Автомобильный GPS навигатор NAVITEL E707 MAGNETIC. Инструкция по эксплуатации - часть 1

VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ — NAVITEL E707 MAGNETIC

  |  1

CZ

Vnější vzhled

1.  Tlačítko  Zapnutí/

vypnutí

2.  Indikátor stavu 

baterie

3.  Displej
4.  3.5 mm mini jack 

audio konektor

5.  Slot microSD
6.  Port mini-USB
7.  Stylus pro resetovací 

tlačítko

8.  Reproduktor
9.  Magnetické spojení
10. Tlačítko pro 

resetování

11. Port mini-USB pro 

napájení

1

2

3

7

4

5

6

8

9

10

11

2  |  

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

CZ

Bezpečnostní informace

1.  Přizpůsobte si veškerá nastavení před začátkem jízdy. Je vysoce 

nebezpečné obsluhovat zařízení a konfigurovat jeho nastavení 

při řízení. Pokud potřebujte upravit nastavení navádění 

nebo parametrů zařízení, měli byste své auto zaparkovat na 

bezpečném místě s ohledem na dopravní předpisy.

2.  Seznamte se s  plánovanou trasou před jízdou. Pokud jste 

přeslechli hlasový povel a potřebujete se tak podívat na 

obrazovku pro jeho zjištění, ujistěte se nejprve, zda je to 

s ohledem na dopravní situaci bezpečné.

3.  Je možné, že navigační data a hlasové pokyny nebudou 

v  souladu s  reálným stavem vozovky nebo dopravních 

omezení. Vždy věnujte pozornost stavu vozovky, dopravnímu 

značení a přechodům pro chodce.

4.  Nepoužívejte navigaci jako nástroj přesného měření rychlosti 

a vzdálenosti.

5.  Kvalita příjmu satelitního signálu může kolísat vzhledem 

k  pozici zařízení ve vozidle. Kvalita signálu může být slabší 

uvnitř tunelu,  poblíž vícepodlažních budov nebo v  hustě 

zastavěné oblasti. Určité povětrnostní podmínky, jako hustá 

mlha, mohou negativně působit na kvalitu příjmu signálu.

6.  Může se stát, že nebude možné přijímat GPS signály poblíž 

elektromagnetických zdrojů nebo uvnitř budov.

7.  Pokud jste zařízení delší dobu nepoužívali, bude určení pozice 

trvat delší dobu i přes to, že přijímač GPS má dobrý příjem 

signálu.

8.  Věnujte zvláštní pozornost, kam umístíte zařízení.  Neinstalujte 

ho tam, kde by mohlo překážet ve funkčnosti airbagů nebo 

omezovat výhled na vozovku.

9.  Při umisťování držáku na přední sklo vašeho vozidla dbejte 

na čistotu povrchu. Plocha by měla být očištěna od prachu a 

dalších nečistot, pod samotnou přísavkou by rovněž neměly 

být žádné bubliny, které mohou nepříznivě ovlivňovat 

přilnavost držáku. Za jakékoliv škody na zařízení a dalších 

objektech uvnitř vozidla způsobené odlepením držáku je zcela 

zodpovědný uživatel a nemohou být kryty zárukou.

10. Nevystavujte zařízení dlouhodobému působení slunečního 

záření a vysokým teplotám. Přehřátí baterie může způsobit 

explozi.

11. Nevystavujte zařízení vlhkosti a náhlým změnám teplot, které 

mohou způsobit kondenzaci vody v zařízení a způsobit jeho 

poškození. Pokud bylo zařízení vystaveno vlhkosti, nezapínejte 

ho, dokud zcela nevyschne.

12. Jakýkoliv zásah, úprava a otevírání zařízení jsou zakázány, neboť 

mohou způsobit nesprávné fungování zařízení a v extrémních 

případech způsobit jeho poškození. Jakékoliv opravy zařízení 

mohou být prováděny jen autorizovanou osobou.

13. Zařízení je napájeno z  vestavěné Li-Pol baterie, která může 

explodovat nebo uvolňovat toxické látky při nesprávném 

způsobu používání. Nevystavujte zařízení nárazům, ani ho 

nepoužívejte v blízkosti výbušných látek a plynů.

VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ — NAVITEL E707 MAGNETIC

  |  3

CZ

Používání zařízení ve vozidle

Držák na čelní sklo a adaptér do auta jsou dodávány jako 

součást balení.

Držák na čelní sklo

UPOZORNĚNÍ! Opatrně volte, kam držák umístíte. Neumisťujte 

držák na čelní sklo tak, že by mohl omezovat výhled řidiče. 

Pokud má čelní sklo vozidla zabudované vyhřívání nebo UV 

ochranu, může být kvalita příjmu signálu nižší než obvykle.

Nastavení držáku na čelní sklo

Nejprve odstraňte ochrannou fólii z  přísavného držáku. 

Poté zvolte vhodné místo pro uchycení držáku. Ujistěte se, 

že prostor je očištěn od prachu, nečistot a vlhkosti, a poté 

upevněte přísavný držák na čelní sklo. Za běžných podmínek 

přísavný držák drží zařízení bezpečně. Nicméně pokud ho 

necháte připevněný přes noc, pevnost uchycení se může snížit 

v důsledku kondenzace vlhkosti způsobené poklesem teploty. 

Z  tohoto důvodu, aby bylo předejito poškození zařízení a 

držáku, doporučujeme odstranit zařízení a držák z čelního skla.

14. Během nabíjení zajistěte normální podmínky ventilace pro 

napájecí adaptér, protože během tohoto procesu dochází 

k jeho zahřívání. Nezakrývejte adaptér papírem nebo dalšími 

objekty, které mohou zhoršit ventilaci.

15. Nepoužívejte příliš velkou sílu při čištění displeje a dalších částí 

zařízení. Nepoužívejte papírové ubrousky nebo další tvrdé 

materiály, které mohou poškrábat zařízení. Používejte pouze 

měkký hadřík.

16. Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až 

+35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5 % 

až 90 % bez kondenzace (25 °C).

4  |  

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

CZ

Chyby a řešení problémů

Zařízení nepracuje

•  Zkontrolujte, zda je zařízení nabité či nikoliv. V  případě, že 

zařízení není nabité, připojte ho k napájení a počkejte alespoň 

5 minut;

•  Stiskněte a držte tlačítko On/Off alespoň 8 vteřin; 
•  I přes to, že je zařízení nabité, připojte ho k napájení a zkuste 

ho spustit znovu;

•  Jestliže zařízení nepracuje ani po opětovném nabití, 

kontaktujte náš tým podpory nebo jakékoliv certifikované 

servisní pracoviště.

Zařízení se po startu ihned vypne

•  Je možné, že stav nabití baterie zařízení je kriticky nízký. 

V  takovém případě ho systém automaticky vypne, aby tak 

předešel kompletnímu vybití baterie, které může způsobit 

ztrátu dat. Předtím, než se zařízení pokusíte znovu zapnout, 

nabijte ho po dobu alespoň 5 minut a nechte adaptér 

připojený během následného provozu zařízení.

Rychlé vybití baterie

•  Baterie se mnohem rychleji vybíjí v chladném prostředí.

Baterie se nenabíjí

•  Zkontrolujte, zda je adaptér připojený do zásuvky;
•  Ujistěte se, že používáte originální adaptér a ne adaptér 

z jiného zařízení;

•  Ve velmi horkém prostředí je možné, že se baterii nepodaří 

nabít.

Zvuk nefunguje

•  Ujistěte se, že máte zapnutý zvuk v nastavení programu;
•  Ujistěte se, že hlasitost není příliš nízká.

Zařízení nerozpoznalo microSD kartu

•  Ujistěte se, že karta je úplně vložena do odpovídajícího slotu a 

zapadla na své místo;

•  Zkontrolujte, že karta není vložena špatně;
•  Zkontrolujte, jestli není karta poškozená. Zkuste ji použít na 

jiném zařízení;

•  Vyjměte a vložte kartu zpět. Restartujte zařízení;
•  Řiďte se manuálem k vaší kartě.

Složky nelze kopírovat

•  Zkontrolujte, že připojení mezi vaším PC/laptop a zařízením je 

v pořádku;

•  Využití paměti zařízení může být přílišné a může vyžadovat 

odstranění nepotřebných souborů.

VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ — NAVITEL E707 MAGNETIC

  |  5

CZ

Bezpečná jízda

•  Pokud se používá ve vozidle, bezpečná jízda je výhradní 

odpovědností řidiče. Je nebezpečné používat ovládací prvky 

aplikace při jízdě;

•  Tato pravidla byla v prvé řadě vytvořena tak, aby se zabránilo 

způsobení škod na životě nebo zdraví třetích osob, poškození 

jejich majetků a domácích zvířat, a také poškozování životního 

prostředí;

•  Kdykoliv zastavíte vozidlo, vždy použijte ruční brzdu. Udržujte 

ruční brzdu funkční tak, aby zamezila jakémukoliv možnému 

pohybu vozidla;

•  Vždy parkujte vaše vozidlo na otevřeném a dobře větraném 

prostoru;

•  Udržujte hlasitost ve vozidle relativně nízkou tak, abyste slyšeli 

vše, co se děje mimo vozidlo;

•  Nemanipulujte se zařízením, pokud by vás to mohlo rušit od 

řízení.

NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL E707 

MAGNETIC je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU.

Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující 

internetové adrese:

www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/e707m

Údržba zařízení

Řádná údržba zařízení zajistí jeho dlouhé a spolehlivé 

fungování

•  Nevystavujte zařízení vysoké vlhkosti a teplotám;
•  Chraňte zařízení před vystavením slunečnímu a UV záření;
•  Nepokládejte nic na zařízení;
•  Nevystavujte zařízení nárazům;
•  Nevystavujte zařízení vlhkosti a náhlým změnám teplot, které 

mohou vést ke kondenzaci vody uvnitř zařízení a způsobit jeho 

poškození. Bylo-li zařízení vystaveno vlhkosti, nezapínejte ho, 

dokud nebude zcela vysušeno;

•  Displej zařízení je velice náchylný k poškrábání. Nedotýkejte 

se displeje ostrými předměty. Jako ochranu proti poškrábání 

můžete použít ochrannou fólii;

•  Nikdy displej nečistěte, pokud je zařízení zapnuté. Pro čištění 

používejte pouze měkký hadřík;

•  Na čištění displeje nepoužívejte papírové ubrousky nebo 

utěrky;

•  Nepokoušejte se sami rozebírat nebo opravovat zařízení, 

mohlo by to vést k  úrazu a stejně tak i k  nesprávnému 

fungování zařízení. Zároveň to bude mít za následek ukončení 

záruky.

6  |  

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

CZ

Technická specifikace

Systémová specifikace

Procesor

MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

Operační paměť

128 MB, DDR3

Externí slot

microSDHC, až 32 GB

Interní úložiště

8 GB

Operační systém

Linux

Základní parametry

Displej

7”, TFT, 800×480, kapacitní multi-touch

Reproduktor

8 Ohm / 1 W

Typ baterie

1500 mAh, dobíjecí

Parametry GPS

GPS

MSR2112 32PIN-QFN

Frekvence

1.575 GHz

Počet kanálů

66 kanálů (vyhledávání pozice)/       

22 kanálů (záznam stopy)

C/A CODE

Frekvence čipu 1.023 MHz

Citlivost

-161 dBm

Přesnost polohy

10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS aktivní

Rychlost

0.1 m/s

Frekvence aktualizace

1 Hz

Čas obnovy

0.1 s

Horký start

2 s (autonomní)

Teplý start

35 s (autonomní)

Studený start

50 s (autonomní)

Maximální výška

18 000 m

Maximální rychlost

515 m/s

Anténa

Interní keramická anténa:  

18.4 mm × 18.4 mm × 2 mm

NMEA

NMEA 0183 standard v3.01 a zpětně

Přenosová rychlost

4800 bps

Port

COM1

Poznámka.

 Specifikace se může změnit v případě novější verze zařízení.

RYCHLÝ PRŮVODCE — NAVITEL E707 MAGNETIC 

 |  7

CZ

Úvod

K základním vlastnostem aplikace Navitel Navigator patří: určení a zobrazení aktuální pozice na mapě, automatické i ruční zadávání 

bodů trasy, plánování trasy, různé možnosti vyhledávání objektů, výpočet a zobrazení informací o cestě, a mnoho dalších.

Programové rozhraní

8  |  

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — RYCHLÝ PRŮVODCE

CZ

1

Bod na mapě

Krátkým klepnutím na mapu označíte bod, se kterým lze dále pracovat pomocí tlačítek 

“Kurzor” a “Uložit bod”.

2

Bod zájmu (POI)

Toto je příklad, jak jsou body zájmu (POI) v programu zobrazovány. Různé kategorie POI mají 

různé ikony, stejně tak každá kategorie obsahuje mnoho typů ikon jako třeba nákupní centra, 

značkové obchody, čerpací stanice atd. Stisknutím ikony otevřete panel vlastností objektu. 

Zde naleznete základní informace, kontaktní údaje, souřadnice a možnost přidání tohoto 

objektu do trasy.

3

Upozornění na 

trase (SPEEDCAM)

Jedná se o příklad, jak jsou zobrazovány na mapě ikony funkce Upozornění na trase 

(SPEEDCAM). Upozornění zahrnují údaje o měření rychlosti, radarech, nebezpečných 

křižovatkách, zpomalovacích prazích a dalších typech potenciálních překážek na silnici.

4

Funkční tlačítka

Tato tlačítka ovládají zobrazení mapy (2D/3D), zoomování a nastavení hlasitosti.

5

Hlavní menu

Klepnutím na toto tlačítko otevřete hlavní menu programu.

6

Kurzor

Toto tlačítko je dostupné pouze, když je na mapě zvolen nějaký bod. Klepnutím na toto 

tlačítko otevřete obrazovku “Moje trasa”, kde můžete se zvoleným bodem dále pracovat.

7

Uložit bod

Toto tlačítko je dostupné pouze, pokud na mapě zvolíte nějaký bod. Klepnutím na toto 

tlačítko bod uložíte jako cílový bod.

8

Nadcházející 

manévr

Označení vzdálenosti ke dvěma nadcházejícím manévrům. Klepnutím na znázornění 

manévru otevřete dialogové okno s řadou nastavení.

9

Panel trasy

Tento panel určuje uplynulou a zbývající část trasy.

RYCHLÝ PRŮVODCE — NAVITEL E707 MAGNETIC 

 |  9

CZ

10

Ulice následující 

po manévru

Název ulice následující po manévru. Vezměte, prosím, na vědomí, že pokud jsou splněny 

určité podmínky, budou namísto panelu ulice následující po manévru zobrazeny nadcházející 

jízdní pruhy.

11

Trasa

Aktivní trasa.

12

Rychlost

Limit rychlosti silnice se zobrazí vedle aktuální rychlosti. Pokud je limit překročen do 10 km/h, 

políčko s aktuální rychlostí se zbarví do oranžova. Pokud je limit překročen o více než 10 km/h, 

políčko s aktuální rychlostí se zbarví do červena. Chcete-li toto nastavení změnit, přejděte do 

Menu > Nastavení > Upozornění > Pokuta za rychlost.

13

Informační panel

Tento panel je k  dispozici až po výpočtu zadané trasy a zobrazí následující: informace o 

zbývajícím času do cíle, vzdálenosti do cíle a času příjezdu. Výběr ukazatelů lze měnit.

14

Aktuální ulice

Název aktuální ulice (aktivní pouze, je-li navázáno spojení se satelity). Pokud mapa 

neobsahuje informace o názvu dané ulice, je namísto toho zobrazen směr pohybu (Sever, 

Jih, Západ a Východ).

15

GPS kurzor

Zelený kurzor ukazuje aktuální polohu zařízení; šedý kurzor zobrazuje poslední 

známoupolohu, pokud není aktuální umístění rozpoznáno.

16

Nadcházející 

manévr

Indikátor zobrazuje nadcházející manévr včetně vzdálenosti zbývající k danému manévru.

17

Upozornění na 

trase

Řidič je upozorněn na vzdálenost od nejbližšího dopravního značení a odpočítávání se spustí 

při přiblížení vozidla. Když se blížíte, program zobrazí odpočítávání na nejbližší kameru, 

dopravní značku nebo značení.

10  |  

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — RYCHLÝ PRŮVODCE

CZ

Trasa ke zvolenému bodu na mapě

Trasu můžete nastavit do bodu, který si najdete a označíte na mapě, a poté ho nastavíte jako cílový bod s tím, že jako počáteční 

bod trasy bude brána aktuální pozice zařízení podle GPS. Pro vytvoření trasy klepněte v mapě pro označení bodu, vyberte “Kurzor” 

[1], a pak “Jet!” [2]. Program nabídne 3 alternativní trasy s přibližnou vzdálenost a čas do cíle bodu [3]. Vyberte “Jet!” pro nasledování 

trasy.

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Navádění na přesnou adresu

Pro vytvoření trasy k bodu, jehož adresu znáte, zvolte “Menu” v levém dolním rohu obrazovky [4] > “Najít” [5] > “Poštovní adresy”, 

a poté stikněte “Vybrat zemi” [6] a vložte její název [7]. Pro skrytí klávesnice stiskněte ikonu v pravé horní části obrazovky. Vyberte 

požadovanou zemi [8]. Možnosti “Vybrat město”, “Vybrat ulici” a “Vybrat číslo budovy” se aktivují pouze v případě, že předchozí 

pole byla vyplněna [9]. Po vyplnění všech informací se objekt zobrazí na mapě [10]. Program nabídne 3 alternativní trasy. Vyberte 

trasu a stiskněte “Jet!” [11]. Nyní můžete následovat trasu [12].

RYCHLÝ PRŮVODCE — NAVITEL E707 MAGNETIC 

 |  11

CZ

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8

Obr. 9

Obr. 10

Obr. 11

Obr. 12

12  |  

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — RYCHLÝ PRŮVODCE

CZ

Manuální nastavení všech bodů trasy

Pro plánování trasy, kde jsou počáteční a cílové body nastaveny manuálně, nejprve zvolte na mapě bod, který má být počáteční a 

stiskněte “Kurzor” [1], čímž se zobrazí obrazovka “Moje trasa”. Klepněte na informační panel ve spodní části obrazovky [2]. Stiskněte 

“Nastavit start” v obrazovce “Vlastnosti” [3]. GPS přijímač musí být vypnutý. Bod bude označen na mapě jako počáteční bod. Zvolte 

cílový bod na mapě: klepněte na mapu pro označení bodu, stiskněte “Kurzor” [4] a poté “Jet! na obrazovce “Moje trasa” [5]. Program 

automaticky vytvoří 3 alternativní trasy [6].

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

CENTRUM AKTUALIZACÍ — NAVITEL E707 MAGNETIC 

 |  13

CZ

Obr. 1

Obr. 2

Navitel Navigator Update Center

Chcete-li aktualizovat aplikaci, Vaše mapy nebo zakoupit mapy nové, můžete využít speciální program, který jsme navrhli speciálně 

pro tyto účely. Program si můžete stáhnout na oficiálních webových stránkách NAVITEL® v sekci “Ke stažení”. Níže uvedené pokyny 

Vám pomohou při práci s programem.
1.  Nainstalujte Navitel Navigator Update Center na váš počítač. 
2.  Připojte navigační zařízení k počítači.
3.  Spusťte Navitel Navigator Update Center. Pokud je zařízení správně připojeno, program jej detekuje [1].
4.  Pokud jsou k dispozici aktualizace, program vám navrhne, zda chcete aktualizovat software, mapy anebo obojí [2].

14  |  

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — CENTRUM AKTUALIZACÍ

CZ

Během aktualizace map budou staré mapy smazány. Chcete-li pokračovat, stiskněte tlačítko “Aktualizovat” a poté tlačítko “OK”.
5.  Centrum aktualizací Navitel Navigator stáhne a nainstaluje požadované aktualizace na vaše zařízení. 
6.  V rámci programu si můžete stáhnout popřípadě dokoupit další mapy stisknutím tlačítek “Ke stažení” nebo “Koupit” [3].
7.  Chcete-li si stáhnout další mapy, vyberte je v nabídce a stiskněte “OK” [4].

Obr. 3

Obr. 4

CENTRUM AKTUALIZACÍ — NAVITEL E707 MAGNETIC 

 |  15

CZ

8.  Chcete-li si koupit další mapy, vyberte je v nabídce, zvolte délku předplatného a stiskněte “Koupit”. Spusťte Navitel Navigator 

ve vašem zařízení [5, 6].

9.  Spusťte Navitel Navigator ve vašem zařízení.

Obr. 5

Obr. 6

16  |  

BENUTZERHANDBUCH – VERWENDUNG DER ANLAGE

DE

Anordnung des Geräts

1.  Ein/Aus-Schalter
2.  Ladeindikator der 

Batterie

3.  Display
4.  3.5 mm - jack-

ministeckdose

5.  Einschub für  

microSD-Karte

6.  Mini-USB-Anschluss.
7.  Stift zurücksetzen
8.  Lautsprecher
9.  Magnetschluss
10. Reset
11. Mini-USB zum Laden

1

2

3

7

4

5

6

8

9

10

11

VERWENDUNG DER ANLAGE — NAVITEL E707 MAGNETIC 

 |  17

DE

Sicherheitsanweisungen

1.  Stellen Sie sämtliche gewünschten Einstellungen vor der 

Fahrt ein. Es ist außergewöhnlich gefährlich, das Gerät 

während der Fahrt zu bedienen und dessen Einstellungen 

zu konfigurieren. Wenn Sie die Einstellung der Navigation 

oder eines Parameters des Geräts ändern müssen, muss das 

Fahrzeug an einer sicheren Stelle in Übereinstimmung mit den 

Verkehrsvorschriften geparkt werden.

2.  Machen Sie sich mit der geplanten Strecke bekannt, bevor Sie 

losfahren. Wenn Ihnen eine Sprachanweisung entgeht und Sie 

sich auf dem Display orientieren müssen, vergewissern Sie sich 

zuerst, dass dies die Verkehrsbedingungen sicher ermöglichen.

3.  Es lässt sich nicht ausschließen, dass die Angaben in der 

Navigation und die Sprachanweisungen in Widerspruch mit den 

tatsächlichen Fahrtbedingungen sowie Verkehrsvorschriften 

sind. Sie müssen immer auf die Bedingungen auf der Straße, 

die Verkehrskennzeichnung und Fußgänger Acht geben.

4.  Verwenden Sie das Navigationsgerät nicht als Werkzeug 

für eine genaue Messung der Geschwindigkeit oder der 

gefahrenen Entfernung.

5.  Die Empfangsqualität des Satellitensignals kann auch in 

Abhängigkeit von der Platzierung des Geräts im Fahrzeug 

unterschiedlich sein. Die Qualität des Signals kann in Tunnel, 

in der Nähe von hohen Gebäuden, eventuell in Gebieten 

mit dichter Bebauung verschlechtert sein. Bestimmte 

Witterungsbedingungen, zum Beispiel starker Nebel, können 

ebenfalls eine negative Auswirkung auf die Qualität des 

Signalempfangs haben.

6.  Es ist möglich, dass kein GPS-Signal in der Nähe von Quellen 

von elektromagnetischer Strahlung oder innerhalb von 

Gebäuden empfangen werden kann.

7.  Wenn Sie das Gerät einen längeren Zeitraum nicht verwendet 

haben, wird die Bestimmung der Position bedeutend länger 

dauern, auch wenn der GPS-Empfänger ein hochwertiges 

Signal empfängt.

8.  Achten Sie bitte darauf, wo Sie das Gerät installieren. Installieren 

Sie das Gerät nicht an Stellen, welche die Aktivierung von Airbags 

behindern oder die Sicht auf die Straße verhindern könnten.

9.  Achten Sie bei der Befestigung des Halters an der Frontscheibe 

des Fahrzeugs darauf, dass die Oberfläche des Glases sauber 

ist. An der Stelle für die Befestigung sollten kein Staub, Dreck 

und auch keine anderen Verunreinigungen sein, unter dem 

Saugnapf des Halters sollten keine Blasen sein, weil diese eine 

negative Auswirkung auf die Dauerhaftigkeit der Befestigung 

haben könnten. Für Schäden am Gerät und weiteren 

Gegenständen innerhalb des Fahrzeugs, die durch ein Lösen 

des Halters verursacht wurden, haftet ausschließlich der 

Nutzer, und es bezieht sich auf sie keine Garantie.

10. Setzen Sie das Gerät nicht langfristiger Sonneneinstrahlung 

und hohen Temperaturen aus. Eine Überhitzung der Batterie 

kann eine Explosion verursachen.

18  |  

BENUTZERHANDBUCH – VERWENDUNG DER ANLAGE

DE

Verwendung des Geräts im 

Fahrzeug

Der Halter für die Frontscheibe und das Batterieladegerät 

werden als Bestandteil der Verpackung mit dem Gerät geliefert.

Halter für die Frontscheibe

ACHTUNG! Wählen Sie die Stelle für die Befestigung des Halters 

sorgfältig aus. Der Halter darf an der Frontscheibe nicht so 

platziert werden, dass er die Sicht des Fahrers aus dem Fahrzeug 

einschränkt. Wenn die Frontscheibe des Fahrzeugs mit einer 

Heizung oder einem Schutz gegen UV-Strahlung ausgestattet 

ist, kann dies die Empfangsqualität des Signals verringern.

Installation des Halters an der Frontscheibe

Entfernen Sie zuerst vom Saugnapf die Schutzfolie. Wählen 

Sie dann eine geeignete Stelle für die Befestigung des 

Halters aus. Vergewissern Sie sich, dass kein Staub und keine 

Verschmutzungen an der ausgewählten Stelle sind und dass 

sie auch nicht feucht ist. Platzieren Sie dann den Halter an der 

Frontscheibe. Unter normalen Bedingungen hält der Saugnapf 

das Gerät sicher. Wenn Sie jedoch den Saugnapf an der Scheibe 

über Nacht lassen, kann sich die Festigkeit der Befestigung in 

Folge der Einwirkung der Kondensation von Feuchtigkeit in 

Zusammenhang mit dem Temperaturrückgang verringern. 

Aus diesem Grund empfehlen wir, das Gerät sowie den Halter 

von der Frontscheibe zu entfernen, damit eine mögliche 

Beschädigung des Geräts und des Halters vermieden werden.

11. Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit und schnellen 

Temperaturänderungen aus, weil es zur Kondensation von 

Wasser im Gerät und zu dessen Beschädigung kommen 

könnte. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es Feuchtigkeit 

ausgesetzt war, bis es völlig trocken ist.

12. Unbefugte Personen dürfen keineswegs in das Gerät 

eingreifen, es anpassen und auch dessen Abdeckung öffnen, 

weil eine solche Vorgehensweise zu einer Fehlfunktion des 

Geräts führen und in extremen Fällen Schäden verursachen 

kann. Jegliche Anpassungen des Geräts kann nur ein 

qualifizierter Mitarbeiter durchführen.

13. Das Gerät wird von einer eingebauten LiPo-Batterie versorgt, 

die explodieren oder toxische Stoffe freisetzen kann, wenn 

es mit ihr in ungeeigneter Weise umgegangen wird. Lassen 

Sie es nicht zu, dass auf das Gerät physische Stöße einwirken, 

und verwenden Sie es auch nicht in der Nähe von explosiven 

Flüssigkeiten oder Gasen.

14. Vergewissern Sie sich, dass die Stelle, an der Sie das Gerät 

mittels des Ladeadapters aufladen, ordentlich belüftet ist, 

weil beim Ladeprozess viel Wärme freigesetzt wird. Decken 

Sie den Adapter weder mit Papier noch mit einem anderen 

Gegenstand zu, der die Luftströmung verschlechtern würde.

15. Drücken Sie bei der Reinigung des Bildschirms und weiterer 

Teile des Geräts nicht zu stark. Verwenden Sie für die Reinigung 

keine Papiertaschentücher und keine anderen harten 

Materialien, die das Gerät zerkratzen könnten. Verwenden Sie 

nur ein weiches Tuch.

VERWENDUNG DER ANLAGE — NAVITEL E707 MAGNETIC 

 |  19

DE

Fehler und Beseitigung von 

Beschwerden

Das Gerät funktioniert nicht

•  Kontrollieren Sie, ob das Gerät geladen ist. Schließen Sie eine 

Versorgungsquelle an und warten Sie mindestens 5 Minuten, 

wenn das Gerät nicht geladen ist.

•  Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter für einen Zeitraum von 

mindestens 8 Sekunden. 

•  Schließen Sie ohne Rücksicht darauf, ob das Gerät geladen ist, 

eine Versorgungsquelle an und versuchen Sie das Gerät erneut 

zu starten.

•  Wenn das Gerät auch nach dem Laden nicht funktioniert, 

wenden Sie sich an unser Serviceteam oder jedwedes 

zertifiziertes Servicezentrum.

Das Gerät schaltet sich gleich nach dem Starten erneut aus

•  Es ist möglich, dass die Batterie des Geräts nur sehr wenig 

geladen ist. In solchen Fällen schaltet sich das System 

automatisch aus. Es wird so einer vollständigen Entladung der 

Batterie vorgebeugt, die zu einem Datenverlust führen könnte. 

Bevor Sie einen weiteren Versuch zum Einschalten des Geräts 

unternehmen, lassen Sie es mindestens 5 Minuten laden und 

lassen Sie während der weiteren Tätigkeiten mit dem Gerät 

den Adapter angeschlossen.

Schnelle Entladung der Batterie

•  Die Batterie entlädt sich in einer kühlen Umgebung viel 

schneller.

Die Batterie lädt sich nicht auf

•  Kontrollieren Sie, ob der Adapter in die Steckdose gesteckt ist.
•  Vergewissern Sie sich, ob Sie den Ladeadapter verwenden, der 

zum Gerät gehört, und keinesfalls einen Adapter von einem 

anderen Gerät.

•  Die Batterie kann sich manchmal in einem sehr heißen Klima 

nicht aufladen.

Der Ton funktioniert nicht

•  Kontrollieren Sie in der Einstellung des Programms, ob der Ton 

nicht ausgeschaltet ist.

•  Vergewissern Sie sich, ob die Lautstärke nicht zu niedrig 

eingestellt ist.

Das Gerät erkennt keine microSD-Speicherkarte

•  Vergewissern Sie sich, dass die Karte völlig in den richtigen 

Einschub eingeschoben und gesichert ist.

•  Prüfen Sie, ob die Karte nicht irrtümlicherweise umgekehrt 

eingelegt ist.

•  Prüfen Sie, ob die Karte nicht beschädigt ist. Versuchen Sie sie 

in einem anderen Gerät zu verwenden.

•  Entnehmen Sie die Karte und setzen Sie sie erneut ein. Starten 

Sie das Gerät neu.

•  Lesen Sie die der Karte beigelegte Installationsanleitung.

Es lassen sich keine Dateien kopieren

•  Prüfen Sie, ob eine ordentliche Verbindung zwischen Rechner 

und Gerät besteht.

•  Möglicherweise ist der Speicher des Geräts voll und es müssen 

nicht benötigte Dateien entfernt werden.

20  |  

BENUTZERHANDBUCH – VERWENDUNG DER ANLAGE

DE

Wartung des Geräts

Eine ordentliche Wartung des Geräts sichert dessen 

langfristigen und zuverlässigen Betrieb

•  Lassen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit hoher 

Feuchtigkeit und Temperatur.

•  Setzen Sie das Gerät nicht der Sonne und UV-Strahlung aus.

•  Legen Sie auf dem Gerät nichts ab, verhindern Sie, dass etwas 

auf das Gerät fällt.

•  Lassen Sie auf das Gerät keine physischen Stöße, z.B. Schläge 

oder Stürze einwirken.

•  Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit und schnellen 

Temperaturänderungen aus, weil es zur Kondensation von 

Wasser im Gerät und zu dessen Beschädigung kommen 

könnte. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es Feuchtigkeit 

ausgesetzt war, bis es völlig trocken ist.

•  Der Bildschirm des Geräts zerkratzt sehr leicht. Berühren 

Sie den Bildschirm nicht mit scharfen Gegenständen. Ein 

Zerkratzen des Bildschirms kann eine Schutzfolie vermeiden.

•  Führen Sie niemals eine Reinigung des Bildschirms durch, 

wenn das Gerät eingeschaltet ist. Verwenden Sie bei der 

Reinigung nur ein weiches Tuch.

•  Verwenden Sie für die Reinigung keine Papiertaschentücher 

und auch keine Wischtücher.

•  Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu demontieren, zu 

reparieren und auch nicht anzupassen, weil Sie so eine Verletzung, 

eventuell eine Fehlfunktion des Geräts verursachen könnten. Es 

würde auch zu einem Erlöschen der Garantie kommen.

•  Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0°C 

bis +35°С. Lagerungstemperatur: +5°C bis +45°С. Relative 

Luftfeuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).

Sichere Fahrt

•  Im Interesse der sicheren Verwendung der Funktionen 

des Geräts vergessen Sie nicht, die Straßenverkehrsregeln 

einzuhalten. Nutzen Sie außerdem bei der Steuerung des 

Fahrzeugs den gesunden Menschenverstand, weil die Lenkung 

ein Risikofaktor ist.

•  Diese Regeln folgen in erster Linie aus dem Risiko der 

Verursachung eines Schadens an Leben oder Gesundheit von 

dritten Personen, der Schädigung von deren Eigentum sowie 

von Haustieren, eventuell der Schädigung der Umwelt.

•  Wenn Sie das Fahrzeug abstellen, nutzen Sie immer die 

Parkbremse. Halten Sie die Parkbremse in einem ordentlich 

funktionierenden Zustand, damit sie jegliche Bewegung des 

Fahrzeugs verhindern kann.

•  Parken Sie das Fahrzeug immer in einem offenen und 

ordentlich gelüfteten Raum.

•  Halten Sie die Lautstärke innerhalb des Fahrzeugs auf einem 

relativ geringen Niveau, damit Sie alles hören können, was sich 

außerhalb des Fahrzeugs zuträgt.

•  Unternehmen Sie im Fahrzeug nichts, was Ihre Aufmerksamkeit 

von der Steuerung ablenken würde.

NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL E707 MAGNETIC mit 

der Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel sind.

Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter 

folgender Internetadresse verfügbar:

www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/e707m

VERWENDUNG DER ANLAGE — NAVITEL E707 MAGNETIC 

 |  21

DE

Technische Parameter

Bemerkung:

 Die Eigenschaften des Geräts und dessen äußeres Aussehen kann der Hersteller ohne vorherige Bekanntgabe ändern.

Parameter des Systems

Prozessor

MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM-Speicher

128 MB, DDR3

Einschub für externen 

Speicher

microSDHC, bis 32 GB

Interner Speicherplatz

8 GB

Betriebssystem

Linux

Grundparameter

Display

7”, TFT, 800×480, kapazitives Multitouch

Lautsprecher

8 Ohm / 1 W

Batterietyp

1500 mAh, wiederaufladbar

GPS-Parameter

GPS

MSR2112 32PIN-QFN

Frequenz

1.575 GHz

Anzahl der Kanäle

66 Kanäle (Positionssuche) / 

22 Kanäle (Überwachung) 

C/A CODE

1,023 Frequenz des Chips (MHz)

Empfindlichkeit

-161 dBm

Genauigkeit der 

Positionsbestimmung

10 m, 2D RMS;  

5 m 2D RMS, Unterstützung WAAS

Geschwindigkeit

0.1 m/s

Erneuerungsfrequenz

1 Hz

Erneuerungszeit

0.1 s

Heißstart

2 s (autonom)

Warmstart

35 s (autonom)

Kaltstart

50 s (autonom)

Maximale Meereshöhe

18.000 m

Max. Geschwindigkeit

515 m/s

Antenne

interne keramische Antenne; 

18.4 mm × 18.4 mm × 2 mm

NMEA

NMEA 0183 Standard v3.01

Übertragungs  

geschwindigkeit

4800 b/s

Port

COM1

22  |  

BENUTZERHANDBUCH — HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART

DE

Einleitung

Navitel Navigator ist eine multifunktionale Offline-Navigationsanwendung für eine effektive Suche von Strecken und deren 

Planung. Die Funktion des Programms besteht primär in der Bestimmung und der Anzeige der aktuellen Position auf der Karte, 

der automatischen und manuellen Einstellung von Streckenpunkten, der Suche von Objekten, der Berechnung und Anzeige von 

Informationen über den Weg und in einer ganzen Reihe weiterer Sachen.

Benutzerschnittstelle des Programms

HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART — NAVITEL E707 MAGNETIC

  |  23

DE

1

Punkt auf der 

Karte

Ein kurzes Antippen auf die Karte bezeichnet einen beliebigen Punkt, mit dem weitere Handlungen, 

„Positionsanzeiger“ und „WP speichern“ durchgeführt werden können.

2

Interessenpunkte

Das ist ein Beispiel der Anzeige von Interessenpunkten (POI) im Programm. Verschiedene Kategorien 

von Interessenpunkten werden mittels verschiedener Icons abgebildet. Es existieren viele 

verschiedene Icons für konkrete Interessenpunkte, z.B. Einkaufszentren, Geschäfte von Handelsketten, 

Tankstellen usw.

3

SPEEDCAM

Das ist ein Beispiel, wie auf der Karte Icons mit der Funktion SPEEDCAM angezeigt werden. Es 

handelt sich um spezielle Punkte auf der Karte, deren Sinn es ist, vor Geschwindigkeitsmesskameras, 

Radarfallen, gefährlichen Kreuzungen, Verzögerungsstreifen und weiteren Arten potentieller 

Hindernisse auf der Straße zu warnen.

4

Kartentasten

Das sind Tasten für die Bedienung des Anzeigetyps der Karte (2D/3D), den Maßstab der Karte und die 

Einstellung der Lautstärke.

5

Hauptmenü

Durch Anklicken dieser Taste öffnet sich das Hauptmenü des Programms.

6

Positionsanzeiger

Diese Taste ist nur verfügbar, wenn auf der Karte irgendein Punkt ausgewählt ist. Durch das 

Anklicken dieser Taste öffnet sich der Bildschirm „Meine Route“, wo Sie mit dem ausgewählten Punkt 

verschiedene Operationen durchführen können.

7

WP speichern

Diese Taste ist nur verfügbar, wenn auf der Karte irgendein Punkt ausgewählt ist. Durch das Anklicken 

dieser Taste wird der ausgewählte Punkt als Streckenpunkt gespeichert.

8

Nächstes 

Manöver

Die Anzeige der Entfernung zu den nächsten zwei Manövern. Durch das Anklicken dieses Symbols 

öffnet sich ein Dialogfenster, wo es möglich ist, verschiedene Einstellungen der Konfiguration 

durchzuführen.

9

Indikator des 

Verlaufs

Der Indikator zeigt den gefahrenen und restlichen Teil der Strecke an.

24  |  

BENUTZERHANDBUCH — HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART

DE

10

Straße nach dem 

Manöver

Name der Straße nach dem Manöver. Unter bestimmten Bedingungen wird im Feld der Straße nach 

dem Manöver an Stelle des Namens der Straße der nächste Fahrstreifen angezeigt.

11

Strecke

Aktive Strecke.

12

Geschwindigkeit

Die Geschwindigkeitsbegrenzung wird neben der aktuellen Geschwindigkeit angezeigt. Das 

Programm wird den Fahrer benachrichtigen, falls Verkehrsverstöße auftreten - orangefarbiger 

Block für die eingestellte Geschwindigkeit (standardmäßig 10 km / h), rot für die eingestellte 

Übergeschwindigkeit. Es ist möglich, die Geschwindigkeitsstufe für orange Benachrichtigungen bis 

zu 30 km / h im Abschnitt Warnungen der Einstellungen festzulegen.

13

Informationsfeld

In der Ausgangseinstellung wird die Information über die restliche Fahrtzeit, die Entfernung bis zum 

Ziel und die geschätzte Fahrtzeit bis zum Ziel angezeigt. Die Auswahl der angezeigten Angaben kann 

in der Einstellung des Programms geändert werden.

14

Aktuelle Straße

Name der aktuellen Straße (nur in dem Fall einer Verbindung mit Satelliten aktiv). Wenn die Karte keine 

Informationen über den Namen der aktuellen Straße enthält, wird an Stelle dessen die Fahrtrichtung 

(Nord, Süd, West, Ost) angezeigt.

15

GPS-Zeiger

Zeigt die aktuelle Position des Geräts an, wenn der GPS-Empfänger eingeschaltet ist.

16

Indikator für 

Manöver

Beim Überfahren von Straßen mit zwei oder mehr Spuren zeigt dieser Indikator Informationen über das 

zulässige Manöver an der nächsten Kreuzung oder am nächsten Wendepunkt an; Fortschrittsbalken 

unter dem Indikator zeigt die Entfernung an, die dem beschriebenen Manöver verbleibt.

17

Straßen 

verkehrsordnung

Auf der rechten Seite des Displays zeigt das Programm den Abstand zu den nächsten Fahrvorschriften 

an. Beim Anfahren zeigt das Programm den Countdown bis zur nächsten Kamera, Verkehrszeichen 

oder Markierung an.

HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART — NAVITEL E707 MAGNETIC

  |  25

DE

Strecke zu einem auf der Karte gewählten Punkt

Sie können eine Strecke zu einem in der Karte bestimmten Punkt planen lassen. Die aktuelle Position des Geräts wird als 

Ausgangspunkt der Strecke verwendet. Durch das Anklicken in der Karte bezeichnen Sie einen bestimmten Punkt, wählen den 

„Positionsanzeiger“ [1] aus und klicken auf die Möglichkeit „Los!“ [2]. Das Programm wird 3 alternative Routen anbieten mit 

überschläglichen Fahrtstrecken und Fahrtzeiten bis zum Zielpunkt anbieten [3]. Wählen Sie die Route und drücken Sie „Los!“ zu 

folgen die Strecke.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Strecke zu einer konkreten Adresse

Wenn Sie eine Strecke zu einer konkreten bekannten Adresse finden möchten, drücken Sie „Menü“ [4] > „Suchen“ [5] > „Adresse“, 

danach drücken Sie die Taste „Auswähl Land“ [6]. Geben Sie die Bezeichnung des Staats ein [7]. Durch das Drücken des Icons im 

rechten oberen Teil des Bildschirms verdecken Sie die Tastatur. Wählen Sie das Land aus [8]. Die Möglichkeiten „Auswähl Stadt“, 

„Auswähl Straße“ und „Auswähl Gebäude“ werden immer erst dann aktiviert, wenn Sie die vorangegangenen Felder ausfüllen [9]. 

Nach der Eingabe aller Angaben wird das Objekt auf dem Bildschirm angezeigt [10]. Drücken Sie auf „Los!“. Drücken Sie die Taste 

„Los!“. Das Programm wird 3 alternative Routen anbieten [11]. Jetzt können Sie die Strecke fahren [12].

26  |  

BENUTZERHANDBUCH — HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART

DE

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 8

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

Abb. 12

UPDATE CENTER — NAVITEL E707 MAGNETIC

  |  27

DE

Manuelle Einstellung aller Streckenpunkte

Wenn Sie eine Strecke so planen möchten, dass Sie manuell den Ausgangspunkt sowie Zielpunkt bestimmen möchten, 

kennzeichnen Sie zuerst den Punkt auf der Karte, wo Sie beginnen möchten, und durch Drücken der Taste „Positionsanzeiger“ 

[1] gehen Sie auf den Bildschirm „Meine Route“. Klicken Sie auf das Informationsfeld im unteren Teil des Bildschirms [2]. Auf 

dem Bildschirm „Eigenschaften“ [3] drücken Sie die Taste „Start einstellen“. Das Programm fordert Sie zum Ausschalten des GPS-

Empfängers auf. Der Punkt wird auf der Karte als Ausgangspunkt gekennzeichnet. Danach wählen Sie auf der Karte den Zielpunkt: 

kennzeichnen Sie den Punkt durch Anklicken auf der Karte, danach drücken Sie die Taste „Positionsanzeiger“ [4] und letztendlich 

drücken Sie auf dem Bildschirm „Meine Route“ die Taste „Los!“ [5] . Das Programm wird 3 alternative Routen anbieten. Wählen Sie 

die Route und drücken „Los!“ [6].

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

28  |  

BENUTZERHANDBUCH — UPDATE CENTER

DE

Abb. 1

Abb. 2

Navitel Navigator Update Center

Wenn Sie Karten und Anwendungen aktualisieren möchten, eventuell neue Karten kaufen möchten, können Sie ein spezielles 

Programm nutzen, das gerade für diese Zwecke erstellt worden ist. Das Programm können Sie sich in der Sektion „Downloads“ 

auf der offiziellen Internetseite von NAVITEL® herunterladen. Die Vorgehensweise der Arbeit mit dem Programm beschreiben die 

unten aufgeführten Anweisungen.
1.  Installieren Sie die Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigator auf Ihrem PC.
2.  Schließen Sie Ihr Gerät an den PC als USB-Flash-Laufwerk / Massenspeicher.
3.  Starten Sie die Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigator [1].
Wenn das Gerät richtig angeschlossen ist, wird es vom Programm erkannt.
4.  Wenn Aktualisierungen verfügbar sind, werden Sie von der Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigatorr darauf hinweisen, 

dass Sie Ihren Navitel Navigator und/oder die Karten aktualisieren sollten [2].

UPDATE CENTER — NAVITEL E707 MAGNETIC

  |  29

DE

Denken Sie daran, dass Ihre alten Karten während des Aktualisierungsvorgangs gelöscht werden. Betätigen Sie die Taste 

„Aktualisieren“ und dann „OK“ um fortzufahren.
5.   Die Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigator wird die Aktualisierungen herunterladen und auf Ihrem Gerät 
installieren.
6. Nach der erfolgten Aktualisierung können Sie zusätzliche Karten durch Betätigen von „Herunterladen“ oder „Kaufen“ 

herunterladen bzw. kaufen [3].

7.  Um Karten herunterzuladen, wählen Sie gewünschte Karten(n) und betätigen Sie „OK“ [4].

Abb. 3

Abb. 4

30  |  

BENUTZERHANDBUCH — UPDATE CENTER

DE

8.  Um eine Karte zu kaufen, setzen Sie das jeweilige Optionsfeld der Karte aktiv, die Sie kaufen möchten. Dann wählen Sie die 

Abonnementdauer und die Taste „Kaufen“ betätigen [5, 6].

9.  Starten Sie die Anwendung Navitel Navigator auf Ihrem Gerät.

Abb. 5

Abb. 6

SEADME KASUTAMINE — NAVITEL E707 MAGNETIC 

 |  31

EE

Seadme paigutus

1.  Lüliti
2.  Aku laadimise 

indikaator

3.  Ekraan
4.  3.5 mm kõrvaklappide 

konnektor

5.  MicroSD-kaardi ava
6.  Mini-USB ava
7.  Lähtesta pliiats
8.  Kõlar
9.  Magnetühendus
10. Reset nupp
11. Mini-USB laadimiseks

1

2

3

7

4

5

6

8

9

10

11