ИНВЕСТИЦИОННЫЙ МЕМОРАНДУМ SKYWAY (2018 год) - часть 1

 

  Главная      Книги - Разные     ИНВЕСТИЦИОННЫЙ МЕМОРАНДУМ SKYWAY (2018 год)

 

поиск по сайту            правообладателям  

    

 

   

 

   

 

содержание      ..      1       2         ..

 

 

 

ИНВЕСТИЦИОННЫЙ МЕМОРАНДУМ SKYWAY (2018 год) - часть 1

 

 

ИНВЕСТИЦИОННЫЙ МЕМОРАНДУМ
SKYWAY
2018 г.
Оглавление
ВВЕДЕНИЕ
2
ДИСКЛЭЙМЕР
3
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
6
1.
ЦЕЛЕВАЯ СТРУКТУРА
7
1.1
ТРЕБОВАНИЯ К СТРУКТУРЕ ГРУППЫ КОМПАНИЙ
7
1.2
ЦЕЛЕВАЯ СТРУКТУРА
7
2.
НАЛОГОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
9
ПРИЛОЖЕНИЯ
10
Графическое изображение структуры группы компаний SkyWay
Договор конвертируемого займа и приложения к нему (пример)
ЗАО “Струнные технологии”
Реестр владельцев акций ЗАО «Струнные технологииͩ
Договор аренды земельного участка
Финансовый аудит ЗАО «Струнные технологииͩ
Euroasian Rail Skyway Systems Holding Limited
Certificate of Incorporation - Euroasian Rail Skyway Systems Holding Limited
Share Certificate of Euroasian Rail Skyway Systems Holding Limited
Euroasian Rail Skyway Systems Holding II Limited
Certificate of Incorporation - Euroasian Rail Skyway Systems Holding II Limited
Share Certificate of Euroasian Rail Skyway Systems Holding II Limited
Global Transport Investments Inc.
Memorandum and Articles of Association of Global Transport Investments Inc.
Certificate of Incorporation - Global Transport Investments Inc.
Share Certificate of Global Transport Investments Inc.
Certificate of Good Standing - Global Transport Investments Inc.
ВВЕДЕНИЕ
Настоящий меморандум подготовлен для инвестора проекта SkyWay (далее - "Инвестор") с
целью описания юридической структуры Проекта "SkyWay" (далее - "Проект").
Главной целью Проекта являются создание современной и высокоэффективной транспортной
системы «второго уровняª
(т.е. расположенной на опорах над землей) выстроенной по
технологии
«SkyWayª. Отличительные признаки предлагаемой технологии обусловлены
комплексом её конструктивных, технологических и эксплуатационных особенностей.
Путевая структура, выполненная по технологии SkyWay, не имеет сплошного дорожного
полотна и, в части организации дорожного движения, более тяготеет к автомобильному
транспорту, а в части организации самой путевой структуры — более тяготеет к рельсовому
транспорту. Основу путевой структуры составляют предварительно напряжённые растяжением
неразрезные струнные рельсы (лёгкая транспортная система) или предварительно напряжённая
растяжением неразрезная несущая струнно-ферменная конструкция
(тяжёлая и
многофункциональная транспортная система).
Благодаря анкерным (через 2—3 км и более) и промежуточным (через 40—60 м и более)
опорам путевая структура всегда располагается над поверхностью земли. Расположение
путевой структуры над поверхностью земли имеет принципиальное значение для удешевления
строительства, для самого бережного отношения к экологии и условиям хозяйствования вдоль
всей территории трассы, а также для обеспечения самого высокого уровня безопасности на
транспорте.
Подвижной состав — это рельсовый транспорт на стальных колёсах (пассажирский — юнибус,
грузовой
— юникар) с простыми и надёжными алгоритмами организации и управления
движением в логике традиционного рельсового транспорта.
Инновационный характер струнных технологий формируется во многом за счёт
дополнительного синергетического эффекта, который складывается из «простых и понятныхª
решений, каждое из которых в отдельности хорошо известно и широко используется в технике.
Для реализации проекта взят в долгосрочную аренду земельный участок площадью 35,86 га на
территории Пуховичского района Минской области Республики Беларусь.
Проект предусматривает создание производственного комплекса, который будет включать в
себя три эстакадные транспортные системы (с учётом путевой и вокзальной инфраструктуры,
грузового и пассажирского городского надземного транспорта); производственные помещения;
конструкторское бюро; административное здание; лабораторно-испытательный комплекс.
Настоящий меморандум предназначен исключительно для Инвестора в связи с
Проектом. Он должен использоваться или распространяться только для целей Проекта,
и его не следует цитировать и полагаться на него в иных отношениях, и он не
предназначен для передачи третьим лицам, которые не вправе полагаться на него для
каких-либо целей.
ДИСКЛЭЙМЕР
Настоящие материалы подготовлены Global Transport Investments Inc. (далее - "Общество").
Они являются строго конфиденциальными, предназначены исключительно для их получателя
и не подлежат распространению через прессу и передаче иным лицам, а также
воспроизведению в какой-либо форме, как полностью, так и частично. Определенная
маркетинговая информация, включенная в настоящие материалы, подготовлена Обществом на
основании собственных оценок, предположений, корректировок и суждений, которые не
проверялись независимыми третьими лицами. Таким образом, включенная в настоящие
материалы маркетинговая информация является в определенной мере субъективной, если
только в отношении нее не указано, что она получена исключительно из стороннего источника.
Общество полагает, что сделанные им оценки, предположения, корректировки и суждения
являются разумными, и что подготовленная им маркетинговая информация должным образом
отражает положение в той отрасли и на тех рынках, где оно осуществляет свою деятельность; в
то же время не существует уверенности в том, что сделанные Обществом оценки,
предположения, корректировки и суждения являются наиболее подходящей основой для
заключений в отношении маркетинговой информации. Ни Общество, ни его аффилированные
лица, консультанты и представители не несут никакой ответственности
(на основании
небрежности или на иных основаниях) в связи с убытками, которые могут быть каким-либо
образом понесены в связи с использованием настоящих материалов или их содержания, или
могут возникнуть в связи с настоящими материалами в ином порядке. Настоящие материалы,
их часть или факт их распространения не должны служить основой для заключения договоров,
принятия обязательств или инвестиционных решений любого рода, и на них не следует
полагаться при их заключении или принятии. Общество не регистрировало и не намеревается
регистрировать какую-либо часть предложения ценных бумаг в Соединенных Штатах
Америки. Ценные бумаги не могут предлагаться к продаже или продаваться в Соединенных
Штатах Америки, кроме как в рамках сделок, освобожденных от регистрации или не
подпадающих под требования о регистрации согласно Закону США о ценных бумагах 1933 г.
В государствах-членах Европейского союза настоящие материалы адресованы и направлены
исключительно лицам, являющимся квалифицированными инвесторами в соответствии со
значением этого термина, указанным в статье 2(1)(е) Директивы о Проспектах ценных бумаг
(2003/71/ЕС) (далее - "Квалифицированные инвесторы"). Кроме того, в Великобритании
настоящие материалы адресованы и направлены исключительно
(i) профессиональным
инвесторам, подпадающим под действие Статьи
19(5) Приказа
2005 г. "О финансовой
рекламе", изданного в соответствии с Законом 2000 г. "О финансовых услугах и рынках" (далее
- "Приказ"), и (ii) лицам с высоким уровнем активов и иным лицам, которым они могут быть
переданы на законных основаниях в соответствии со Статьей 49(2)(А) - (D) Приказа (далее все
эти лица совместно с Квалифицированными инвесторами именуются "соответствующими
лицами"). Инвестиции и инвестиционная деятельность, о которых говорится в настоящих
материалах, доступны только для соответствующих лиц и будут осуществляться только с
такими лицами. Получатели информации, содержащейся в настоящих материалах, не должны
основывать свое поведение, которое может быть квалифицировано как злоупотребление на
рынке ценных бумаг в соответствии с Законом 2000 г. "О финансовых услугах и рынках" и
Кодексом рыночного поведения, принятым на основании указанного закона, на информации,
содержащейся в настоящих материалах, или любой иной информации, предоставленной или
обсуждаемой в связи с настоящими материалами. Настоящие материалы не представляют
собой публичное предложение или рекламу ценных бумаг в Российской Федерации и не могут
публично распространяться в России иным образом. Ценные бумаги не зарегистрированы и не
будут регистрироваться в России и не предназначены для "размещения" или "публичного
обращения" в России. Ни настоящие материалы, ни какие-либо их копии не подлежат вывозу
или передаче в Австралию, Канаду, Японию или лицам в Канаде либо каким-либо аналитикам
по ценным бумагам или иным лицам в любой из этих стран. Несоблюдение этого ограничения
может составлять нарушение законодательства о ценных бумагах Австралии, Канады или
Японии. Распространение настоящих материалов в других юрисдикциях может быть
ограничено законом, и лица, в распоряжение которых могут попасть настоящие материалы,
обязаны самостоятельно выяснить наличие таких ограничений и соблюдать их. Общество не
регистрировало и не намеревается регистрировать какую-либо часть ценных бумаг в
соответствии с применимым законодательством о ценных бумагах Австралии, Канады или
Японии, и ценные бумаги, с учетом определенных исключений, не могут предлагаться к
продаже или продаваться в Австралии, Канаде или Японии либо каким-либо подданным,
резидентам или гражданам Австралии, Канады или Японии. Настоящие материалы не
подлежат направлению, предоставлению или использованию каким-либо лицом, которое
является резидентом / находится или расположено в каком-либо государстве, местности или
юрисдикции, где такое направление, предоставление или использование будет противоречить
действующему законодательству или потребует какой-либо регистрации или лицензирования.
Лица, которым были предоставлены настоящие материалы обязаны самостоятельно выяснить
наличие таких ограничений и соблюдать их. Вопросы, рассмотренные в настоящих
материалах, могут представлять собой заявления прогнозного характера. Заявления
прогнозного характера не являются изложением имевших место фактов и часто вводятся
словами "планирует", "ожидает", "намеревается", "предполагает", "будет", "может",
"продолжает", "должен" и подобными им выражениями. Имеющиеся в настоящих материалах
заявления прогнозного характера основаны на различных допущениях, многие из которых, в
свою очередь, основаны на дальнейших допущениях, в том числе, без ограничений, на оценке
менеджментом имевших место в прошлом тенденций в хозяйственной деятельности, данных
наших архивов и иных данных, полученных от третьих лиц. Мы полагаем, что эти допущения
являлись разумными на момент, когда они были сделаны, тем не менее, они сопряжены со
значительными известными и неизвестными рисками, факторами неопределенности,
непредвиденными обстоятельствами и иными важными факторами, которые трудно или
невозможно предсказать и которые мы не можем контролировать. Под влиянием этих рисков,
факторов неопределенности, непредвиденных обстоятельств и иных важных факторов
фактические результаты деятельности Общества или положение в отрасли могут существенно
отличаться от указанных или подразумеваемых в настоящих материалах в форме таких
заявлений прогнозного характера. Информация, заключения и заявления прогнозного
характера, приведенные в настоящих материалах, действительны только на дату настоящих
материалов и могут быть изменены без уведомления. Ни Общество, ни его соответствующие
агенты, работники и консультанты не намерены нести каких-либо обязанностей или
обязательств, давать или распространять какие-либо дополнения, изменения, обновленные или
пересмотренные версии каких-либо данных, заключений или заявлений прогнозного
характера, приведенных в настоящих материалах, с целью отражения изменений событий,
условий или обстоятельств, и прямо снимают с себя подобные обязанности и обязательства.
Принимая настоящие материалы, Вы признаете изложенные выше ограничения и оговорки и
соглашаетесь быть связанными ими.
DISCLAIMER
These materials have been prepared by Euroasian Rail Skyway Systems Holding Ltd.
(the
Company”). These materials are strictly confidential to the recipient, may not be distributed to the
press or any other person, and may not be reproduced in any form, in whole or in part. The Company
has included its own estimates, assessments, adjustments and judgments in preparing certain market
information herein, which have not been verified by an independent third party. Market information
included herein is, therefore, unless otherwise attributed exclusively to a third party source, to a
certain degree subjective. While the Company believes that its own estimates, assessments,
adjustments and judgments are reasonable and that the market information prepared by the Company
appropriately reflects the industry and the markets in which it operates, there is no assurance that the
Company’s own estimates, assessments, adjustments and judgments are the most appropriate for
making determinations relating to market information. Neither the Company nor any of its affiliates,
advisors or representatives shall have any liability whatsoever (in negligence or otherwise) for any
loss howsoever arising from any use of these materials or contents thereof or otherwise arising in
connection with these materials.
Neither these materials nor any part thereof, nor the fact of distribution thereof, shall form the basis
of, or be relied on in connection with, any contract or commitment or investment decision whatsoever.
The Company has not registered and does not intend to register any portion of the securities offering
in the United States. The securities may not be offered or sold in the United States except pursuant to
an exemption from, or transaction not subject to, the registration requirements of the U.S. Securities
Act of 1933. In any member state of the European Economic Area, these materials are directed only at
persons who are qualified investors within the meaning of article 2(1)(e) of the Prospectus Directive
(2003/71/EC) (“Qualified Investors”). In addition, in the United Kingdom, these materials are directed
at: (i) investment professionals falling within article 19(5) of the Financial Services and Markets Act
2000 (Financial Promotion) Order 2005 (the “Order”) and (ii) high net worth individuals, and other
persons to whom they may lawfully be communicated, falling within article 49(2)(A) to (D) of the
Order
(such persons together with Qualified Investors, being
“Relevant Persons”). In these
jurisdictions, persons who are not Relevant Persons must not rely on or act upon the information
contained in these materials or any of its contents. Any investment or investment activity to which
these materials relate is only available to Relevant Persons and will be engaged in only with Relevant
Persons. The recipients of the information contained herein should not base any behavior that would
amount to market abuse for the purposes of the Financial Services and Markets Act 2000 (“FSMA”)
and the Code of Market Conduct made pursuant to the FSMA on the information in these materials or
any information provided or discussed in connection with it. These materials do not constitute a
public offer or an advertisement of securities in Russia and must not be made publicly available in
Russia. The securities have not been and will not be registered in Russia and are not intended for
"placement" or "public circulation" in Russia. Neither these materials nor any copy thereof may be
taken or transmitted into Australia, Canada or Japan or to Canadian persons or to any securities
analyst or other person in any of those jurisdictions. Any failure to comply with this restriction may
constitute a violation of Australian, Canadian or Japanese securities law. The distribution of these
materials in other jurisdictions may be restricted by law and persons into whose possession these
materials come should inform themselves about, and observe, any such restrictions. The Company
has not registered and does not intend to register any portion of the offering under the applicable
securities laws of Australia, Canada or Japan, and, subject to certain exceptions, the securities may not
be offered or sold within Australia, Canada, or Japan or to any national, resident or citizen of
Australia, Canada or Japan. These materials are not directed at, or intended for distribution to or use
by, any person or entity that is a citizen or resident or located in any locality, state, country or other
jurisdiction where such distribution, publication, availability or use would be contrary to law or
regulation or which would require any registration or licensing within such jurisdiction. Persons into
whose possession these materials come should inform themselves about, and observe, any such
restrictions. Matters discussed in these materials may constitute forward-looking statements.
Forward-looking statements are not statements of historical facts and can often be identified by words
such as “plans,” “expects,” “intends,” “estimates,” “will,” “may,” "continue," “should” and similar
expressions. The forward-looking statements in these materials are based upon various assumptions,
many of which are based, in turn, upon further assumptions, including without limitation,
management’s examination of historical operating trends, data contained in our records and other data
available from third parties. Although we believe that these assumptions were reasonable when made,
these assumptions are inherently subject to significant known and unknown risks, uncertainties,
contingencies and other important factors which are difficult or impossible to predict and are beyond
our control. Such risks, uncertainties, contingencies and other important factors could cause the
actual results of the Company or the industry to differ materially from those results expressed or
implied in these materials by such forward-looking statements. The information, opinions and
forward-looking statements contained in these materials speak only as at the date of these materials,
and are subject to change without notice. The Company and its respective agents, employees or
advisors do not intend to, and expressly disclaim any duty, undertaking or obligation to, make or
disseminate any supplement, amendment, update or revision to any of the information, opinions or
forward-looking statements contained in these materials to reflect any change in events, conditions or
circumstances.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Если в настоящем меморандуме не дано иных определений, термины, написанные с заглавной
буквы, используются в нем в следующих значениях:
"ERSS HOLDING"
Компании, образованные на территории
Британских Виргинских островов под названием
Euroasian Rail Skyway Systems Holding Limited и
Euroasian Rail Skyway Systems Holding II Limited
в форме акционерных компаний с ограниченной
ответственностью
(акции
класса
«Аª),
владеющие соответственно 60,130,114,950 (15%)
& 73,492,362,716 (18,33%) уставного капитала
GTI (акциями класса
«Бª). Целью компаний
является создание благоприятных условий для
частного инвестора при инвестировании в
Проект.
Проверка регистрации компании Euroasian Rail
Skyway Systems Holding Limited (и электронная
версия сертификата о регистрации) по адресу
Financial Services Comission BVI - A1DB43C6F8
(см. Certificate of Incorporation)
Проверка регистрации компании Euroasian Rail
Skyway Systems Holding II Limited
электронная версия сертификата о регистрации)
по адресу Financial Services Comission BVI
-
40F03B009C (см. Certificate of Incorporation)
"ПКП"
Проектно-конструкторское предприятие Группы
компаний SkyWay
-
ЗАО
«Струнные
технологииª (ранее УП «Рейлскайвэйсистемзª).
"GTI"
Компания, образованная на территории
Британских Виргинских островов под названием
Global Transports Investments Inc. в форме
акционерной компании с ограниченной
ответственностью, владеющая ЗАО «Струнные
технологииª
(Беларусь). Целью компании
является создание благоприятных условий для
стратегического инвестора.
Проверка регистрации компании (и электронная
версия сертификата о сохранении статуса) по
адресу Financial Services Comission BVI
-
66D3F76933 (см. Certificate of Good Standing)
"UniSky"
Компания, образованная на территории
Сейшельских о-вов под названием UniSky
Corporation
в
форме
международной
коммерческой компании (IBC), представляющей
интересы основателя Проекта.
1.
ЦЕЛЕВАЯ СТРУКТУРА
Введение
В данной части приводится описание основных требований к структуре группы компаний, а
также непосредственно ее описание.
1.1
Требования к структуре группы компаний
В ходе предварительных консультаций были сформулированы следующие требования
к структуре группы компаний SkyWay:
(a)
обеспечение финансирования в целях реализации Проекта в соответствии с
применимым законодательством;
(b)
обеспечение привлекательности структуры Проекта для разных типов
финансирования
- стратегического и частного инвестирования.
Для
обеспечения такой привлекательности, в том числе, необходим запрет на
отчуждение ERSS HOLDING принадлежащих ей акций GTI без согласия
инвесторов, закрепленный в учредительных документах ERSS HOLDING;
(c)
обеспечение защиты основателя Проекта;
(d)
оптимизация и снижение дополнительных расходов структуры как для
привлекаемого финансирования, так и для компаний Группы;
(e)
обеспечение юридического механизма финансирования компаний Группы;
(f)
обеспечение запрета на вторичную перепродажу на определенное время;
(g)
соответствие целевой структуры следующим требованиям:
(i)
юридическая возможность привлечения объема инвестиций,
необходимого для строительства сертификационной площадки;
(ii)
юридическая возможность привлечения всего спектра финансирования -
стратегического и частного инвестирования
(в зависимости от
требований местного законодательства);
(iii)
период привлечения инвестиционных средств: ближайшие 2,0-2,5 года.
1.2
Целевая структура
Целевая структура, отвечающая требованиям, указанным в пункте 1.1 выше, приведена
в Приложении к настоящему меморандуму. Ниже приводится описание основных
элементов Целевой структуры, а также процедуры привлечения финансирования от
Инвесторов
(a)
GTI - основная компания Группы
(i)
GTI используется как компания Группы для привлечения
инвестора в Проект;
(ii)
33,3% обыкновенных акций GTI конвертированы в акции класса "Б" для
целей последующей передачи 33,3% из них в пользу ERSS HOLDING
(более подробно - см. пункт 1.3(с) ниже). При этом акции класса "Б"
GTI будут предоставлять право на получение первоочередного
фиксированного дивиденда из годовой чистой прибыли GTI в размере
20%.
(b)
UniSky -компания, представляющая интересы основателя Проекта
(i)
UniSky создана как компания для управления Группой;
(ii)
UniSky необходима в целях минимизации рисков;
(iii)
UniSky владеет 66,7% уставного капитала GTI, представленного 66,7%
акций класса "А".
(c)
ERSS HOLDING − владелец акций класса "Б" GTI, холдинговая компания для
обеспечения инвестиций в Проект
(i)
ERSS HOLDING созданы в качестве акционерных компаний с
ограниченной ответственностью на Британских Виргинских
островах;
(ii)
UniSky создала ERSS HOLDING передав в их собственность 33,3%
акций класса "Б" GTI;
(iii)
Уставный капитал ERSS HOLDING составляют акции класса "А".
Акции класса "А" предоставляют, в том числе, помимо стандартных
прав, право на участие в управлении ERSS HOLDING;
(iv)
Устав ERSS HOLDING содержит запрет на отчуждение акций GTI без
согласия большинства владельцев ERSS HOLDING. Таким образом,
Инвесторы получат комфорт, что акции GTI (актив ERSS HOLDING) не
будут отчуждены без их согласия (п. 7.2. Memorandum of Association -
любое отчуждение любых акций в любой дочерней компании, которыми
владеет ERSS HOLDING должно быть разрешено Резолюцией
Акционеров, утвержденной не менее чем 76% голосов всех Акционеров
ERSS HOLDING);
(v)
Кроме того, устав ERSS HOLDING содержит запрет на отчуждение
Инвесторами акций класса "А" ERSS HOLDING до момента первой
выплаты дивидендов по этим акциям. Если же Инвесторы захотят
передать акции класса "А" третьему лицу до такого момента, они
должны будут получить согласие UniSky на такое отчуждение, а также
предложить ей купить такие акции в преимущественном порядке по
предполагаемой цене отчуждения третьему лицу;
(vi)
Таким образом, Целевая структура дает гарантии получения
прибыли Инвесторами от своей инвестиции (при условии успеха
Проекта) и в то же время оставляет полный операционный и
управленческий контроль над Проектом.
(d)
Процедура привлечения финансирования от Инвесторов
(i)
Частные инвесторы инвестируют в Проект, заключая с GTI
договор конвертируемого займа, с обеспечением в виде опциона на
акции класса «Аª ERSS HOLDING, заключаемого с UniSky.
(ii)
UniSky будет передавать потенциальным Инвесторам опцион на акции
класса "А" ERSS HOLDING на основании стандартного соглашения об
опционе, которое будет:
содержать обязательство UniSky передать акции класса "А"
ERSS HOLDING инвестору после получения от них требования;
содержать базовые гарантии UniSky, относительно акций класса
"А" ERSS HOLDING, предоставляющие достаточный уровень
комфорта Инвесторам;
содержать базовые гарантии Инвесторов относительно своего
статуса, в том числе подтверждающие их право приобретения
акций класса "А" ERSS HOLDING;
регулироваться английским правом;
двуязычным (две колонки на русском и английском языках
(английский язык имеет приоритет)).
(iii)
Внесение информации об инвесторе в реестр акционеров будет
осуществляться в соответствии со следующей процедурой:
У инвестора запрашиваются документы, требуемые
применимым законодательством по противодействию
легализации доходов, полученных преступным путем: копия
паспорта либо иного документа, подтверждающего личность
инвестора в соответствии с законодательством страны его
происхождения,
utility
bill
или иной документ,
подтверждающий адрес1, и bank reference letter - справка из
банка о наличии счета без указания баланса счета;
Если инвестор является юридическим лицом, то по нему
понадобятся следующие документы: устав, решение о
назначении директора и секретаря, сертификат об
инкорпорации, свидетельство об адресе, certificate of good
standing или incumbency (все с апостилями и англ. переводом).
Также по бенефициару и директору такого Инвестора будут
запрошены документы, которые запрашиваются на инвестора-
физическое лицо;
Инвестор в режиме онлайн путем электронного акцепта
подтверждает то, что он ознакомился с декларацией о рисках
инвестирования в Проект, присоединяется к пользовательскому
соглашению, регулирующему отношения сторон по
пользованию Сайтом Проекта, и дает согласие на обработку
персональных данных;
После получения требования о реализации опциона документы
инвесторов обрабатываются, и, при отсутствии к ним вопросов,
данные таких Инвесторов вносятся в реестр акционеров класса
"А";
При желании Инвестора получить подписанный и заверенный
сертификат акций на бумаге ему высылается такой сертификат
за дополнительную плату, составляющую расходы на
изготовление сертификата (50 евро) и пересылку сертификата
международной курьерской службой (100 евро).
(e)
Полигон и КБ
(i)
Полигон предполагается в качестве площадки по опытно-
конструкторским и сертификационным работам и шоу-рума Проекта
(ii)
ЗАО «Струнные технологииª образована в качестве дочерней компании
GTI.
2.
НАЛОГОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
UniSky
На Сейшелах отсутствуют какие-либо налоги, кроме ежегодного stamp duty (гербовый сбор),
размер которого не превысит 3,000 долларов США.
ERSS HOLDING
На Британских Виргинских островах отсутствуют какие-либо налоги, кроме ежегодного stamp
duty (гербовый сбор), размер которого не превысит 3,000 долларов США.
GTI
На Британских Виргинских островах отсутствуют какие-либо налоги, кроме ежегодного stamp
duty
(гербовый сбор), размер которого не превысит 3,000 долларов США. Дивиденды,
полученные UniSky и ERSS HOLDING от GTI, не будут облагаться налогом.
Дивиденды, полученные Инвесторами от ERSS HOLDING будут облагаться по ставке НДФЛ в
стране, налоговым резидентом которой являются Инвесторы (например 13% в РФ).
1 В случае с российским паспортом это страница со штампом прописки
ПРИЛОЖЕНИЯ
Графическое изображение структуры группы компаний SkyWay
THIS
CONVERTIBLE
NOTE
НАСТОЯЩИЙ
ДОГОВОР
О
AGREEMENT (hereinafter referred to as
КОНВЕРТИРУЕМОМ ЗАЙМЕ
(далее
"Contract")
is
made
on
"Договор") заключен _____________________
_____________________
BETWEEN:
МЕЖДУ:
(a) Global Transport Investments Inc., a
(a) Global Transport Investments Inc.,
company incorporated under the laws of
компанией
учрежденной
по
the British Virgin Islands, under number
законодательству
Британских
1778122, whose registered office is at 19
Виргинских Островов под номером
Waterfront Drive, P.O Box 3540 Road
1778122, с зарегистрированным офисом
Town, Tortola, VG1110 British Virgin
по адресу: 19 Waterfront Drive, P.O Box
Islands (the "Company");
3540 Road Town, Tortola, VG1110 British
Virgin Islands ("Компания");
(b) UNISKY CORPORATION, a company
(b) UNISKY CORPORATION, компанией
incorporated under the laws of the
учрежденной
по законодательству
Republic of Seychelles, registered under
Республики
Сейшелы,
number 159735, whose registered office
зарегистрированной
под
номером
is
at
Victoria Corporate Agents
159735, с зарегистрированным офисом
(Proprietary) Limited, Suite 108, Premier
по адресу: Victoria Corporate Agents
Building, Victoria, Mahe, Seychelles (the
(Proprietary) Limited, Suite
108, Premier
"Guarantor"); and
Building, Victoria, Mahe, Seychelles
("Поручитель"); и
(c)
_______, a citizen of _______, passport
(c)
_______, гражданином _______, паспорт
number _______, address: _______ (the
номер
_______,
адрес:
_______
"Investor").
("Инвестор").
WHEREAS:
ПОСКОЛЬКУ:
(A) The Company is included in Sky Way
(A) Компания входит в группу компаний
group of companies and carries out
"Sky Way"
- "Небесная Дорога",
functions of the Customer, the main
выполняет функции Заказчика, основным
business activity of the Company being
видом деятельности Компании является
development of new generation string
развитие струнного транспорта нового
transport and SkyWay EcoTechnoPark
поколения
и
строительство
construction.
ЭкоТехноПарка SkyWay.
(B) The Guarantor owns a share in Euroasian
(B) Поручитель владеет долей в Euroasian
Rail Skyway Systems Holding II Ltd,
Rail Skyway Systems Holding II Ltd,
which owns a share in the Company,
которая владеет долей в Компании,
whose main business activity is
основным видом деятельности которой
implementation of the Project.
является реализация Проекта.
(C) The Investor wishes to invest monetary
(C) Инвестор намерен инвестировать в
funds into the Project by delivering
Проект денежные средства путем
Investment to the Company (as defined
перечисления Инвестиции Компании
1
below).
(как это определено ниже).
(D)
The Guarantor wishes to transfer the right
(D)
Поручитель намерен передать Инвестору
to claim Secured shares to Investor
по Опционному договору право
according to the Option contract as a
требования Обеспечительных акций в
security instrument for performing
качестве
средства
обеспечения
obligations of the Company or, on request
исполнения
обязательств Компанией
of the Investor, to transfer Secured shares
или, по требованию Инвестора, передать
to Investor’s ownership for equitable
Обеспечительные акции Инвестору в
assignment of rights to the Company.
собственность за уступку соразмерного
права требования к Компании.
(E)
The Parties have agreed to enter into this
(E)
Стороны
согласились
заключить
Contract to set out the terms, under which
настоящий Договор, чтобы изложить
the Investor has agreed to transfer the
условия,
на
которых
Инвестор
Investment to the Company, in this case
согласился
передать
Инвестицию
the Company has undertaken to use the
Компании, при этом Компания обязалась
Investment for development of the
использовать Инвестицию для развития
Project, with payment of Profit to the
Проекта, с выплатой Инвестору Прибыли
Investor when due Date of payment, and
при наступлении Срока выплаты, а
the Guarantor has agreed to transfer
Поручитель
согласился
передать
Secured shares to the Investor according
Инвестору на основании Опционного
to the Option contract as a security
договора Обеспечительные акции в
instrument for performing financial
качестве
обеспечения
исполнения
obligations of the Company to the
Компанией
своих
финансовых
Investor.
обязательств перед Инвестором.
(F)
This Contract shall supersede any and all
(F)
Настоящий Договор заменяет собой все и
existing agreements in respect of the
любые существующие соглашения в
transfer and use of the Investment,
отношении
перечисления
и
payment of Profit, transfer of ownership
использования Инвестиции, выплаты
for Secured shares from the Guarantor to
Прибыли, передачи права собственности
the Investor.
на
Обеспечительные
акции
от
Поручителя к Инвестору.
THE PARTIES HAVE AGREED as follows:
СТОРОНЫ
ДОГОВОРИЛИСЬ
о
следующем:
1.
INTERPRETATION
1.
ТОЛКОВАНИЕ
1.1
In this Contract:
1.1. В настоящем Договоре:
"Investor’s
Account" means a
"Аккаунт
Инвестора"
-
specialized protected website section,
специализированный
защищенный
which contains personal data of the
раздел
Веб-сайта,
содержащий
Investor and allows the Investor to use
персональные данные Инвестора и
website resources by means of services,
позволяющий Инвестору посредством
including sending messages to the Parties
сервисов использовать ресурсы Веб-
for the purpose of this Contract, getting
сайта, в том числе направлять Сторонам
2
official notices and other relevant
сообщения в рамках настоящего
information from the Parties, making
Договора,
получать
от
Сторон
requests, demands and carrying out other
официальные уведомления и
прочую
functions under technical capabilities of
актуальную информацию, формировать
the website. Investor’s Account is
заявки, требования и выполнять иные
connected with personal data, specified by
функции, в рамках технической
the Investor during the registration.
возможности
Веб-сайта.
Аккаунт
Investor’s authorization when logging in is
Инвестора связан с персональными
carried out by means of entering their
данными, указанными Инвестором при
unique login and password.
регистрации. Авторизация Инвестора
при
входе
в
свой
Аккаунт
осуществляется посредством введения
уникальных логина и пароля.
"Affiliate" means:
"Аффилированное лицо" означает:
(a)
in the case of any person, which is a body
(a)
применительно к любому лицу, которое
corporate, any director, officer or
является
корпорацией,
любого
employee of such body corporate or a
директора, должностное лицо или
subsidiary or holding company of that
работника такой корпорации, или
body corporate, as well as any subsidiary
дочернюю или холдинговую компанию
of such a holding company or any person
данной корпорации, а также любую
that controls this body corporate, is
дочернюю компанию такой холдинговой
controlled by it, or is under common
компании
или
любое
лицо,
control with it; and
контролирующее данную корпорацию,
находящееся под ее контролем или под
общим с ней контролем; и
(b)
in the case of a natural person, their
(b)
применительно к физическому лицу, его
spouse, brother, sister, ancestor and/or
супругу(-а), брата, сестру, предка и/или
lineal descendants (by blood or adopted),
потомков по прямой линии (кровных или
усыновленных),
and for the purposes of this definition, if any
причем для целей настоящего определения,
person is "controlled" by another person it
если какое-либо лицо "подконтрольно"
means that this another person (whether directly
другому лицу, это означает, что это другое
or indirectly, and whether by share ownership
лицо
(прямо или косвенно, в силу прав
or voting right, by contract or otherwise) has
собственности на акции или прав голоса, по
the power to appoint and/or terminate the
договору или на иных основаниях) имеет
powers of all or the majority of the members of
право
назначать
и/или
прекращать
the board of directors or other governing body
полномочия всех или большинства членов
of that person (such as the General director of a
совета директоров или иного органа
Russian company), or otherwise controls or has
управления данного лица
(например,
a power to control the affairs and policies of
генерального
директора
российской
that person, and "control" and "controls"
компании), либо на иных
основаниях
shall be construed accordingly;
контролирует или имеет возможность
контролировать деятельность и политику
этого лица, и "контроль" и "контролирует"
следует толковать соответствующим образом;
3
"Applicable law" means, with respect
"Применимое
законодательство"
to any person, any law, rule, statute,
означает, применительно к какому-либо
regulation or other requirements having
лицу, законы, правила, законодательно-
the force of law in any relevant
нормативные акты и иные требования,
jurisdiction, to which such a person is
имеющие
силу
закона
в
subject (including the rules of a listing
соответствующей юрисдикции, которой
authority, under which shares of that
подчинено данное лицо
(в том числе
person are exchange-listed, stock
правила органов
управления по
exchange regulations, where shares of
листингу, в соответствии с которыми
that person are quoted or traded, or rules
акции данного лица зарегистрированы на
of any Governmental Authority or other
бирже, правила фондовой биржи, где
body with relevant powers, which apply
котируются или обращаются акции
to that person or which that person is
данного лица, или правила любого
subjected to);
Государственного органа или иного
ведомства,
обладающего
соответствующими
полномочиями,
которые распространяются на данное
лицо или которым оно подчиняется);
"Bank account" means the EUR Bank
"Банковский счет" означает Банковский
account and the US$ Bank account;
счет в Евро и Банковский счет в
Долларах США;
"Business day" means any day on
"Рабочий день" означает любой день, в
which banks are open for business
который банки открыты для ведения
operations in London
(Great Britain),
операций
в
г.
Лондоне
Moscow
(Russia), Tortola
(British
(Великобритания), г. Москве (Россия), на
Virgin Islands), Limassol
(Cyprus)
о-ве Тортола
(Британские Виргинские
(excluding Saturdays, Sundays and
острова), г.
Лимассоле
(Кипр)
(за
public holidays);
исключением субботы, воскресенья и
государственных праздников);
"Claim" means any claim, potential
"Иск"
означает
любой
иск,
claim,
counterclaim,
potential
потенциальный иск, встречный
иск,
counterclaim, right of offset, indemnity,
потенциальный встречный иск, право
cause for initiation of proceedings,
зачета, индемнити, основания для начала
dispute, property or other rights of any
разбирательства, спор, имущественные
kind or nature whatsoever: (i) direct or
или иные права любого рода или
indirect;
(ii) contingent or actual;
(iii)
характера: (i) прямые или косвенные; (ii)
past, present or future rights, each
условные или фактические;
(iii)
contained in this or any other
прошлые, настоящие или будущие,
jurisdiction, whether or not currently
каждое из которых существует в данной
known, and arising whether by force of
или любой другой юрисдикции,
law or in equity, including, for the
известное в настоящее время или нет,
avoidance of doubt, any claims in
возникшее в силу закона или по праву
respect of financial indebtedness;
справедливости, включая, во избежание
сомнений,
любые требования в
отношении финансовой задолженности;
4
"Completion date" means the date of
"Дата завершения" означает дата
completion of Secured shares transfer by
завершения передачи Поручителем во
the Guarantor to Investor’s ownership,
владение Инвестору Обеспечительных
due after payment of Consideration,
акций, наступающая после оплаты Цены
concluding of Option contract and
сделки,
заключения
Опционного
forwarding the request as per sub-clause
договора и направления заявки согласно
a) of clause 3.5 to this Contract;
пп. а) п. 3.5. Договора;
"Confidential Information" has the
"Конфиденциальная
информация"
meaning given to it in clause 7.1;
имеет значение, данное этому термину в
пункте 7.1;
"Consideration" has the meaning given
"Цена сделки" имеет значение, данное
to it in clause 2.2;
этому термину в пункте 2.2;
“Date of payment” means the payout
"Срок выплаты"
- срок выплаты
period of Company’s Profit to the
Прибыли Компанией Инвестору. Срок
Investor. The payout period is due as of
выплаты наступает на дату получения
the date of profit receipt by the
Компанией прибыли, но не позднее 3
Company, but not later than 3 (three)
(трех) лет с даты заключения настоящего
years from the date of concluding this
Договора.
Contract.
"Dispute" means any dispute,
"Спор" означает любой неразрешенный
controversy or claim arising out of or in
спор, конфликт или иск, возникающий из
connection with this Contract, which is
настоящего Договора или в связи с ним,
not resolved, including any question
в том числе в отношении вопросов его
regarding its existence, validity or
существования, действительности или
termination;
прекращения;
"Electronic account" means accounts
"Электронный счет" означает счета в
in the electronic payment systems with
электронных платежных системах, с
the details available on the website when
реквизитами доступными на Веб-сайте
executing the Transaction;
при оформлении Сделки;
"Encumbrance" means any lien,
"Обременение" означает любые права
pledge, encumbrance, charge (fixed or
удержания, заклад, обременение, залог
floating), mortgage, claim of third
(фиксированный или плавающий),
parties, debenture, option, right of pre-
ипотеку, требования третьих лиц,
emption, right to acquire, right for
долговые
обязательства,
опционы,
assignment by way of security,
преимущественное право, право на
arrangement of trust management for the
приобретение, уступку в порядке
purpose of providing security or other
обеспечения,
организацию
security
interests
for
performing
доверительного управления с целью
obligations of any kind, including
предоставления обеспечения или иные
arrangements on retention of title or
обеспечения исполнения обязательств
other encumbrances, as well as any
любого рода, включая договоренности о
agreements to create any of the
сохранении правового титула или другие
foregoing;
обременения, а также любые соглашения
о
создании
чего-либо
из
5
вышеизложенного;
"Euro" and "EUR" means the lawful
"Евро" означает законное платежное
payment currency of member states of
средство
государств-участников
the European Union that have adopted
Европейского Союза, принявших единую
the single currency in accordance with
валюту в соответствии с договором о
the treaty on establishing the European
создании Европейского Сообщества
Community (as subsequently amended);
последующими изменениями);
"ERSS" means Euroasian Rail Skyway
"ERSS" означает Euroasian Rail Skyway
Systems Holding II Ltd., a company
Systems Holding II Ltd., компанию
incorporated under the laws of the
учрежденную по законодательству
British Virgin Islands, registered under
Британских
Виргинских
островов,
number
1931596, whose registered
зарегистрированную
под
номером
office is at: Trident Chambers, P.O Box
1931596, с зарегистрированным офисом
146 Road Town, Tortola, VG1110
по адресу: Trident Chambers, P.O Box 146
British Virgin Islands;
Road Town, Tortola, VG1110 British
Virgin Islands;
"EUR Bank account" means the EUR
"Банковский счет в Евро" означает
Bank account of the Company;
Банковский счет Компании в Евро;
"Governmental Authority" means any
"Государственный орган" означает
national, municipal or local government
любой национальный, муниципальный
body (including any subdivision, court
или местный орган власти (включая их
and administrative agency, commission
подразделения,
судебные
и
or other authority thereof) or any other
административные органы, комиссии или
supranational,
governmental,
их
иные органы)
или
иной
intergovernmental, quasi-governmental
наднациональный,
государственный,
authority,
body,
department
or
межгосударственный,
organisation or any regulatory body,
квазигосударственный орган, ведомство,
appointed by any of the foregoing in
департамент или организацию или
each case, in any applicable jurisdiction;
регулирующий орган, назначенный
какими-либо из вышеуказанных органов,
в каждом случае в любой применимой
юрисдикции;
“Investment” means monetary funds,
"Инвестиция"
- денежные средства,
transferred by the Investor to the
перечисляемые Инвестором Компании
Company for the purposes of Project
для целей финансирования Проекта.
funding.
"Investor documentation" means the
"Документация Инвестора" означает
following
documents placed in
размещенные в Аккаунте Инвестора:
Investor’s Account: a standard form of
стандартную
форму
договора
secured investment contract for the
инвестирования с обеспечением для
purpose of investing into the Project,
целей инвестирования в Проект,
Private Placement memorandum placed
Инвестиционный
меморандум,
in the "Documentation" chapter of
размещенный в разделе
«Материалыª
Investor’s Account, risk declaration in
Аккаунта Инвестора, декларацию о
relation to the investment into the
рисках, связанных с инвестированием в
6
Project, user agreement in relation to the
Проект, пользовательское соглашение в
website, consent of the Investor for
отношении
Веб-сайта,
согласие
processing of their personal data and any
Инвестора на обработку персональных
other document, designated as such by
данных и любой иной документ, который
the Company or the Guarantor;
может быть включен в указанный
перечень Компанией или Поручителем;
"LCIA Court" has the meaning given
"Суд ЛМТС" имеет значение, данное
to it in clause 19.1;
этому термину в пункте 19.1;
"Notice" has the meaning given to it in
"Уведомление" имеет значение, данное
clause 8.1;
этому термину в пункте 8.1;
"Option contract" means Agreement
"Опционный
договор"
означает
on granting the right to claim shares, as
Соглашение о предоставлении права
revised in Schedule 2.
требования
акций
в
редакции
представленной в Приложении 2.
"Party" means a party hereto and
"Сторона" означает какую-либо сторону
"Parties" means more than one or all of
настоящего Договора, а "Стороны"
them;
означают несколько или их всех;
“Project” means business of Sky Way
"Проект"
- деятельность группы
group of companies on SkyWay
компаний "SkyWay" - "Небесная Дорога"
EcoTechnoPark construction.
по
строительству
ЭкоТехноПарка
SkyWay.
“Profit” means revenue payable to the
"Прибыль"- доход, выплачиваемый
Investor at a time as of the date of profit
Инвестору единовременно на дату
receipt by the Company, but not later than
получения Компанией прибыли, но не
within 3 (three) years from the date of
позднее 3 (трех) лет с даты заключения
concluding this Contract. The amount of
настоящего Договора. Размер дохода
revenue shall be determined by financial
определяется финансовыми итогами
results of the Company as of the date of
Компании на дату распределения
profit distribution, and it cannot exceed
прибыли и не может превышать сумму
the amount of Investment, with a
4%
Инвестиции, с увеличением на 4%.
increase.
"Investor Warranties" means the
"Гарантии
Инвестора"
означает
warranties contained in clause 6.1 and
гарантии, указанные в пункте
6.1 и
"Investor Warranty" means any one of
"Гарантия Инвестора" означает любую
them;
из них;
"Representative" means, in relation to
"Представитель"
означает,
any person, such person's directors,
применительно к какому-либо лицу,
officers,
employees,
lawyers,
директоров,
должностных
лиц,
accountants, agents or sub-contractors;
работников, юристов, аудиторов, агентов
или субподрядчиков данного лица;
"Rules" has the meaning given to it in
"Регламент" имеет значение, данное
clause 19.1;
этому термину в пункте 19.1;
7
"Secured shares" means ___________
"Обеспечительные акции" означает
(___________) of shares class “A” in
___________ (___________) акций класса
ERSS, each having a nominal value of
«Аª ERSS, номинальной стоимостью 1
US$ 1. Description of shares class “A”
Доллар США каждая. Описание акций
is situated in ERSS Articles of
класса «Аª, находится в Уставе ERSS,
Association, placed in Investor’s
размещенном в Аккаунта Инвестора.
Account. Postal address of the Corporate
Почтовый
адрес
корпоративного
Secretary, organizing maintenance for
секретаря,
организующего ведение
ERSS registry: P.O. Box 40602, P.C.
реестра ERSS: P.O. Box 40602, P.C. 6306
6306 Larnaca Cyprus;
Larnaca Cyprus;
"Company Warranties" means the
"Гарантии
Компании"
означает
warranties contained in clause 4.1 and
гарантии, указанные в пункте
4.1 и
"Company Warranty" means any one
"Гарантия Компании" означает любую
of them;
из них;
"Guarantor Warranties" means the
"Гарантии Поручителя" означает
warranties contained in clause 5.1 and
гарантии, указанные в пункте
5.1 и
"Guarantor Warranty" means any one
"Гарантия Поручителя" означает
of them;
любую из них;
"Target company" means ERSS;
"Приобретаемая компания" означает
ERSS;
"Transaction" means the transactions,
"Сделка"
означает
сделки,
contemplated by this Contract and other
предусмотренные настоящим Договором
Transaction documents;
и иными документами по Сделке;
"Transaction claim" means any claim
"Иск из Сделки" означает любой иск,
made by a Party to this Contract arising
предъявленный Стороной настоящего
out of or in connection with this
Договора в связи с настоящим
Contract or the Transaction;
Договором или Сделкой;
"Transaction documents" means this
"Документы по Сделке" означают
Contract and any other documents
настоящий Договор и иные документы,
entered into or to be entered into
которые заключены или должны быть
pursuant hereto, including Investor’s
заключены в соответствии с настоящим
documents, Company’s documents and
Договором, в том числе Документы
Guarantor’s documents placed in the
Инвестора, документы Компании и
Investor’s Account;
Поручителя, размещенные в Аккаунте
Инвестора;
"US Dollars" or "US$" means the
"Доллары США" или "$" означают
lawful currency for the time being of the
официальную валюту, в настоящее время
United States of America;
находящуюся
в
обращении
в
Соединенных Штатах Америки;
"US$ Bank account" means the
"Банковский счет в Долларах США"
US$ Bank account of the Company;
означает Банковский счет Компании в
Долларах США;
8
"Warranties"
means
Company
"Гарантии"
означает
Гарантии
Warranties, Guarantor Warranties and
Компании, Гарантии Поручителя и
Investor Warranties; and
Гарантии Инвестора; и
"Website"
means
"Веб-сайт"
означает
systems.com.
systems.com.
1.2
In this Contract, except where the
1.2.
В настоящем Договоре, если из
context otherwise requires:
контекста не вытекает иное:
(a)
references to articles, clauses, subclauses,
(a)
ссылки на статьи, пункты, подпункты,
Schedules, the Recitals and the Preamble
Приложения, Декларативную часть и
are to articles, clauses, subclauses, the
Преамбулу означают статьи, пункты,
Recitals and the Preamble of, and the
подпункты, Декларативную часть и
Schedules to, this Contract;
Преамбулу настоящего Договора и
Приложения к нему;
(b)
references to this Contract or to any
(b)
ссылки на настоящий Договор или на
specified provision of this Contract are to
какие-либо
конкретные положения
this Contract or provision hereto as in
настоящего
Договора
означают
force for the time being, as amended,
настоящий Договор или его положения,
modified, supplemented, varied, assigned
действующие в соответствующее время,
or novated, from time to time;
с
учетом
имевших место на
соответствующий момент изменений,
модификаций, дополнений, поправок,
уступок или новаций;
(c)
references to this Contract include the
(c)
ссылки на настоящий Договор включают
Schedules to it, each of which forming
в себя Приложения к нему, каждое из
part of this Contract for all purposes;
которых является частью настоящего
Договора для всех целей;
(d)
a reference to a "company" shall be
(d)
указания на "компанию" следует
construed so as to include any company,
толковать как включающие в себя любые
corporation or other body corporate,
общества,
компании
и
иные
wherever and however incorporated or
юридические лица, независимо от места
established;
и порядка их учреждения или создания;
(e)
a reference to a "person" shall be
(e)
указания на "лицо" следует толковать
construed so as to include any individual,
как включающие в себя физических лиц,
firm, body corporate, joint venture,
фирмы, юридических лиц, совместные
unincorporated association or partnership
предприятия,
ассоциации
без
(whether or not having separate legal
образования юридического лица и
personality), its successors and assigns;
товарищества (независимо от наличия у
них
статуса
самостоятельного
юридического
лица),
их
правопреемников и цессионариев;
(f)
a reference to writing shall include any
(f)
указания на письменную форму
mode of reproducing words in a legible
подразумевают
любой
способ
and non-transitory form;
воспроизведения текста в разборчивой и
9
не носящей временного характера форме;
(g)
a reference to a time of the day is to
(g)
указания на время суток означают
Moscow time;
московское время;
(h)
a reference to any English legal term for
(h)
ссылки на английские юридические
any action, remedy, method of judicial
термины, означающие иски, средства
proceeding, legal document, legal status,
правовой защиты, процессуальные
court, official or any legal concept or
методы,
юридические
документы,
thing shall, in respect of any jurisdiction
правовой статус, суд, официальную или
other than England, be deemed to include
любую правовую концепцию либо
what most nearly approximates the
предмет, применительно к какой-либо
English legal term in that jurisdiction, and
юрисдикции, кроме Англии, считаются
references to any English statute or
включающими в себя наиболее близкие к
enactment shall be deemed to include any
английским юридические термины,
equivalent or analogous laws or rules in
существующие в данной юрисдикции, а
any other jurisdiction;
ссылки на английские законы или
законодательные
акты
считаются
включающими в себя эквивалентные или
аналогичные
законодательно-
нормативные акты в любой иной
юрисдикции;
(i)
references to any law or enactment
(i)
ссылки на какой-либо закон или
include references to that law or
законодательный акт включают в себя
enactment as amended, extended or
ссылки
на
этот
закон
или
applied by or under any other enactment
законодательный акт с учетом его
(as of the date of signing this Contract) or
изменения, продления срока действия
any subordinate legislation, made (before
или применения в порядке или на
signing this Contract) under any such law
основании
какого-либо
иного
or enactment, as re-enacted, amended,
законодательного
акта
(на
дату
extended or applied, and "law" and
подписания настоящего Договора) или
"enactment" include any legislation in
подзаконного акта, принятого
(до
any jurisdiction;
подписания настоящего Договора) на
основании
данного
закона
или
законодательного акта с учетом его
повторного
принятия,
изменения,
продления
срока
действия
или
применения,
а термины "закон" и
"законодательный акт" включают в
себя любое законодательство в любой
юрисдикции;
(j)
words importing the singular include the
(j)
слова в единственном числе включают в
plural and vice versa, and words
себя множественное число и наоборот, а
importing a gender include every gender;
слова в каком-либо одном роде
включают в себя каждый род;
(k)
in construing this Contract, the so-called
(k)
при толковании настоящего Договора так
"ejusdem generis" rule is not applied and,
называемое правило "ejusdem generis"
10
accordingly, the interpretation of general
(«того же рода или классаª) не
words is not restricted by (i) preceding
применяется,
а
соответственно,
words indicating a particular class of acts,
толкование
общих
слов
не
matters or things or (ii) being followed by
ограничивается (i) предшествующими им
particular examples.
словами,
указывающими
на
определенную категорию действий,
вопросов или предметов либо
(ii)
следующими за ними конкретными
примерами.
2.
INVESTMENT. CONSIDERATION
2.
ИНВЕСТИРОВАНИЕ. ЦЕНА
СДЕЛКИ
2.1
The Investor and the Company have
2.1.
Инвестор и Компания договорились о
agreed as follows:
нижеследующем:
(a)
The Investor shall transfer an amount of
(a)
Инвестор
обязуется
перечислить
Investment to the Company pursuant to
Компании
сумму Инвестиции в
the terms of this Contract.
соответствии с условиями настоящего
Договора.
(b)
The Company shall use the Investment
(b)
Компания обязуется
использовать
for the purpose of Project development.
Инвестиций на развитие Проекта;
(c)
The Company shall pay the Profit to the
(c)
Компания обязуется при наступлении
Investor when due Date of payment.
Срока выплаты производить выплату
Прибыли Инвестору.
2.2
Transfer of Investment:
2.2.
Перечисление Инвестиций:
(a)
Consideration for Investment into the
(a)
Цена сделки инвестирования в Проект
Project is
___________ (___________)
составляет
___________
(___________)
US
dollars
(hereinafter
-
долларов США (далее - "Цена сделки").
“Consideration”). Consideration shall be
Цена сделки выплачивается Инвестором
paid by the Investor to the Bank account
на Банковский счет или Электронный
or Electronic account (as relevant) within
счет
(в зависимости от того, что
10 calendar days from the date of this
применимо) в течение 10 календарных
Contract.
дней с даты настоящего Договора.
(b)
Компания гарантирует, что вся сумма,
(b)
The Company shall ensure that the entire
составляющая Цену сделки, за минусом
amount, making Consideration, minus all
всех применимых расходов и затрат (в
applicable costs and expenses (including
том числе затрат на обслуживание
expenses
for
investment
money
инвестиционных средств и слежения за
maintenance and control for investment
эффективностью
использования
money efficient use) shall be used for the
инвестиционных
средств),
будет
purposes of Project funding.
использована для целей финансирования
Проекта.
2.3. Payment of Profit:
2.3.
Выплата Прибыли:
(a)
The Company shall pay the Profit to the
(a)
Компания обязуется при наступлении
Срока выплаты произвести выплату
11
Investor when due Date of payment.
Прибыли Инвестору.
(b)
Положения п. 2.1(с) и п. 2.3(а) Договора
(b)
The Company shall have the right not to
не исполняются Компанией, в случае
perform the provisions contained in
если Инвестор воспользовался правом на
clause 2.1(c) and 2.3(a) hereto, in case the
получение Обеспечительных акций в
Investor exercised the right to receive
собственность
в
порядке,
Secured shares to ownership in the
предусмотренном п.3.5 Договора.
manner, contemplated in clause 3.5 of this
Contract.
3.
TRANSFER OF SECURED SHARES.
3.
ПЕРЕДАЧА ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ
АКЦИЙ.
3.1.
In order to provide compliance with
3.1.
В целях обеспечения исполнения
financial liabilities of the Company, the
финансовых обязательств Компанией,
Guarantor shall perform the obligations,
Поручитель исполняет обязанности,
contemplated by this Contract.
предусмотренные настоящим Договором.
3.2.
The Parties hereto have agreed as follows:
3.2.
Стороны
договорились
о
нижеследующем:
(a)
under the terms and conditions of this
(a)
в соответствии с положениями, на
Contract and the Option contract, the
условиях настоящего Договора и
Guarantor has agreed to transfer to the
Опционного договора, Поручитель
Investor the right to get Secured shares
согласился в Дату завершения передать
ownership on the Completion date for the
Инвестору на период до наступления
period until due Date of return.
Срока возврата право получения в
собственность Обеспечительных акций.
(b)
the Guarantor shall irrevocably and
(b)
Поручитель осуществит безотзывный и
unconditionally waive all rights of pre-
безусловный
отказ
от
всех
emption and other restrictions for transfer
преимущественных прав и иных
of, or in connection with, the right to
ограничений на передачу или связанных
claim Secured shares conferred on them
с
передачей
права
требования
under the ERSS statute or otherwise.
Обеспечительных
акций,
предоставленных ему уставом ERSS или
иным образом.
3.3.
The cost of transferred Secured shares,
3.3.
Согласованная Сторонами стоимость
agreed by the Parties hereto, amounts to
передаваемых Обеспечительных акций
___________ (___________) US dollars.
составляет
___________
(___________)
долларов США.
3.4.
The Guarantor shall ensure the transfer of
3.4.
Поручитель соглашается на основании
the right to claim Secured shares to the
Опционного
договора
обеспечить
Investor on the Completion date under the
передачу
права
требования
Option contract.
Обеспечительных акций Инвестору в
Дату завершения.
3.5.
At any time prior to the Date of payment,
3.5.
В любое время до наступления Срока
the Investor shall have the right to get
выплаты Инвестор вправе получить в
Secured shares ownership under the
соответствии с Опционным договором в
Option contract, which means complete
собственность Обеспечительные акции,
12

 

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..      1       2         ..

 

//////////////////////////////////////////