Русско-польский тематический словарь - часть 1

ФОНЕТИКА. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Буква

польский пример

     

Звук

русский пример

Гласные

 A a 

 fala

q

<B>

брак, мама 

 Ą ą 

 są

o|

<bŒ>

носовой он - франц. mon 

 E e 

 tekst

‹

<d>

ретро, эхо 

 Ę ę 

 pięć

p|

<d>

носовой эн - франц. vin 

 I i 

 niski

w

<J>

стих, ил 

 O o 

 strona

}

<b>

трость, крот 

 Ó ó 

 ołów

‚

<V>

устье, куст 

 U u 

 ulica

‚

<V>

устье, куст 

 Y y 

 stalowy

‰

<a>

звук между и и ы 

Согласные

 B b 

 brew

w

<C>

бокс, барабан 

 C c 

 palec

…

<l>

цапля 

 Ć ć 

 haftować

†

<m>

часть, печать 

 D d 

 modny

t

<E>

дверь, дуб 

 F f 

 perfumy

ƒ

<G>

фото, шарф 

 G g 

 zegarek

s

<H>

град, Георгий 

 H h 

 handel

„

<I>

хит, хитрый 

 J j 

 jajko

x

<K>

йога, Нью Йорк 

 K k 

 krab

y

<L>

кот, король 

 L l 

 mleko

z

<M>

линия, ствол 

 Ł ł 

 głodny

n

<X>

ввод, вверх 

 M m 

 guma

{

<N>

мороз, дом 

 N n 

 Indie

|

<O>

номер, сторона 

 Ń ń 

 jesień

|Š

<f>

каньон, Ньютон 

 P p 

 poczta

~

<Q>

пиво, капать 

 R r 

 portret



<S>

робот, крот 

 S s 

 studnia

€

<T>

сила, трус 

 Ś ś 

 świat

ˆ

<c>

роща, овощ 

 T t 

 taniec

Š

<U>

шерсть, тюнинг 

 W w 

 wieczór

r

<W>

ветер, корова 

12

Буква

польский пример

     

Звук

русский пример

 Z z 

 zachód

v

<[>

зонт, гроза 

 Ź ź 

 żaba

uŠ

<h>

мягкий ж - дрожжи 

 Ż ż 

 żagiel

u

<i>

жизнь 

Буквосочетания

 ch 

 ich, zachód

„Š

<e>

мягкий х - хитрый 

 ci 

 kwiecień

†

<m>

мягкая ч - часть, чипсы 

 cz 

 czasami

†

<m>

часть, печать 

 dz 

 dzbanek

tv

<j>

дзюдо 

 dzi 

 dziecko

tu

<k>

буквосочетание джь 

 dź 

 dźwig

tu

<k>

буквосочетание джь 

 dż 

 dżinsy

x

<K>

йога, Нью Йорк 

 ni 

 niedziela

|Š

<f>

каньон, Ньютон 

 rz 

 orzech

u

<i>

жизнь 

 si 

 osiem

ˆ

<c>

роща, овощ 

 sz 

 paszport

‡

<g>

шум, лапша 

 zi 

 zima

uŠ

<h>

мягкий ж - дрожжи 

Комментарии

*

Буквы Qq, Vv, Xx используются только в заимствованных словах

13

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
используемых в словаре

авто

-

автомобильный термин

в чём-л.

-

в чём-либо

вежл.

-

вежливый

воен.

-

военный термин

географ.

-

географический термин

геометр.

-

геометрический термин

глаг.

-

глагол

ед.ч

-

единственное число

ж/д

-

железнодорожный

жен.

-

женский

животн.

-

животные

и т.п.

-

и тому подобное

исчисл.

-

исчисляемый

какого-л.

-

какого-либо

кем-л.

-

кем-либо

кого-л.

-

кого-либо

комп.

-

компьютерный термин

кому-л.

-

кому-либо

косметич.

-

косметический термин

кулинарн.

-

кулинарный термин

лингв.

-

лингвистический термин

литер.

-

литературный термин

матем.

-

математический термин

мед.

-

медицинский термин

мн.ч

-

множественное число

муж.

-

мужской

муз.

-

музыкальный термин

напр.

-

например

неисчисл.

-

неисчисляемый

неодуш.

-

неодушевленный

одуш.

-

одушевленный

перен.

-

переносный смысл

пр.

-

прочее

прил.

-

прилагательное

разг.

-

разговорный

рел.

-

религиозный термин

собират.

-

собирательное

спорт.

-

спортивный термин

строит.

-

строительный термин

сущ.

-

существительное

ТВ

-

телевидение

фото

-

относящийся к фотографии

футб.

-

футбольный термин

14

хокк.

-

хоккейный термин

чем-л.

-

чем-либо

чему-л.

-

чему-либо

что-л.

-

что-либо

шахм.

-

шахматный термин

электр.

-

электричество

m

-

существительное, мужской род

f

-

существительное, женский род

n

-

средний род

pl

-

множественное число

m, f

-

мужской или женский род

m pl

-

мужской род, множественное число

f pl

-

женский род, множественное число

15

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

основные понятия | часть 1

1.   Местоимения

я

ja

‚

ты

ty

u~

он

on

qp

она

ona

ˆpc

оно

ono

ˆpq

мы

my

o~

вы

wy

e~

они

one

ˆp€

2.   Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность

Здравствуй!

Dzień dobry!

gihp
gˆds~

Здравствуйте!

Dzień dobry!

gihp
gˆds~

Доброе утро!

Dzień dobry!

gihp
gˆds~

Добрый день!

Dzień dobry!

gihp
gˆds~

Добрый вечер!

Dobry wieczór!

gqds~
e†u{vs

здороваться

witać się

e‡ucz
|bp

Привет!

Cześć!

u{€|z

привет, приветствие

pozdrowienia 

(pl)

rqjgsqe†p‚

приветствовать

witać

e‡ucz

Как дела?

Jak się masz?

‚m
|bp
oc{ 

Что нового?

Co nowego?

yq
pqe‹fq 

До свидания!

Do widzenia!

gq
ekgj‹p‚

До скорой встречи!

Do zobaczenia!

gq
jqdcu{‹p‚

Прощай!

Żegnaj!

i‹fpcl

Прощайте!

Żegnam!

i‹fpco

прощаться

żegnać się

i‹fpcz
|bp

Пока!

Na razie!

pc
s…ih

Спасибо!

Dziękuję!

gibpm‰h

Большое спасибо!

Bardzo dziękuję!

dcsgjq
gibpm‰bp

Пожалуйста (ответ)

Proszę

rsˆ{bp

Не стоит благодарности

To drobiazg

uq
gsˆd‚jm

Не за что

Nie ma za co

p†
oc
j…
yq

16

Извини! Извините!

Przepraszam!

r{€rs…{co

извинять

wybaczać

e~d…u{cz

извиняться

przepraszać

r{€rs…{cz

Мои извинения.

Przepraszam!

r{€rs…{co

Простите!

Przepraszam!

r{€rs…{co

прощать (кого-л.)

wybaczać

e~d…u{cz

пожалуйста (при просьбе)

proszę

rsˆ{bp

Не забудьте!

Nie zapomnijcie!

ph
jcrqop‡lzh

Конечно!

Oczywiście!

qu{~e‡|zh

Конечно нет!

Oczywiście, że nie!

qu{~ek|zh
i€
p†

Согласен!

Zgoda!

jfˆgc

Хватит!

Dosyć!

gˆt~z

3.   Обращения

господин

Proszę pana

rsˆ{bp
r…pc

госпожа

Proszę pani

rsˆ{bp
r…pk

девушка

Proszę pani

rsˆ{bp
r…pk

молодой человек

Proszę pana

rsˆ{bp
r…pc

мальчик

Chłopczyku

x`qru{Šmv

девочка

Dziewczynko

giheu{Špmq

4.   Числа от 1 до 100

0 ноль

zero

j‹sq

1 один

jeden

†g€p

2 два

dwa

gec

3 три

trzy

u{~

4 четыре

cztery

u{u‹s~

5 пять

pięć

rbpz

6 шесть

sześć

{€|z

7 семь

siedem

|†g€o

8 восемь

osiem

ˆ|ho

9 девять

dziewięć

gi†ebpz

10 десять

dziesięć

gi†|bpz

11 одиннадцать

jedenaście

hg€p…|zh

12 двенадцать

dwanaście

gecp…|zh

13 тринадцать

trzynaście

u{~p…|zh

14 четырнадцать

czternaście

u{u€sp…|zh

15 пятнадцать

piętnaście

rbpup…|zh

16 шестнадцать

szesnaście

{€tp…|zh

17 семнадцать

siedemnaście

|hg€op…|zh

18 восемнадцать

osiemnaście

q|hop…|zh

19 девятнадцать

dziewiętnaście

gihebpup…|zh

17

20 двадцать

dwadzieścia

gecgi†|z‚

21 двадцать один

dwadzieścia jeden

gecgi†|z‚
†g€p

22 двадцать два

dwadzieścia dwa

gecgi†|z‚
gec

23 двадцать три

dwadzieścia trzy

gecgi†|z‚
u{~

30 тридцать

trzydzieści

u{~gi†|zk

31 тридцать один

trzydzieści jeden

u{~gi†|zk
†g€p

32 тридцать два

trzydzieści dwa

u{~gi†|zk
gec

33 тридцать три

trzydzieści trzy

u{~gi†|zk
u{~

40 сорок

czterdzieści

u{u€sgi†|zk

41 сорок один

czterdzieści jeden

u{u€sgi†|zk
†g€p

42 сорок два

czterdzieści dwa

u{u€sgi†|zk
gec

43 сорок три

czterdzieści trzy

u{u€sgi†|zk
u{~

50 пятьдесят

pięćdziesiąt

rbpgi†|apu

51 пятьдесят один

pięćdziesiąt jeden

rbpgi†|apu
†g€p

52 пятьдесят два

pięćdziesiąt dwa

rbpgi†|apu
gec

53 пятьдесят три

pięćdziesiąt trzy

rbpgi†|apu
u{~

60 шестьдесят

sześćdziesiąt

{€|gi†|apu

61 шестьдесят один

sześćdziesiąt jeden

{€|gi†|apu
†g€p

62 шестьдесят два

sześćdziesiąt dwa

{€|gi†|apu
gec

63 шестьдесят три

sześćdziesiąt trzy

{€|gi†|apu
u{~

70 семьдесят

siedemdziesiąt

|hg€ogi†|apu

71 семьдесят один

siedemdziesiąt jeden

|hg€ogi†|apu
†g€p

72 семьдесят два

siedemdziesiąt dwa

|hg€ogi†|apu
gec

73 семьдесят три

siedemdziesiąt trzy

|hg€ogi†|apu
u{~

80 восемьдесят

osiemdziesiąt

q|hogi†|apu

81 восемьдесят один

osiemdziesiąt jeden

q|hogi†|apu
†g€p

82 восемьдесят два

osiemdziesiąt dwa

q|hogi†|apu
gec

83 восемьдесят три

osiemdziesiąt trzy

q|hogi†|apu
u{~

90 девяносто

dziewięćdziesiąt

gihebpgi†|apu

91 девяносто один

dziewięćdziesiąt jeden

gihebpgi†|apu
hg€p

92 девяносто два

dziewięćdziesiąt dwa

gihebpgi†|apu
gec

93 девяносто три

dziewięćdziesiąt trzy

gihebpgi†|apu
u{~

5.   Числа от 100

100 сто

sto

tuq

200 двести

dwieście

ge†|zh

300 триста

trzysta

u{Štuc

400 четыреста

czterysta

u{u‹s~tuc

500 пятьсот

pięćset

rpzt€u

600 шестьсот

sześćset

{‹|zt€u

700 семьсот

siedemset

|†g€ot€u

800 восемьсот

osiemset

q|†ot€u

18

900 девятьсот

dziewięćset

gi†ebpzt€u

1000 тысяча

tysiąc

uŠ|apy

2000 две тысячи

dwa tysiące

gec
u~|apy€

3000 три тысячи

trzy tysiące

u{~
u~|apy€

10000 десять тысяч

dziesięć tysięcy

gi†|bpz
u~|†py~

100000 сто тысяч

sto tysięcy

tuq
u~|†py~

миллион

milion

o‡nƒp

миллиард

miliard

o‡n‚su

6.   Числа. Порядковые числительные

первый

pierwszy

r†sw{~

второй

drugi

gs‰fk

третий

trzeci

u{‹zk

четвёртый

czwarty

u{w…su~

пятый

piąty

rapu~

шестой

szósty

{‰tu~

седьмой

siódmy

|‰go~

восьмой

ósmy

‰to~

девятый

dziewiąty

giheapu~

десятый

dziesiąty

gih|apu~

7.   Числа. Дроби

дробь

ułamek 

(m)

v`…o€m

одна вторая

jedna druga

†gpc
gs‰fc

одна третья

jedna trzecia

†gpc
u{‹z‚

одна четвертая

jedna czwarta

†gpc
u{w…suc

одна восьмая

jedna ósma

†gpc
‰toc

одна десятая

jedna dziesiąta

†gpc
gih|apuc

две третьих

dwie trzecie

geh
u{‹zh

три четвёртых

trzy czwarte

u{~
u{w…suh

8.   Числа. Математические действия

вычитание

odejmowanie 

(n)

qg€loqe…ph

вычитать

odejmować

qg€loˆecz

деление

dzielenie 

(n)

gihn†ph

делить

dzielić

gi†nkz

сложение

dodawanie 

(n)

gqgce…ph

сложить (матем.)

dodać

gˆgcz

прибавлять

dodawać

gqg…ecz

умножение

mnożenie 

(n)

opqi‹ph

умножать

mnożyć

opˆi~z

19

9.   Числа. Разное

цифра

cyfra 

(f)

yŠwsc

число

liczba 

(f)

n‡u{dc

числительное

liczebnik 

(m)

nku{†dpkm

минус

minus 

(m)

o‡pvt

плюс

plus 

(m)

rnt

формула

wzór 

(m)

ejvs

вычисление

obliczenie 

(n)

qdnkuz…ph

считать

liczyć

n‡u{~z

подсчитывать

podliczać

rqgn‡u{cz

сравнивать

porównywać

rqsvepŠecz

Сколько?

Ile?

‡nh 

сумма

suma 

(f)

t‰oc

результат

wynik 

(m)

eŠpkm

остаток

reszta 

(f)

s‹{uc

несколько

kilka

m‡nmc

немного

niedużo …

phg‰iq
„

остальное

reszta 

(f)

s‹{uc

полтора

półtora

rv`uˆsc

дюжина

tuzin 

(m)

u‰ikp

пополам (на 2 части)

na pół

pc
rv`

поровну

po równo

rq
s‰epq

половина

połowa 

(f)

rq`ˆec

раз

raz 

(m)

scj

10.   Самые важные глаголы - 1

бежать

biec

dhy

бояться

bać się

dcz
|bp

брать

brać

dscz

быть

być

d~z

видеть

widzieć

e‡gihz

владеть

posiadać

rq|gcz

возражать

sprzeciwiać się

tr{€z‡e‚z
|bp

входить (в комнату и т.п.)

wchodzić

wxˆgikz

выбирать

wybierać

e~d†scz

выходить (из дома)

wychodzić

e~xˆgikz

говорить (разговаривать)

rozmawiać

sqjo…e‚z

готовить (обед)

gotować

fquˆecz

давать

dawać

g…ecz

делать

robić

sˆdkz

доверять

ufać

‰wcz

20

думать

myśleć

oŠ|nhz

жаловаться

skarżyć się

tm…si~z
|bp

ждать

czekać

u{‹mcz

забывать

zapominać

jcrqo‡pcz

завтракать

jeść śniadanie

h|z
|p‚g…ph

заказывать

zamawiać

jco…e‚z

заканчивать

kończyć

mˆpu{~z

замечать (увидеть)

zauważać

jcve…icz

записывать

zapisywać

jcrktŠecz

защищать (страну)

bronić

dsˆpkz

звать (на помощь и т.п.)

wołać

eˆ`cz

знать (кого-л.)

znać

jpcz

знать (что-л.)

wiedzieć

e†gihz

11.   Самые важные глаголы - 2

играть

grać

fscz

идти

iść

k|z

извиняться

przepraszać

r{€rs…{cz

изменить (поменять)

zmienić

jo†pkz

изучать

studiować

tuvg}ƒecz

иметь

mieć

ohz

интересоваться

interesować się

kpu€s€tˆecz
|bp

информировать

informować

kpwqsoˆecz

искать …

szukać

{‰mcz

контролировать

kontrolować

mqpusqnƒecz

красть

kraść

msc|z

кричать

krzyczeć

m{Šu{€z

купаться (в море и т.п.)

kąpać się

mŽprcz
|bp

лететь

lecieć

n†zhz

ловить

łowić

`ˆekz

ломать

psuć

rtvz

любить (кого-л.)

kochać

mˆxcz

молиться

modlić się

oˆgnkz
|bp

молчать

milczeć

o‡nu{€z

мочь

móc

ovy

наблюдать

obserwować

qdt€seˆecz

надеяться

mieć nadzieję

ohz
pcgi†bp

наказывать

karać

m…scz

настаивать (упорствовать)

nalegać

pcn†fcz

находить

znajdować

jpclgˆecz

начинать

rozpoczynać

sqtrqu{Špcz

недооценивать

nie doceniać

phgqy‹p‚z

нравиться

podobać się

rqgˆdcz
|bp

обедать

jeść obiad

h|z
ˆd‚u

21

обещать

obiecać

qd†ycz

обманывать

oszukiwać

q{vm‡ecz

обсуждать

omawiać

qo…e‚z

объединять

łączyć

`Žpu{~z

объяснять

objaśniać

qd}|p‚z

означать

znaczyć

jp…u{~z

освобождать (город)

wyzwalać

e~je…n‚z

оскорблять

znieważać

jphe…icz

останавливаться

zatrzymywać się

jcu{~oŠecz
|bp

отвечать

odpowiadać

qurqegcz

отгадать

odgadnąć

qgf…gpapz

отказываться

odmawiać

qgo…e‚z

открывать (дверь и т.п.)

otwierać

quw†scz

отправлять

wysyłać

e~tŠ`cz

охотиться

polować

rqnƒecz

ошибаться

mylić się

oŠnkz
|bp

12.   Самые важные глаголы - 3

падать

spadać

tr…gcz

переводить (текст)

tłumaczyć

u`vo…u{~z

писать

pisać

r‡tcz

плавать

pływać

r`Šecz

плакать

płakać

r`…mcz

планировать

planować

rn‚pˆecz

платить

płacić

r`…zkz

поворачивать

skręcać

tms‹pycz

повторять

powtarzać

rqwu…icz

подписывать

podpisywać

rqurktŠecz

подсказать (отгадку)

czynić aluzje

u{Špkz
cnŒj}h

показывать

pokazywać

rqmcjŠecz

помогать

pomagać

rqo…fcz

понимать

rozumieć

sqj‰ohz

предвидеть (ожидать)

przewidzieć

r{€e‡gihz

предлагать

proponować

rsqrqpˆecz

предпочитать

woleć

eˆnhz

предупреждать

ostrzegać

qtu{‹fcz

прекращать

przestawać

r{€tu…ecz

приглашать

zapraszać

jcrs…{cz

приезжать

przyjeżdżać

r{~†igicz

приказывать

rozkazywać

sqtmcjŠecz

принадлежать

należeć

pcn†i€z

пробовать (пытаться)

próbować

rsvdˆecz

продавать

sprzedawać

tr{€g…ecz

продолжать

kontynuować

mqpu~pvˆecz

произносить (слово)

wymawiać

e~o…e‚z

22

пропускать (занятия и т.п.)

opuszczać

qr‰{u{cz

просить

prosić

rsˆ|kz

прощать

przebaczać

r{€d…u{cz

прятать

chować

xˆecz

путать (ошибаться)

mylić

oŠnkz

работать

pracować

rscyˆecz

разрешать

zezwalać

j€je…n‚z

рассчитывать на …

liczyć na …

n‡u{~z
pc

резервировать

rezerwować

s€j€seˆecz

рекомендовать

polecać

rqn†ycz

ронять

upuszczać

vr‰{u{cz

ругать

besztać

d‹{ucz

руководить (чем-л.)

kierować

mhsˆecz

рыть

kopać

mˆrcz

13.   Самые важные глаголы - 4

садиться

siadać

|…gcz

сказать

powiedzieć

rqe†gihz

следовать за …

podążać

rqgŽpicz

слышать

słyszeć

t`Š{€z

смеяться

śmiać się

|oz
|bp

снимать (напр. квартиру)

wynajmować

e~pcloˆecz

советовать

radzić

s…gikz

соглашаться

zgadzać się

jf…gjcz
|bp

сожалеть

żałować

ic`ˆecz

создать

stworzyć

tuwˆi~z

сомневаться

wątpić

eŽpurkz

сохранять

zachowywać

jcxqeŠecz

спасать

ratować

scuˆecz

спрашивать

pytać

rŠucz

спускаться

schodzić

txˆgikz

сравнивать

porównywać

rqsvepŠecz

стоить

kosztować

mq{uˆecz

стрелять

strzelać

tu{‹n‚z

существовать

istnieć

‡tuphz

считать (подсчитывать)

liczyć

n‡u{~z

торопиться

śpieszyć się

|r†{~z
|bp

требовать

zażądać

jciŽpgcz

требоваться

być potrzebnym

d~z
rqu{‹dp~o

трогать

dotykać

gquŠmcz

убивать

zabijać

jcd‡‚z

угрожать

grozić

fsˆikz

удивляться

dziwić się

gi‡ekz
|bp

23

ужинать

jeść kolację

h|z
mqny}bp

украшать

ozdabiać

qjg…d‚z

улыбаться

uśmiechać się

v|o†xcz
|bp

упоминать

wspominać

wtrqo‡pcz

участвовать

uczestniczyć

vu{€tup‡u{~z

хвастаться

chwalić się

xw…nkz
|bp

хотеть

chcieć

xzhz

хотеть есть

chcieć jeść

xzhz
h|z

хотеть пить

chcieć pić

xzhz
rkz

читать

czytać

u{Šucz

шутить

żartować

icsuˆecz

14.   Цвета

цвет

kolor 

(m)

mˆnƒs

оттенок

odcień 

(m)

ˆuzhp

тон

ton 

(m)

uqp

радуга

tęcza 

(f)

u‹pu{c

белый

biały

d`~

чёрный

czarny

u{…sp~

серый

szary

{…s~

зелёный

zielony

ihnƒp~

жёлтый

żółty

i‰`u~

красный

czerwony

u{€seˆp~

синий

ciemny niebieski

z‹op~
phd†tmk

голубой

niebieski

phd†tmk

розовый

różowy

sviˆe~

оранжевый

pomarańczowy

rqocscpu{ˆe~

фиолетовый

fioletowy

w}ƒnhuˆe~

коричневый

brązowy

dsapjˆe~

золотой

złoty

j`ˆu~

серебристый

srebrzysty

ts€diŠtu~

бежевый

beżowy

d€iˆe~

кремовый

kremowy

ms€oˆe~

бирюзовый

turkusowy

uvsmvtˆe~

вишнёвый

wiśniowy

ek|pƒe~

лиловый

liliowy

nknƒe~

малиновый

malinowy

ocnkpˆe~

светлый

jasny

tp~

тёмный

ciemny

z†op~

яркий

jasny

tp~

цветной (карандаш)

kolorowy

mqnƒsˆe~

цветной (фильм)

kolorowy

mqnƒsˆe~

чёрно-белый

czarno-biały

u{…spq
d`~

24

одноцветный

jednokolorowy

†gpqmqnƒsˆe~

разноцветный

różnokolorowy

s‰ipqmqnƒsˆe~

15.   Вопросы

Кто?

Kto?

muq 

Что?

Co?

yq 

Где?

Gdzie?

fgih 

Куда?

Dokąd?

gˆmapu 

Откуда?

Skąd?

tmapu 

Когда?

Kiedy?

m†g~

Зачем?

Dlaczego?

gn‚u{‹fq 

Почему?

Czemu?

z‹ov 

Для чего?

Do czego?

gq
u{‹fq 

Как?

Jak?

‚m 

Какой?

Jaki?

mk 

Который?

Który?

mu‰s~ 

О ком?

O kim?

ˆ
mko 

О чём?

O czym?

ˆ
u{~o 

С кем?

Z kim?

t
mko 

Сколько?

Ile?

‡nh 

Чей?

Czyj?

u{~l 

16.   Основные предлоги

с … (с кем-л.)

z

j

без (~ сахара и т.п.)

bez

d€j

в (предлог движения)

do

gq

о (говорить о …)

o

q

перед (во времени)

przed

r{€u

перед (в пространстве)

przed

r{€u

под (внизу)

pod

rqu

над (наверху)

nad

pcu

на (на чём-то)

na

pc

из (откуда-то)

z … , ze …

j
„
j€
„

из (о материале)

z … , ze …

j
„
j€
„

через ... (о времени)

za

jc

через (о препятствии)

przez

r{€t

17.   Вводные и служебные слова. Наречия - 1

Где?

Gdzie?

fgih 

здесь

tu

uv

25

там

tam

uco

где-то

gdzieś

fgih|

нигде

nigdzie

p‡fgih

у … (около)

koło, przy

mˆ`q
r{~

у окна

przy oknie

r{~
ˆmph

Куда?

Dokąd?

gˆmapu 

сюда

tutaj

u‰ucl

туда

tam

uco

отсюда

stąd

tuapu

оттуда

stamtąd

tu…ouapu

близко

blisko

dn‡tmq

далеко

daleko

gcn‹mq

около (рядом)

koło

mˆ`q

рядом (недалеко)

obok

ˆdqm

недалеко (ехать, идти)

niedaleko

phgcn†mq

левый

lewy

n†e~

слева

z lewej

j
n†e€l

налево

w lewo

e
n†eq

правый

prawy

rs…e~

справа

z prawej

t
rs…e€l

направо

w prawo

w
rs…eq

спереди

z przodu

t
r{ˆgv

передний

przedni

r{‹gpk

вперёд (движение)

naprzód

p…r{vu

сзади (находиться)

z tyłu

t
uŠ`v

сзади (подойти)

od tyłu

qu
uŠ`v

назад (движение)

do tyłu

gq
uŠ`v

середина

środek 

(m)

|sˆg€m

посередине

w środku

w
|sˆgmv

сбоку (со стороны)

z boku

j
dˆmv

везде

wszędzie

w{pgih

вокруг

dookoła

gqqmˆ`c

изнутри

z wewnątrz

j
e‹epapu{

куда-то

dokądś

gˆmapu|

напрямик

na wprost

p…
wrsqtu

обратно

z powrotem

t
rqesˆu€o

откуда-нибудь

skądkolwiek

tmapumˆnehm

откуда-то

skądś

tmapu|

во-первых

po pierwsze

rq
r†sw{€

во-вторых

po drugie

rq
gs‰fh

26

в-третьих

po trzecie

rq
u{‹zh

вдруг

nagle

p…fnh

вначале

na początku

pc
rqu{Žpumv

впервые

po raz pierwszy

rq
sct
r†sw{~

задолго до …

na długo przed …

pc
g`‰fq
r{€u„

заново

od nowa

qg
pˆec

насовсем

na zawsze

pc
j…w{€

никогда

nigdy

p‡fg~

опять

znowu

jpˆev

теперь

teraz

u‹sct

часто

często

u{‹ptuq

тогда

wtedy

wu‹g~

срочно

pilnie

r‡nph

обычно

zwykle

jeŠmnh

кстати, …

a propos

c
rsqrˆ

возможно

może, możliwe

oˆi€
oqin‡e€

вероятно

prawdopodobnie

rscegqrqgˆdph

может быть

być może

d~z
oˆi€

кроме того, …

poza tym

rqj…
u~o

поэтому …

dlatego

gn‚u‹fq

несмотря на …

mimo że …

o‡oq
i€
„

благодаря …

dzięki

gipmk

что (местоимение)

co

yq

что (союз)

że

i€

что-то

coś

yq|

что-нибудь

cokolwiek

yqmˆnehm

ничего

nic

pky

кто

kto

muq

кто-то

ktoś

muq|

кто-нибудь

ktokolwiek

muqmˆnehm

никто

nikt

pkmu

никуда

nigdzie

p‡fgih

ничей

niczyj

p‡u{~l

чей-нибудь

czyjkolwiek

u{~lmˆnehm

так

tak

ucm

также

także

u…fi€

тоже

też

u€{

18.   Вводные и служебные слова. Наречия - 2

Почему?

Dlaczego?

gn‚u{‹fq 

почему-то

z jakiegoś powodu

j
‚m†fq|
rqeˆgv

потому, что …

dlatego, że …

gncu‹fq
i€
„

зачем-то

po coś

rˆ
yq|

27