Га́рольд и фиоле́товый мело́к (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Га́рольд и фиоле́товый мело́к» (англ. Harold and the Purple Crayon) — американский фильм 2024 года режиссёра Карлуса Салданьи.

Все фразы и цитаты

 ГАРОЛЬД И ВОЛШЕБНЫЙ МЕЛОК
Жил-был мальчик по имени Гарольд,
который отправился на поиски приключений.
И взял он с собой свой волшебный мелок.
Он мог рисовать всё, что хотел.
И иногда это приводило к тому,
что он оказывался по уши в неприятностях.
Но он всегда быстро соображал.
И отправлялся искать новые приключения.
Он сделал то, что сделал бы каждый,
будь у него волшебный мелок.
Он сделал пироги,
а потом завёл друзей.
Он назвал их Лось и Дикобраз.
Давайте, ребята!
По понятным причинам.
О нет, опять!
Они никогда не расставались.
Даже если терялись, всегда находили друг друга.
Где бы они ни были,
Гарольд всегда помнил,
где находится окно его спальни.
Прямо под луной.
Спокойной ночи, Гарольд.
Спокойной ночи.
Конец.
Спокойной ночи, друзья.
Шутка!
Конечно, история на этом не закончилась.
Давайте, ребята!
Мне нужно спуститься, сейчас же!
Его мир стал больше.
Как и его воображение.
Ты абсолютно прав, Рассказчик!
У меня в желудках всё бурлит!
- Гарольд, осторожно!
- Что?
Привет, ребята!
И он до сих пор оказывался
по уши в неприятностях.
Но он всегда быстро соображал.
Помощь тут не помешает!
Побыстрее.
- Гарольд!
- Я справлюсь!
О, привет!
С его волшебным мелком
всё было возможно.
Поймал!
- Ой, осторожнее там.
- Прости, Лось.
Я тут подумал.
Если я нарисовал вас,
то кто нарисовал меня?
Это глубокая мысль.
Я нарисовал тебя, Гарольд.
Правда?
Да, точно.
Как ты выглядишь?
Раньше я выглядел немного как ты.
Но теперь я старый.
Наверное, в каком-то смысле я твой старик.
Мой старик.
Почему я не вижу тебя, Старик?
Потому что я нахожусь в другом месте.
В реальном мире.
Реальный мир.
А что это?
Ну, это что-то вроде твоего мира,
только немного красочнее.
И гораздо сложнее.
Что ж, это звучит потрясающе.
Я могу как-нибудь тебя навестить?
Я бы хотел, чтобы это было возможно.
Но ведь с мелком всё возможно, верно?
Спокойной ночи, Гарольд.
Подожди, подожди, Старик.
Еще один вопрос.
- Зачем ты меня нарисовал?
- Спокойной ночи, Гарольд.
Ладно, ладно.
Спокойной ночи, Старик.
Знаешь, Старик, я тут подумал,
и у меня появилось ещё
больше вопросов.
Старик?
Ты здесь?
Старик. Ау!
Старик!
Старик!
С чего это он вдруг замолк?
Это на него непохоже.
Он очень любил поболтать.
Может, он занят реальными
делами в реальном мире.
Я мудрая.
Точно! Ребята, давайте отправимся в реальный мир!
Нет, нет, нет.
Мы не хотим этого делать.
С мелком всё возможно.
Это так не работает, Гарольд.
Ты не можешь просто...
Да! Пошли!
Вы слышали старика.
Реальный мир запорный.
И кто знает, что это значит.
Хорошо, ладно. Вы двое останьтесь
здесь на случай, если мой старик вернётся.
- Отличная идея.
- А я пойду искать его там.
Не волнуйтесь. Я справлюсь!
Стой!
Во что он одет?
Здесь так ярко.
Так красиво.
Что вы делаете?!
Это очень непонятно.
Я здесь новичок, но...
Привет.
Очень креативно.
Близко.
Далеко.
Близко, далеко. Три измерения.
О, это круче, чем я себе представлял!
Посмотрите на всех этих дружелюбных людей!
- Извините. Где это мы?
- Отвали, смурфик.
Мы идём за ним, верно?
Нет.
Ну давай.
Только заглянем.
- Ладно, ладно.
- Да!
Только заглянем.
Как он выглядит?
Я не могу точно сказать.
Всё какое-то загадочное и размытое.
Может, тебе стоит посмотреть поближе.
Да ладно!
Реальный мир.
Почему мои копыта такие мягкие?
Привет!
От чего мы убегаем?
От мужика в ползунках.
БЕСПЛАТНЫЕ ВЕЩИ
Одежда реального мира.
Непривычно.
Оставили меня здесь.
Вы без меня и дня не продержитесь.
Не волнуйтесь.
Дикобраз уже в пути.
Да!
Нет больших пальцев!
Дело дрянь.
Это он! Старик!
Старик! Старик!
Гарольд?
Гарольд! Гарольд!
Это я, Лось!
- Лось?
- Да, да.
Привет.
Привет, дружище!
Ты выглядишь совсем иначе.
- Я выгляжу странно, правда?
- Нет, нет, ты выглядишь очень круто.
- Ты уверен?
- Конечно.
Хорошо, этот реальный мир
действительно существует.
Он правда реален. И знаешь что?
У нас всё путём, потому что мы нашли его.
Старик. Он прямо здесь.
Вперёд!
Старик! Это Гарольд! Наконец-то!
Эй! Не подходи!
Зачем вы это сделали?
Гарольд, возможно, мы ошиблись.
Ты, наверное, прав, Лось.
Хорошего дня, не тот старик!
Реальный мир огромен.
Здесь должно быть как минимум 10-20 стариков.
Да. У нас много работы.
Реальный мир, я иду!
Большие пальцы!
Да! Да.
Посмотрите на эти ноги!
Осторожно, мир.
Я большая.
Привет. Я Дикобраз.
А я кролик.
Да ладно.
Привет!
- Сойди с дороги!
- Хороший день для поездки!
Привет, Прасад.
Знаю, я больше не пропущу...
Я больше не пропущу смену. Я просто...
Ну же, Прасад.
Мне нужно было отвезти ребёнка в школу.
Она не должна пользоваться
телефоном во время вождения.
Гарольд?
Мне кажется, что мы делаем что-то не так!
Хорошо.
Осторожно!
Извините! Извините!
- Прасад. Прасад.
- Мама!
- Ты в порядке?
- Да.
Ты в порядке, Карл?
Всё хорошо, дружище.
На мгновение почувствовал себя как раньше.
Наверное, это из-за страха.
Боже мой! Вы в порядке?
Простите меня!
Я вас не заметила.
Мне показалось, что я увидела лося.
Вы, ребята, видели лося?
Да. Я лось.
Мне кажется, у вас сотрясение мозга.
Мои внутренности выходят наружу!
Я принесу вам пластырь.
Кажется, у меня есть один в сумочке.
Только не это.
У меня спустило колесо. Извините, секундочку.
Подождите немного.
Подождите секунду.
Здравствуйте. Да, мне нужна запаска.
У меня спустило колесо, а запаски нет.
Да, я подожду. Спасибо.
Как ты это сделал?
Здравствуйте, я...
Вы действительно разбираетесь в этом.
Она на самом деле не меняет шину.
Она просто прикрепляет её к машине.
Так меняют шины.
Так меняют шины.
Что это?
Это мой свисток для Карла.
Это было громко!
Кто такой Карл?
Он мой дракоящергатор.
Он прямо здесь.
Он очень маленький?
У него потрясающие способности маскировки.
Он частично орёл, лев, аллигатор.
Знаешь что, малыш?
Давай сегодня без Карла, хорошо?
Он облизывает меня,
что немного щекотно.
Это щекотно!
Но он облизывает...
Щекотно! Как щекотно!
- Он направляется к тебе!
- Он направляется к тебе, Лось!
Не волнуйся. Он просто пытается тебя понюхать,
чтобы убедиться, что ты дружелюбный.
Я лось. Можешь понюхать.
Кстати, меня зовут Терри, а это Мэл.
Привет, я Гарольд.
Всё так же Лось.
Прошу прощения за всё.
Могу я вас куда-нибудь подвезти?
Это меньшее, что я могу сделать.
Конечно.
Старик!
Нет! Стой!
Привет!
Боже мой. Что на вас всех нашло?
Это я, Дикобраз.
Если не хочешь неприятностей,
иди своей дорогой.
Что ты делаешь?
Иголок нет.
Это действительно совершенно другой мир.
Рада, что вы целы, ребята.
И что вы не собираетесь судиться.
Извините, что я вас сбила.
Куда вас подбросить?
Ну, будет здорово,
если подбросите к дому моего старика.
Ты имеешь в виду своего отца?
Да. Думаю, можно его так назвать.
Если бы не он,
меня бы не существовало, так что...
Где он живёт?
Ну, мы надеялись, что вы знаете.
- Где живёт ваш отец?
- Да.
Нет, я не знаю.
Но я могу подбросить вас до вокзала
или туда, где вы остановились на ночь.
Ну, мы ещё не знаем,
где будем ночевать сегодня.
Да. И вы единственные,
кого мы здесь знаем, так что...
Они могут остаться у нас.
Новые друзья! Ура!
Боже, это было бы так весело.
Но у нас нет места.
Нет, место есть, мама.
Над гаражом.
Нет, Мэл, они не останутся у нас.
Извините, но мы вас совсем не знаем.
Мама, мы не можем их бросить.
Ты сбила их и сломала им велосипед.
И им негде переночевать.
Папа всегда говорил:
"Когда людям нужна помощь..."
"Мы помогаем."
Да. Да, это наш девиз.
Ладно, хорошо.
На одну ночь. Над гаражом.
Да!
Как она подчеркнула "над гаражом".
Не слишком радуйтесь, ладно?
Так говорят, когда есть чему радоваться.
Над гаражом!
Над гаражом! Над гаражом!
Это ваш дом?
Классно!
Дом, милый дом.
Не помешало бы освежить краску
и сделать новую крышу,
и ещё много всего.
По мне, он выглядит отлично.
А вот и дворец.
Терри, это потрясающе!
Ты это видишь?
У неё есть настенная кровать.
Это так шикарно.
Откуда вы узнали, что я сплю стоя?
Знаете, у меня всё руки
не доходят раздать эту одежду,
так что, пожалуйста,
берите всё, что вам подойдёт.
А что это за музыка?
Это пустяки.
Просто мусор из моей прошлой жизни.
Вы музыкант.
Да, я им была.
Я просто, знаешь ли...
Когда ты молод, у тебя есть всякие мечты,
а потом мир просто выбивает их из тебя.
Я никогда не получал пинков,
но меня ударил мужчина с тростью.
Так что я вас понимаю.
Теперь я раскладываю товар в "Оллиз".
Ну, тот самый
"Оллиз"?
Это такой магазин, где продаётся всё.
Ты работаешь в магазине,
где продаётся всё?
Звучит как лучшая работа в мире.
Ну да. "Оллиз" - это лучшая работа в мире.
Да, это так.
Классно. Хорошо, что ты больше не музыкант,
иначе ты бы не работала в "Оллиз"!
Ну да.
Ненавижу свою работу.
Неважно. Чем вы, ребята, занимаетесь?
Ну, я рисую.
- Художник.
- Да.
А чем ты занимаешься?
Кроме этого?
Я в основном следую за ним по пятам, как лось.
Каждый день.
Хорошо. Ну что ж...
Я закрою дверь на три замка,
чтобы, ну знаете, не пускать всяких чудиков.
Вы можете отправиться
в дорогу утром. Хорошо?
Отдыхайте.
Спасибо, Терри.
Лось, мы везунчики.
Посмотри на всё это!
Мы везунчики, Гарольд?
Мне кажется, что нам
не место в реальном мире.
Знаешь, со всей этой болью.
Здесь всё по-другому.
Ну, конечно всё по-другому, дружище.
Это другой мир.
Это реальный мир.
Это приключение.
Это ведь весело, да?
Слушай, мы найдём Старика,
он снова начнёт рассказывать,
и тогда всё вернётся на круги своя.
- Потом мы вернёмся домой?
- Да.
Он сделал велосипед с помощью мелка.
Потом девушка сказала, что она дикобраз.
"Дикобраз".
Вы правильно сделали, что позвонили нам.
Мы соберём оперативную группу
и будем держать вас в курсе дела.
- Спасибо, сэр. Мы ценим это.
- Да, сэр. Спасибо.
Первое, чему учишься на этой работе:
нужно относиться с юмором к психам.
Старик.
Это пандаконда.
Наполовину панда, наполовину змея.
А этот - наполовину утконос,
наполовину опоссум.
Уткопоссум. Гениально.
Потому что утконос, по сути,
и так уже смесь животных. Так что, знаешь ли...
Получаешь больше за те же деньги.
Спасибо.
Да.
Неудовлетворительно
Это Карл.
Ну, ты отлично его изобразил.
Я нарисовал его на уроке рисования
и получил "неудовлетворительно".
Очевидно, что у некоторых людей нет видения.
Я очень хотел собаку, но у меня аллергия,
поэтому папа подарил мне Карла.
Мы играли с ним всё время.
Мама тоже.
Но это было до того, как мой папа умер.
А под "умер" ты имеешь в виду...?
Перестал жить.
Точно, точно. Точно.
Теперь мама всегда стрессует,
а мне бы хотелось...
Чего бы тебе хотелось?
Не знаю, просто хочу, чтобы она была счастлива,
понимаешь? Как раньше.
Что ж, может, я смогу помочь.
Может, мы могли бы помочь друг другу.
Да, типа, ты сделаешь мою маму счастливой,
а я помогу тебе найти твоего отца.
Договорились.
Что?
Так как ты сделал ту шину?
Я правда хочу знать.
С помощью этого.
Вот. Теперь ты попробуй.
Серьёзно?
Как это работает?
Знаешь, я никогда не задумывался об этом.
Старик подарил мне его,
и я просто всегда верил, что он работает.
Что это?
Это паукомух.
Вот это креативно.
И жутко. Очень жутко.
Спасибо... Нам, наверное, стоит... Ладно.
Беги!
Мэл, осторожно.
Думаю, я просто уйду незаметно.
- Он ядовитый.
- Почему ты сделал его ядовитым?
Гарольд?
Холодно.
Мне нужно, чтобы ты нарисовал мне куртку.
Фиолетовые!
Он был здесь.
Привет, дружок.
Пальцы – это сила.
Это сойдёт.
Привет, красотка.
Кто бы ты ни был, я вызвал полицию.
Они уже едут.
Что это было?
Мы едим его каждый день.
Ничего вкуснее нет.
Доброе утро, Терри!
Откуда взялись все эти пироги?
Гарольд их сделал.
Ладно, но пироги – это не завтрак.
Я сделаю вид, что не слышал то, что вы сказали.
Пироги – это определенно завтрак. Точно.
Хорошо.
Мой дом фиолетовый.
Да, да, да.
Вы говорили, что его нужно покрасить,
и я решил сделать его более ярким,
и тогда вы не будете
всё время такой несчастной.
Мама, Гарольд может творить волшебство.
Он может сделать буквально всё что угодно.
Я бы не назвал это волшебством.
Это скорее наука.
Я старался держать это в секрете,
но с этим малым
я могу сделать всё, что захочу.
Ладно, мы можем поговорить?
Ладно. Я и так пытаюсь ужиться
с так называемым вымышленным
драконом-ящерицей-львом,
так что мы можем обойтись
без волшебных мелков?
- Да. Да, да. Конечно, Терри.
- Хорошо. Отлично.
Мне нужно помочь Гарольду найти его отца.
Ну уж нет. Тебе нужно идти в школу.
А мне пора на работу.
А этим ребятам уже пора идти.
Они должны идти.
Хорошо? Пора прекращать есть пирог.
Нам всем пора уходить.
Больше никаких пирогов. Скажи "пока".
Эй, Мэл.
- Серьёзно?
- Да.
Спасибо.
Пока, Мэл. Хорошего дня.
- Спасибо, Терри.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Ладно, давай найдём твоего отца.
Подожди, тебе разве не нужно в школу?
Я иду в школу.
Просто по очень длинному обходному пути.
Спасибо, Мэл.
Хотелось бы еще пирога.
Да, нет. Нет, нет, нет.
Слушай, мы должны уважать правила твоей мамы.
Больше никакого пирога.
Гарольд, ты гений.
Это намного лучше, чем пироги.
Смотри, если мы собираемся найти твоего отца,
то нам нужен план.
Я уже опередил тебя.
Мы просто будем ходить
и искать стариков. Что тут сложного?
- Старик!
- Нет, это...
Старик! Это я! Это Гарольд!
Кого ты назвал стариком, сопляк!
Извините, мистер Перес.
Это будет намного сложнее, чем я думал.
Может быть, нам стоит
придумать план получше.
БИБЛИОТЕКА К. К. БАННИСТЕРА
"Место, куда можно пойти,
если тебе нужно узнать что-то"?
Это оно, именно то, чем мы занимаемся.
Библиотека, до неё довольно далеко идти.
"Идти"? Кто сказал идти?
Стойте, ребята! Подождите меня!
Подождите-ка, я лось на роликах!
У меня получается!
Кажется, я начинаю разбираться в этом!
Нет, не получается!
Пойдём!
БИБЛИОТЕКА К. К. БАННИСТЕРА
Что случилось?
Сейчас увидишь.
ЧИТАЕМ СЕГОДНЯ!
КОПЬЁ Г'ГАРАУРА
с автором
Гэри Нэтвиком
"Копьё", - хихикал колдун Гондальдемор.
"Это самое мощное оружие
во вселенной.
Только дурак осмелится им владеть".
Он приблизился.
Его рифленый пресс был тверд как камень,
а грудные мышцы напоминали
два непробиваемых валуна,
человеческую природу которых
можно было угадать лишь по идеально округлым,
но мужественным соскам,
красующимся на них.
"Меня зовут Г'Гараур".
Потрясающе.
Аплодисменты нашему
главному библиотекарю Гэри Нэтвику,
читающему свой роман...
Она ушла.
...Копьё Г'Га--
Г'Гараур. Это не так сложно.
- Извините.
- Хорошо.
Мэл, привет. Спасибо, что пришёл.
Привет, воображаемый дракон Мэла.
Вы трогаете его зад.
Извините.
Это мои друзья Гарольд и Лось.
Гарольд и Лось?
Да, за последнее время я немного изменился,
но внутри я всё тот же.
Ну знаете, я вегетарианец,
довольно проворный, и я послушный.
Но самое замечательное во мне то,
что я по натуре странник.
И это то, что я собираюсь сделать.
Немного побродить.
Наслаждайтесь.
Сколько здесь страниц?
Семьсот страниц.
Так много страниц.
Должно быть, у вас ушли недели на её написание.
Месяцы, мой друг.
Сейчас я предлагаю её издателям.
Скорее всего, будет борьба за право публикации.
Мэл. Это же вылитая твоя мама.
Нет.
Это Зэрри, моя королева-воительница.
То есть королева-воительница Г'Гараура.
Как там твоя прекрасная мама?
Передай ей привет от библиотекаря Гэри.
Мы познакомились в колледже.
А откуда вы знаете Терри?
Надеюсь, вы не встречаетесь с ней?
Я видел её сегодня утром.
Но это потому что мы у них ночевали.
И я видел её вчера.
Мы много видимся в последнее время, так что...
Но мы здесь по другой причине.
Мне очень нужна ваша помощь, библиотекарь Гэри.
Я пытаюсь найти своего старика.
Это библиотека.
Мы не занимаемся поиском пропавших людей.
Моя мама всегда говорит о том,
какой вы замечательный библиотекарь.
Она так говорит?
Да. И что вы можете найти любую информацию.
Она так сказала?
Ну что ж, извини, Гарольд.
Гэри не может этого сделать.
Моя мама будет так разочарована.
Подождите.
Для твоей мамы...
всё что угодно.
Ладно, как зовут твоего отца?
Забавно, но я не знаю.
Действительно не знаю.
Но я знаю, что он старик
и что он в реальном мире.
Ладно.
Старик.
Планета Земля.
И система выдаёт выдаёт 500 миллионов человек.
Напиши "добрый".
- И ещё...
- Мудрый.
И "мудрый".
И он разговаривает так.
Хорошо. Я введу это в компьютер.
И клик-клик-клик.
И ничего из этого не помогает.
Пойдёмте, ребята, мы зря теряем время.
Поймите, если это всё,
что у вас есть, то вы никогда его не найдёте.
Если только...
Если только...
он не найдёт нас.
Точно!
Что будет сложно, потому что
он не знает, что мы его ищем.
Только если...
Только если...
- Что?
- Не знаю. Это... Я был...
Может, ты можешь взлететь на маленьком
самолёте и написать ему послание на небе.
Вот поэтому и нужно обращаться к библиотекарю.
Гениально.
Пойдёмте повеселимся.
- Да.
- Фиолетовый мелок.
- Это моя фишка, так что...
- Мило.
Спасибо за помощь.
Да, но, к сожалению,
мы решили не издавать"Копьё...
Г'Гараур.
Неважно.
Г'Гараур. Это не так уж и сложно.
Это сложно. Никому не нужна книга,
название которой люди не могут выговорить.
Ты такая же, как все, Ясмин.
Ты не понимаешь.
Мой мир больше,
чем Хогвартс, Средиземье
и Нарния вместе взятые.
Хорошо.
Не знаю, что это значит.
Это значит "Спасибо, что уделила время.
Надеюсь, ты передумаешь."
Та-дам!
Гарольд и волшебный мелок.
Кто-нибудь слышал выражение
"когда летит лось"?
Нет! Потому что лоси не летают.
Я — сухопутное животное.
По статистике, самолёты безопаснее машин.
А как насчёт самолёта, нарисованного Гарольдом?
Всё будет замечательно.
Всё будет замечательно.
Что значит "по статистике"?
"И Гарольд позвал очень голодного лося
и голодного дикобраза: пусть тоже поужинают".
Тише, пожалуйста. Это библиотека.
С этим мелком я могу показать им свой мир.
ГАРОЛЬД и ВОЛШЕБНЫЙ МЕЛОК
Осторожно, красный свет!
Это круто!
Осторожно!
Что? Не слышу...
Вообще-то, подожди секундочку.
- Извини. Что ты там говорил?
- Я сказал: "Осторожно!"
Чуть не врезались, да?
Мы должны написать номер телефона.
Но мама говорит,
что мне нельзя давать свой номер незнакомцам.
Но она не сказала, что ты не можешь
давать её номер незнакомцам.
ДЫМ
Работает!
Гарольд!
Прости, Лось. Прости!
Гарольд! Вытащи меня!
Посади эту штуку!
Это далеко не так весело.
Держись!
Видишь? Вот это весело.
Смотрите, это моя школа.
Ладно!
Давай спустим тебя туда.
Кажется, будет очередная
идеальная посадка, друзья.
Так что просто откиньтесь назад, расслабьтесь и...
Не могу поверить, что мы всё ещё катимся.
Я чувствую себя как в стиральной машине.
Может, всё-таки пирог – это не завтрак.
Нам нужно повторить это.
Смотрите!
СТАРИК
ПОЗВОНИ МНЕ!
- Ну, удачи в поисках твоего старика.
- Спасибо.
Удачи в школе.
Посмотри на это.
Алло?
Здравствуйте. Я увидел ваш номер в небе.
Что?
Я понял, что это знак.
Извините, я не знаю,
о чём вы говорите.
Я мог бы быть твоим стариком,
если ты будешь моей старушкой.
Вы ошиблись номером. Ясно?
- Алло?
- Алло?
- Алло?
- Алло?
Да, я получил ваше послание в небе.
Дайте угадаю: вы старик.
Да.
- Алло?
- Алло?
- Алло?
- Алло?
Насколько старого парня вы ищете?
- Это какая-то шутка?
- Нет, нет, нет.
Вы оставили мне сообщение на небе.
Это была не я. Так что...
Я вас не слышу.
Алло? Алло?
Пожалуйста, прекратите звонить мне.
- Ты опоздал, Мэлвин.
- Где ты был, чудила?
- Отдай мне это.
- Перестань.
- Куда ты идешь?
- Отпусти меня!
Брат.
Ты только что ударил моего брата.
Что за шум?
Что происходит?
В кабинет директора, живо.
А вот и он.
"Оллиз"
Магазин, где продаётся всё.
Пойдём найдём Терри.
О, Лось! Поездка на миниатюрном поезде!
Нет, Лось!
Что?! Что ты делаешь, чувак?
Это место – совершенно другой уровень!
ИДЁТ ЗАПИСЬ
Здесь есть всё!
Сырные шарики?
Это как сыр, только воздушнее.
И у них есть эти штуки!
Что бы это ни было.
Как шарфы, только мягкие и тяжёлые.
Клиенту нужна помощь
в отделе для макраме.
У них есть свой рассказчик.
...превратилась в ночь ужаса
для местной пары.
Полиция ищет эту женщину.
Полиция до сих пор не установила
личность подозреваемой...
Алло?
Привет. Я старый. Мне около 40 лет.
Хорошо. Могу я поговорить с твоей мамой?
А я только что нагадил в штаны.
Терри.
Что мы говорили о личных звонках?
Ошиблись номером...
Сегодня раз 600 ошиблись, извини.
Терри, я начинал так же, как и ты,
горбил свою спину.
Верно.
Но 12 лет спустя...
- Я менеджер.
- Менеджер.
- Понятно? Мечты сбываются.
- Да.
- Но для этого ты должна работать.
- Верно.
У меня есть для тебя предложение.
У меня завал на складе.
Это может быть твоим шансом.
Ты готова воспользоваться им?
- Попробуй остановить меня.
- Отлично.
- Это последнее предупреждение.
- Хорошо.
Отлично.
- Удачи.
- Спасибо.
Ладно.
Так хорошо.
Так хорошо.
Ребята, что вы тут делаете?
Привет, Терри.
Мой старик ещё не звонил?
Нет. Твой старик не звонил.
Но старики звонят мне каждые 15 секунд.
Вы к этому как-то причастны?
Вам, ребята, надо убраться
отсюда, ладно?
Я и так близка к потере работы.
Поздравляю. Ты ненавидела эту работу.
Нет, я люблю эту работу.
Привет, Прасад.
Ладно, я совсем запутался.
Может, вы, идиоты, перестанете мне звонить?
Терри? Это директор Брэйди.
- Директор Брэйди? Здравствуйте.
- Да.
Ваш сын Мэлвин стал
участником драки в школе.
- Что?
- С ним всё в порядке.
Но, боюсь, нам придётся
отправить его домой сегодня.
Да, нет, извините.
Я скоро приеду. Ладно, пока.
Ладно, у Мэла проблемы в школе,
но я потеряю работу,
если пропущу эту смену.
- Когда людям нужна помощь, мы помогаем.
- Верно.
Знаешь, у кого я этому научился?
У женщины, которая сбила
нас на своей машине.
Знаешь, кто эта женщина?
- Ты.
- Я.
Это склад.
Берёшь коробки,
смотришь на этикетку
и ставишь их на нужную полку.
Проще простого, правда?
Я вернусь через час. Спасибо.
ХРУПКО
ОБРАЩАТЬСЯ ОСТОРОЖНО
Видишь? Проще простого.
Я так больше не могу.
Это так мучительно.
Боже. Работать в реальном мире так ужасно.
Я бы не устраивался на работу.
Зачем вообще работать?
Не знаю. Сколько мы этим занимаемся?
Шесть минут!
Что случилось?
Ты не из тех детей,
которые ввязываются в драки.
Случайно вышло.
Они пытались забрать мой свисток.
Ладно. Ну что ж,
думаю, тебе стоит забыть о Карле
и начать заводить настоящих друзей.
Ладно?
Гарольд верит в Карла.
Ну, может, тебе стоит не слушать советы
человека, который работает с волшебными мелками.
Мы здесь, чтобы помочь.
Вам что-то нужно?
Нет, вам не нужна помощь. Ладно.
Давай, Лось.
Это будет намного веселее.
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ АКТИВНОГО ОТДЫХА
От яблок до тёрки
и всё, что пожелаете.
"Оллиз" здесь для ваших нужд.
Я выгляжу великолепно.
Как я скучаю по своим рогам.
Кассир, подойдите на кассу 7.
Кассир, подойдите на кассу...
Звуки жевания.
Отлично. У вас продаются кроссовки Puma?
Знаете, я не уверен.
Но это не проблема.
Лети!
Лети, лети!
Наслаждайся!
У меня отлично получается!
Лети! Лети!
- Это потрясающе!
- Шон!
Дорогой! Шон, дорогой!
Я лечу!
Круто!
Это так весело, мам!
Быстрее. Пожалуйста, выведите всех из здания.
Я подам на вас в суд.
И я заберу эти миски.
Но, мама, я хочу ещё раз это повторить.
Но, мама!
Как ты вообще это сделал?
Я действительно хочу знать.
- Вполне резонный вопрос.
- Да, я...
Не говори ни слова
о волшебных мелках.
О чём ты думал?
Честно говоря, я не очень много думаю.
Я больше импровизатор.
Правда.
Хорошие новости, Терри.
Полиция изучает записи видеонаблюдения.
Они выяснят, кто сделал это,
и когда это случится...
кому-то здорово влетит.
- А вы кто такие?
- Мы друзья Терри, просто замещаем её.
Но скажу честно,
ваша работа суперскучная.
Неудивительно, что ты её так ненавидишь.
Вы ведь продаете пум, верно?
Я не ошибся?
Нам очень, очень жаль.
Может быть...
Да, чем мы можем помочь?
Вы уже достаточно помогли.
Думаю, больше не стоит.
Мам, ты же просила их помочь.
Они сделали всё, что могли.
К тому же ты ненавидела эту работу.
Я это к тому, что, может, теперь ты сможешь
найти такую работу, где будешь счастлива.
Прошу тебя.
Я всегда хотела разрушить это место.
Ладно.
Идёмте.
Вы когда-нибудь смотрели на свою жизнь и
задавались вопросом: "Как я здесь оказался?"
Я сейчас задаюсь этим вопросом.
Да, я думала, что стану пианистом.
Секундочку. Может быть, работа в "Оллиз"
не была твоим настоящим увлечением.
Ты так думаешь?
Терри, тебе нужно играть на пианино.
В этом твоё призвание.
Ну не знаю, я не играла
с тех пор, как умер мой муж.
Я немного подзабыла.
Фургон с мороженым. Фургон с мороженым.
Мы любим мороженое, не так ли?
Да, да, мы любим мороженое.
Мороженое звучит здорово.
Пойдёмте. Пойдёмте.
Давайте возьмем мороженое.
Давай, Терри.
Я не так сильно его люблю.
Как ты? Знаешь, даже не буду
спрашивать. Это невероятно.
То есть...
Сыграй нам, пожалуйста.
Я больше не играю.
Давай, мама.
Ты так давно не играла.
Нам с папой нравилось. Прошу.
По-твоему, эти парни – преступники?
Они похожи на идиотов.
Тут что-то не так.
У меня есть свидетели, которые говорят,
что видели, как он создавал вещи из воздуха.
Нужно относиться к сумасшедшим с юмором.
Гарольд. Сколько подсказок ты оставил.
Гарольд?
Гарольд?
Гарольд?
Мисс? Я могу вам помочь?
Да!
Слава богу, хоть кто-то предложил помощь.
Я уже начала думать,
что реальный мир полон злюк.
Не делай этого.
Мелки предназначены для бумаги, милая.
Извините, что вы только что сказали?
Она не может просто
рисовать там, где захочет.
Ну, вы не представляете,
что это могло быть.
Не слушай её, подруга.
Мелки не только для бумаги.
Они для всего.
Мне не терпится увидеть, что ты создашь.
Если вы не собираетесь тут есть,
мне придётся попросить вас уйти.
Я поем.
Вам придётся уйти сейчас же.
Говорю тебе, это всё связано.
Это она!
Ты! Вернись!
Так здорово!
Нет, это всё она.
Ну, я всего лишь создал пианино.
- Гарольд, Лось, привет.
- Привет.
- Терри.
- Привет, Гэри.
Твоя музыка была золотым эликсиром,
и я пил его до опьянения.
Правда?
Спасибо, Гэри.
Гарольд, у меня замечательные новости.
Кажется, я знаю, кто твой старик.
Ты знаешь, кто мой... Ты правда знаешь?
Он знает!
Гэри, ты лучший.
Нужно будет объяснить,
так что следуй за мной, и я расскажу тебе всё.
Хорошо. Хорошо.
Подождите.
Почему ты вдруг захотел им помочь?
Я хороший человек.
Ну что ж, я тоже иду.
Нет, дорогой. У тебя было достаточно
волнений на один день. Нам пора домой.
Да, Мэл, я думаю, тебе пора спать.
Какой замечательный мальчик.
Спасибо.
Ему, возможно, не хватает фигуры отца.
Ладно. Ты уверен, что всё в порядке?
Терри, ты сделала более чем достаточно.
Позволь Гэри дальше нести это бремя.
Я точно знаю, что делать.
Он точно знает, что делать!
Готов?
Когда кто-то рассказывает историю,
он создаёт целый мир.
И обычно персонажи остаются в том мире.
О чём вы говорите?
Это...
ГАРОЛЬД и ВОЛШЕБНЫЙ МЕЛОК
...это мир, откуда вы пришли.
Лось, это мы.
Это я, а это ты.
Это невероятно.
Это целая книга о нас.
Знаете, что оживило вас двоих?
Это то, из чего сделан ваш мелок.
Самая таинственная, мощная,
необыкновенная вещь на земле.
Воск.
Чистое воображение.
Это так круто.
Я хочу домой. Я скучаю по дому.
Знаешь что?
Я иду внутрь.
Это...
Впусти меня, книга.
Я хочу домой!
Может, надо наступить на неё.
Это не сработает.
И это штраф в 12 долларов.
Загрязнение.
"Автор Крокетт Джонсон".
Рассказчик, Крокетт Джонсон!
Это мой старик.
Лось, мы наконец-то знаем, кто это!
Дикобраз?
Дикобраз, это ты?
Гарольд?
Да! Гарольд!
Я знала! Я знала, что найду тебя!
Боже мой!
- Лось?
- Да!
Дикобраз, это ты?
Посмотри на себя. Ты в человеческом облике.
Знаю, это так странно!
Мне нравится, что они у меня есть.
А я ещё не совсем привык.
Скучаю по своим копытам, понимаешь?
Да, нет, я скучаю по своим иглам.
Как здорово, что
вся банда снова вместе.
Точно!
Вы арестованы за
незаконное проникновение!
Есть какие-то проблемы?
Этот дикобраз наш друг.
ГАРОЛЬД
ЛОСЬ
ДИКОБРАЗ
Могу ли я получить свой мелок обратно?
Вот что я вам скажу:
лосям не место в тюрьме.
Мне совсем не нравится реальный мир.
Я так хочу домой.
Лось, успокойся. Мы можем всё исправить.
Нам просто нужен план.
Какой бы ни был план,
прошу, не оставляйте меня.
Нет, конечно, нет.
Иди сюда, иди сюда.
Это Гарольд, Лось и Дикобраз, ясно?
Мы разберёмся, как вернуть наш мир.
Только сначала нам нужно достать мелок.
Как дела?
Вы не можете держать меня здесь!
Закрывать меня здесь!
Вы знаете, кто я?!
Вам лучше спуститься!
ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ
Скажи спасибо, что у тебя
всё лицо не в иголках!
Что ты делаешь?
Ну же, ну же! Впусти меня!
Открывай! Впусти меня!
Давай, Лось!
Давай, быстрее, быстрее!
Ты оставил дверь открытой?
Хорошо. Как мы пройдём сквозь эту стену?
Да! Поверить не могу, сработало!
Мне нужно взять мелки.
Итак, класс.
Время вышло. Положите карандаши на стол.
Можно мне в уборную?
Привет.
Отдай его обратно.
- Почему? Твой ручной дракон укусит меня?
- Отдай!
Это не смешно. Верни сейчас же.
Увидимся позже.
Нет, нет, нет!
Ну же, выпустите меня.
Смотри, зацени этот дурацкий свисток.
Он даже не работает.
Уходим отсюда!
Мэл, что ты натворил?
Простите, мисс Хемм.
Спасибо, Карл.
Только никто не должен тебя видеть, ладно?
Круто.
Мэл! Привет!
- Гарольд, Лось!
- И Дикобраз. Приятно познакомиться.
Привет, Дикобраз.
Ты нашёл своего папу?
- Да! Его зовут Крокетт Джонсон.
- Джонсон.
Гэри помогал нам. Потом нас всех арестовали,
но это уже другая история.
Я нашёл его.
Его дом всего в 20 минутах езды отсюда.
Отлично! Уходим отсюда. Пойдём, Мел.
Стой, стой, стой.
У меня теперь есть большие пальцы. Я поведу.
Ты когда-нибудь водила мотоцикл?
Я дикобраз.
Для меня всё впервые.
Помедленнее, Дикобраз!
Ну кто скажет, что я никогда раньше не водила?
Да, я могу.
Смотри на дорогу.
Смотри на дорогу.
Шакнатар!
Что значит, он сбежал?
Хорошо. Спасибо.
Где Мой Ребёнок
Дом Крокетта Джонсона
Здравствуйте. Добро пожаловать
в дом Крокетта Джонсона.
Вы поклонники его творчества?
Да. Да.
Можно и так сказать.
Мы проделали долгий путь, чтобы попасть сюда.
И я просто не могу дождаться встречи с ним лично.
Ну что ж, теперь это музей.
Крокетт Джонсон скончался.
Скончался?
Его больше нет в живых, Гарольд.
Это как мой папа.
Я с радостью проведу
для вас экскурсию.
Нет, не нужно.
Спасибо. Хорошего дня.
Спасибо. И вам.
Мне жаль, Гарольд.
Это конец истории.
Мэл! Мэл!
Подойди сюда.
Что случилось? Ты в порядке?
Я так волновалась.
Директор позвонила и сказала,
что ты разгромил школу и убежал?
Нет, это был не я. Это был Карл.
Что с тобой происходит?
Мы узнали, что Гарольд - персонаж из книги,
и пришли сюда, чтобы найти его отца.
Мэл, подожди в машине.
- Но, мама, Гарольд был...
- Просто иди!
Иди.
Послушай, я не знаю, что здесь происходит,
или ты просто сумасшедший.
Но с тех пор, как ты появился,
наша жизнь перевернулась с ног на голову.
Я должна защищать своего сына.
А ты забиваешь ему голову всякой ерундой,
которая не идёт ему на пользу.
Поэтому я прошу тебя держаться
подальше от меня и моего сына.
Просто оставь нас в покое.
Мне жаль.
Я был неправ во всём.
Дикобраз?
Он исчез.
- Гарольд.
- Что будем делать?
Всё кончено.
Что значит, всё кончено?
Ты можешь всё, что угодно.
Нет, я не могу.
Это был старик. Его книга. Это был его мир.
Я просто глупый рисунок,
рисующий другие глупые рисунки.
Так вот, значит, кто мы?
Просто какие-то глупые рисунки?
Простите.
Лось?
Дикобраз?
Нет.
Нет.
Старик.
Тебе не следовало дарить мне это.
Гарольд.
Как дела, друг мой?
Мама?
У меня плохое предчувствие.
Мне кажется, Гарольд в беде.
Нет, единственный, кто в беде, – это ты.
И я не хочу больше ничего
слышать о Гарольде.
Садись в машину.
Мама! Мама, всё,
что нарисовал Гарольд, исчезает.
Я серьёзно, мама.
Что-то не так.
Я не доверяю Гэри.
Он что-то задумал.
Мы должны помочь.
И мне нужен Карл.
- Дай мне свисток.
- Мама.
Дай его мне.
Ты всех подвёл.
Но потому что не было того,
кто бы мог тебя вести.
Ты не можешь пользоваться мелком в одиночку.
Он слишком мощный.
Позволь мне управлять твоей историей.
Мои работы немного мрачнее.
Для возрастов 14 лет и старше.
Но я могу это сделать.
Гарольд, я могу помочь тебе.
Дай мне мелок.
Я творческий человек.
Я создаю миры.
Если бы ты прочитал мою книгу,
ты бы знал, что это...
Подземелье Азгараха.
Странные, крутые браслеты.
Ну что ж, я рад, что они тебе нравятся.
Ты будешь носить их очень долго.
Всем людям, которые меня отвергли,
я покажу, насколько они ошибались.
Теперь они увидят,
на что способен библиотекарь Гэри.
Нет, Гэри, этот мелок не для этого.
Ты должен использовать его,
чтобы делать людей счастливыми.
Месть сделает меня счастливым.
Гарольд?
Гэри, оставь его в покое.
Отпусти его.
Я зашёл слишком далеко, и назад пути нет.
Я знаю, что Терри очень расстроится
из-за пропажи сына, конечно,
но не волнуйся.
Библиотекарь Гэри утешит её.
Может быть, однажды
я даже нарисую ей нового сына.
Крутого, похожего на меня.
Ты настоящий придурок, Гэри.
Неужели? А как насчёт этого?
Как насчет чего? Как насчет чего?
Реальный мир совсем не такой,
каким я его себе представлял.
Нет.
Мэл?
Мы можем поговорить?
Мэл?
Мэл?!
Г'ГАРАУР
Теперь мир будет смотреть на меня
и восхищаться.
Вперёд, Трахакнахар!
Мне очень жаль, Мэл.
Я не могу нарисовать нам выход из этой ситуации.
Я правда всё испортил.
Нет, не испортил.
Ты сделал мир гораздо лучше.
Ты поверил в меня.
И в мою маму.
И в Карла.
Просто верь в себя.
Я верю.
И мы можем нарисовать себе выход отсюда.
Пойдём за ним.
На этом камне
я воздвигну своё королевство.
Было весело, правда?
Прячься, прячься.
Как ты выбрался?
С помощью этого.
Мой больше.
Послушай, Гэри, это не принадлежит тебе, понятно?
Верни его назад.
Извини. Не могу, Гарольд.
Рисуй.
Ура, Гарольд!
Огонь!
Берегись!
Тебе придётся придумать что-нибудь получше.
Это было лучше.
Нет! Нет! Нет.
Нет. Нет.
- Отдай мне мелок!
- Нет!
- Да.
- Никогда!
Гэри!
Гэри! Все знают, что нельзя есть мелки.
Это нехорошо.
Сила.
Я чувствую её.
Где он?
Гэри, где ты?
Здесь нет Гэри.
Только Г'Гараур.
Мэл! Господи. Ты в порядке?
Я так волновалась.
Что здесь происходит?
Мам, Гэри проглотил мелок.
Кажется, он пытается убить Гарольда.
- Нам лучше уйти отсюда.
- Да.
Терри, не уходи.
Пойдём. Присоединяйся ко мне.
Чтобы мы могли править этой землёй.
Как муж и жена.
Нет, спасибо.
Правда?
Ага, нет.
Хотя мне нравится твоя новая причёска.
Я покажу тебе, что ты упускаешь:
Копьё...
Г'Гараура!
Бежим!
Осторожно!
Гарольд!
Осторожно!
Гарольд!
Нет!
Мне следовало с самого начала верить тебе.
Видишь ли, Гарольд, эта сила предназначалась мне.
Атакуй его, Карл!
Только не волосы.
Это единственное,
что ей во мне нравится.
Да!
Карл!
Нет! Нет, Гэри. Ты должен прекратить это.
Мелок предназначен для другого.
Г'Гараур!
Всё кончено, Гарольд.
Ты всего лишь мультяшный рисунок
из раздела для юных читателей,
без рассказчика, который говорит тебе, что делать,
и без друзей, которые могут помочь тебе.
Ну что ж, я верю в себя.
И я верю в своих друзей.
Друзья переоценены.
Так мне говорили.
- Нужна помощь?
- Да!
Я потерял мелок.
Мы должны его вернуть.
Только гляньте, все персонажи в сборе.
Как трогательно.
Я разберусь с этим.
Тракна!
Да!
Я не откажусь от этой силы, Гарольд.
Мне не хочется этого делать, Гэри,
но ты не оставил мне выбора.
Ничто из того, что ты сможешь нарисовать,
не одолеет меня.
Паукомух!
Копьё!
Что ж, Лось, твой черёд.
Что?
У нас получилось!
- Давай!
- Да!
Карл!
Ты в порядке?
Очень приятно.
Я просто хотел,
чтобы у меня было своё место.
Я хотел, чтобы мой мир
был реальным.
МИР ГЭРИ
Он прекрасен.
Почему эта женщина похожа на меня?
Разве?
Иди, иди, иди. Там твоё место...
Г'Гараур.
Ты произнёс правильно.
Гарольд, я...
Нам лучше оставить его там.
ГАРОЛЬД и ВОЛШЕБНЫЙ МЕЛОК
Крокетт Джонсон
Там были только пироги.
Твои рога!
ГАРОЛЬД
Крокетт Джонсон
Интересно, что бы сказал старик,
если бы увидел меня сейчас.
Думаю, он бы гордился тобой.
Спасибо.
Он когда-нибудь говорил, зачем создал Гарольда?
Идёмте за мной.
ГАРОЛЬДУ
Дорогой Гарольд,
однажды ты, возможно, захочешь узнать,
зачем я тебя создал.
В начале ты был просто мальчиком
с волшебным мелком и чистым листом бумаги.
ДОМ
Я хотел показать людям,
что, проявив немного воображения,
можно сделать свою жизнь такой,
какой ты хочешь.
Я хотел, чтобы ты вдохновлял людей
жить таким же образом.
У нас ограниченное
время в этом мире,
но мы оставляем свой след
в жизни тех, кого меняем.
И я знаю, что ты, Гарольд,
будешь продолжать вдохновлять наш мир...
одного человека за раз.
Потому что жизнь — это не то,
что просто случается с тобой.
Спасибо.
Это то, что ты создаешь.
Вся хитрость...
в воображении.
Скоро увидимся.
- Ну что, ребята. Готовы?
- Готовы!
Лось? Лось, ты готов?
О, да. Да, я готов.
Я был нарисован готовым.
Вперёд, ребята!
Музыка сладка, как песня феникса.
Зэрри.
Королева-воительница.
Я наконец нашёл тебя,
и ничто в мире
не сможет нас разлучить.
Это так лестно, Гар...
Гагур...
- Г'Гараур.
- Гагур...
Гар-гар.
Но я кое с кем встречаюсь.
Гондальдемор?
Всего доброго.
Ну что ж, круто.
Я всё равно очень занят!
 

////////////////////////////