DIN-Normen - Teil 193

Außerdem dient sie zur Unterstu¨tzung bei der Einfu¨hrung und Anwendung der Modulordnung, wobei
zu beru¨cksichtigen ist, dass:

– die Kompatibilita¨t der Schnittstellenmaße auf elektronischem Gebiet auf der Basis der Sl-Einheit

Meter angestrebt wird;

– technische und wirtschaftliche Vorteile erzielt werden ko¨nnen, wenn die Bestimmungen angewandt

werden.

Wichtige Begriffe

Bauweise. Mechanische Struktur fu¨r den Einbau und die Befestigung elektronischer und elektrisch-
mechanischer Systeme. Die Kompatibilita¨t zwischen mechanischen Teilen, elektrischen Verbindungen
und elektronischen Bauelementen wird durch sie sichergestellt.

Modulordnung. Vorschriftenwerk, das ein Verha¨ltnis zwischen den Koordinationsmaßen und dem
Grundmodul, den Multimodulen sowie den Einbauteilungen festlegt, die in den Bauweisen zu
verwenden sind.

Koordinationsmaß. Bezugsmaß zur Koordinierung mechanischer Schnittstellen. Das Koordinations-
maß ist kein Fertigungsmaß mit einer Toleranz.

ffnungsmaß. ffnungsmaß ist ein spezielles Koordinationsmaß fu¨r den nutzbaren Raum zwischen
den Einheiten (strukturellen Teilen).

Grundmodul (p). Kleinster Abstand zwischen benachbarten Rasterlinien, die fu¨r die Bauweisen ver-
wendet werden.

Multimodul (Mp). Ganzzahliges Vielfaches des Grundmoduls.
Einbauteilung (mp). Teilung, die zur Anordnung von Bauteilen oder Bauteilgruppen in einem gegebe-
nen Raum verwendet wird.

Bezugsebene. Maß- und toleranzfreie theoretische Ebene zur Teilung des Raumes.

Raster. Zweidimensionale oder dreidimensionale Teilungsanordnung, die entsprechend der Modul-
ordnung, zur Koordinierung der Position verwendet wird.

Modul. Dreidimensionale Struktur bei der alle Seiten geradzahlige Vielfache der Teilung sind. Es kann
auch als zweidimensionales Raster verwendet werden.

Gestell- oder Schrankreihe. Mehrere aneinander gereihte Gestelle oder Schra¨nke.

Weitere Begriffe sind im Internationalen elektrotechnischen Wo¨rterbuch IEC 60050-581 (s. Norm) fest-
gelegt.

Das modulare Raster

Der Zusammenhang zwischen dem Grund-
modul und den Multimodulen ist in Bild 790.1
dargestellt, welches das dreidimensionale
modulare Raster fu¨r Bauweisen zeigt.

Grundmodul und Multimodul

Grundmodul: Es ist ein Wert von 0,5 mm zu
verwenden, der nicht weiter unterteilt wer-
den darf.

Multimodul: Fu¨r die Ermittlung der Koordi-
nationsmaße wurden in Bild 790.1 die Wer-
te 2,5 mm und 25 mm verwendet. Andere
Werte sind nach den Regeln der Modul-
ordnung zula¨ssig, z. B. 2,0 mm und 20 mm
(Hinweis: In DIN EN 60097 wird ein Wert
von 0,5 mm verwendet.)

Bild 790.1

Modulares Raster

19

Elektrotechnik

790

Koordinationsmaße

Um die Vielfalt der Maße einzuschra¨nken, die sich dem Vielfachen von Modul und Multimodul erge-
ben ko¨nnen, und um die Vertra¨glichkeit mit Modulordnungen benachbarter technischer Bereiche
sicherzustellen, sind die Koordinationsmaße nach Tab. 791.1 bevorzugt zu verwenden.

Die Koordinationsmaße von Baugruppen und Baugruppentra¨gern der metrischen Bauweise sind so
festgelegt worden, dass auch bestehende 19-Zoll-Baugruppen oder -Baugruppentra¨ger mit einfachen
Adaptionsteilen in der metrischen Bauweise wieder verwendet werden ko¨nnen.

DIN EN 60917-2

Modulordnung fu¨r die Entwicklung von Bauweisen fu¨r elektronische Einrichtungen
– Teil 2: Strukturnorm (Sep 1994)

Dieser Teil der Normenreihe ist eine Strukturnorm fu¨r die 25-mm-Bauweise, die die maßliche Kompa-
tibilita¨t der mechanischen Schnittstellen mit den zugeho¨rigen technischen Anwendungen, z. B. Bau-
gruppen, Leiterplatten, Bauelementen, Armaturen, Mo¨beln, Ra¨umen, Geba¨uden usw. sicherstellt.

Er legt die Koordinationsmaße und Teilungen fu¨r Schra¨nke, Gestelle, Baugruppentra¨ger und Einschu¨-
be jeder Art, die fu¨r elektronische Einrichtungen, z. B. Industrieelektronik, Informationstechnik, Mess-
technik, Steuerungs- und Regelungstechnik sowie in der Kommunikationstechnik verwendet werden,
fest.

19

Tabelle 791.1

Koordinationsmaße

Koordinationsmaße C

i

mm

C

i

¼ p 
 F

Faktor F

Grundmodul

p

¼ 0,5 mm

Multimodul

p

¼ 2,5 mm

p

¼ 25 mm

40,0

200

2000

80

36,0

180

1800

72

32,0

160

1600

64

30,0

150

1500

60

25,0

125

–

50

24,0

120

1200

48

20,0

100

1000

40

16,0

80,0

800

32

15,0

75,0

–

30

12,5

–

–

25

12,0

60,0

600

24

10,0

50,0

500

20

8,0

40,0

400

16

7,5

–

–

15

6,0

30,0

300

12

5,0

25,0

250

10

4,0

20,0

200

8

3,0

15,0

150

6

2,5

12.5

125

5

2,0

10,0

100

4

1,5

7,5

75

3

1,0

5,0

50

2

0,5

2,5

25

1

Anmerkung:

Die Reihe C

i

¼ 25 
 F ko¨nnte erforderlichenfalls nach oben fortgesetzt werden, z. B. 2200 mm, 2400 mm.

19.1

Allgemeine Fachnormen fu¨r die Elektrotechnik

791

DIN EN 60917-2-1

Modulordnung fu¨r die Entwicklung von Bauweisen fu¨r elektronische Einrichtun-
gen – Teil 2: Strukturnorm – Schnittstellen – Koordinationsmaße fu¨r 25-mm-Bau-
weise – Hauptabschnitt 1: Maßnorm – Maße fu¨r Schra¨nke und Gestelle
(Okt 1995)

In dieser Norm sind Maße festgelegt, die die mechanische Austauschbarkeit von Schra¨nken und Ge-
stellen sowie der Baugruppentra¨gerbefestigungen sicherstellen. Schra¨nke und Gestelle ko¨nnen anei-
nander gereiht werden, um gro¨ßere Funktionseinheiten zu erstellen.

DIN EN 60917-2-2

Modulordnung fu¨r die Entwicklung von Bauweisen fu¨r elektronische Einrichtun-
gen – Teil 2: Strukturnorm – Schnittstellen – Koordinationsmaße fu¨r 25-mm-Bau-
weise – Hauptabschnitt 2: Maßnorm – Maße fu¨r Baugruppentra¨ger, Einschu¨be,
Ru¨ckplatten, Frontplatten und steckbare Baugruppen (Jun 1996)

Baugruppen werden in Baugruppentra¨ger eingeschoben und dienen zur Aufnahme von elektrischen,
elektronischen und mechanischen Bauelementen. Die elektrische Verbindung zwischen Baugruppen
und Baugruppentra¨gern wird durch Steckverbinder hergestellt.

In dieser Norm sind Maße festgelegt, die die mechanische Austauschbarkeit von Baugruppentra¨gern,
Einschu¨ben, Ru¨ckplatten, Frontplatten und steckbaren Baugruppen sicherstellen.

19.2

Allgemeine Normteile der Elektrotechnik

DIN EN 60999 (VDE 0609-1)

Verbindungsmaterial – Elektrische Kupferleiter

– Sicherheitsanforderun-

gen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen fu¨r
Klemmstellen fu¨r Leiter von 0,2 mm bis einschließlich 35 mm (Dez 2000)

Die Norm gilt fu¨r Schraubklemmstellen und schraubenlose Klemmstellen fu¨r Verbindungsmaterial –
entweder als Einzelteile oder als Gera¨tebestandteile fu¨r den Anschluss elektrischer Kupferleiter, starr
(ein- oder mehrdra¨htig) und/oder flexibel mit einem Querschnitt von 0,2 mm

2

bis einschließlich 35 mm

2

.

Schraubklemmen dienen dem Anschließen und nachfolgendem Lo¨sen eines Leiters oder dem Verbin-
den und nachfolgendem Trennen von zwei oder mehr Leitern, wobei der Anschluss direkt oder indirekt
mittels beliebiger Schrauben oder Muttern hergestellt wird. Schraubenlose Klemmen dienen ebenfalls
zum lo¨sbaren Anschließen elektrischer Leiter an elektrische Betriebsmittel oder zum lo¨sbaren Verbinden
elektrischer Leiter untereinander. Die Leiter werden z. B. durch Federn, Keile, Exzenter oder Kegel mittel-
bar oder unmittelbar geklemmt. Die Klemmen brauchen nicht Strom fu¨hrend zu sein.

Die Norm entha¨lt Anforderungen an die mechanische Festigkeit sowie an die elektrische und thermi-
sche Beanspruchbarkeit der Klemmen. Beispiele fu¨r die Zugbeanspruchung s. Tab. 792.1.

DIN 46211

Gestanzte Kabelschuhe fu¨r Kupferleiter (Mrz 1965)

Tabelle 792.1

Klemmen, Zugbeanspruchung

Leiterquerschnitt in mm

2

1

1,5

2,5

4

6

10

16

Zugkraft in N

35

40

50

60

80

90

100

Weitere Einzelheiten u¨ber Pru¨fungen s. Norm.

Form A

gerade, mit Loch

Abwicklung fu¨r A

Form C

gerade, mit Schlitz (nur fu¨r
Anschlussbolzen-

1 6 mm)

Abwicklung fu¨r C sinngema¨ß
wie fu¨r Form A

Bild 792.2

19

Elektrotechnik

792

Y

–X (s. Form A): Messebene fu¨r d

1

; Zylinderform muss bis

 240



des inneren Umfangs gewahrt

sein.
Maß

l, s. nachstehend unter Nenngro¨ßen.

Die Angaben unter *) zu Bild 794.2 bezu¨glich der Auflagefla¨che fu¨r Krallenkabelschuhe DIN 46225 gel-
ten hier sinngema¨ß. Das Maß r (s. Form A und B DIN 46225) betra¨gt 4 fu¨r d

2

¼ 2,8 und 4,5 fu¨r

d

2

¼ 3,7, und fu¨r die u¨brigen Gro¨ßen ist es in Tab. 794.1 angegeben.

Eine Abkro¨pfung der Hu¨lse

<0,5 mm ist zula¨ssig.

Kabelschuhe fu¨r Anschlussbolzen-Durchmesser 12 und 16 s. Norm.

Nenngro¨ßen

¼ Anschlussbolzen-Durchmesser (s. Tab. 793.2) 
 Hu¨lsen-Innendurchmesser d

1

(s.

Tab. 793.1); zugeordnetes Maß

l jeweils in ( ):

2,6

 1,4 (9,5)

3

 1,4 (10)

3,5

 2,3 (12)

4

 1,4 (11,5)

 2,3 (14,5)

 3,4 (16)

5

 1,4 (13)

 2,3 (16)

 3,4 (18) 
 4,3 (19)

6

 2,3 (17)

 3,4 (19)

 4,3 (21)

 5,4 (24)

 6,8 (27)

8

 2,3 (20)

 3,4 (23)

 4,3 (24)

 5,4 (27) 
 6,8 (30)

 8,2 (33)

 9,5 (36)

10

 3,4 (24)

 4,3 (26)

 5,4 (29)

 6,8 (32)

 8,2 (35)

 9,5 (38)

 11,2 (44) 
 13,5 (44)

 15 (50)

Werkstoff d

1

 3,4: CuZn37F30 (Ms63F30)  4,3: E-Cu F20

Ausfu¨hrung: vorvernickelt (Schichtdicke

 1 mm) und feuerverzinnt mit LSn60Pb

Bezeichnungsbeispiel (Formbuchstabe, Nenngro¨ße): Kabelschuh DIN 46211-A6

 5,4

Kennzeichnung s. Norm.

DIN 46225

Gestanzte Krallenkabelschuhe fu¨r isolierte Leitungen mit Isolierumfassung (Dez 1976)

Krallenkabelschuhe werden auch fu¨r elektrische Anlagen in Kraftfahrzeugen verwendet.

19

Tabelle 793.1

Hu¨lse, Blechdicke und zugeordnete Leiterdurchmesser

d

2

1

)

a

cj13

i

1

)

s

Leiterdurchmesser
>

bis

1,4

2

)

3,5

3,2 (2)

3

)

0,1

0,5

–

1,4

2,3

4

)

6

5,5 (4,2)

0,3

0,8

1,4

2,3

3,4

8

6

0,4

1

2,3

3,4

4,3

10

8

0,6

1,2

3,4

4,3

5,4

11,5

10,5

0,8

1,5

4,3

5,4

6,8

13,5

12,5

0,8

1,8

5,4

6,8

8,2

16

15

1,2

2

6,8

8

9,5

19

17

1,4

2,5

8

9,3

11,2

3

9,3

11

13,5

24

19

1,6

3,5

11

13,2

15

29

19

1,8

4

13,2

14,7

1

) Toleranzklassen fu¨r d

1

: H 14; fu¨r

i

 0,6 sowie 0,8 bei d

1

¼ 5,4: H 15,

im 
brigen: H 16

2

) Wert in ( ) fu¨r Nenngro¨ße 2,6

 1,4

3

) Jedoch 3 fu¨r Nenngro¨ße 3

 1,4

4

) Wert in ( ) fu¨r Nenngro¨ße 3,5

 2,3

Leiterquerschnitte s. Norm (u. a. nach
DIN VDE 0295 (VDE 0295), DIN 72551)

Tabelle 793.2

Anschlussbolzen-Durchmesser und Lappen

Anschlussbolzen-
Durchmesser

2,6

3

3,5

4

5

6

8

10

d

2

H 13

2,8

3,2

3,7

4,3

5,3

6,5

8,4

10,5

d

3

j 13

5,5

6

7

8

10

11 (13)

1

)

15 (17)

2

)

19 (21)

3

)

1

) Wert in ( ) fu¨r Nenngro¨ße 6

 6,8

2

) fu¨r 8

 9,5

3

) fu¨r 10

 11,2

10

 13,5

10

 15

19.2

Allgemeine Normteile der Elektrotechnik

793