Цветущий Шанхай (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

   1        2          3       4       5        6      7

 

 

Цветущий Шанхай (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Цветение» (другие варианты названия — «Цветущий Шанхай», «Расцвет Шанхая», кит. упр. 繁花, пиньинь Fánhuā, палл. Фаньхуа, англ. Blossoms Shanghai) — телесериал режиссёра Вонг Карвая с Ху Гэ


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Кого вы ищете?
Вы пишете книги?
Теперь, когда я на пенсии,
пишу для удовольствия.
Придумали название книги?
Пока нет,
но первая строчка:
"Подниматься в пентхаус одному,
лучше всего ночью..."
1 Эпизод.
31 декабря 1992 г.
Шанхайский отель "Мир".
Шанхай в 1992 году,
неоновые огни, подобну морю цветов.
Главный архитектор китайских реформ,
Дэн Сяопин в "Южных переговорах",
ускорил темпы китайских реформ в области владения акциями
привлекая внимание всего мира.
Акции - самое новое явление,
в последствии, стартовав со 100 пунктов.
Почти 100 летняя история
индекса Dow Jones,
сегодня,
находится на уровне 3 300.
Шанхайская фондовая биржа, которой всего год,
уже близка к 1 000.
Возможности равны для всех.
Поймайте шанс и сможете изменить жизнь.
Кто-то плывёт по течению,
кто-то падает до нуля за полдня.
Меня зовут А Бао,
и, как и большинство А Бао в Шанхае,
каждый день находясь в этом бурлящем мире,
"пытаясь найти",
"остаться на плаву."
Я амбициозен,
точно не зная,
это всё сон,
или реальность, от которой не могу проснуться.
Мистер Бао.
Проверил?
Не беспокойся о том, что я делаю.
Я с Сяо Нинбо всё проверили ещё раз,
ошибки нет.
Маджонг?
Эти сопляки,
если я их не обыграю, будь я проклят.
Процветания в Новом году.
Всем процветания, мистер Бао.
Прошу, прошу, прошу.
- Так оживлённо.
- Мистер Бао, с Новым годом.
С Новым годом.
Мистер Бао, С Новым годом.
10
9
Мистер Бао, с Новым годом.
С Новым годом, хунбао.
Машина припаркована для вас.
6
5
4
3
2
1
Счастливого нового года!
Быстро, с дороги.
Заходим.
С дороги!
Разойдись!
С дороги!
Всё ещё в реанимации.
Вам не нужно приходить.
Я позабочусь о тебе.
Ты в другом месте,
помоги мне найти хорошего врача.
Если здесь что-то случится,
мы первыми придём на помощь.
Открытая травма.
1, 2, взяли.
Зафиксировать шею.
Подготовить к реанимации.
Без сознания.
Очнись, очнись.
Как он?
Спокойно. Отойдите.
Зрачки притуплены к свету.
Подготовьте кислород.
Есть.
Открыть доступ к вене.
250 миллилитров физраствора.
Доктор Ма, проверьте рану.
Я просто спрашиваю, очнулся ли он.
Не очнулся.
Почему не очнулся?
Остановить кровотечение.
Подготовить рану.
Очнись.
Дядя Йе, Дядя Йе здесь.
Он не умрёт.
Узнаёшь меня?
Если бизнес - это искусство,
то этот человек - старый мастер.
Его зовут Дядя Йе.
Первый благородный человек в моей жизни.
Когда я с ним познакомился,
он только, вышел из тюрьмы Тиланьцяо.
Кто там?
Здравствуй, Дядя Йе.
Я А Бао.
Вы меня не узнали?
Сегодняшнее солнце,
не высушит завтрашнюю одежду.
Время.
Время определяет всё.
Уходи.
Дядя Йе,
я ещё не закончил.
- О чём говорить?
- Я здесь, чтобы учиться у вас.
Ты знаешь, что такое бизнес?
Это очень просто.
Бизнес - это покупка-продажа.
Стремление к прибыли.
Это твой дедушка тебе рассказал?
Дед твоего деда был землевладельцем,
а поколение твоего деда - капиталистом,
а ты?
Я только...
У тебя нет денег, чтобы открыть фирму,
так как же начать?
С воровства.
Поэтому я...
Поэтому единственный способ начать - это взять в долг.
Именно поэтому твой счёт,
изначально отрицательный.
Если ты хочешь занять 100 юаней для бизнеса,
процентная ставка составит не менее 20%.
Сколько прибыли нужно получить,
чтобы поддерживать этот бизнес?
120 юаней.
Нет.
280 юаней.
Почему?
Основная сумма плюс проценты - 120 юаней,
на жизнь - 20 юаней,
расходы - 40 юаней,
остается 100 юаней,
на ведение бизнеса.
100 юаней затрат,
280 юаней прибыли.
Что это за концепция?
Сверхприбыль.
Знаешь, откуда я родом?
Это не спекуляция?
Конечно, нет!
Ты что-нибудь знаешь о текущей ситуации?
Ты изучал текущую политику?
Что приносит прибыль?
На чём нельзя заработать?
Если заработаешь - засудят.
Похлопывая себя, разбогатеешь?
Даже не думай от этом.
Уходи.
Уходи.
Дядя Йе,
я собираюсь заняться внешней торговлей.
Ты знаешь иностранный язык?
Иностранный язык можно выучить.
Мой старший брат,
открыл фирму в Гонконге.
Я могу быть его представителем.
Сейчас популярна "переработка сырья".
Я думаю, это можно сделать.
Внешняя торговля -
это заимствование чужих кур,
чтобы сделать свои яйца.
Но почему они должны одалживать, тебе своих кур,
чтобы помочь тебе нести яйца?
Ладно.
Так.
Завтра ты снимешь комнату в этом месте.
Если завтра в полдень,
от тебя не будет вестей,
мы на этом закончим.
Отель "Мир".
Слишком мал.
Отлично?
Слишком мал.
Полулюкс.
Плохой.
Плохой.
Слишком мал.
Английский люкс,
прекрасен!
Превосходно.
Сколько в день?
80 долларов,
плюс 2 пачки "Chunghwa".
На сколько дней забронировал?
Один день.
Занял деньги в семье.
Поэтому,
твои расходы сейчас,
80 долларов и две пачки "Chunghwa".
Теперь у тебя есть один день,
занять,
6 000 юаней.
Вернись сюда завтра к 12 часам дня.
Не займёшь,
сразу всё потеряешь.
Ступай.
Мне нужно в туалет.
Пройди по коридору,
дойди до лестницы и поверни налево.
Дядя Йе,
откуда вы так хорошо знаете это место?
Здесь,
давным-давно был мой личный номер.
Верни мне!
Верни мне! Это деньги моей матери!
Верни мне!
А Бао.
Скорей, скорей бери!
Иди, иди.
Брат,
здесь вся моя семья.
Осторожно.
6000 юаней.
Очень вовремя.
Иди по этому адресу
и купи эти акции.
Неважно, как ты это сделаешь,
купи всё.
Покупай столько, сколько сможешь.
Наблюдай две недели.
Когда придёт время,
сбрось всё,
независимо от цены,
не оставляй ни одной.
Иди.
В январе 1984 года,
государство выпустило первую акцию в Китае.
К первой половине 1987 года,
в Шанхае было выпущено всего четыре акции.
Фондовая биржа ещё не была создана,
и продажа велась,
через лавку, на Сикан-роуд 101.
Поскольку акции были выпущены недавно,
тираж невелик
и рынка для них нет.
Торговля осуществляется только через "скальперов" вне рынка.
Шанхайцы зовут их, "Пипсовщики".
Сестра, закрой дверь.
Брат,
у тебя зоркий глаз.
"Electric Vacuum", говорю тебе,
определенно хороший вариант.
Большая и ведущая акция.
Это первая акция китайского государственного предприятия,
понимаешь?
Очень хорошая.
Сколько у тебя?
Сколько у меня?
Брат, посмотри сюда.
У меня столько, сколько ты захочешь.
В то время действовало правило:
если сигарета зажжена,
дело сделано.
В тот день я выкурил очень дорогую сигарету.
По цене 150 юаней за акцию.
Я купил 40 акций "Electric Vacuum".
Неделю спустя,
Electro-Vacuum выпускает новые акции,
и их цена резко поменялась (упала).
Сколько потерял?
3 000 юаней.
Сожалеешь?
Как вы можете спрашивать, сожалею ли я?
Достоин ли я своего брата Тао-Тао?
Эти 3000 юаней,
предназначены для его свадьбы.
Знаешь Empire State Building в Нью-Йорке?
А что с Empire State Building?
Подъем снизу,
до самого верха,
займёт час.
Что это такое?
Прыжок с крыши,
занимает 8,8 секунды.
Это акции.
Если хочешь зарабатывать деньги на акциях,
необходимо научиться проигрывать.
У тебя в руках все ещё 3000 юаней, верно?
Правильно.
Даю тебе неделю,
чтобы занять как можно больше.
и получить 10 000 юаней.
10 000 юаней?
Купи эти акции снова
и наблюдай за ними две недели.
Когда придёт время,
сбрось всё.
Ровно в 6:00,
я буду ждать тебя у таможни.
Не забудь,
взять мешок.
Что?
Тао Тао.
Хочешь умереть? Где моя сумка?
Детка, я не знаю.
Посмотри вокруг.
Пойду искать.
Где моя сумка?
Больше нет.
Остались только трусы, понимаешь?
Дай мне цепочку.
Цепочка тебе тоже нужна?
Тебе нужно кольцо? Кольцо.
Не нужно кольцо?
Спасибо.
Вперёд.
Ты покойник.
Вы двое можете пожениться!
Вы носите "одну пару штанов"!
Спасибо!
Убирайся отсюда.
Спустя 10 дней,
в Шэньчжэне приобрели большое количество акций "Electro-Vacuum".
Цена акций выросла в пять раз
и достигла 380 юаней.
Вы видели Дядю Йе?
Не видел.
Почему сидишь здесь на корточках в такой час?
Жду кое-кого.
Дядя Йе наконец-то вы здесь.
Уже 12.
Перепутали время, да?
Я уже давно здесь,
и наблюдал оттуда.
Как ощущения?
Теперь мне лучше.
Я словно,
стою на крыше Empire State Building.
Заработал столько денег,
ожидая этого момента.
В конце концов, ты человек чести.
Мы можем работать вместе.
Куда вы уходите?
В первую очередь обрати внимание на материал костюма.
Необходима британская пряжа,
чистая шерсть.
Летом -
Пертекс, валитин.
Зимой -
фланель, понте, шевиот.
Полностью из британского твида.
Что это?
Простите.
Быстро, поменяй.
Дядя Йе, что скажете?
Костюм-тройка.
Хорошо, понял. Костюм-тройка.
Дядя Йе.
Костюм из двух частей.
Двубортный, переплет на полной подкладке
а этот - на полуподкладке.
Накладные карманы,
прорезные карманы,
подплечники, полностью из шерсти.
Никакого хлопка.
Как гласит старая поговорка:
"Человек должен носить костюм,
а не костюм человека".
Посмотри издалека, вблизи.
Посмотри стоя.
При ходьбе некрасиво.
Не пойдёт.
Рубашку нужно гладить и сразу надевать, чтобы хорошо держалась.
Туфли нужно обувать рожком.
Лучше иметь плохую одежду,
но при этом хорушую обувь.
Встречая гостя, нужно быть костюме.
Портсигар,
зажигалка,
бумажник.
Быть щедрым.
Мы уходим.
Это слишком.
До свидания.
Пожалуйста!
До свидания.
Хорошо.
Шанхайские бизнесмены,
разбираются в стиле,
обмане,
уловках.
Этот костюм - твой стиль.
Эта комната - твой обман.
Они управляют "компаниями в портфеле"
* - фирма-однодневка<>
ты тоже,
но твой портфель больше, чем у других.
Отель "Мир".
Тогда где уловка?
Здесь.
Дай мне бумажник.
Я не использую бумажник.
Знаешь,
сколько бумажников должно быть у мужчины?
Не знаю.
Три.
Первый -
это сколько денег у тебя на самом деле есть.
Второй -
твой кредит.
Можешь взять из него,
столько, сколько захочешь.
А третий?
Сколько они считают у тебя есть.
Компания открыта.
С сегодняшнего дня.
Ты - мистер Бао, ты - хозяин.
Я - Дядя Йе.
Компания твоя.
Я не несу никакой ответственности.
Мой базовый оклад - 100 юаней,
показатели компании растут,
как и моя зарплата,
я могу уволиться в любое время.
Согласен?
Согласен.
Один старый мастер из Нинбо,
два портных из Красной банды,
пара ножниц из Янчжоу.
Я, А Бао, стал Мистер Бао.
В последующие годы,
с весенним ветром реформ и открытости,
я прокладываю свой путь через первичный рынок.
В поисках света, который озарит меня.
От внешней торговли до облигаций,
покупка на бирже, получение прибыли.
От малого к большому, дикому росту.
Завершив первоначальные накопления,
тоже сильно пострадал.
Полицейский участок района Хуанпу.
Январь 1993 г.
Он из тех, кто не слушает советов.
Занимается бизнесом на реке Хуанпу,
заботится о реке Сучжоухэ
всегда стремясь сделать больше.
Если твёрдо заниматься внешней торговлей,
а не акциями,
то пострадаешь намного меньше.
Кто эти люди в больнице?
Командир Цай, пенсионер.
Благодаря ему мистер Бао вступил в "Большую комнату".
Мы всего лишь несколько мелких инвесторов перед воротилами.
Банда Шэньчжэня, "Северо-восточные тигры",
обладают мощной финансовой поддержкой.
В их глазах,
мы просто бедные люди с небольшим достатком.
Что это за Шэньчжэньская и Шанхайская банда?
Два фондовых рынка,
воюют друг с другом.
Штамп Ли.
Рядом с фермерским рынком на Наньян-роуд
занимались акциями,
через дорогу,
только офис на Сикан-роуд 101.
Он сказу отправился через дорогу, чтобы сбросить акции.
Его первую акцию - Elecro Vacuum,
именно я дал ему.
Тётушка Пан, финансист на пенсии.
Она крёстная мать Штампа Ли.
Командир Цай - профессионал.
в отличие от нас, которым приходится работать, верно?
Он с Мистером Бао - крепкая команда,
а мы просто следуем за ними,
зарабатывая немного денег на продукты,
чтобы улучшить жить и это печально.
Цзинь Бао ученица тётушки Пан.
В то время у неё было двойное веко.
Ходила за ним, я занималась...занималась ценными бумагами.
После того как заработала,
сделала двойное веко.
Помимо внешней торговли и акциями,
чем ещё он занимается?
Если можно так выразиться,
он также управляет рестораном,
который теряет деньги, не зарабатывая их.
Вы вместе открыли "Ночной Токио"?
Да, так.
Товарищ полицейский, это моя визитка.
Он - акционер, а я - хозяйка.
Он платит, а я работаю.
Я спрашиваю вас,
должен ли он кому-нибудь деньги?
Вы не знаете, на что способен Мистер Бао.
То, что он должен деньги,
в это я не могу поверить.
Я не спрашиваю его о делах,
но если задолжал мне,
то не посмеет не вернуть.
Есть отношения?
Обратились к нужному человеку.
Какие у меня с ним отношения?
Друзья с пелёнок. (Друг)
Говорят он холост,
значит, он всегда был холост.
Говорят, у него есть девушка.
Множество девушек выскакивали
и заявляли, что они его подружки.
Но ни одна из них,
не была отмечена печатью Мистера Бао.
Он спал в моей постели,
но у нас не отношения между мужчиной и женщиной.
Я на такое не ведусь,
он это знает.
Единственный человек,
посещающий его комнату каждый день,
это мисс Ван и больше никто.
Вам нужно прояснить это.
Я специалист в внешнеторговой компании.
Его компания находится в отеле "Мир".
Я хожу к нему в офис,
а не к нему в номер.
У вас с ним, кроме рабочих,
были другие отношения?
Генеральная компания внешней торговли - это государственная организация.
С клиентом, помимо рабочих
не может быть других отношений.
Это красная черта.
"Золотой Феникс"
был самым большим рестораном на Хуанхэ Роуд.
Теперь он закрыт,
хозяйка тоже исчезла.
Кто-то говорит, она покончила с собой из-за него.
Возможно это убийство на почве любви?
Не сходится.
Хозяйка "Золотого Феникса" сбежала,
это как-то связано с рынком 414.
Она их богатой семьи?
Нет.
Мы используем её ресторан как столовую
и она слышала немного больше или меньше.
Сколько денег он нёс, когда его сбили?
300 000.
Для кого?
Для меня.
Для кого?
Для меня. Мне.
Должно быть, мне.
Считаете,
этот несчастный случай связан с недовольством фондового рынка?
Мистер Бао, играет на бирже,
известен как безжалостный и бесчувственный.
Другие взбираются в верх,
он устраивает засаду внизу, чтобы напасть.
Его ненавидят более десяти человек.
Добиться успеха - это процесс обучения.
Я могу показать вам, финансовую сторону,
а о личном,
придется спросить его самого.
Не из Шэньчжэня.
Но у Мистера Бао в руках миллионы,
которые жители Шэньчжэня заробатовали тяжёлым трудом.
Можно сказать это кровная месть.
Но рынки капитала не мстят,
сбивая тебя на такси.
Они просто скажут идти туда, откуда пришёл.
Ты смотришь не в том направлении.
Мистер Бао.
Мистер Бао.
Мистер Бао.
Где мистер Бао?
Девушка.
Где мистер Бао?
Его...Его выписали рано утром.
Выписали?
Не выходи из этой комнаты месяц.
Кто тебя сбил? Почему тебя сбили?
Все пытаются это выяснить.
На этот раз ты выжил.
Повезло ли тебе,
или они милосердны,
пока ещё не знаем.
За последние два года ты заработал денег,
а также внимание.
Известность, честь, зрелище.
Всё это.
Но всегда есть то, о чём нельзя позаботиться.
Кто искренне добр к тебе?
Кто хочет тебя уничтожить?
Кто хочет, чтобы ты жил?
Кто хочет, чтобы ты умер?
Узнаем через месяц.
Дядя Йе.
Дайте мне верёвку.
Зачем тебе верёвка?
Дядя Йе, давно не виделись.
Давно не виделись.
Дядя Йе, здравствуйте.
Дядя Йе пришёл, редкий гость.
Завтракали?
Я пришёл не есть.
Штамп Ли здесь?
Поднимайтесь, в комнате.
Дядя Йе, теперь из-за акций внешней торговли,
люди по обе стороны его ищут,
говоря, что угодно.
Кроме того, скоро Новый год
и если Мистер Бао не появится,
будет настоящая катастрофа.
Человека, который его сбил, ещё не нашли.
Как ты заставишь его выйти?
Да, да, верно Дядя Йе.
Мы обращались в несколько офисов продаж,
потому что мистер Бао обычно слишком сдержан
и редко бывает в "большой комнате".
Не думаю, что это сделал кто-то из его окружения.
Сначала найди машину, которая его сбила.
Найди машину, а потом человека.
Понял.
Ещё.
Нашёл Цзинь Фэнхуан?
Дядя Йе, это не Цзинь Фэнхуан.
Как только она сбежала,
мистера Бао сразу сбила машина.
Эти два инцидента произошли одновременно.
Какое совпадение?
Где она сейчас, люди не нашли,
но точно жива.
Если она правда мертва,
её ресторан не могли так быстро,
кто-то заполучить.
Кто завладел им?
Завтра утром в 9, забери меня вовремя.
Куда едете?
Хуанхэ-роуд.
Хозяин, дайте пачку сигарет.
Хозяйка, давно не виделись.
Скоро откроетесь?
Скоро.
Позовите меня, как откроетесь.
Конечно.
Хуанхэ Роуд из железа,
хозяйка из воды.
Цзинь Фэнхуан ушла,
а сливовый леопард появился.
Теперь на Хуанхэ-роуд кипит жизнь.
Кто это?
Это новая хозяйка?
Если говорить по правде,
без меня,
этого ресторана не было бы.
Хозяин, пачку "More".
Нет сдачи.
Не нужно сдачи!
Позвольте узнать
какой ресторан на этой улице зарабатывает больше всего.
"Золотой Феникс".
Жаль уже закрылся.
Я слышала, как люди говорили,
эта хозяйка очень серъёзна.
Она в бизнесе меньше трёх месяцев,
без шума,
давно готова к работе.
Такая крутая!
Ты всё же разбираешься.
Моя младшая сестра Минин работает там официанткой.
Поднять голову! Выпрямиться!
Вот так.
Я слышала,
этот ресторан скоро откроется.
Так как же называется этот ресторан?
Как называется?
Это призвано удовлетворить аппетит каждого.
Но я уверен,
в нём не будет слова "золото".
Почему?
Иначе,
"Золотой Феникс" стал бы призраком.
Хозяйка, здравствуйте.
Хозяйка,
это список гостей на открытие в 4-й день нового года.
О чём больше всего говорят на Хуанхэ Роуд?
Мистер Бао.
После того, как его сбила машина,
он не появлялся уже месяц,
не зная, жив или мёртв.
Прошло уже много времени.
Не страшно подождать ещё пару дней.
"Товарищ познаётся в беде."
Пригласите его.
Если он ещё жив.
Приглашения уже отправлены.
Ответа до сих пор нет.
Сейчас никто не может его найти.
Кто-то говорит, что он уже уехал в Гонконг.
Кто-то говорит, что он прячется в номере отеля "Мир",
с разбитым лицом.
С кем он ближе всего?
Линь Цзы.
Хозяйка "Ночного Токио" на Цзиншань Роуд.
"Ночным Токио" мистер Бао владеет вместе с ней.
Мистер Бао - тот, кого ты хочешь видеть?
Проверь сам качество.
Либо клей рассохся, либо ты сошёл с ума.
Когда товар возвращают,
это просто кошмар.
Десять Бао не смогут спасти твою жизнь.
Что прикажете мне теперь делать?
Перекрасить заново. Я, Линь Цзы прослежу, чтобы ты не умер.
Как состояние мистера Бао?
Просто скажите мне.
С каких пор,
Мистер Бао отчитывается перед тобой?
Если Мистер Бао умрёт,
он будет в долгу.
Как рассчитать? Кто будет возвращать долг?
Я верну.
С этого момента, с мистером Бао ты в расчёте.
Что ещё?
Мисс Ван,
внешнеторговые списки мистера Бао,
все составлены вместе с ней.
Пригласите её.
Если мистер Бао не придёт, едва ли она придёт.
С кем ещё он ведёт дела?
Мистер Фань, мелкий бизнесмен из Ханчжоу.
Мисс Ван, давно не виделись.
Мисс Ван.
Вы здесь, Мисс Ван.
- Садитесь.
- В чём дело?
Скоро Новый год.
Я не могу дождаться.
Рабочие уже все найдены.
Как только фабрика откроется,
конвейер будет работать день и ночь.
Нам придётся считать только деньги,
и тратить.
Но, теперь я не могу найти Мистера Бао,
это убивает меня.
Мы из маленького городка,
но я думаю, что Мистер Бао,
не будет обманывать нас, верно?
Что значит, мистер Бао обманет вас?
Вы столько знакомы с мистером Бао,
когда он обманывал вас?
Теперь, когда он в беде,
вы спрашиваете только о своём "San yang".
Вы беспокоитесь только о себе.
Вы беспокоились о нём?
Ни единого слова.
Я спрашивал, Мисс Ван,
Я спрашивал вас, вы не рассказали мне.
Где именно у мистерв Бао травма?
Мисс Ван,
сейчас мне не терпится,
пойти к мистеру Бао и позаботиться о нём.
Скажите, что у меня есть,
в обмен на здоровье Мистера Бао?
Скажите.
Я достану и обменяюсь с ним.
Ваши слова!
Клянусь.
Если у него сейчас проблемы с глазами,
вы готовы обменять его на свои глаза?
Мисс Ван.
Я поговорил с мистером Бао о такой маленькой сделке
и ещё нужно отдать ему свои глаза?
Я могу. Вы осмелитесь?
Мисс Ван,
ваши слова дейстивительно, немного пугают.
Скоро Новый год.
Разрешите забрать свои глаза домой на Новый год.
Хорошо.
Я вернусь четвертого числа.
Сейчас мне нужно успеть на автобус.
Расскажите мистеру Бао, о моём "San yang".
Мой...мой "San yang" рождён как его товар,
и умрет как его призрак.
Желаю вам Счастливого Нового года,
и скорого рождения ребёнка!
Тогда пригласите Мистера Фаня.
Даже если мистер Фань придёт,
мистер Бао может не прийти.
Почему?
Избежать неловкости.
Потому что предшественником "Сада Истины",
был "Золотый Феникс".
Есть ещё приглашение,
из "Сада Истины".
Первоначально "Золотой Феникс".
Дядя Йе.
Благодарю Вас!
Что это ты делаешь?
Не надо.
Отдайте своим матушкам.
Желаю вам огромного богатства!
Желаю вам огромного богатства!
Будь осторожен.
Увидимся в новом году.
Дядя Йе, возвращайтесь к новогоднему ужину.
Счастливого нового года!
До свидания.
Бегство Цзинь Фэнхуан как-то связано с мистером Бао?
Не только бегство Цзинь Фэнхуан,
но и автомобильная авария Мистера Бао,
всё это связано с акциями 414.
414?
Шанхайские брокеры.
Самая влиятельная группа называется "Цилинь"
и состоит из опытных старых мастеров.
Несколько месяцев назад.
У Мистера Бао был шанс
попасть в их "большую комнату".
Доктор Ву,
А Бао здесь.
Позови его.
А Бао,
подойди.
Они хотели, чтобы он работал с акциями 414,
но мистер Бао не согласился.
Держал рот на замке,
но из его приближенных,
кто-то нарушил правила.
Цзинь Фэнхуан.
Она одна из них.
Какие у Мистера Бао с ней отношения?
Если верить Хуанхэ-роуд,
она для мистера Бао, возлюбленная.
По вашей версии,
раньше она была вашей хозяйкой?
Я могу только сказать:
Он "встретил плохого человека".
Так называемые новости на этом рынке
появляются с определенной целью.
Большая комната клуба "Цилинь",
никогда не была предназначена для Мистера Бао.
Но если оскорбить "Цилинь",
в шанхайском биржевом сообществе,
потеряете репутацию.
Он обижен не только на "Цилинь".
Я нашла его.
Думал, нашли того, кто меня сбил.
Где он?
В любом случае, сегодня я сказал ему по телефону,
что вечером придёт мистер Бао.
Договорилась встретиться в 11 часов.
Я тоже незнаю кто это, гадаю.
Но если ты боишься,
что он увидит, что ты ещё жив
и снова убьёт тебя
Сразу убегай через заднюю дверь.
Я сама посмотрю кто это.
Ты узнашь в своё время.
Если не боишься,
просто подожди здесь и посмотри.
В Шанхае есть два типа хозяек.
Jinjiang Meilongzhen - известная,
где имя хозяйки - это вывеска.
Другой тип неизвестеные.
"Серъёзные".
Несколько столов, несколько закусок.
Но это не только закуски.
Обладают огромной властью.
Когда я увидел человека в машине,
я понял, почему он меня сбил.
Каждый заплатит за свои ошибки,
даже если ошибки, совершены из лучших побуждений.
Конец 1-ого эпизода.


Серия 2

Я нашла его.
Взгляни на эти две страницы.
Людей, которые искали тебя после аварии,
набралось 30 или 40.
Те, кому задолжал, боятся, что ты умрёшь.
Те, кто должен тебе, боятся что, ты не умрёшь.
Знак плюс - это хунбао с соболезнованиями.
Знак минус - деньги, которые я вернула за тебя,
а звезда - это женщина, большая лгунья.
Ещё, ещё. Смотри.
В итоге должен мне 70 000.
Неверно.
Почему здесь только знаки минус, а не плюс?
Поэтому я хочу показать тебе,
думал, что всё ещё хорошо зарабатываешь,
а я тебя обворовываю?
Чэнь Ляна, помнишь?
Что за Чэнь Лян?
Сначала я тоже не могла вспомнить.
Парень, который занимается боями сверчков.
Из Чуаньши.
Земляк Фа Гена.
Разве он не два года назад,
переехал в Яншупу?
Много лет не выходил на связь.
После твоего инцидента,
звонил повсюду,
спрашивая хорошо тебе или плохо.
Странно, да?
Ты убеждаешь, что меня сбил Чэнь Лян?
Невозможно.
У меня с ним "нет вражды".
Я тоже так думаю.
Потом твои дружки попросили у меня взаймы.
Я всё записала.
Сразу полистаю.
Открыв август позапрошлого года,
Чэнь Лян попросил у меня взаймы на покупку сверчка.
Этого сверчка звали Хун Цигун.
Потом этот сверчок выйграл, чемпионат
и он сразу вернул мне деньги.
Последние дни он постоянно звонил,
я с ним болтала.
Я говорю: "Чэнь Лян,
ты ещё помнишь?
В позапрошлом году ты просил у меня взаймы на покупку сверчка,
по имени Оуян Фэн.
Знаешь, что он ответил?
Верно, верно.
Сестра Линь Цзы, спасибо!
Поэтому, он не Чэнь Лян,
а самозванец.
Зачем нужно притворяться?
Значит этот человек,
не хочет, чтобы мы узнали, кто он.
Позаимствовать имя,
которое ты знаешь,
но незнакома.
К тому же, он не мог позвонить в "Ночной Токио".
Неплохо.
Чэнь Лян - хорошее имя.
В любом случае, сегодня я сказал ему по телефону,
мистер Бао придёт вечером.
Думаю встретитесь,
в 11 часов.
Если не боишься,
тогда подожди здесь и увидишь.
Воля Божья не в пользу воли человеческой. Один промах - и тебе воздастся.
Дядя Йе, идите медленно.
Счастливого нового года!
Крепкого здоровья.
Счастливого нового года!
С Новым годом.
Пожалуйста,
я уже так стар.
Отдай внуку.
Я благодарен вам за него.
В последние пару дней здесь кто-нибудь был?
Нет.
Спасибо.
Дядя Йе вернулись.
Где мистер Бао?
Он только что вышел.
Здание внешней торговли № 27 Вайтань.
Дядя Йе доброе.
Я как раз иду поздравить клиента.
Вы искали меня?
Мистер Бао ушёл рано утром.
Ты знаешь, куда он отправился?
Он ушёл?
Я тоже его ищу.
Говорят, что уже нашли того, кто его сбил.
Люди всё спрашивают меня,
кто всё-таки его сбил?
Узнал ночью.
Увидимся скажу.
Хорошо, хорошо. Увидимся вечером.
Цзиншань-роуд, бутик Линь Хон.
Как же надеть?
Давай я.
Мистер Бао придёт вечером?
Хорошо бы, пришёл.
Он не придёт, не придут клиенты.
Если клиенты не придут,
то "Ночной Токио" закроется, верно?
Неудивительно, что сегодня пришла купить цепочку.
Удача вернулась.
Нашли кто сбил его?
Это дух Цзинь Фэнхуан пытается забрать его жизнь, верно?
Глупости.
Только он может убить женщину,
а не женщина его.
Кто это?
Спроси сама его.
Хозяйка, паофан готов.
Сегодня Цайшэнь, Мистер Бао придёт?
Он твой друг?
Дай мне тишины.
В Декабре 1990 года,
Шэньчжэньская фондовая биржа,
и Шанхайская фондовая биржа,
официально поочерёдно введены в эксплуатацию.
Два года спустя,
Шанхайская фондовая биржа возглавила выход на IPO.
Это была самая большая возможность для китайского фондового рынка на первых порах.
Только выпущенный,
варрант стоимостью 30 юаней,
отпугнул немало людей.
Продажи упали.
До последнего дня,
крупные игроки на фондовом рынке рассчитывали,
если выпуск составит два миллиона,
себестоимость сертификата будет,
распределена между акциями.
Это выгодно.
Во всех точках продаж столпилось много людей.
Тогда я как раз получал облигации в Аньхой.
Услышав новости, в ту же ночь вернулся в Шанхай.
Когда я добрался до Сикан-роуд,
до закрытия оставалось пять минут.
Управляющий,
увидев у дверей толпу людей,
опасаясь инцидентов,
решил закрыть ворота.
Закрываемся!
Командир Цай!
Пропусти.
Пропусти.
Не толпитесь.
А Бао.
Пропусти.
Скорей!
Ваша нога?
Иди. Оставь меня.
Ваша нога застряла!
Быстрей иди.
Этот рывок, изменил мою жизнь.
Четыре месяца спустя "бычий рынок",
заставил инвесторов осознать ценность IPO.
Варранты стоимостью 30 юаней,
подорожали в 160 раз.
С тех пор, я стал крупным инвестором.
Именно из-за этих варрантов,
крупнейший флот на шанхайском фондовом рынке в то время,
клуб "Цилинь".
Предложил мне оливковую ветвь.
Из первоначальных 14 мест,
один ушёл.
Одно место освободилось.
Мы все люди, пожилые.
Рано или поздно все эти места,
достанется вам, молодёжи.
Но только если будете соблюдать правила.
Знаю.
Командир Цай позаботится обо мне.
Мы встречаемся впервые.
Можешь внимательно выслушать.
Скоро в продажу поступит партия иностранных акций.
Посмотрите,
какие акции высокого качества.
Все, кроме 414.
Значит ты считаешь, 414 - ненадёжной?
Конечно.
Эти люди приезжают в Шанхай за шансом.
Твоя оценка,
сколько будет стоить 414 на бирже?
Эти люди очень жестоки.
В открытии будет подвох.
Не больше 10 юаней.
Как думаешь?
Максимум 15.
Попробую угадать.
25,88
После появления,
дойдёт до 40 юаней.
"Да или нет".
Вы сами решайте.
Но ради меня, держите рот на замке.
Очевидно, хотят помотреть на тебя.
Во-первых, сможешь ли ты сохранить самообладание
или в спешке съесть горячий тофу.
И второе,
самое главное,
посмотреть, смогу ли я держать рот на замке.
Если я расскажу людям,
они последует за мной,
тогда эти акции,
поднимутся как только появятся.
Проверят ещё раз.
Начиная с больших счётов
и мою связь с огромными счетами.
Готово.
Это проверка моих качеств.
Хуже всего,
они уже держат в руках эти акции.
Ты поднимешься, они избавятся.
"Ты пытаешься украсть курицу, но просыпешь рис."
Ты должен поблагодарить своих родителей,
что родили тебя не с жадный характером.
Значит, я прошёл испытание?
Прошу, говорите...
Кто сказал?
Решено?
Ты выдержал испытание,
но кто-то не выдержал.
Курс на открытии 25,88 юаня,
намного выше ожиданий рынка.
Никто не хочет упустить шанс разбогатеть.
Разбогатею!
Заработаю денег.
Это хорошая акция.
Торги открылись с максимума.
Во время торгов,
было сделок на 1,5 миллиона акций.
Только это уже составляет 38 миллионов.
Спасибо.
414 - это потрясающая акция.
Основная сила клуб "Цилинь",
с конечной ценой в 40 юань.
Кто тебе сказал?
Цзинь Фэнхуан сказала.
Она сказала, что мистер Бао сотрудничает с "Цилинь".
О цене в 40 юань,
Доктор Ву рассказал мистеру Бао
Не слушай её чепуху.
Держи рот на замке.
Командир Цай.
Правдивы или нет слова этой женщины?
Неважно правда или нет,
мы не будем дёргаться.
Мистер Бао сказал,
на этот раз они нас проверяют.
Считайте эти котировки, проявление преданности.
Независимо от цены,
наш флот, не сдвинется.
Хорошо, хорошо.
Снова повысились.
Снова повысились.
Снова повысились.
Говорю тебе,
кредитное плечо один к трём, плюс овердрафт,
и все в выйгрыше.
К счастью, я тебя не послушала.
Что за никудышные акции.
В конце концов клуб "Цилинь" есть клуб "Цилинь".
Говорят, торги откроются по 25,88, так?
Скажи,
разве это не Бог
дал нам шанс разбогатеть?
Мне всё равно.
Ты не купишь, я куплю.
Когда я заработаю денег,
я закрою все рестораны.
Моя дневная прибыль,
не сравнится и с малой долей разницы в цене.
Нет,
я позвоню в 13:00.
Ты сказал мне ничего не говорить,
так что я всё держу в себе.
Встретимся, как закроюсь.
Вечером, могу не вернуться.
Хозяйка, к вам пришли!
Иду!
Цзинь Фэнхуан - главный цветок на Хуанхэ-роуд.
Хорошо поёт.
На Хуанхэ-роуд известна как Тереза Тенг.
У неё было множество поклонников.
В то время мы почти каждый день ходили в "Золотой Феникс".
Кто-то говорил, что мы влюблены,
она не отрицала.
Поясняя:
"Даже герои испытывают слабость к женским чарам."
Но кто был её героем?
Никто не знает.
На самом деле,
цена акций "414" никогда не достигала 40 юаней.
Достигнув 36 юаней сразу упала.
Кто-то говорит, что это погружение.
Кто-то говорит, что была утечка.
К счастью, я не вошёл.
Если бы вошёл,
то "остался бы с носом" как Фа Ген.
Разве не говорил ему не делать этого?
Вы не знаете?
Фа Ген заметил как Цзинь Фэнхуан вошла туда.
Кроме того, ещё говорили, что биржа поднимет до 40 юаней.
Он был так впечатлён,
что бросился туда со всей своей семьей,
и не только он,
но и его друзья и родственники,
все до единого.
Теперь,
все заперты и уже не сбежать.
У Цзинь Фэнхуан на этот раз большие неприятности,
сейчас весь мир ищет её.
Она сама знает, что попала в беду,
ускользнула и сбежала.
Её мечты сколотить состояние рухнули.
Остался без гроша
и Фа Ген.
Куда пошёл Фа Ген?
Позовите кого-нибудь.
"У людей - путь человека, у духа - путь призрака."
Всегда считал, что 414
это ловушка.
Проверив таблицу сделок,
не ожидал, что они тоже "застряли".
Все деньги заперты в офисе продаж.
Забрав только одну десятую часть.
Настоящий победитель - клуб "Цилинь".
Они знают, что за спиной Цзинь Фэнхуан
кто-то другой,
но утверждают, что она моя "сообщница",
делая меня главным виновником всего этого дела.
За это расплачиваюсь не только я,
ещё Фа Ген, и его семья.
Доктор Ву и другие скрывают правду.
А ты,
ведущий шоу.
Баранину не ел, но попал в беду.
Все, кто пострадал от 414
выставят счёт твоей совести,
включая семью Фа Гена.
Как можно скорее избавься от связей с Цзинь Фэнхуан.
Очисти своё имя,
иначе ты окажешься в проигрыше.
Все предполагали,
что Цзинь Фэнхуан сбежала обратно в родной Яньчэн,
но на самом деле она скрывалась
в мини-отеле в Наньши.
Выживая,
разве вернётся с пустыми руками?
Ты рассказывал мне о мусорных акциях!
Теперь я потеряла все деньги.
Ты несёшь ответственность за меня.
Возьми эти деньги.
Уезжай из Шанхая.
Наше дело,
оставим в секрете.
Я не уеду с этими деньгами.
Если ты не можешь справиться,
я пойду к доктору Ву.
Я скажу им...
Ты дал мне число,
ты погубил Фа Гена,
ты подставил А Бао.
Умрём все вместе.
Я задам один вопрос.
Ты веришь мне?
Деньги это вера.
Я виноват перед Фа Геном,
виноват перед А Бао,
виноват перед нашей семьей,
но я не виноват перед тобой.
Иди.
"Мы закончили."
Дай мне.
В тот вечер она покинула Шанхай.
Правда о том, кто рассказал Цзинь Фэнхуан о 414,
до сих пор неизвестна.
1993 г.
4 День Лунного Нового Года.
В этой машине.
Этого чертёнка, зовут А Сы,
сын Фа Гена.
Когда его поймали,
полагаю он был в стельку пьян.
Хочу быть уверен,
а не гадать.
По-вашему, я всё ещё не уверен в этом?
Тогда я пойду и расспрошу снова, Дядя Йе.
Адвокат приезжал?
Адвокат сказал:
"Даже бог не сможет спасти.
Если только не будет доказано, что он врезался специально
или что сел за руль после того, как напился."
К счастью, мистер Бао не погиб.
Если бы с мистером Бао случилось несчастье,
этот чертёнок, сразу бы потерял "человеческий облик".
Возврощайся домой.
Чемодан на столе возьми с собой.
Как только мистер Бао попал в беду,
тётушка Пан и остальные сказали,
что им нужны деньги,
оплатить счета.
Я подсчитал долги.
К счастью, в конце года рынок снова вырос.
В итоге немного заработали,
возьми их и поделись с остальными.
Не надо, Дядя Йе.
Записи о сделках, накладные, всё внутри.
Скажи им, чтобы пересчитали,
подписали и вернули.
Правда, не надо, Дядя Йе.
Дядя Йе,
дайте я скажу, послушайте меня.
Тетушка Пан и остальные очень робкие,
но это их пенсионные деньги,
и вполне естественно, что вы беспокоитесь, верно?
Дядя Йе,
мы за эти годы
заработали с вами немало денег
и не ругались
а теперь вы внезапно отказываетесь от сотрудничества,
они будут в растерянности, Дядя Йе.
Ты погубишь мистера Бао.
Не настолько, Дядя Йе,
не сердитесь.
Они сейчас все ждут в холле,
чтобы подняться и поздравить с Новым годом.
Мистера Бао нет.
Мистер Бао правда уехал на Хуанхэ-роуд?
Теперь будет весело.
Мистер Бао сегодня вновь появится на публике.
Что?
Куда отправится мистер Бао,
неизвестно...
Иду.
Командир Цай должен прийти.
Знаю.
Дядя Йе, вы же не вернетесь домой так поздно?
Я буду ждать звонка.
Ждать звонка?
Что за день сегодня?
Неужели кто-то ещё позвонит вам так поздно?
Клуб "Цилинь".
А Бао, он пришёл.
С Новым годом.
Осторожно.
Хорошо.
Съешь "Паофан" на Новый год,
то будешь есть его весь год.
Это счастье, когда есть что поесть,
почти не мог есть "Паофан".
Ужасно.
Это знаменитый "Паофан" мистера Бао?
По-вашему,
он ест "Паофан",
запаренный кипятком и немного редиса
и всё?
По-вашему постоянство,
стиль буржуазии?
Критикуешь и за миску "Паофана"?
Командир Цай ужин?
Поел. Не беспокойся.
Сделаю вам чая.
Хорошо.
Мой дедушка с утра играет в маджонг,
а в перерыве обязательно, съедает миску "Паофана".
Всего несколько блюд,
он говорил это называется "Триумф",
и приносит удачу.
Хозяйка, Сяо Асао пришла.
Поняла.
Я вернусь к работе.
Работай, работай.
Позовите меня, если что.
Кто тебя сбил, узнал?
Узнал.
Сын Фа Гена.
Похоже, клуб "Цилинь" злится на мистером Бао.
С момента возникновения проблемы с 414
не было ни одного звонка.
Мистер Бао вышел сегодня
и сразу стал искать неприятности.
Это называется: "Заработать и прибедняться".
Если он не пойдёт,
долги Цзинь Фэнхуан
и правда будут на совести мистера Бао.
Тогда...разве,
не достаточно всё объяснить?
Он ушёл. А что насчёт другого?
Дядя Йе вы имеете в виду, командира Цая?
Простите, я здесь.
Сяо Асао пришла.
- Вот и я. - Давай.
Возьму одежду.
Спасибо.
Как тебе? В комнате уютно?
Говорю тебе,
наш учитель Гэ сдаёт не комнаты,
а сдаёт веселье.
Линь Цзы знает меня.
Она понимает моё сердце.
Одержимый.
Я представлю тебя.
Это Линь Хон,
хозяйка бутика через дорогу,
её муж раньше был японским монахом.
- Хватит.
- Да.
Монах.
Что интересного в рассказах о прошлом?
Скорей, скорей беги, беги.
Если мистер Бао не придёт,
я буду ночевать здесь.
Вы сегодня первый гость,
считайте вам повезло.
Если мистер Бао придёт, вы увидитесь первым.
Садитесь.
Сегодня по традици 8-8-8,
так выгодней.
Хозяйка, я взял зубную щётку.
Поняла.
Сяо Цинь,
8-8-8.
У этого Фа Гена слишком крепкие нервы,
учитывая, что 414 на бирже,
более 20 миллионов наличными,
и ещё использовал кредитное плечо один к трём.
Запретил вмешиваться в это,
но он не послушал.
Держался,
пока биржа не заставила закрыть позицию.
В итоге,
обанкротился.
Всё ещё должен брокеру 88 000.
Бедняга.
Из 20 миллионов,
собственных, было всего несколько миллионов.
Остальные - от родственников и друзей,
коллег и соседей.
Большинство из них - обычные рабочие семьи,
потерявшие всё за одну ночь.
Как это вынести?
Всё как обычно,
миска "Паофана" плюс горчицы,
так экономят деньги.
Фа Ген чувствовал вину,
в итоге лишился жизни.
У нас всё законно,
не обманываем и не грабим, верно?
Но этот А Сы не прав.
Его отец потерял всё на бирже,
так как он может винить тебя?
Он вел машину отца, был пьян
и сбил тебя.
Что это за логика?
Люди всегда испытывают ненависть.
Но я и восхищаюсь им за то,
что всегда помнит слова отца:
"Листья опадают,
обретая вечный покой"
Рискуя жизнью помчался в морг,
забрать тело Фа Гена.
Всю ночь вёл машину,
предать земле в родных местах.
Тяжело.
У Фа Гена единственный сын, к тому же немой.
Помоги ему.
Безусловно.
Зависит от того, насколько хорош адвокат.
Командир Цай не мог просто пойти и всё обсудить?
В самом начале познакомил мистера Бао с доктором Ву,
именно камандир Цай.
К тому же Цзинь Фэнхуан - женщина командира Цая.
Он всё делает в один,
пусть другие выручают.
Вот так и кидают друзей.
Он признается перед друзьями.
Как он признается семье?
Неудивительно, что мистер Бао молчит.
Они просто ищут виноватого.
Либо командир Цай или мистер Бао.
Мистер Бао не предаст друга.
Поглядим, что скажет командир Цай.
Я собрал их вместе с Сяо Нинбо,
чтобы поручить вам лично
привести в дом Фагена,
не ожидая, что выйдя из дома собьёт машина.
Теперь прошу вас всё же съездить.
Думаю его семья,
как раз нуждается в деньгах.
Однажды в будущем,
если люди будут рассказывать историю отеля "Мир",
то непременно упомянут,
1 января 1993 года,
автомобильную аварию на Дяньчи-роуд
и о 300 000 юаней наличными, разбросанных по всей дороге.
Семья Фа Гена зависит от него одного
и это печально.
Рынок безжалостен,
ежегодно отсеивая людей.
С 1985 года,
когда мы начали играть на бирже,
сколько людей,
добились успеха,
можно пересчитать по пальцам одной руки.
Остальные,
либо добились,
либо разорились,
"потверглись испытанию".
Я верю во фразу:
"Рынок всегда прав,
и ошибаешься только ты сам.
Мчясь быстро и уходя медленно,
непременно проиграешь."
Голова на плечах,
ноги на теле,
и пока бережёшь себя,
шансов всегда больше, чем рисков.
Будь осторожен.
Такие люди, как мы
зарабатывая миллион или 10 миллионов,
ведут только такой образ жизни.
Послушай меня.
Когда придёт время уходить,
уходи.
Знаю.
Расскажи Линь Цзы и прощаемся.
Впереди растущий фондовый рынок.
Хорошо.
"Берегите себя."
Быстрее отнеси пиво к первому столику.
Хозяйка!
Когда всё-таки придёт мистер Бао?
Если нет,
кто возместит мне эти 8-8-8, хозяйка!
Мистер Бао сказал, что скоро придёт.
Откуда мне знать, во сколько?
Отнеси скорее пиво.
Новый год 8-8-8,
праздник весны 8-8-8.
В первый день месяца комплекс 6-6-6,
Бог Богатства снова 8-8-8
и я неоднократно возвращался.
Командир Цай не умеет вовремя остановиться.
Его слова были предупреждением,
от клуба "Цилинь".
Спасибо.
Прийти - не значит быть невиновным,
а не прийти - не значит быть виновным.
Мистер Бао сказал:
"Нет чувства вины."
До свидания.
Командир Цай приходил? Что он сказал?
Ушёл не поужинав.
Я не оправдываю мситера Бао,
я просто говорю о справедливости.
13 человек
и никаких доказательств.
Как можно утверждать,
что именно мистер Бао проболтался?
Из 13 человек,
только ты и мистер Бао - новички.
До вашего прихода,
у нас никогда не было проблем.
Теперь ты приходишь ко мне,
а он нет.
Разве это ни о чём не говорит?
414 Мистер Бао не провоцирует.
Он впервые не понимает всей серъёзности, и не последовал.
Он не провоцирует?
Но откуда у Цзинь Фэнхуан появился список,
акции 414?
Скажи ему,
мы больше не будем с ним сотрудничать.
Разве мистер Бао не занимается внешней торговлей?
С этого момента он может сосредоточиться на внешней торговле.
По сути, командир Цай считается пройдохой.
Тысячу раз рассчитав,
в конце концов клуб "Цилинь" просчитался.
"Множество трудностей
и только любовь трудна,
неважно, кто ты - командир или король."
А как насчёт мистера Бао, Дядя Йе?
Почему мистер Бао расплачивается за командира Цая?
Что это?
Дядя Йе,
я уверен, что знаю.
Разве не благодаря этому мы поднялись?
Варрант, верно?
Нет.
Это услуга.
30 юань за штуку,
довольно большая цена, чтобы подняться.
Двигайся быстрее,
клиенты настаивают на этом.
Выпьешь пива?
Что за пиво в такой холод?
По-моему, тебе лучше съездить на Хуанхэ-роуд.
Люди стекаются ко мне сюда.
У меня здесь в общей сложности две печи
и дюжина мест.
Я так устала, что хочу летать.
Что люди едят на улице?
"Восемь деликатесов моря."
Что за "восемь деликатесов"?
Свежие морепродукты.
Рыба, креветки и крабы, не проданные за пару дней,
тушённые в котле.
Ты умеешь вести бизнес,
превратив убыток в прибыль
Тогда не так и быстро.
Говорят, в бизнесе
нужно быть готовым нести убытки 3 года.
Как и ты, мистер Бао, сейчас зарабатываешь много денег,
и желание пылает.
Так что мы в нашем "Ночном Токио" поможем тебе остыть.
Передохнёшь немного, верно?
Так бизнес продолжит расти.
Говорю тебе,
то, как ты ведёшь дела с японцами,
на меня не подействует
Кто с кем ведёт дела?
Это новый браслет?
Красивый, правда?
Я попросила Линь Хон достать его мне.
Невыносимо.
И это помимо издержак "Ночного Токио"?
Почему бы и нет?
Должность хозяйки требует.
Пусть инвестор ест Паофан по соседству с кухней,
а себе покупаешь бриллиантовый браслет.
Так нельзя.
Если хочешь поесть акулий плавник
иди на Хуанхэ-роуд,
я не буду задерживать.
Двое клиентов у двери,
ждали с Нового года.
Не забывай о расходах.
Ты сказал!
Вот.
Подпиши счёт.
Ещё вчерашний.
В клуб "Цилинь"?
Что за клуб "Цилинь"?
Встреча с Дядей Йе.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Хозяйка, учителю Гэ нужно уходить.
Иду.
Мистер Бао придет в "Ночной Токио"?
Откуда я знаю?
Сегодня четвертый день Нового года.
Давайте взрывать петарды.
Весь день избегает.
В чём смысл?
Кто посмеет взрывать петарды, если Линь Цзы ничего не скажет?
Точно!
Пойдём, пойдём, взрывать петарды.
Пойдём.
А Бао здесь?
Мне всё равно, придёт он или нет.
Вернись и расскажи тётушке Пан,
мистер Бао - не единственный, кто поддерживает корабль.
Затем,
что он больше не будет ходить на Чжапу-роуд.
Нет, Дядя Йе,
после того, как вы...
Схожу.
Здравствуйте, Дядя Йе здесь?
Это для мистера Бао.
Для Мистера Бао?
Хозяйка, нашли того, кто сбил мистера Бао.
Хорошая новость.
Отправьте ещё одно приглашение,
чтобы выразить искренность "Сада Истины".
Уже отправлено.
По одному в день.
Похоже, этой хозяйке,
непременно нужно пригласить мистера Бао.
Дядя Йе,
открывая новый ресторан, должно быть что-то особенное.
Кто звал нашего мистер Бао эти два года
ужасно популярным?
Мистер Бао здесь!
Левая рука внешняя торговля,
а правая на бирже,
и этот процесс невозможно остановить.
Куда бы ни пошёл мистер Бао,
его сопровождают
желающих иметь с ним дело,
такое количество, что, выстроиться очередь от 16-го магазина до Цаоцзяду.
Что это означает для недавно открывшегося ресторана?
Это популярность,
азарт,
бизнес,
деньги.
Ложь истинна, когда она истинна.
У этого "Сада Истины", похоже высокий статус.
Присматривай за ним.
Наша Хуанхэ-роуд,
длиной всего 755 метров,
и каждый ресторан имеет свою особенность.
Кто из них согласится сдаться?
Сегодня всё иначе,
когда взрываются петарды,
я четко вижу, есть ли бриллиант или нет.
В прошлом году - "Jin Meilin",
в позапрошлом - "Красная цапля",
а в этом - кто знает?
В этом году первое место,
определенно достанется "Jin Meilin".
Говорю вам,
кроме "Jin Meilin", больше никого нет.
Не уверен.
Кто из них в этом году?
Ежегодно цветы похожи,
но люди каждый год разные.
Говоря о Хуанхэ-роуд,
единственное, что остается неизменным пару лет -
это мисс Ван.
Позитивная и целеустремленная, смелая в борьбе.
Брат Цзин Сю.
С Новым годом, мисс Ван.
Давно не виделись.
Здравствуй!
Я хотела спросить тебя,
кто сказал, что мистер Бао ослеп?
Это не я. Это мелкий бизнесмен из Ханчжоу.
А остальные?
Цзинь Мэй Линь.
Спасибо тебе.
Прекрасна.
Жизнь -
сплошные случайности, верно?
Если крепко схватить,
то взлетишь высоко.
На Хуанхэ-роуд в Шанхае,
как раз есть одно местечко, верно?
Если схватишь не крепко,
тогда вернёшься домой и будешь мелким бизнесменом до конца своих дней.
Сейчас я нахожусь на перепутье своей жизни,
прямо перед Хуанхэ-роуд.
Мистер Фань,
вы всю ночь хвастались.
Что за бизнес у вас с мистером Бао?
Секрет!
Хозяйка,
тот человек из Ханчжоу ведёт дела с мистером Бао.
Он ведёт дела с мистером Бао, но не может позволить частную комнату?
Невозможно.
На самом деле это мистер Бао и мисс Ван.
Вы и мисс Ван знаете?
Знаю.
Он хорошо знает мисс Ван.
Если он знает мисс Ван,
я сделаю всё, что захочешь.
Мисс Ван, С Новым годом!
Мисс Ван!
С новым годом!
Мисс Ван, вы здесь.
- Что вы здесь делаете одна?
- С Новым годом.
Мистер Бао не с вами?
Я слышала, люди говорили, что мистер Бао ослеп.
Кто это сказал? Не говорите ерунды.
Этот пиджин.
Заговорили и тут как тут.
Мисс Ван.
Мисс Ван, сюда.
Мистер Фань, идите сюда.
Я хочу поговорить с вами.
Как вы можете рассказывать другим,
что мистер Бао ослеп?
Это вы сказали, а не я,
мисс Ван.
Вы просили меня обменять мой глаз на глаз мистера Бао.
Вы забыли?
Тогда я спрошу вас.
Что вы обещали мистеру Бао?
Я вернусь после Нового года.
Сейчас четвертый день Нового года,
и я уже стою здесь.
Мисс Ван,
по правде говоря,
я не уезжал на Новый год.
Я стоял здесь всё это время.
Я боялся, что если уеду,
то мой бизнес будет разрушен.
Мистер Фань и мистер Бао.
Каким бизнесом они занимаются?
Мисс Ван так взволнована,
должно быть, это крупная сделка для Вайтаня 27.
Если бы не авария с мистером Бао,
все было бы улажено.
Раньше встречать Цайшэнь,
мистер Бао приходил Хуанхэ-роуд.
Придёт ли в этом году?
Пока ещё не известно.
Разве не говорили, что нашли того, кто его сбил?
Придёт ли Мистер Бао? Когда придёт?
Нужно спрашивать мисс Ван.
Мистер Бао приглашает вас на встречу завтра в 7:00 в "Красной цапле".
Мистер Бао так сказал?
Так сказал мистер Бао. Я ухожу.
Мисс Ван.
Благодарю Вас!
Наконец наступил рассвет успеха.
Кто сказал, что я лжец?
Мисс Ван, почему уезжаете?
Скоро 12 часов, пора приветствовать Цайшэнь.
Я Золушка. Я уезжаю.
Вы всегда будете Белоснежкой.
Хозяйка,
слышала, что у мистер Бао встреча с мистером Фанем в "Красной цапле".
Я попрошу его прийти.
Приглашение мистеру Фаню отправлено?
Брат Фань,
с этого момента,
ты мой родной брат.
А я? Твоя родная сестра.
Мой "Jin Meilin", твоя семья.
Твой...
Дом.
Никогда не думал,
что жители Хуанхэ-роуд
по сравнению с моей старушкой,
будут мне роднее.
Брат, это неправильно.
Не жители Хуанхэ-роуд роднее тебе,
а я, Мэй Линь, роднее тебе.
Выпьем на брудершафт, давай.
Выпей.
Давай, давай, давай.
Не хочу.
Выпей.
Не могу на брудершафт.
Кто здесь мистер Фань?
Разве это не менеджер Пан с противоположной стороны улицы доставляет
приглашения на открытие?
Не обращай внимания. Пей.
Все получившие это приглашение -
очень важные персоны.
Что за чепуха?
Я только что видел одно для Цзин Сю,
а другое для вас.
Не говори ерунды.
Я в Шанхае всего несколько дней,
а вы уже смеетесь надо мной?
Ты шутишь?
Не обращай внимания на неё. Пей.
Трикотажная фабрика "Хуси".
Фань Синьхуа. Мистер Фань.
Здесь.
Менеджер Пань, Фань Синьхуа.
Мистер Фань здесь.
Мистер Фань. С дороги.
Менеджер Пань, что это значит?
Мистер Фань, завтра мы открываем "Сад Истины".
Вы приглашены на ужин.
Увидимся завтра.
Мистер Фань оказывыется скрытный.
Молодец!
Молодец!
Что за день сегодня?
Ещё и сестра!
Убирайся!
С дороги!
Вот это,
10 000 за штуку.
10 000?
Сделано на заказ.
Так дорого?
Всего три в Шанхае.
Смотри.
Запустили сегодня, а завтра запустят ещё два.
Круто?
О чём это ты?
Сколько хозяйка "Сада Истины",
у тебя купила сигарет?
Ты так рекламируешь её?
Хозяйка, желаю вам богатства.
Вот зажигалка.
Дядя Йе, вы вернулись?
Вернулся!
Вы двое ещё не закончили?
Дядя Йе, у меня есть для вас Паофан.
Почему вы так поздно вернулись?
Это не связано с тобой.
Дайте пальто.
Командир Цай встретился с доктором Ву.
Он всё ещё быстр.
Как ты собираешься это объяснить?
В тот день на встрече с доктором Ву,
были только я и командир Цай.
Проблема с 414 возникла, из-за него или из-за меня.
Из нас двоих,
только один может быть невиновен.
Его обманула женщина, а тебя сбила машина,
а ты берёшь на себя вину перед клубом "Цилинь".
Это неправильно.
Ты начал с нуля,
а теперь стал мистером Бао.
Это было нелегко.
Что?
Планируешь начать всё сначала?
Командир Цай - тот, кто привёл меня в "Большую комнату",
и в этой ситуации
должна быть ему тяжело.
Я прикрою его.
Считайте это одолжением.
Верите?
Если я буду хорошо работать во внешней торговле,
тогда,
все 13 человек вместе взятые
не будут так хороши, как я.
"Не будь сильнее в словах, чем в силе"
Времена меняются, Дядя Йе.
Но ты регрессируешь.
Я велел тебе не выходить, но ты настаивал.
Какой итог?
Поторопись, мисс Ван потеряет всё, если ты не придёшь.
Тебе незачем кричать, мисс Ван.
Мисс Ван.
Иди скорей, не задерживайся там.
Приятного аппетита!
Иду, иду.
Вот тебе
Держи.
За мной.
1
2
3
Давай, Дядя Йе,
поедим Тан Юань.
Хорошо, благодарю тебя.
Давай, давай, я помогу тебе выйграть.
Я не умею играть.
Слёзы сожаления
наполнили глаза.
О вчерашней любви,
сегодня тоскую.
Вечные сожаления...
26 января 1993 года,
в четвертый день лунного Нового года.
В тот вечер я не приветствовал Цайшэнь,
предпочитая верить, что мир - это благословение.
Но не ожидал, что появившийся "Сад Истины",
будет моей судьбой.
Всё неизбежно,
другого конца нет.
Конец 2-ого эпизода.


Серия 3

Мистер Бао, я кланяюсь вам.
Не надо.
Старшая сестра, вставайте скорей!
Вставай скорей!
Садись.
Говорите, не спеша.
Спасибо, мистер Бао.
Старшая сестра,
не стоит благодарить меня.
А Сы был спасён вами самими.
Как адвокат раньше не прислушался к этому совету?
Благодаря вам,
А Сы признался, что слишком много выпил.
До того, как всё объяснил, был в пьяном бреду.
Выпей чаю.
Расскажи не торопясь, что случилось.
Твоё убеждение,
спасло ему 10 лет.
Адвокат сказал:
"Авария в нетрезвом виде.
Скорее всего, задержат на некоторое время.
После того как выйдет, вернут права,
и всё ещё сможет водить такси."
Сожалею думая об этом.
Если бы отговорила Фа Гена,
остановись и всё будет хорошо.
В итоге?
Деньги пропали,
человека умер.
Мне очень жаль.
Ты знаешь, из-за чего Фа Ген попал в беду?
Был слишком смелым.
Смелее тебя.
Ещё он не брал денег, чтобы бездельничать,
и от всего сердца хотел, чтобы все вместе разбогатели.
Из-за чего умер?
Из-за того, что за ним следовали свои люди
это привело к разорению семьи,
и в душе, чувствовал себя виноватым.
Ты с Фа Геном,
были первыми, кто сделал что-то новое.
Первая прибыль появилась благодаря акциям.
Все вокруг хотели получить свою долю,
а ты с ним, стремились сделать всех богатыми.
Каков итог?
Если ты не хочешь стать вторым Фа Геном,
поторопись расплатиться с ними.
Дядя Йе, пока вы здесь.
Всё будет хорошо.
Вот все твои деньги.
У тётушки Пан там около 30 человек,
командир Цай, Сяо Нинбо,
ещё группа лоббистов в Чжэцзяне и Цзянсу
с миллионами.
Пока рынок хорош,
нужно поторопиться,
расплатиться и распустить.
Не жди, когда наступит "медвежий рынок".
Схватив мокрыми руками муку,
уже от неё не сможешь избавиться.
Как сегодня открылся фондовый рынок?
Положительная линия.
Все 35 акций в плюсе.
Предпологаю, сегодня достигнем, отметки 1100.
Тогда поговорим об этом, когда рынок будет готов.
У тетушки Пан есть дочь,
Штамп Ли содержит семью,
а за Сяо Нинбо следует большинство
его родственников.
Как вы знаете,
многие из них за последние два года заработали денег,
купили две трёхкомнатные квартиры
и не могут остановиться, чтобы порадоваться.
Если я оставлю их,
они будут слепо слоняться сами по себе,
потеряют все деньги,
и вы отправите их обратно чистить туалет.
Ты полностью попал в ловушку благосклонности.
Люди попадают в ловушку, связанную с теми или иными вещами,
будь то акции или дома.
И ещё...
Женщина.
Пришло из "Ночного Токио".
Речь идёт о вчерашнем вечере твоей подруги
и расходах в "Ночном Токио".
Что можно было съесть на 6 000?
Я задолжал "Ночному Токио" в прошлой жизни.
Линь Цзы - твоё проклятье.
Все эти вещи стоят так дорого.
До свидания.
Только открыв дверь и сразу к делу?
Я вчера купила премиум косметику,
а сегодня утром акции так выросли,
и я быстро позвонила.
Кому позвонила?
Звонила жёнам,
чтобы они поздравили своих мужей с ростом акций,
так что мужья довольны, жены тоже.
Умно.
Специально оставила для тебя.
Вылядит красиво, но непрактично.
Я слышала, что мистер Бао на этот раз скупил все акции,
по крайней мере, миллионер.
У мужчины есть деньги.
Тебе не нужны, другие возьмут.
Ты правда думаешь, он миллионер?
Что не так?
Ты знаешь, сколько людей делят его деньги?
В семье Дяди Йе две бабушки,
играют в маджонг с утра до вечера,
нуждаются в деньгах!
Жена Тао Тао, Фан Мэй
и её семье из 8 тетушек и дюжины братьев
нуждаются в деньгах!
Не говори, что он не знает, что делает.
Немного бабушке, немного Сяо Асао.
Сегодня 200, завтра 200.
- Зачем?
- Нужны деньги?
В большом доме,
Штампа Ли и Сяо Нинбо нужны деньги!
Ещё столько тётушек у Дяди Йе,
волочатся за ним,
не нужны деньги?
Моему "Ночному Токио" нужны деньги!
Ещё твоему бутику Линь Хон
не нужны деньги?
При чём тут я?
При чём тут ты?
Я ежедневно прихожу к тебе за покупками.
Мне деньги ветер приносит?
Хорошо, хорошо.
Ваш мистер Бао нищий.
Нет, по-моему на твоём столе,
то, масло для лица кажется хорошим.
Чтоб тебя!
Новинка?
Новинка,
крем "Платинум".
Давай, возьми баночку и попробуй. Возьми баночку.
Эффективный?
Очень полезный.
Тогда как закончится, попрошу ещё.
Закончится и поговорим.
Сестра Линь Цзы.
После обеда поиграем в маджонг?
Ты вечно проигрываешь, это не весело.
Желаю Вам разбогатеть!
Я была в деревне.
Хозяйка, здравствуйте.
Здравствуй!
Ваша лапша очень вкусная и аппетитная
Тогда вам следует есть побольше.
Хорошо, спасибо.
Сяо Цинь.
Что случилось?
Почему здесь только один клиент?
Сегодня только два стола.
Что?
Хозяйка,
мистер Тао только что звонил
и сказал, что не придёт сегодня.
Открывается "Сад Истины". Он хочет поддержать.
Что в нём особенного?
Рано или поздно закроется.
Край изобилия, радостно принимает гостей со всего мира.
Звёзды сияют высоко и приветствует Цайшэнь.
Дамы и господа, всем добрый день!
Мы собираемся провести торжественную
церемонию разрезания ленты.
3-2-1
Разве это не просто частная комната?
Что в ней необычного?
Мисс Ван, вы не входили внутрь.
Если бы вы вошли, то увидели бы комнату.
Она действительно роскошная.
Мистер Фань, прошу.
Добро пожаловать, мистер Фань.
Прошу.
Прошу.
Мистер Фань, добрый вечер.
Здравствуйте, здравствуйте.
Всем здравствуйте.
Мисс Ван.
На самом деле, в душе я знаю.
Они сказали, что предоставят мне частную комнату,
это чтобы придать мне достоинства,
ведь они знают,
что сегодня я ужинаю с мистером Бао.
Эта комната предназначена для мистера Бао.
Если мистер Бао не придёт,
тогда будет похоже мне по лицу,
дали пощёчину, верно?
Все на Хуанхэ роуд хотят сохранить достоинство.
Мисс Ван, помогите хорошо.
Окажите услугу.
Позвоните мистеру Бао.
Скажите, что мы собираемся поужинать в "Саду истины",
а потом в "Красной цапле".
Не думала, что мистер Фань,
такой "жадный до тщеславия" человек.
Извините, пропустите.
Тётушка, пожалуйста.
Народу целое море которое не пройдёшь.
Да, народу море.
Посмотрите,
они все "жадные до тщеславия",
но наше тщеславие имеет предел,
не стремясь к тщеславию,
кто бы пришёл на Хуанхэ-роуд,
верно?
Мисс Ван,
речь не о вас.
Вы не стремитесь к тщеславию.
Вы приехали на Хуанхэ-роуд работать.
Вы из дома № 27.
Вы не зависите от того как выглядят другие.
Точка отсчёта другая, мисс Ван.
Ваша точка отсчёта здесь.
Здесь.
Ладно.
Я сейчас
спрошу у мистера Бао.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Но я не гарантирую.
Помогите, помогите.
Мистер Чэнь - "Луна на Западной реке",
учитель Лу - "Феникс",
а "Опьяненный восточный ветер" - мистеру Тану.
В "Се Цюньяне" ничего не планируйте.
Думаю мистер Бао сегодня вечером,
возможно не придёт.
Хозяйка!
Это мы ещё посмотрим.
Там?
Мистер Фань.
Наша хозяйка знает,
что вы встречаетесь с мистером Бао в "Красной цапле",
поэтому велела мне освободить частную комнату,
чтобы не обременять вас.
Но если мистер Бао согласится прийти в "Сад истины",
частных комнат не останется.
Так, так.
Так.
Где Ли Ли?
Уже пора.
Если ты не пойдёшь,
мисс Ван будет ругаться.
Что за спешка? Который час?
Она спросила, не хочешь ли ты отменить "Красную цаплю"?
Не отменяйте.
Мисс Ван бурно реагирует.
Почему мне обязательно нужно идти в "Сад Истины"?
Она делает это ради мистера Фаня.
Вещи все уже готовы.
Жена мистера Фаня ведь не в Шанхае?
Зачем дарить косметику?
Мисс Ван сказала,
что он спелся с хозяйкой "Сада Истины".
Мистер Фань.
"Сад Истины" - это место для бизнеса,
а мистер Бао занятой человек,
мы не можем появляться по первому зову.
Но я по-прежнему говорю.
Частная комната оставлена для мистера Фаня,
и если вы скажете, что остановитесь в "Саду Истины",
я немедленно откажусь от других гостей.
Но я сразу вам напомню, мистер Фань.
Теперь вы как "редкий товар",
точно так же, как все хотят попасть в наши частные комнаты,
но кто должен попасть, а кто нет.
Это не им решать.
Это вопрос спроса и предложения.
К тому же я пригласила вас сюда
не только для того, чтобы поесть.
Я также хочу сделать для вас рекламу.
Все присутствующие здесь сегодня,
работают над большими проектами.
Теперь вы работаете с мистером Бао,
и это ваша лучшая визитная карточка.
Вы также можете оценить их важность.
За горой есть ещё одна гора.
У этой хозяйки есть связи.
Тогда территория "Сада Истины" была очень популярна.
У всех желающих приобрести его были свои мотивы,
включая соседку Лу Мэй Линь.
Что-то не так с открытием вашего "Сада Истины"?
Венки заполнили половину Хуанхэ-роуд.
Не могу вести дела! Знаете правила?
Прошу прощения.
Давай, давай, вы двое.
Приберитесь.
Сегодня первый рабочий день, слишком много цветочных корзин,
извините, скоро уберём.
Кто это?
Разве это не менеджер Пань из "Золотого Феникса"?
Недостаточно избавится от "Золотого феникса"?
Осмелилась вернуться?
Значит, на этот раз хочешь избавиться от "Сада Истины",
и успокоиться?
Профессионал на смертном одре ресторана.
Хозяйка,
у нас сегодня открытие, болтайте поменьше.
Не твоё дело!
Ты хвастался смертью на прошлой неделе, да?
Это ты много болтаешь.
Изначально это должно быть моё место.
Слышал, что эта женщина,
уроженка Циндао из Шэньчжэня,
прибывшая в Шанхай на днях,
протянула банковскую книжку HSBC,
с 30 миллионами,
и напрямую заключила контракт.
Мистер Фань,
обычно за зубную щетку и мыло
отказывается платить из своего кармана.
Теперь он хочет впечатлить хозяйку.
С какой стати нам давать пули?
Не отдам.
Хозяйка "Сада Истины" взяла на себя управление рестораном,
и я произвёл расчеты для неё.
Годовая чистая прибыль,
минимум составит 10 миллионов,
такой цифры в Шанхае,
могут достичь только 3 ресторана.
"Dynasty" на Чжапу-роуд?
"Tiantian Fishing Port" на Синань-роуд.
И ещё один,
из тех, где ты часто бываешь -
ресторан "Красная цапля".
10 миллионов прибыли в год.
В день оборот должен составлять 80 000.
Как?
Подойди и посмотри.
От перекрёстка с Хуанхэ-роуд
прямо через дорогу от угла, кажется,
что "Сад Истины" выглядит как птичья клетка.
Знаешь ресторан "Lisboa Macau"?
Такой же.
Называется:
"Сотня птиц возвращается в клетку".
Означает, что легко войти, но трудно выйти.
В этом нет ничего удивительного.
Бизнес на Хуанхэ-Роуд,
нуждается в небольшой хитрости.
Ты - её самая большая хитрость.
Если мистер Бао не пойдёт,
как её "Сад Истины" станет
лучшим на Хуанхэ-Роуд?
Она сделает всё возможное, чтобы ты пришёл.
На Хуанхэ-Роуд так много людей
и все заняты ожиданием кого-то.
Женщины ждут мужчин,
поставщик ждёт заказчика,
продавцы ждут клиентов,
кто-то не ждёт никого,
кто-то ждёт следующего раза.
Ожидание на виду,
ожидание тайно,
не ведут бизнес,
только говорят о любви.
С какой стати мне помогать её поддерживать?
Пойду.
Что ты делаешь?
На Хуанхэ-Роуд,
узнаётся только двуногая походка мистера Бао.
В начале входят -
важные люди в финансовой системе.
Это великий человек
давний шанхайский гурман,
он решает, что будет в меню на Хуанхэ-Роуд.
Сяо Люцзы тоже здесь.
Управляющий ночным рынком в Чжапу, который появился в прошлом году.
Обрати внимания на этих двоих.
Обе с телевидения,
тоже считаются звёздами.
Звёзды!
Но не самые большие звёзда на сегодня.
Кто это?
Кто?
Самая большая звезда приходит последней.
- Говори.
- Кто это?
Хотите узнать его имя?
Говори!
Его имя кричат!
Позвольте.
Вэнь Чжаолун здесь. Правда?
"Кровь добра и зла" верно?
Луси.
Мисс Ван,
почему вы здесь так рано?
Мистер Бао приехал?
Нет, он давно не приезжал.
Смотрите, все его ждут.
Когда он приедет, скажите мне.
Поняла.
Спасибо вам.
Снова вы, менеджер Пань.
Это моя новая визитная карточка.
Не забывайте.
Я близкий, близкий брат мистера Бао.
Если вам что-нибудь понадобится, сразу...
Босс Бао!
Здравствуйте!
Мы уже встречались.
Меня зовут Тао Тао. Забыли меня?
- Смотрите.
- Здравствуй?
- Здравствуйте, босс Бао.
- Тао Тао.
Вот моя визитка.
Тао Тао, дай сказать.
Проводите босса Бао наверх.
Частная комната наверху.
В чём дело?
Мисс Ван.
Мистер Фань уже наверху.
Хорошо, я знаю.
Спасибо, менеджер Пань, извините.
Я вернусь к работе.
Хорошо, хорошо.
Скорей, окажи мне услугу.
Что случилось?
Поднимись сейчас и позови мистера Фаня.
Зачем?
Мистер Фань и мистер Бао сегодня ужинают в "Красной цапле".
Теперь, когда он пришёл в "Сад истины",
то поднялся поздороваться с двумя друзьями,
а когда поздоровался, то уже не спустился.
Быстрее, быстрее, позови его спуститься.
Ты шутишь. При чём тут я?
Сама позови.
Я хочу поторопить мистера Бао.
Мистер Бао здесь!
Мистер Вэй, вы здесь.
Старшая?
Это я вам дарю табличку с золотыми иероглифами.
"Путь к величию".
- Умно? - Благодарю!
Скорей повесьте.
Мистер Бао, сколько вас сегодня?
4
Какие блюда будете есть?
Несколько видов рыбы на пару,
лук-шалот и имбирь.
Морепродукты не надо, гости не едят.
Ещё куриный суп.
Хорошо, что будете пить?
Маотай.
Мистер Бао не пришёл. Отдайте частную комнату.
Кому отдать?
Разве вы не старшая?
Я от всего сердца.
Вы даже не дадите мне частную комнату?
Неужели скажите мне носить с собой табличку
и сидеть в холле.
Такие правила?
Отдайте ему.
Этот мистер Вэй на Хуанхэ-Роуд,
по сравнению с мистером Бао,
по статусу немного не дотягивает.
Поскольку "Сад Истины" находится на Хуанхэ-Роуд,
именно я решаю о статусе.
Ясно.
Кстати, мистер Фань ожидает вас.
Я переоденусь и подойду.
Мисс Ван с Новым годом!
С Новым годом!
С Новым годом!
Мистер Бао, мисс Ван пришла.
Поторопись, мистер Фань уже на другой стороне.
Мистер Фань так радостно болтает.
Ли Ли, освободились?
Вот.
Садитесь, садитесь.
Пока посидите.
Я с мистером Фанем поболтаю.
Хорошо.
Мистер Бао уже прибыл в "Красную цаплю",
сегодня уверена не придёт.
Мистер Фань идите!
Этот человек,
не сказал ни слова, когда пришёл. Вот уж да.
Я встречаюсь с ним здесь, в "Красной цапле".
Какая разница?
Тао Тао тоже на другой стороне.
В бизнесе, следует выполнять то, о чём договорились.
Теперь ты тот, кто требует их сотрудничества,
тот, кто заинтересован в их продукции.
Он сможет продавать без меня?
Простите мою бестактность, комната потрачена впустую.
Но теперь я ваш должник.
Я буду хранить это в своём сердце и удвою позже...
Моя комната в "Саду истины",
как и проект мистера Фаня -
дефицитный ресурс,
не будет потрачен впустую.
Однажды, когда бизнес мистера Фаня разрастётся,
приходите снова в "Сад истины".
Также сможете распоряжаться.
Ли Ли,
то, что сказано из ваших уст, действительно приятно.
Мистер Вэй, заходите, прошу!
Друг, посторонись.
Чудесно.
Действительно, табличка соответствует ресторану,
а герой - частной комнате.
Мистер Вэй, я представлю вас.
Это наша хозяйка.
Хозяйка, здравствуйте.
Мистер Вэй, почтили присутвием.
Как вам? Довольны частной комнатой?
Доволен!
Любовь с первого взгляда. Кто, если не я?
Да, кстати хозяйка, умеете петь?
Рядом как раз несколько друзей,
поют в караоке.
Пойдёмте?
Мистер Вэй, идите. Я скоро подойду.
Хорошо, одним словом.
Друзья, пошли вместе.
Мистер Вэй, прошу.
Помоги мне выяснить,
кто рядом хозяйкой.
Что за гости по соседству?
Председатель нескольких торговых палат в Чжэцзяне.
Мистер Фань возможно знаком.
Я знаком?
Тогда я пойду и поздороваюсь.
Мистер Фань,
в другой раз.
Не отвлекайтесь от дел.
Если вы не пойдёте,
они подумают, что я вас не отпускаю.
Вы говорите о мистере Бао?
Я ждал его три месяца.
Не сложно сказать ему, чтобы он подождал меня.
Жди сам.
Забыла?
Я ждал тебя 8 часов во внешнеторговой компании.
Ты тоже собираешься ждать его восемь часов?
Сейчас 6:30.
Я подожду его до 7:00.
Мистер Фань.
Тао Тао.
Здесь так много людей. Здравствуйте.
Дело вот в чём.
Мистер Бао давно ждёт вас на другой стороне.
Идём.
Я тебя познакомлю.
Ли Ли, хозяйка "Сада Истины".
Это...это Тао Тао.
Тао Тао.
- Хозяин Тао.
- Хозяйка.
Здравствуйте.
Меня зовут Тао Тао.
Я очень, очень близкий рат мистера Бао.
Вот моя визитка.
Ладно, Мистер Фань.
Хозяин Тао лично просит вас,
если вы не пойдёте,
мистер Бао будет сердиться.
Тао Тао, так,
пригласи сюда мистера Бао.
Нет, нет мистер Фань.
Я слышал, у вас встреча с мистером Бао не в "Саду истины".
Я знаю.
Просто сравни. Несколько шагов,
где легко все обговорить,
и проявить хозяйке уважение.
В "Красную цаплю" мы пойдём в следующий раз.
В следующий раз?
Нет, он ждёт вас, вы...
Я...
Мистер Фань, здравствуйте, здравствуйте.
Мистер Вэй услышал,
что мистер Фань, директор трикотажной фабрики Хуси, здесь.
Приглашает мистера Фаня
зайти и немного попеть.
Мистер Фань сегодня занят.
Он встречается с мистером Бао напротив,
чтобы поговорить о важных делах.
Тогда пригласи мистера Бао спеть с нами.
Давайте скажем мистеру Бао,
если он не придёт,
то мы не будем вести с ним дела.
Но я лично считаю,
это бизнес, верно?
Все мы должны объединить усилия.
Не только Мистер Бао получит товар мистера Фаня.
Мистер Фань также научится у мистера Бао опыту в бизнесе.
Младший брат.
Ты упомянул опыт в бизнесе?
Опыт в бизнеса нашего мистера Вэя -
это опыт трёх поколений.
Друг ты крадёшь бизнес. Друг.
Что?
Думаю, мистер Бао не придёт.
Что это значит?
Кто такой мистер Бао?
Сегодня он занимается бизнесом,
ради удовольствия.
У вас что такое?
Принуждение!
Какой смысл в таком бизнесе?
Не будем этого делать.
"Что ты за вещь?"
"Это ты что за вещь?"
Ты представитель мистера Бао?
Хозяин Тао.
Раз уж вы пришли в "Сад Истины" проявить ко мне уважение,
то лучше проявите ко мне уважение.
Что вы говорите?
Вы говорите что...я...
Хозяин Тао, к слову,
много лет являясь поставщиком на Хуанхэ-Роуд,
вы должны знать правила.
Да, да.
Я не знаю, мистер Фань с мистером Бао
каким бизнесом занимаются,
но я не хочу на второй день,
чтобы здесь произошла драка.
Хозяйка, простите.
Правда, простите.
Я не специально,
но я говорю вам,
эти люди в комнате,
вместе взятые,
не стоят и пальца мистера Бао, знаете ли.
Даже если у мистера Бао шесть пальцев,
меня это не волнует.
Я просто веду бизнес на своей территории.
Продавец рыбы, не уходи.
Кто продавец рыбы?
Ты.
Я продаю морепродукты.
Хорошо, хорошо.
Пойдём.
Я пойду с тобой, приглашу мистера Бао.
Зачем?
Хочу посмотреть, так ли это, как ты говоришь,
что можешь представлять мистера Бао.
- Зачем?
- Помедленней, помедленней.
Люди ещё не пришли, почему ты так спешишь?
Семь часов уже прошло.
Этот товар достанется другим.
Мне он не нужен.
Это ему я нужен как посредник.
Зачем?
Господин сколько мест?
Мистер Фань пришёл?
Не пришёл, не пришёл. Видишь.
Забронирован столик?
Что происходит
Мистер Бао, здравствуйте.
Я Сяо Люцзы из Янпу.
Мы на той стороне, в "Саду Истины",
оставили для вас столик.
"Lao Jiu" тоже нилили.
Они говорят, что вы не пришли.
Если вы не пойдёте, мы будем шутить.
Мы будем подшучивать,
что если мистер Бао не придёт,
мы раздадим товары мистера Фаня другим.
Это розыгрыш?
Вас с братом не сравнить.
Давай, подойди.
Что делаешь?
Этот продавец рыбы говорит,
что он может говорить от вашего имени.
Говорит вы не придёте и товар вам больше не нужен.
Я этого не говорил.
Я так сказал? Я ничего такого не говорил.
Я этого не говорил. Ты говоришь за меня.
Я просто сказал, что думаю.
Что вы делаете? Что это значит?
Вы что, нарываетесь?
Не говори ничего.
Тао Тао - мой верный брат.
Он может представлять меня.
Он говорит, что я сегодня не приду,
товар не нужен,
тогда я точно не приду.
Простите, разрешите.
Мистер Бао.
Вы,
так хорош, мистер Бао.
Проявите ко мне уважение.
Мы сходим выпьем по "Lao Jiu",
завершим сделку,
и все счастливы.
Говорю вам, если вы продолжите так говорить,
все сегодня будете несчастны.
Мисс Ван, пошли вместе.
Выпьем, посидишь на коленках,
делай всё что угодно...
Стоять!
Следи за языком.
Хорошо!
Вернись и спроси мистера Фаня:
Бизнес всё ещё продолжается?
Пусть он наведёт порядок в голове.
А Бао.
Помоги мне отогнать машину.
Я отвезу её домой.
Прости за сегодня.
Это всё моя вина.
Увидимся!
Возможно, с наступлением глубокой ночи...
Этот мистер Фань забавный.
Обычно, когда занимается делом,
глаза такие яркие,
как прожекторы.
Так теперь ещё, увидев женщину,
как будто потерял голову.
Эта хозяйка, она ведёт бизнес по всему миру
проявляя интерес ко всему.
Думаешь, мистер Фань этого не знает?
Пока есть возможность заработать,
он готов принимать дурман как лекарство.
Мистер Фань заказчик
и уважение заказчику,
мистер Бао должен проявить хоть немного.
Мистер Вэй,
я никогда не говорил, что я заказчик.
Я не заказчик.
Скромный.
Ведение бизнеса - это правда и ложь.
Мистер Бао может быть знаменит,
но по сравнению с нами,
не на одном уровне.
Мы занимаемся промышленностью.
Кто он такой?
Он просто пустышка.
Получил пару сертификатов
для пустых мешков из-под риса.
В последнее время, почему он не выходит?
Прячется.
Уверен, цена акций упала,
причём сильно.
То есть ты имеешь в виду,
мистер Фань,
использует "Сад Истины" как предлог,
для собственного продвижения?
Боюсь, что он набирает слишком много оборотов
и в дальнейшем пострадает.
Серьёзно?
Не надо провожать.
Мистер Фань,
не принимайте близко к сердцу.
Завтра я попрошу мисс Ван,
пригласить мистера Бао на ужин.
Сегодня мой гость оскорбил его.
Я должна принести ему извинения.
Не позволяйте нашему "Саду Иситины"
влиять на ваш бизнес.
Бизнес,
если не с ним вести, то можно с другим.
Один готов.
Я думаю, что Сяо Вэй хорош.
Сперва посмотрите придёт ли мистер Бао.
Но, если он не придёт?
Неважно, придёт он или нет,
главное мистер Фань здесь.
Если вы так говорите,
то я с самого утра,
буду как гвоздь в вашем "Саду Истины".
Забит.
"Сад истины" открыт два дня,
так почему он договорившись с тобой,
важничает и не приходит?
У Ли Ли преимущество.
Пусть "Сад истины" поможет ему найти другого партнёра.
Также возможно,
он с хозяйкой сотрудничает.
Неважно, сам ли мистер Фань нашёл,
или Ли Ли помогла найти его,
"Сад истины" безусловно получит долю.
Это настоящий бизнес, которым занимается хозяйка,
продавая омаров и "Lao Jiu", сколотить состояние.
Информация, полученная во время поедания омара,
привело к сделке, очередной прибыли.
Причём в роли лидера.
Эта хозяйка великолепна.
Жаль, что она столкнулась со мной.
Я хочу, чтобы она знала, что это Хуанхэ-Роуд,
а не другое место.
Её методы нужно обновить,
иначе не угониться и зря потратит время.
Спасибо.
Мастер Гу, доброе утро.
Доброе утро, мисс Ван.
Дядя Йе, идите есть.
Принимать пищу - это не значит есть твою плоть.
Если мистер Вэй отнимет этот бизнес,
не только мисс Ван потеряет репутацию,
мистер Бао потеряет репутацию тоже.
Ли Ли пытается угодить обеим сторонам.
Если мистер Бао пойдёт,
она станет посредником,
мистер Бао будет ей обязан.
Если мистер Бао не пойдёт,
Вэй и Фань будут сотрудничать
и она всё равно получит гонорар.
"San yang" нужен, действуй.
Сколько они получат выгоды,
это их дело и тебя не касается.
Если не хочешь - не ходи.
Мы съедим свои "Няньгао" и рёбрышки
и будем счатливы.
Ладно, не беспокойся.
В начале репутация.
В следующий раз, я постепенно верну её.
Репутация при мне, даже если я не пойду.
Они не смогут отнять её.
Что ты сказал?
Приятного аппетита.
Что это значит?
Вы не позавтракали.
Не собираетесь есть?
Хозяйка, здравствуйте.
Это план рассадки на вечер.
Мисс Ван позвонила и сказала,
что мистер Бао не сможет прийти.
Мистер Бао крепкий орешек.
Позвони мистеру Вэйю.
Скажи ему, что сегодня в 6 вечера,
мистер Фань придёт на ужин.
Спроси мистера Вэйя:
"Он хочет быть девятым
или первым?"
Если он хочет стать первым,
не надо приводить его приятелей и друзей.
Мы найдём журналистов, чтобы разогреть его.
Это не будет слишком публично?
Я хочу именно огласки.
Что насчёт Мин Мин?
У меня есть Este Lauder.
Este Lauder.
Мин Мин.
Хозяйка,
вы искали меня?
Вы можете идти.
Знаешь, почему я тебя позвала?
Возможно,
кто то пожаловался на меня.
Это та официантка по имени Мин Мин.
Эта девочка правда,
каждый день работает как лидер,
но ведёт себя низко.
Входя в частную комнату, заставляет гостей
тратиться по полной программе
и садится им на коленки, чтобы произнести тост.
Хозяйка,
если подобное распространится,
люди подумают, что весь наш "Сад Истины",
полон такого сброда.
У гостей есть претензии?
Нет.
Как у гостей могут быть претензии?
Гости не могут налюбоваться.
Они даже дают ей чаевые.
За вечер, больше 1000,
засунула в свою собственную сумку.
Сколько ты взяла?
Я нет.
Я не взяла ни юаня.
На Хуанхэ-Роуд так много ресторанов,
что ты предлагаешь съесть?
Откуда мне это знать?
Гости приходят говорить о бизнесе,
посмотрим, к чему они привыкли.
Поэтому люди на Хуанхэ-роуд,
приходят не только поесть.
Нужно сделать ресторан, где гости могут поговорить о бизнесе,
местом фэн-шуй,
с красивым видом.
Хозяйка,
разве Цайшэнь не стоит у входа?
Будем посредниками, связующим звеном,
чтобы ускорить бизнес гостям.
Мы и есть Цайшэнь.
Отныне больше слушай, запоминай.
Информация на Хуанхэ-Роуд стоит дорого.
Поняла.
Хозяйка,
слышала, вы разговариваете с Мин Мин.
Я здесь, чтобы узнать, чем могу помочь.
Завтра не нужно приходить на работу.
Слышала?
Хозяйка в гневе.
Скажи пожалуйста,
из-за этих чаевых,
сама потеряла работу.
Скажи пожалуйста, стоило того?
Речь идёт о тебе.
Я?
Вопрос с одной подчинённой,
не можешь решить,
с какой стати у тебя такая высокая зарплата?
Ты пожалеешь.
С этого момента,
ты начальник смены этого ресторана.
Позже, я всем расскажу об этом.
Хочешь много заработать,
полагайся на мозги,
а не на пуговицы.
Спасибо, хозяйка.
Ненавижу этого мистера Вэйя.
Даже не знает, как смотреться в зеркало.
Только знает, как сравнивать себя с мистером Бао.
Он далеко не первый.
Мисс Ван,
в бизнесе нужно сохранять спокойствие.
"Нетерпеливый человек не может есть горячий тофу".
Самое интересное
ещё впереди.
Сегодня в 6:30.
Увидимся в "Ночном Токио".
Мистер Фань, добрый вечер.
Я как гвоздь снова здесь. Где Ли Ли?
Хозяйка ожидает вас внутри. Прошу входите.
Мистер Фань, добрый вечер.
Мистер Фань, давайте сфотографируемся.
Такой помпезностью,
обычно только мистер Бао появляясь здесь,
наслаждается.
Хуанхэ-роуд всегда открыта ветру.
- Спасибо.
- Прошу.
Вчера вы подняли такой шум,
все знают, что мистер Фань и мистер Вэй
говорят о крупной сделке.
Откуда они знают, что это крупная сделка?
У мистера Фаня всегда крупные сделки.
Мистер Бао придёт на ужин.
Мистер Бао сегодня придет?
Странно.
Обычно мистер Бао вечно на Хуанхэ-роуд
и не заходит.
Тао Тао не здесь,
сегодня они поменялись местами.
Вам лучше не приходить к мистеру Бао каждый день.
Знаю.
Мисс Ван?
Беспокоится.
Говорит мистер Вэй и мистер Фань,
вот-вот объединяться.
Наверное, они хотят отбить "San yang".
Скажите ей, я позабочусь об этом.
Пусть она успокоится
и не суетится.
Мистер Фань ходил в 27-й,
за лицензией на экспорт.
Чтобы получить лицензию, нужно быть шанхайским брендом,
с результатами продаж и популярностью.
Этот мистер Вэй - всего лишь меховщик.
С какой стати нас сравнивать?
Пойду.
Самая красивая хозяйка в Шанхае.
Ли Ли, наконец-то.
Мистер Фань, что случилось?
Друзья мистера Вэйя,
слишком хорошо пьют.
Можно.
Я подниму бокал за всех.
"Сад Истины" благодарит всех за поддержку!
Я, Ли Ли, сделаю все возможное, чтобы обслужить всех хорошо
хорошая еда, хорошее вино,
хорошие друзья,
вести хороший бизнес.
Хорошо.
Выпивать,
не нужно хорошо,
нужно быть смелым.
Всем доброго вечера.
Это наше фирменное блюдо "Сада Истины".
Морской огурец с легкими скумбрии.
Тушеные акульи плавники в соусе.
Морской огурец с легкими скумбрии, просто уловка.
Что за "лёгкие"?
Печень трески.
В рыбе есть только немного печени,
а что остаётся,
выбрасывается.
Расточительство
Порча продуктов,
"карается небом".
В моём "Ночном Токио" акульи плавники,
с головой и хвостом,
аутентичная местная кухня.
Меня мама научила.
С головой и хвостом.
А что с головой?
Голова, будет позже.
Вот и голова.
Мистер Бао пришёл.
Пришёл.
Сегодня новое блюдо?
Мистер Бао,
не пойдёшь сегодня на Хуанхэ-роуд?
Незачем ходить на Хуанхэ-роуд каждый день.
Это просто место для общения,
где заботятся о деньгах, а не о людях.
10 австралийских лобстеров на Хуанхэ-роуд,
не стоят миски паофана здесь.
Если мужчина, умеет говорить,
"то обманывает женщину до смерти".
Когда-нибудь вы перестанете сюда приходить,
и я закрою "Ночной Токио".
Не волнуйся,
они не придут.
Я всегда буду приходить один.
Какая разница, придёшь ты или нет?
Важно, придёт мистер Бао или нет.
Дядя Йе прислал прейскурант?
Прислал.
Я не пойду с тобой.
Что это?
Цайшэнь.
Вам лучше поторопиться. На что уставились?
Мистер Вэй прижал мистера Фаня к стене,
прислонив лицо.
Мистер Фань не уступает.
Этот мистер Фань не прост.
Похоже "Цзян Тайгун на рыбалке",
рыбачил всю ночь.
Фактически, принуждает мистера Бао.
Мистер Вэй.
Я скажу вам от чистого сердца,
не злитесь.
Слушаю.
О бизнесе, поговорим не спеша.
"Маленький ручей далеко течёт", всё ещё впереди.
Ли Ли представила нас сегодня,
а прошло всего два часа,
но с мистером Бао я знаком,
два года.
Два года - это недолго,
два часа - это не мало.
Да, да, да, да.
Теперь, когда всё подготовлено,
у нас с вами союз.
Нам пора спуститься и подлить масла в огонь.
Да, да, да.
Всё ещё болтаете?
Ли Ли.
Мистер Фань.
Я с севера,
возможно, не понимаю ваших здешних правил.
Возможно, в прошлом вы привыкли
заводить друзей до бизнеса,
но сегодня в "Саду Истины" я предлагаю
попробовать заняться бизнесом, прежде чем заводить друзей.
Хорошо сказано.
Слова, вылетающие из уст Ли Ли,
поражают воображение.
Мистер Фань, итак,
я не знаю, что мистер Бао хотел у вас купить.
Скажу так.
Я возьму всё, что хотел мистер Бао.
Мистер Фань,
я не знаю ни мистера Бао, ни мистера Бэя.
поэтому мне все равно, кто больше - мистер Бао
или мистер Вэй.
Я забочусь только о гостях, ведущих бизнес в моём ресторане.
Это самое главное.
Так холодно.
Ничего не могу поделать.
Иди на Хуанхэ-роуд.
Недооцениваешь меня.
Я возвращаюсь в офис.
Ты так самоуверен.
Мистер Фань в "Саду Истины" весь вечер,
а ты даже не спрашиваешь.
Мистер Фань сейчас воодушевлён.
Если я спрошу его,
он подумает, что я его использую.
Не обращай внимания,
пусть думает обо мне.
Я имею в виду, что если мистер Фань напьётся вина,
увлечётся красивой женщиной,
и будет вести дела с кем-то другим?
Вот, что я скажу тебе.
Я попрошу мистера Фаня подождать неделю,
и эти бизнес-угонщики заговорят.
"Почему мистер Бао не торопится?"
"Всё равно?"
"Что-то случилось?"
Тогда он отступит.
Дядя Йе научил тебя?
Дядя Йе, Старый Бог.
А как же я?
Богиня Сиванму.
Подожди.
Что?
Возьми.
Что это?
Откуда я знаю?
Позвони им, как будет время,
и он придет сюда, чтобы связаться с тобой.
Снова обдираешь.
Два человека едят три блюда и один суп - это обдираловка.
Если они не допивают вино, то забирают с собой - это обдираловка.
Это почти 4 000 на двоих.
Они бросили свои деньги на прилавок
и убежали.
Я не смогла их догнать.
Я гналась за ними до самого перекрестка Маомин.
Позвони им, как будет время,
а то они подумают, что у меня "чёрная лавка".
Ещё,
приходи завтра утром,
на собрание акционеров «Ночного Токио».
Мисс Ван, здравствуйте.
Здравствуйте.
Мисс Ван.
Мисс Ван здесь.
Мисс Ван здесь.
Ли Ли, случайно зашла поздороваться.
Мистер Фань, вы тоже здесь.
Добавьте стул.
Не нужно. Садитесь здесь.
Мисс Ван,
поболтайте немного с мистером Фаном и мистером Вэйем.
Я пойду в другие комнаты.
Занимайтесь делами.
Какое совпадение, мистер Фань.
Кто-то сказал,
что у вас сегодня, в кантонском ресторане,
важный гость,
поэтому не позвал вас.
Мистер Вэй.
Мистер Вэй, это мисс Ван из внешнеторговой компании.
Давно слышал,
что мисс Ван - близкая подруга мистера Бао.
Да, да.
С первого взгляда, репутация оправдана.
Мистеру Бао повезло,
что так много, близких подруг.
Я расскажу, мистер Фань.
Для экспортной квоты вашего "San yang",
я зашла в офис, чтобы помочь вам подать заявку.
А как же декларация этого известного шанхайского бренда?
Это тоже в моих руках.
Я деловой человек,
смотрю только на возможности.
Если хотите, сотрудничайте с чем-то странным.
Думаю,
в следующий раз не нужно,
приходить во внешнеторговую компанию.
Подождите, кого вы называете странным?
Тот, кто влез в бизнес мистера Бао.
Подруга, ты грубая.
Все друзья.
Друзья есть друзья,
так что давайте проясним.
Что ты имеешь в виду под словом «странный»?
Что это значит?
В бизнесе, чувства очень важны.
Цифры также очень важны.
Правильно!
Хорошо, понял.
Спасибо тебе, мисс Ван.
Звонила мисс Ван.
Говорит, мистер Фань хочет оптовую цену
увеличить по одному юаню на каждую вещь.
Мистер Фань напился.
Я не только не повышу,
но и снижу её на юань.
Малыш сейчас великолепен.
Таких людей нужно воспитывать.
Ещё прибывшей хозяйке,
проведём,
первый урок на Хуанхэ-роуд.
Конец третьего эпизода.


Серия 4

Эпизод 4
Хулиган! Невоспитанный!
Твоё поведение снижает мою ценность,
понимаешь?
Мистер Вэй, мы уходим.
Увидимся.
Хозяйка, до свидания.
Я провожу вас.
Вернись чёрт возьми. Вернись.
На твоем месте, я бы утопился Хуанпу.
Это правда.
Мистер Вэй.
Мистер Фань, давай, давай.
Садитесь.
Я - это я, Сяо Люцзы - это Сяо Люцзы.
Мы хоть и братья,
но я не позволю ему проявлять неуважение к мистеру Бао.
Мистер Вэй, не говорите мне, что вы сожалеете.
Главное,
мистер Бао хоть и знаменит,
но по сравнению с нами,
не в одной лиге.
Почему он не выходил в последнее время?
Прятался.
Должно быть, попал в ловушку на фондовом рынке,
причём глубокою.
Мистер Фань сейчас воодушевлён.
Если я спрошу его,
он подумает, что я его использую.
Не обращай внимания.
Мисс Ван, здравствуйте.
Здравствуйте, мисс Ван.
В бизнесе, чувства очень важны.
Цифры также очень важны.
Мистер Вэй, я за машиной.
Возьмите мою машину, хорошо?
Хорошо.
Мистер Фань, я провожу вас,
как раз, по дороге.
Мне нужно облегчиться. Туалет, туалет.
Жду вас.
Хорошо.
Мисс Ван.
Вы каждый день так неотделимы от меня,
люди подумают, что вы моя новая девушка.
Я сосредоточен на карьере,
нет времени на отношения.
Вы рассуждаете здраво,
но я хочу напомнить вам.
Вы можете использовать свой мозг для других дел,
но с делами мистера Бао, -
это не то, с чем вы можете справиться.
Тогда я скажу кое-что неприятное.
Если бы вы пришли сегодня на пять минут позже,
эта сделка не досталась бы мистеру Бао.
В этом бизнесе,
заработаю больше или меньше, мне всё равно.
В основном я хочу узнать,
о бизнесе мистера Бао, которому все завидуют.
Что это за бизнес?
Небольшая потеря - это небольшая потеря.
Концепция, над которой мы работаем- репутация,
понимаете?
Мистер Фань, давайте, я провожу вас.
Сюда.
Мистер Вэй, до свидания.
Мистер Фань, Мисс Ван.
Я провожу вас.
Вы так вежливы.
Два - почётных гостя, так и должно быть.
Ли Ли, до свидания.
Мисс Ван.
Прошу прощения, Ли Ли.
Сегодня я пришла без приглашения.
Мисс Ван делает это для мистера Бао, так что это правильно.
Я делаю это ради "Сада Истины".
Мисс Ван, прошу, поймите.
На Хуанхэ-роуд трудно открыть новый ресторан,
мисс Ван должна знать.
На Хуанхэ-роуд каждый день так много бизнесменов,
сотни тысяч каждый день.
Почему Ли Ли нашла именно мистера Бао?
Мистер Бао знаменитость, кто бы не хотел стать им?
Мистер Вэй - гость.
Мы не можем препятствовать ему в "Саду Истины".
Полагаю мистер Вэй,
хочет украсть заказ мистера Бао.
Это зависит от того, насколько мистер Бао заботится об этом заказе.
Видимо, мистер Бао наконец смирился.
Это только первая часть.
Мой человек прибыл?
Мисс Ву?
Хорошо, да.
Сюда, пожалуйста.
Сдачу оставьте.
Мисс Ву, сюда, пожалуйста.
Господин, здравствйте.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Мисс Ван,
не выходите,
на улице очень холодно, очень холодно.
Напоминаю,
завтра вечером в 6:30,
встреча с мистером Бао в "Красной цапле",
не забудьте.
Знаю. Я принесу все новые образцы.
До свидания.
Хорошо.
Мисс Ван,
вы видели сегодняшнюю ситуацию.
Я тоже этого не ожидал.
Не могли бы вы спросить мистера Бао,
можно ли увеличить оптовую цену,
ещё на один юань?
Вы поднимаете цену без причины!
Я не это имел в виду.
Я реалист, мисс Ван.
Не говорил бы один юань,
ещё больше, предлагает мистер Вэй.
Однако, мы друзья.
Мне интересен бренд мистера Бао
и ваши экспортные показатели.
Бренд "San yang" непременно принесёт прибыль.
Я никому ничего не рассказываю,
но мне интересно,
почему теперь все знают,
что мой товар - денежное дерево,
и все набросились.
Я не могу выставить деньги за дверь.
Вы так не считаете?
Мистер Бао занимается крупным бизнесом,
один юань для него, как моросящий дождь,
но на моей фабрике
всё по-другому.
Я приму вашу точку зрения,
но не думаю, что мистер Бао уступит.
Послезавтра я должен вернуться,
на фабрике очень много дел.
Лучше всего это решить к завтрашнему утру.
Ждите ответа.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
До свидания.
Мистер Фань напился.
Я не только не повышу,
но и снижу её на юань.
Малыш сейчас великолепен.
Таких людей нужно воспитывать.
Ещё прибывшей хозяйке,
проведём,
первый урок на Хуанхэ-роуд.
Посчитай за меня.
Не могу понять.
Хорошо.
Хозяйка, здравствуйте.
Счёт, счёт, что это за счёт?
Мужчина, которому всё ещё нужно платить за хорошую еду,
просто неудачник.
Я обсуждал бизнес с мистером Фаням.
Я спрашивал его, каким бизнесом он занимается?
В бизнесе важны интуиция и проницательность,
понимаете?
Мистер Вэй потратился.
Хозяйка.
Здравствуйте.
Вовсе нет.
Я вернусь завтра тратить,
не только завтра, неделю, месяц,
каждый день.
В "Саду Истины" всегда рады.
Однако...
игра есть игра.
Я должен сам знать, с чем я играю,
иначе люди подумают, что я дилетант.
В ресторанном бизнесе есть правила.
Если я сегодня расскажу вам о бизнесе мистера Фаня,
то завтра я могу о вашем бизнесе,
рассказать другим.
Тогда вы придёте?
А вы, просто расскажите мне суть.
Что бы это ни было, я буду рядом до конца.
Этого я не знаю.
Но кое-кто знает.
Можете обратиться к ней.
Ладно.
Не иди за мной.
Осторожно машины, мистер Вэй.
Кто бы мог подумать, что вся Хуанхэ-роуд,
отгадывает загадку,
но ответ находится в руках горничной.
Несколько часов назад.
Отправьте это в отель "Huating" мистеру Фаню,
в качестве извинений за вчерашний инцидент.
Найдите знакомую, который доставит это.
Дайте ей 200 юаней чаевых.
Не слишком ли много 200 юаней?
Мелочный женщины не зарабатывают много денег.
Уборка комнат.
В чём дело?
Это вам из "Сада Истины".
"Сад Истины"?
Ли Ли.
Хорошо.
Спасибо.
Нужно ли прибраться в комнате?
Сейчас?
Хорошо.
Я собирался спуститься вниз, выпить чашку кофе.
Хорошо.
Помогите мне занести вещи в комнату.
- Положите туда.
- Конечно.
Спасибо.
Хорошо.
Прибиритесь хорошенько.
Мои вещи на столе. Не трогайте.
Не волнуйтесь, я не трону.
Хорошо, хорошо.
Мистера Фаня называют "Менсао", он довольно скучный человек
и зарабатывает много денег своим приглушенным голосом.
"Менсао - в тихом омуте черти водятся."
Что ты делаешь?
Ничего. Укладываю товар.
Покажи мне.
Не смотри.
Отойди.
Снова распродажа?
Почему распродажа?
Я продала пару вещей, чтобы заплатить за квартиру.
С утра до вечера распродажа.
Откуда столько распродаж?
Учитель Гэ заплатил за тебя.
Правда?
Я всё думала,
учитель Гэ пару дней,
почему-то не торопит меня с арендной платой.
Давай,
лучше так.
У меня здесь есть, что тебе приглянулось?
Ты можешь взять пару.
Не надо.
Один счёт для всех.
Я одолжу тебе арендную плату для учителя Гэ,
а ты вернёшь мне, когда разбогатеешь.
Или так,
ты можешь войти в состав акционеров моего бутика,
станешь главным акционером,
а мы будем следовать за тобой.
Нельзя.
Я уже являюсь акционером "Ночного Токио",
а если ещё стану акционером здесь,
то завладею всей Цзиншань-роуд.
У меня только один рот и две руки,
и я слишком занята для этого.
Кто ты?
Ты Линь Цзы.
Ты могущественна.
Ладно, ладно, довольно
верни деньги,
верни за аренду,
мне безразлично.
Безразлично напротив, безразлично здесь,
тебе решать снизить цену или повысить,
можешь умереть так, как хочешь.
Что за чушь?
Вот, жемчужные серьги.
Старый японский бренд.
Большие, круглые и дешёвые.
Не надо.
Говорю тебе,
украшения - это как мужчины,
довольствоваться худшим нельзя.
Выпендриваешься?
Незнающие люди подумают,
что у тебя и мистера Бао уже есть сертификат.
У меня с мистером Бао есть сертификат.
Сертификат на пищевую гигиену,
канализационный сертификат,
пожарный сертификат,
сертификат на общественное питание,
также сертификат на бизнес, есть всё.
Что за чушь говоришь?
Я говорю о брачном сертификате. Понимаешь?
Если бы у меня был брачный сертификат,
зачем тогда так усердно работать в "Ночном Токио"?
Каждый день после покупок и готовки,
просто сидела в твоём магазине и всё.
А Бао такой человек,
являясь акционером, имеет престиж,
явяляясь мужчиной, просто придурок.
Верно.
Я не говорю, что
А Бао, хорош во всём,
только он тебе,
кое-что должен.
То есть,
задолжность "Ночного Токио" за два месяца,
ещё не подсчитала.
Найду его и верну.
Что?
Я тебя тоже не понимаю.
Каждый день в "Ночной Токио" приходит и уходит столько людей.
Откуда у тебя так много долгов?
Это всё из-за тебя.
Из-за меня?
Завтра утром на собрании акционеров "Ночного Токио",
я собираюсь поговорить с ним.
Уже поздно, сестра.
В чём дело?
Давай, поздоровалась, уходи.
Зачем?
Я ещё не допила.
Завтра утром,
приходи как поговоришь с мистером Бао.
Что это с тобой?
Поговори, я буду ждать добрых вестей.
Чжуцзяцзяо, пригород Шанхая.
Вот, тофунао готов. Через минутку кушайте.
Спасибо.
Я могу с тобой обсудить кое-что?
Говори.
Отныне собрание акционеров,
не так рано.
Я тоже не хочу так рано,
но я не могу сбежать после 10 часов.
Тогда не ищи место так далеко,
чтобы не вставать так рано.
Разве это не просто два кусочка "фужу"?
Зачем выходить в такой сильный дождь?
Просто купи их в любом магазине на Хуайхай-роуд.
Вкус изменится, прикоснёшься?
Болтовня.
Рыба должна быть из Чибао.
Куриные ножки должны быть у Чуаньши.
Соленья из Чжуцзяцзяо, а пирожные из Чунмин,
за которыми не я бегала двумя ногами?
Если не расскажу,
подумаешь, что я ежедневно искажаю расходы.
Куриные лапы - это для Линь Хон, верно?
Учитель Гэ хочет пирожные из Чунмина.
Не перекладывайте всё на меня.
Кстати,
говоря о расходах, я хочу кое-что сказать.
Без учетной книги не умею.
Дядя Йе научит тебя.
Думаешь у меня есть свободное время?
Я чертовски занята, ещё и учить меня.
У него есть время, у меня нет.
Либо так,
"Ночной Токио" закрывается,
я учусь вести учёт,
или, ты зовёшь Дядю Йе
и он становится хозяином "Ночного Токио".
В бизнесе, в ресторане, нужно вести учёт.
Что такое?
Я пробыла на Хуанхэ-роуд два дня, и мне не понравилось.
Ты забыл, что тебя чуть не сбила машина,
был в больнице,
кто оплачивал за тебя долги?
Ладно.
Линь Цзы из "Ночного Токио" на Цзиншань-роуд,
помогла тебе выбраться.
Все говорят, что ты - золотая жила.
Я не знаю, сколько у тебя власти.
Когда твой бизнес рухнет,
надеешься Дядя Йе спасёт тебя,
или надеешься друзья придут на помощь тебе,
или надеешься на меня, на "Ночной Токио"?
Когда я потерплю крах,
"Ночной Токио" меня не спасёт.
Невозможно снова стать мистером Бао,
но можно стать тем, кого я знала, когда встретила тебя.
Еда и чашка чая,
а также место, где можно жить -
всё это ещё возможно.
Когда придёт время,
ты будешь скучать по сегодняшнему дню.
Мы раним утром, проделали такой долгий путь,
под капающий дождь,
чтобы провести собрание акционеров "Ночного Токио",
какое стоящее дело.
"Ночной Токио" до сих пор,
я чувствоваю стоит того,
независимо от времени суток.
Ну, конечно.
Ты как будто купил страховку, понимаешь?
Хорошо.
Тем не менее,
не хочешь пользоваться страховкой, верно?
Но ты выйди и поспрашивай,
в твоём состоянии,
кто ещё согласится застраховать тебя,
кроме меня, Линь Цзы?
Да,
это рискованно, поэтому страховые взносы тоже высокие.
Хорошо, что знаешь.
Вонтоны готовы.
Иду.
Сиди спокойно.
Спасибо, тётя.
Весеннее путешествие - это как кусок чизкейка: он полон вкуса, и его можно есть медленно.
Сяо Вэнь давай, давай.
У меня голова кружится.
- Кружится?
- Не шевелись,
там ресница.
Давай, давай берите.
Учитель Гэ, доброе утро.
Берите.
Сегодня так много.
На улице холодно.
Это здорово!
Почему ты здесь?
Вчера выпил слишком много вина.
Обычно не можешь встать до полудня,
почему сегодня пришёл так рано?
Тебе что за дело?
Я выпил много вина вчера вечером,
пришёл размяться и пропотеть.
Иначе,
Фан Мэй услышит запах алкоголя,
а я не хочу умирать.
Здесь некуда девать силы?
Сегодня Сяо Асао переезжает,
сходи и помоги,
потратишь силы, ладно, говорю тебе.
Это не моё дело, переезжает она или нет.
Я очень занят.
Я пойду в ларёк сразу после того, как поем.
У меня много дел.
"Похоть влечёт очень трагичные последствия."
Ничего не поделаешь,
я такой с самого детства.
Обычно люди набрасываются на меня,
но я не реагирую.
"Прошёл через множество цветов, не коснувшись ни одного листочка."
По-моему, ты слишком часто стоял на коленях.
Не говорю с тобой.
Этот хорош.
Похоже, у тебя сегодня хороший аппетит.
Он готовится усердно работать.
Учитель Гэ, переезжаем?
Уже переезжаем.
Хорошо.
Иду.
Давай, осторожно.
Давай, тихонько.
Медленно, хорошо.
Давай, осторожно.
Почему вы так поздно?
Мастер Цзян,
спасибо вам.
- Хорошо, я уже давно жду вас.
- Я знаю.
Осторожно.
Будь внимательней, парень!
Будьте осторожны, осторожно.
Медленно.
Осторожно.
Сяо Асао, почему у тебя так много вещей?
Учитель Гэ, простите.
Вещей правда много.
Почему у тебя одной так много вещей?
Правда простите.
Осторожно, чтоб тебя!
От быстрой езды отправишься на тот свет.
Хозяйка, вернулась.
Доброе утро!
Не идёшь?
Ложись спать.
Кто понесёт все эти вещи?
Я страшно устал.
Быстрей.
Почему ты так быстро ходишь?
Хозяйка благословенна удачей.
Доброе утро!
Мистер Бао берёт так много вещей.
Да, я сказала ему не идти,
он настоял, правда.
Доброе утро.
Нужно дорожить своей удачей.
Я почти возвела её на пьедестал.
Неси как следует, "фужу" сейчас упадёт.
Если протечёт,
снова вернёмся в Чжуцзяцзяо.
- Давай, давай я понесу.
- Хватит.
Уже у двери. Можешь остановиться?
Что за нрав?
Хозяйка, вернулась.
Вернулась.
Посмотри на него, говорит и не слушает.
Я устала.
Почему так протёк?
Почему так протёк, спроси у хозяйки.
Спаришиваешь меня, спроси себя.
Сяо Цинь,
отнеси огурцы учителю Гэ.
Хорошо.
Где учитель Гэ?
Он с Тао Тао, помогает Сяо Асао переехать.
Этот парень довольно смелый.
Если Фан Мэй узнает, сдирёт кожу.
Какой смысл сдирать кожу?
Душа давным-давно потеряна.
Медленно.
Кто переезжает?
Зачем мне переезжать? Я здесь не живу.
Забавно.
Учитель Гэ наверху, да?
Сдал комнату?
Сдал комнату.
В одной каморке,
поместиться столько вещей?
Навык.
Портной обладает таким навыком.
Паркет. Осторожнее с паркетом. Паркет.
А что с портным?
Мистер Тао.
Вы здесь.
Вы пришли к учителю Гэ?
Нет,
учитель Гэ сказал, вы переезжаете,
я пришёл помочь.
Спасибо, мистер Тао.
Что за ерунда? Пожалуйста.
На счастье.
Сяо Хэшан, возьми сушеный редис и смешай.
Мистер Бао хочет съесть на обед.
Понял.
Я не буду есть в обед.
Пойду спать, устал.
Тогда нужно поужинать.
Ужинать тоже не буду.
У меня встреча с мистером Фаням.
Тогда выпей стакан воды.
Могу я чем-нибудь помочь с мистером Фаням?
Спасибо тебе.
Малый бизнес,
не может позволить тебя.
Что за чушь?
Маленькая муха тоже мясо.
Свободна после обеда?
Для чего?
Сходи в банк и сними денег.
Сколько снять?
Сними столько, сколько сможешь.
Занята.
Остался без гроша?
Акции взлетели по всему миру,
а Линь Хон сказала, что ты скупил все акции и ждёшь.
Что Линь Хон знает?
Говорю тебе, она просто врёт тебе.
Она хочет заработать, понимаешь?
Мои акции были давно распроданы.
Иначе откуда, вязть деньги для мистера Фаня?
Есть что-нибудь ценное?
Послушай,
всё, что есть в "Ночном Токио" - моё.
Чего уставился?
Разве не ты сказала в Чжуцзяцзяо?
Будут проблемы, найди Линь Цзы.
Когда это я сказала?
Я сказала, будут проблемы, решай их сам.
Что ты делаешь? Умереть хочешь?
Что ты делаешь? Что ты ищешь?
Это печенье.
Что ты делаешь?
Что это?
Печенье.
Это печенье?
Умереть хочешь?
- Коробка тяжёлая.
- Отдай мне.
Дай посмотреть.
- Почему печенье тяжёлое?
- Отдай мне.
Умереть хочешь?
Иди займи денег. Займёшь возвращайся.
Говорю тебе, я не принимаю в "Ночном Токио" нищих.
Ты можешь идти. Я хочу вздремнуть.
Подруга.
Ты разве не дремлешь? Что за кольцо?
"Жёлтое отгоняет зло."
Хозяйка, что будете на обед?
Съешь свою голову.
Ушёл, Сяо Хэшан.
Учитель Гэ,
я заметила, твою квартиры
чаще снимают женщины.
Совпадение.
И, по счастливому совпадению, их снимают одинокие женщины.
Ты не в счёт.
Как это я не одинока?
Ты - женщина?
Смерти ищешь?
Шутишь?
Кто с тобой шутит?
Я ж пошутил.
Давай, давай, быстрей, быстрей.
Дай мне попить.
Что такое?
Устал. Как можно так устать?
Ты помнишь, где твой ларёк?
А тебе что до этого?
Она одинока и несчастна.
Я помогу.
Кстати, она одна?
Да, одна.
Я думаю, она, должно быть, развелась.
Правда?
Значит, приехала в Шанхай исцелиться?
Да.
Бедняжка.
Пришла.
Учитель Гэ.
Учитель Гэ, я принесла вам пирожные.
Вы добры.
Линь Хон тоже здесь.
Сяо Асао.
Новый дом, шаг за шагом.
Это я специально привезла из Сучжоу.
Такие мягкие "Номи"
В дальнейшем, прошу вас заботиться обо мне.
Ваша речь такая же мягкая как "Номи".
До свидания.
Если что-то нужно, приходите ко мне.
Хорошо!
Я всегда здесь.
"Одного поля ягода."
"Прелесть."
Простите.
Алло, говори.
Эй,
ты положил банковскую книжку в мой ящик?
Да.
Не ты ли говорила, что хочешь премию?
Почему только 500 000?
500 000 - это начало.
Это компенсация, пока я был в больнице,
за те деньги, которые ты заплатила.
Не больше, не меньше.
"Не больше, не меньше".
Хватает наглости такое говорить.
Я заплатила за тебя больше, чем раз.
Если бы не я,
ты был бы так спокоен?
Хорошо.
Когда бизнес мистера Фаня принесёт прибыль,
я куплю огромный "Ночной Токио".
Хорошо?
1
2
3
Что скажешь?
Спрашиваю,
страховой полис, для кого купил?
Я вложился в один "Ночной Токио".
Я уже устал.
Я не буду вкладываться в другой.
Сяо Вэнь, Сяо Цинь.
Остановите работу,
и протерите "Манэки-нэко" у двери.
Оставьте мне частную комнату.
Мистер Фань и мистер Бао обсуждают дела,
и если сделка будет успешной,
они придут в «Ночной Токио» на ужин, отпраздновать.
Дела мистера Бао идут хорошо,
то и наш «Ночной Токио» будет порядке, верно?
Верно.
Я выйду прогуляюсь.
Хозяйка, не будете спать?
Какой смысл спать днём?
Линь Цзы, куда идёшь?
Так красиво выглядишь.
Иду в банк.
Пирожные "Ding Sheng",
Линь Цзы купила для вас.
За один "Ding Sheng" 500 000,
и утверждает, что это не притон?
Контракт мистера Фаня готов. Когда посмотришь?
Дайте мне передохнуть,
я не могу открыть глаза.
Заслуженно.
С утра поехал в Чжуцзяцзяо, поесть вонтонов,
а теперь говоришь, устал.
Я умоюсь и вернусь.
Алло.
Почему не отвечаешь на звонки?
Ты знаешь, который сейчас час?
Говорю тебе,
мистер Фань взял образцы,
в Сад Истины.
Если не поднимешь цену,
он обязательно уйдёт в Сад Истины.
Я договорился с мистером Фаням,
встретиться в 6:30 в "Красной цапле".
Не нужно искать его.
Иди в "Красную цаплю", подождём вместе.
Ты наивный человек,
он договорился с тобой в 6:30.
Зачем ему в такую рань идти в "Сад Истины"?
Должно быть, что-то не так.
Говорю тебе, сейчас не могу говорить,
встретимся вечером на Хуанхэ-роуд, вот так.
Мисс Ван.
Что?
Это мой телефон.
Простите, как неловко.
Я дам вам денег.
"Это мелочь." Хотите, ещё один звонок?
Правда не надо.
Не надо?
Ну, мне пора!
Спасибо, до свидания.
До свидания.
Мисс Ван,
директор Цзинь ищет тебя.
Быстрей, быстрей.
Мистер Вэй, добрый день.
- Мистер Вэй, здравствуйте
- Мистер Вэй.
Где Ли Ли?
Хозяйка, ждёт вас в частной комнате.
Хозяйка.
Когда придёт мистер Фань?
В пути.
Мистер Бао договорился встретиться в 18:30 в "Красной цапле", посмотреть образцы.
Подписать контракт.
Я попросила его сначала встретиться с вами.
У вас есть в запасе два часа.
Другими словами,
если я поговорю с ним,
ему не нужно возвращаться.
Зависит от вашего обаяния, мистер Вэй.
Мистер Фань.
Добро пожаловать, мистер Фань. Добрый день.
Где Ли Ли?
Хозяйка ожидает вас в частной комнате.
Мистер Фань, я помогу вам.
Я сам.
Мистер Фань здесь.
Мистер Фань здесь.
- Ли Ли.
- Мистер Фань здесь.
Наслышан о вас.
Мистер Вэй.
Ну наконец-то.
Я всё же опоздал.
Представляю,
всех своих братьев.
- Здравствйуте.
- Они давно наслышаны о вас,
и специально пришли посмотреть на ваши редкие товары.
Рад знакомству.
Что у меня за редкие товары?
Ли Ли.
В чём дело, мистер Фань?
Пожалуйста, закройте шторы.
В начале "реформ и открытости",
потребность людей в лучшей жизни росла,
по мере развития общества.
Шелковая футболка "Montagut" французского производства
заставила большиство китайцев,
впервые начать следить за модными брендами.
Ценник в 900 юаней,
не отпугнул энтузиазм покупателей.
Делая жителей страны похожими на орлов.
Цветок на груди,
стал эталоном моды того времени.
Говорят, что настоящий шелк не боится огня,
поэтому его ещё называют жжёным мерсеризованным хлопком.
В 1990 году,
трикотажня фабрика Хуси разработала
первое поколение отечественного мерсеризованного хлопка.
И контролировать стоимость,
импортируемой аналогичной продукции
до одной пятой.
Настоящий мерсеризованный хлопок,
по качеству не уступает стандарту "Montagut".
Мистер Вэй, свидетель.
У меня есть.
Настоящий.
Попробуйте.
Приехал, мистер Бао.
Выглядите сегодня роскошно.
Мистер Бао, прошу.
Неудивительно, что мистер Бао и мисс Ван каждый день присматривают за вами.
Ли Ли говорит, мистер Фань скрытный.
Сегодня я наконец-то убедился.
Ли Ли, вы правда так думаете?
Вы мне льстите.
Честно говоря, я сам
не очень хорошо справляюсь.
Посмотрите,
на множество героев на Хуанхэ-роуд,
я слишком незаметен.
Сегодня в "Саду Истины" мистер Фань - вы самый яркий.
Вы должны быть благодарны мистеру Бао за то, что отказался зайти в мой в "Сад Истины",
иначе только вещи будут вашими,
а ему вся слава.
Какое совпадение.
Жаль,
всё прошло, и герои прошлого сочтены,
но посмотрите, на сегодняшний день.
Перейдём к делу.
Хорошо.
Садитесь.
Мистер Бао?
Я встречаюсь с ним в 6:30,
а он пришёл раньше.
Я сначала подойду и поздороваюсь,
а то буду сожалеть.
Мистер Фань, у вас встреча в 6:30,
сейчас ещё рано.
Мистер Бао пришёл раньше,
должно быть есть другие дела.
Верно.
Мистер Фань, мистер Вэй.
Мы уже осмотрели одежду,
так что, мы подождём вас внизу.
Спускайтесь вниз и ждите хороших новостей.
Хорошо.
Хорошо.
Мистер Фань, мистер Вэй, поговорите,
я всё устрою.
Хорошо.
Мистер Вэй.
Сначала я хочу кое-что спросить.
Говорите.
У вас будет много моего товара,
как вы организуете продажу?
Мистер Фань, я знаю всё о продаже одежды.
Скажу так:
если вы будете работать со мной,
мы избавимся от третьей стороны,
и я помогу вам продавать товар напрямую.
Хорошо.
Только перед мистером Бао,
мне немного неловко.
Вы сами сказали,
дело не в дружбе, а в цене.
Да, да.
В бизнесе нет такого понятия, как грабёж.
Главное - выгода.
Мистер Бао сейчас просто посредник,
берёт ваш товар,
а потом обращается к третьему лицу,
чтобы получить долю для себя.
Сотрудничая со мной, теряете промежуточное звено.
"San yang" выходит на рынок Шанхая.
Я хочу, чтобы продажи были на первом месте.
Верно.
По правде говоря,
я поговорил с мистером Бао,
и попросил его добавить на юань больше за каждый товар.
Он отказался.
Иначе бы я сегодня здесь не сидел.
Но мистер Бао - мой друг,
и будем часто встречаться,
так что я лучше сначала поговорю с мистером Бао.
Вы, вы, вы помедленнее.
Не беспокойтесь.
Я добавлю вам 1,50 юань.
Но выйдя из этой двери,
цена не будет прежней.
Вы...Тогда почему бы вам не спросить меня о цене.
Сколько было первоначально?
Незачем спрашивать.
Скажу вам честно.
Я просто хочу украсть заказ мистера Бао,
даже в убыток, я стану известным.
Отныне на Хуанхэ-роуд меня будут знать, как мистер Вэй.
Можете посчитать?
У мистера Вэя есть величие.
Мистер Бао,
скоро 6 часов.
Хотите сделать заказ?
Не спеши,
кое-что из сегодняшнего меню,
очень вкусное.
Мистер Вэй привёл сегодня так много людей,
кажется, настроен на победу.
"Кто есть кто",
узнаем через два часа.
Мисс Ван, прошу.
В "Саду Истины",
мистер Фань и остальные
уже бурно обсуждают происходящее.
Разве я до сих пор не был занят?
Чем ты занят?
У этой Ли Ли, и мистера Вэйя уже есть план.
Они хотят использовать это,
чтобы разыграть свои карты.
Мистер Вэй пришёл не один,
он позвал целую толпу.
Это не драка. Толпа - полезна.
Что вы задумали?
Вы должны дать мне знать.
Не волнуйся, в бизнесе нельзя спешить.
Хочешь сказать, что в бизнесе нельзя спешить?
Когда ты пришёл в 27-ой,
разве ты не спешил?
О чём тут говорить?
Ты голодна?
Ты только и умеешь, спрашивать, голодна ли я.
Я спешу и беспокоюсь за тебя.
Вот, чай.
Кто?
Друг.
Мистер Фань, у меня к вам вопрос.
Мистер Бао за ваш товар,
сколько заплатит?
Я назвал мистеру Бао цену,
в 27 юань за штуку.
Хорошо.
Значит, я плачу 28,50 юань за штуку.
Вы человек слова?
Все это слышали. Я не смогу отрицать.
По рукам.
Круто.
Так оживлённо.
Хозяйка, подскажите,
сколько столов в "Саду Истины" сверху донизу?
88 столов плюс частные комнаты.
88 столов.
Я угощаю по одной "Прощай, моя наложница" на каждый стол.
Мистер Вэй слишком щедр.
Король Западного Чу настолько великолепен,
но в итоге, всё равно потерпел поражение.
В реках и горах есть талантливые люди.
Да, да, да.
Сегодня я собираюсь показать пример на Хуанхэ-роуд.
Слава для всех в Год Петуха, начинается здесь.
Начнём.
Хорошо.
88 "Прощай, моя наложница".
Сначала закупить черепах,
очистить все плиты,
и варить черепах.
На что смотришь? Поторопись.
Сегодня я угощаю.
Что? Твоя мама выходит замуж?
Твоя бабушка женится.
Какого чёрта?
Мистер Вэй приглашает на ужин.
По одной черепахе и курице на каждый стол.
Хорошо.
В "Саду Истины" не так много черепах.
Поднимайтесь и заказывайте.
Мы побежали на Гулин-роуд и за раз,
собрали всех черепах на улице.
Какой мистер Вэй?
Тот, который хочет украсть бизнес мистера Бао?
Сегодня я выскажусь.
Мистер Фань,
как только мистер Вэй заполучит его...
Что ж, сегодня хороший аппетит.
это будет сенсация.
Мистер Бао разве не самый влиятельный?
"Герой становится пленником любви".
Слышала о таком?
Мистер Бао?
У мистера Бао роман?
Мистер Фань!
Ли Ли - великолепная женщина.
Три или два раза -
мистер Фань не выдержит.
Не скажешь, как мы узнаем?
На этот раз Ли Ли прославится.
Давайте, мистер Фань, сделайте снимок.
Ли Ли, вы с нами?
Вместе.
Вы не с нами, пойдемте с нами.
Давайте, давайте.
Мистер Фань, Ли Ли
и все в "Саду Истины",
мои счастливые звёзды.
Ура!
Хуанхэ-роуд,
нуждается в лидере.
Но, лично мне,
не нравится выпендриваться.
Но все подтолкнули меня на это место,
так что я буду служить для всех.
Подать блюда.
Мисс Ван, здравствуйте.
О чём там говорят?
Обсудили крупную сделку.
Мистер Вэй подарил "Саду Истины",
"Прощай, моя наложница" каждому столу.
Смотри, смотри, смотри!
Мистер Вэй так элегантен.
Говорю тебе, нельзя судить мужчин только по внешности.
Сейчас ему везёт.
Когда мужчине везёт,
видишь, как выглядит хорошо?
Ты права.
Когда мужчине не везёт,
тем хуже выглядит.
Мой муж выглядит именно так.
Мисс Ван, уже поели "Прощай, моя наложница"?
Я его не ем.
Приглашаю,
пообщаться со мной.
Хорошо.
Урод.
Мисс Ван.
Мисс Ван.
Мисс Ван.
Мисс Ван.
Мисс Ван, разрешите?
Не нужно, спасибо.
Я помогу вам.
Подожди. Что происходит?
Мистер Вэй, на той стороне угощает "Прощай, моя наложница".
Я принесла один, чтобы ты попробовал.
Мистер Вэй сказал, что ты теперь король Чу.
Луция, принеси мне две маленькие миски
Мистер Бао, я сама.
Я справлюсь.
Хорошо.
Ты правда можешь есть?
Не ядовитый. Почему бы и нет?
Ты не видел мистера Вэя.
Ты не видел, как он разговаривает. Говорю тебе.
Он действительно думает, что уже стал
новым принцем на всей Хуанхэ-роуд.
Гости, знаешь ли,
не смогут судить беспристрастно.
Этот мистер Вэй, ради 5 минут, чтобы стать принцем,
готов есть черепаху и старую курицу,
а также потратить много денег.
Это твой друг?
Тон речи точно такой же, как у тебя.
Можешь мне объяснить в двух словах?
Каким бизнесом занимаетесь тайком?
Мистер Фань.
Когда я пришёл сегодня,
уже был настроен на победу,
поэтому задействовал свои каналы,
и привёл всех сюда.
Работаем вместе более десяти лет.
Я представлю.
Хорошо.
Шанхай во всех направлениях,
по одному на каждый участок.
Ян Пу, Лао Лю.
Мистер Фань, здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Пудун, Сяо Му Цзян.
Мистер Фань, "джентльмен".
Наньши, Лян Цзю.
Мистер Фань, наслышан о вас.
Чжабэй, Пан Цзы.
Мистер Фань, добро пожаловать в Шанхай.
Давайте, позовём мистера Фаня. Раз, два, три.
Мистер Фань, здравствуйте.
Хорошо.
Хорошо, здравствуйте, здравствуйте.
Мистер Вэй,
я только хотел спросить вас,
как вы справитесь с таким большим количеством товара?
Не беспокойтесь.
Они вас не подведут.
Они уже отняли товар,
и уже начали праздновать.
Что ты всё ещё здесь делаешь?
Всё ещё играешь в детские игры?
Луция, можно подавать.
Мы поедим.
Придут ещё гости?
Да.
Хорошо.
Кто?
Мистер Фань не придёт.
Мисс Ван, добавить вам столовый набор?
Нет необходимости. Я не в настроении.
Добавь для неё.
Поняла.
С этими 88 "Прощай, моя наложница,
наш "Сад Истины" стал популярным,
а люди всё ещё ждут мест.
Неужели столов нет?
Есть один столик, для мистера Сюй из тц "Hulian".
Ещё не пришёл.
На сколько забронирована комната?
6:30.
Подожди немного.
Если к 7 не придёт,
отдай комнату другим.
Хорошо.
Подожди.
Мистер Фань и мистер Вэй там.
Мне неудобно постоянно входить и выходить.
Позаботься об этом.
Хорошо.
Давайте попробуем "Прощай, моя наложница" мистера Вэя.
Я сдам вам четыре прилавка.
Над арендой прилавков, люди будут смеятся.
Что вы имеете в виду?
Я буду работать с вами совместно,
и доходы разделим.
Вы требуете непомерную цену.
Большую.
Не просто большую.
Мисс Ван.
Ты вернулась.
Я вернулась за сумкой.
В любом случае, я не в силах тебе помочь.
Не хочется, чтобы надо мной смеялись за то, что я бегаю туда-сюда.
Не спеши. Выслушай меня.
Говори.
Сейчас ты перейдешь через дорогу, сказав пару слов,
и никто не будет над тобой смеятся.
В чём дело?
Подешевел на 1,50 юаня?
Вчера мистер Бао сказал, что снижает до 1 юань,
я не согласился,
а сегодня снижает на 1,5 юаня.
Мистер Бао слишком выпил?
Я повторю ещё раз,
снижает на 1,5 юаня за штуку,
800 000 штук -
это 1,2 миллиона.
Мисс Ван, вы очень чётко ведёте расчёты.
Я посчитаю за вас.
Теряя 1,5 юаня за штуку,
я теряю 1,2 миллиона.
Мистера Вэй, прибавляет 1,5 юаня,
я заработаю на 1,2 миллиона больше,
на входе и выходе,
2,4 миллиона.
Сколько вы сказали?
2,4 миллиона.
Сколько я сказал?
Мистер Фань,
я помню, что мистер Бао запросил у вас,
800 тысяч штук.
Верно, 800 тысяч штук.
Цель - стать известным брендом, в Шанхае в этом году.
Сколько партий по 800 000 штук?
Две партии.
Почему так много?
Из-за того, что их так много,
я отношусь к этому серьёзно.
Я специально приехал в Шанхай.
Мистер Вэй, что толку в десятки тысяч штук?
Вам недостаточно угостить всех,
88 "Прощай, моя наложница".
Верно?
Да.
Подождите.
Братья, слышали?
800 000 штук,
сколько на одного, посчитайте сами.
Обсудите. Чем дольше, тем лучше.
Хорошо.
Так, я возьму до 10 000 штук.
Я, 10 тысяч.
Я, 8 тысяч.
Хорошо.
В итоге, получается, у нас 40 000 штук.
40 тысяч.
Мистер Фань,
50 тысяч.
Сколько?
50 тысяч. Хорошо?
Но...
Но у меня ещё есть 750 000 штук.
Ещё есть 750 тысяч...
Чего вы боитесь, когда здесь все ваши братья? Верно?
Просто будем избавляться от них по частям.
Мистер Вэй,
рабочие уже приступили к работе.
Материал для моих 800 000 штук,
уже прибыл на фабрику.
Три смены в день,
работают день и ночь.
Я заплатил сверхурочные,
вы хотите 50 000 штук,
у меня еще более 700 000 штук,
вы хотите разделить их,
что мне делать, если вы их не возьмёте?
Я скажу за мистера Бао.
Мистер Бао сказал,
800 000 штук и не на одну меньше.
Мистер Бао и правда великолепен.
Он даже не пришёл. Там вот-вот начнётся скандал.
Конец 4-го эпизода


Серия 5

В случае, если мистер Вэй попал в точку,
и акции мистера Бао оказались в ловушке.
Тогда разве не мы помогли ему оказаться в этой ловушке?
Это зависит от того, как мистер Вэй это воспримет.
Ты не видел мистера Вэя.
Ты не видел, как он разговаривает.
Говорю тебе.
Он действительно думает, что уже стал
новым принцем на всей Хуанхэ-роуд.
Сейчас ты перейдёшь через дорогу, сказав пару слов,
и никто не будет над тобой смеятся.
Мистер Фань,
с таким человеком не о чем говорить.
Всё кончено.
Мисс Ван,
мистер Бао на той стороне?
Я сейчас приду. Скажите ему.
Мистер Фань.
Не беспокойтесь.
100 000 штук за один раз.
Я сделаю это вместе с мистером Бао,
за эти 100 000,
я всё равно буду платить вам 1,50 юаня.
Согласны?
Я скажу за мистера Бао.
Мистер Бао скажит,
800 000 штук и не на одну меньше.
У кого есть навыки, тот справится.
У кого нет навыков?
У меня нет навыков?
Я расскажу вам о том, как впервые сшил футболку.
Я просто играю. У него большой аппетит. Пусть ест побольше.
Сможете продать?
Мистер Бао не согласится.
Зачем, презирать меня?
Верно.
Мисс Ван, я сейчас пойду с вами.
Мистер Вэй, правда простите,
но изначально, это сделка с мистером Бао.
Послушайте, я...
Мы просто сказали на одну фразу меньше.
Мисс Ван!
Мистер Фань, определитесь уже.
Выйдя за дверь, цена не будет прежней.
Мистер Бао и правда великолепен.
Он даже не пришёл. Там вот-вот начнётся скандал.
Мистер Сюй из торгового центра "Hulian".
Позвони ему прямо сейчас и пригласи на ужин.
Оставь для него комнату.
- Напитки за наш счёт.
- Хорошо.
Беги.
Мы все друзья.
Договоримся.
Мисс Ван, идём.
Если пойдёте,
то получите на 1,50 юаня меньше за товар.
Хорошо, хорошо, хорошо.
"Если бы знала раньше, стала бы этого делать?"
Я за весь вечер не съела ни кусочка еды
и пробежала 800 метров.
Я угощю вас.
Мистер Фань уходите?
У меня есть важный гость, который ещё не пришёл.
Говоря о распространение.
Я думаю, никто не сможет, чем он
сбыть товар лучше.
Кто?
Мистер Сюй.
Мистер Сюй из торгового центра "Hulian".
В то время у меня был слоган:
"Одевайся в "Hulian".
Остальные сказали:
"Что это за слоган?"
Мне приятно,
покупая одежду, покупают хорошую одежду,
именно в нашем "Hulian".
Мистер Сюй,
но я заметил,
что обычные люди ходят в "Hulian",
больше посмотреть на одежду, чем купить её.
Поэтому я придумал,
поставить "San yang" рядом с "Montagut",
тот же мерсеризованный хлопок,
но доступный для всех.
Мисс Ван,
у меня тоже есть для вас совет.
Мистеру Бао, не нужно быть таким отчаянным в бизнесе.
На Хуанхэ-роуд возникнут проблемы,
а слишком много врагов, не способствуют стабильности.
Мистер Вэй,
такими словами,
я думаю, однажды вы,
сможете занять место мистера Бао.
Можете за раз,
взять 800 000 футболок,
прежде чем говорить эти слова?
Иначе,
я советую вам потренировать свои мышцы,
а не использовать эти 88 черепах,
для привлечения внимания.
Повтори ещё раз!
"Гармония всем принесёт богатства".
Все хотят получить что-то стоящее,
и всё это, ради бренда "San yang" мистера Фаня.
Да, да, да.
Хозяйка,
мистер Сюй сказал, что сегодня вечером не придёт.
Как насчёт позднее?
Позднее тоже нет.
Он сейчас ужинает на другой стороне с мистером Бао.
Спасибо, мистер Сюй.
До свидания.
Мисс ван.
Мисс ван.
Что творишь?
Мисс Ван, прошу.
Это десятая часть стоимости.
Мисс Ван.
Здравствуйте.
Мистер Бао, правда простите,
что заставил вас ждать, подумать только.
Простите, простите.
Давайте, мистер Сюй,
я вас познакомлю.
Трикотажная фабрики "Хуси", мистер Фань
Фань Синьхуа.
- Здравствуйте.
- Это мистер Сюй из торгового центра "Hulian".
Знаю, знаю, мистер Сюй, здравствуйте.
Действительно сожалею...
Давно бы сказал мне, что это мистер Сюй
из торгового центра "Hulian".
Заставил меня всю ночь волноваться.
Визитки закончились.
Ничего, садитесь.
Хорошо, прошу садитесь.
Ладно, мистер Фань.
Садитесь.
Хорошо.
Мистер Бао, на самом деле я уже давно здесь.
Я встретил мистера Вэя на другой стороне,
он познакомил меня...
с "Четырьмя королями Шанхая" всех направлений,
но все некомпетентны.
Мои глаза сияют как жемчуг,
а он пытается меня обмануть, и я не буду обманут.
Я сказал ему, мистер Бао ждёт меня здесь.
Он вцепился в меня, не давая уйти.
Верно, мисс Ван?
Мистер Фань,
800 000 штук,
на всём Вайтань,
может позволить себе только тц "Hulian" мистера Сюйя.
Да, да, да.
И он единственный, кто может себе это позволить.
Да, да, да.
Разместить ваш бренд в нашем здании "Hulian",
отличается от размещения его в маленьком магазинчике в Янпу.
Товарам, как и людям, важна платформа.
Да, да, да.
Мистер Сюй, вы не знаете,
но я дружу с мистером Бао уже два года.
Мы уже давние друзья.
Мистер Сюй, я сперва выпью в своё наказание.
Простите, что заставил вас ждать.
Мистер Бао, давайте, я выпью в своё наказание.
Мистер Фань, всё не так просто, как вы говорите.
Мисс Ван.
Я передаю вам поклон.
Я из маленького городка,
многого не понимаю, вы должны научить меня,
- я вырасту.
- Ладно, мистер Фань.
Мисс Ван, пошутила.
Я знаю, знаю.
Давайте договоримся.
Мистер Сюй, мистер Фань,
цена за штуку, 25.50 юань.
Мистер Бао.
26 юаней.
26 юаней?
Это была вчерашняя цена.
Вчера, вчерашняя...
и сегодня утром...
Мистер Фань,
1,2 миллиона, которые вы теряете -
это плата за обучение.
Сегодня напьёмся вдребезги.
Поздравляю, "с успешным началом".
Поздравляю.
Поздравляю, "с успешным началом".
Наша мисс Ван хорошо потрудилась.
Давай, все выпьем за неё.
Давай, мисс Ван, за твоё здоровье.
Мисс Ван потрудилась.
Мы волнуемся по пустякам.
- Почему ты волнуешься?
- Да, так и есть.
"Будь добрее."
Что ты имеешь в виду?
Я что, зря бегаю туда-сюда?
Правильно.
Да, конечно.
Расскажу вам.
В бизнесе,
какой смысл иметь длинные ноги?
Никакого.
Нужно использовать мозг.
Ладно, хватит болтать.
Смотрите. Как может существовать такой человек?
Игнорируй его.
Ладно, давайте есть.
Он несёт чушь.
Давай, мы пойдём.
Если бы я не следила за мистером Фаням,
бегая туда-сюда, уставившись на него.
Что толку от его мозгов?
Да, ты права.
Из-за того, что здесь мисс Ван,
благодаря мисс Ван,
только так, мистер Бао уважаем, верно?
- Правильно!
- Верно!
Давайте зайдём и поедим.
Идём, идём, поедим.
Игнорируй их.
В этот вечер "Ночной Токио" накрыл большой круглый стол.
Какой смысл быть уважаемой?
Я просто груша для битья.
Хватит.
Не говори, что ты груша для битья.
Я никогда ещё не видел,
такую красивую грушу для битья.
Я тоже не видел.
Хочу сказать,
сегодня груша для битья должна быть Ли Ли.
Сколько лет Ли Ли?
Ли Ли за двадцать.
Более двадцати.
В сравнении с мистером Бао, слишком молода.
Не сравнивай.
Да.
В этом вопросе, я не соглашусь с тобой.
Нам обоим за двадцать, а мисс Ван,
вот-вот повысят до директора.
Правда, директор Ван?
Кто рассказал?
Директор Ван!
Он рассказал?
Директор Ван!
Рано, не так рано.
После того как меня повысят,
я приглашу вас всех на ужин.
Хорошо!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Директор Ван,
вам придётся больше думать головой.
Что ты делаешь?
Правда считаешь, что я глупая?
Я этого не говорил.
Не обращай на него внимания. Давайте выпьем.
Выпьем.
Поздравляю, мисс Ван.
Спасибо, сестра.
Я не видел подобного в аквакультуре,
не говоря уже о тебе.
Вы оба - подхалимы.
Хочешь, я расскажу, мисс Ван
Линь Хон, вылезай.
Зачем?
Иди.
Тебя зовут, иди.
Быстрей.
Хочешь, я расскажу, мисс Ван.
Ты как, те двое у дверей "Ночного Токио",
кот, приносящий богатство.
Ладно, быстрее.
Что случилось? Что ты делаешь?
Она говорит, ты похожа на двух котов у двери.
Она сказала, что я похожа на кота?
Скорей выходи, выходи.
Зачем? Что случилось?
Где те серьги?
Какие серьги?
Те, которые, как ты сказал, большие, красивые,
дешёвые и доступные.
Принеси скорее.
В чём дело?
Это те самые?
Эти.
Ты же не думаешь, что они слишком дешевые?
Сколько?
2600
Сперва дай мне, завтра верну.
Значит, ты пообещала вернуть мне.
Знаю. Я заплачу тебе завтра.
Завтра я приду к тебе за долгом.
Иди отдай мисс Ван, чтобы она была счастлива.
В конце концов, твой бизнес зависит от неё.
Жемчужные серьги?
Женщинам они нравятся,
но немного дорого,
но для твоего бизнеса, это стоит того.
Сколько стоят?
26 тысяч.
Недёшево.
Конечно, недёшево.
Изначально я сама собиралась носить,
но раз они тебе так нужны, забирай.
Быстрей верни.
Сказала тебе взять, бери. Что ты делаешь?
Тупой?
Это ради твоего блага, не понимаешь?
Вот почему я говорю, что моя судьба горька.
Я отдам ей чуть позже, хорошо?
В этом мире,
если есть возможность
сделать женщину счастливой с помощью денег,
не упускай,
понял?
Мистер Вэй, вот счёт за сегодняшний вечер.
Наша хозяйка сказала,
все напитки и еда в этой комнате
полностью за счёт "Сада Истины".
Хорошо.
88-м "Прощай, моя наложница",
каждая стоит 388 юаней.
это 34 144 юаня,
вычтем мелочь и получим 34 000.
Так дорого?
Что значит дорого?
Расходы мужчины должны соответствовать его статусу.
Хорошо.
Энтузиазма сегодняшнего короля оказалось недостаточно.
Скажите Ли Ли, я ещё вернусь.
Что делать с этими черепахами?
Упакуйте и заберите.
Хватит на пару дней.
Давай, давай, давай. Осторожно. Осторожно.
Осторожно.
Позвольте.
Зачем?
Не клади в мою машину.
Прольёшь - помоешь машину.
Хорошо.
Отнеси ко мне домой
Я вернусь позже.
До свидания, мистер Вэй.
Сейчас нравы правда другие.
За раз съели три с половиной миллиона юаней.
Шанхай такой же большой как и Хуанхэ-роуд.
Рабочий класс даже мечтать об этом не может.
Мы тратим 200 юаней на званый ужин.
"Мясо болит*".
* - Дорого
Мы за столом - это просто ужин,
а они за столом - это бизнес.
Расходы на еду и расходы на бизнес -
то две разные вещи.
Обрати внимание на рыночную экономику.
Занимаясь рынком, веришь в рынок.
Будь то юань за чашку чая,
или десятка за чашку чая -
это их дело.
Не веришь в рынок - значит, ты такой же, как мы,
и жена живёт спокойно.
Я приду снова через пару дней.
Ничего не понравилось?
Увидимся, старшая сестра.
Увидимся, увидимся.
Давай, осторожно.
Тогда заходи в мой бутик и взгляни?
Приходи ещё.
В магазине много всего.
Ладно, тебе лучше вернуться.
Так холодно.
Уходи. Уходи.
Можешь сидеть где хочешь,
не обязательно что-то покупать.
Приду через пару дней.
В следующий раз, когда придешь,
позвони мне на пейджер.
Десятью минутами ранее.
Хозяйка.
На кухне спрашивают, нужны ли завтра ещё черепахи.
Не каждый день выпадает такой шанс, как "San yang".
Также не каждый день есть такие гости, как мистер Вэй.
Он просто дурак.
Ты ошибаешься.
Он жаждет острых ощущений.
Самое волнуещее на Хуанхэ-роуд,
разве не победа или проигрышь в одночасье,
победитель получит всё?
Что будет с нами?
У всех ресторанов на Хуанхэ-роуд одна цель -
"собрать партию".
Раз уж мы здесь,
то должны собрать самую большую партию.
Насколько большую?
Если только осмелишься представить.
О мистере Сюй
почему раньше не рассказал мне?
Ты не доверяешь мне, не так ли?
О чём ты говоришь?
Я тебе доверяю.
Я боялся, что ты будешь говорить слишком быстро.
Мне не 13!
Неужели я такая, бестактная?
Ладно, я виноват.
Завтра я угощу ужином, хорошо?
Не надо.
Ты знаешь, что такое уважение?
Что такое доверие?
Шэф, пожалуйста, остановитесь впереди.
Зачем?
Что ты делаешь?
Если у нас сломается туалет,
я также скажу тебе.
А ты?
Ты скажешь мне, что у тебя на уме?
У тебя есть секрет?
Какой у меня секрет?
В бизнесе нужно выучить два иероглифа:
"Молчать".
Не говори того, что нельзя говорить,
не продумано, не запланировано,
позоря себе,
позоришь других, все молчат.
Делая что-то, должно быть место для маневра, верно?
Я такая, какая есть.
Один - это один, два - это два.
Ты что-то скрываешь от меня, не так ли?
Тогда, так и есть.
Что?
Дарю тебе.
Мне не надо.
Даже не посмотришь?
Нравится?
Старомодно. Это для бабушек.
Вот и правильно!
Точно для тебя.
Ладно, скорей садись.
Знаешь, почему я такая бедная?
Потому что в первый раз,
ты подарил мне контактные линзы.
Мне не хватило сил доложить начальству,
пришлось самой заплатить за них.
Вот так,
все мои заработанные деньги,
ушли в твой карман.
Теперь ты даришь мне эти старомодные серьги.
Ну уж нет, ненавижу.
Разве мы не друзья?
Подарки между друзьями.
Что плохого в выражении чувств?
Я знаю, что у вас много правил в 27-м,
но эта вещь принесена из магазина Линь Хон,
недорогая.
Надевай ради развлечения,
чтобы похвастаться, когда принимаешь иностранных гостей.
Как интерес пройдёт, сдай их.
Против правил?
Не против!
Едем?
Едем, едем.
Ладно, скорей садись.
Шэф, разворачивайтесь.
Хуанхэ-роуд, "Yue Wei Guan".
Так поздно едешь на Хуанхэ-роуд?
В любом случае, нужно сдать их,
лучше уж повеселюсь.
Поехали.
Наивная.
Ты правда не подождёшь меня?
Ты способны на это?
Я ухожу. Ты возвращайся.
Помедленней.
Не ешь всё подряд,
и возвращайся пораньше, поняла?
Поняла.
Хозяин, пачку сигарет.
Спасибо.
Шэф, подождите меня.
Какое совпадение, мистер Бао.
Простите, мисс Ли Ли,
что разочаровал вашего гостя.
Вы говорите про мистера Вэя?
Как он может быть разочарован?
За цену в 88-м "Прощай, моя наложница",
он в одночасье прославился на Хуанхэ-роуд.
Возможно, мистер Вэй - самый умный человек.
В таком случае,
мы с мистером Фаням должны поблагодарить "Сад Истины",
за отличную рекламу бренда "San yang".
Каждому своё, гости и хозяева рады.
Мистер Фань - гость "Сада Истины",
если у мистера Бао будет время, приглашаем тоже.
Дайте мне одну причину прийти.
Причина, по которой мистер Бао не приходит в "Сад Истины",
в чём состоит?
Незачем?
Недовольны?
Или потому, что "Сад Истины" раньше был "Золотым Фениксом"?
Хуанхэ-роуд нужны истории,
и у мистера Бао много своих историй.
"Золотой Феникс" - это старая история,
а придёте ли в "Сад Истины" - новая история.
Незачем их приравнивать.
Думаю, мистер Бао может приходить чаще в "Сад Истины",
потому что новая история,
всегда привлекательнее старой истории.
Хозяйка - мастер маркетинга.
Я могу гораздо больше.
Например, я знаю, что мистер Бао занимается одеждой, чтобы вести внешнюю торговлю,
но волны за спиной безусловно больше, чем те, что видим.
Одинаковы.
Тогда возможно это причина?
Дайте визитку.
Эта неделя заполнена. На следующей -
Добро пожаловать.
Спасибо.
Мистер Бао кого-то ждёт?
Сперва вы.
"Хорошо, спасибо!"
Кстати,
официально представлюсь:
Ли Ли.
А Бао.
Так поздно всё ещё горит свет.
За серьги 26 тысяч, ты дал только половину.
13 тысяч - это много.
Скажи правду,
во сколько раз увеличила?
У Линь Хон там продаются вещи,
3000 - это максимум, верно?
Ты с ума сошёл, да?
Я там занимаюсь бизнесом для тебя,
я "всё вижу" и "настороже",
я не прилагаю усилий, да?
Мне не нужны деньги за волонтёрство!
Говорю тебе,
в этот раз ладно,
но не в следующий.
Целыми днями даю тебе скидки,
старый хитрец.
Алло.
В первый день недели идите на работу пораньше.
Смотрите.
Мой муж видел их в "Yue Wei Guan" вчера вечером,
эта пара серёжек подарок мистера Бао.
Правда?
Он не стал бы мне врать.
Твой муж, недостаточно лгал тебе.
Неудивительно. Обычно ведь не звонит в колокольчик,
однако сегодня пришла рано.
Надену показать вам.
Вы смотрите,
а не трогайте их своими жирными руками, хорошо?
Даже не смог разглядеть.
Знаете что,
подарив кольцо вслед за серёжками,
мисс Ван станет женой мистера Бао.
Не говори ерунды.
Мы не сможем за ней угнаться.
Покажи мне свои серьги.
Красивые. Стоят несколько тысяч?
Дешёвые. Носить для развлечения.
Когда вернётся директор?
Не знаю, что случилось?
Сдать!
Готова отказаться?
Отказать будет безусловно тяжело,
но правила должны соблюдаться.
Она ещё не вернулась.
Тогда буду носить ради развлечения.
Красиво?
Красиво.
Дядя Йе, доброе утро.
Доброе утро, Дядя Йе.
800 тысяч штук.
Как ты собираешься с ним расплатиться?
Оплата за джинсы "Apple",
разве не только что пришла?
Сначала воспользуюсь ими.
Эту партию джинс,
изночально мисс Ван помогла перехватить.
Будет справедливо, также отблагодарить.
Ты плохо соображаешь.
Ты недостаточно хорош для неё.
Трёхлетняя оценка,
пять миллионов долларов в год,
Ты тот, кто сделал всю работу.
Кроме того,
сможет ли Африка позволить так много товаров?
Ты позволил ей заглянуть на склад в Сучжоу.
Раз уж мы сейчас, сосредоточились на внешней торговле,
тогда нужно произвести фурор.
Попасть в торговый центр "Hulian", подготовить "San yang",
если добьёмся успеха,
мисс Ван станет директором.
Для нас это тоже хорошо.
Думай только о внешней торговлей,
а не всецело о Сяо Ван.
Ты хочешь сделать её своей женой или как?
Ты знаешь, кто её учитель,
"её способности", знаешь?
Ученики должны быть точно такими же.
К тому же,
внешнеторговая компания занимается иностранными делами,
и говорят, "помогают своим".
Ты считаешься гонконгским бизнесменом.
если ты действительно будешь с ней,
ей придёться подать в оставку.
Я не Тао Тао, который хочет жениться.
Я хочу, чтобы Сяо Ван, добилась успеха,
стала директором.
Это правда.
Ей нужно твоё сердце.
Моё сердце...
уже давно передано этому раскалённому рынку.
Раз уж мы теперь, решили,
отдать всё силы внешней торговле,
я собираюсь сделать то,
что не удастся никому другому.
Пьеса должна быть спета сцена за сценой,
а блюда должны быть съедены одно за другим.
Контракт с "San yang" истёк.
Послезавтра утром,
подпиши трехсторонний контракт в 27-м.
Не опаздывай.
Цзинь Хуа сказала, что хочет предложить тебе кое-что.
Вайтань,
протяженностью всего 1,5 километра,
изначально был грязевым болотом.
В 1920-х,
Jardine Matheson - король иностранных фирм,
переехал на Вайтань № 27.
В 1955 году,
новым владельцем стало Шанхайское бюро внешней торговли.
Вайтань № 27,
был официально переименован в "Здание внешней торговли".
В то время, это был мужской мир.
В 25-ти иностранных фирмах, на Вайтань,
было всего шесть женщин.
С течением времени,
полвека спустя,
женщины составляли половину в 27-м.
Теперь представителей трёх сторон прошу,
подписать соглашение о сотрудничестве с "San yang".
В этом году,
объем импорта и экспорта Шанхая,
достиг первой отметки в 10 миллиардов долларов.
Одновременно ряд реформ внешней торговли,
стимулирует развитие розничной торговли в стране.
Подхваченные веяниями времени,
верим, что это сотрудничество,
поможет Шанхаю развить экспортно-ориентированную экономику,
и улучшить.
Не говори ерунды, хорошо?
Мы желаем, чтобы футболки "San yang",
предстали перед всей страной с высоком качестве,
и всем миром.
Хорошо, давайте горячими аплодисментами,
поздравим подписание контракта.
Приглашаю руководителей компании и
уважанмых гостей сделать совместное фото.
Прошу руководителей покинуть сцену.
Спасибо.
Поздравляю вас, мистер Бао.
Спасибо, Цзинь Ка.
Мистер Фань.
Мистер Бао.
Спасибо.
Полностью доверяю вам, вы потрудились.
Я буду усердно трудиться.
От такой сцены,
на глаза наворачиваются слёзы.
Хорошо, сфотографируемся.
Ещё раз спасибо, что пришли.
Ладно, уходим.
Хорошо, хорошо.
Младший брат, давно не виделись.
Давай созвонимся.
Вот, мистер Фань, вытрите пот.
Спасибо.
Выглядите счастливым.
Говорю вам,
вы - источник,
всё остальное начинается с вас.
Я знаю, знаю.
Знаете?
Я говорю вам, знаю.
К счастью, мистер Бао всё контролирует,
иначе вы совершили бы очень большую ошибку.
Спасибо.
Поздравляю, мистер Бао.
Мистер Сюй, я рассчитываю на вас.
Мистер Сюй.
Мистер Фань. Поздравляю.
Спасибо.
Мистер Сюй,
когда наш бренд "San yang"
появится на полках в "Hulian"?
Когда поступит в продажу?
19-го числа наш "Hulian" поступит в продажу.
Может, "San yang"
хочет присоединиться к нам,
и мы устроим двойной праздник?
Это было бы здорово.
Что здорово? Мисс Ван сказала,
подождать "Праздника драконьих лодок".
Мисс Ван, вы очень красивая.
А когда я не красивая?
Почему так поздно?
Спрашивают, почему?
Сказала вам ждать тысячелетие.
Сериал, вы не видели?
Вы из Ханчжоу.
"Белая змея"?
Вы должны пригласить "Белую Змею"!
Потрясающе!
Тогда вы будете Ксу Сиань.
Я буду Фахай.
Мистер Бао, вы - Ксу Сиань,
в таком случае.
Тогда мисс Ван - Белая Леди.
Не говорите ерунды.
Это не ерунда.
Цзинь Ка попросила мистера Бао подойти.
Мой учитель ищет тебя.
Иди найди его.
Простите, я вас покину.
Хорошо.
Мисс Ван.
Мистер Бао, платок...
Сегодня правда очень красиво,
и необыкновенно празднично.
Спасибо.
Я подойду к вам позже.
Поздравляю, мистер Бао.
Цзинь Ка.
Поздравляю вас, мистер Бао.
Должен поздравить вас.
Слышал у вас скоро командировка.
Бюро хочет, чтобы я участвовала
в переговорах по ГАТТ*.
*- Генеральное соглашение по тарифам и торговле.
Тогда я больше не увижу вас в 27-м.
Не так быстро.
Перед отъездом должностные инструкции,
передам мисс Ван.
"San yang" можно считать начался "благополучно".
После получения шанхайского бренда,
есть надежда, что мисс Ван станет директором?
Мистер Бао поддерживает её за спиной,
мы все это знаем.
На самом деле ей нелегко.
С виду она как старшая дочь,
но на самом деле тяжело.
Ей раньше не было тяжело.
Страдания не свалились бы на неё,
если бы вы сразу помогли.
Я скажу ещё одно:
ей нужно дать возможность пострадать,
иначе в следующий раз, когда вас не будет рядом, чтобы подержать зонтик,
она сразу промокнет до нитки.
Понял.
Мистер Фань, поздравляю вас.
Спасибо.
Сяо Мэй,
я наконец-то уладил этот вопрос,
но в глубине души я чувствую, что виноват,
поскольку, мы познакомились раньше,
вы должны были получить это дело,
понимаете?
Как можно винить вас в этом?
Мисс Ван и мистер Бао близки,
так что пусть мисс Ван этим занимается.
К тому же, даже если бы вы ничего не сказали,
организация поступила бы так же.
Вы обиделись?
Ничего, ничего.
Сюда, сюда, сюда.
Позовите мистера Фаня.
Я пойду и позову его.
Хорошо.
Мистер Фань,
мистер Сюй зовет вас сделать фото.
Скорей, скореей, скорей.
Сяо Мэй, до свидания.
Хорошо, идём, идём.
Прости, Мэй Пин.
Мистер Бао, садитесь.
Спасибо.
К делу о шанхайском бренде,
бюро относится довольно серьёзно.
Мистер Бао, потрудитесь.
Без проблем.
Как Дядя Йе?
Дядя Йе, превосходно.
А две матушки?
Всё так же.
Что Дядя Йе задумал?
Естественно, позаботиться о "San yang".
Что за человек Дядя Йе?
Дядя Йе и мистер Бао,
каким бизнесом нужно заниматься в Шанхае,
чтобы быть достойным вас двоих?
Сколько "San yang" может заработать на одном заказе?
Заработали столько денег,
только для того, чтобы мисс Ван получила повышение?
Не может быть.
Цзинь Ка,
не волнуйтесь.
Дядя Йе, в конце концов,
из 27-ого.
Категорически не позволю, чтобы у Цзинь Ка, мисс Ван,
и внешнеторговой компании,
возникли какие-либо проблемы.
Это хорошо.
Давайте, приготовьтесь.
3, 2, 1, улыбнитесь.
До свидания, свяжимся позже.
Боковые зубья, ни одним меньше.
Такие неровные боковые, как у тебя,
будто их погрызла собака, точно не пойдёт.
Посмотри как я делаю.
Видишь? В следующий раз ты будешь знать.
Попробуй.
Поздравляю, мистер Бао.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Мистер Бао.
У меня тоже есть один проект.
Не знаю, свободен ли мистер Бао?
Я угощу вас ужином.
Внешней торговля - старый мастер Дядя Йе,
ты можешь найти его в отеле "Мир".
Здравствуйте.
Тётушка Фан, здравствуйте.
Здравствуйте.
Сегодня выглядите великолепно.
"Спасибо".
Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Благодаря вам.
Увидимся.
Заходите.
Мистер Бао,
я не осмелюсь снова беспокоить Дядю Йе.
Дядя Йе очень сильно любит мисс Ван,
ты так заботишься о мисс Ван...
Иди, найди её.
Об этом деле лучше не рассказывать мисс Ван,
заказ небольшой,
некрасиво,
если она узнает, что я снова приходила беспокоить вас.
Отлично сработано.
Всегда есть какой-то прогресс.
Раньше я была как и она,
такой же неуклюжей.
Я слышала, мистер Бао сказал,
Дядя Йе относится к тебе лучше, чем к нему, верно?
Безусловно.
Я слушаюсь его во всём.
Учитель,
вы с Дядей Йе тоже знакомы?
Он мой дядя.
Вы оба никогда не упоминали об этом при мне.
Он ведь тоже не упоминал обо мне, верно?
Не.
Он подарил мне мою первую книжку с марками.
Значит, раньше он тоже был очень добрым?
Среди родственников, он самый умный.
В 16 лет проник на Шанхайскую фондовую биржу.
В 18 лет получил лицензию на брокерскую деятельность,
знает всё об акциях, фьючерсах и иностранной валюте.
И ещё две жены.
Мистер Бао рассказал тебе?
Я лично видела.
Эти две матушки,
на самом деле пара близнецов.
Дяде Йе они особенно дороги.
Что толку дорожить?
Как только освободятся, уйдут.
Так жестоко.
Дядя говорит, это называется "быть справедливым".
Ухожу.
Ухожу. Закройте дверь.
Он ради этих двух матушек,
вдоволь настрадался.
В то время не было ни гроша,
Ради них двоих, отправился в Муданьцзян навестить родственников.
Через свои связи достал десять талонов на сигареты класса А.
Зачем?
На дорожные расходы.
Шанхайские сигареты,
популярны на Северо-Востоке,
их можно продавать поштучно.
Потом кто-то донёс и завели судебное дело.
Сколько стоят десять пачек?
Из-за этого можно подать в суд?
Конечно.
В то время продажа дефицитных товаров,
замаскированая под продажу билетов и междугороднюю торговлю,
считалось спекуляцией.
Она часто вспоминает меня.
Так вы,
ещё ненавидите её?
Миновало столько лет,
что и не вспомнить.
Не говоря уже о ненависти.
Кто донёс?
Это я.
Если бы не она,
такие люди, как я,
страдали бы гораздо больше.
Это вчерашняя газета.
Бренд "San yang" поступит в продажу на "Праздник драконьих лодок".
Боюсь, он не дождётся "Праздника драконьих лодок".
Позвоните мистеру Бао и пригласите его на ужин.
У меня для него кое-что есть.
Хорошо.
Понятно.
Звонили из "Сада Истины",
казали, что у них есть свободная комната,
по сниженной цене - 2800, идёшь?
Иду.
Я думаю посмотреть,
от чего этот ресторан называется лучшим на Хуанхэ-роуд,
и что такого удивительного.
По-моему, самое удивительное - это хозяйка, Ли Ли,
она уже почти три месяца в Шанхае.
В то время,
"Золотой Феникс" только закрылся,
лучшими заведениями на Хуанхэ-роуд стали
"Красная цапля" и "Jin Meilin".
Ничего не поделаешь, дела идут хорошо.
Подождите, не спешите.
Мисс,
уезжаешь,
путешествовать по Шанхаю?
Учиться вести бизнес.
Я слышала, "Jin Meilin" на Хуанхэ-роуд,
самый прибыльный ресторан.
Можно и так сказать.
Я, на Хуанхэ-роуд два года,
постоянно открывались рестораны,
которые стоили дороже, чем мой,
но все закрылись.
Трафик тоже у вас самый большой?
Трафик,
самый большой у "Красной цапли".
Когда я завладею "Золотым Фениксом",
на всей на Хуанхэ-роуд,
чей бизнес будет лучше моего?
Девочка,
зачем тебе знать эту информацию?
Изучить.
Это так просто.
Все пытаются заработать на жизнь.
Она съела всего два блюда,
и сразу "Золотой Феникс" был обставлен.
Возьмите этот ключ.
У вас есть строительная бригада и тому подобное?
Если нет, я могу заняться этим для вас.
Я очень груб, говорю вам.
Строительная бригада будет здесь на следующей неделе.
Насчёт коммунальных услуг,
мой менеджер свяжется с вами.
Я тоже могу всё подключить.
Итак,
что ещё я вам сказать?
До свидания.
Довольно быстро соображает.
Не только быстро соображает,
но и на Хуанхэ-роуд,
не похожа ни на одну хозяйку.
Оказалось, что газопровод ресторана слишком маленький,
всего три башни.
Она решила,
от перекрёстка Нанкин на Хуанхэ-роуд,
прокопать путь до Пекин-роуд,
и превратить три башни в десять.
Это стоило больших денег.
Кроме того,
наёмные работники получают тройную зарплату,
от поваров до бригадиров и выше,
либо из "Jinjiang", либо из "Park Hotel".
Я коренная жительница Шанхая.
Вам повезёт, если вы возьмёте меня,
хозяйка.
Хозяйка, это моё резюме, взгляните.
Раньше я была моделью
и знакома со многими знаменитостями.
Следующий.
Меня зовут Ван Дэхуа,
раньше я управлял рестораном.
Есть доказательства?
Мне ещё нужно доказывать?
Мне ещё нужно доказывать?
Следующий.
Мисс Ли, здравствуйте.
Меня зовут Шелли.
Я изучала гостиничный менеджмент в Австралии.
Хозяйка, довольны?
У меня золотая медаль бригадира "Золотого Феникса".
Все на Хуанхэ-роуд знают меня как Бин Бин.
Я прошла шестимесячное обучение.
Что говорить, что делать, что одевать,
и множество тонкостей,
более 60-и пунктов.
Кто обучал тебя?
Менеджер Пань.
Говорю вам, эта женщина великолепна.
Кухня, закупки, пожарная безопасность,
организация питания.
Сотню вещей делает самостоятельно.
Мы называем её "Богиней Милосердия".
Я уже менеджер отеля "Garden".
Я знаю, что ваша прежняя зарплата в "Золотом Фениксе",
составляла столько.
Я дам вам в три раза больше, в течении двух лет.
Подпишите контракт на два года,
и вы получите долю в дополнение к зарплате.
Ресурсы, контакты, найм, управление -
вы в ответе.
Декор, повара, закупки - я сама займусь.
Через три месяца после пробного открытия,
если получиться,
это ваша зарплата за первый год.
После краха "Золотого Феникса",
куда бы я ни пошла, получаю только зарплату,
а не долю,
особенно доля ресторана на Хуанхэ-роуд.
Я не собираюсь быть вторым "Золотым Фениксом".
Тогда, при всём уважении,
вода на Хуанхэ-роуд,
гораздо глубже, чем можно представить.
Моя прежняя хозяйка,
также не местная,
и не менее влиятельна, чем вы.
но она не справилась
с хозяйками на Хуанхэ-роуд.
Почему,
вы считаете,
что ваш ресторан,
не станет вторым "Золотым Фениксом"?
Потому что я хочу открыть не просто ресторан,
поэтому вы будете,
не просто какой-то менеджер.
Такой большой аппетит.
Тогда эти хозяйки на Хуанхэ-роуд,
не отстанут.
Уже есть странные разговоры.
Однако эта хозяйка сохраняет спокойствие,
и не зашла выразить почтение,
"втихую сколотив состояние".
С момента открытия,
ежедневный оборот составляет 70 - 80 тысяч.
Лобби полностью заполнено.
Даже если сдавать стол по десять раз,
этого не хватит, чтобы окупить частную комнату.
Их минимальная цена 2800.
Частная комната на 10 человек,
каждый заказывает по паре крабов,
в итоге 3000 юаней.
Бутылка "Black Label" 9800,
"Улянъе*" 4800,
* - китайская водка.
никаких других заказов,
и чаевые,
в итоге 5000 юаней.
10 частных комнат,
это более 50 000 юаней.
Самое странное,
есть пентхаус, который до сих пор закрыт,
по заявлению, находится на реконструкции,
но на самом деле открыт с первого дня.
Многие шэньчжэньцы были внутри,
там определенно что-то происходит.
Это большая честь, мисс Ли.
Признательна.
Много о вас слышал.
Это наш финансовый директор.
Рада встрече, желаю процветания.
Спасибо.
Дядя Йе,
как вы всё узнали?
С самого начала я послал Штампа Ли бесприрывно следить.
Начиная с первого дня,
проверял каждый день.
Добро пожаловать!
"Сад Истины" открыт нашими людьми,
поэтому является своим.
Поэтому прошлое хозяйки,
определённо не простое.
Будь осторожен, когда ешь там,
выхода нет,
эта хозяйка - ест людей.
"San yang" ведь не съела около меня?
Разве она почти не съела мистера Фаня?
Сегодня она не съест этого друга.
У нее будет болеть живот.
Кто?
Мисс Ван, я должен ей ужин.
Почему ты опять ей должен?
Меню для сегодняшнего ужина составить в соответствии с этим.
Скажи повару Пану, выложиться на полную.
Хорошо.
Мистер Бао приедет, дай знать.
Хорошо. хозяйка.
Мистер Бао, здравствуйте.
Здравствуй.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Приходите в "Красную цаплю", мистер Бао.
Хорошо.
Мистер Бао, моему сыну исполнилось 100 дней, вы должны прийти.
Замётано.
Мистер Бао, собираетесь в "Сад Истины"?
Хорошо осведомлён.
Такое большое событие.
Вся Хуанхэ-роуд знает об этом.
Что за важность?
Мистер Бао, здравствуйте.
Приходите поужинать.
Дай пачку сигарет.
Мистер Бао покупает сигареты,
редко.
Спрошу тебя кое о чём.
Расскажу, что смогу.
Хозяйка,
мистер Бао здесь,
но он вошёл не через парадную дверь,
а через заднюю дверь кухни.
Я как раз собирался поужинать,
но раз вы разговарились,
я думаю сходить посмотреть,
на что она способна.
Дилетант смотрит на фасад,
профессионал,
смотрит на заднюю дверь.
Мистер Бао, здравствуйте.
Конец 5-ого эпизода.


Серия 6

6-й эпизод.
Я как раз собирался поужинать,
но раз вы разговарились,
я думаю сходить посмотреть,
на что она способна.
Хозяйка,
мистер Бао здесь,
но он вошёл не через парадную дверь,
а настоял зайти через заднюю дверь кухни.
Дилетант смотрит на фасад,
профессионал,
смотрит на заднюю дверь.
Мистер Бао, почему вы вошли через кухню?
Осматриваюсь.
Здравстауйте.
Оживлённо.
Довольно хорошо.
Чертёнок.
Дела идут хорошо.
Почему мистер Бао вошёл через заднюю дверь?
Я никогда не пользуюсь парадной дверью, когда приезжаю "Hotel Lisboa Macau".
Это не так уж смертельно.
Мы только взяли за основу декор "Lisboa Macau".
У нас ресторан,
не такой изысканный.
Мистер Бао, прошу.
Видимо, мистер Бао часто бывает в "Macau".
Только для того, чтобы помогать людям.
Я слышал, что хозяин "Lisboa Macau" -
родственник мисс Ли Ли.
Это одна из шуток в "Macau",
те, кто выигрывает деньги в "Lisboa",
называют родственником хозяина.
Тогда вы, должно быть, много выйграли.
К счастью,
один "Сад Истины".
В "Lisboa Macau" есть частная комната,
которую ежедневно декорируют.
На кантонском диалекте,
"декор" и "банкир" произносятся одинаково.
Это значит - у банкира хороший урожай.
Такую формулировку, слышу впервые.
Мистер Бао, прошу.
Я слышал, у хозяйки есть частная комната,
которую сейчас декорируют.
Можно ли посетить?
Как закончим декор,
приглашу мистера Бао, дать совет.
Боюсь, я не могу себе этого позволить.
Частная комната предназначена для друзей,
а не для заработка.
У меня ещё есть дела, простите.
Менеджер Пань,
отведите мистера Бао на встречу.
Предоставьте мистеру Бао сегодняшнее меню.
Хорошо, мистер Бао, прошу cюда.
Сегодня эта частная комната,
является лучшей частной комнатой в "Саду Истины".
Хозяйка сказала нам,
что мистер Бао обычно ест много местной еды,
а мы специализируемся на кантонской кухне в гонконгском стиле,
так что поможем мистеру Бао изменить рацион.
Раз уж, это кантонская кухня в гонконгском стиле,
то одного заказа достаточно.
Говядина Чоу Фан?
* - рисовая лапша, жареная с говядиной.
Да.
Он ничего не хочет,
кроме "говядины Чоу Фан".
Он здесь, чтобы проверить нас.
Говядина Чоу Фан,
для хорошего вкуса нужно много масла,
но высший стандарт -
чтобы после еды,
на тарелке не осталось ни капли масла.
Наша традиционная китайская сковорода,
нагревается быстро,
мало масла - прилипает,
много масла - делает жирным,
поэтому,
для жарки нужно использовать сковороду западного образца.
Это единственный способ достичь цельности,
без жирности.
Далее.
Менеджер Пань, мы ещё увидимся.
- Прошу, входите.
- Хорошо.
Менеджер Пань.
Сразу займусь.
Не видели мистера Бао?
Что за паника?
Разве не наверху?
Он пропал.
Если хотите получить оригинальный вкус,
нужно моментально, доставить гостю.
Разбираетесь!
Хозяйка, здравствуйте.
Мистер Бао, хотите сигарету?
Такая хорошая сигарета.
Подарок от друга.
Поем, посмотрим.
Есть чай?
Кто-нибудь нальёт чай?
Мистер Бао разбирается в еде.
Бегающий официант,
и быть у плиты,
есть свежеприготовленную говядину Чоу Фан,
всё же отличается.
Шеф-повар Пан,
на Хуанхэ-роуд, один из лучших.
Жирно, но не приторно,
вполне тёплый.
Мистер Бао,
польщён.
Хозяйка, пойду заниматься делами.
Спасибо.
Пожалуйста.
Газовая труба была заменена?
Поменяли перед открытием.
Хозяйка великолепна,
сменила газовую трубу,
перекрыв половину Хуанхэ-роуд.
Где мисс Ван?
Почему её не видно?
Мисс Ван, добрый вечер.
Здравствуйте.
- Здравствуйте, менеджер Пань.
- Мисс Ван.
Где мистер Бао?
Я отведу вас.
У тебя ловкий приём, проникать в тайне.
Я столько раз приходила в "Сад Истины",
но в первый раз ем на кухне.
Договорились,
что в качестве извинений приглашу тебя на ужин,
так что мне нужно было что-то придумать.
Заказывай всё, что хочешь,
это минимальный заказ.
Что значит минимальный?
Что минимального в двух "говядинах Чоу Фан"?
Мы не дилетанты.
Везде есть много дилетантов.
Хотя частные комнаты на Хуанхэ-роуд,
минимум - 2000-3000 юань,
но видишь ли,
каждый в душе мчится за сотнями тысяч,
а может, и многомиллионными сделками.
Ты считаешь, что ешь лобстера?
но на самом деле это возможность.
Один лобстер, одна возможность,
либо общения,
либо попрошайничество.
Как бы ни была хороша еда на Хуанхэ-роуд,
возвращаясь домой,
всё же нужно приготовить миску "Паофана"
и пару сушёных редисок,
съев эти два блюда,
сделают день приятным.
Это зависит от человека.
Я не буду есть этот набор.
Мы вдвоем не ели никаких лобстеров,
всегда едим ребрышки и "няньгао",
и всё равно дела идут превосходно, да?
Если бы все думали так же, как ты,
в итоге,
все рестораны на Хуанхэ-роуд были бы закрыты.
Как бы вкусными они не были,
они не сравнятся с "няньгао" и рёбрышками.
Хозяйка.
Как рассчитать этот счёт?
В частных комнатах мининамальный заказ,
мистер Бао должен знать.
Ты ещё говоришь, что не дилетант,
ты и есть дилетант.
Две тысячи юань за две порции.
Что ты задумал? Транжира!
Выслушай меня.
Сегодня утром,
они приготовили частную комнату для нас.
Мы внезапно передумали,
не поели в частной комнате,
так что мы должны следовать правилам,
правильно?
Неправильно.
Что ты делаешь?
Менеджер Пань, есть контейнеры для еды?
- Есть, мисс Ван.
- Невыносимо.
Простите, что заставила мистера Бао потратиться.
Разве?
Возможно, сейчас и 2000 не достаточно.
Что это значит?
Жареные креветки, белая курица, жареная рыба,
а также три вида дяньсинь*, всё упакованно.
* - легкие закуски к чаю.
Жареную рыбу не надо, мистер Бао не ест.
Это минимальный заказ?
Ещё мало, пары абалонов* будет достаточно.
* - морские ушки.
Абалон старый, Дядя Йе не откусит, хватит!
Возможность.
Что?
Это и есть возможность. Два.
Возможно, я скажу то, что вас расстроит.
Просто говорите.
Я думаю, "Сад Истины",
будет открыт не более трёх месяцев.
Мисс Ван, тяжело?
Ничего страшного, я сама понесу.
Видите, я сама могу.
О чём говорите?
Я говорю:
"Цветок не может цвести 100 дней".
Спасибо, мистер Бао, за напоминание.
Мы все должны быть осторожны.
2000 юаней,
точно, больше не брала у вас.
Подожди немного.
Что случилось?
"Цветок не может цвести 100 дней"
Что это значит, говоря ей?
У тебя к хозяйке открывшей ресторан,
особый интерес?
Иначе я скажу Учителю:
Я увольняюсь!
Может, мне тоже открыть ресторан?
Забери эти блюда, отдай отцу.
Мне это не надо.
Если мой отец узнает, что клиент угощает едой,
и я вернусь домой с двумя лобстерами,
он снова заставит меня стоять в углу.
Тогда я отдам Цзин Сю.
Нельзя.
Ладно, скорее садись. Тебе не холодно?
Будь осторожен. Не пролей суп.
Понял.
Мистер Бао.
Мистер Бао,
наша хозяйка сказала,
в первый визит в "Сад Истины", нельзя уходить с пустыми руками.
Пожалуйста, примите этот скромный подарок.
Поблагодарите хозяйку за меня.
Хорошо, мистер Бао берегите себя.
Мистер Бао, как вам говядина Чоу Фан в "Саду Истины"?
Ты хорошо осведомлён.
Забочусь о вас,
2000 за порцию "говядины Чоу Фан",
круто.
Всё в порядке.
Всё в порядке - самая большая проблема.
Эти две вещи, сшиты не на фабрике мистера Фаня.
Тогда кто их сшил?
Не знаю.
Я поручил Сяо Нинбо выяснить.
Мистер Фань сам нашёл кого-то, чтобы сшить их?
Мистер Фань стремится стать шанхайским брендом,
и поступить в продажу.
Такой мелочью, как "воровство",
он не занимается.
Кто дал тебе эту подделку?
Ли Ли.
Она должна знать, кто сделал её.
Она открыла ресторан,
чтобы вести бизнес везде.
Можно было напомнить, что я уже очень вежлив,
но она обидится, если говорить много,
и не расскажет.
С "San yang" контракт подписан, деньги заплачены,
товар ещё не пришёл, а подделки уже появились.
Если об этом станет известно,
остановить их будет невозможно.
Так что, время - деньги.
Я не жду тысячу лет, просто смотрю в настоящее.
"San yang" поступит в продажу, я не хочу ждать праздника.
Какой у тебя план?
С учетом того, что День святого Валентина наступит на следующей неделе,
бренд "San yang" поступит в продажу раньше.
Осторожно, припаркуйте машину.
Осторожно, внизу очень мокро.
Это одежда.
Ребята из "San yang",
отнесите вещи к нам в "Hulian".
Старшая сестра,
почему выгружаете товар в сырости?
Мистер Фань, здравствуйте. Я Чжан Фу Кан.
Я заместитель генерального директора тц "Hulian".
Я займусь этим.
Мистер Сюй в командировке.
Он осматривает супермаркет.
Супермаркет?
Это магазин самообслуживания.
Когда он уезжал, поручил мне,
помочь вам.
Значит вы решили, что сегодня нужно только 10 000 штук?
У меня нет такой власти.
Мистер Бао распорядился.
Он сказал нужно 10 000 штук,
по 5 000 на мужчин и женщин,
и расставить на прилавках.
Тогда почему бы вам не запастись?
Мистер Бао настолько умён,
у него наверняка есть свои причины.
Двигайтесь быстрее.
Я хочу, всё расставить к обеду.
Давай. Разгружай.
Где Ли Сон Рен? Пусть он придёт на собрание.
Хорошо, поняла.
Мистер Чжан, возьмите сигарету.
Не надо, спасибо
Мистер Бао был здесь?
Мистер Чжан, вы знаете,
предполагалось, что они поступят в продажу
на Праздник драконьих лодок,
но внезапно перенесли на День святого Валентина.
Холодная погода,
я совсем не знаю,
купит ли кто-нибудь мои футболки.
Но потом я придумал, пригласить Белую Змею и Энджи Чиу.
Я чувствую облегчение.
"Ждал этого тысячу лет".
Они прибыли?
Можно ли сначала взять автограф для нашей фабрики?
Отменили.
Но есть модели.
Отменили?
Тогда мистер Чжан, Мистер Бао не пришёл посмотреть,
а мистера Сюй отсутствует.
Что, если прилавок расположен не там, где надо?
Что, если завтра утром произойдёт событие,
которое отнимет наше внимание?
Не произойдёт.
Я принял к сведению вашу ситуацию.
Я доложу о ней мистеру Бао и мистеру Сюй.
Нет, мистер Чжан,
я считаю, мистер Бао должен быть здесь сегодня.
Только он может найти проблему,
выявить проблему,
решить проблему.
Я знаю, я знаю.
Мистер Фань, вы сейчас переживаете,
не уравновешанны, верно?
Это безусловно.
Мы, приезжие, впервые входим в торговый центр "Hulian".
Что произойдёт, когда утром откроется дверь,
я не имею ни малейшего представления.
Мистер Фань, послушайте меня.
Мы торговый центр "Hulian",
не в первый раз продвигаем новый бренд.
В зависимости от ситуации внесём коррективы.
Предоставьте это нам и не беспокойтесь.
Я очень беспокоюсь, мистер Чжан.
Для вас возможно это просто деловая сделка,
но, что касается меня,
сотни тысяч вещей "San yang", -
это всё моя семья.
Вы понимаете?
Понимаю, я понял.
Что вы понимаете?
Я не...я не скажу вам.
Мистер Фань, куда вы идёте?
Я иду искать мистера Бао. Плохо, что ему наплевать.
Мистер Фань.
Осторожно. Здесь очень мокро,
бросая картонные коробки.
Чем вы думали?
Будьте нежнее.
Выход здесь, верно?
Мистер Бао вышел.
Мистер Фань,
не волнуйтесь.
В команде,
кто-то должен смотреть вниз,
и кто-то должен смотреть вверх.
Пачка сигарет.
Здравствуйте.
Я положу тебе в карман.
Давайте полегче с этим.
Мастера,
разместите все товары на втором этаже,
а когда заполнится - на первый.
Всё в кучу, в кучу.
Там, там...
Подойди.
и туда ещё.
В чём дело?
Даже не думай об этой одежде.
Что ты имеешь в виду?
Я правда такой человек? Произнеси это.
Ради двух твоих футболок,
я лишусь своего достоинства?
По доброте душевной уступаю тебе место,
говоря такие слова,
совести совсем нет.
Оставить свои вещи у меня,
всё равно что положить сейф.
Не волнуйся,
ты не потеряешь ни одной.
К столу добавилось ещё 10 "говядин Чоу Фан".
Сегодня у нас только "говядина Чоу Фан",
"Сад Истины" превратился в "бутик".
Иди, иди, иди.
Как я уже говорил,
"Говядины Чоу Фан осталось всего 5 порций".
Мистер Бао уехал только вчера,
и об этом сразу стало известно.
Частные комнаты на следующую неделю,
тут же все забронированы.
Согласно этой точке зрения,
через три месяца не только не закроемся,
а возможно, станем лучше, чем "Красная цапля".
Говядина Чоу Фан и трёхмесячный лимит,
правда или нет, намеренно или нет -
всё это то, о чем мистер Бао пытается заставить нас говорить.
Иначе откуда здесь столько людей?
По моему мнению, мистер Бао приносит неудачу,
а хозяйка вдруг дарит ему подарки,
окажется, что причина в этом.
Сходи и закажи партию флаеров.
С завтрашнего дня "говядину Чоу Фан" не продаётся, а дарится.
Закажи "Aolong*" и получи "Чоу Фан" мистера Бао.
* - австралийский лобстер
на вынос - нет, только в зал,
покупая один, второй в подарок.
Это означает, "Aolong" будет в полцены.
200 в день, 6000 в месяц.
Иди и закажи у Тао Тао,
на три месяца.
Тао Тао - друг мистера Бао.
Поэтому закажем у него.
Если он действительно уверен,
что мы закроемся через три месяца,
он не согласится.
Ладно, не спрашивайте больше,
уверен, у Тао Цзи можно взять.
Для 6 000 австралийских лобстеров,
вам нужно найти опытного
поставщика с большими связями,
верно?
Вы знаете, кто стоит за спиной Тао Тао?
Хорошо, что знаете.
Не надо повторять, ладно, ладно.
Договорились.
Давай, давай.
Учитель Гэ.
Я теперь думаю,
что с миской говядины Чоу Фан,
"Сад Истины"в ближайшее время не закроется.
Разве мистер Бао не говорил, что он закроется через три месяца?
Кто тебе это сказал?
Линь Цзы, не может быть.
Почему не может быть?
На Шанхайской набережной каждый день открываются
и закрываются рестораны,
а дилетанты, никогда не вымрут.
Что в этом странного?
Хозяйка, расплатиться.
Иду.
Линь Цзы.
Думаешь, как долго будет работать "Сад Истины"?
Чем больше заботишься о внешнем виде,
тем быстрее потерпишь фиаско.
Приходи ещё.
Что ты сказала?
Линь Цзы,
если, не смогу продать все эти морепродукты,
мне съесть самому?
Линь Цзы, я говорю с тобой, ты не слышишь?
Что мне за это будет?
"Ночной Токио" хочет морепродукты? "Aolong".
Хорошо, всю следующую неделю ты даёшь "Aolong".
Нет, я...
Потрясающая история.
Красиво, правда красиво.
Почему вы так радуетесь без меня?
Жду с нетерпением.
Над чем смеётесь?
Повтори ещё.
- Спеть, да? - Пой.
Давай, готовься.
Линь Хон, закрой дверь.
Сяо Асао,
Ты...
Ты что делаешь?
Ты живёшь там.
Я слишком много съел, прогуляюсь,
обойду улицу, чтобы переварить.
Прогуливайся по улице там.
Ладно.
Разве ты не говорил, что идёшь в боулинг?
Верно, ты идёшь?
Линь Хон,
ты идёшь?
Зачем звать её?
Я не пойду.
Боулинг посреди ночи -
не самая хорошая идея.
"Если не предатель, то вор".
- Идём.
- Это звучит ужасно.
Тогда...
А ты?
Я тоже не пойду.
Все сразу устали.
Если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
Ты иди.
Мне неинтересно одному.
Всё полностью улажено, никаких проблем.
Осторожно, машина!
Как водишь?
Какого чёрта?
Мы пришли. Можешь возвращаться.
До свидания.
Иди домой, иди домой.
До свидания.
До свидания.
Ложись спать пораньше.
Анни, я не могу тебя потерять.
Анни.
Давай начнём с песни.
Что делаете?
Что это значит?
Я не очень хорошо пою.
Я буду звать тебя всю жизнь
и любить тебя вечно.
Мисс Ван.
Мисс Ван.
мистер Фань ищет вас.
Мистер Фань,
что вы здесь делаете?
Мисс Ван.
Где мистер Бао?
Мистер Бао, где он?
- Он...
- Мисс Ван,
вы должны помочь мне, нужно найти его.
Люди их "Hulian" тоже не видели его,
"белой змеи", о которой говорили, тоже нет.
Я так волнуюсь,
что за день съел только один пирог*, мисс Ван.
* - You Dunzi
Мистер Бао не знает, что завтра за день?
Я слышал, как говорили, что пока меня не было,
мистер Бао каждый день открывал "Remy Martin"
и танцевал на дискотеке.
До сих пор не продано ни одной.
Вы собираетесь принять ещё один заказ
и отказаться от "San yang"?
С таким воображение,
почему бы вам не писать романы?
С самого начала и до сих пор,
именно вы подвели,
это мистер Бао поддерживал вас.
Как вам хватает наглости сомневаться в нём?
Мисс Ван,
вы не можете так покрывать мистера Бао.
Просто скажите мне правду,
вы обсуждаете другое дело?
Мисс Ван, так дела не делаются.
Сначала делаете одно, потом другое.
Если вы так со мной обращаетесь,
я лучше буду работать с мистером Вэям.
Мистер Вэй "строит козни"?
Он заботится обо мне.
Если вы ему верите, идите к нему.
Мисс Ван, почему сейчас,
вы так разговариваете?
Говорю вам, товар ваш,
идите сейчас в "Hulian" и заберите его.
Завтра не поступят в продажу,
и не нужно здесь волноваться.
Хорошо, мисс Ван, объясните мне.
Чем вы занимаетесь?
Завтра поступим в продажу,
вы руководите в 27-м.
Вы здесь, чтобы петь с этими сопляками?
Чтобы петь? Анни!
Какое отношение это имеет к "San yang"?
Говорю вам,
это всё ради "San yang".
Вы знаете, кто все эти люди?
Я не знаю.
С короткой стрижкой,
редактор "Shanghai Dress", мисс Менг.
Тот, что длинными волосами,
занималась оформлением витрин гонконгского "Диснейленда".
Гонконгский фотограф Коко и его модели.
Мистер Бао попросил меня развлечь их.
Эти люди одеваются так,
что другие подражают.
Если вы попросите тётушек и дядюшек купить две-три вещи,
"San yang" не станет хитом продаж.
Я добровольно работаю.
У вас здесь хорошее настроение.
Идите и составьте им компанию.
Я пойду спать.
Мисс Ван.
Мисс Ван.
Правда?
Враньё.
Анни.
Сяо Цинь, закрой плотно дверь.
Хозяйка, подойдите и посмотрите.
Этот материал очень гладкий.
Красиво.
Хозяйка.
Красиво.
Прекрасно.
Есть талия.
Красиво.
Красиво?
Изящно.
- Очень красиво.
- Красиво.
Постарайтесь побыстрее.
Сяо Хэшан.
Хозяйка.
Подойди.
Что?
Завтра с утра встань перед торговым центром "Hulian",
посмотри, что там происходит.
Тц "Hulian" настолько велик,
что в него даже нельзя положить одежду.
и ставят в моём скромном жилище.
Что-то я сомневаюсь.
Хозяйка, вы много беспокоитесь.
Мистер Бао всегда думает о вас, когда происходит что-то хорошее,
хотя он не говорит,
но это очевидно.
Конечно я знаю, что это так,
но тебе лучше сходить на всякий случай.
Я не пойду. Завтра на кухне никого не будет.
Я не человек?
Хорошо, хорошо, пойду, пойду.
Подожди.
Держи,
докладывай мне в любое время.
Чей это телефон?
Мой.
Когда у вас появился телефон?
У меня есть много вещей.
Должна всё тебе рассказывать?
Мистер Бао подарил вам?
Тебя это касается?
Бери и не потеряй.
Понял.
Что делаете?
Упакуйте всё в пластиковые пакеты и положите обратно.
Точно посчитайте, сколько их всего,
сколько цветов, сколько фасонов,
доложите мне.
Понятно.
Две футболки в руках спрячьте,
нельзя, чтобы мистер Бао увидел.
За день до поступления "San yang" в продажу,
я отправился на Чжапу-роуд, Xiaolehui*.
* - ресторан
Давно не приходил. Как идут дела?
"Не будем об этом."
Сейчас все они перебрались на Хуанхэ-роуд,
а я, просто слоняюсь без дела.
Этот стол,
я оставил здесь в первозданном виде.
Никому не позволяю на него садиться.
Приходящим гостям, я рассказываю:
"Фортуна мистера Бао,
началась именно за этим столом."
Здесь был основан наш флот.
"Развитие."
Здесь переживали грусть и радость, встречи и расставания.
Спасибо, мистер Бао.
Не нужно меня благодарить.
А Сы был спасён вами самими.
Благодаря вам,
А Сы признался, что слишком много выпил.
Ваше убеждение,
спасло ему 10 лет.
Не провожайте.
Ничего, я спущусь и найду вам машину.
Мистер Бао останься.
Пожалуйста.
Пожалуйста, правда не провожайте.
Когда А Сы выйдет,
я попрошу его прийти к вам
и поблагодарить лично.
Я могу встретиться с ним.
До свидания.
До свидания.
Согласно правилам для водителей в то время,
попавших в ДТП в нетрезвом виде,
если нет серьёзных травм и жертв,
дорожная полиция обычно,
налагает административное наказание.
Недавно,
А Сы был освобождён.
Время для биржевого трейдера бесценно.
Днём наблюдает за рынком,
после закрытия,
победитель, должен угостить ужином,
проигравшим, тоже нужно есть.
Поскольку биржа рядом,
во время перерывов,
наши рабочие обеды,
в основном проходили здесь.
Мы ежедневно с прилавка,
забирали дневную прибыль.
В удачное время,
за день могли заработать 100 или 200 тысяч.
Днём торгуем,
вечером обмениваемся информацией,
анализируем ситуацию.
В начале на флоте было много людей,
некоторые приходили с деньгами,
чтобы доверить покупку акций.
Другие сбрасывали акции, чтобы получить деньги.
Комната постоянно была полна наличных,
твоя пачка, моя пачка,
входят и выходят,
каждый юань должен быть чётко подсчитан.
В то время наш так называемый "Объединённый флот",
начинался с нескольких десятков человек,
впоследствии, "большие волны, омыли песок*".
* - проверка и просеивание
Победитель,
проигравший,
погибший,
в конце, многие ушли.
Тогда-то и присоединился твой отец.
Сегодня я хочу познакомить вас с новым другом:
Старший брат Фа Ген.
Аплодисменты.
Давай, скажи пару слов, скажи пару слов.
Давай.
Меня зовут Фа Ген,
приехал из деревни.
Я на фондовом рынке,
заработал немного денег.
Скромняга.
Спасибо, мистер Бао, за почтение,
и позволили присоединиться к флоту.
У меня, немного денег.
Частично,
собраны жителями деревни,
но я верю,
следуя за мистером Бао,
непременно смогу заработать много денег.
Давай, выпьем "Lao Jiu". Давай, давай.
Мистер Бао.
Добро пожаловать.
Давай, давай, мистер Бао.
Твой отец, я и командир Цай,
разного возраста и происхождения,
но мы все здесь, чтобы попасть на фондовый рынок.
Наибольшая справедливость на фондовом рынке,
что на нём нет никаких барьеров.
Если у тебя есть счёт,
купив акции, можешь торговать,
но фондовый рынок также является самым несправедливым.
Независимо от ранга,
любители и профессионалы, все конкурируют между собой.
Спекуляция -
это предсказание инвестора.
Я даже не притронулся к 414-й,
и ясно объяснил твоему отцу, не трогать их,
но вот результат.
Я также несу ответственность,
в конце концов, это я затащил твоего отца во "флот".
У тебя неприязнь ко мне,
я понимаю,
но импульсивность,
только разочарует кропотливую заботу твоего отца о тебе.
Внутри - разрешение на использование земли.
Земля в Чуаньше,
мы с твоим отцом купили ее в партнерстве 50/50.
Сейчас в любом развивающемся регионе,
самый быстрый способ изменить судьбу человека -
это земля и акции.
Оставляю тебе.
"Дерзай".
Я верю, что земля в Пудуне,
в будущем будет, как в Пуси.
Я надеюсь, ты хорошо относился к своему отцу,
и правильно поймёшь то, что он сделал ради тебя.
Тогда реши, хочешь ли ты забрать мою жизнь или нет.
Забери право собственности на землю.
Тебе ещё нужно содержать мать.
Как следует подумай.
Бухгалтерию флота,
завтра я попрошу Дядю Йе отдать вам.
Пока курс хороший,
я заберу свою часть,
а затем управление "флотом" останется на вас.
А Сы оставляю вам.
А Бао.
На фондовом рынке,
моя репутация командира Цая,
зависит, поможешь ли ты мне сохранить её.
Не рассчитаюсь, "я не найду покоя и после смерти".
Я в долгу перед тобой. Цзинь Фэнхуан в долгу перед тобой.
Всё на моём счету. Я верну.
Всегда есть шанс вернуть долг.
С некоторыми людьми и событиями покончено.
Закончить на этом, наилучший результат.
"Ничем не обязан в прошлой жизни, то не увижу и в этой".
Цзинь Фэнхуан мне терпимо,
но я виноват перед тобой
и Фа Геном.
Тема закрыта.
Позаботьтесь о А Сы.
Я ухожу.
Завтра "San yang" поступит в продажу, нельзя ошибиться.
За брендингом,
нужно идти на Нанкин-роуд,
потому что, Нанкин-роуд - это не просто дорога,
старшее поколение называет её "Главная дорога".
Из-за главной дороги,
есть Эрма-роуд, Санма-роуд, Фучжоу-роуд.
Можно сказать,
без Нанкин-роуд,
в Шанхае не было бы Шилиянча*.
- Территория, где иностранцы занимались бизнесом.
Господин Сунь Чжуншань приезжал на Нанкин-роуд подбирать очки.
Чаплин приезжал на Нанкин-роуд, заказать шёлковые рубашки.
Эйнштейн выступал с речью,
о теория относительности на Нанкин-роуд.
"Людей знают по их вещам, а вещи знают по людям".
Словно гулять по Пятой авеню в Нью-Йорке,
или по Елисейские полям в Париже.
Каждый не местный прибывший в Шанхай,
должен прогуляться по Нанкин-роуд,
потому что это "Первая коммерческая улица Китая".
На Нанкин-роуд,
упаковку от семечек, можно продать за деньги.
Золотые слова.
1993 год,
стал для внутренней экономики годом стремительного роста.
Розничная торговля и индустрия моды процветают.
Вся страна следит за модой в Шанхае,
Шанхай смотрит на Нанкин-роуд.
Перед "интесивным натиском" международных брендов,
"San yang" должен преуспеть.
Нанкин-роуд - "стратегически важное место",
из-за национального лидера в области розничной торговли -
магазина "Чжонбаи".
Zhong Bai
"Hulian",
находятся на этой же улице.
Если сможем закрепиться на Нанкин-роуд,
"San yang" обязательно расцветёт в Шанхае
и приносёт плоды всей стране.
Добро пожаловать. Пожалуйста, проходите.
Добро пожаловать.
Все пришли купить, "San yang"?
Битва за Шанхай,
началась только сейчас.
14 февраля
Менеджер Цзинь,
прошло уже 27 минут с момента открытия,
почему в торговом центре всё ещё пусто?
Только открылся. Ещё рано.
Футболки "San yang".
Что за "Yang"?
Бренд "San yang".
Никогда не слышала.
Неизвестный бренд, мне не нужен.
Идём, сходим на вверх.
Это наш новый бренд,
по очень доступным ценам, госпожа.
Девушка, девушка.
Вы должны говорить своим покупателям,
наш бренд "San yang" - это настоящий
мерсеризованный хлопок.
Если не верят,
вы можете взять зажигалку
и поджечь для них.
Девушка, возьмите спичку,
и подожгите её.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Спасибо.
Понятно.
Спасибо.
Менеджер Цзинь,
вы знаете,
я звонил мистеру Бао уже дюжину раз,
мистер Бао не берёт трубку.
Сегодня большое событие,
он, должно быть, вчера ночью,
безответственно выпивал "Lao Jiu",
а теперь спит.
Уже добрались до Нанкин-роуд.
Может, сообщить мистеру Фаню?
"Работая с людьми,
доверяй им."
Его нужно воспитывать.
Я ищу мистера Чжана.
Ещё выше, выровняйте стороны.
Обе стороны необходимо выравнить
Мистер Чжан.
Мистер Фань, вы рано.
Поздно, поздно, осторожно, осторожно.
- Здесь гость.
- Мистер Чжан.
Мистер Чжан.
сейчас говорит не
о моделях, которые будут здесь расхаживать?
Модели отменены.
Здесь 80 охранников, не волнуйтесь.
Зачем так много охранников?
Мистер Бао всё организовал. Он сказал, что хочет устроить пожар.
Зачем устраивать пожар?
Я продаю футболки,
они из мерсеризованного хлопка,
это ведь не цирк.
Послушайте меня, я тоже не совсем понимаю.
У вас нет телефона?
Позвоните ему.
Я пойду.
У кого мне спрашивать?
Мистер Бао не отвечает на звонки,
мистер Сюй до сих пор не приехал,
так у кого мне спрашивать?
Сегодня "San yang" поступили в продажу,
по слухам, приняли не очень хорошо.
Мистер Бао и торговый центр "Hulian",
на этот раз заставили мистера Фаня страдать.
Добро пожаловать, мистер Вэй.
Ли Ли, я говорил,
этот мистер Бао не так уж хорош.
Мистеру Фаню пришлось сделать круг, чтобы найти меня,
но это неважно.
"Если есть беда, будет и помощь".
"Ответственность беру на себя".
Мистер Вэй, проходите наверх.
Когда мистер Фань появится, я приведу его.
Хорошо.
Мистер Вэй, прошу.
Кстати,
не волнуйтесь,
вы привели меня в этот бизнес, я этого не забуду.
Спасибо, мистер Вэй.
Хозяйка,
нет ни единой души.
Что?
Нет ни единой души?
Никто не покупает, я возвращаюсь.
Не нужно возвращаться. Ещё подожди.
Если что-то случится, позвони мне.
Не двигайтесь, отойдите назад.
Разве только что, не говорили, что синхронно раскупятся?
Во-первых, не сразу раскупяться.
Во-вторых, если так много коробок спустить вниз,
мистер Бао поймет,
что их вскрыли.
Мы такие люди? Быстрее уберите их.
Он приехал?
Приехал.
Тележурналист тоже здесь.
Закончим через час,
к двум часам он будет в аэропорту.
Мистер Чжан,
разгорится огонь или нет,
зависит от вас, "Hulian".
Старшая сестра.
Сестра, мы знакомы с вами. Вы меня узнали?
Фань Синьхуа с трикотажной фабрики Хуси.
Что?
Где мистер Сюй? Вы отведёте меня к нему?
Где мистер Сюй, найдите сами.
Я всего лишь казначей.
Вы можете мне помочь?
Мистер Сюй не приходил на работу все утро,
он не берёт телефон, и я не могу его найти.
Отпустите.
- Нет.
- Отпустите.
Помогите мне.
- Моя одежда лежит всё утро.
- Отпустите
Продали не много. Помогите мне.
Не вините меня, если не продаётся.
Считайте вы спасёте мою жизнь.
Я просто хочу, чтобы вы помогли мне найти мистера Сюй.
Председатель.
- Сестра, зачем вы меня обманули?
- Отпустите!
Я не отпущу!
Пока мистер Сюй не выйдет, я не отпущу.
Пока мистер Сюй не выйдет, я не отпущу.
Что это?
Фэй!
Фэй Сян!
Пожар среди зимы!
Пожар!
Фэй Сян!
Быстрее, идём!
Фэй Сян!
В новогодний гала-концерт 1987 года,
песня "A Fire in the Winter",
сделала Фэй Сяна,
самым знаменитым национальным идолом.
Шесть лет спустя, весной,
этот пожар сжёг Нанкин-роуд.
"Сгорел" один китайский бренд.
Пожар!
Сестра, вы в восторге?
В восторге!
Я так взволнован!
Сестра, как ваша фамилия?
Моя фамилия Фэй, как Фэй Сян.
Сегодняшняя фамилия Фей - моя счастливая звезда!
Пропустите!
Фэй Сян!
Алло, хозяйка,
толпа народу, очень тесно, толпа народу!
"San yang" потрясающий!
Сяо Вэнь, Сяо Цинь.
Прекратите дела и скорее подойдите.
Хорошая новость.
Принесите несколько коробок "San yang".
Что, если мистер Бао узнает,
что мы тайно промышляем?
Ты глупая.
Он видит всё? Как сможет разглядеть?
Что такого в нескольких коробках?
Скорее поднимайся.
Бренд "San yang" прекрасен.
Я его создал.
Мистер Фань.
Мистер Фань.
Как вам?
Как вам огонь, который разжёг мистер Бао?
Пожар среди зимы, мой бренд "San yang" горит.
Самая яркая из них...
Одно дело, дразнит меня дважды.
На Вайтань, на Хуанхэ-роуд,
я могу сказать, что тоже уважаемый человек.
"Мы не будем нападать, пока на нас не нападут".
Один мистер Бао, один мистер Фань.
Напомните мне,
все занимаются швейным бизнесом.
Все "постоянно пересекаются",
однажды я заставлю тебя умолять меня.
Мистер Бао, так продолжаться не может.
Вы только открылись,
а четыре прилавка уже разгромлены.
Море народу, что я не решаюсь туда пойти.
Я боюсь, что кто-нибудь из знакомых будет вытягивать у меня,
бренд "San yang".
Тогда вы можете посидеть здесь немного,
выпить чашку кофе.
Или бокал вина?
Сколько у вас прилавков на одном этаже?
Три десятка прилавков.
Я уже приказал,
более двух десятков других продавцов,
прийти на помощь с продажей футболок.
У меня появилась идея.
Завтра продадим ещё 20 000 штук.
20 000 распроданы за полдня.
Что, если,
вы снова позвоните мистеру Фаню,
и попросите его завтра привезти весь товар.
Сколько вам нужно?
Не менее 400 000 штук.
15-е февраля.
Не толкайтесь!
Мистер Чжан, дела в "San yang" идут так хорошо.
С самого утра уже всё распродано.
Разве это не хорошо? Куда ты спешишь?
Будут проблемы, если закончится товар.
Закончится товар найди мистера Фаня. Найди мистера Фаня.
Позади, сзади.
Почему не выносите товар?
Давайте, быстрее.
Люди покупают, а не продают. Что плохого в деньгах?
Подойдите к стойке "San yang".
Подойдите к стойке "San yang".
С мистером Бао я поговорю
Хорошо, быстрее.
Подходите к стойке "San yang", чтобы купить.
Стойка "San yang" впереди. Стойка "San yang".
Пожалуйста. Приходите в следующий раз.
Линь Хон!
Линь Хон!
Что?
Подойди.
Ты очень смелая.
Я просто хотела попробовать.
Кто же знал, что будет так популярен?
О, Боже.
Мистер Бао дал тебе не просто две футболки,
а целую гору сокровищ.
Ты знаешь,
что розничная цена - 150 юань за штуку.
Перед тц "Hulian",
скальперы продают их по 260 юаней за штуку,
"спрос превышает предложение".
Правда?
Правда.
Ты рассказала мистеру Бао?
У меня есть идея получше.
Я дам ему оптовую цену,
а он сам посчитает с "Hulian", верно?
Всё равно, я зарабатываю
те же деньги, что и он.
Верну потом.
Этот "Ночной Токио", изначально принадлежал ему.
Одержимая*.
* - влюбленность.
Сегодня,
все наши имеющиеся акции,
полностью продадим.
Неудивительно, что так счастливы.
"В доме двойная радость".
Теперь тётушка Пан будет так счастлива.
С 19 декабря 1990 года,
начиная со 100 пунктов
дойти до сегодня, было нелегко.
Мы вошли во вкус,
но после жары наступает холод.
Тебе лучше выбраться из ловушки
и вернуть деньги другим.
Вот ваш основной капитал и доход.
Посчитайте.
Потом напишите мне расписку.
Позже я отдам её Дяде Йе.
Говоря о Дяде Йе,
я думаю, что виновата перед ним.
В то время, как мистера Бао сбила машина,
мы с Цзинь Бао были в замешательстве,
и уставившись на Дядю Йе просили денег.
Слишком глупо думать об этом сейчас.
Правда, очень сожалею.
Мы здесь, тоже выигрывали деньги
и проигрывали.
Фондовый рынок - это образ жизни. Характер определяет судьбу.
Пока мы на рынке,
рано или поздно мы встретимся снова.
Конец 6-ого эпизода.


Серия 7

7 эпизод.
16 февраля 1993 года,
в шанхайской газете "Shenmin Evening News"
появились два заголовка.
Один был посвящен ажиотажной покупке футболок "San yang".
Нравится фасон?
Нравится, нравится!
Очень красиво.
Сколько стоит?
Дарю вам.
Слишком добры!
А эти две.
Эти не продаются. Это образец.
Старшая сестра,
знамениты не только иностранные бренды,
наши тоже отличаются хорошим качеством.
Верно.
Помоги нам распространить эту информацию.
Хорошо, не волнуйтесь,
безусловно помогу вам.
Хорошо, спасибо, спасибо.
Спасибо.
Не стоит благодарности!
Прекрасно.
До свидания.
Вернувшись, сразу оденьте.
Наденете её, это будет пожар среди весны.
Вы съели на 550 юаней,
поэтому теперь мы дополним до 600 юаней,
так что я не буду просить с вас 50 юаней,
по одному на каждого из вас.
Хорошо, хозяйка, сколько дней это продлится?
Приходите каждый день, дарим каждый день, ещё и вечером.
Все красивые,
400 юань за две.
Вы их даже перед торговым центром "Hulian",
не сможете купить.
Каждая красивая,
так что купите по одной.
Купите "San yang", будьте здоровы.
Положите в пустые коробки скатерти и занавески,
чтобы набить их, верно?
Сверху положите футболку,
разве трудно понять?
Разве можно обмануть мистера Бао?
Это зависит от его характера.
В конце концов, речь идёт о его бизнесе.
Наши клиенты - это клиенты мистера Бао, верно?
Верно.
Линь Цзы.
Кончились. Дай мне ещё две коробки.
Иду!
Скорей!
Работайте быстрей.
Другая заглавная новость:
Шанхайская фондовая биржа наконец-то достигла
нового исторического максимума,
в 1 558 пунктов.
Оборот за день составил 1,22 миллиарда.
Это в 1500 раз больше, чем год назад.
Дух "Южных переговоров",
придал шанхайскому рынку в этом году,
блестящее начало.
Шанхайские трейдеры воспряли духом и не могли сдержать улыбки.
Бизнес на Хуанхэ-роуд процветает.
Перед каждым рестораном выстраиваются длинные очереди,
набирают персонал, создают шумиху.
Ради этого города,
разожгли "пожар среди весны".
У нас на Хуанхэ-роуд набирают официанток,
строже, чем стюардесс.
Официантки имеют рост 180 см,
хостес - 170 см, это минимум.
Выглядить хорошо,
мило улыбаться,
быть активной и ещё модной,
а волосы,
лучше всего уложить, в пучок.
Так, будете казаться выше.
Нужны резинки?
Нужны, нужны.
Один юань за штуку.
Полегче, полегче,
давай я выберу.
Эта девочка слишком худая.
Девочки слишком худые, чтобы работать.
Нужно быть умной,
быть красноречивой,
и самое важное, быть готовой идти на риск.
Не только на риск, но и уметь держать себя в руках.
Ключевой момент - знать пару слов,
на кантонском и английском.
Давай, давай, давай. Подходите ко мне и записывайтесь.
Быстре, быстрее, подходите, подходите.
Хорошо, хорошо.
Отличные новости.
Хозяин "Jin Meilin" раздаёт золотые цепочки.
- Правда?
- Быстрее идём.
В прошлый раз раздал по 100 юаней,
на этот раз заработав на акциях, повысил уровень.
Кому нравится?
Хозяин.
Мне нравится.
Нравится хозяин,
тогда назови меня любимый,
и эту золотою цепочку сразу подарю тебе.
Почему все такие застенчивые?
В сфере обслуживания,
будьте милы и говорите много приятных слов.
В чём проблема?
Любимый.
Кто,
ты?
Подойди, подойди.
Хозяин Цзинь - человек слова.
Вот цепочка, забирай.
Правда!
Спасибо, хозяин.
Подожди.
Видите это кольцо у меня в руке?
Кто снова назовёт "любимым",
тому подарю это кольцо!
Любимый.
Как же просто.
Что в этом сложного, верно?
Интересно.
Спасибо, хозяин.
Спасибо, кто?
Спасибо, любимый.
Как зовут?
Сяо Цзяньси!
Почему, увидев меня так расстроились?
У каждой такое стыдливое лицо.
Хозяин над вами подшучивает.
Сяо Цзяньси,
что тебе дал хозяин, отдай мне.
Ты считаешь, у тебя золотые уста или серебрянные?
"Просветлённые"?
Назови как угодно,
и золотое кольцо и цепочка - твои?
Лин, Лин,
подаренную вещь, не возвращают обратно.
У тебя два варианта:
либо ты возвращаешь их мне,
либо ты убираешься.
Ты правда осмелишься сбежать?
Отлично, ты ещё дождёшься!
На что уставились?
Нечем заняться? С дороги.
Ты тоже, транжира.
Ты знаешь, сколько сейчас стоит золото?
Думаешь, юань как апельсиновую корку,
разносит ветер?
Хозяйка, здравствуйте!
Хозяйка, здравствуйте!
Хозяйка, к вам пришли.
Сама расскажи.
Хозяйка "Сада Истины",
вы ведь здесь нанимаете людей?
С "Jin Meilin" покончено,
посмотрите, нужна ли я "Саду Истины"?
Эту женщину,
никому нельзя "нанимать".
Простите, у нас здесь нет недостатка в персонале.
Хозяйка,
я работала в "Jin Meilin" больше двух лет
и делаю напитки лучше всех.
Мой парень - известный шеф-повар,
только что, открывшийся "Сад Истины", взяв меня, окупится.
В "Саду Истины" так не сводят счёты.
Возвращайтесь домой.
У Мин Мин есть мои контактные данные,
если захотите, можете вернуть меня в любое время.
- Возвращайся домой.
- Мин Мин.
Иду.
Мне всё равно, насколько ты с ней близка,
в "Сад Истины" её нельзя "нанимать".
Быстро убирайся с глаз моих!
Мне в "Jin Meilin" не нужна,
посмотрю, кто осмелится тебя нанять на Хуанхэ-роуд.
Уже поздно,
а здесь всё ещё толпятся много людей.
Все здесь собрались, чтобы купить ваши "San yang".
Завтра я добавлю ещё шесть прилавков,
не волнуйтесь.
- Спасибо.
- Поторопитесь.
Мистер Чжан, вы так потрудились, потрудились.
Мне не трудно, я просто стараюсь изо всех сил.
Кто действительно потрудился, это мистер Бао. Благодарите...
У нас нет товара. Я пойду проверю.
Скорей иди!
Вы говорите о мистере Бао?
Мистер Чжан,
у меня нет слов благоданости для вас с мистером Бао,
чтобы выразить мои чувства.
Мистер Чжан, вы не знаете,
когда мистер Бао сказал нам приехать в Чэньгуань, в Шанхае,
я поначалу не хотел приезжать.
Именно мистер Бао убедил меня приехать.
Я думал, что приеду
просто как турист,
посмотрю на реку Хуанпу и прогуляюсь по Нанкин-роуд.
Он также сказал мне,
что хочет сделать мой бренд "San yang" известным в Шанхае.
Это как шутка,
то, о чём мы не осмеливались мечтать,
но посмотрите сейчас,
наш бренд "San yang",
не только вышел на Нанкин-роуд,
но и продается в вашем торговом центре "Hulian".
Я теперь, главная достопримечательность на Хуанхэ-роуд.
Точно!
Теперь моя мечта сбылась!
Конечно!
Я уже нахожусь на верхнем этаже "Hulian".
"Я поднямусь ещё выше",
верно?
Верно.
Верно.
Я пойду займусь делами, вы оставайтесь здесь.
Хорошо, хорошо, благодарен за то, что вы делаете, мистер Чжан.
Я купила хорошие вещи.
Фань Синьхуа,
добился успеха!
Поздравляю, мистер Фань.
Мистер Фань незачем говорить.
Я уже зарезервировала частную комнату,
для завтрашнего торжества мистера Фаня.
"Благоухающий цветущий сад" и "Радость встречи",
могут быть освобождены завтра.
Обе для мистера Фаня.
Две комнаты?
Мистер Бао сказал, что "Сад истины" закроется через три месяца.
Мистер Фань пришёл снова, провести банкет.
Он так проявляет уважение,
так что мы должны "отплатить тем же",
позволить хорошо провести время.
У мистера Бао есть несколько трюков в рукаве.
"San yang" настолько популярны,
что в продаже до сих пор,
ещё не появилось ни одной подделки.
Защитить Нанкин-роуд можно,
но не защитить от темноты.
Нравится? Учитель Ян.
Нравится.
Очень большой спрос.
На улице даже не купишь.
До свидания.
Позвоните.
Хозяйка,
сообщите, как появятся в наличии.
Набрал так много, позови друзей придти.
- Хорошо.
- До свидания.
Хозяйка,
Мистер Тао сказал, что почти всё распродано, нужны ещё 2 коробки.
Наценка 50 процентов. Никаких скидок.
Давай, давай, не пропустите проходя мимо!
Футболки "San yang"!
150!
Не спрашивайте. Это все, что есть.
Так много цветов, что ещё нужно,
верно?
Распродадим и не будет.
Что с тобой? Я пью!
Хочешь поцеловать меня?
Босс,
телефон.
Кто?
Алло, А Бао.
Говорю тебе,
Линь Цзы умная. Послушай!
Вы хотите?
Хотим, хотим.
Слышишь?
"San yang" сейчас в дефиците.
Почему, тц "Hulian" должен зарабатывать такие деньги?
Мы сами можем их заработать, верно?
"Необъяснимые вещи."
Линь Цзы дала мне.
Это всё Линь Цзы дала мне, не волнуйся.
Оригинал. Ладно, не могу с тобой разговаривать.
450, дайте мне деньги.
Проходя мимо, не пропустите,
"San yang", заканчивается.
Такая хорошая прибыль,
что достала счётную машину?
Кто бы мог подумать, что дела сегодня пойдут так хорошо.
Распродали все блюда за раз.
Пришлось закрыться раньше.
Благовония, сожженные на днях, оказались полезными.
Ты уже поел?
Поел.
Сделаю ещё немного "Паофана".
Где Сяо Цинь, Сяо Вэнь?
"Сбежали".
На что смотришь? Ни на одну не меньше.
Кому звонишь?
Я звоню Сяо Нинбо.
Пусть он проверить товар.
Не доверяешь мне?
Просишь его проверить товар.
Ежедневно для твоего бизнеса,
я днями и ночями "вкладываю душу",
не зная благодарен ли мне,
ещё и ищешь кого-то проверить меня.
"Пожалуй, появиться свободное время".
Ты знаешь, что я сюда положил?
Ты знаешь, что ты продаёшь?
Бренд "San yang".
Бренд "San yang"?
Почему я оставил "San yang" в "Ночном Токио"?
Разве я не должен был поставить его в тц "Hulian"?
О чём ты?
Я сейчас расскажу, слушай:
То, что я тебе здесь оставил, подделка "San yang".
Что ты сказал?
Ты оставил подделку "San yang",
в моём "Ночном Токио"?
Умереть хочешь? С ума сошёл что-ли?
Ладно, ладно. Пойдём в суд.
Я же говорил тебе.
Я велел тебе не связываться с моим товаром.
Если бы ты сказал мне, что это подделка,
я бы умерла и не подумав об этом.
Хорошо, тогда скажу тебе сейчас.
Сколько ушло товаров, все верни обратно,
иначе будут проблемы с законом.
Я не продаю, я дарю.
Что за суд?
А как же Тао Тао?
Линь Хон?
По какой оптовой цене ты им отдала?
В любом случае, в конце концов
меня обвинили несправедливо.
- Я жертва!
- Ты...
Потому что, ты солгал мне.
- Когда это я...
- Когда сказал про "San yang".
Я тебя терпеть не могу!
Я каждый день ради тебя с мистером Фаням,
занимаюсь продажей и продвижением, верно?
Столько работаю, прикладывая усилия и никакой похвали от тебя.
Я не могу тебе объяснить.
И я также.
Кто донёс, поговори с тем, кто донёс.
Я предупреждаю тебя,
эти три дня - важные для "San yang".
400 000 единиц одежды скоро появятся в продаже.
Если не сможем пресечь эту партию подделок,
это будет катастрофа.
Дай мне телефон.
Хватит, что происходит?
Уже не дети.
Если что-то случилось, разберёмся вместе.
Я придумала,
два пути.
Ты меняешь настоящий "San yang" на подделку
или
я помогаю тебе принести извинения,
и ты компенсируешь людям небольшую сумму.
Что?
Хочешь ещё, чтобы я заплатил?
Тогда кто велел тебе врать мне?
Если бы ты мне не соврал,
ни одна подделка,
не покинула бы "Ночной Токио".
Что ты делаешь?
Бежишь?
Беги, не возвращайся.
Алло.
Говорю тебе,
все проданные вещи,
полностью верни.
Те, что из в "Ночного Токио",
за каждую заплачу 150 юань.
У Тао Тао и те, что у Линь Хон,
верни по первоначальной цене.
Каждый покупатель должен расписаться...
после того как расплатишься.
Я должен сверить счёт
и количество одежды.
Всё, что было в «Ночном Токио», бесплатно.
150 юаней слишком много,
100 юаней хватит.
Помогу тебе сэкономить немного.
Я хочу поблагодарить тебя.
Естественно, это ты прости меня, хорошо?
Настоящие вещи отправляются в тц "Hulian",
а поддельные вещи - в мой "Ночной Токио", тебе не стыдно?
Победительницей Шанхайской премии бренда стала мисс Ван,
а я, Линь Цзы, извиняюсь и попаду под в суд.
Что ты сказал на днях?
Заработаешь кучу денег и дашь мне страховку,
а теперь, я помогаю сэкономить тебе 50 юаней.
Транжира.
Я сказал 150, ты сказала 100.
Кто говорил про страховку?
Я говорил.
Я не буду винить тебя.
Вернись, вернись.
Сколько с собой денег?
Зачем?
Доставай всё.
Я, помогу тебе извиниться перед каждой семьёй
Быстрей, "чем раньше, тем лучше".
Доставай, "не стесняйся".
Карманы брюк,
передние, задние,
боковые, взади.
Нужна мелочь?
Нужна!
Послушай, что я скажу.
Не все люди,
зарабатывают деньги, как ты, мистер Бао, занимаясь математикой.
Большинство из них - такие же, как я,
кряхтя-кряхтя, монету за монетой,
накапливают.
Однажды ты ошибёшься в математике.
Ты поймёшь,
как и я,
важность накопления,
монеты за монетой.
Что делать со всеми подделками в моём магазине?
Они влияют на мой бизнес.
Кто-нибудь перевезёт в течение недели.
Кто перевезёт?
Тот, кто сделал подделку, перевезёт.
Нашёл тех, кто их сделал?
Как удалось?
"Вскопал на три фута в глубь*".
* - искал очень тщательно
Сяо Хэшан,
не трогай ни одну из этих "San yang" наверху.
Приехали.
Старшая сестра, мистер Фань уже приехал.
Сегодня вечером в "Саду Истины" очень оживлённо.
Этот Фань Синьхуа.
Он с утра то появляется, то исчезает,
максимум ходит на завтрак ко всем,
ещё и в такие места, как "Xiangmanyuan".
Однажды, прикинувшись богачом,
на 4-й день нового года, пришёл в мой "Jin Meilin" устроить приём,
и задолжал мне денег.
Правда?
Теперь всё стало гораздо хуже.
Маленький воробей превратился в золотого феникса.
Он игнорирует меня.
Этот увалень.
Теперь, когда глаза расширились, а сердце воспрянуло духом,
видит только "Сад Истины".
Не торопись.
Сегодня вечером, я его "проучу".
Сегодня?
Что?
Для проблем, нужно ещё свериться с календарём?
Если для этого не хватает людей,
нужно поднять шумиху.
Верно!
После этого, поедим,
сохраним силы, вечером посмотрим шоу.
Хозяйка.
Скажи мистеру Лу и Ву Таю,
что сегодня все частные комнаты заняты,
пусть они найдут другое место.
Уже сообщила.
Раньше они были гостями "Yue Lai Xiang",
а теперь решили остаться в "Саду Истины".
Также у "Jin Meilin" есть гости,
которые хотят познакомиться с мистером Фаням.
Лу Мэй Линь уже заявляет,
что мы крадём её бизнес.
Сражаться за территорию,
конкурировать,
"вполне естественно".
Мистер Бао приехал?
Ещё не видно.
Мисс Ван, только что, прибыла.
Мисс Ван, здравствуйте.
Здравствуйте.
Мисс Ван, здравствуйте.
Здравствуйте.
Мисс Ван, вы пришли.
Мисс Ван, здравствуйте, хотите выпить?
Я не буду пить, занимайтесь делами.
- Хорошо.
-Мистер Фань поздравляю.
Здравствуйте.
Поздравляю.
Спасибо.
Здравствуйте мистер Фань.
Спасибо.
Мисс Ван, поздравляю вас сегодня.
С чем меня поздравлять?
Сегодня день мистера Фаня.
Выпейте ещё.
Спасибо.
Мисс Ван, я расскажу вам.
400 000 изделий, заказанных "Hulian",
уже в пути.
Очень хорошо.
У "San yang" не будет проблем с шанхайской торговой маркой?
Я считаю, скоро это будет азиатская торговая марка.
Сегодня вся Хуанхэ-роуд,
говорит об этом деле.
Я сегодня как знаменитость.
Безусловно.
Хорошо, послушайте, что я скажу.
Мистер Бао просил передать вам,
что все хотят шанхайскую торговую марку.
"San yang" теперь хит, эталон в индустрии,
далее вам нужно подумать,
как поднять качество ещё выше.
Только так можно оправдать свое название, понимаете?
Понимаю, конечно я понимаю.
Я сейчас "будто хожу по тонкому льду".
Здравствуй.
Здравствуй.
Хорошо, он не заставляет вас.
Сегодня так взволнован,
слышу только, как все зовут меня.
Почему мистер Бао ещё не пришёл?
Разговаривает с мистером Сюй?
Он встречается с кем-то в "Красной цапле", чтобы обсудить дела.
Придёт чуть позже.
Мы едим почти два часа,
о мерсеризованном хлопке,
что мистер Бао хочет знать?
Мистер Бао до сих пор молчит.
Босс Ма, давайте,
съешьте ещё креветки.
Очень вкусно, вот
Мистер Бао молчит.
Что это значит?
Мистер Бао ждёт, когда вы расскажете сами.
Выслушать меня?
Подделку "San yang",
мы уже получили.
Приятель, "так и поверил".
Я не понимаю ни слова из всего сказанного.
Вы отлично понимаете.
Допустим,
этот друг, который делает подделки,
окажется знакомым босса Ма.
Я имею в виду, если
вы дадите мне рассказать.
Если этот ваш друг,
изготавливает подделки,
цена каждого изделия, будет в пределах 14 юаней.
Я возьму столько, сколько будет.
Мистер Бао шутит.
Весь мир знает,
что у меня 800 000 заказов от мистера Фаня,
поэтому любой "San yang", вышедший из рук А Бао,
не будет подделкой.
Я сам займусь этим делом,
безопаснее, чем кто-либо другой.
Если подумать,
допустим...
Я знаю одного такого друга.
Откуда мне знать, что мистер Бао,
вы не обманываете?
Обманываю?
Предположим, босс Ма.
Предположим,
у этого вашего друга есть 100 000 штук.
По 14 юаней за штуку.
Всего 1 миллион 400 тысяч.
У меня здесь аванс в 300 тысяч.
Возьмите это.
Потом мы найдём время,
чтобы вместе проверить товар.
Подождите, мисс Ван.
Осторожно, лестница.
Мистер Бао там, не так ли?
Там,
но мистер Бао сказал,
что сегодня мисс Ван не сможет войти.
Почему? Кто там?
- Нет ничего, что нельзя...
- Мистер Бао.
Прошу прощения.
Мисс Ван ожидает вас у входа.
Хорошо.
Простите, прошу, наслаждайтесь едой.
Босс Ма,
дайте мне две минуты, скоро вернусь.
Хорошо, хорошо.
Что случилось?
Кто это?
Что за срочность?
Мистер Фань сказал,
вы никогда не были в "Hulian".
Если вы не придёте сегодня к нему на ужин,
люди подумают, что у вас возникли разногласия.
Что значит, я никогда не был в "Hulian"?
Я проделал всю работу над запуском "San yang",
подожду, пока он появятся на полках.
Этого недостаточно?
Сегодня он угощает,
потому что я уже говорил,
что "Сад Истины" будет открыт не более 3-х месяцев.
Он там, чтобы поддержать Ли Ли.
При чём тут я?
Что до меня,
битва за "San yang" прошла успешно,
но сейчас не время праздновать.
Кстати,
"эксперты" из отдела товарных знаков,
здесь?
Я договорилась о встрече.
Придут, позови меня.
Поняла.
Передай мистеру Фаню,
не относится к этому легкомысленно.
Сегодня счастлив,
но определенно не наелся.
Заходите ещё!
Не наелся.
Правда простите,
что приходится просить такую красивую хозяйку, как вы, провожать меня,
Ли Ли.
Когда ваши волосы,
стали жёлтыми?
Как тебе?
Чудесно, чудесно, "потрясающе".
Менеджер Пань.
Мистер Вэй, вы вернулись!
Говорят, если не добьюсь "San yang",
я с мистером Фаням,
и "Садом Истины" испорчу отношения.
Я такой человек?
Нет!
Я не "скряга".
Я всё ещё хочу сотрудничать с мистером Фаням,
чтобы поддержать бизнес "Сада Истины".
Где комната мистера Фаня?
Мистер Фань слишком много выпил и уже ушёл домой.
Что?
Напился за несколько часов?
Его друзья пока не ушли.
Мистер Вэй, хотите поздороваться?
Главного героя нет, с кем мне здороваться?
Правда простите,
сегодня частные комнаты заняты.
Посмотрите на наше положение.
Из-за миски "говядины Чоу Фан" мистера Бао
и трёхмесячного пари,
сейчас очень популярны.
Бизнес процветает.
Придумайте что-нибудь.
Я специально привёз брата.
Так, вы...
Посмотрите, может кто-то забронировал и не пришёл.
Дайте мне одну комнату.
Мисс Ван забронировала сегодня комнату,
но она ещё не пришла.
Спросите её.
Я только что звонила ей, пока не ответила.
Хорошо, тогда эту её комнату,
если она придёт,
я снова верну ей.
Ладно!
Готово.
Мистер Вэй, хотите ли заказать "говядину Чоу Фан"?
Нет!
Все просто следует стилю мистера Бао.
Я нет.
У каждого должен быть свой стиль.
Верно?
Верно!
Что это?
Лапша с жёлтой рыбой.
Хорошо, я возьму это.
В следующий раз, если кто-то спросит:
"Что мистер Вэй ел в «Саду истины»?"
Просто скажи им.
"Хуан Ю Лоа Мянь*"
* - Лапша с жёлтой рыбой
Хорошо?
10 Монстров.
Кто?
Мистер Вэй, этой лапши с жёлтой рыбой,
бесполезно есть десять мисок.
Вы не мистер Бао.
Мисс Ван, я с вами близко знаком?
Почему вы каждый день следите за мной?
Я вам нравлюсь или хотите меня соблазнить?
Вы спятили, да?
Вас избивали, да?
Вы говорите, что вы забавный, да?
Ежедневно относитесь к мистеру Бао как к воображаемому врагу.
Мистер Бао знает вас?
Тогда, ладно!
Кто такой мистер Бао,
я не знаю, пока не знаю.
С дороги!
Что вы делаете?
Я забронировала эту комнату!
Вы забронировали, а ваш друг здесь?
Здесь.
Я отдам, как придёт.
Сейчас я поем.
Уходите!
Нет комнат.
Вы без комнаты,
и в моей комнате вам тоже нельзя находиться.
Я повторю ещё раз.
Уходите!
Перед моими братьями,
проявите уважение.
Брат, как тебе?
Чудесно.
Добавляет особый вкус.
Да!
Говорю вам, такую еду,
нужно есть именно так.
Привильно!
Ешьте в частных комнатах, здесь нет никаких запахов.
Наш мистер Вэй и правда "свой".
Остальные блюда подайте, когда я скажу.
Хорошо, мисс Ван.
Благодарю вас!
Мисс, комната 666 в той стороне.
Мисс Ван из внешнеторговой компании,
каждый день следит за мной,
и не знаю почему.
Мистер Вэй, вы красивый мужчина,
с вас не сводят глаз многие девушки.
Ну что? Босс Ма.
Если подумать, допустим.
Мой друг сделает это.
100 000 штук слишком мало.
По крайней мере, 200 000 штук.
Мне стало известно, что
именно босс Ма делает их, на фабрике в Чжуцзи.
- Что это значит?
- В чём дело?
"Несёшь чушь".
Зачем мы занимаемся бизнесом?
Занимаемся бизнесом, чтобы заработать,
а не для того, чтобы ловить плохих парней.
Мы просто болтаем о всякой ерунде, верно?
Я соблюдаю закон, вот как я сюда попал.
Так и есть.
Мистер Бао,
не бывали в Чжуцзи?
Не был,
думаю съездить.
Добрый вечер. Позвольте спросить, у вас забронировано?
Скажите, забронировано для мисс Ван?
Подождите, я проверю это для вас.
Говорила тебе, что за этим столом не едят кинзу.
Всё равно дал не то.
Хорошо, понял.
Шеф-повар, сделайте еще одну тарелку без кинзы.
Хорошо, сестра Мин.
Чуть позже, поднемись и извинись перед ними,
а потом снова подай.
Есть лапшу без бульона, заставляет повара плакать.
"Пьём".
Я спущусь за гостями.
Вкусно.
Посмотрите. Только открылись и отключили электричество.
Это плохая примета.
Что же делать?
Есть в полной темноте,
чтобы из ноздрей потекло.
Да!
Почему отключили электричество?
Разве не сказали, отключить в 8 часов?
Ты спятила?
Босс Вонг, идите к нам сюда есть.
У нас есть места.
Пойдёмте.
Лао Сю, следи за дверью,
всем, кто выходит, нужен чек.
Где ваша хозяйка?
Говорю вам, позовите хозяйку.
Не паникуйте. Это просто перебои.
Инженерный отдел уже занимается этим.
Хорошо!
Отправь людей на 1-й и 2-й этаж,
чтобы подсчитать ущерб.
Если кто-то пострадал,
сразу окажите помощь.
Что случилось?
На нижнем этаже в электрощитке, кто-то перерезал провода.
Стоять!
Как внизу гости?
В частных комнатах гости ещё здесь,
но в общем зале половина ушла.
Мистер Яо упал,
а мисс Ву обожгла руку.
Один из гостей в лифте упал в обморок.
Мистер Вэй получил пощёчину от мисс Ван.
Что вы делаете?
Простите, простите.
Я помогу вам стереть.
Не трогайте меня.
Так, пропустите.
Мистер Бао.
Что здесь интересного?
Не ходите за мной. Хотите пощёчину?
Что случилось? Такая злая!
Что ты здесь делаешь?
Потеряла серёжку.
Ладно, не ищи её.
Внутри "черным-черно" и она не дорогая.
26 тысяч юаней, такая дорогая вещь.
Кто сказал тебе 26 тысяч?
Сестра Линь Цзы сказала. Всё деньги отдала ей.
Не толпитесь вокруг. Хозяйка здесь.
Скажи мне Лао Ли, сколько ещё нужно времени?
Поторопись.
Хорошо, почти готово.
Я ранее обращалась за работой,
Ли Ли не захотела брать меня.
Поэтому я разозлилась,
и отключила ваше электричество.
Мне не нравится, что она о себе возомнила.
Мин Мин,
она ведь твоя подруга, верно?
Сяо Цзянси, я,
и Луция из "Красной Цапли",
мы вместе, приехали работать на Хуанхэ-роуд.
Включили.
Тогда скажи ей,
я дам ей десять минут,
чтобы сказала, кто за этим стоит.
Иначе, вызову полицию.
Ладно, можешь не искать.
Что ты делаешь?
Почему не попросить менеджера Пань найти его завтра?
Я буду искать до рассвета,
я хочу найти её.
Если хочешь уйти,
то сам возврощайся домой пораньше.
Столько денег,
я собиралась купить машину.
К счастью, я попросила Линь Хон,
иначе люди подумали бы,
что я и правда беру взятки.
Чья серёжка потерялась?
Моя!
Товарищ полицейский...
Говорю тебе,
этот мистер Вэй - настоящий хулиган.
Хорошо, что у меня хватило ума,
в темноте, сразу же влепить ему пощёчину.
Я хотела, чтобы он знал,
женщины нашей страны,
"не терпят издевательств".
"Нельзя валять дурака."
Ты права.
Шеф, Северный Сычуан-роуд.
Там ещё два эксперта из бюро торговых марок.
Не забудь.
Я понял.
Выходят.
Разойтись, разойтись.
Почему Ли Ли такая жестокая?
Луция, смотри.
Сяо Цзянси.
Скажи правду, что Лу Мэй Линь приказала тебе обрезать,
полиция тебя не заберёт.
"Человек должен отвечать за свои поступки",
Лу Мэй Линь тут ни при чём.
Садитесь в машину.
Товарищ полицейский,
она никого не убивала и не поджигала.
Будьте с ней помягче.
Разойтись, все разойдитесь.
Сяо Цзянси.
Сяо Цзянси.
До свидания, учитель Е.
До свидания,
До связи.
Хорошо, хорошо.
Действительно ли необходимо Сяо Цзянси,
отправлять в полицейский участок?
Таковы отношения на Хуанхэ-роуд.
Наш "Сад Истины" нелегко запугать.
Помоги мне выяснить.
Узнай, мистер Бао в эти дни
в каких ресторанов на Хуанхэ-роуд бывал,
с кем встречался.
Знаю, что он был в "Красной цапле",
что касается того, с кем он встречался,
Луция определенно не сказала бы.
Почему бы не спросить у Тао Тао?
Он - лучший источник информации на Хуанхэ-роуд.
Тао Тао - лучший друг мистера Бао
к тому же болтун.
Прежде чем вы спросите его о чём-либо,
он сразу расскажет мистеру Бао.
Тогда у кого ещё можно спросить?
Закрываешься?
Закрываюсь.
Хозяин.
Хозяйка пришла.
Хочу спросить тебя кое о чём.
Я продаю сигареты,
а не информацию.
Тогда я куплю пачку сигарет.
Покупая сигареты,
обращайтесь в любое время.
Какие отношения у мистера Бао с "Jin Meilin"?
Не очень.
"Huang Teng"?
Тем более.
"Ri-Ri Fresh"?
Никогда не был.
На этой неделе,
в каких ресторанах бывал мистер Бао?
Кроме «Красной цапли», только в вашем "Саду Истины".
Спасибо.
Перед тем как пойти в "Сад Истины", мистер Бао,
пришёл ко мне сюда купить сигареты,
и задал мне два вопроса.
Какие вопросы?
Он спросил,
после открытия "Сада Истины",
в каком ресторане на Хуанхэ-роуд дела идут хуже всего?
Что ты ответил?
Везде плохо.
Раньше мог перекусить три раза,
теперь не могу даже один раз.
Скажи...
Если "Сад Истины" закроется,
какой ресторан будет счастлив?
Вы задаёте тот же вопрос, что и мистер Бао.
На мой взгляд,
счастлива будет, вся Хуанхэ-роуд.
Прошу прощения, закрываюсь.
Пришёл, паофан уже готов.
Ты взяла 26 тысяч у мисс Ван?
А что?
Она не бизнесвумен, а зарплатница.
26 тысяч для неё не малая сумма.
Она откладывает на покупку машины, знаешь?
Ты всё же обожаешь мисс Ван.
У меня тоже нет машины,
но я тебе безразлична.
Не ходи вокруг да около.
Это одно и то же?
Чего ты хочешь?
Поругаться?
Мисс Ван пришла в магазин на днях.
Линь Хон была рядом.
Она спросила: Сколько стоят серьги?
Линь Хон брякнула, что 26 тысяч.
Я не смогла ей возразить.
Позже я сказала Линь Хон:
"Как ты можешь так говорить?"
Линь Хон сказала:
"Откуда я могла знать, что она вернёт деньги?"
"Я сказала больше,
показать щедрость мистера Бао."
В конце концов,
это не ради твоей репутации!
26 тысяч, видишь?
Уже давно приготовила их здесь,
думая, что ты однажды,
вернёшь их мисс Ван.
Кто же знал, что ты вломишься сюда и будешь мне хамить.
У меня даже не было возможности объяснить.
Я, Линь Цзы, обязательно придумаю как заработать,
но не ради этих денег,
стану обманывать мисс Ван.
Если ты так обо мне думаешь, значит,
мы совсем не знаем друг друга.
Пару дней назад,
я думала о том, чтобы отремонтировать это место,
чтобы поднять бизнес.
Никак не ожидала, что у тебя, обо мне
будешь такого мнения.
Если это так,
то не занимайся этим, закрой ресторан
и расстанемся.
Так какой ты хочешь ремонт?
У тебя хватает наглости спрашивать меня, какой ремонт?
Хочешь закрыть ресторан, ещё и ремонт?
"Ночной Токио" - это плохо,
не приносит денег, верно?
Я, Линь Цзы, тоже не дура, говорю тебе.
Я способна заработать на жизнь, чтобы содержать себя.
Это лучше, чем видеть твоё лицо здесь каждый день.
Я ежедневно живу в страхе.
Ладно, ладно, ладно.
Не закатывай рукава.
Сколько раз говорил об этом?
Не говори, что хочешь забыть.
Помнишь?
Я та женщина, которая защитила тебя от ножа!
Несколько лет назад.
Где Бао Бао?
Что за Бао Бао?
Ты Линь Цзы, да?
Да.
Скажи Бао Бао, выйти.
Скажи ему, выйти.
Она искала Бао Бао, а не меня.
А Бао, выйди ко мне.
Она сказала А Бао.
Он не выйдет, да?
Если он сейчас не выйдет...
Я даже не знаю, как она выглядит.
Я умру для него.
Давай, покажи мне.
Думаешь, я боюсь?
Давай!
Стой!
Я этого не делала.
Сестра!
Теперь называешь меня "сестра"?
С ума сошла, да?
Всё ещё хочешь драться со мной?
А Бао,
я получила ножом ради тебя.
Наконец-то, всё.
Сколько будет стоить ремонт?
Один миллион.
Немного меньше, 500 тысяч.
500 тысяч?
Быстрее, 200 тысяч.
Не волнуйся,
сначала дай 100 тысяч,
а потом посмотрим.
Хорошо.
Завтра я попрошу Дядю Йе прислать тебе 100 тысяч.
Ты сам сказал.
Всё равно должен мне 74 тысячи.
Кто-то идёт, тогда я пойду.
Не возвращайся домой так поздно.
Не боишься, что Фан Мэй отругает?
Полегче, так шумишь посреди ночи,
Линь Цзы услышит.
Она не услышит. Она занята подсчётом денег.
Ты проводишь меня до дома?
Иначе мне будет трудно объяснить.
Откуда ты только что, пришёл?
Сяо Асао.
Умереть хочешь?
Не "выдумывай".
Они играли в маджонг и не хватало одного.
Ты пришёл.
Я пришёл.
Входи.
Хорошо.
Мне нужно уйти в половине двенадцатого.
Сейчас уже 12 часов.
Ты, наверное, шутишь.
Да.
Прошу прощения за сегодня.
Почему ты так краснеешь, когда играешь в маджонг?
Так очевидно?
Правда?
Ладно, ладно.
Не будем об этом.
Не будем об этом.
В моих мыслях,
если бы не появлялось время от времени,
страшное лицо нашей Фан Мэй.
Моя душа, Тао Тао,
уже давно бы попала в клетку Сяо Асао,
застрявшая в круге.
Ладно, вот что я тебе скажу:
"В следующий раз не ходи."
А Бао,
я хочу тебе исповедоться.
На этот раз у меня предчувствие,
"это не к добру".
Тебе непременно нужна эта "кость".
Мне нужно, чтобы ты отдала её мне?
2 часа.
Составь нам компанию 2 часа,
и я отдам её тебе.
Два часа.
Хорошо, "здорово".
Четыре одинаковых, одной масти.
Я же говорила, ты хочешь.
Держись от неё подальше.
Знаю о чём говоришь, но не могу справиться.
В вопросе мужчин и женщин,
все говорят, что наставники,
но когда дело доходит до самих, себя - школьники,
оставшиеся на второй год
и никогда не получат аттестат.
Как насчёт сегодня?
Я вернусь с тобой в отель "Мир",
а ты позвони нашей Фан Мэй.
Я просто вернусь на рассвете.
Завтра рано утром я уеду.
Куда?
Я поеду с тобой,
всё равно я не усну.
Ты не при делах. Ресторан закрыт.
Ты этого не знаешь.
Вчера,
все наши лавки с морепродуктами на Гулинг-роуд,
получили красные конверты, с приветствием.
Кто приветствовал?
Сама хозяйка "Huang Teng".
Ты спятил...
- Тао Тао.
- Такой шумный.
Сестра, что ты здесь делаешь?
Есть "лобстер" и "Королевская змея"?
У меня их столько, сколько захотите.
Сколько у тебя есть, столько и возьму.
Правильно.
Серьёзно?
Конечно!
Но после того как мы их купим,
если "Сад Истины" придёт, останутся ли они у тебя?
Да?
"Сад Истины"...
Я думаю,
они должны исчезнуть,
не только у Тао Цзы,
но и исчезнуть на всей Гулинг-роуд.
После всех этих слов.
Что я мог сказать?
Просто закройте дверь и занимайтесь своими делами.
Мы не можем обидеть "Сад Истины",
и тем более нельзя обидеть Хуанхэ-роуд.
Ли Ли очень смелая,
одна "не местная",
приехавшая в Шанхай, чтобы отнять бизнес у местных.
Этим шанхайским хозяйкам не получится довести её.
Если мы не найдём достойного спонсора в течение нескольких дней,
говорю тебе,
"Сад Истины" скоро перейдёт в другие руки
что касается кухни на Хуанхэ-роуд,
я, Тао Тао, знаю всё о ней.
Прежний "Золотой Феникс",
тоже страдал от них,
ещё и сочинили историю обо мне.
Теперь они хотят "повторить",
то же самое с "Садом Истины".
Говорю тебе,
я хочу их "проучить",
иначе они будут думать,
что владеют Хуанхэ-роуд.


Серия 8

Я подозреваю, что сегодняшнее отключение электричества в "Саду Истины",
тоже результат проделок хозяек.
Эту женщину,
никому нельзя нанимать.
Сяо Цзянси,
раз уж ты решила пойти против неё,
ты должна знать,
тебе трудно будет остаться.
Я знаю, что трудно,
но нам не сложно куда-то уехать.
В Шанхае 4-5 тысяч улиц,
и Хуанхэ-роуд - не единственная улица для ресторанов.
Но только здесь выгоднее всего,
поскольку - это Хуанхэ-роуд,
и раз уж я здесь,
ни за что, не уйду с пустыми руками.
Сяо Цзянси.
Никто не рождается, чтобы стать хозяйкой.
Ли Ли очень смелая,
одна "не местная",
приехавшая в Шанхай, чтобы отнять бизнес у местных.
Этим шанхайским хозяйкам не получится довести её.
Прежний "Золотой Феникс",
тоже страдал от них,
ещё и сочинили историю обо мне.
Говорю тебе,
я хочу их "проучить",
иначе они будут думать,
что владеют Хуанхэ-роуд.
Что ты задумал?
Иди домой, жди моего звонка.
У меня есть дело для тебя.
Сделай звонок для меня,
иначе я не пойду.
Нет.
Босс, спасибо.
Какой звонок?
Отец.
Я встану на колени.
Спасибо тебе.
Кланяюсь тебе.
Отец звонит только один раз.
Знаешь, что сказать?
Так ты хочешь сегодня проиграть или выйграть?
Если дашь мне несколько очков, я выйграю.
Фан Мэй.
Мы играем в маджонг.
Он...
всё проиграл, вместе с брюками.
Иди.
Отец,
скажи Линь Цзы, я ухожу.
Спасибо.
Увидимся.
Можно позавтракать.
Я уеду из города,
если "Сад Истины" попросит тебя о помощи,
сразу помоги.
Куда едешь?
Чжуцзи.
Зачем?
Поймёшь, когда вернусь.
Три часа назад.
Мистер Бао,
не бывали в Чжуцзи?
Не был,
думаю съездить.
У мистера Бао будет возможность посетить мою фабрику в Чжуцзи,
и узнать, чего ожидать.
Босс Ма, когда уезжаете?
Я уеду завтра.
Тогда я поеду завтра.
Мистер Бао,
сколько человек приедет?
Один человек.
"Доверяю."
Приехали, мисс Ван.
Спасибо, мастер Гу.
Чжуцзи?
Он поехал один?
Сначала он хотел поехать с тобой вместе,
но испугался, что тебе будет небезопасно,
поэтому всё же, поехал один.
Скоро приедем в Чжуцзи,
так что позволь мне пойти вместе с тобой.
"Здесь не знакомые места",
в Шанхае, на Хуанхэ-роуд ты мистер Бао,
но в Чжуцзи, у этой банды "дикие методы".
Слова "Мистер Бао" бесполезны.
У нас уже давно "дикие методы".
Чего бояться?
Это слишком опасно.
Я знаю, что банда в Чжуцзи,
очень дерзкая.
Я боюсь, они могут вести себя неадекватно.
Почему здесь никого нет?
Приехали раньше.
Через минуту, как только ты отъедешь,
они сразу же выйдут.
Будь осторожен.
Неважно, заключишь сделку или нет,
придя на их фабрику,
не говори про репутацию.
Таково их правило: заговоришь про репутацию,
ты не выберешься.
"Всё в порядке".
Лучше так:
Если до 8 часов не будет вестей,
сразу сообщи Дяде Йе.
Понял.
Эй, Сяо Нинбо, вы приехали в Чжуцзи?
Высадив мистера Бао, я сразу уехал.
Ты уехал?
Почему ты сразу уехал?
Он сейчас там один?
Мисс Ван, к тебе пришли.
Мисс Ван,
вам ещё нужна машина?
Подождите меня. Спасибо.
Говори.
Он попросил меня заехать за ним в 8 вечера.
К восьми часам точно не успею.
Его слова.
Никак!
Подожди,
у меня ещё остались знакомые в Чжуцзи.
Я пойду с тобой за мистером Бао.
Он в одиночку попадёт в беду.
"Так и сделаем".
Машина, подождите.
Уберите машину. Не слушает.
С вами действительно трудно вести дела.
Если вы не верите,
найдите кого-нибудь другого, хорошо?
Сколько она стоит?
25 тысяч.
Бензобак заправлен?
Заправил полбака.
Сначала дайте мне ключи.
А деньги? Сначала деньги, хорошо?
Я одолжу телефон.
Тариф очень дорогой.
Алло.
Алло, Мэй Пин,
у меня в ящике лежит бумажный крафт-пакет,
можешь принести его для меня?
Он не в первом ящике справа?
Да, да, да, там деньги.
Мистер Бао попросил передать их тебе.
Мне не надо.
Это я их отдала.
Такие дорогие серьги.
Если я возьму, позже
будут неприятности.
Мистер Бао сказал,
у Линь Хон не слишком дорогие вещи.
Она тебя обманула.
Сколько всё-таки стоят?
Не больше 500 юаней.
500 юаней?!
Дядя Йе,
помогите мне сначала вернуть ему 500 юаней,
а когда я вернусь, пересчитаем с ним.
Спасибо тебе.
Эти 25 тысяч для вас,
а 500 юаней верните ей.
Понял.
Откуда у тебя столько денег?
Мистер Бао вернул мне.
Кстати, попроси у Учителя выходной для меня.
Спасибо.
Девушка,
вы здесь такие богатые,
можете за раз отдать десятки тысяч.
Как появятся деньги на машину, позвоните мне, хорошо?
Хорошо.
Все вы знаете,
у Сяо Цзянси недавно возникли проблемы,
поэтому она покинула "Jin Meilin",
и это стало для неё уроком,
но Сяо Цзянси умеет работать,
что я очень ценю.
Сегодня я хочу сделать объявление:
Она снова возвращается в "Jin Meilin",
в качестве бригадира.
Спасибо, хозяйка.
Спасибо, всем сёстрам.
"Jin Meilin" - один из лучших ресторанов на Хуанхэ-роуд.
Я сделаю всё возможное, чтобы вместе с вами,
работая под руководством хозяйки,
создать великолепие вместе.
Выпьете чая?
Поздравляю тебя.
С золотой цепью и работой бригадира,
ты по-прежнему лучшая.
Лу Мэй Линь не хватает персонала,
от бригадира не было никакой пользы,
и меня вернули обратно.
Не раньше, не позже.
В "Саду Истины" отключили электричество и тебя вернули.
Я не понимаю.
Полиция тоже не понимает, а я понимаю.
Взяв золотую цепочку хозяина,
Лу Мэй Линь выгнала тебя,
подумала пойти в Сад Истины, но ему ты не нужна.
Другим ресторанам на Хуанхэ-роуд ты тоже не нужна,
осталось "покорно" вернуться в "Jin Meilin".
Как мне вернуться?
Нужно сделать что-то значимое, что-то великое,
чтобы показать преданность Лу Мэй Линь.
Вот что я тебе скажу.
Этот кабель,
не я одна могла перерезать,
и также не Лу Мэй Линь могла перерезать,
а вся Хуанхэ-роуд
и все хозяйки, могли перерезать.
Возьмите мою.
Спасибо, хозяйка.
Я слышала, что "Ri-Ri Fresh" хотят переманить вас.
Я уже сказал,
теперь я неотделим от "Сада Истины".
Но "Ri-Ri Fresh",
предлагает мне и моим людям жалованье,
в пять раз больше, чем "Сад Истины".
Шеф-повар Пан,
у нас заключён контракт.
Моё здоровье меня действительно подводит.
Уже давно нахожусь на больничном,
слишком занят, чтобы передать его вам.
Хорошо.
Обещаю, со следующего месяца...
В этом месяце.
Зарплата за этот месяц уже выплачена.
Добавьте.
"Ладно".
Спасибо, хозяйка.
Откуда вы знаете, что за ним "охотится" "Ri-Ri Fresh"?
Сигареты.
Раньше шеф-повар курил "Golden Shanghai",
а теперь курит - "Huanghelou".
"Huanghelou" - это сигареты из Хубэя.
На Хуанхэ-роуд только хозяйка "Ri-Ri Fresh",
родом из Хубэя.
К тому же, она курит, именно "Huanghelou".
Но у нас с шефом Пан,
заключён контракт на 3 года.
Ноги у него есть.
Он говорит, что болен, как нам поступить?
Но шеф-повар из Гуандуна сказал,
что приедет только 25-го числа следующего месяца.
25-го слишком поздно,
лучше всего завтра.
Он ставит на то, что мы не сможем продержаться и дня,
и не сможем в течение дня,
найти команду поваров, чтобы заменить его.
Превосходно.
Сделано в точности, как у "San yang".
Босс Ма.
Мистер Бао,
все вещи посмотрели?
Посмотрел, отлично.
Тогда получается,
это не проблема.
Это всё ради нашей безопасности
и ради безопасности товара.
Теперь, мистер Бао,
вы должны выкупить всю партию.
В противном случае, мистер Бао,
вам придётся остаться и выпить "Lao Jiu".
До завтрашнего утра.
Товар,
я обязательно куплю.
Вино,
тоже выпью.
Мистер Бао, "крутой".
Здорово.
1,4 миллиона?
Такой лёгкий.
Ты держишь меня за дурака, да?
Смеёшься надо мной?
Я человек, который не любит шутки!
Мы в бизнесе для того чтобы,
платить за еду,
платить за проживание.
Товар ты видел.
Доволен.
Денег нет.
Это нечестно.
Мы "бедные не боимся богатых".
Мы - никто.
Мы можем прокормить всю семью,
так ведь?
Да!
Ты - мистер Бао,
большой босс в Шанхае.
О, боже.
Если такому могущественному,
отдать "власть".
У нас точно не будет хорошей жизни.
Сегодня я тебе помогу в этом.
Что сделаешь?
Я позволю тебе "умереть с пониманием".
Я назову все наши имена.
В следующей жизни ты захочешь отомстить,
будешь знать, кого искать.
Пусти.
"И что"?
Раньше был коллектором, верно?
Привык говорить по-блатному?
Хочешь ударить меня?
Бей прямо сюда.
Бей!
Быстрей.
Уже четверть 8-го.
- Что делать?
- Вызвать ли полицию?
Да. Вызвать полицию или нет?
Сначала я позвоню Дяде Йе.
Телефон звонит. Ответь. Телефон.
Возьми трубку, возьми.
Говори.
Что говорит?
Молчать!
Где ты?
Сюда.
Заходим.
Что вы делаете?
Что надо?
Пусти!
С дороги!
Псих.
- Простите. - Чокнутый!
Брат!
Ничего.
Сюда!
Три минуты обречены,
семь минут зависят от тяжелой работы
Где мистер Бао?
Любовь бороться...
Не знаешь как стучать?
Где А Бао?
"Ого"!
* - выражение изумления
Я убью тебя. Где А Бао?
Где мистер Бао?
Мистер Бао!
Я здесь!
А Бао.
Люди из Чжуцзи не умеют пить.
Несёшь чушь. Пей.
Помоги мне выпить.
Товар?
У них товар.
Нужно подождать, пока они протрезвеют, прежде чем загружать.
Босс Ма,
ещё по одной!
Чего только не выпьешь. Пей.
- Хорошо.
- Нельзя.
Босс Ма.
Здесь.
Увидимся в Шанхае.
Ладно, ладно. Возвращаемся.
Мистер Бао,
ты не можешь уйти.
Почему я не могу уйти?
Спой пару слов.
Тогда споём вместе.
Споём.
Так нравится петь. Давай.
Три минуты обречены,
семь минут зависят от тяжелой работы
Любовь - лучший способ победить.
Хорошо.
Возвращаемся.
Ещё одна строчка. Ещё одна строчка.
Ещё пару слов.
Простите.
Идём, идём, идём.
Спой ещё пару слов, мистер Бао.
Мистер Бао,
увидимся в тц "Hulian".
Любовь - лучший способ победить.
Выпьем.
Я назову все наши имена.
В следующей жизни ты захочешь отомстить,
будешь знать, кого искать.
Пусти.
"И что"?
Хочешь ударить меня?
Бей!
Какого чёрта?
Я здесь, чтобы обсудить с вами дела.
Взгляните.
Здесь хорошее оборудование,
и так много братьев,
а ты говоришь, что бедный.
Если вы за такое короткое время,
можете сделать 100 000 копий,
то должны сделать ещё больше.
Вот заказ на 400 000 футболок,
с поставкой через три месяца.
До сих пор, Нанкин-роуд,
никогда не продавала товары Чжуцзи.
У вас такое хорошее качество,
почему бы не попробовать?
Это правда?
Давай, давай.
Посмотри.
Накладная от тц "Hulian".
В июне,
я буду работать с ними,
над целым этажом.
"San yang" - лидер,
специализирующийся на новых продуктах
для Цзянсу, Чжэцзяна и Шанхая.
Вы думаете продолжать,
"воровать"?
Заработать несколько юаней за подделку
или сделать 400 000 штук оригинальных вещей,
наклеить на них свой логотип
и стать следующим шанхайским брендом.
Обдумайте.
Шанхайский бренд. Это возможно?
В чем концепция шанхайского бренда?
Продавать за границу, зарабатывать доллары.
"Без ограничений."
Захватывающе?
Доллары.
Шанхайский бренд. Правда?
Правда?
Правда?
С какой стати верить твоим словам?
Да, с какой стати тебе верить?
С какой стати тебе верить?
Я вам кое-что скажу.
Я могу сделать "San yang" известным брендом в Шанхае,
разве с "Si yang" и "Wu yang" не cделаю, то же самое?
Доллары.
"Без ограничений?" Это можно сделать?
Доллары.
Большие деньги, старший брат.
Целое состояние, старший брат.
Не веришь?
Сделаем?
Поступят настоящие деньги.
Доллары, старший брат.
Шанхайский бренд.
Шанхайский бренд.
Какого чёрта, ты делаешь здесь с таким количеством людей?
Это ерунда.
Ещё есть кое-кто посерьёзней.
Ещё посерьёзней? Кто?
Поехали, поехали. Садитесь в машину.
Поедем перекусим.
Почему ты здесь?
Я пришла спасти тебя.
Ты такая молодец.
Хочешь спасти меня.
Я в порядке.
Мне нужно спасать тебя.
Я боялась, что тебя убьют.
Дурочка...
Да!
Ладно, не плачь.
Почему плачешь?
Что тебя, заставило вот так выглядить?
Что произошло?
Только что,
по дороге сюда,
чуть не вылетила на этой машине.
Если я умру,
то больше не увижу тебя.
Не плачь.
Разве мне плохо?
Я в порядке.
Я кот, с девятью жизнями.
Что смешного?
Я смеюсь,
ведь ты похожа на одну мою знакомую.
На кого?
Я её знаю?
Знаешь.
Очень симпатичная.
Это не ты. Почему смеёшься?
Говори.
Что говорить?
Кто это?
Говори.
Плакса.
Чокнутый.
Зачем меня бьёшь?
Просто бью.
Не смотри на эту фабрику,
она выглядит грязной, но качество хорошее.
400 000 штук,
плюс 800 000 штук для мистера Фаня.
Говорю тебе,
мы продадим все 1,2 миллиона.
Тихо!
- Она спит.
- Просто подумай об этом.
Целый день бегала. Пусть поспит.
Я счастлив, думая об этом.
Сначала расширим шанхайский рынок.
А потом?
Внешняя торговля!
Я познакомился с мисс Ван,
в конце 1988 года.
Проходите. Здравствуйте.
В том году,
мой брат познакомил меня с Гонконгом.
Я получил свой первый тестовый заказ на внешнюю торговлю.
В то время страна ещё не либерализовала,
право на ведение внешней торговли.
Для внешней торговли,
нужно обращаться,
в главный офис по внешней торговли № 27 на Вайтань.
Сюда из выпускников SISU,
попадают единицы.
Группа энергичных молодых людей,
пришли сюда с мечтой.
Вступление во внешнюю торговлю
с целью получения иностранной валюты для страны.
В то время мисс Ван, ещё не звали мисс Ван.
Звали "Плакса".
Мастер Гао, доброе.
Неприятности. Опять опоздали.
Директор, здравствуйте.
Почему снова опаздываешь? Всегда опаздываешь.
Что с тобой?
Директор, здравствуйте.
"Опасно".
Директор, здравствуйте.
Директор, Цзинь.
Сяо Ван, зайди.
Не провожайте.
Рада помочь.
Я отправлю вам, когда придёт время.
Если что-то вспомните свяжитесь со мной, хорошо?
Хорошо!
Ничего страшного. Хорошо.
Спасибо.
Что вы делаете?
Я ищу товарища Сяо Ван. Я её друг.
Товарищ Сяо Ван. На кухне.
Спасибо.
Почему такая глупая?
Кто?
Этот товарищ, вы Сяо Ван?
Кто вы?
Мне рекомендовал прийти Дядя Йе.
У нас есть контракт с Гонконгом,
хотим работать с вами.
Почему вы пришли один?
Будьте повежливее.
Я жду уже два часа.
Не видите я здесь занята?
Идите, идите.
Вы работаете с марками?
Что вы делаете?
Почему вы разговариваете сами с собой? Идите.
Ладно, я не смотрю.
Не подглядывайте. Говорю вам,
это государственная тайна.
Подглядывание карается законом.
Государственная тайна. Тем более, её нужно защищать.
Как можно марку,
снять с конверта?
Её нужно нагреть на пару,
не слишком долго.
Не забывайте, бережно обращаться с марками.
Посмотрите на этот угол. Отклейте его.
Марки очень нежные.
Внутри клей растворился, видите?
Круто?
Ваш директор - филателист?
Не спрашивайте про директора.
Говорю вам,
мне всё равно, кто рекомендовал прийти.
Находясь здесь, 27-м - вы посторонний,
а постороние - это не пустяк, обо всём нужно докладывать.
Ладно, понял.
Я приклею её здесь для вас.
Эту положу сюда.
Товарищ, окажите одолжение.
Меня зовут А Бао, сообщите.
Нет.
Внутри ткань,
Что с ней такое?
делится на текстиль, шелк, одежду, вязание, домашний текстиль.
С точки зрения эксперта,
это "Пять сестёр текстиля",
или "Пять золотых цветов".
Директор, которого вы ищете -
это "Золотой цветок" нашей швейной компании.
Дядя Йе рассказывал мне,
что она здесь ваша "Золотая вывеска".
Мой учитель?
Тогда вам "повезло", "учитесь у профессионала".
Это точно.
Простите.
Ладно, ладно, не стойте здесь,
найдите где присесть.
Сегодня очень людно.
Кто-нибудь свяжится с вами позже.
Спасибо.
Дайте визитку.
Так много людей.
Много.
Следующий.
На что смотрим?
Пропустите.
Пропустите.
Пропустите.
"О затяжной войне" я тоже читал.
Вы читали?
Читал.
Дядя Йе показал мне.
Он сказал, это хорошая книга.
Превосходная.
Я только начал читать.
1988 год стал годом "ценового прорыва".
В следующем году глобальный крах фондового рынка,
привёл к отмене большого количества иностранных заказов.
Руководство внешнеторговой компании,
беспокоится о графике производства.
Откуда у них время принять,
неизвестного представителя гонконгского бизнесмена.
Я ухожу.
Отправь перед уходом.
Хорошо.
Директор Цзинь, простите.
Что случилось?
Товарищ директор здравствуйте. Меня зовут А Бао,
представитель нашей гонконгской компании в Шанхае.
У меня здесь заказ,
на 5 миллионов долларов из Гонконга.
Рассчитываю сотрудничать с вами.
Это не так просто.
Сколько реальная сумма?
Первый пробный заказ - 150 тысяч.
Успех и следующий - 5 миллионов.
Поймите правила.
Небольшие заказы от 100 000 $ на первом этаже.
Все, что больше миллиона - на третьем.
Первый этаж, пожалуйста.
Директор, посмотрите на данные.
Очень точные.
Уже конец рабочего дня, приходите завтра.
Идите на первый этаж.
Директор.
У меня французкий бренд,
не хуже "Montagut".
Что вы делаете?
Разве вы не говорили, что меня позовут?
Я сижу здесь на холоде...
Тот Мужчина.
Почти.
Смена.
Смена закончилась.
Я...
Приду завтра.
Заниматься внешней торговлей - это как влюбляться:
нужна сваха, чтобы познакомить друг с другом.
Будет связь,
в этом деле появится посредник,
и окажешься на верном пути.
С таким "неизвестно откуда взявшись" человеком,
она точно не будет,
церемониться.
Разве не от вас я пришёл?
Почему нет?
Откуда она родом?
Она долгое время училась в Фудане*.
* - унивесрситет
Когда ей было 23 года, она вышла замуж за своего учителя.
В 1979 году, когда Бюро внешней торговли было перестроено,
её вернули обратно.
Этот твой заказ,
должен пройти 24 процедуры.
От запроса к ответу,
от образца к готовому.
Торговый агент на первом этаже,
не достигнит результата.
Только Цзинь Хуа,
такой опытный специалист по внешней торговле,
может принять окончательное решениве.
Не спешите. Отойдите.
По очереди.
Зачем толпиться? Отойдите назад.
Очередь дойдёт до вас.
На что смотрите?
Сяо Ван здесь?
Кто?
Сяо Ван.
Здесь, занята.
Что вы делаете?
Не плачь, ты такая плакса.
Вечно будешь искать.
Мы поможем тебе найти, не волнуйся.
Скорей помоги мне найти,
посмотри там внизу.
Хорошо, хорошо.
Не ищи, хватит, я уже искала.
Может,
прилип к чьему-то ботинку и вышел.
Что же делать?
"О Боже"
Сяо Юнь.
Сяо Юнь.
Ты только что видела марку?
Какую марку?
Маленькую,
с иностранкой на ней.
- Учитель специально дал её мне.
- Сяо Ван.
Но сейчас не могу найти.
Тогда,
тебе "каюк".
- Товарищ Сяо Ван.
- Сяо Юнь.
Кто вы?
Я А Бао. Разве вчера не договаривались о встрече?
Кто назначил вам встречу?
С дороги.
Cовещание.
Есть?
Нет.
Есть там?
Не ищи. Совещание.
Мне рекомедовал придти Дядя Йе.
Вам не надоело?
Вы немного подзабыли?
Идём, идём.
- Сяо Ван.
- Что ты делаешь?
Идём на совещание.
Я пойду ещё поищю.
Дай мне ещё поискать.
Пошли.
Не волнуйтесь.
Я подожду вас здесь.
Не спешите.
Подходите по одному.
Так волнуется.
"О Боже".
Ну и беспорядок.
В те времена А Бао часто ходил на улицу Хуайхай,
"Вэймин", чтобы посмотреть на марки.
По очереди.
Что вы делаете?
Ничего.
Я, не могу найти колпачок от ручки.
Что здесь делает ваш колпачок от ручки?
Вы знаете что это за место?
Это просто кухня.
Что за кухня?
Это кухня внешнеторговой компании.
Думаете, сюда можно просто так зайти?
Вы тот, кто не знает правил? Идите, идите.
Что за человек?
Где колпачок?
Я не нашёл его,
но я нашёл марку.
Она та самая.
Где вы её нашли?
Вы прилипли её к просо*.
* - то же самое, что и рисовые роллы.
Неудивительно, что я так проголодалась.
С самого утра, я ещё не завтракала.
Говорю вам,
это великолепная марка.
Клара Шуман, из Германии.
Раньше она выпускалась каждый год,
но уже давно не выпускают.
Это самый последний выпуск,
к тому же такую накладку, не найти.
Что за накладка?
Это маленький кусок бумаги, прикрепленный сбоку.
Если одна? Ничего необычного.
Эту маленькую бумажку,
можно продать по хорошей цене.
Вы весьма знающий.
Ну, конечно.
Я с детства собираю марки.
Обезьяны, панды, цветущие сливы,
пионовая беседка, юбилейные,
и марки до 1979 года,
в общем, у меня есть все.
Скажите мне, какие вам нравятся,
я дам вам парочку.
О чём вы?
Ничего такого.
Коллекционирование марок - это признак культуры.
Зачем так нервничать?
Цзинь Ка свободна?
Вы нашли меня, чтоб пройти по блату, да?
Это не так.
Там так много людей стоит в очереди,
не видите?
Вставайте в очередь, идите, идите.
Почему такая злая?
- Скорее.
- Не волнуйтесь.
Разве здесь не очередь?
Я ухожу!
Ваше?
Один человек занимает два места.
Осторожно.
Эти иностранные аккредитивы,
и банковские переводы ещё не получены.
Ещё и Новый год,
так что расскажи всем,
все контракты, подписанные на Кантонской ярмарке,
должны быть в моём офисе завтра утром.
Я хочу просмотреть их один за другим.
Хорошо.
С этой информацией разберёмся завтра.
Поняла.
Эта иностранная марка нашлась?
Незнакомец у двери помог мне найти её.
Он сказал,
что эта марка - накладка Клары Шуман.
Разве я не сказала ему идти на первый этаж?
Почему всё ещё здесь?
Что он за человек?
Ему рекомендовал придти Дядя Йе из текстильного отдела.
Скажи ему, не ждать.
Фабрика не будет доступна до Рождества.
Скажи ему вернуться через полгода.
Сяо Ван.
Уже так поздно, нас ещё не позвали.
Начинается шестой комплекс радиоупражнений.
Растяжка.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Дружище, ты очень увлёкся.
- Когда ты пришёл?
- Я пришёл рано утром,
до сих пор жду, но меня не зовут.
Четыре, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Движение тела.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Товарищ Сяо Ван.
Вы можете выйти на минутку?
У меня к вам разговор.
Кто сказал вам прийти? Уходите.
Хорошо, хорошо.
Четыре, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Упражнения для живота и спины.
Когда это закончится?
Это срочный разговор.
Осталось немного времени.
Я подумаю.
Почему вы так раздражаете?
Уходите.
Три, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Прыжки.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Два, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Успокоились.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Что?
С дороги! Не ходите за мной!
Не могу понять,
такой бестолковый.
Послушайте меня, вы...
Почему вы снова здесь?
Разве я не сказала вам вернуться через полгода?
У меня есть идея.
Мы импортируем оборудование,
из Японии, используя метод "три к одному*".
* - сборка продукции из их деталей и компенсационная торговля
Мы вычтем стоимость из наших комиссионных
и сдадим в аренду фабрике.
Вопрос решён.
Это решение,
но как же фабрика?
С фабрикой проще всего.
Хватит!
Я сейчас спрыгну в Хуанпу.
Вы мне верите?
Кто это?
Директор трикотажной фабрики в Нинбо.
Заказ уже оформлен.
Затем,
иностранцы не выполнили контракт, и теперь
300 человек на фабрике
ждут, когда он выплатит зарплату.
- Что?
300 человек?
Такая производственная мощь.
Дружище! Дай пройти.
Я спрыгну прямо сейчас.
Что вы собираетесь делать?
Дружище, не убегай.
Дружище.
Дружище, что ты делаешь?
Не делай глупостей!
Не подходи!
Ладно, ладно.
Прыгаю!
У тебя фабрика на 300 человек!
Конец 8-ого эпизода.


Серия 9

9-й Эпизод
У А Бао есть старший брат, уехавший в Гонконг,
его отправили в детстве, и связи практически не было.
Но однажды А Бао неожиданно получает письмо от старшего брата, в котором тот традиционными китайскими иероглифами, написанными ручкой, приветствует А Бао.
Шанхай в 1988 году,
был подобен волне на реке Хуанпу,
бурно движущийся вперёд.
Десятилетие реформ,
показало, что развитие - это "путь к успеху".
Рыночная экономика изменила образ жизни людей.
Трудолюбие - это основной цвет этой земли.
Каждый работает на благо развития общества,
внося свою лепту.
Став брусчаткой для рынка.
В том году,
через своего старшего брата в Гонконге,
я получил первый в жизни, пробный заказ во внешней торговли.
Согласно правилам того времени,
внешняя торговля должна проходить,
через главный офис внешнеторговой компании на Вайтань 27.
Центр внешней торговли.
Простите.
Шеф.
Кого ищите?
Я ищу Ван Мин Чжу.
Текстильный отдел.
Хитрюга.
Третий этаж.
Спасибо вам.
Этот товарищ,
вы Сяо Ван?
Кто вы?
Скажи ему, не ждать.
Фабрика не будет доступна до Рождества.
Почему вы снова здесь?
Разве я не сказала вам вернуться через полгода?
Хватит!
Я сейчас спрыгну в Хуанпу.
Кто это?
Директор трикотажной фабрики в Нинбо.
300 человек на фабрике
ждут, когда он выплатит зарплату.
- Что?
300 человек?
Дружище.
Дружище, что ты делаешь?
Не делай глупостей!
Не подходи!
Ладно, ладно.
Я стою.
Я сейчас спрыгну в Хуанпу.
Это река Сучжоухэ. Какого чёрта?
Передохни.
Давай, давай, выкури сигарету.
Успокойся, успокойся.
Сучжоухэ! Я иду!
Даже не знаешь, где находишься.
У тебя фабрика на 300 человек!
Этот прыжок, ради людей и себя.
Неожиданно оказалось, что глубина реки 3,5 метра.
Это чуть не стало моей "гибелью".
Очнись!
В порядке?
Очнись!
Очнись!
Что такое?
Как ты?
Что с тобой?
Очнись!
Как ты?
Очнись!
Ты не умеешь плавать, зачем прыгать?
Я не смогу умереть, даже если захочу.
Что ты за человек? Он пытается спасти тебя.
Не ваше дело.
О чём ты?
У тебя 300 человек.
Что толку?
Нужен заказ?
Заказ, насколько большой?
Объясни нормально.
5 миллионов.
Повтори ещё раз.
5 миллионов.
Долларов!
Доллары?
Дружище.
Дружище.
Что такое?
Ты в порядке?
Неужели я сплю?
Говорю вам, это абсолютно невозможно.
Выслушайте меня.
Я не хочу слышать.
Более 300 человек ждут Нового года, несчатные.
Сделайте одолжение, я не доставлю вам хлопот.
Обещаю.
"Неизмеримая заслуга".
- Более 300 человек. - Я не слышу.
Я буду ждать внизу.
Как только Цзинь Ка согласится,
позовите меня у боковой двери.
Что вы двое делаете?
Говорю вам, директор не согласится.
Учитель, примите лекарство.
Что за шум? Кто там?
Что...кто там?
Сяо Нинбо продаёт товары.
Футболки из Африки, "с экпорта для продажи".
10 юаней за две.
Не пропустите, проходя мимо. Десять юаней за две штуки.
Что вы здесь делаете?
Директор, почему вы здесь?
Я не могу выплатить зарплату, поэтому пришел сюда.
Хотите две?
Дешевле не бывает. Помогите.
Проходя мимо, не пропустите.
Учитель,
горячая грелка.
Я принесу вам ещё одну горячею.
Приведи сюда этого незнакомца.
Не пропустите, проходя мимо.
Наш директор ищет вас.
Понял.
Ждите хороших вестей.
Директор, послушайте меня.
Хватит болтать, я не согласна.
Почему не согласны?
Вышивальные машины на его фабрике
выработали свой срок.
В одежде есть сломанные иглы,
что вызавет конфликты.
Как я могу отдать вам этот заказ?
Я уже договорился с мистером Бао.
Импортируем набор японских вышивальных машин,
чтобы обеспечить качество вышивки.
Да, куплю машины, сам оплачу.
Затем внешнеторговая компания сдаст в аренду фабрике.
Заработная плата работников фабрики в следующем году,
в точности равна арендной плате за первый год.
Подписано всеми рабочими.
Единогласно принято.
Вы используете всю годовую зарплату фабрики
в обмен на пробный заказ.
На такую сделку, я пойти не могу.
Гонконгская сторона тоже уступит.
Мой работодатель открыл для меня аккредитив,
на 150 000 долларов.
Я переведу весь аккредитив 27-го числа.
Включая разницу,
в 30 000 долларов, которую я заплачу за работу.
Я обо всё уведомлю.
На первом заказе я не заработаю.
Мы попробуем добиться повторного заказа.
Это будет пятилетняя сделка.
Если вы сбежите?
В контракте, есть двойная страховка.
Одно чёткое правило.
Если мы не получим следующий заказ,
то все машины,
перейдут трикотажной фабрике Нинбо.
Во-вторых,
откроем для вас возобновляемый аккредитив,
сроком на один год.
Другие детали,
могут быть изменены в соответствии с требованиями Цзинь Ка.
Отличная работа.
Кто вас обучил?
Мой учитель.
Поздравляю, вы нашли хорошего учителя.
На Новый год ты можешь вернуться домой.
5 миллионов.
Доллары.
Вы двое, просто "везучие дураки".
Спасибо.
Круто!
Я хочу скорей вернуться.
Привезу хорошие вести.
Ты свободна 31-го числа?
Что это значит?
Я приглашаю тебя в отель "Мир" на Новый год.
Там так шикарно.
Пустяки.
Будь осторожен.
Я жду тебя.
Я не уверена, что приду.
Почему ты не ждёшь меня?
Ты слышал?
Я не уверена, что приду.
Празднуйте хорошо и добьётесь успеха.
Красиво?
Красиво.
Кто просил тебя дарить мне что-то?
Я все проясню.
изнес - это бизнес,
друзья - это друзья,
всё совершенно ясно.
Понял.
Так хорошо.
"Можно увидеть будущее,
только если видишь будущее!"
Как ты можешь говорить такие "слащавые слова"?
Это рекламный слоган контактных линз.
Ты подумала о своём будущем?
Я надеюсь, что однажды моё будущее,
будет таким же, как у учителя.
Стану золотым цветком в 27-м.
Четыре года.
Четыре года?
Через четыре года она выйдет на пенсию,
и должность директора достанется тебе.
Ты так веришь в меня?
Безусловно.
Глупости.
"Пустая болтовня".
Я не верю.
Я верю.
Для нас в то время,
цель никогда не была далека.
Шаг за шагом, день за днём,
просто старайтесь изо всех сил, остальное оставим времени.
Успех того пробного заказа,
на небольшой фабрике в Нинбо,
решил "проблемы" более 300 человек.
Это позволило мне открыть дверь во внешнюю торговлю,
и также завязать, революционную дружбу с мисс Ван.
Счастливого нового года!
"Счастья из года в год."
Новогодняя песня в отеле "Мир",
отсчитывала славный конец 1980-х годов.
90-е годы,
"наступили с блеском".
Эта машина ещё может ездить?
Купила за большие деньги,
одна поездка и уже утиль.
Теперь, ремонт, обойдётся в целое состояние.
Избавься от неё.
Зачем избавляться?
Заплати ей за новую.
Кадиллак.
Не хочу!
Эта машина,
сопровождала меня, чтобы спасти мистера Бао.
Она - Кадиллак в моём сердце.
Просто почини её.
Это лучше, чем бросать в воду десятки тысяч юаней.
Правильно говорю?
Ладно, чини.
Если ты не сможешь починить свой "Кадиллак",
я заплачу за новую.
Нельзя.
Я повторю тебе ещё раз.
Мне запрещено брать ценные вещи.
Но поскольку ты уже так сказал,
я приму её в своём сердце.
С кадиллаком или без него,
наша революционная дружба настоящая.
Знаю.
Мистер Бао, вас ищут в "Ночном Токио".
Хорошо.
Хозяйка,
эта женщина ищет мистера Бао.
Давно слышала о "Ночном Токио",
сегодня наконец познакомилась.
Малый бизнес,
не сравнится с вашим.
Мистер Бао здесь акционер?
Он платит, я тружусь.
Присядьте ненадолго, я займусь делами.
Сяо Вэнь.
Подай чай.
Иду.
"Наслаждайтесь".
Сяо Цинь, готовься к открытию.
Хорошо.
Разве ты не только что вернулся?
Снова уходишь.
Я в "Ночной Токио".
В остальном рассчитываю на вас.
Понял.
Какое отношение Хуанхэ-роуд,
имеет к "Ночному Токио"?
Это издевательство.
В таком большом ресторане на Хуанхэ-роуд,
нам не позволяют продавать змей и лобстеров,
а только "Sheng Jian Bao*".
* - жареные пельмени.
Сейчас бесполезно жаловаться на это.
Позвони хозяйке.
Мистер Бао здесь.
Доброе утро, мистер Бао.
Простите, я только вернулся в Шанхай.
Она ждала тебя.
Мистеру Бао паофан.
Мисс Ли Ли, не хотите миску?
Нет, спасибо.
Я пришла не для паофана.
Я пришла, попросить мистера Бао, помочь решить мою проблему.
Сначала съешьте миску паофана.
Голодание не решит проблему.
Приятного аппетита!
Ладно.
Мисс Ли Ли потеряла аппетит.
Тогда сначала я поем.
Мистер Бао сказал, что мой "Сад Истины" закроется через 3 месяца.
Теперь у меня действительно проблемы.
Что случилось?
Хозяйка, простите.
Хозяйка.
На кухне повсюду жир.
Это ведь не нормально, когда ноги скользят, верно?
Если вы им недовольны,
то можете его уволить.
Зарплату можно рассчитать сегодня.
Что ты делаешь?
Шеф-повар Пан,
вы знаете, что все рыбы в аквариуме мертвы?
Какое это имеет отношение?
Я сейчас готовлю,
посмотрю, как появится время.
Хозяйка,
я уже говорил вам.
Мне сейчас правда нехорошо,
от жарки,
у меня поднимается давление.
У меня кружится голова,
хочу пойти домой и отдохнуть.
"Без проблем".
Спасибо, хозяйка.
Я сказал, три месяца,
не зная, что ваш повар уйдёт.
Я знаю простую истину.
"Большое дерево притягивает ветер".
Чем лучше вы ведёте бизнес,
тем меньше остается другим.
Конечно, они будут досаждать вам.
Кроме того, ваша кухня
досталась от кого-то другого,
значит, возможно, кто-то другой переманит её.
Любой мог додуматься до этого.
Раз уж я решилась открыть ресторан на Хуанхэ-роуд,
то к этому готова.
Но я и не думала, что это произойдет так скоро.
Что?
Хозяин Тао позвонил и сказал,
что 200 лобстеров не прибудут,
а груперов* и гуидаков* нет в наличии.
* - морепродукты
Другие магазины?
Если сказать что это для нашего "Сада Истины",
ответят, что нет в наличии.
Конечно мисс Ли Ли,
ещё не привыкла к скорости Хуанхэ-роуд.
Все наши прилавки с морепродуктами на Гулинг-роуд,
были завалены красными пакетами с поздравлениями.
Королевские змеи запрещены на Хуанхэ-роуд.
Я напомню тебе,
это дело "только между нами".
Мы вчетвером не болтаем, не расскажем.
Хуанхэ-роуд такая длинная,
если узнаем хоть какие-то вести,
мы придём к тебе.
Я тоже не болтаю. Понял.
Тогда хозяин Тао, спрошу тебя ещё раз.
Австралийский лобстер, королевские змеи, ещё есть?
Я знаю, что между нами нет дружбы.
В этот раз вы поможете мне в качестве одолжения.
Я отплачу вам тем же.
Если это выгодно для моего бизнеса,
условия, мистер Бао ставите вы.
Распустите кухню сегодня.
Лучше всего сейчас отправиться в "Ri-Ri Fresh".
Вы увидите,
сдержат ли они своё обещание.
Даже если "Ri-Ri Fresh" "откажется от своих слов",
это не значит, что это решит проблемы моей кухни.
В бизнесе нужно терпение.
Только тогда, можно добиться успеха.
Перекопать кухню, всего лишь маленькое блюдо
Основное блюдо ещё впереди.
Мин Мин, повар Пан вернулся?
Не ищи его, если он вернется, скажи ему:
Он больше не нужен в "Саду Истины".
Мистер Бао,
я послушалась вашего совета
и распустила кухню.
Будет ли "Сад Истины" открыт сегодня вечером,
зависит от вас.
Я буду там ровно в шесть вечера.
Я подожду, пока вы скажете мне адрес.
Ухожу.
Вы ещё не оплатили счёт.
Простите, забыла.
Пустяки.
Ночной Токио не такой дорогой, как наш "Сад Истины".
Для чашки чая и перекуса
это место гораздо дороже, чем "Сад Истины".
К счастью, наши гости также охотно приходят.
Заслужено.
Спасибо.
Приходите ещё, как будет время.
Обязательно.
Ты великолепна.
Горсть чайных листьев
и за пару пирожных, осмелилась взять 500 юаней.
Что такого?
Я уже предложила ей скидку.
Одна берёт, другая отдаёт,
"обе хороши".
Чего мне бояться?
А Пан,
почему сегодня так поздно идёшь на работу?
Почему, не пойти туда?
Мэй Линь,
им я не нужен.
Я иду в "Ri-Ri Fresh".
"Ужасно", милый мой.
Как же "Сад Истины"?
Шеф-повар тоже ушёл.
Сегодня вечером будет "пусто".
Сяо Цзянси,
поставь двух человек, у входа сегодня вечером.
Скажи гостям,
что наш "Jin Meilin" переполнен.
Если они хотят поесть, пусть идут в "Сад истины".
Покажем этой хозяйке, что к чему.
Чтобы прожить на нашей Хуанхэ-роуд,
нельзя полагаться лишь на лицо.
Имея пару юаней,
"сразу разработать план".
Понятно?
- Верно!
- Да!
"Бесит"!
Я проучу этого желтоволосого монстра.
Мин Мин.
Что за тактика у Лу Мэй Линь?
Даже 10 Мин Мин вместе,
не смогут победить её.
Скоро 11 часов.
Так.
Прежде чем хозяйка вернётся,
мы подстрахуемся.
Я займусь внутри, ты - снаружи.
Сегодня в обед, откроем только один из трёх этажей.
Кто будет готовить без поваров?
Официант, который обычно знает кухню,
будет отвечать за подготовку продуктов,
мытьё и нарезка.
Все, кто умеет готовить, выходите.
Мне заниматься твоими фантазиями, даже не думай об этом.
Ты считаешь меня слабой?
С какой стати она в центре внимания, а мне приходиться работать?
Трижды.
Занята.
Сверхурочные, оплата услуг, оплата труда.
Всё, что пожелаешь.
"Сад Истины" согласиться?
Если она не согласится,
нечего будет есть.
А как же Дядя Йе?
Дядя Йе, здравствуйте. Давно не виделись.
Я Цзя Шу Мин. Вы ещё помните меня?
Так сильно выросла.
Отец ждет наверху вас.
Хорошо.
Мы приветствуем путешественников издалека,
вернувшихся на родину.
Дядя Йе, подождите немного.
Я зайду и поздороваюсь с отцом.
"Океан вмещает сотню рек", "Терпимость велика".
За прошедший год,
Шанхай приложил немало усилий для преобразования экономики.
Новые успехи были достигнуты во всех сферах деятельности.
В то же время,
инвестиции соотечественников из Гонконга в материк,
достигли нового максимума.
Объем инвестиций велик, продолжительность длительна,
масштабы широки, а прогресс быстр.
Наше Управление по делам "Хуацяо" на всех уровнях,
будет вкладывать душу, тепло, энергию.
Делая хорошую работу.
Дядя Йе, отец сказал:
"Все люди уже на месте,
не стесняйтесь их назначать."
"Я хотел бы пригласить вас остаться на обед,
собраться со старыми друзьями".
Поблагодари своего отца за меня.
Поговорим об этом позже.
"Впереди ещё долгие дни".
Тогда я провожу вас.
Не надо.
Со своим нравом.
Её пригласили на чашку чая
а ей не терпелось сразу оплатить счёт.
Почему?
Почему Дядя Йе хочет прийти на помощь "Саду Истины"?
В обычной ситуации он бы точно отказался,
но теперь, когда я рассказал об этом,
он не выставит меня "в плохом свете".
Полагаясь только на твоё одно слово,
не спрашивая ни о людях,
ни о цене.
Даже не зная, где повар.
Эта Ли Ли совершенно невозмутима.
Я бы хотел посмотреть,
как долго она сможет продержаться.
Что за беспорядок
Сяо Цинь, Сяо Вэнь, я пойду вздремну.
Не зовите меня по любому поводу.
"Спятил".
Хозяйка.
Хозяйка, здравствуйте.
В чём дело?
Я подозреваю, что другие рестораны на Хуанхэ-роуд
объединились, чтобы подразнить нас.
Этот Пан рассказывет всем,
что мы уволили его из "Сада Истины".
Сегодня вечером на кухне будет "пусто".
Друие рестораны ждут, чтобы высмеить нас.
Гостям, которые заказывают столик, говорят, что мест нет
и предлагают поесть в нашем "Саду Истины".
Поэтому звонки с просьбой забронировать столик не прекращаются.
Разве это плохо? Пусть приходят.
Хозяйка, нам нашли повара?
Ещё не видела.
С таким количеством гостей, если будем переполнены,
а повара нет,
мы потеряем репутацию "Сада Истины".
Каждый раз, когда будешь отвечать на звонки, говори,
сегодня вечером в "Саду Истины" будет особенный ужин.
Мистер Бао приласил известного шеф-повара из Гонконга.
Если хотите закрепиться на Хуанхэ-роуд,
нельзя топтаться на месте.
Необходимо уметь, маневрировать.
К счастью, вы ещё можете выбраться целой и невредимой.
С завтрашнего дня,
в "Саду Истины" продавайте только вонтоны.
Я гарантирую,
никто не станет беспокоить вас.
Вы недооцениваете меня, мистер Бао.
Если соглашусь продавать вонтоны,
мне, Ли Ли незачем было приезжать на Хуанхэ-роуд.
Тогда вперёд.
Поднимайте ресторан на новую высоту,
отбросьте их с дороги,
пусть они "видять лишь пыль".
Разве вы не утверждаете, что подаёте кантонскую кухню в гонконгском стиле?
По правде говоря,
еда не аутентичная.
Занимаясь этим,
делайте правильно.
Найдите гонконгского повара.
Блюдам, нужна изюминкой.
Ингредиенты - самые лучшие.
На Хуанхэ-роуд,
до тех пор, пока вы сможете объяснить причину.
Чем дороже, тем больше люди заплатят.
Не то чтобы я не искала гонконгского повара.
Но чтобы работать здесь, нужно оформить документы,
и сразу не приехать.
Повара, я могу помочь вам найти.
На вашем месте,
начал бы с пробного меню сегодня.
Два дня,
на рекламу.
Чтобы разжечь аппетит у клиентов.
После выполнения формальностей,
официально запустить.
В чём дело?
Сяо Сюй, бригадир ресторана "Huang Teng",
хочет забронировать частную комнату на сегодня.
Я уже отказала ей.
Она сказала, что придут все хозяйки Хуанхэ-роуд,
и она хочет, чтобы мы дали ей комнату.
Который час?
Пол шестого.
Забронируй для неё.
Они явно, готовятся прийти в театр,
готовые всё разгромить без повара.
У нас ресторан,
а не театр.
Рассчитай, после ужина и всё.
Мистер Бао, прошу сюда.
Спасибо.
Тебе повезло.
Эти гонконгские шишки вернулись, навестить своих родственников.
Можно сказать они точно, как "названые братья".
Повара, которых они привезли с собой -
все они, лучшие повара Гонконга.
На этот раз,
на Хуанхэ-роуд появятся настоящие гонконгские повара,
поэтому, в помощь специально одолжили своего шеф-повара.
Спасибо, Дядя Йе.
Разве ты не нанял меня, чтобы я помог тебе решать проблемы?
Тогда я пойду, "изучу".
Сходи посмотри.
Шеф-повар из Гонконга.
Я тоже не понимаю!
Этому мистеру Бао нечем заняться,
кроме как заниматься ерундой.
Блефует.
Скажите мне,
где сейчас,
можно найти шеф-повара из Гонконга?
Вы думаете, мистер Бао правда такой "сильный",
как Король Обезьян, который справится со всем?
Я в это не верю.
Но что, если это правда?
"Хватит".
Повар Цзинь.
Зовите меня "Ба Гэ" и всё.
Вот так.
Говорите на кантонском.
Ну, ладно.
На этот раз, я принёс три блюда.
Достаточно, чтобы помочь вашей подруге на Хуанхэ-роуд.
Первое -
одно из десяти лучших блюд Гонконга,
"Голубиные крылья".
Готовится за 2-3 часа из 9 крыльев.
Голубь, тушится в бульоне.
В завершение, полит самой питательной голубиной кровью.
Ты знаешь, что такое "Чуаньву"?
Ничего необычного. Разве это не просто макрель?
Ошибаешься.
Та, что отложила икру, называют макрель,
а та, что не отложила - "чуаньву".
Это фирменное блюдо Сяншаня,
доступное только в это время года.
Плюс листовая горчица из Иньчжоу, дикие морские гребешки.
Вяленый окорок "Цзиньхуа".
Яичный белок, тайский рис.
Ароматный рис готовится на пару в бульоне.
Большинство китайцев родом из Нинбо.
Все любят вкус родного города.
Называется,
Жареный рис короля лодок*
* - "Ship King Fried Rice".
Мистер Бао.
Ну, как?
"Прекрасно".
Добро пожаловать в Шанхай, вместе разбогатеем.
Вместе разбогатеем.
Хозяйка,
там ещё хозяйка ищет мистера Бао.
Разве ты не на работе?
Ты не понимаешь, что я говорю?
Неважно, это - мистер Бао,
или хозяйка, ищет мистера Бао,
подожди когда я проснусь, и поговорим.
Но она не одна,
а целая куча хозяек.
Почему она ещё не спускается?
Я напомню вам.
Будьте осторожны в словах, не говорите глупостей.
У хозяйки "Ночного Токио", характер как кипяток.
Когда Цзинь Фэнхуан открыла ресторан на Хуанхэ-роуд,
перед мистером Бао,
она распустила слух,
что, в Японии Линь Цзы работала в эскорте или что-то в этом роде.
В результате знаете, что она сделала?
Она помчалась туда.
Отвесила пару пощёчин.
"О, Боже." Так жестоко.
Она не церемонится.
Старшая сестра.
Ты не "преувеличивай".
Она ещё не спустилась,
а ты пытаешься подорвать наш собственный престиж.
На Хуанхэ-роуд,
кто хотел бы сразиться с Лу Мэй Линь,
я ещё не встречала таких.
Умереть хочешь?
Мэй Линь, подожди, наберись сил.
Пришла.
Чего бояться? Давай, можешь разбраться со мной.
Такая рань.
Простите,
наш "Ночной Токио" открывается только в 5 часов.
Что это значит?
Сестра.
Не волнуйся, я подожду.
Можешь рассказать.
Хозяйка, давай познакомимся.
Я на Хуанхэ-роуд,
хозяйка "Jin Meilin", Лу Мэй Линь.
Это сестра Хуан из ресторана "Huang Teng".
Хозяйка "Yue Lai Xiang".
Хозяйка "Семи звёзд".
Сегодня мы здесь, чтобы найти мистера Бао.
Привет всем, четырём хозяйкам.
Мистера Бао здесь нет,
сегодня ещё не приходил.
- Правда? - Нет?
Что это значит?
"Неважно".
Тогда мы подождем его здесь.
Мне нужно сказать ему кое-что важное.
Или лучше так,
четыре сестрицы поседите у меня здесь,
а я пойду и позвоню мистеру Бао.
Можно.
Хорошо.
Кстати, вы поели?
Вы голодны? Хотите что-нибудь поесть?
Конечно, наш маленький ресторан как "Ночной Токио",
не сравнится с вашим большими ресторанами на Хуанхэ-роуд.
Максимум, что можно - перекусить.
Тогда мы не будем есть.
Уже поели.
"Просто" посидим и всё.
Хорошо, тогда "просто" посидите.
Сяо Вэнь, Сяо Цинь, принесите чай.
Хозяйка, вы ещё не звонили мистеру Бао?
Куда звонить?
Позвонить и отругать его.
Проблемы с хозяйками на Хуанхэ-роуд,
а достают меня.
Иди принеси чай.
Хорошо.
Наслаждайтесь.
Какого чёрта?
Что это за чай?
Как кипячёная вода.
Что это? Это для меня?
Да, угощения ужасны.
"Недобросовестная".
Старшая сестра, вкусный чай?
Знаешь, в Ханчжоу на озеро Сиху, ранний чай Лунцзин.
"Многое повидали".
Как и полагается хозяйке "Huang Teng".
Принеси сюда табуретку, давай.
Сестра почему ты не пьёшь?
Так ты звонила мистеру Бао?
Я здесь, чтобы рассказать вам об этом.
Я в подсобке, звонила мистеру Бао несколько раз.
Он не отвечает.
Ты знаешь, почему
он не отвечает на твои звонки?
Откуда мне это знать?
Он обычно очень занят, я привыкла.
Я знаю.
Он теперь помогает Ли Ли в "Саду Истины",
и нет времени на твой "Ночной Токио".
Не знаю, что задумал мистер Бао.
Его считают "героям спавшим красавицу".
Что значит "герой"?
Мистер Бао никогда не вмешивается в чужие дела.
Значит, он вмешался сейчас.
- Да.
- Именно.
Хозяйка, я хочу искренне тебе сказать.
Эта Ли Ли из "Сада Истины",
приехала к нам на Хуанхэ-роуд и ведёт себя
неразумно, грубо и невоспитанно.
Скажи, мы должны проучить её?
Проучить.
Как следует проучить её.
Мистер Бао - мужчина,
какой смысл вмешиваться?
Сегодня мы пришли к мистеру Бао, узнать причину,
и сказать ему, что с вопросом на Хуанхэ-роуд
мы разберёмся сами.
Скажи ему не вмешиваться.
Если он случайно пострадает, мне всё равно.
Не горячись так сильно, сначала поешь.
Мистер Бао приходит только на Хуанхэ-роуд, верно?
Именно в наши рестораны,
плюс в "Красную цаплю",
каждый из них, для еды и веселья.
Рестораны его никогда не волнуют.
Верно.
Теперь,
он сам, взялся
решать проблемы в "Саду Истины".
Если так пойдёт и дальше,
не только наши рестораны,
но и твой "Ночной Токио", боюсь в будущем,
не будет иметь никаких дел с мистером Бао.
Именно, что же делать?
Говорю тебе, я здесь, чтобы сказать тебе это.
Что касается, этого "Сада Истины",
похоже там нужно, навести порядок.
Послушайте, что я вам скажу.
Мой ресторан находится на Цзиншань Роуд.
Если бы я была как вы сёстры,
такой же смелой,
то открыла бы ресторан на Хуанхэ-роуд.
Я всем обещаю, следовать примеру сёстер
и выйграть эту битву на Хуанхэ-роуд.
- Ждала, от тебя этих слов.
- Давай, давай.
Прекрасно, давай, давай.
Линь Цзы, я говорю не об этом.
Избавиться от "Сада Истины",
полагаясь только на нас,
на Хуанхэ-роуд проще простого.
Этого более чем достаточно, да?
Не усложняй!
Ты позаботишься о мистере Бао, а мы о "Саде Истины".
Как насчёт нашего сотрудничества?
Я уверена,
в сердце мистера Бао,
занимаешь важное место.
Знаю.
Я постараюсь.
Ты должна пообещать, взять его под контроль.
Не проконтролируешь и дня,
твой ли он мужчина?
Не говори ерунды. Он мой акционер,
а не мой мужчина.
Глупости.
Кто этого не знает?
Все знают.
Хватит.
Глупости, сёстры, ненавижу вас.
Ладно, ладно, ладно.
В любом случае, вы сегодня здесь
и я знаю, что это значит, верно?
Тогда я тоже займу свою позицию.
Хорошо.
"Решено!"
Я очень рада слышать эти слова.
Эти слова успокаивают. Пойдём.
Мы уходим.
Давай, сёстры, возьмите с собой перекусить, хорошо?
Не надо!
Хотите?
Ладно, хозяйка, мы уходим,
позаботься о мистере Бао.
Сегодня вечером,
скажи ему, не ступать на нашу Хуанхэ-роуд,
а то в небе подует ветер, пойдёт дождь
и что-нибудь свалится в этом хаосе.
Я не буду отвечать за это.
Пусть возвращается, как погода наладиться.
Смешно, хорошо.
Давайте, уходим.
Процветание бизнесу, хозяйка.
Хорошо.
Ты ещё не оплатила счёт.
Да,
ещё не оплатила.
Сколько? Покажи.
Что?
Хочешь 2000 юаней?
Это цена, чтобы встретиться с мистером Бао.
Ты не знала?
Эта женщина безжалостна. Недооценила её.
Мы подумали, ты побьёшь её.
Какой смысл бить её?
2000 юаней - это чтобы поздороваться с мистером Бао.
2000 юаней за приветствие!
Почему солнце такое большое?
Заткнись.
Ей лучше не лезть,
в наши дела на Хуанхэ-роуд.
Если она не "возьмёт себя в руки",
то 2000 будет не достаточно.
Да.
Что смотришь? Возьми такси.
Такси!
Машина остановилась на той стороне.
Запах хороший.
Сегодня вечером "Сад истины" наверняка будет переполнен.
Хватит ли этих поваров?
Я всё продумал для тебя.
Здешний шеф-повар Дин - мой старый друг.
Сегодня вечером,
его ученик придёт на помощь повару Цзиню.
Они приготовят обычные блюда и подадут их первыми.
Скажи Ли Ли,
повар Цзинь сможет помогать только месяц.
Он предоставит своего ученика из Гонконга.
Нужно поспешить с формальностями в "Саду Истины".
Дядя Йе есть Дядя Йе.
Теперь, когда повар на месте,
остаётся "Королевская змея".
Сяо Вэнь, Сяо Цинь.
Позовите сюда учителя Гэ, Линь Хон и Тао Тао.
Эти четыре женщины такие назойливые,
что я даже не смогла вздремнуть.
Если не проучить их,
то будут считать себя "королевами".
Что делаете?
Чего застыли? Идите зовите людей.
Они на собрании.
Какое собрание? С кем?
С мистером Бао.
Что?
Ты, держи.
Понял.
Будьте в "Саду Истины" в 18:00.
Не опаздывайте.
Знаю.
Не волнуйся.
Что творите?
Что делаете?
Ты проснулась?
Быстро, идём, идём.
"Как уснуть"?
- Зачем бежите? - Бежим.
Быстрей, быстрей.
Остановитесь.
Не опаздывайте.
Что с тобой? Почему ты мне не сказал?
У тебя нет времени.
Я попросил их о помощи.
У тебя есть время поговорить с ними, но не со мной.
Не волнуйся, я все устроил.
Расскажи мне что это!
Сяо Цинь, Сяо Вэнь, присмотрите за ней.
Давай, давай, осторожно.
Что ты берёшь? Что у тебя в руках?
Не холодно тебе?
Что это?
Чуаньву*.
* - рыба
Мне не нужна чуаньву,
поэтому послала её сюда гнить. Что с тобой?
Сяо Цинь, оставь мне сегодня частную комнату,
и забронируй несколько столиков.
Сяо Вэнь.
Позвони в "Красную цаплю"
скажи им, что меня не будет на ужине.
Хорошо!
Ты умеешь готовить чуаньву?
Ты слышал, что я сказала?
Что вы сказали?
Подожди.
Вы игнорируете меня?
Что это? Никогда о таком не слышал.
Ты меня слышишь?
Ты слышал, что я сказала?
Что ты сказала?
Я спросила, что у вас за встреча лавке Линь Хон?
Почему у меня за спиной?
Что им за выгода?
Выгода должна быть.
Ничего особенного.
Просто купить рыбу и найти пару змей.
Теперь вы все такие крутые!
"Ни в грош меня не ставишь"!
Купить две рыбы и две змеи.
У Лин Хон и учителя Гэ,
смелости меньше, чем у перепелиного яйца.
О чём ты думал, когда попросил их купить змей.
Чего ты боишься? Почему такая злая?
Почему я такая злая?
Я, Линь Цзы, останусь на Цзиншань Роуд,
и буду развивать свой ресторан.
Мистер Бао проявляет милосердие на Хуанхэ-роуд.
Парочка хозяек с Хуанхэ-роуд,
пришли сюда, позлить меня,
а мне пришлось терпеть.
Сказали мне присматривать за тобой.
Следить "не стану", говорю тебе,
ещё и следить за тобой.
Ты можешь идти, куда хочешь.
Живой или мёртвый, отправляйся к своей Ли Ли.
Однажды прогуливаясь по улице,
посреди ночи с неба упадёт цветочный горшок,
и ударит тебя по голове.
Не звони мне, когда окажешься в больнице.
Сегодня вечером на Хуанхэ-роуд будет "переполох".
Я пойду искать погибель?
Я позвал мистера Сюя и мистера Фаня,
поужинать в "Ночном Токио".
- Сяо Хэшан, поторопись. - Размечтался.
Почему идёшь ко мне на ужин?
Я закрыта. Закрыто.
Сяо Хэшан, передохни, отпускаю, ты устал.
Мистер Бао, простите,
хозяйка отпустила меня.
Ну, как?
Я сам приготовлю.
Простите.
Почему ты вернулась?
Нет.
Учитель Гэ спрашивает, ядовита ли королевская змея?
- Может укусить?
- Что?
Укусит, можно умереть?
Потому что я с детства,
не ловил желтопёрого.
Она же змея. Она может это сделать?
Только тогда кто? Очень опасно.
Пустяковое дело.
Я пойду с вами вместе.
Брось!
Сяо Вэнь, Сяо Цинь.
Принесите мое пальто и сумку.
Мистер Сюй, здравствуйте.
Будьте осторожны.
Сегодня вечером, поменяем место.
Что значит "будьте осторожны"? Говорю тебе,
лучше пусть меня укусит змея,
чем ты "доведёшь меня до ручки".
Простите.
Да, сегодня меняем место.
Слушай, что я тебе скажу.
Вы "добросовестно",
приберётесь здесь у меня,
чтобы не выглядело как после авианалёта.
Потом поквитаюсь с тобой.
В 18:30, увидимся в "Ночном Токио".
Хозяйка,
повар Пан снова вернулся со своими людьми.
Он говорит, что вместо 15%,
ему надо прибавить 20%.
Похоже, "Ri-Ri Fresh" не собирались переплачивать ему.
Как и говорил мистер Бао.
"Ri-Ri Fresh" изначально не планировали нанимать его.
Скажи повару Пану,
что он больше не работает в "Саду Истины" и отпустите.
Гости придут в 18:30.
Все поторопитесь. Спасибо.
Я буду стоять у вашей двери.
Посмотрю, что будете делать сегодня вечером.
Мы ещё плохо знаем мистера Бао,
нужно ли подстраховаться?
Если дейстиветельно не найдём повара,
на Хуанхэ-роуд люди начнут смеятся.
Вечером в этом ресторане не будет повара и готовить некому.
Идите есть в другой, идите есть в соседний.
Если я снова воспользуюсь его услугами, это будет просто смешно.
Кроме того, за игровым столом,
есть несколько знакомых.
В 1993 году Хуанхэ-роуд,
стала игрой сердец.
Повар Пан сменил работу,
и битва за защиту Хуанхэ-роуд,
наконец-то началась.
Конец 9-ого эпизода.


Серия 10

Мистер Бао сказал, что мой "Сад Истины" закроется через 3 месяца.
Теперь у меня действительно проблемы.
Перекопать кухню - маленькое блюдо.
Основное блюдо ещё впереди.
Хозяйка, нам нашли повара?
Каждый раз, отвечая на звонки, говори,
сегодня вечером в "Саду Истины" будет особенный ужин.
Мистер Бао приласил известного шеф-повара из Гонконга.
Мистер Бао.
Ну, как?
"Прекрасно".
Ли Ли, не волнуйтесь,
если в "Саду Истины" возникнут проблемы,
я обязательно приду.
Блюд, я готовлю несколько.
Могу приготовить свинину с консервированными овощами.
Не волнуйтесь, мистер Фань.
Мистер Бао обещал найти мне повара.
Мистер Бао обещал?
Но ещё не знаю, когда он прибудет.
Он обещал найти вам повара, но он ещё не прибыл!
Не волнуйтесь.
Я договорился встретиться с ним в 18:30 в "Ночном Токио".
Я пойду туда прямо сейчас и допрошу его.
Эта женщина великолепна.
Похоже, повар Пан не получил двойную зарплату.
Прогнав его, нашла повара?
Либо она сама готовит.
Как это возможно?
Со столькими гостями, как она сможет приготовить всё сама?
Невозможно.
Где она найдёт повара?
Сколько сейчас времени?
Даже если она найдёт его, где королевская змея?
Сегодня,
я пойду прямо в её уязвимое место,
пусть знает, какая я жестокая.
Что сделаешь?
Куда спешишь?
Перекрыв её товарный поток,
даже если она найдёт человека,
что толку в "низком качестве"?
Верно?
Да!
Это хорошая идея.
Что если, кто-то придумает "украсть"
и заработать немного денег?
Подруга, даже если ты права,
то я все ещё "действую".
Я уже договорилась с Сяо Цзяньси,
следить за задней дверью "Сада Истины".
Сегодня никто не сможет войти.
Ни одна королевская змея.
Теперь повар здесь,
осталась королевская змея.
Простите, есть это?
Королевская змея?
Да, королевская змея.
Мне кажется, она из Шанхая.
Из Шанхая?
Не, не.
Я японка.
Открыла японский ресторан.
Королевская змея.
Японский ресторан.
Так сколько вы хотите?
Эту,
ту,
все.
Все?
Все хочу.
Прибавь цену и продайте их все.
Понял.
Благодарю.
Папа.
Папа.
Королевские змеи, хотите все, да?
Все.
Собрали.
Большое спасибо.
Вы оставайтесь здесь и заплатите.
Я приеду на Хуанхэ-роуд, в шесть вечера.
Куда ты уходишь?
Искать Тао Тао.
Что?
Почему она ушла?
Змея.
Спасибо.
Гости придут в 18:30.
Все поторопитесь. Спасибо.
Хорошо.
Телефон, мистер Бао.
"Хорошо."
Алло.
Алло. В Саду Истины сегодня нет повара,
ты знал об этом?
Как, по-твоему, это произошло?
Мой учитель попросил меня принять
иностранных гостей,
поэтому мне нужно забронировать столик в "Саду Истины".
Ладно, что теперь делать?
Учитель дал мне задание,
я не могу "шутить".
Так серъёзно?
Не спеши, не спеши.
Я помогу придумать.
Я вспомнил одно заведение,
не очень большое,
но повар там потрясающий.
Хочешь попробовать?
Что за место?
Девушка.
Здравствуйте.
Вы знаете "Ночной Токио"?
"Ночной Токио". Именно, именно здесь.
Так это здесь.
Верно.
Ваша дверь довольно "миниатюрная".
Мистер Бао здесь?
Мистер Бао, мистер Фань пришёл.
Мистер Бао.
Почему пришли так рано?
Не рано:
"Стены в огне, воры на балках,
а дети уже у колодца".
О чём вы говорите?
Мистер Сюй здесь?
Мистер Сюй в пути.
Мистер Бао,
я слышал,
вы помогли найти повара "Саду Истины", верно?
Как вы узнали?
Все на Хуанхэ-роуд знают об этом.
Как я мог не узнать?
Это место похоже на военные туннели.
Мистер Бао,
где вы нашли повара,
и насколько хороший?
Когда прибудет в "Сад Истины"?
Почему вас это так заботит?
Я просто спрашиваю.
Сегодня вы будете шеф-поваром?
Не ешьте ничего на Хуанхэ-роуд,
сегодня сделаем что-нибудь другое.
Это меню?
Даю вам изучить.
Приготовить миску "Чоу фана"?
Потрясающе, потрясающе, очень хорошо.
Садитесь.
Хорошо, хорошо.
Благодарю мистер Фань, спасибо за помощь.
Сделай баннер согласно описанию,
большой,
быстро.
Это...
В чём дело?
Я видела эти три блюда только по телевизору.
"Вперёд".
Садитесь, Джулиан.
Лао Ли, отведи их в частную комнату.
Вот и ты.
Что за день,
сегодня так оживлённо и все здесь.
Да, да.
Мы пришли оценить навыки мистера Бао.
Поешьте сначала вы.
Хорошо, хорошо.
Ты сегодня готовишь?
Тебя ждёт угощение.
Где сестра Линь Цзы?
Она скоро придёт, успокойся.
Что сегодня на ужин?
Сделал необычное,
угощу иностранцев "чем-то новым".
Ты не подведёшь?
Разве возможно?
Вот меню.
Помогите первести им,
возбуждая их аппетит.
Змеиный суп Тай Ши.
Как я это переведу?
Вивиан.
Иду.
Хорошо.
Сегодня в нашем меню.
Змеиный суп,
жареный рис,
и...
На что смотришь?
волшебная
птица.
Птица?
Да, да.
Очень вкусно.
Алло.
Уже почти шесть часов.
Мистер Бао ещё не дал мне адрес.
К кому ехать?
В час пик трудно поймать такси.
Недалеко.
Прямо напротив вас.
Вы решили вопрос на кухне?
Ещё нет, скоро придут гости.
"Моё сердце вот-вот выскочит из горла".
Это не ваша хозяйка?
Ли Ли, почти 6 часов.
Нашла шеф-повара?
"Строит из себя важную персону".
В этот раз "ничего не получится".
Смотрите, Ли Ли сбежала.
Хозяйка, сбежала.
Прошло полдня, испугалась и неожиданно сбежала.
Такой большой "Сад Истины" здесь сушится.
Разве это не "развлечение" для нас?
Менеджер Пань.
Позаботься об этом.
Мы ещё сможем продержаться?
Держитесь и не сдавайтесь.
Открыв ресторан на Хуанхэ-роуд,
если уступить однажды, придется уступать каждый раз.
Нужно найти три повара,
два сейчас, ещё один в запасе.
Кто?
Вы.
Я?
В 6 часов вечера,
хочу вас кое с кем познакомить.
С кем?
Придёте, узнаете.
Стоит ли тратить деньги?
Стоит ли бороться?
Это ваш выбор.
Хозяйка.
Гость внутри.
Мисс Ли Ли, очень пунктуальна.
Пунктуальность для бизнеса -
самое главное требование.
Вы?
Дядя Йе.
Горчица.
В 1993 году Хуанхэ-роуд,
протяжённостью 755-метров,
с более чем 100 ресторанами,
каждый вечер,
притягивала множество крупных транжир.
Только в этом году,
сотни тысяч бутылок импортного вина
вливаются в глотки шанхайцев.
Первыми здесь обосновались,
десять хозяек во главе с Лу Мэй Линь.
Раньше они были лидерами на этой дороге.
К сожалению "слава прошла".
В Саду Истины едят мясо. Они только едят суп.
Идём!
Повар Пан "покинул корабль",
и битва за Хуанхэ-роуд,
наконец-то началась.
Менеджер Пань.
Менеджер Пань.
Ваша хозяйка вернулась?
Ещё нет.
Если ваша хозяйка не вернётся,
что будешь делать?
Сегодня я как раз "на взводе",
и думаю съесть королевскую змею, "очистить разум".
Мы видели королевскую змею в вашем меню.
Мы и пришли.
Как только войдёте в частную комнату,
официант примет заказ у всех.
Неважно. Закажем сейчас.
Съедим змею.
Но если у вас нет королевской змеи,
значит дурите гостей.
Не вини меня, если рассержусь.
Если сегодня не будет королевской змеи,
то на Хуанхэ-роуд превратитесь
в "посмешище".
Простите, сказала не то!
Если сегодня не будет королевской змеи,
все вы хозяйки,
всё равно придёте в "Сад Истины" на ужин?
Еду, всё же нужно есть.
Я боюсь, что ваша хозяйка сбежит.
Сегодня здесь так много "старших",
как раз поможем вам советом.
Прошу.
Идём!
Здравствуйте.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
"Вульгарно".
Как бы я хотел прямо сейчас,
превратиться в королевскую змею
и подать её прямо к столу "Сада Истины",
надолго укрепив авторитет Ли Ли.
Мистер Фань, не волнуйтесь о еде.
Говорю вам,
сегодня вечером, а ужин в "Саду Истины",
будет всё, что у нас.
Я гарантирую, вы будете "в курсе".
Давай, давай, сегодня мы сначала поедим, потом "решим".
Все время слышала, что у мистера Бао рядом великий человек.
Сегодня наконец "убедилась".
"Признателен".
Ешё это удача хозяйки.
Я бы хочу задать ещё один вопрос.
Шеф-повар, уже ждёт тебя.
Шеф-повар приехал.
Хозяйка.
Почему ещё не принесли?
Что за паника? Говори.
Ли Ли, похоже и правда нашла
сюда кучу гонконгских поваров.
20 человек, только что вышли из автобуса.
Выглядит хуже, чем я думал.
Не волнуйтесь,
не проблема.
Три фирменных блюда.
Кроме того,
я приготовлю 20 закусок на выбор гостей.
Холодные закуски все здесь.
Есть вопросы?
Вопросов нет!
Вы говорите на кантонском?
Только слышу, не говорю.
Просто слушайте.
"Приятно сотрудничать!"
"Приятно сотрудничать!"
"В последнюю минуту",
нашли двух "дилетантов" для ужина.
Используя "уловки", дурачит людей.
Говорю вам,
я могу навредить ей точно так же.
Запустить!
Хорошо.
Здесь есть кто-то ещё?
Почему?
Ваша хозяйка по возвращении
не зашла поздороваться?
Простите,
задержали старые друзья.
Добро пожаловать в "Сад Истины".
Сначала я "подниму тост" за всех.
Без закусок. Зачем пить вино?
Хозяйка,
есть ограничения в еде?
Мэй Линь, есть что ты не ешь?
В качестве гарнира,
я ем только королевских змей.
Останови машину.
Что ты делаешь, Сяо Цзянси?
Что ты делаешь?
Ты меня напугала!
Босс Тао.
Доставка?
Верно.
Что в этой машине?
Ничего.
Ничего?
Морепродукты.
Свежие морепродукты.
Свежие морепродукты.
Я, я, я, я же...
Я же сказал, это всё морепродукты.
Что ты делаешь?
Не прячешь же королевскую змею,
чтобы отдать её в "Сад Истины"?
"Как так?"
Я занимаюсь здесь свежими морепродуктами.
Притом у меня фобия на змей,
зачем мне королевская змея?
Что вкуснее королевской змеи?
Зачем пришли?
Что есть, если нет королевской змеи?
Мы здесь, чтобы съесть королевскую змею.
- Верно. - Да.
Без проблем.
Я распоряжусь, чтобы кухня приготовила.
Хозяйка, за вами останется место.
Дождусь вашего возвращения, чтобы выпить.
"Обслужите".
Хорошо!
Что происходит? Просто ушла.
Что это значит? Это все, что есть?
Странно. Что происходит?
Что творишь?
Почему нервный?
Я не нервный. Когда я нервничал?
Я считаю, что здесь слишком грязно.
Вдруг, ты испачкаешь руки о свою одежду.
Я не боюсь грязи.
Как не боишься?
Это моя машина, не трогай её.
Ты сам всё сказал!
- Я сказала.
- Такая сильная.
Я всё вижу, она там!
Мне отпустить? Это моя машина!
Хочешь, чтобы я отпустил?
Если ты "честен", чего боишься?
Она там!
Все частные комнаты заполнены.
Столы в зале на 80%.
Думаю, все здесь, чтобы увидеть гонконгского шеф-повара мистера Бао
и как он хорош.
Начнём с холодных блюд.
Хочешь со мной подраться?
Ты молоцец, молодец.
Видите, какая свирепая, эта девушка?
Пытается открыть дверь моей машины.
"Давай, открывай."
Мактра.
Видишь?
Устрицы.
Видишь?
Не переворачивай.
Это морепродукты. Думаешь, я вру тебе?
Эта девушка такая злая.
Если сегодня не будет королевской змеи,
Лу Мэй Линь и отальные точно взбесятся.
Хозяйка, не хотите "повременить"?
Незачем медлить. Иди к задней двери и жди.
Почему так долго?
Сколько коробок?
Четыре.
Что ты делаешь?
Нет, я боюсь!
Помоги!
Чего боишься?
Скорей, скорей.
Давай.
Так тяжело.
Так лёгко.
"Продолжаем"!
"В ритме".
Как продвигается этот заказ?
Быстрей приготовь это блюдо.
"В ритме".
Сначала подавать холодные блюда считается правильно
и вежливо по отношению к гостям.
Горячие блюда скоро подадут.
Говорю тебе,
не нужно тянуть время.
Если я сегодня не увижу королевскую змею,
не вини меня за то, что я раздавлю "Сад Истины".
Раздавим, понимаешь? Осторожно.
Всё ещё не принесли королевскую змею. Она есть или нет?
Хотя я не отношусь к этому блюду
и к двум другим блюдам так серьёзно,
но раз уж гости хотят,
не испорчу всем веселья.
Наша хозяйка сказала,
что в "Саду Истины" для приготовление этого блюда пришлось потрудиться,
поэтому заняло больше времени и все заждались.
Подать.
Пламенная королевская змея.
"Трио лобстеров", ешьте первым.
На этот всё серъёзно.
Бывший возлюбленный Лу Мэй Линь здесь.
"Саду Истины" придётся нелегко.
Эти хозяйки на Хуанхэ-роуд,
"снуют туда-сюда, притворяясь свирепыми".
Электричество, товар, крадут поваров.
В итоге всё разрушают.
Ли Ли,
молодая девушка, приехавшая в Шанхай,
"Приходя и уходя",
должна сама понимать обстановку
и оставить себе путь к оступлению.
Шанхай есть Шанхай.
Хуанхэ-роуд есть Хуанхэ-роуд.
Открывая "Сад Истины", я всегда была "вежлива".
Но если другие будут задирать меня,
я тоже не уступлю.
Отлично.
Я, Лу Мэй Линь с самого детства,
ещё никого не боялась.
Что ж, узнаем сегодня,
кто в конце концов лучше.
Хозяйка, внизу вломилась толпа людей.
Ищут вас.
На этот раз,
посмотрим, насколько смелой окажется Ли Ли.
Почему ты здесь так поздно?
Где они?
Только эта женщина.
Это не Ду Хонгэн?
Пошли, быстрее, быстрее.
Вы хозяйка?
Это первый визит мистера Ду в "Сад Истины".
Поговорим внутри.
Прошу.
Этого человека зовут Ду Хонгэн.
Раньше занимался перевозками в Таопу.
Прогорел на дискотеке
и только пришёл в себя.
Слышала, что он бывший возлюбленный Лу Мэй Линь.
Мистер Ду, я с севера
и, возможно, не совсем понимаю ваши правила.
Пожалуйста, просветите, мистер Ду.
Видишь, какая она "упрямая"?
Меню.
Принесите посмотреть меню.
Что это значит? Что это значит?
Нежнее.
У тебя в ресторане есть это блюдо?
Есть, я делаю его уже много лет.
- Хорошо, вырви
- Вырви.
Это блюдо?
Есть, всё моё.
Это?
Есть.
Кантонская кухня, из "Yue Lai Xiang".
Мистер Ду, "продолжайте".
Рвите, рвите!
Есть, все полностью мои блюда.
Хорошо рвётся.
Всё вырывай.
Таковы правила.
"Отныне",
"Саду Истины" можно готовить только то, что здесь написано.
Нам запрещено продавать то, что хорошо продаётся.
Заставляете нас продавать десерты!?
Теперь твоя очередь "возмущаться"!
Чего уставилась?
Это ваш собственный семейный бизнес.
Какое отношение это имеет ко мне?
Мистер Ду,
Хуанхэ-роуд - это место для бизнеса.
Будь то внешнеторговая или частная компания,
кто из них не приходит на банкет каждый день?
Только неважно, приходят ли в мой "Сад Истины", "Yue Lai Xiang"
или "Jin Meilin",
все они - гости Хуанхэ-роуд.
"Один процветает, все процветают".
Вести совместный бизнес.
Взаимная поддержка.
Бизнес на Хуанхэ-роуд будет и дальше "процветать".
Правда смешно. Не ей об этом говорить.
Если это правда, что мой бизнес в "Саду Истины",
влияет на "Jin Meilin".
Как раз, завтра
к свадебному банкету добавилась дюжина столов
и я не управлюсь.
Я могу прямо сейчас порекомендовать им "Jin Meilin".
В будущем появятся ещё такие дела,
я также могу рекомендовать им "Yue Lai Xiang"
и "Huang Teng".
О чём ты?
Как ты думаешь, кто такой Ду Хонгэн?
Не знаешь меня,
выйди и спроси!
Шантажируешь?
Неужели нечего есть?
Прибежал сюда,
чтобы выманить 10-8 столов для банкета?
Твои близкие!
Едят мясо!
Едят суп!
Другие грызут объедки!
"Несправедливо". "Неразумно"!
Ты знаешь, кто они такие?
Все твои старшие, твои старшие сёстры.
Давай проясним одну вещь.
Как только кто-нибудь из них,
будет недоволен увиденным,
ты сразу же лишишься ресторана.
Их блюда. Ни одно из них, нельзя готовить.
Если я "откажусь"?
Я разбил это окно.
Я, Ду Хонгэн, разбил его.
Не волнуйся, завтра я разобью ещё одно.
Ни копейкой меньше. Я заплачу тебе за всё.
Я, Ду Хонгэн, остальное неважно.
Смотри.
У меня много друзей,
много работников.
Начиная с завтрашнего дня,
они все придут поддержать твой бизнес.
Каждый стол, от вестибюля до частной комнаты.
Каждому по миске вонтонов, и так целый день.
Посмотрим, кто осмелится прийти в твой ресторан в следующий раз.
Мистер Ду,
хотя я впервые управляю рестораном,
за столько лет, таких "грубых"
ещё не встречала.
Шанхай всё-таки место закона и порядка.
Если мистер Ду согласится стать моим другом,
я вручу этот подарок, мистеру Ду.
Если мистер Ду не хочет,
посмотреть мой "козырь",
"без проблем".
"Я буду рядом до конца".
Это, оставь себе.
Позже я распоряжусь, чтобы вам прислали деньги.
Это не счёт,
а мой подарок тебе.
Что?
Что за трюки придумала?
Дай посмотреть что это.
Что ты делаешь? Дай мне посмотреть.
Куда смотришь? Уйди. Это тебя не касается.
Во всём, "всегда держи кое-что в секрете".
"Отвали!"
Что ты делаешь?
Мэй Линь, ты...
Говорю тебе...
Не тяни меня, отпусти.
Я предупреждаю тебя,
не ходи за мной,
иди и обнимай ноги "Сада Истины".
Мэй Линь, прекрати.
Убирайтесь все!
Поели, да? Поели, убирайтесь!
Лу Мэй Линь, ты "в своём уме"?
"Принимай вежливость как благословение".
Она уже проявила к тебе "уважение".
Уступила королевскую змею,
уступила тебе банкет,
уступила тебе все ценные блюда.
Что ещё тебе нужно?
Прости, я не веду так бизнес.
Если мой "Jin Meilin", "разорится",
не буду есть её объедки, чтобы выжить.
"Любимая" раскрой глаза.
Посмотри, кто стоит за Ли Ли.
Кто?!
Посмотри сама.
Твой муж, играя в азартные игры в Макао,
"проиграл всё до нитки".
Ты хотела спросить, откуда у меня деньги?
Один телефонный звонок,
и он сразу одолжил денег,
не спрашивая меня много лет.
Понимаешь? Честью, нужно дорожить честью.
"К чёрту" честь!
Кто стоит за Ли Ли? Разве не А Бао?
Что за важность?
Он спекулянт!
Как он зарабатывает деньги?
Может он сам внятно объяснить?
Я не просила у него денег.
Я заняла у тебя.
Я их вернула. Я не должна тебе.
"Сад Истины" - бессовестный, "живёт за счёт богачей".
Это не соотвествует моим принципам.
"Jin Meilin" полагается только на меня.
Я сама заработала каждый юань.
Что толку зарабатывать?
"Всё пропало"!
Твой муж снова продолжит играть!
У тебя будут деньги или "я покончу с собой"!
Ду Хонгэн,
если ты правда "такой крутой",
как ты мог на глазах у всех этих людей,
напротив меня заливаться плачем?!
Я забочусь о вас,
вам нельзя так, смотреть на неё.
В следующий раз я разозлюсь, на таких как вы.
Так не бывает!
Почему?
Попросили меня тайком привезти двух змей,
а эти две змеи внезапно встают
и направились на меня.
Посмотри на себя, ты как трус.
Точно.
Говорю тебе, я считаю сегодня был отличный день,
и я собираюсь повторить его снова.
Отличный?
Сяо Цзянси была в ярости, ты знала?
Почему?
Открыв дверь, там полно устриц и мактр.
Вы как раз вовремя.
Давайте есть.
Хорошо, хорошо.
Учитель Гэ,
приготовил для тебя вино "Сюнхуан".
Выпей, чтобы успокоиться. Пойдём.
Ладно.
Мои ноги ватные.
Где Линь Цзы?
Ты, наверное, голоден, раз не ел.
Я был напуган до смерти.
У тебя низкий уровень сахара.
Низкий уровень сахара.
Лу Мэй Линь.
Только подумай,
столько лет,
если бы не я, Ду Хонгэн поддерживающий тебя,
и твой "Jin Meilin", до сих пор.
Всё пропало бы!
Ты рассказываешь мне о прошлом?
Ты рассказываешь мне о чести?
Если бы ты хотел позаботиться обо мне, то позаботился бы,
но где ты, чёрт возьми, был?
Убирайся.
Убирайся!
Мэй Линь, передохни немного.
Хонгэн,
эти напитки на завтра,
всё равно надо забрать.
Если Мэй Линь не хочет забирать,
мы отвезем их в "Huang Teng".
Ничего, ничего.
Считай, я не говорила,
не говорила.
Идём, идём, идём, идём.
За годы Хуанхэ-роуд,
стала популярной, откармливая множество ресторанов,
и разоряя многие рестораны.
Сегодня ломали головы над лобстерами и королевскими змеями,
а завтра на Хуанхэ-роуд,
будет известна только,
"Игла бессмертного журавля.*".
* - блюдо.
Сколько денег потратил "Сад Истины",
чтобы нанять этих поваров?
Наверняка много денег.
Не ожидал,
спустя долгое время, всё же выберу "сборщика долгов".
Кто этот человек?
Невозможно удержаться,
порой от слёз в груди...
То, что произошло сегодня...
ты пытаешься подставить меня?
Что?
Войдём внутрь?
Неудобно.
Голова кружится.
Заходи, съешь что-нибудь.
Попробуй мою стряпню.
Нет аппетита. Тошнит.
Так неудобно.
Чем больше я думаю, тем неправильней.
Сегодняшний день,
с утра до вечера,
был ловушкой.
Уведя от себя, этих хозяек с Хуанхэ-роуд,
заманив в "Ночной Токио",
это была ловушка.
Ты используешь меня.
Ты "в здравом уме"?
То, говоришь не хочешь идти,
то, хочешь идти,
и как это превратилось в ловушку?
У тебя это хорошо получается -
"держать всё в тайне",
а мы - кучка людей, которых ты обманул,
предал, а мы всё ещё ходим за тобой,
считая твои деньги.
Это не первый раз, когда ты используешь меня.
Не так.
Может быть, с первого дня, как ты встретил меня,
ты уже сразу использовал меня.
Но я говорю тебе,
у тебя больше не будет такого шанса,
потому что, я усвоила урок.
Я скажу тебе ещё раз.
Я не использую тебя.
В прошлом, настоящем, будущем.
Я не буду использовать тебя.
Я ещё не закончила говорить.
Что за человек? И правда ужасный характер.
Не входи туда. Слышишь?
"Замри!"
Подойди.
Что опять?
Поклянись мне.
Если ты воспользуешься мной, Линь Цзы,
твоя доля акций упадёт
Ты ребёнок?
Что? Боишься, да?
Хозяйка,
Ли Ли из "Сада Истины" ищет вас. Сказала, что скоро приедет.
Зачем она едет ко мне?
Спроси её сама.
Как она связана со мной?
Пойду выпью "Lao Jiu".
Сестра Линь Цзы, поторопись, умираю с голоду.
Иду.
Не стоит. Выпей.
Проблема решена.
Одна сигаретная лавка, позаботилась о Хуанхэ-роуд.
Мистер Бао не так прост.
Хуанхэ-роуд -
место "скрытых возможностей".
Сегодня с этим покончено,
но ушёл один, Ду Хонгэн,
а завтра могут появиться другие.
Не существует такого моста, который нельзя перейти.
Не могу больше беспокоить мистера Бао.
Вы приложили немало усилий,
чтобы подключить газопровод на Хуанхэ-роуд.
Не пользуйтесь в одиночку.
Пусть все получат от этого пользу.
Огонь в печи разгорается,
торговля идёт, атмосфера спокойнее.
Знаю.
Входите и садитесь, Линь Цзы тоже там.
Сегодня её нужно отблагодарить за королевскую змею,
а также мистера Фаня и мистера Сюйя.
Хватит.
Я не такая, как мистер Бао.
Куда бы ни пошёл, везде желанный гость.
Поэтому не буду мешать вечеринке.
Но я выполню обещание, данное мистеру Бао.
Я стремлюсь только к прибыли.
Мне нравится вести бизнес с людьми, которые стремятся к прибыли.
Если это выгодно для нашего бизнеса,
условия, вы, мистер Бао ставите любые.
Я свяжусь с вами.
Хорошо, договорились.
Это для сестры, Линь Цзы. Поблагодарите её за меня.
Я передам это ей от вас.
Мистер Бао,
поторопитесь, все ждут вас.
Понял.
"Не буду отвлекать."
Иду.
Поехали, шеф.
Ладно, не дразните меня.
Я расскажу вам.
В следующий раз, когда такое случится,
даже если попадёшь под нож,
я не буду вмешиваться.
Шутишь?
Вот и он.
Мистер Бао, что это за толстая пачка в руке?
Лекарство для Линь Цзы.
Такое толстое лекарство.
Хватит, ты зануда.
Сестрёнка, ты и так хорошо выглядишь,
ещё и добавки.
Верно!
Послушайте его бредни.
Быстрее садись и бери свой стакан.
- Говорю тебе...
Ли Ли хочет пригласить Линь Цзы на ужин для двоих.
Ладно.
Вы все ошибаетесь.
Я не помогаю никому другому,
я помогаю мистеру Бао.
- Хорошо.
- Мы все будем помогать друг другу.
Ли Ли правда ушла?
Мистер Фань, вы ошибаетесь, говоря это.
Вы ходите на Хуанхэ-роуд каждый день, каждый день.
Сегодня редкий визит в наш "Ночной Токио",
а вы всё ещё думаете о Хуанхэ-роуд?
Да, что за дела?
Мистер Фань, вы недостаточно выпили вина.
Выпей.
Давай, давай, пей.
Учитель Гэ, сегодня редкий случай,
когда мы все собрались.
Ты должен спеть песню.
Разве ты не любишь петь?
Давай, спой одну.
Хорошо поёшь.
Обычно я выступаю,
но сегодня я хочу предложить,
мистеру Бао выступить.
Я спою, если хотите.
Однако, я с детства
знаю только одну песню.
Какую песню?
Поздравляю,
с днём рождения тебя.
Поздравляю, с днём рождения тебя.
Хорошо, вы слышали, как я пою.
Благодарю, шеф-повар Цзинь.
Не за что. Рад, что смог помочь вам.
Я займусь документами вашего студента, как можно скорее.
"Тогда решено."
Помимо напитков,
сегодня все гости "Сада Истины" получат,
специальную скидку.
Начиная со следующей недели,
в "Саду Истины" проходит неделя гонконгской кухни.
Пусть все увидят,
на что способен настоящий гонконгский шеф-повар.
Хозяйка такая красивая, конечно, поможем.
Быстрее.
Один голубь.
Один "Чуаньву".
Одна пламенная королевская змея.
Кантонская еда в гонконгском стиле,
стала новым трендом на Хуанхэ-роуд.
Обновлённый "жареный рис King Boat",
"игла бессмертного журавля", ознакомьтесь.
Дёшево. Намного дешевле, чем в "Саду истины".
У нас такой же гонконгский шеф-повар.
Журавлиная игла стала "гордостью стола"
и успехом "Сада Истины".
Сяо Цзянси.
Подойди.
Твой парень готовит в "Dafuhao"?
Умеет ли он готовить эти три блюда?
Мы уже расстались.
Но даже если бы мы не расстались,
он не умеет их готовить.
Он просто обычный повар.
Хорошо, что расстались
Лучше расстаться с мужчиной, который ни на что не годится.
Теперь иди и помоги мне узнать,
кто умеет готовить эти три блюда,
любое из них, найди для меня.
Разве это не просто жареный рис?
Обжарили, чтобы получить золотистый цвет.
О нашей "журавлиной игле" говорят во всех новостях.
Другие рестораны на Хуанхэ-роуд,
также последовали примеру, кантонской кухни в гонконгском стиле.
Все частные комнаты забронированы на ужин.
Главная комната забронирована?
Ожидаем приезда мистера Бао.
Мистер Чжан из South China Investment спрашивает
забронировал ли мистер Бао главную комнату на сегодня,
и что за сотрудничество у хозяйки с мистером Бао.
Он знал, что торопиться - хорошая идея.
Если это единственный способ ведения бизнеса,
то нет необходимости открывать столько комнат.
Сколько человек придут с мистером Бао?
Он сказал: Один.
300 000 за "один козырь".
Думаю, ты привык "шиковать".
Это называется "вежливостью".
Если бы не наводка,
мы бы не смогли так быстро взять под контроль подделки.
Продажи "San yang" не прошли бы так успешно.
Деньги Хонгэна,
не вернулись бы самостоятельно.
Посмотрите на него,
не говоря об этом годе,
"циклично" ходя кругами, он не сможет выбраться.
Те, кто не знают, решат,
что эти 300 тысяч за улыбку красавицы.
"Привлечь внимание".
Моё мнение.
Если "Сад Истины" - предшественник банды Шэньчжэня,
"South China Investment" не будет сидеть сложа руки.
То, что она получила от Хонгэна эту расписку на 300 000 означает,
что за ней никто не стоит.
В одиночку вломилась в Шанхай.
"Это огромная смелость".
Чем больше, тем лучше.
Есть ли кто-нибудь за ней?
Узнаю позже.
Сколько человек?
Один!
Влюбившись в одного человека.
Входит как мистер Бао,
а выходит как хозяин "Сада Истины".
Мистер Бао сам себе хозяин,
зачем ему быть хозяином "Сада Истины"?
Ты не знаешь?
Раньше не было "Сада Истины" и не было Ли Ли.
Теперь, когда они закрыли дверь,
кто сможет победить их на Хуанхэ-роуд?
Мистер Бао знает,
как держать в напряжении Хуанхэ-роуд.
Сегодня приходя по десять
или не меньше восьми.
Он придёт один.
Впрочем это привлечёт внимание.
Восемь из десяти приходят поесть.
Если пришёл один,
нужно догадаться, зачем он здесь.
Я знаю, зачем он здесь.
В прошлый раз мистер Бао пришёл,
в одиночестве постоять на кухне
и съесть "говядину Чоу Фан",
войдя через заднюю дверь.
Сегодня в главной комнате.
Естественно, воспользуется парадной дверью.
Подумайте, сколько денег тратится,
на Хуанхэ-роуд, не для того ли, чтобы "привлечь внимание"?
Об этом...
можно понять, взглянув на человека.
Кто?
Старейшая из двух династий.
"Тысячарукая, менеджер Пань."
Где бы она ни стояла,
мистер Бао попадает в "Сад Истины".
Добро пожаловать, мистер Бао.
Узнав о приходе мистера Бао,
я с утра приказала прибраться на кухне.
Неудивительно.
Похоже, от менеджера Пань ничего не скрыть.
В конце концов, мы не первый день знакомы.
Мистер Бао, прошу.
Давно не был на Хуанхэ-роуд,
очевидцем такой "торжественности".
Мистер Бао так вежлив.
Что за праздник, который вы не видели?
Мистер Бао сегодня пришёл к хозяйке один,
видимо, есть что обсудить.
Я не буду подниматься.
Менеджер Пань,
вы - гадалка на Хуанхэ-роуд.
Могу предсказать другим, но не мистеру Бао.
Мистер Бао, прошу на 4-й этаж.
На один этаж выше, чем старый "Золотой Феникс".
Добро пожаловать.
Приветствую.
Главная комната на Хуанхэ-роуд,
действительно впечатляет.
Мистера Бао не просто пригласить.
"В храм без причины не ходят."
Я столько лет приезжал на Хуанхэ-роуд,
но впервые вижу с такого ракурса.
Всё по-другому.
Привыкнете чаще приходя.
Что желает съесть мистер Бао?
"Чоу Фан"?
Я здесь не для того, чтобы есть.
Я хочу задать вам вопрос.
Что угодно.
Знакомы с господином А?
Конец 10-ого эпизода.

 

 

////////////////////////////