Lapp Group (каталог продукции, 2012-2014 год)

993

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблицы выбора

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

A7: UNITRONIC

BUS и ETHERLINE

– какой кабель подходит для определенной системы fieldbus?

Обозначение

Торговые марки

7-W

= 7-проволочная жила

AS-I

= AS-INTERFACE

COMBI IBS = монтажный bus кабель для INTERBUS
DN =

evice

EIB

= European Installation Bus

= кабель для применения в буксируемых

кабельных цепях

FRNC =

lame

etardant

orrosive

= огнестойкие, низкая коррозия дымовых

газов

= резиновая наружная оболочка (EPDM)

= безгалогеновый материал

IBS

= bus кабель для INTERBUS

= Long distance

= большая длина

= наружная оболочка из полиуретана

PB =

ROFI

= наружная оболочка из полиэтилена

PROFIBUS-DP = Decentralized Periphery
PROFIBUS-FMS = Fieldbus Nessage Specifikation
PROFIBUS-PA = Process Automation
TPE

= термопластичный эластомер

= для наружной прокладки/в грунт

с усиленной оболочкой из ПВХ

= двойная оболочка из ПВХ

CC-Link

= зарегистрированная торговая марка CLPA, Япония

DeviceNet

= зарегистрированная торговая марка

Open Device Vendors Association (ODVA)

Foundation

= зарегистрированная торговая марка Foundation Fieldbus

INTERBUS

= зарегистрированная торговая марка

Phoenix Contact GmbH & Co.

Modulink

P = зарегистрированная торговая марка Weidmüller GmbH & Co.

SIMATIC

= зарегистрированная торговая марка SIEMENS AG

SINEC

= зарегистрированная торговая марка SIEMENS AG

SUCOnet P

= зарегистрированная торговая марка Klöckner + Moeller GmbH

VariNet

-P

= зарегистрированная торговая марка Pepperl + Fuchs GmbH

Критерии применения

Кабели и провода

UNITR

ONIC

BUS ASI (G)

UNITR

ONIC

BUS ASI LD FD P

UNITR

ONIC

BUS ASI FD (TPE) A

UNITR

ONIC

BUS ASI FD P FRNC

UNITR

ONIC

BUS ASI (PV

C) A

UNITR

ONIC

BUS DN THIC

K FRNC

UNITR

ONIC

BUS DN THIN FRNC

UNITR

ONIC

BUS DN THIC

K Y

UNITR

ONIC

BUS DN THIN Y

UNITR

ONIC

BUS DN THIC

K FD P

UNITR

ONIC

BUS DN THIN FD P

UNITR

ONIC

BUS DN THIC

K FD Y

UNITR

ONIC

BUS DN THIN FD Y

UNITR

ONIC

BUS EIB, BUS EIB H

UNITR

ONIC

BUS EIB C

OMBI

ETHERLINE

H, P

ETHERLINE

H-H

ETHERLINE

H FLEX, P

-FLEX

ETHERLINE

PN Cat.5

ETHERLINE

FD Cat.5

ETHERLINE

PN Cat.5 FD

UNITR

ONIC

BUS FF 3, FF ARM

UNITR

ONIC

BUS FF 2

UNITR

ONIC

BUS CC

UNITR

ONIC

BUS CC FD P FRNC

ETHERLINE

PN FLEX Cat.5

ETHERLINE

Cat.5 ARM

ETHERLINE

Cat.5 FRNC HYBRID

ETHERLINE

Cat.6

ETHERLINE

Cat.7

ETHERLINE

Cat.7

ETHERLINE

ORSION Cat.5

ETHERLINE

FD P Cat.6

ETHERLINE

ORSION Cat.6

ETHERLINE

FD Cat.6

ETHERLINE

PN Cat.6

FLEX

ETHERLINE

EC FLEX/FD Cat.5

Стандарты

В соотв. с UL/CSA

Условия для монтажа

для неподвижной прокладки
для подвижной прокладки

для для особогибкого применения (в буксируемых

кабельных цепях и др.)

для наружной прокладки/в грунт/стойкость к УФ

излучению

Волновое сопротивление

100–120 Ом

Число жил и сечение

В мм

, или диаметр в мм, или размер AWG

1 x 2 x 0.5, 2 x 2 x 0.5
2 x 1.5
2 x 2.5
AWG 18 + 15
AWG 24 + 22
2 x 2 x 0.8
2 x 2 x 0.8 + 3 x 1.5
2 x 2 x AWG 24/1 and 4 x 2 x AWG 24/1
4 x 2 x AWG 24/1
4 x 2 x AWG 24/7
2 x 2 x AWG 26/7 and 4 x 2 x AWG 26/7
4 x 2 x AWG 26/7
2 x 2 x AWG 22/1
2 x 2 x AWG 26/19, 4 x 2 x AWG 26/19
2 x 2 x AWG 22/7
2 x 2 x AWG 22/19
1 x 2 x 1.1 + 1 x 1.1
1 x 2 x 1.1
3 x 1 x AWG 20
4 x 2 x AWG 22/1
4 x 2 x AWG 23/7
2 x 2 x AWG 22/7 + 4 x 1.5
4 x 2 x AWG 26/19

Bus системы

INTERBUS

DIN 19258 EN 50251 sensor/actuator bus

INTERBUS

(Phoenix Contact)

SUCOnet p

(Klöckner-Möller), Modulink

(Weidmüller) MODBUS, VariNet

-P (Pepperl + Fuchs)

PROFIBUS DIN 19245 EN 50170
PROFIBUS-DP, FMS, FIP
PROFIBUS-PA, Foundation

Fieldbus

CAN ISO 11898, CAN open
AS-INTERFACE
EIB
CC-Link

Device Net

(Allen-Bradley/Rockwell Automation)

Industrial Ethernet/Fast Ethernet
PROFINET
EtherCAT

15.11.13 16:54

994

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблицы выбора

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

A7: UNITRONIC

BUS и ETHERLINE

– технические данные

Критерии применения

Кабели и провода

323

324

325

310

311

288

295

292

312

315

UNITR

ONIC

BUS IBS

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

BUS IBS FD P

особогибкое применение

UNITR

ONIC

BUS IBS Y

v подходит для

прокладки вне помещений/в грунт

UNITR

ONIC

BUS LD

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

BUS LD FD P

особогибкое применение

UNITR

ONIC

BUS PB

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

BUS PB FD P + PB FD P FC

особогибкое применение

UNITR

ONIC

BUS PB Y

v подходит для

прокладки вне помещений/в грунт

UNITR

ONIC

BUS P

A (синий + черный)

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

BUS C

неподвижная прокладка (0,22 м

)

Параметры

Волновое сопротивление Ω

100

100–120

150+/-15

100+/-20

120

Рабочая ёмкость (800 Гц) макс. нФ/км

Пиковое рабочее напряжение, В
(не для силовых цепей)

250

Испытательное напряжение, жила/жила, В

1500

Сопротивление жилы (петли) пары,
макс. Ω/км

186

159.8

186

159.8

110

145, 133

115

186

Мин. радиус изгиба, неподвижная прокладка

8 x D

–

8 x D

–

75 мм

–

75 мм

65 мм

8 x D

Мин. радиус изгиба, подвижная прокладка

–

15 x D

–

15 x D

–

Температурный диапазон

от °C

Неподвижная прокладка

до °C

- 30

+ 80

- 40

+ 80

- 40

+ 70

- 40

+ 80

- 40

+ 80

- 40

+ 80

- 40

+ 80

- 40

+ 80

- 30

+ 80

- 30

+ 80

Температурный диапазон

от °C

подвижная прокладка

до °C

–

- 30

+ 70

–

- 5

+ 70

- 30

+ 70

–

- 30

+ 70

–

- 5

+ 70

Критерии применения

Кабели и провода

315

320

321

390

398

UNITR

ONIC

BUS FD P C

AN FD P

особогибкое применение (0,25 мм

)

UNITR

ONIC

BUS FF 3 ARM

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

BUS FF 2

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

BUS CC

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

BUS CC FD P FRNC

особогибкое применение

ETHERLINE

H Cat.5e

неподвижная прокладка

ETHERLINE

P Cat.5e

неподвижная прокладка

ETHERLINE

H-H Cat.5e

неподвижная прокладка

ETHERLINE

H FLEX Cat.5e

подвижное применение

ETHERLINE

P FLEX

подвижное применение

Параметры

Волновое сопротивление Ω

120

100

110

100

Рабочая ёмкость (800 Гц) макс. нФ/км

Пиковое рабочее напряжение, В
(не для силовых цепей)

250

300

125

Испытательное напряжение, жила/жила, В

1500

2000

1000

Сопротивление жилы (петли) пары,
макс. Ω/км

159.8

≤ 24

37.8

192

186.6

284

Мин. радиус изгиба, неподвижная прокладка

–

15 x D

4 x D

42 мм

60 мм

30 мм

Мин. радиус изгиба, подвижная прокладка

15 x D

–

8 x D

–

78 мм

Температурный диапазон

от °C

Неподвижная прокладка

до °C

- 40

+ 80

- 25

+ 80

- 25

+ 105

- 40

+ 70

- 40

+ 80

- 30

+ 80

- 30

+ 80

- 30

+ 80

- 30

+ 80

- 30

+ 80

Температурный диапазон

от °C

подвижная прокладка

до °C

- 30

+ 70

–

- 40

+ 80

- 5

+ 60

- 5

+ 60

- 5

+ 60

- 5

+ 60

- 5

+ 60

** без FC = 65 мм/FC = 120 мм

15.11.13 16:55

995

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблицы выбора

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

A7: UNITRONIC

BUS и ETHERLINE

– технические данные

Критерии применения

Кабели и провода

400

399

322

286

287

ETHERLINE

Y C

.5e A

G 22/1

неподвижная прокладка

ETHERLINE

Y UL/CS

A C

.5e A

G 22/1

неподвижная прокладка

ETHERLINE

Y C

.5e A

G 22/1

неподвижная прокладка

ETHERLINE

Y FC C

.5e A

G 22/1

неподвижная прокладка

ETHERLINE

YY C

.5e A

G 22/1

подходит для прокладки вне помещений/в грунт

ETHERLINE

FD P C

.5e A

G 26/1

особогибкое применение

ETHERLINE

PN Cat.5 FD

особогибкое применение

UNITR

ONIC

BUS S

AFTEY

неподвижная прокладка/особогибкое применение

UNITR

ONIC

BUS ASI (G) жёлтый + чёрный

неподвижная/подвижная прокладка

UNITR

ONIC

BUS ASI (TPE) жёлтый + чёрный

неподвижная/подвижная прокладка

Параметры

Волновое сопротивление Ω

100

100 - 200

–

Рабочая ёмкость (800 Гц) макс. нФ/км

–

Пиковое рабочее напряжение, В
(не для силовых цепей)

125

250

300

Испытательное напряжение, жила/жила, В

1000

3000

2000

Сопротивление жилы (петли) пары,
макс. Ω/км

192

27.4

Мин. радиус изгиба, неподвижная прокладка

–

8 x D

3 x D

Мин. радиус изгиба, подвижная прокладка

78 мм

90 мм

100 мм

–

Температурный диапазон

от °C

Неподвижная прокладка

до °C

- 30

+ 80

- 30

+ 70

- 30

+ 80

- 30

+ 80

- 30

+ 80

- 30

+ 80

- 20

+ 70

- 40

+ 80

- 40

+ 85

- 40

+ 85

Температурный диапазон

от °C

подвижная прокладка

до °C

- 5

+ 60

- 5

+ 60

- 5

+ 60

- 5

+ 60

- 5

+ 60

- 5

+ 60

- 5

+ 60

- 30

+ 80

–

Критерии применения

Кабели и провода

287

286

313

326

UNITR

ONIC

BUS ASI LD FD P

жёлтый + чёрный

особогибкое применение

UNITR

ONIC

BUS ASI FD (TPE) A

жёлтый + чёрный

особогибкое применение

UNITR

ONIC

BUS ASI FD P FRNC

жёлтый + чёрный

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

BUS ASI (PV

C) A

жёлтый + чёрный

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

viceNe

THIC

K + THIN (безгалогеновые)

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

viceNe

THIC

K + THIN (ПВХ)

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

viceNe

THIC

K + THIN (полиуретан)

особогибкое применение

UNITR

ONIC

viceNe

THIC

K + THIN (ПВХ)

особогибкое применение

UNITR

ONIC

BUS EIB

неподвижная прокладка

UNITR

ONIC

BUS C

OMBI EIB

неподвижная прокладка

Параметры

Волновое сопротивление Ω

–

120

–

Рабочая ёмкость (800 Гц) макс. нФ/км

–

39.8

макс. 100 макс. 100

Пиковое рабочее напряжение, В
(не для силовых цепей)

300

250

Испытательное напряжение, жила/жила, В

2000

4000

Сопротивление жилы (петли) пары,
макс. Ω/км

16.5

27.4

THICK 45

THIN 180

THICK 45

THIN 180

THICK 45

THIN 180

THICK 45

THIN 180

макс. 130 макс. 130

Мин. радиус изгиба, неподвижная прокладка

3 x D

10 x D

–

10 x D

Мин. радиус изгиба, подвижная прокладка

6 x D

–

10 x D

–

Температурный диапазон

от °C

Неподвижная прокладка

до °C

- 40

+ 80

- 40

+ 105

- 40

+ 80

- 30

+ 90

- 25

+ 80

- 20

+ 80

–

- 30

+ 70

- 30

+ 70

Температурный диапазон

от °C

подвижная прокладка

до °C

- 30

+ 70

- 30

+ 105

- 30

+ 70

–

- 40

+ 80

- 10

+ 80

–

15.11.13 16:55

996

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблицы выбора

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

А8: Кабельные вводы: краткий обзор

** 68/69K, NEMA 4 x/NEMA 6

VITON

- зарегистрированная торговая марка DuPont de Nemours

Критерии применения

Кабельные вводы

654 657 662 669 686 728 728 660 659 661 661 661 663

666

731 725 670 674 675 733 665 665 671 671

672

699 700 698 727 726 677 668

SKINT

T-M/S

-M/S

T(R) M ISO

SKINT

CLIC

K/CLIC

K-R

SKINT

CLIC

K BS

SKINT

OLD/C

OLD-R

SKINT

CUBE

SKINT

T и S

SKINT

T (NPT) и S

TR (NPT)

SKINT

T-HF

-M

SKINT

SOL

AR (plus)

SKINT

BS-M/BS M ISO

SKINT

BS (NPT)

SKINT

BT и BT

-M

SKINT

MS-M,

MSR

-M/MS-M-XL и MSR

-M-XL

SKINT

MS и MSR

SKINT

MS (NPT) и MSR (NPT)

SKINT

MS-IS-M

SKINT

MS-SC-M

SKINT

MS-M BR

USH/BR

USH plus

SKINT

MS-SC

SKINT

-M A

TEX plus/plus blue

SKINT

-M A

TEX plus/plus blue

SKINT

MS-M A

TEX/MS-M-XL A

TEX

SKINT

MSR

-M A

TEX

SKINT

MS-M BR

USH A

TEX/

SKINDIC

SHVE-M A

TEX

SKINDIC

MINI

SKINDIC

CN и CN-M

SKINDIC

SHV

-M

SKINT

MS-NPT BR

USH

SKINT

MS-SC NPT

SKINT

INO

X/INO

X-R

SKINT

BS-M MET

ALL

Характеристики

Класс защиты IP/NEMA 68/

68/

69K 68 68 68 64 68 68 68 68 68 68 68 68 ** 68 68 68 68

68/

69K 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

Метрическая соединительная резьба
PG соединительная резьба
NPT соединительная резьба
Для круглых кабелей
Для плоских кабелей
Металлические
Полимерные
Угловые
С защитой от растяг. усилий
С защитой от вибрации
С защитой от перегибов кабеля
Для соединения экрана
Для применения во взрывоопасных средах
Без галогенов

В соответствии с

cULus, cURus, TÜV, VDE, DNV
VDE, cULus, cURus, DNV
VDE
UL, UR, CSA, TÜV
UL, UR, CSA
cULus, cURus, VDE, DNV
cULus, cURus, DNV
VDE, cULus, DNV
DNV, ATEX
cULus, cURus, DNV, ATEX
ATEX, DNV
cULus

Критерии применения

Кабельные вводы

SKINDIC

SHV

SKINDIC

SHV

-M-

VIT

SKINDIC

SHV

-VIT

SKINDIC

SHVE-M

SKINDIC

SHVE

SKINDIC

-S

V-M

SKINDIC

-S

SKINDIC

SRE-M

SKINDIC

SRE

SKINDIC

-M

SKINDIC

-M

SKINDIC

SE и SE-M

SKINDIC

-M

SKINDIC

SKZ-M

SKINDIC

SKZ

SKINDIC

SHZ-M

SKINDIC

SHZ

SKINDIC

VF и S

-M

SKINDIC

VFK

SKINDIC

VRE-M

SKINDIC

VRE

SKINDIC

VRN-M

SKINDIC

VRN

SKINDIC

VRX

-W

SKINDIC

VRX

-Z

SKINDIC

VENT

Характеристики

Класс защиты IP/NEMA

68 68 68 68 68 65 65 65 65 65 65 65 55 55 55 55 55 55 55 55 54 54 54 54 54 54 54 54 20 20 68

15.11.13 16:55

997

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблицы выбора

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

A9: Кабели по стандарту DESINA

Отраслевое объединение немецких станкостроителей Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e. V. (VDW) совместно
с

DESINA

(

centralised and

tandardised

llation technology) разработали общую концепцию по стандартизации

электромонтажа машин и оборудования. Применение новейших технологий облегчает монтаж, ускоряет монтажные и
ремонтно-восстановительные работы, повышает их качество. Децентрализация означает, что элементы управления и его
функции должны быть выделены из центральных распределительных электрошкафов и перемещены на другой уровень.

На основе существующих fieldbus систем отраслевое объединение немецких станкостроителей VDW совместно с
заводами-поставщиками в области машино- и автомобилестроения разработали новые стандарты для электрических
соединителей и повышения эффективности при монтаже. Как ведущий поставщик для машиностроения Lapp Kabel признает
концепцию

DESINA

. Мы разрабатываем для Вас в кратчайшие сроки решения, полностью соответствующие требованиям

стандарта

DESINA

: от отдельных компонентов до готовых к монтажу конфекцианированных кабелей и проводов.

Повышенная эффективность благодаря стандартизации и децентрализации

Продукция Lapp Kabel в соответсвтии со стандартом DESINA

Основное применение

Возможное применение

Критерии применения

Кабели и провода

103

98 300

ÖLFLEX

SER

709 CY

ÖLFLEX

SER

VO FD 796 P

ÖLFLEX

SER

VO FD 796 CP

ÖLFLEX

SER

VO FD 798 CP

ÖLFLEX

ASSIC 400 P

ÖLFLEX

1 P

ÖLFLEX

40 P

ÖLFLEX

00 H

ÖLFLEX

0 H

ÖLFLEX

SER

VO FD 78

1 CY

ÖLFLEX

ASSIC FD 8

10 P

ÖLFLEX

FD 855 P

ÖLFLEX

HAIN 809 SC

ÖLFLEX

90 CY

ÖLFLEX

FD 89

1/89

1 CY

ÖLFLEX

FD 89

1 P

ÖLFLEX

HAIN 896 P

UNITR

ONIC

FD P plus

UNITR

ONIC

SENSOR

DESIN

ÖLFLEX

y II

Ser

vo кабели в соответствии со стандартом INDRAMA

Ser

vo кабели в соответствии со стандартом LENZE

Ser

vo кабели в соответствии со стандартом F

ANUC

Ser

vo кабели в соответствии со стандартом

SIEMENS

6FX 5008

Ser

vo кабели в соответствии со стандартом

SIEMENS

6FX 8 PL

Ser

vo кабели в соответствии со стандартом SEW

UNITR

ONIC

BUS PB FD Y HYBRID

Характеристики

Servo кабели

экранированные

оранжевая оболочка

▯

RAL 2003

Кабели для измерительных систем

экранированные

зелёная оболочка

▯

RAL 6018

Силовые кабели

неэкранированные

чёрная оболочка

▯

RAL 9005

Кабели управления на 24 В

неэкранированные

серая облочка

▯

RAL 7040 (идентичная 7001)

Комбинированные кабели для Fieldbus

с медными жилами и оптическим волокном

фиолетовая оболочка

▯

RAL 4001

PROFIBUS DP Hybrid кабель
Кабели для системы датчиков/

исполнительных элементов

неэкранированные

жёлтая облочка

▯

RAL 1021
маркировка

DESINA

на оболочке

Подходят для применения в буксируемых

кабельных цепях
Оболочка из компаунда с повышенной

маслостойкостью
С сертификацией в соотв. со стандартами

UL и/или CSA

15.11.13 16:55

998

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблицы выбора

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

A10: Технические данные для прямоугольных электрических соединителей EPIC

A10

Критерии применения

Прямоугольные электрические соединители/изоляторы EPIC

488

489

490

491

492

493

494

493

495

496

497

EPIC

H-

A 3

EPIC

H-

A 4

EPIC

H-

A 1

EPIC

H-

A 1

EPIC

H-

A 32

EPIC

H-

A 48

EPIC

TA 6

EPIC

TA 20

EPIC

TA 20

EPIC

H-Q 5

EPIC

H-D 7

EPIC

H-D 7

EPIC

H-D 8

EPIC

H-D 1

EPIC

H-D 1

EPIC

H-D 25

EPIC

H-D 25

EPIC

H-D 40

Параметры

Количество контактов

+ PE

Тип соединения:

винтовой

паяный

обжимной

пружинный зажим

Подходящие контакты:

H-BE 2.5,

штампованные

H-D 1.6, штампованные

H-D 1.6, точеные

Сечение [мм

]

0.5

- 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 1.5

макс.

1.5

0.5

– 1.5

макс.

1.5

0.5

– 1.5

макс.

1.5

0.5

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

IEC: рабочее напряжение [В] 400
250

24 AC/60 DC

230/400

24 AC/60 DC/250

500
IEC: рабочий ток [A]

UL: рабочее напряжение [В]

600 600 600 600 600 600 48

48 600 250 250 250 250 250 250 250 250

UL: рабочий ток [A]

CSA: рабочее напряжение [В]

400 400 600 600 600 600 48

48 600

CSA: рабочий ток [A]

Подходящие корпуса

H-A

H-B

Критерии применения

Прямоугольные электрические соединители/изоляторы EPIC

497

498

499

500

501

502

503

504

EPIC

H-D 40

EPIC

H-D 6

EPIC

H-D 6

EPIC

H-DD 2

EPIC

H-DD 42

EPIC

H-DD 72

EPIC

H-DD 1

EPIC

H-DD 1

EPIC

H-DD 2

EPIC

H-BE 6

EPIC

H-BE 6

EPIC

H-BE 6

EPIC

H-BE 1

EPIC

H-BE 1

EPIC

H-BE 1

EPIC

H-BE 1

EPIC

H-BE 1

EPIC

H-BE 1

EPIC

H-BE 2

EPIC

H-BE 2

EPIC

H-BE 2

Параметры

Количество контактов

+ PE

108

+ PE

144

+ PE

216

+ PE

Тип соединения:

винтовой

паяный

обжимной

пружинный зажим

Подходящие контакты:

H-BE 2.5,

штампованные

H-D 1.6, штампованные

H-D 1.6, точеные

Сечение [мм

]

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 4.0

0.5

– 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 4.0

0.5

– 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 4.0

0.5

– 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 4.0

0.5

– 2.5

IEC: рабочее напряжение [В] 400
250

24 AC/60 DC

230/400

24 AC/60 DC/250

500
IEC: рабочий ток [A]

UL: рабочее напряжение [В]

250 250 250 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

UL: рабочий ток [A]

8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5

CSA: рабочее напряжение [В]

600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

CSA: рабочий ток [A]

Подходящие корпуса

H-B

15.11.13 16:55

999

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблицы выбора

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

A10: Технические данные для прямоугольных электрических соединителей EPIC

A10

Критерии применения

Прямоугольные электрические соединители/изоляторы EPIC

505

506

507

508

511

EPIC

H-BE 32

EPIC

H-BE 32

EPIC

H-BE 32

EPIC

H-BE 48

EPIC

H-BE 48

EPIC

H-BE 48

EPIC

H-EE 1

EPIC

H-EE 1

EPIC

H-EE 32

EPIC

H-EE 46

EPIC

H-EE 6

EPIC

H-EE 92

EPIC

H-BS 6

EPIC

H-BS 1

EPIC

H-B

VE 3

EPIC

H-B

VE 6

EPIC

H-B

VE 1

EPIC

Конечный блок

сопряжения TB-H-BE 6

EPIC

Конечный блок

сопряжения TB-H-BE 1

EPIC

Конечный блок

сопряжения TB-H-BE 1

EPIC

Конечный блок

сопряжения TB-H-BE 2

Параметры

Количество контактов

+ PE

3 + 2

+ PE

6 + 2

+ PE

10 + 2

+ PE

Тип соединения:

винтовой

паяный

обжимной

пружинный зажим

Подходящие контакты:

H-BE 2.5,

штампованные

Сечение [мм

]

0.5

– 2.5

0.5

– 4.0

0.5

– 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 4.0

0.5

– 2.5

0.5

– 4.0

0.5

– 4.0

0.5

– 4.0

0.5

– 4.0

0.5

– 4.0

0.5

– 4.0

0.5

– 6.0

0.5

– 6.0

0.5

– 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 2.5

0.5

– 4.0

0.5

– 4.0

0.5

– 4.0

0.5

– 4.0

IEC: рабочее напряжение [В]

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 630 630 630 500 500 500 500

IEC: рабочий ток [A]

UL: рабочее напряжение [В]

600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

UL: рабочий ток [A]

CSA: рабочее напряжение [В]

600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

CSA: рабочий ток [A]

Подходящие корпуса

H-B

Критерии применения

Прямоугольные электрические соединители/изоляторы EPIC

512

516

517

518

519

520

521

523

EPIC

Сильноточный

модуль, 1+PE

EPIC

Сильноточный

модуль, 2-контакта

EPIC

Сильноточный

модуль, 3-контакта

EPIC

Высоковольтный

модуль, 4+PE

EPIC

3-контактный

модуль

EPIC

4-контактный

модуль, HE

EPIC

4-контактный

модуль, пруж. зажим

EPIC

5-контактный

модуль

EPIC

0-контактный

модуль, точеный

EPIC

0-контактный

модуль, штампованный

EPIC

20-контактный

модуль

EPIC

3-контактный

коакс. модуль

EPIC

Модуль

ofibus DP

EPIC

Модуль

niv

sal Bus

EPIC

Модуль RJ45

EPIC

Модульная

рамка MCR 6

EPIC

Модульная рамка

MCR 1

EPIC

Модульная рамка

MCR 1

EPIC

Модульная рамка

MCR 2

Параметры

Количество контактов

+ PE

2 +

экран

4 +

экран

8 + 4

–

Тип соединения:

винтовой

паяный

обжимной

пружинный зажим

Подходящие контакты: MC 3.6, штампованные

MC 2.5, точеные

H-BE 2.5, штампованные

MC 2.5, штампованные

H-D 1.6, штампованные

H-D 1.6, точеные

MD 1.0, точеные

MC коаксиальные

для 2 модулей

для 3 модулей

для 5 модулей

для 7 модулей

Сечение [мм

]

10.0

– 25.0

10.0

– 25.0

1.5

– 10.0

0.5

– 2.5

1.5

– 10.0

0.5

– 4.0

0.5

– 2.5

0.5

– 4.0

0.14

– 2.5

0.14

– 2.5

0.08

– 0.52

–

макс.

1.5

макс.

1.5

Cat.5

0.14

– 2.5

–

IEC: рабочее напряжение [В]

1000 1000 1000 1000 630 630 400 400 250 250 100 250

30 125/

600

–

IEC: рабочий ток [A]

1.5/

–

UL: рабочее напряжение [В]

600 600

–

600

–

UL: рабочий ток [A]

–

CSA: рабочее напряжение [В]

–

600

–

CSA: рабочий ток [A]

–

Подходящие корпуса

H-B

** Модульная рамка

15.11.13 16:55

1000

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблицы выбора

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

A11: Области применения волоконно-оптических кабелей и компонентов HITRONIC

A11

Важная информация:

стандартная длина для оптических кабелей - 100 м и 500 м; прочие длины по запросу за дополнительную плату.

O. r. = on request = по запросу

Критерии применения

Волоконно-оптические кабели Lapp Kabel (POF) – тип волокна, артикул

номенклатура оптических кабелей PCF

454

456

455

462

463

464

HITR

ONIC

POF

SIMPLEX

HITR

ONIC

POF

SIMPLEX

PE-PUR

HITR

ONIC

POF

DUPLEX

HITR

ONIC

POF

DUPLEX

PE-PUR

HITR

ONIC

POF

DUPLEX

Hea

vy PE-PUR

HITR

ONIC

POF FD PE-PUR

HITR

ONIC

PCF

SIMPLEX

Outdoor

для

применения вне помещений

HITR

ONIC

PCF

DUPLEX

PE-PUR Indoor для

применения внутри помещений

HITR

ONIC

PCF

DUPLEX

PE-PUR Outdoor для

применения вне помещений

HITR

ONIC

PCF

DUPLEX

Характеристики

Для прокладки внутри помещений
Для прокладки вне помещений
Для воздушной прокладки
Для прокладки методом задувки в трубу
Прямая прокладка в земле
Армированные
С защитой от грызунов
Повышенная прочность
Не распространяют горение по (IEC 60332-3)
Функциональная способность в случае

пожара (IEC 60331-25)
Водостойкость
Стойкость к УФ-лучам
Для кабельных цепей
Гибкие
Стойкие к торсионному кручению
Для намотки на барабан
Без галогенов
С низким дымовыделением

Критерии применения

номенклатура оптоволоконных кабелей GOF

451

453

452

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

HITR

ONIC

FIRE

HITR

ONIC

ORSION

, A/J-

V(ZN)H1

HITR

ONIC

HRM-FD, A/J-

V(ZN)H(ZN)1

HITR

ONIC

HDM, A/J-

V(ZN)1

HITR

ONIC

HQN Outdoor Cable,

-DQ(ZN)B2Y

HITR

ONIC

HVN Outdoor Cable,

-DQ(ZN)B2Y

HITR

ONIC

HVN-Micr

o Outdoor Cable,

-DQ(ZN)B2Y

HITR

ONIC

HQW Ar

mour

ed Outdoor Cable,

-DQ(ZN)(SR)2Y

HITR

ONIC

HVW Ar

mour

ed Outdoor Cable,

-DQ(ZN)(SR)2Y

HITR

ONIC

HQW

-Plus Ar

mour

Outdoor Cable, A

-DQ(ZN)2Y(SR)2Y

HITR

ONIC

HQA A

ial Cable, A

-DQ(ZN)B2Y

HITR

ONIC

HQA

-Plus A

ial Cable,

-DQ2Y(ZN)B2Y

HITR

ONIC

HUN U

niv

sal Cable,

A/J-DQ(ZN)BH

HITR

ONIC

HUW Ar

mour

ed Outdoor Cable,

A/J-DQ(ZN)(SR)H

HITR

ONIC

HRH Br

eak

out Cable, J-

V(ZN)HH

HITR

ONIC

HDH Mini Br

eak

out Cable,

J-V(ZN)H

Характеристики

15.11.13 16:55

1001

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблицы выбора

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

A12: Применение сервокабелей в электрических приводных системах (PDS)

A12

Типы кабелей SIEMENS

(6FX5002/5008, 6FX7002/7008, 6FX8002/8008) являются зарегистрированными торговыми марками SIEMENS AG, и

приведены в таблице исключельно в целях сравнения. Типы кабелей INDRAMAT

(IKG, IKS, INK, INS, RKL and RKG) являются зарегистрированными

торговыми марками Bosch Rexroth AG, и приведены в таблице исключельно в целях сравнения. Типы кабелей LENZE

(EWLM_, EWLR_, EWLE_,

EWLL_, EYL и EYP) являются зарегистрированными торговыми марками LENZE AG, и приведены в таблице исключельно в целях сравнения.
SEW

and SEW

Eurodrive являются зарегистрированными торговыми марками SEW Eurodrive GmbH & Co KG. Heidenhain

, ELAU

, KEB

Controles Techniques

, Berger Lahr

, B & R

и FANUC

являются зарегистрированными торговыми марками соответствующих компаний-

правообладателей, и приведены в таблице исключельно в целях сравнения.

Критерии применения

Тип кабеля

(для неподвижной прокладки и/или прокладки с ограниченной подвижностью)

ÖLFLEX

SER

VO 700

ÖLFLEX

SER

VO 700 CY

ÖLFLEX

SER

VO 709 CY

ÖLFLEX

SER

VO 720 CY

ÖLFLEX

ASSIC 1

10 BL

K 0.6/1 кВ

ÖLFLEX

ASSIC 1

10 CY BL

K 0.6/1 кВ

ÖLFLEX

SER

VO 2Y

CY с низким

емкостным сопротивлением

ÖLFLEX

SER

VO 9Y

CY с низким

емкостным сопротивлением

Ser

vo кабели в соотв. со стандартом SEW

andar

d, для неподвиж. прокладки

Ser

vo кабели в соотв. со стандартом

SIEMENS

серии FX5

Применение

Power drive systems

Сеть
Двигатель

SEW

Силовой
Сигнальный

SIEMENS

Силовой
Сигнальный

INDRAMAT

Силовой
Сигнальный

LENZE

Силовой
Сигнальный

Heidenhain

Силовой
Сигнальный

Основное применение

Возможное применение

Критерии применения

Кабели для особогибкого применения

(напр., в буксируемых кабельных цепях)

100

101

102

103

104

105

274

ÖLFLEX

SER

VO FD 78

1 CY

ÖLFLEX

SER

VO FD 796 P

ÖLFLEX

SER

VO FD 796 CP

ÖLFLEX

SER

VO FD 798 CP

Ser

vo кабели в соотв. со

стандартом SIEMENS

серии FX8PL

Ser

vo кабели в соотв. со

стандартом INDRAMA

INK

Ser

vo кабели в соотв. со

стандартом LENZE

Ser

vo кабели в соотв. со

стандартом Heidenhain

Ser

vo кабели в соотв. со

стандартом EL

Ser

vo кабели в соотв. со

стандартом KEB

Ser

vo кабели в соотв. со

стандартом Contr

oles T

hniq

ues

Ser

vo кабели в соотв. со

стандартом Ber

ger Lahr

Ser

vo кабели в соотв. со

стандартом B & R

Ser

vo кабели в соотв. со

стандартом F

ANUC

UNITR

ONIC

FD CP (TP) plus

Применение

Power drive systems

Сеть
Двигатель

SEW

Силовой
Сигнальный

SIEMENS

Силовой
Сигнальный

INDRAMAT

Силовой
Сигнальный

LENZE

Силовой
Сигнальный

Heidenhain

Силовой
Сигнальный

ELAU

Силовой
Сигнальный

KEB

Силовой
Сигнальный

Controles Techniques

Силовой
Сигнальный

Berger Lahr

Силовой
Сигнальный

B & R

Силовой
Сигнальный

FANUC

Силовой
Сигнальный

15.11.13 16:55

1002

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблицы выбора

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Критерии применения

Кабели и провода

-F

Применение

прокладка внутри и снаружи оборудования
внутрення прокладка в электрических шкафах
в сухих помещениях
в сухих и влажных помещениях
вне помещений, неподвиж. прокладка (доп. механич. защита)
стойкость к воздействию химических веществ

Пожалуйста, см. таблицу технических данных T1

в средах, чувствительных к электромагнитным помехам
для экстремальных условий эксплуатации в покрасочных цехах

Стандарты

Без галогенов в соотв. с IEC 60754-1
низкое выделение дыма в соотв. с IEC 601034
низкая токсичность дыма в соотв. с NES 02-713
не поддерживают горение в соотв. с IEC 60332-1-2
не распр. горение в соотв. с IEC 60332.3
В соотв. с VDE/HAR/DIN
с VDE/HAR сертификатом
с UL/CSA сертификатом
с GL/DNV сертификатом

Температурный диапазон

+1565 °C

+400 °C
+350 °C
+300 °C
+260 °C
+200 °C

+180 °C
+145 °C
+125 °C
+105 °C

+90 °C

-20 °C
-35 °C
-50 °C
-80 °C

-100 °C
-140 °C
-190 °C

Номинальное напряжение

300/500 В
450/750 В
600/1000 В
10 кВ
600 В в соотв. с UL/CSA

Конструкция

однопроволочные жилы, 1 кл. гибкости по VDE 0295
гибие жилы, 5 кл. гибкости по VDE 0295
изоляция жилы/оболочка из ПВХ, термостойкая
безгалогеновая специальная изоляция жилы/оболочка
изоляция жилы/оболочка из силикона
оболочка из силикона, износостойкая (EWKF)
изоляция жилы/оболочка из фторполимера (FEP/PTFE)
изоляция жилы/оболочка из стекловолокна
цифровая маркировка жил в соотв. с VDE 0293
цветовая маркировка жил в соотв. с VDE 0293-308
индивидуальные цвета
общий экран
армирование стальной проволокой

Неподвижная прокладка

Неподвижная прокладка (кратковременно)

A13: Термостойкие кабели

A13

Подвижная прокладка

Неподвижная и подвижная прокладка

Основное применение

Возможное применение

15.11.13 16:55

1003

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблицы выбора

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

A15: FLEXIMARK

Системы маркировки - стойкость FLEXIMARK

ярлыков

A15

Испытания

Методы и критерии

Стойкость к старению

Ускоренное старение в термостате (2000 часов при 90° C), соответствует применению более 30 лет при 20° C. Испытание на трещины, разрывы
(макс. 50 % снижение эластичности перед разрывом). Испытания относительно монтажа и демонтажа.

Стойкость к УФ-лучам

Ускоренные испытания по ISO 4892-2, соответствуют 1 году использования маркировки вне помещения на юге Швеции. Испытания относительно
растрескивания, изменения цвета, читаемости надписи.

Стойкость к истиранию
напечатанного текста

Испытания по методу SP 2172 (прибор испытания на износостойкость), нагрузка 75 грамм на мм диаметра, 200 + 200 циклов.

Химическая стойкость

Смонтированные маркировочные гильзы погружаются на 24 часа при +23° C и при -2° C в раствор. Затем подвергаются 2-х часовой сушке. После
этого испытываются на функциональное назначение, цветовую стойкость и читаемость надписи.

Используемые химикаты:

синтетические дизельные масла, 25 % серная кислота, чистящее средство (Berol 226, 10 %), дистиллированная вода, солёная вода (5 % NaCl),
трансформаторное масло (Nytro 10x), этанол и др. химикаты по запросу.

Стойкость к истиранию под
химическим воздействием

Комбинированные испытания на истираемость и химическую стойкость.

Маркировка FCC из нержавеющей стали

Полоски с символами из полимера MINI

Манжеты PTE

Манжеты PTEF Cab

Маркировочные гильзы

Fle

xipr

int LF

Маркировочные ярлыки L

Кабельные ярлыки LFL

Кабельные ярлыки TFL

LA/LB ярлыки

TA ярлыки

Маркировка кабелей FCC

Температурный диапазон

макс. +500 °C
-20 °C – +65 °C
-20 °C – +45 °C
-75 °C – +80 °C
-40 °C – +80 °C
-40 °C – +125 °C
-40 °C – +150 °C
-30 °C – +70 °C

Испытания на стойкость

К УФ-лучам
Старение
Стойкость к абразивному воздействию

Испытания на химическую

стойкость

Дизельное топливо
Кислота (H

), 25 %

Щёлочь (моющие средства, 10 %)
Дистиллированная вода
Солёная вода (5 % NaCl)
Трансформаторное масло (Nytro 10X)
Этанол

Стойкость к истиранию надписи

под химическим воздействиям

Дизельное топливо
Кислота (H

), 25 %

Щёлочь (моющие средства, 10%)
Дистиллированная вода
Солёная вода (5 % NaCl)
Трансформаторное масло (Nytro 10X)
Этанол

Не испытывались. Маркировка защищена манжетой
или др. средствами защиты.

Не рекомендуются.

Испытаны и рекомендуемы.

Не испытывались. Испытания на химическую стойкость и стойкость к
истиранию надписи проведены совместно.

Чтобы обеспечить соответствие нашей продукции строгим требованиям и гарантировать высокое качество, наша продукция
подвергается сложным испытаниям. Эти испытания проводятся независимым испытательным институтом (SP) в Швеции. Испытания
проводятся по методу SP-2171, специально разработанному для испытания маркировочных гильз и манжет для ярлыков из полимера,
которые служат для маркировки электрических кабелей и проводов, компонентов и клемм. Испытываются различные критерии,
которые в определённых областях применения имеют важное значение. Далее приведены некоторые испытания:

Примечание:

актуальные данные и прочая информация об испытаниях доступна на нашем сайте.

15.11.13 16:55

1004

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т0: Надёжное применение нашей продукции

Стойкость материалов нашей продукции к условиям среды их
эксплуатации, правильный монтаж и нагрузки в рамках допустимых
передельных значений (технические данные) оказывают
значительное влияние на надёжность и срок эксплуатации наших
изделий. Рекомендации по применению нашей продукции, в том
числе их технические характеристики, Вы можете найти на страницах
каталога, как в тексте описания, так и в приведённых здесь таблицах.

Таблицы выбора

A1–A13 представляют собой обзорные таблицы

аналогичных изделий, позволяющие сопоставить продукцию на
основе важных технических характеристик (напр. “допустимый
температурный диапазон”, “допустимый радиус изгиба”) и основных
условий эксплуатации (напр. “незащищённая прокладка вне
помещений”), и при этом сделать оптимальный выбор.

“Технические таблицы”

(T1–T30) содержат:

•

Информацию о стойкости продукции к воздействию химических

веществ (T1, T24), стойкости к радиации (T28), маслостойкости и
стойкости к воздействию погодных условий (T15)

•

Руководва по монтажу кабелей для Profibus и промышленного

Ethernet (T2), кабелей для буксируемых кабельных цепей (T3),
кабелей для подъёмно-транспортного оборуования (T4, T5)

•

Руководство по монтажу/прокладке/креплению кабелей в

особых условиях эксплуатации (T19)

•

Руководство по монтажу, размеры резьбы и момент затяжки для

кабельных вводов (T21)

•

Токовые нагрузки, поправочные коэффициенты и способы

прокладки в соответствии с VDE, Германия (T12)

•

Токовые нагрузки, способы прокладки в соответствии с NEC,

США (T13)

•

Токовые нагрузки, термические нагрузки и нагрузки на

растяжение (T19)

•

Информацию о сечении жил в англо-американских системах

измерения (T16)

Эта и последующая информация о специальных группах продукции
и есть руководство по применению нашей продукции, однако оно
не может осветить все аспекты компетентного проектирования
электрического оснащения.

По всем вопросам

просим Вас обращаться к нам напрямую. Мы всегда рады помочь:

Тел.: 0049 1805 101212-9300

Многостороннее применение кабелей и проводов определяется

рядом различных стандартов по эксплуатации (IEC, EN, NEC…).

В качестве примера, международный стандарт IEC 60204-1:2009

(Электрическое оснащение машин – Часть 1: Общие требования) с

ссылкой на требования к кабелям и проводам и их условиям

эксплуатации.

Во всех случаях выполнение данных общих требований не

освобождает потребителя от проведения квалифицированных

испытаний в случае существования особых стандартов,

предъявляемых к продукции, с более расширенным перечнем

требований, имеющих преимущества.

Страницы каталога по продукции дают вспомогательную
информацию, касающуюся стандартов на изделие и стандартов
на применение, например, маслостойкость по VDE 0473-811 или
применение в железнодорожном транспорте: DIN EN 50306-2.

В данном случае подсказкой Вам послужит информация о

соответствии продукции стандартам на страницах каталога – напр.

“Маслостойкий в соответствии с VDE 0473-811” или “Для применения

в железнодорожном транспорте: EN 50306-2”. Перечень требований

и критериев, применимых к кабелям и проводам на низкое

напряжение (напр. H05VV5-F/ ÖLFLEX

140) в соотв. с DIN VDE

0298-300 приведен в таблице A4, в большинстве случаев данные

требования могут быть применимы и к другим кабелям на низкое

напряжение, а также рекомендации по применению.

DIN VDE 0298-300 - немецкая версия

гармонизированного стандарта HD 516 S2:1997

+ A1:2003 + A2:2008.

В дополнение, информация об эксплуатации, приведённая в тексте

стандарта IEC 62440:2008-02 изд. 1.0, должна быть применима для

кабелей с номинальным напряжением до 450/750 В.

Далее приведен краткий обзор наиболее важной информации по

эксплуатации кабелей и проводов, содержащейся в

вышеперечисленных документах.

Общая информация

Кабели и провода следует выбирать в строгом соответствии с

требуемыми условиями эксплуатации (напр. напряжение, ток, защита

от короткого замыкания, требования к прокладке в пучке) и

внешними условиями (напр., температура окружающей среды,

стойкость к воде и агрессивным материалам, механические

нагрузки, в том числе нагрузки при монтаже, огнестойкость).

Напряжение

Силовые, контрольные кабели и кабели управления приведённые в

каталоге, соответствуют директиве

“о низком напряжении”

2006/95/EC для электрических установок с номинальным

напряжением 50 и 1000 В (переменного) и от 75 до 1500 В

(постоянного).

Номинальное напряжение является эталонным напряжением, на

которое кабели разрабатываются и испытываются. Номинальное

напряжение, указанное в каталоге для кабелей и проводов при

подключении их к сети переменного тока должно быть больше или

равно их номинального напряжения. При подключении кабелей к

сети постоянного тока их номинальное напряжение не должно

превышать более чем в 1,5 раза значение номинального напряжения

для кабеля. Длительное рабочее напряжение при подводе

переменного и постоянного напряжения может превышать на 10 %

номинальное напряжение.

Номинальное напряжение для кабелей и проводов выражается

соотношением U/U

в Вольтах, где:

•

- это эффективная величина напряжения между фазовым

проводом и землёй (металлической оплёткой/экраном кабеля или

окружающей средой)

•

- это эффективная величина напряжения между двумя фазовыми

проводами в многожильном кабеле или системы одножильных

кабелей.

Пробивная прочность изоляции кабелей и проводов должна быть

высокой для необходимого значения испытательного напряжения.

Для кабелей и проводов на номинальное напряжение от 50 В

(переменное) или от 120 В (постоянное), должно быть испытательное

напряжение минимум 2000 В (переменное) в течение 5 минут. Для

кабелей и проводов на переменное напряжение макс. 50 В и

постоянное макс. 120 В (стандартные значения систем безопасного

сверхнизкого напряжения или заземлённой цепи системы)

испытательное напряжение должно быть мин. 500 В (переменное) в

течение 5 минут. Испытательное напряжение для кабелей и проводов

приведено в каталоге для каждого продукта в разделе “технические

данные”, что позволяет сделать правильный выбор в случаях, когда

соотношение величин U/U

не может быть релевантным.

1. Общая информация

2. Кабели и провода

02.11.13 12:20

1005

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т0: Надёжное применение нашей продукции

Сечения жил в различных системах измерения

IEC 60228 является важным международным стандартом, который

описывает токопроводящие жилы с метрическими сечениями. Северная

Америка и другие регионы используют сечения жил в соответствии с

AWG (American Wire Gauge) системой с помощью "kcmil" для больших

сечений. Чтобы надёжно использовать кабели с сечениями жил по этим

системам, в таблице Т16 в приложении к каталогу Вы найдёте

соответствие сечений метрических и в AWG.

Нагрузки на растяжение

Для максимального значения растягивающих усилий в 1000 Ньютон

для всех жил действует: макс. 15 Н/мм² сечения жилы (без учёта

экрана, концентрической жилы и разделённой жилы заземления)

при статических нагрузках во время экплуатации кабелей для

подвижной и неподвижной прокладки. Максимальная нагрузка

50 Н/мм² сечения (без учёта экрана, концентрической жилы и

разделённой жилы заземления) действует при статических

нагрузках во время монтажа кабелей для неподвижной прокладки.

Подвижная - неподвижная прокладка / Определение

• Применения с постоянным перемещением

Кабели постоянно эксплуатируются в линейном

автоматизированном оборудовании. Они непрерывно

подвергаются нагрузкам при изгибе.

Типичное применение:

Горизонтальные и вертикальные буксируемые кабельные

цепи, автоматизированное оборудование и др.

• Подвижное применение / прокладка с ограниченной

подвижностью

Кабели с ограниченной подвижностью, для не

автоматизированного применения. При этом кабели

подвергаются ограниченным и непринудительным движениям.

Типичные применения:

Бытовые приборы, станки, передвижные электроприборы и т. д.

• Стационарная / неподвижная прокладка

Кабели и провода монтируются и остаются в неподвижном

состоянии. Движения возможны только при ремонте,

профилактике или демонтаже.

Типичные применения:

Кабельные лотки, кабельные каналы/ защитные рукава,

оборудование, производственные помещения и др.

Кабели для применения в буксируемых кабельных цепях

Эти типы кабелей имеют в своём наименовании дополнительно

"FD" или "CHAIN". Наряду с общими актуальными рекомендациями

по монтажу и данными в технической таблице T3, особое внимание

следует уделить особенностям некоторых видов кабелей, указанным

на страницах соответвующих продуктов в каталоге. К ним относятся:

•

Ограничения по длине перемещения цепи (напр.: “…до 10 м”).

•

Ограничения по мимнимальному радиусу изгиба для подвижной

прокладки.

Радиус изгиба буксируемой цепи не должен быть меньше

минимального радиуса изгиба кабеля! Минимальным радиусом

изгиба считается внутренний радиус по отношению к внешнему

радиусу изгибаемого кабеля.

Применение с торсионными нагрузками в ветросиловых

установках

Торсионные кручения значительно различаются при применении

кабелей в ветросиловых установках и в робототехнике. В

сравнении с высокодинамичными движениями в роботах,

движения в ветросиловых установках, между гондолой

ветрогенератора и башенной опорой, медленные. При этом

кручение кабеля вокруг своей оси на угол 150° на метр и

скоростью вращения - 1 вращение в минуту значительно меньше,

чем при обычном применении в роботах. Для гарантии

соответствия этим требованиям, наши кабели испытываются в

собственном испытательном центре. Для различных материалов

проводятся различные испытания в целях подтверждения высокого

качества, в том числе термостойкости кабелей.

Основываясь на результатах испытаний, кабели для применения с

торсионными нагрузками в ветросиловых установках

классифицируются в соответствии с внутрикорпортативным

рейтингом LAPP, который полностью отвечает требованиям

ведущих поставщиков ветросиловых установок:

кол-во циклов

температурный диапазон угол кручения

TW-0 5.000

≥ + 5 °C

± 150°/1 м

TW-1 2.000

≥ - 20 °C

± 150°/1 м

TW-2 2.000

≥ - 40 °C

± 150°/1 м

Транспортировка и складирование

Кабели и провода, не предназначенные для наружной прокладки,

должны хранится в сухих помещениях и быть защищеными от

воздействия солнечных лучей. При хранении вне помещений концы

кабелей должны быть загерметизированы, чтобы исключить

попадание влаги. Температура окружающей среды при транспортировке

и хранении должна быть в пределах от -25 °C до +55 °C (макс. +70 °C,

но не более 24 часов). Следует избегать механических нагрузок при

низких температурах, в особенности вибрации, ударов, изгибов и

перекручиваний. Особенно важно соблюдать данное для кабелей с

изоляцией и оболочкой из ПВХ пластиката. Нижеследующее

руководство регламентирует срок хранения кабелей и проводов до

момента монтажа и эксплуатации без предварительного тестирования:

•

1 год (хранение вне помещений)

•

2 года (хранение в помещении)

Электрические соединители ни в коем случае нельзя включать или

отключать под нагрузкой! Следует проверить функциональность

заземляющего контакта при монтаже. Это возможно при

применении металлических корпусов соединителей EPIC

или иных

средств непосредственно перед монтажом.

Указания по безопасности:

При применении EPIC

H-BE или H-BS, способ подключения

защитного проводника может быть изменён. При подключении

защитного проводника необходимо обратить внимание на то, чтобы

не прервалось соединение с низким сопротивлением к защитному

проводу ответной части штекера. При смене соединительного

винта необходимо обратить внимание на то, чтобы это было

выполнено с обеих сторон для обеспечения защитной функции.

В противном случае действуют требования стандарта:

DIN EN 50110-1 (VDE 0105-1) – Эксплуатация

электрооборудования.

Пользователь должен убедиться, что при специальном применении,

не указанном в данном каталоге, компоненты выполняют

требования технических страндартов, указанных в спецификации.

Мы оставляем за собой право на изменение конструкции с целью

улучшения качества, увеличения технических возможностей, или в

соответствии с новыми техническими требованиями. По техническим

данным из каталога указываются компоненты, но не обеспечиваются

гарантийные характеристики. Гарантия технических характеристик

может быть дана только в том случае, когда поставляются

исключительно все компоненты от Lapp. В остальных случаях

ответственность за работоспособность лежит на пользователе.
Сертификаты:

VDE, регистрационные номера 40016270, 40011894, 40013251,

40019264

UL, file number: E75770, E249137, E192484

CSA files: E75770, E249137, E192484

TÜV

2. Кабели и провода, продолжение

3. Промышленные электрические соединители

02.11.13 12:20

1006

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т0: Надёжное применение нашей продукции

Защитные системы SILVYN

обеспечивают дополнительную защиту

кабелям и проводам. При соблюдении условий и правильности

монтажа, выполненного квалифицированным специалистом

электриком, продукция SILVYN

гарантирует соответствие

характеристикам, детально описанным в каталоге.

При подборе и монтаже буксируемых кабельных цепей SILVYN

CHAIN

необходимо следовать инструкциям, изложенным в таблице T3

“Руководство по монтажу кабелей ÖLFLEX

FD и UNITRONIC

FD в

буксируемых кабельных цепях″. Для технически правильного

монтажа буксируемых кабельных цепей SILVYN

CHAIN, просим

Вас соблюдать прочие указания в нашем каталоге, данные

непосредственно для SILVYN

CHAIN.

Средний срок эксплуатации для кабелей определяется наряду с механическими и

химическими нагрузками также температурой окружающей среды. Согласно

требованиям, принятым в машиностроении, температурный диапазон, указанный в

нашем каталоге, соответствует длительности эксплуатации равной 20 000 часов.

На прилагаемой диаграмме дана кривая старения по Аррениусу, представляющая

собой зависимость старения изоляционного материала от времени и температуры.

Испытываемый материал имеет в данном случае температурный индекс +110 °C

при 20 000 ч. Этот материал может быть испытан и при температурном индексе

+135 °C, но только при условии эксплуатации в течении 3000 ч.

Аксессуары для кабелей испытываются по специальной системе для

обеспечения оптимальных результатов при монтаже. Монтаж и

эксплуатация данных изделий должны производится только

уполномомченными квалифицированными специалистами, с учётом

дополнительной информации.

Качество электрического соединения зависит от выбора

подходящих компонентов соответствующего сечения, а также

благодаря использованию рекомендованного инструмента.

Разница в размерах между жилой и наконечником для жилы

заключается в том, что с помощью только одного обжимного

контакта могут обжиматься жилы разной конструкции класса

гибкости 5 и 6. Несмотря на кажущийся большим наконечник,

подобранный для соответствующего сечения, газогерметичное

обжатие гарантировано при условии соблюдения правильной

комбинации жилы, наконечника и обжимного инструмента.

Соотвествие размеров соединений регламентируется следующими

стандартами:

•

DIN EN 60228 (VDE 0295), сентябрь 2005 – “Жилы для

кабелей и изолированных проводов”

•

DIN 46228 – 4, сентябрь 1990 – “Гильзы и наконечники для кабелей”

•

Качество обжима в соответствии с DIN 46228-1 и DIN EN 50027

6. Системы, готовые к монтажу, инструмент, принтеры

7. Срок службы

8. Техника соединений

4. Кабельные вводы и аксессуары

5. Защитные системы для кабелей и буксируемые кабельные цепи

100000 ч

10000 ч

1000 ч

100 ч

160 °C

150

°C

140

°C

130

°C

120

°C

110

°C

100

°C

Кабельные вводы и аксессуары SKINTOP

и SKINDICHT

представляют собой образец высочайшего качества и более 30-ти

летнего опыта эксплуатации в различных областях применения.

Наряду с качеством, важнейшим фактором является надёжность

эксплуатации. По этой причине мы бы хотели напомнить Вам о

необходимости соблюдения соответсвующих стандартов для Ваших

условий применения. В дополнение к техническим данным на

страницах каталога, просим Вас обратить внимание на технические

таблицы в приложении (T21 – Размеры резьбы для кабельных вводов,

момент затяжки и монтажные размеры для кабельных вводов/T22 –

Классы защиты в соотв. со стандартом EN 60529), а также на

инструкцию по применению (напр., инструкция, поставляемая с

упаковкой продукции в соотв. С DIN EN 60079-0,

DIN EN 60079-7).

02.11.13 12:20

1007

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т0: Надёжное применение нашей продукции

Реакция продукции на воздействие огня в случае возникновения

пожара является крайне важной в области строительства зданий. ЕС

разработал различные национальные сстандарты для стран Европы

в виде нормативной системы. Нормы и правила, предъявляемые к

продукции, используемой в сфере строитеьства (директива ЕС №.

305/2011) от 09.03.2011 вступили в силу 01.07.2013 и являются

обязательными для всех стран ЕС. Европейский регламент для

строительных материалов (директива EU) № 305/2011 от 09.03.2011

вступил в силу с 01.07.2013 для всех государств-участников.

Детальную информацию вы найдёте в приложении к каталогу в

таблице Т14.

Эксплуатацинные службы должны позаботиться о том, чтобы

электроустановки и технологическая оснастка были испытаны в

соответствии с параметрами квалифицированными специалистами.

Данные испытания должны проводится как до ввода в эксплуатацию,

так и после каких-либо внесенных изменений или ремонтных работ.

Временной интервал между испытаниями должен быть установлен

таким образом, чтобы обеспечить своевременное обнаружение и

устранение неполадок. Зачастую срок эксплуатации изделий

производства Lapp может быть определён только опытным путём

при соответвтвующих условиях применения. Показателем для

интервала испытаний может служить, например, температурная

нагрузка (см. раздел “Срок эксплуатации”) или допустимое

количество циклов изгибов для буксируемой кабельной цепи

(см. также информацию на соответвтующих продукту страницах

каталога). Как правило кабели и провода при неподвижной

прокладке имеют больший срок службы, а значит им требуется

более долгий интервал между испытаниями. Короткие сроки между

испытаниями мы рекомендуем для кабелей и проводов,

применяемых на границе максимально допустимых параметров.

Особенно это относится к (см. также “Технические характеристики”

и “Применение” на соответствующей продукту странице каталога):

•

Минимальный радиус изгиба

•

Температурный диапазон

•

Стойкость к радиации (напр., УФ излучение)

•

Растяг. нагрузки

•

Стойкость к воздействию окружающих химических веществ

•

В случае сбора воды или образования конденсата в местах

подключения, кабели и провода следует проверять на наличие

видимых изменений в их внешнем виде. Данную проверку

необходимо проводить до подключения кабеля, воздействия

нагрузкам (электрической, термической, механической или

химической).

9. Испытание и контроль

10. Огнестойкость

Наша цель - соблюдение авторских прав на изображения/графику

и тексты, содержащиеся в данном каталоге, поэтому мы

используем, в первую очередь, созданные нами или
нелицензированные изображения и тексты.

Приводя стандарты и выдержки из них, мы стремимся обеспечить
наших клиентов необходимой информацией о безопасном
применении нашей продукции.

Обратите внимание, что чем старее каталог, тем меньше
актуальность указанных стандартов и выдержек.

Для защиты авторских прав и обеспечения актуальности
стандартов, мы рекомендуем нашим клиентам и пользователям
этого каталога ссылаться на действующие стандарты из
официальных источников.

Пример:

Техническая таблица Т12 - Токовые нагрузки

Выписки из стандарта VDE 0298-4 (издание 2013-06) для
приложения к каталогу даны с разрешения 162.013 немецкого
института по стандартам DIN и VDE (Ассоциации электротехники,
электроники и информационной техники). Применение стандартов,
основано на версии с самой последней датой обновления.

Их можно заказать по адресу VDE VERLAG GmbH, Bismarckstraße 33,
10625 Berlin, www.vde-verlag.de and
Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin.

11. Авторское право и актуальность стандартов

02.11.13 12:20

1008

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т1: Стойкость кабелей к воздействию химических веществ

нет реакции

= отличная стойкотсь

сильная реакция = средняя стойкость

сильная реакция = слабая стойкость/не стойкий

Все значения при температуре + 20 °C

Кабели и провода

ÖLFLEX

SMAR

T 1

08, ÖLFLEX

ASSIC

00, 1

10,

5 CY

, 1

00 BK PO

WER, 1

10 BK,

ÖLFLEX

SER

VO 700, 700 CY

, 2Y

, 720, 9Y

UNITR

ONIC

00, 1

00 CY

, EB

ÖLFLEX

FD 90, FD 90 CY

, ÖLFLEX

40, 1

40 CY

ÖLFLEX

HAIN 809 SC, ÖLFLEX

50, 1

50 CY

, 1

91 CY

ÖLFLEX

FD 89

1/89

1 CY

, T

y II, ÖLFLEX

SER

VO 709 CY

ÖLFLEX

SER

VO FD 78

1 CY

, ÖLFLEX

ONTR

OL TM/TM CY

SER

VO кабели в соответствии со стандартами SEW

SIEMENS

FX 5008

ÖLFLEX

ASSIC 1

00 S

Y, ÖLFLEX

ASSIC 1

00 CY

ÖLFLEX

ASSIC 1

10 S

Y, 1

ÖLFLEX

ASSIC 400 P

, 400 CP

, 4

15 CP

, 4

40 P

, 4

40 CP

450 P

, 500 P

, 5

40 CP

, 5

40 P

, 550 P

, ÖLFLEX

PETR

O C HFFR,

ÖLFLEX

SER

VO FD 796 P

, 796 CP

, 798 CP

, CL

ASSIC 8

10 P

0 CP

, 855 P

, 855 CP

, ÖLFLEX

FD 89

1 P

ÖLFLEX

HAIN 896 P

, ÖLFLEX

obo

t 900, F1

ÖLFLEX

RANE PUR, UNIR

ONIC

LiYD1

, UNITR

ONIC

FD P

UNITR

ONIC

FD CP

, UNITR

ONIC

FD CP (TP),

HITR

ONIC

wit

h PUR sheat

h, UNITR

ONIC

PUR,

SER

VO кабели в соответствии со стандартами SIEMENS

FX8 PL

ÖLFLEX

CRANE, круглые и плоские

ÖLFLEX

LIFT T

, LIFT S, ÖLFLEX

CRA

NE 2S,

ÖLFLEX

LIFT F

, ÖLFLEX

Одножильные провода LIFY

, LIFY 1 kV

ÖLFLEX

HEA

T 1

ÖLFLEX

HEA

T 1

ÖLFLEX

HEA

T 205/260

Неогранические вещества

Квасцы
Соли алюминия, любой концентрации
Аммиак, водный раствор, 10 %
Ацетат аммония, водный раствор, любой концентрации
Карбонат аммония, водный раствор, любой концентрации
Хлористый аммоний (нашатырный спирт), водный раствор,

любой концентрации
Соли бария, любой концентрации
Борная кислота, водный раствор
Хлорид кальция, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Нитрат кальция, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Соли хрома, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Карбонат калия, водный раствор
Хлорат калия, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Хлорид калия, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Дихромат калия, водный раствор
Йодид калия, водный раствор
Нитрат калия, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Перманганат калия, водный раствор
Сульфат калия, водный раствор
Соли меди, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Соли магния, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Бикарбонат натрия (натр)
Бисульфат натрия, водный раствор
Хлорид натрия, водный раствор (поваренная соль)
Серноватислокислый натрий, водный раствор (закрепляющий раствор)
Соли никеля, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Фосфорная кислота, 50 % концентрация
Ртуть, 100 % концентрация
Соли ртути, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Азотная кислота, 30 % концентрация
Соляная кислота, концентрированная
Сера, 100 % концентрация
Диоксид серы, газообразный
Сероуглерод
Сероводород
Морская вода
Соли серебра, водный раствор
Пероксид водорода, 3 % концентрация
Соли цинка, водный раствор
Хлорид олова

Органические вещества

Этаноловый спирт, 100 % концентрация
Муравьиная кислота, 30 % концентрация
Бензин
Янтарная кислота, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Уксусная кислота, 20 % концентрация
Гидравлическое масло
Изопропиловый спирт, 100 % концентрация
Машинное масло
Метиловый спирт, 100 % концентрация
Щавелевая кислота, водный раствор, концентрация холодного насыщения
Эмульсионное масло
Растительные масла и жиры
Винная кислота, водный раствор
Лимонная кислота

Данная информация основана на нашем опыте и знаниях, однако это не является обязательным руководством.
Окончательная оценка стойкости во многих случаях может быть сделана только после испытаний в реальных условиях.

02.11.13 12:20

Lapp Group (каталог продукции, 2012-2014 год) - часть 2