делаешь?
Привет!
Так его звали Джиро?
Ага.
У меня есть брат.
Где-то.
Его усыновила другая семья?
Там просто написано, что его послали
в детскую больницу
в восемь месяцев.
После этого... ?
Так что, если он жив,
он, вероятно, в каком-то лагере,
под принятым именем,
интересно, почему он всегда чувствовал себя
как будто половина его отсутствует.
В любом случае...
вам не о чем беспокоиться.
Не скажешь мне, куда я тебя везу?
Агуайо.
Нью-Мексико.
Почему там?
Здесь выросла моя мама.
Мой отец посылал
мы там летом.
Мы с моей Абуэлой приготовили биррию.
и вместе помолимся святым.
Мой двоюродный брат Гектор ловил кроликов.
Он сказал, что оно слаще козьего.
Мой брат ненавидел это.
Он скучал по городу.
Но для меня,
это было похоже на сон.
Ну, тогда пойдем.
Этот солдат определенно чувствует себя лучше.
Больше никакого кашля.
Это благословение, майор.
Боуэн главный.
Он лично убедился
что каждый получил лучший уход.
Да.
Очень везучий.
Вы не против принести
мне этот Меркурохром?
Бинты могли бы измениться.
Давай, ты не
хочу стоять там.
Знаешь, они хотели
мне сменить казарму.
Ха.
Отступить сейчас?
Я не виню тебя, дорогая.
Такие мужчины берут
преимущество уязвимых.
В глубине души я знаю, что ты хорошая девочка.
Вы могли бы отправить его в
тюрьму, как ты и обещал.
Он опустил пистолет и сдался.
Вот урок...
некоторых собак просто нужно усыпить.
Так безопаснее,
Поверьте мне.
Не будьте так строги к себе.
Он не оставил тебе ничего
больше выбора, чем он оставил мне.
Я знал, что ты один из хороших.
Я всегда доверял тебе.
Абуэла!
Честер...
Тебе не обязательно было это делать,
но я рад, что ты это сделал.
Поэтому я подумал, что продолжу ехать на восток,
увидеть страну,
возможно, найду город
где Тайзо Танабэ может
найди достойную работу.
Оставаться.
Здесь?
Моя семья, эм...
Работы много.
Луз? Это ты?
Кто ты?
Честер послал тебя?
Что он сделал с моей дочерью?
Вам нужно уйти.
Означает ли это, что вы можете разговаривать с мертвыми?
Ты закрой рот.
Прекрати!
Это был ты, не так ли?
Ты всегда был со мной.
Юко... она здесь не ради тебя.


Серия 8

У тебя есть все, что ты
хочешь сказать родителям?
Мои родители мертвы.
У меня есть брат.
Оставаться.
Здесь?
Моя семья, эм...
Работы много.
Некоторых собак просто нужно усыпить.
Так безопаснее.
Поверьте мне.
Я думал, ты уезжаешь сегодня.
Абуэла попросила меня
останься еще на пару дней
выкопать для нее сад.
И на прошлой неделе она спросила тебя
остаться надолго
достаточно, чтобы починить крышу.
Ты хочешь, чтобы я ушел?
Нет.
Нет-нет, конечно нет.
Я не знаю, чего я хочу.
Несколько дней.
Тогда я уйду от тебя.
Привет.
Здесь.
Абуэла беспокоится, что тебе будет холодно.
Спасибо.
При удаче?
Пока ничего.
Я писал письма во все лагеря,
но... если суды закроют их,
Я не думаю, что когда-нибудь найду его.
По крайней мере, твои родители могут пойти домой.
Я оставлю тебя в покое.
Вы могли бы остаться.
Если бы ты хотел.
Находясь здесь,
это напоминает мне...
из всего того, что я сказал.
Дом.
Акр.
Вы, должно быть, подумали, что я сошел с ума.
Нет.
Я никогда не делал.
Террор: Позор 2x08
Мой сладкий мальчик
Следующий!
Где майор Боуэн?
Его вызвали в Вашингтон, округ Колумбия.
Очень внезапно.
Он казался обеспокоенным.
Он может отсутствовать какое-то время.
Кто ваш спонсор, Корбетт Делани?
Он владелец
Калифорнийская консервная компания.
Я буду его садовником.
Умеешь ли ты заниматься садом?
Да.
Очень хорошо.
Ваше возмещение.
Для твоего возвращения.
Двадцать пять долларов...
Кусок.
И билет домой.
Удачи тебе.
Следующий!
Итак, когда мы собираемся обработать
ваши документы об отпуске из лагеря?
Я еще не знаю.
У меня нет запланированной работы.
И с майором Боуэном
уехал в Вашингтон, я...
Сегодня майор вернулся.
Он сделал?
Конничив.
Ну, собственно говоря, вот он.
Джордж.
Мисс Ёсида.
Как дела в Вашингтоне, сэр?
Обычная рутина.
Никогда не думал, что скажу это,
но я как-то пропустил
готовлю здесь.
Стащить у тебя тарелку?
Большое спасибо.
Все еще рано.
Тсс.
Абуэла проснется в любую секунду.
Если она нас поймает...
Луз... прошли недели.
Как долго мы будем притворяться
она не знает?
Она не знает.
И если у тебя нет идеи получше...
На самом деле... да.
Аминь.
Донья Мария.
Уолт!
Добро пожаловать домой, Уолт.
442-й пехотный полк.
Все японцы.
Из этого пришло еще больше
центр, чем любой другой.
Мы не похожи на другие отряды.
Мы воспитываем патриотов.
Я подготовлю твою кровать.
Спасибо, окасан.
Эй, привет, так что...
вы получили мое письмо?
Я уловил суть.
Слушай, мне жаль насчет Кена,
но тебе не следовало отправлять
эту пленку в Вашингтон.
Ну, Боуэн вернулся, действуя
как будто ничего не случилось,
так что, видимо, они его даже не получили.
Эми, знаешь, такой парень,
правила к нему не относятся.
Если кто-то из его круга
узнал, что ты сделал...
Это честь иметь
вы вернулись, лейтенант Ёсида.
Это была тяжелая пара
месяцев здесь.
Ваш визит - это то, что доктор прописал.
Мы все так гордимся тобой.
Не так ли, сестренка?
Абсолютно.
Ну, давай!
Расскажи мне, как у тебя дела!
О, я был великолепен, сэр.
Просто набираю новых рекрутов.
Ну, у нас есть некоторые
жаждущие вас молодые люди.
Это была красивая служба.
Мне бы хотелось, чтобы мы удержались
это в настоящей церкви,
с большей семьей.
С обеих сторон.
Так лучше, миджо.
Чем меньше людей знают, что ты здесь,
тем лучше для всех.
Полиция?
В этот час?
Честер, иди.
Луз...
Делай то, что она говорит. Торопиться. Идти.
Закрыть дверь. Идти.
Идти.
Идти.
Добрый вечер, мэм.
Шерифы округа Агуайо.
Извините, что беспокою вас так
поздно. Можем ли мы войти?
Должно быть какая-то ошибка!
Что это такое?
Мой отец пропал.
Никто ничего не видел?
Ничего.
И все, что я оставил ему, это записка.
Абуэла?
Твой отец не был
тот, кто просто исчезнет.
Он всегда ответственный, пунктуальный.
Ты знаешь что.
Никто не знает, что произошло.
Он все еще мог быть жив.
Есть только один способ
чтобы знать наверняка, перешел ли он.
Абуэла, нет.
О чем она говорит?
Она курандера.
Это очень старая магия.
Моя семья в это верит.
Вы верите в это?
Я считаю...
в мире есть нечто большее
чем любой из нас когда-либо сможет понять.
Означает ли это, что ты
может говорить с мертвыми?
Нет.
Но мы можем обнаружить
если чей-то дух
еще среди живых.
Это старое поверье
что когда человек уходит,
есть какая-то часть их духа
что остается в их
кости, в их волосах...
На картинках тоже.
Изображение фиксирует
момент в жизни духа.
Курандеризм может взять нас
туда, где сидел Бартоло, когда
он сделал это фото...
но только если он мертв.
Если это не удастся,
тогда мы знаем, что он все еще жив.
Но никто из нас не собирается этого делать.
Почему нет?
Миджо, мы можем использовать магию,
но мы не можем это контролировать.
Некоторые, кто использовал это для
перейди и никогда не вернись.
Другие... никогда не захотят.
Это, должно быть, ошибка.
Мой отец жив.
Он не может просто так исчезнуть.
Вы верите в это, не так ли?
Надеюсь, он еще жив.
Но...
Но что?
Курандеризм,
это волшебство...
Я хочу попробовать это.
Ладно, дальше.
Как тебя зовут?
442 лучший
полк в армии США.
Готовы ли вы помочь нам выиграть эту войну?
Да сэр.
Тогда мы рады видеть вас.
А теперь приступай к медосмотру, солдат.
Ну вот.
Вы делаете
мне кофе так долго,
Я решил, что отвечу тем же.
Само оно не напьется.
Спасибо. Еще немного жарко.
Ох, эм...
ты нашел спонсора?
но так тебя можно освободить?
Нет.
Еще нет.
Позвольте мне посмотреть, что я могу с этим сделать.
Это меньшее, что я могу сделать.
Я уверен, что это круто
хватит пить сейчас.
Ты наслаждаешься.
Уолт.
Тоширо.
Что ты здесь делаешь?
В прошлом месяце мне исполнилось 18.
Я достаточно взрослый, чтобы записаться на военную службу.
Слушай, эм...
где-нибудь это слишком опасно
послать белых солдат,
вместо этого они посылают нас.
Ребята из моего отряда
умирают быстрее
чем их можно заменить.
Вот почему я здесь.
Ты говоришь это всем новобранцам?
Тоширо, при всём уважении,
это не для тебя.
Я знаю, что все вы действуете
как будто я еще ребенок,
но все, что я видел, это
люди умирают вокруг меня...
моя мама, мой папа, мои друзья.
Я окончил среднюю школу
в проклятой тюрьме.
Так помоги мне,
но все, что я хочу сделать, это убить.
Если ты не примешь мою форму,
Я пойду найду того, кто это сделает.
Ах, мисс Ёсида, вот и вы.
Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.
Мне жаль?
Грузовик снабжения сломался
со всеми напитками и сувенирами для вечеринок.
Я не думаю, что понимаю.
Мы устроим небольшую вечеринку,
но это типа совершенно секретно.
Мы празднуем
возвращение твоего брата домой,
и, ну, такие люди, как ты
которые собираются покинуть лагерь.
Я говорил со своим старым подполковником
в Лонг-Бич,
и ему нужен новый секретарь.
Он готов спонсировать
тебя за твое освобождение.
Ох, спасибо. Я, эм...
Но мы не можем устроить вечеринку
без надлежащего снабжения.
Иногда мне нравится водить машину
просто ради тишины и покоя.
В течение нескольких часов.
Ничего или никого вокруг на многие мили.
Только я и чистый, свежий воздух.
Сколько дальше?
Не уверен.
Пробыл здесь три года,
и я до сих пор не знаю, как сориентироваться.
Вот и все.
Прямо там.
Эми! Майор Боуэн!
Спасибо.
Мы бы провели здесь всю ночь.
Давайте, ребята. Давай
эти припасы выгружены.
Сегодня вечером у нас будет вечеринка!
Совершив это путешествие,
несущий взгляд твой
дух на другую сторону,
ты можешь чувствовать себя так же, как ты
умираешь сам.
Я понимаю.
У моего мужа мало
уважение к собственной жизни.
Если я смогу пойти к брату,
встретиться с ним...
Это будет означать, что он мертв.
Но, по крайней мере, я бы знал.
Если ты встретишь своего брата,
это будет он
на момент этой картинки.
Маленький мальчик.
Он не будет знать, что он мертв.
Ищите своего брата Джиро.
Радуйтесь, если не найдете его.
Горюйте, скорбите, если что.
Аминь.
Джиро...
Я тебя знаю?
Нет.
Я не думаю, что ты это делаешь.
Ты Джиро?
Откуда вы знаете?
Полагаю, повезло.
Меня зовут...
Тайзо.
Монахини сказали, что
так звали моего брата.
Знаешь, что с ним случилось?
Они сказали, что семья взяла
он, когда мы были младенцами,
когда я еще был в больнице.
Думаю, ему просто повезло больше.
Эй, ты любишь бейсбол?
Другие дети играют с тобой?
Они думают, что я проклят.
И я всегда болею.
Монахини говорят, что я получу
лучше, если я буду молиться достаточно.
Я уверен ты будешь.
Тогда вы сможете играть.
Я никогда не смогу играть.
Я даже не могу правильно бросить мяч.
Могу поспорить, что сможешь.
Покажите мне.
Первая подача.
Лу Гериг готов к бою.
Качание и промах.
Удар один.
Хорошо, Джиро... хорошо.
Удар второй.
Что происходит?
Тайзо?
Ты в порядке?
Честер! Проснуться!
Нет!
Джиро...
Я... твоя мать.
Я... я не понимаю.
Ты... ты делаешь мне больно.
Я чувствовал ее.
Она здесь.
Кто здесь?
О Боже.
- Нет!
- ... Честер, подожди! Ждать!
Джиро!
Джиро!
Этот ветер...
Это был ты, не так ли?
Ты всегда был со мной.
И теперь тебя нет.
Я видел Джиро.
Я привел ее туда, и она взяла его.
Она забрала моего брата.
Кто его взял?
Моя мать.
Юко.
я мечтаю о тебе
Я делаю больше, чем ты мечтаешь
Как я могу доказать тебе
Эта любовь реальна
Ты груб со мной
Больше, чем ты хочешь быть
Кажется, ты просто не видишь
Как я чувствую
Я думаю, это первый раз
Я видел, как ты расслабляешься
с тех пор, как я вернулся.
Я был так уверен, что Боуэн
хотел меня поймать.
Что изменило ваше мнение?
Это, я думаю.
Я не думал, что он действительно
собираюсь устроить вечеринку.
Для нас.
Кен так сильно хотел, чтобы этот день наступил.
Но это...
ему бы все это показалось таким глупым.
Ага.
Да, держу пари, он действительно закатил бы глаза
если бы он увидел, как ты танцуешь
со своим глупым братом.
я мечтаю о тебе
Мисс Ёсида...
Ты слишком много выпил.
Когда я был молодым офицером,
Меня приучили к дисциплине.
Следите за тем, что вы делаете.
Что вы говорите.
Что ты ешь...
и что ты пьешь.
Но больше всего,
они научили меня следить за тем, кому я доверяю.
я никогда не забуду
день, когда ты и твоя мама
зашёл в мой кабинет.
Она села,
и посмотрел мне прямо в глаза,
и она сказала
что ты хотел помочь своей стране
во время войны.
И я ей поверил.
И я поверил тебе.
А потом...
Некоторых собак просто нужно усыпить.
Так безопаснее.
Поверьте мне.
Не будьте так строги к себе.
Он не оставил тебе больше выбора
чем он оставил меня.
Ой...
Я знал, что ты один из хороших.
Я всегда доверял тебе.
WRA действительно получила катушку,
отправлено анонимно, как вы и планировали.
Но, к счастью,
мой старый приятель из
мои дни подготовки офицеров
был в офисе, когда он пришел,
и, к счастью, это
приятель - преданный человек.
Патриот, если хотите.
Итак, мисс Ёсида,
если ты просто будешь контролировать себя,
возможно, мы сможем обсудить
текущая ситуация
и как мы с этим справимся
и наше потенциальное будущее вместе.
Помощь! Помоги мне!
Я дал тебе шанс!
Давай, кричи сколько хочешь!
Никто не может вас услышать.
Мы под землей.
В блоке 36.
Они через весь лагерь.
Они ни черта не слышат.
И подумать...
Я был близок к тому, чтобы пожалеть
что этот лагерь когда-либо существовал.
Проклятье!
Старайтесь поддерживать
действующая электрическая сеть
здесь, в глуши...
А потом...
как вы все меня смягчали,
ты показал свое истинное лицо.
Накаяма нападает на моих депутатов.
Кен, о мальчик-любовник, берет меня в заложники...
Ты скучаешь по нему, не так ли?
Ты скучаешь по его прикосновениям.
Иди к черту!
Ты мне очень понравилась, Эми.
Ад...
Я все еще делаю.
Она сказала, что хочет меня и моего брата
жить с ней
в ее идеальном мире.
Дух твоей матери следует за тобой?
Она выследила меня до Гуадалканала,
и теперь она здесь.
Ты знал это и скрывал это от меня?
Даже когда мой отец пропал?
Луз, прошло два года.
Мы думали, что уничтожили ее в лагере.
Я думал, что все кончено.
Я думал, что мы закончили.
После всего, через что тебе пришлось пройти,
как я мог тебе сказать?
Юко была моей акушеркой.
Она была добра ко мне.
Зачем духу это делать?
Я не знаю.
Она убила моего отца?
Его...
возможно.
Свадебные фотографии.
Это размытие.
Это знак того, что дух Юко
контролирует кого-то.
Обладая ими.
Юко была на свадьбе?
Честер, это Донья Мария.
Когда в последний раз
кто-нибудь из вас видел ее?
Донья Мария?
Люди заметят, что меня нет.
Мои друзья, моя семья,
они придут искать меня.
И через несколько дней я
уверен, они тебя найдут.
Клянусь Богом, это место населено привидениями.
Конечно, это привидения.
Все японцы это знают.
О чем ты бормочешь?
Юрей.
Блуждающий дух.
Ты видел ее, не так ли?
Что Юко тебе сделала?
Юко? Это ее имя?
Она с моего острова.
Я могу рассказать вам все о ней.
Замолчи. Ты врешь.
Говорят, она любит темные, укромные места.
Мне позвонить Юко сюда?
Или, может быть, просто позволить ей овладеть одним из нас.
Ты закрой рот.
Я не влюбляюсь ни в кого из
твоя вудуская чушь.
Будь проклят этот лагерь.
Донья Мария мертва.
Юко убила ее.
Она держала это.
Юко...
она знает.
Она знает что?
Она здесь не ради тебя.
Я беременна.
Она пришла за нашим ребенком.
Сегодня по постановлению Верховного суда
мы репатриируем вас в американское общество.
Здесь похоже на смерть.
Юко!


Серия 9

Ааа!
Если ты встретишь своего брата, это будет он
на момент этой картинки.
Ааа!
Джиро.
Я беременна.
Она пришла за нашим ребенком.
Открываем ворота!
Я перестаю даже представлять себе, что я
выйти из этих ворот.
Сейчас вряд ли кажется реальным уйти.
Они еще могли передумать.
Это было бы похоже на майора Боуэна
сыграть такую ​​злую шутку.
Конечно, он здесь не для того, чтобы провожать нас.
Возможно, майор
наконец нашел стыд,
и спрятать в нем свое лицо.
Ладно, люди, слушайте!
Вместо майора Боуэна
Я скажу несколько слов, прежде чем мы расстанемся.
Сегодня по постановлению Верховного суда
мы репатриируем вас в американское общество.
Но не забывайте:
ты покидаешь этот лагерь, имея дело
тяжелая ответственность
к народу, который дал тебе приют
в это трудное время,
и обязательства перед законами
которому вы особенно должны подчиняться.
Мы страна, все еще находящаяся в состоянии войны,
и мы полностью ожидаем, что вы
продемонстрировать свою преданность.
Желаю всем вам прощания.
Все на борт, все!
Террор: Позор 2x09
Приди и забери меня
Ах, утро, Генри.
Еще один прекрасный день, не так ли?
Да, мистер Делани.
Слушай, ух,
Я не хочу рассказывать тебе о твоих делах,
но, эх, эти лантаны,
они должны быть на расстоянии не менее фута друг от друга.
Теперь я знаю, что ты
стараешься изо всех сил, но...
Я постараюсь сделать лучше, чем могу.
О, я хотел спросить тебя,
ты и жена
нашли жилье?
Потому что Минни и я,
мы купили арендуемую недвижимость
в парке Леймерт.
Уютный, в хорошем состоянии.
Мы нашли очень хорошее место.
Нам очень комфортно.
Ах. Хороший.
Итак, на расстоянии фута друг от друга, да?
Да, на расстоянии фута друг от друга.
Я выкопаю их,
и я начну сначала.
Хороший человек.
Накаяма!
Генри Накаяма! Телефон!
Привет?
Папа, это я.
Не вешайте трубку.
Я жив.
Я в порядке.
Я бы сказал тебе и маме раньше...
Но сейчас тебе что-то нужно.
Мы с Луз поженились.
У нас будет ребенок.
Я знаю, мы думали, что получили
избавиться от Юко в лагере,
но мы этого не сделали.
Мы в городе, где
Мама Луз выросла,
и Юко здесь, пап.
Она ждет.
Для нашего малыша.
Вот чего она хочет.
У нас срок через неделю,
и если Луз и ребенок
собираюсь пройти через это,
им понадобится твоя помощь.
Я не могу сделать все это самостоятельно.
Поп?
Я уверен, что моя жена будет настаивать, чтобы мы пошли.
Мне жаль, что ты вышла замуж за дурака.
Мое единственное утешение в том, что
он не разделяет моей крови.
Для кого это?
С Тайзо все в порядке?
- Где мы?
- Шшш.
Los pollitos dicen pо pо pо pо
Cuando Tienen Hambre...
Cuando Tienen frоo
Извините за меры предосторожности, отец.
Незачем.
Юрэй говорит только на одном языке.
О, ты умный.
Ма?
Я думаю, у него было бы
любил играть в «Го».
Он показался умным?
Когда ты его увидел?
Все, что я знаю, это то, что он ушел из-за меня.
Я позволил ей забрать моего брата.
Прости, Честер.
Будет ли Луз рожать здесь?
Если только у нас не будет причин уйти.
У нас есть альтернативы...
но мы хотим, чтобы она
поверь, мы останемся.
Но что происходит после
ребенок родился?
Вот тогда мы и пойдем.
Мы поедем из города в город,
дом за домом, пока ребенок не вырастет
и мы можем быть уверены, что он в безопасности.
Она вернулась из мертвых.
Мы сожгли ее труп.
И она упорствует.
Бегство – это не выход.
Если у тебя есть лучший
план, мне бы хотелось это услышать.
Как насчет того, чтобы ты не позволил своему
мать пропадала месяцами
верить, что ты мертв?
Как насчет того, чтобы не пытаться
бежать от всех своих проблем?
А как насчет того, чтобы хоть раз
ты просишь у меня небольшого совета?
Ах, да?
Какой совет вы получили?
Я бы сказал тебе
оставь эту бедную девушку в покое.
Я бы сказал тебе,
если ты любишь Луз,
ты бы не принес ничего
ей еще больше страданий.
Я бы посоветовал тебе быть мужчиной.
Но сейчас для этого уже слишком поздно.
Ты всегда думаешь, что знаешь все.
Вы пытаетесь убежать от демона.
Но ты знаешь, что это не сработает.
Так чего ты мне не говоришь?
Юко.
Это просто отец Исидро.
- Нет!
- Луз, тсс.
Лос-поллитос дицен
Пого пО пО
Cuando Tienen Hambre...
Cuando Tienen frоo
Ааа!
Все нормально.
Эта сторона закрыта.
Идти!
Лос-поллитос дицен
Пого пО пО
Cuando Tienen Hambre...
Cuando Tienen frоo
Cuando Tienen frоo
Cuando Tienen frоo
Идти! Ты нужен Луз!
Честер, быстрее!
Что это за место?
Государственная собственность.
В центре Нью-Мексико?
Гектор сказал нам прийти сюда.
Это выше его допуска,
но однажды ему пришлось ехать сюда.
Здесь чувствуется смерть.
Как только у нас родится ребенок, мы уедем.
Войти в помещение. Сейчас.
Куда ты ее отвезешь?
Вы скоро узнаете.
Бег – это не план.
Я говорил тебе.
Вы скоро узнаете.
Вы используете нас.
В противном случае мы — ничто.
Даже не стоит объяснений.
Хорошо, давай, давай, давай.
Ааа!
За нами никто не следил.
Она ни за что не сможет
мог знать, что мы здесь.
Как мы узнаем...
когда она приедет?
Луз, она не последовала за нами.
Как мы узнаем?
Мы услышим.
Я обещаю.
У Честера есть план.
Он всегда так делает.
Ааа!
Ааа!
Я не могу! Я не могу этого сделать!
- Ты можешь.
- Ребенок идет.
Ребенок появится, Миха.
Я не могу.
Это... ?
Ребенок идет.
Ребенок идет. Я здесь. Я здесь.
Он идеален, Миха.
У нас родился мальчик, Луз!
У нас есть мальчик.
Мой маленький мальчик!
Боже мой...
он такой красивый.
Так красиво.
Привет.
Да.
Ты так хорошо справился, детка.
Вы проделали хорошую работу.
Ты так хорошо справился.
Она здесь.
Я знал, что она здесь.
Я пойду проверю.
Нет, нет, Честер...
Наверное, это ничего.
Ну, а если она...
У нас теперь маленький мальчик.
Мы сильны для него.
Будь осторожен.
Привет.
Папа вернется, ладно?
Что это такое?
Животное.
Ложная сигнализация.
Тогда возвращайся.
Я не могу.
Почему нет?
Помните это?
Это твой сын.
Он был.
Что ж, у него есть просьба.
Знаешь, как я сказал тебе, что посетил Джиро?
Мой брат?
Даже если он мертв?
Мы даже не знали, что он существует.
Волшебная абуэла Луз сделала...
Я говорил с Джиро.
Я прикоснулся к нему.
Он был настоящим.
И то, чего Юко действительно хочет...
ее Тайзо...
он там.
Мы даем ей это, она
могу оставить моего сына в покое.
Подарить ей ребенка с этой фотографии?
Это единственный способ, которым она когда-либо остановится.
Но тогда почему ты ждал до сих пор?
Потому что магия работает только
если человек на изображении мертв.
Когда я уйду,
тебе нужно это дать
фотография абуэле Луз.
Остальное она знает, как сделать.
Когда ты уйдешь?
Мой сын жив.
С ним все будет в порядке.
Но пока она не получит то, что хочет...
он никогда не будет в безопасности.
Пожалуйста, не следуйте за мной.
Это последняя услуга, которая мне когда-либо понадобится.
Почему он такой тихий?
Некоторые входят в мир со смехом,
некоторые со слезами.
Но чтобы вообще не издавать ни звука?
Малышка здорова,
и мы скоро отправимся в путь.
Я не понимаю.
Почему мой ребенок не плачет?
Почему он смотрит на меня так...
Как что?
Как будто у него есть секрет?
Я уверен, что Честер скоро будет здесь,
и мы можем уйти.
Что это такое?
В чем дело?
Она здесь.
Она в ребенке.
Эй, ты!
Эй, солдат!
Все на подъеме?
Да сэр! Только...
патрулирование территории.
А ты?
Загружено, конечно.
Все празднуют.
Мы выиграли войну?
Против японцев?
Нет, не сейчас.
Но война
против так называемых законов и ограничений
Матери Природы?
Ну, скажем так,
Мне нравятся наши шансы.
Вот Маленький Мальчик.
Чей маленький мальчик?
У вас нет допуска?
Почему бы тебе не повернуться
выключи этот свет, солдат.
- Позволь мне увидеть твое лицо.
- Незачем.
Мне нужно увидеть твое лицо.
Мой ребенок...
Мой мальчик.
Он плачет! Он в порядке!
Он в порядке.
Абуэла!
Луз, забери ребенка!
Луз!
Ох... ох, Боже.
Юко, она была...
она была в ребенке.
Она была здесь все время.
Где ребенок?
Где Луз?
Я... я не знаю.
Я не знаю.
Луз!
Луз!
Юко-сан!
Юко нашла нас.
Она забрала Луз и ребенка.
Куда она его взяла?
Это была женщина,
с... с ребенком.
Она готовится к похоронам.
Ее дух никогда не успокоится.
Она как-нибудь найдет выход.

Нет!
Честер!


Серия 10

Волшебная абуэла Луз сделала...
Я говорил с Джиро.
Я прикоснулся к нему. Он был настоящим.
Подарить ей ребенка с этой фотографии?
Магия работает только в том случае, если
человек на изображении мертв.
Ой. О Боже.
Это четвертое июля?
Нет, это август.
Я иду смотреть.
Нет, не выходи один. Ждать! Ой...
Ямато-сан...
Ямато-сан, помедленнее.
Привет! Эй, сынок!
Сынок!
Что происходит?
- Мы сделали это!
- Что?
Мы их получили!
Мы бомбили япошек!
Ууу!
Мы попали в Хиросиму!
Им придется сдаться!
Террор: Позор 2x10
В загробную жизнь
Сеньора, вам нужна помощь?
Агуайо?
Агуайо?
Мы можем отвезти вас туда.
Это наша дочь, Эсперанса.
Забери ее внутрь!
Что случилось?
Юко нашла нас.
Она забрала Луз и ребенка.
- Что?
- Давай уложим ее спать.
- Мы найдем ее.
- Давай занесем ее внутрь.
Гектор,
можем ли мы одолжить твой грузовик?
Да-да, конечно.
Почему бы мне не пойти с тобой?
Останься с бабушкой.
Честер, берегись военных сегодня вечером.
Здесь не место японцам
так близко к Лос-Аламосу.
Что-то случилось сегодня вечером?
На войне?
Вы знаете, где находится Хиросима?
8:15 утра по местному времени,
США взорвали бомбу
над японским портом
город Хиросима.
Сообщается, что это самая большая бомба
когда-либо взорвавшийся в истории человечества.
... будь просто денди
День, когда я возьму свою конфету
И сделай ее моей, всей моей
Луз...
Луз!
Юко-сан?
Боже мой...
Луз...
Юрей.
Она забрала его.
Куда она его взяла?
В машине.
Весь мир рушится,
и люди празднуют.
Как будто ребенок в Хиросиме
не имел никакого отношения к этой войне.
Однажды я хотел отомстить.
Это поглотило меня.
Я думал, что получение этого облегчит ситуацию,
но я не чувствовал себя лучше.
Майор Боуэн хочет убить тебя.
Либо он, либо ты.
Ты сделал единственное, что мог.
Но я не... Как ты...
Тсс!
Знают только наши.
Все в порядке.
Если WRA к настоящему времени не узнает,
они никогда не будут.
Понимаете...
легко желать мести.
Естественное, как смерть.
А вы?
Я плачу больше слез
вернуться из лагеря
чем в лагере.
Все, что у нас было...
ушел.
Ушел.
Отдайте его мне.
Дай мне мою малышку!
Мы останемся с ней.
Не волнуйся. Иди найди ребенка.
Я собираюсь сейчас.
Я верну его.
Я иду.
- Я пойду с тобой!
- Лечь на спину.
Честер его достанет.
Вы не звонили в полицию?
О паре в машине?
- Нет нет.
- Хороший.
Мне нужно, чтобы ты отвез меня туда.
Был ли еще кто-нибудь в машине?
Только они.
Я этого не делал...
Я этого не делал.
Это была женщина,
с... с ребенком.
Мы отвезем тебя к врачу, ладно?
Можете ли вы сказать
мне, что произошло первым?
Это был хороший день, не так ли?
Да.
Это было.
Приятно сохранить свой
думать о других вещах.
Асако-сан...
Я бы хотел еще немного бульона.
Да, конечно.
Сразу.
Что ты делаешь?
Держись подальше.
Я войду сам.
И что?
Она просто подарит тебе ребенка?
Мой ребенок не Тайзо.
Ребенок, которого она хочет, родился 25 лет назад.
У тебя еще есть эта фотография?
Я этого не забыл.
Мне просто нужно, чтобы ты это сделал.
Должно быть, она пряталась здесь несколько месяцев.
Подготовка.
Резьба по камням,
ждем появления ребенка.
Сутры на стенах...
Нет.
Не сутры.
Имена.
Ее предки.
Ваши предки.
Их десятки.
Она готовится к похоронам.
Я должен идти. Сейчас.
Идти куда?
Известняковый карьер.
Камни взяты из
другая сторона леса.
Я знаю путь отсюда.
Нет, послушай, мальчик.
Есть лучший способ.
Нам просто нужно немного времени.
Нет времени.
Она забрала моего ребенка.
Сейчас, пожалуйста,
пообещай мне, что ты отдашь
фотография абуэле Луз.
Будь ты проклят.
Деревья на твоей фотографии в Японии.
Они такие же, как здесь.
Она здесь, я это знаю.
Насколько дальше?
Юко-сан.
Поп, нет!
Найдите Ма! Нам нужна другая фотография.
Держи это.
Не отпускай.
Сутра?
Почему?
Папа, нет, она завладеет тобой.
Мы попробовали это в лагере.
Это не сработало.
Это сработало.
Это поймало ее в ловушку.
Пока мы его не сожгли.
Теперь иди!
Убирайся отсюда.
Ааа!
Честер!
Бегать!
Нет!
Честер!
Могила.
Она ушла в могилу!
Боже мой...
Генри.
Генри!
Курица...
Генри!
Генри!
Ну давай же.
Возьмите ребенка!
Идти. Идти.
Асако-сан.
Асако-сан, пошли.
Ну давай же.
Сутры...
Их принес мой отец.
Они ловят дух.
Луз, держись!
Стоп, Ма! Останавливаться!
Останавливаться!
Ма, стой!
Останавливаться!
Ее невозможно убить!
Мы не можем ее уничтожить.
Ее дух никогда не успокоится.
Она как-нибудь найдет выход.
Честер...
Возможно, есть способ.
Честер!
Сын?
Хватит мечтать.
Ты фотографируешь или нет?
Хорошо. Хороший.
Я никогда никому этого раньше не говорил.
Знаешь, почему я стал рыбаком?
Я думал, что это все, что было.
Нет.
я стал рыбаком
потому что в воде
нет никаких забот
мира там.
Я так долго был здесь холостяком,
Я назвал свою лодку «Таро».
«Первенец».
Но когда пришла твоя мать,
и мы усыновили тебя,
произошло самое чудесное.
Я чувствовал то же спокойствие.
Когда я держал своего мальчика на руках,
все мирские заботы исчезли.
Моё таро.
Я думаю, сегодня,
Я собираюсь уплыть в океан...
далеко, далеко от мира
и все его проблемы.
Ну давай же.
Пойдем вместе.
Я не могу, пап.
У меня слишком много дел.
Я понимаю.
Как насчет того, чтобы сделать еще одну фотографию?
Что-то, что запомнилось в этот день?
Ага.
Конечно.
Ты получил это?
Ага.
Я понял.
Тсс.
Привет...
пришло время прощаться
своему оджичану.
Мне бы хотелось, чтобы он был
с нами еще немного,
увидеть конец войны,
может быть, даже увидеть твой
мы с мамой устраиваемся.
Знаешь, как его зовут, сынок?
Генри.
Ага. Точно так же, как твой.
Ямато-сан!
Это Гэндзо.
Ах, маленький Гэндзо.
Посмотри на себя.
Где вы были?
Мансанар.
Вся моя семья. Ты?
Колинас де Оро,
но сейчас я на Гавайях,
с моим внучатым племянником.
Все там японцы.
Мы поехали в Индиану.
Никто там не японец,
но там нас приняла ферма.
Привет, мама.
Оставьте немного для остальных, Ямато-сан.
Я едва успеваю.
Вы делаете это?
Ага.
О боже.
Наслаждаться.
Привет.
Нет аппетита?
Плохие воспоминания.
Я ненавижу это каждый раз
Я возвращаюсь, чтобы увидеть своих людей,
мне снятся кошмары.
Но ваши детки прекрасны.
Я хочу усыновить больше.
Я бы взял их все из
больницу, если бы я мог.
Честеру, наверное, это бы понравилось.
и маленький Генри тоже.
Вот почему у нас есть Обон, сынок,
запомнить,
не только люди, которых мы знали,
но места, где мы были.
Мы должны убедиться, что мы
продолжай помнить, ладно?
Или мы забываем, кто мы.
 

////////////////////////////