содержание .. 1 2 ..

Alpha Advanced Line: редукторы. Каталог изделий (2018 год) - часть 1

Информация

336

Предисловие от руководства

компании

Технические средства

WITTENSTEIN alpha

Более 30 лет инноваций

Портфолио продукции и компания

314

Конические редукторы

224

/ SPC

/ TPC

226

Гипоидные редукторы

124

126

/ SPK

138

/ TPK

HIGH TORQUE

176

Планетарные редукторы

/ SP

HIGH SPEED 24

HIGH TORQUE

Червячные редукторы

258

/ VS

/ VT

260

Решения, ориентированные на пользователя

288

290

HDP

306

alpha Advanced Line

Портфолио продукции и применение

Редукторы в общем — подробная схема

подбора 336
Гипоидные редукторы — подробная схема

подбора 340

Червячные редукторы —

подробная схема подбора

342

Глоссарий

344

Код для заказа

350

Обзор редукторов

314

Advanced Linear Systems

320

premo Актуаторы

322

Комплектующие 324

Монтажное кольцо

326

Услуги 328
Группа WITTENSTEIN 334

Содержание

2015

2017

2018

2016

для

Delta-роботов

Знать сегодня, что потребуется зав-

тра — это хорошо. А применить это на

практике — еще лучше. Мы разрабаты-

ваем технологии,

создающие будущее — ENGINEERING

FUTURE SOLUTIONS.

УВЕРЕННОСТЬ

В БУДУЩЕМ

ЭКОНОМИЧНОСТЬ

ВОЗМОЖНОСТИ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ДОСТУПНОСТЬ

МАСШТАБИ

РУЕМОСТЬ

ЭФФЕКТИВНОСТЬ

Мы живем производством:

только тот, кто досконально понимает

процессы и запросы своих клиентов,

может разработать решения,

обеспечивающие преимущество как

в краткосрочной, так и долгосрочной

перспективе.

Нам нравится экономичность:

Мы предлагаем продукты и

системы, которые разработаны

для эффективного использ

ования энергии и экономят

место в машинах.

Мы думаем о совместимости:

Все наши системы позволяют

интеграцию с самым разнообразным

периферийным оборудованием.

Вам нужна надежность:

У нас самая широкая линейка

продукции на рынке, и мы можем

реализовать Ваш запрос

точно в срок.

Не нужно

идти на компромисс:

какой бы сегмент вы ни

выбрали — мы предложим

наилучшее решение.

Вы хотите добиться эффективности:

Высокий крутящий момент,

невероятная точность и высокая

удельная мощность — это то, что

является главным критерием для наших

продуктов и систем.

cymex

INIRA

premo

SIZING

ASSISTANT

alpha Value Line

alpha Basic Line

Семейство V-Drive

alpha Linear Systems

alpha

Гипоидные, конические и червячные редукторы

WITTENSTEIN alpha

для всех осей

Комплексные приводные решения из одних рук

Практически для любой области применения мы предложим
подходящее решение. Наш ассортимент продукции наряду
с  редукторами  включает  широкий  выбор  приводных
решений с линейными системами и актуаторами. Идеально
подходящие  для  наших  продуктов  комплектующие,
включая  обычные  и  обжимные  муфты,  дополняют
продуктовое портфолио.

Представляем краткий обзор нашего ассортимента продукции

для различных сфер применения и разнообразных требований:

Планетарные редукторы

alpha Value

alpha Basic

alpha Advanced

alpha Premium

NPS

NPL

NPT

NPR

CPS

Axes with

very high

precision, dynamics

and power density

requirements

Axes with

mid-range

precision, dynamics

and power density

requirements

тои

мос

ть

Эффективность

Планетарные редукторы

alpha Value

alpha Basic

alpha Advanced

alpha Premium

CPK / CPSK

V-Drive Basic

NPRK

NPTK

NPSK

NPLK

NPK

V-Drive Value

V-Drive Advanced

/ HG

/ TK

SPC

/ SPK

TPK

/ TPC

XPC

/ XPK

RPK

/ RPC

Axes with

very high

precision, dynamics

and power density

requirements

Axes with

mid-range

precision, dynamics

and power density

requirements

тои

мос

ть

Эффективность

Гипоидный, конический и червячный редуктор

Ноу-хау во всех отраслях

Наши  решения  охватывают  самый  широкий
спектр:  от  высокоточных  осей  в  производственных
системах  до  упаковочного  оборудования,  где
требуется  максимальная  производительность  при
минимальных габаритах.

Краткий обзор:

· станки и производственная техника;

· машины для пищевой промышленности

и упаковочное оборудование;

· деревообрабатывающее оборудование;

· печатные и бумагоделательные машины;

· робототехника и автоматизация.

Линейные системы

Актуаторы

alpha Value

alpha Basic

alpha Advanced

alpha Premium

Value Linear System – NPR

Premium Linear System – XP

Premium Linear System – RP

Advanced Linear System – SP

Advanced Linear System – TP

Axes with

very high

precision, dynamics

and power density

requirements

Axes with

mid-range

precision, dynamics

and power density

requirements

тои

мос

ть

Эффективность

Линейные системы

alpha Value

alpha Basic

alpha Advanced

alpha Premium

TPM

POWER

TPM

HIGH TORQUE

TPM

DYNAMIC

premo

SP Line

premo

TP Line

premo

XP Line

Axes with

very high

precision, dynamics

and power density

requirements

Axes with

mid-range

precision, dynamics

and power density

requirements

тои

мос

ть

Эффективность

Актуаторы

CAD POINT

– Your smart catalog

· Технические характеристики, чертежи

и CAD-данные для всех редукторов

·Доступно онлайн, без регистрации

· Наглядная документация для

выбранного продукта

www.wittenstein-cad-point.com

Технические средства WITTENSTEIN alpha —

множество путей к цели

Наше портфолио программного обеспечения приведет Вас

к оптимальному выбору привода

Вы можете комфортно скачивать чертежи и CAD-данные, быстро и легко вы-
бирать подходящий редуктор или разрабатывать комплексные кинематические
процессы точно до мельчайших деталей — наши программные решения
различными способами приведут к оптимальному и надежному выбору приво-
дов на всех осях.

· Детальный расчет всего

приводного механизма

· Точное воспроизведения параметров

движения и величин нагрузки

· ПО можно скачать для

сложных расчетов

www.wittenstein-cymex.com

cymex

– Calculate on the Best

ПРОГРАММА ПОДБОРА SIZING

ASSISTANT

– Your Gearbox within Seconds

· Эффективный выбор редуктора

в течение нескольких секунд

·Доступно онлайн, без регистрации

· Подбор со стороны применения

или со стороны двигателя

·Информация о цене и сроках поставки

· Возможность прямого запроса

коммерческого предложения

www.sizing-assistant.com

Preload

Master

Preload

Slave

v(t)

cymex

— эталон

Программное обеспечение cymex

5 позволяет произвести простой

подбор и расчет всей приводной части на оси (применение + пе-
редаточное  отношение  +  редуктор  +  двигатель)  быстрее,  проще
и надежнее, чем раньше.  Расчет значительно облегчается за счет
предварительно  заданных  стандартных  вариантов  применений.
Учет  всех  важных  влияющих  факторов  обеспечивает  эффектив-
ность расчета и повышает КПД Вашей установки.



cymex

5 позволяет параллельно задавать

любое число осей

В отличие от других средств для проектирова-

ния, cymex

5 позволяет задавать несколько осей

одновременно. Это позволяет тратить на расчеты

различных вариантов до 60 % меньше времени.



В cymex

5 имеется очень большая база данных

В ней зарегистрировано более 14 000 двигателей от 50 самых извест-

ных производителей. База данных регулярно обновляется и поддержи-

вается в актуальном состоянии. Кроме того, в базе имеется более 8 000

вариантов редукторов WITTENSTEIN alpha и более 200 комбинаций

линейных систем со всеми необходимыми техническими специфика-

циями.



В cymex

5 появилась принципиально новая функция

«Ведущий — ведомый»*

Функция «Ведущий — ведомый» позволяет рассматривать в расчете

два привода с электронным преднатягом. Электронный преднатяг веду-

щего и ведомого привода обеспечивает выборку механического люфта

на оси и обеспечивает более высокую жесткость установки.

*Премиум-функция, предоставляется по запросу.

Базовая версия программного обеспече-

ния cymex

5 по-прежнему доступна для

бесплатной загрузки.

www.wittenstein-cymex.com

Бесплатная загрузка

cymex



cymex

5 гарантирует быстрый выбор подходящей линейной системы

На основании ваших требований к линейной приводной системе cymex

5 позволяет

быстро и просто выбрать подходящее решение. Стандартные линейные системы

скомплектованы и оптимизированы, исходя из степени нагрузки отдельных компонентов,

жесткости, силы и скорости подачи; они могут быть также адаптированы с учетом

индивидуальных требований (например, исполнения редуктора, количества зубьев

шестерни, исполнения рейки).

Стандартные линейные системы



cymex

5 имеет уникальный модуль оптимизации*

Уже во время расчета cymex

5 предлагает варианты по оптимизации

подобранных компонентов. Это повышает надежность и эффективность

и обеспечивает, например за счет уменьшения типоразмера редуктора,

оптимальный подбор Вашего редуктора. Тем самым Вы сэкономите,

и Вам потребуется меньше места для установки в машине.



cymex

5 предоставляет подробную документацию

После проверки совместимости редуктора с двигателем

cymex

5 создает расчетную документацию и генерирует спец-

ификации редуктора и двигателя. Кроме того, для выбранных

компонентов можно запросить данные в 2D- и 3D-формате для

проектирования в CAD.

11 языков

alpha Advanced Line —

оптимальное

решение для сложных задач

Актуальная alpha Advanced Line еще мощнее

Усовершенствование наших бестселлеров SP

и TP

и теперь снова

значительно увеличило удельную мощность. Эта оптимизация обеспечивает
существенно более высокие значения скорости вращения и крутящего
момента при одновременном снижении уровня шума. Возникающие потери
были уменьшены за счет меньших крутящих моментов холостого хода.
Что привело к значительному повышению энергоэффективности машин
и оборудования. Варианты HIGH SPEED и HIGH TORQUE достигают еще
больших мощностей и более высоких скоростей. В то же время чрезвычайно
компактный дизайн обеспечивает значительную экономию пространства,
что особенно важно в условиях стесненного монтажа.

На протяжении десятилетий наш планетарный редуктор

задает стандарты

Спустя более 30 лет с момента зарождения WITTENSTEIN alpha, многие
поколения планетарных редукторов SP

устанавливают снова и снова

новые стандарты для планетарных редукторов. Приводом для наших
инженеров является цель делать каждое новое поколение редукторов
еще лучше и мощнее. Благодаря этому возникают более совершенные
продукты, которые оптимально подходят нашим клиентам даже для самых
требовательных к приводу сфер применения.

Подходит для любых требований

Будь то планетарный, гипоидный, конический или червячный редуктор,
независимо от требуемого уровня мощности, наши клиенты всегда найдут
в alpha Advanced Line подходящее решение для своего конкретного
применения. Имея более 30 вариантов продукта только в этом сегменте,
исполнительные механизмы могут быть полностью оснащены нашими
редукторами, также в сочетании с соответствующими линейными
системами. Высокоточные разносторонние alpha Advanced Line впечатляют
диапазоном точности 1–5 угл. мин и своим универсальным применением.

Максимальная удельная мощность

Высочайшие скорость вращения, крутящий момент и точность

позиционирования

Низкий уровень шума при работе

Множество вариантов и систем

Многолетний опыт и надежность

Краткий обзор Ваших преимуществ

HIGH SPEED

SPK

TPK

HIGH TORQUE

TPK

HIGH TORQUE

alpha Advanced Line —

обзор продуктов

Планетарные редукторы

Высочайшая удельная мощность за счет очень компактной конструкции является непревзой-
денной особенностью этой серии. Варианты HIGH SPEED и HIGH TORQUE достигают более
высоких жесткостей на кручение и мощностей в отношении скорости и крутящего момента.

Гипоидные редукторы

Высочайшие мощности в условиях стесненного монтажа. Наши гипоидные редукторы
характеризуются сверхвысокой удельной мощностью при одновременном разнообразии
вариантов. Эта сильная комбинация отвечает почти всем требованиям к механизмам.

HDP

SPC

TPC

Конические редукторы

Высокая мощность при низких передаточных отношениях в самом малом пространстве —
сила этих серий. Кроме того, высокий КПД в 97 % обеспечивает соответствующую
эффективность.

Червячные редукторы

Наряду с высокой удельной мощностью наша высокопроизводительная серия V-Drive
Advanced характеризуется постоянно низким угловым люфтом на протяжении срока службы.
Различные варианты формы выхода позволяют использовать редукторы в разнообразных
механизмах. Червячные серворедукторы подходят как для циклического режима, так и для
применения в постоянном режиме.

Решения, ориентированные на пользователя

Особые требования требуют специальных решений. Будь то использование в высокодинамичных
Delta-роботах или в пищевой промышленности с требованием гигиеничного дизайна. У нас
Вы найдете оптимальные решения для Ваших особых требований.

alpha Advanced Line

в действии

Высочайшая точность, минимальное радиальное биение
и высокая скорость вращения являются важными требовани-
ями для флексографических печатных машин. Планетарные
редукторы TP

и TP

HIGH TORQUE от WITTENSTEIN alpha во-

площают все эти свойства. Результатом является неповто-
римое хорошее качество печати с увеличенной производи-
тельностью машины.

Дальнейшие возможности для применения
Advanced Line можно найти в машинах с вра-
щательным движением при высоких нагрузках,
например, в деревообрабатывающем оборудо-
вании, на 7-й оси роботов или установках для
розлива.

7. Ось

Деревообрабатывающее

оборудование

/ TP

HIGH TORQUE — компактная точность

Установка для розлива

Планетарные редукторы SP

и TP

Когда требуется высочайшая

удельная мощность.

Плане

тарные ре

дукт

оры

300 %

200 %

100 %

Макс. момент ускорения

[Н·м]

Угловой люфт

[угл. мин]

Жёсткость при кручении

[Н·м/угл. мин]

Vergleich der technischen Daten bei

Industriestandard

und

Уровень шума при работе

[дБ(А)]

Внешние силы

[H]

HIGH SPEED

Индустриальный стандарт

/ SP

HIGH SPEED —

классический универсал

в сравнении с

промышленным

стандартом

Планетарный редуктор SP

в устойчивом к коррозии дизайне

с шестерней и зубчатой рейкой

Макс. угловой люфт

[угл. мин] ≤ 1–4

Разнообразные формы выхода

Гладкий вал, вал со шпонкой,

шлицевой вал (DIN 5480), вал под

обжимную муфту

Высокое номинальное число

оборотов

версии HIGH SPEED для

примене-

ния в непрерывном режиме работы

Различные варианты входа

Зажимная втулка, муфта,

оптимизированный момент инерции,

зажимная втулка со шпоночным пазом

Другие исполнения редукторов

Устойчивый к коррозии дизайн, ATEX,

смазка для пищевой промышленности,

версия с оптимизацией коэффициента

трения

В стандартном исполнении эти планетарные редукторы
с малым люфтом и выходным валом оптимально
подходят для высокой точности позиционирования
и высокодинамичного цикличного режима работы.
SP

HIGH SPEED особенно подходит для применения

на максимальных скоростях в непрерывном режиме
работы.

Отличительные особенности

продукта

с металлической раздвижной муфтой

HIGH SPEED

Версия MC

Промышленный стандарт

Разнообразные формы

выхода

Подключение различных валов

двигателя за счет большого

разнообразия диаметров отверстия

зажимной втулки

Высокая плавность

хода благодаря

косозубому

зацеплению

Конический

роликовый
подшипник для
выдерживания

осевых и
радиальных сил

Нагрев ок. 40 °C

Нагрев ок. 80 °C

Плане

тарные ре

дукт

оры

109

100

3300

4000

7500

0,68

0,52

0,48

0,34

0,32

3,5

2400

2800

152

> 20000

1,9

≤ 58

IP 65

BC2-00060AA016,000-X

X = 012,000 - 035,000

kgcm

0,21

0,15

0,12

0,10

0,09

kgcm

0,28

0,22

0,20

0,18

0,16

kgcm

0,61

0,55

0,52

0,50

0,49

Передаточное отношение

Макс. крутящий момент

a) b)

Н·м

Макс. момент ускорения

b) e)

(макс.1000 циклов в час)

Н·м

Номинальный крутящий момент

(при

)

Н·м

Крутящий момент аварийного выключения

a) b) e)

(допускается 1000 раз в течение срока службы редуктора)

2Not

Н·м

Допустимое среднее число оборотов на входе

(при

и температуре окружающей среды 20 °C)

мин

-1

Макс. скорость на входе

1Max

мин

-1

012

Н·м

Макс. угловой люфт

угл. мин

Жесткость на кручение

t21

Н·м/угл.

мин

Maкс. осевое усилие

2AMax

Макс. поперечная сила

2QMax

Макс. опрокидывающий момент

2KMax

Н·м

КПД при полной нагрузке

Срок службы

Масса

(включая стандартную адаптационную плиту)

кг

Уровень шума при работе

(при референсных передаточном отношении и числе оборотов.

Специфические для передаточного отношения значения в cymex

)

дБ(А)

Макс. допустимая температура корпуса редуктора

°C

+90

Температура окружающей среды

°C

от –15 до +40

Смазка

Смазка на весь срок службы

Направление вращения

Вход и выход в одном направлении

Класс защиты

Металлическая раздвижная муфта

(рекомендованный тип продукта – проверьте подбор в cymex

)

Диаметр отверстия муфты

со стороны применения

мм

060 MF

1-ступенчатый

1-ступенчатый

Средний крутящий момент холостого хода

(при

= 3000 мин

-1

и температуре редуктора 20 °C)

стандартный

≤ 4 /

пониженный

≤ 2

Момент инерции масс

(применительно ко входу редуктора)

Диаметр отверстия зажимной втулки [мм]
Версия с оптимизированным моментом

инерционных масс доступна по запросу

кг·см

Для детального подбора пожалуйста используйте нашу программу cymex

–

www.wittenstein-cymex.com

При макс. 10 %

2QMax

Действительно для стандартного диаметра зажимной втулки

Относительно середины вала/фланца на выходе

Для более высокой температуры окружающей среды необходимо

уменьшить скорость

Гладкий вал





Другие варианты выходных валов

Вид B

Вид A

Размеры без установленных допусков — номинальные

размеры

Проверить посадку вала двигателя

Мин. / макс. допустимые длины вала двигателя

Возможно использование двигателей с более

длинными валами, при необходимости обращайтесь.

Размеры зависят от двигателя

Меньшие диаметры вала двигателя можно подгонять

с помощью переходной втулки с минимальной

толщиной стенки 1 мм

Стандартный диаметр зажимной втулки

Вал со шпонкой

Вал под обжимную муфту

Шлицевой вал (DIN 5480)

до

(B)

Диам. зажим.
втулки

до

(C)

Диам. зажим.
втулки

до

(E)

Диам. зажим.
втулки

Диаме

тр вала двиг

ат

еля [мм]

1-ступен-

чатый

Плане

тарные ре

дукт

оры

alpha

содержание .. 1 2 ..

//////////////////////////////////////////