DIN-Normen - Teil 56

DIN EN 12163

Kupfer und Kupferlegierungen – Stangen zur allgemeinen Verwendung (Apr 1998)

In dieser Norm, die DIN 1782 ersetzt, sind die Anforderungen an die chemische Zusammensetzung und die mechanischen
Eigenschaften fu¨r Stangen aus Kupfer und Kupferlegierungen festgelegt. Anforderungen fu¨r Produkte der Elektrotechnik
wurden nicht aufgenommen. Stangen aus Kupfer und Kupferlegierungen fu¨r die spanende Bearbeitung sind in
DIN EN 12164 enthalten. Eine Stange ist ein massives, in geraden La¨ngen geliefertes Produkt aus einer Knetlegierung mit
einem u¨ber die ganze La¨nge einheitlichen Querschnitt. Bezeichnungen fu¨r die Querschnittsform: RND fu¨r rund, SQR fu¨r
quadratisch, HEX fu¨r sechseckig, OCT fu¨r achteckig. Kantenausfu¨hrung: SH scharf, RD gerundet, s. Tab. 237.1.

8

Tabelle 237.1

Stangen nach DIN EN 12163, Maße

1

)

2

)

Durchmesser/

Schlu¨sselweite

(Nennmaß)

Grenzabmaße

Schlu¨sselweite

(Nennmaß)

Radien fu¨r Kanten

Schlu¨sselweite

(Nennmaß)

Verwindung

3

)

u¨ber

bis

Klasse A

Klasse B

u¨ber

bis

scharf SH
max.

gerundet RD
Bereich

u¨ber

bis

je 1 m La¨nge
der Stange

1,6

4

)

3

0,10

0,05

1,6

3

0,2

0,2 bis 0,3

3

6

0,18

0,08

3

6

0,3

0,3 bis 0,5

6

10

0,20

0,11

6

10

0,4

0,4 bis 0,8

10

18

0,25

0,14

10

18

0,5

0,5 bis 1,2

10

5

)

18

2,0 mm

18

30

0,30

0,17

18

30

0,6

0,6 bis 1,8

18

30

3,0 mm

30

50

0,60

0,20

30

50

0,7

0,7 bis 2,8

30

60

4,0 mm

50

80

0,70

0,37

50

60

0,8

0,8 bis 4,0

1

) Toleranzen fu¨r die Geradheit der Stangen s. Norm.

2

) Maße in mm.

3

) maximal zula¨ssige Verwindung V von Vierkant- und Vielkantstangen.

4

) einschließlich 1,6.

5

) einschließlich 10.

Tabelle 237.2

Stangen nach DIN EN 12163, mechanische Eigenschaften von Kupfer

Werkstoffbezeichnung

1

)

DIN EN 12163

Zustand

2

Þ

Durchmesser oder

Schlu¨sselweite

Nennmaß in mm

mechanische Eigenschaften

3

)

Zugfestigkeit

R

m

in

N

=

mm

2

min

:

0,2

%-Dehn-

grenze

R

p0

;2

in

N

=mm

2

Bruchdehnung

4

)

in %

Ha¨rte HB

Ha¨rte HV

Kurzzeichen

Nummer

von

u¨ber

bis

A

100 mm

A

11

;3

A

min.

max.

min.

max.

Cu-FRTP
Cu-DLP
CU-DHP
(SF-Cu)

CW006A
CW023A
CW024A
(2.0090)

M

2



80

wie gefertigt

R200

5

)

2



80

200

(80)

25

30

35









H035

5

)

2



80











35

65

35

65

R250



10

10

250

(250)

8

10

12









R250



30

30

250

(210)





15









R230

4



80

230

(190)





18









H065





80











65

90

70

95

R300

2



20

300

(280)





8









R280





40

280

(260)





10









H085

2



40











85

110

90

115

R260



40

80

260

(230)





12









H075



40

80











75

100

80

105

R350

2



10

350

(330)





5









H100

2



10











100



110



Fußnoten s. na¨chste Seite

Tabelle 236.1

Fortsetzung

Europa¨ische Norm

Ersatz fu¨r

mit DIN EN

Ersatz fu¨r

mit DIN EN

teilweiser Ersatz fu¨r

DIN EN 12166
Dra¨hte zur
allgemeinen
Verwendung

DIN 1757 Dra¨hte,
gezogen, DIN
17677-1 und -2,
DIN 17682 Runde
Federdra¨hte







DIN 2076 Runder
Federdraht

DIN EN 12167 Profile
und Rechteckstangen
zur allgemeinen Ver-
wendung

DIN EN 12163,
DIN EN 12164,
DIN EN 12165

DIN 17672-1 und
-2 Stangen



DIN 1759 Rechteck-
stangen, gezogen

DIN EN 12168

DIN EN 17674-1
und -2 Strangpres-
sprofile

DIN EN 12168

DIN 17674-4 und -5
Strangpreßprofile

DIN EN 12168 Hohl-
stangen fu¨r die spa-
nende Bearbeitung

DIN 17671-1
und -2 Rohre,
DIN 59752

DIN EN 12167

DIN 17674-1 und
-2 Strangpress-
profile

DIN EN 12167

DIN 17674-4 und -5
Strangpreßprofile

8.2

Nichteisenmetalle

237

Tabelle 237.2

Fußnoten

1

) Fru¨here Kurzzeichen/Werkstoffnummer nach DIN, soweit vorhanden, in Klammern gesetzt.

2

) M bezeichnet den Zustand „wie gefertigt“ ohne festgelegte Anforderungen an die mechanischen Eigenschaften; H

bezeichnet den kleinsten Wert fu¨r die Ha¨rte. Die Zustandsbezeichnung H ist fu¨r beide Ha¨rtepru¨fverfahren gleich.

3

) Die Zahlen in Klammern sind keine Anforderungen dieser Norm, sondern sie sind nur informativ angegeben. Es

kann vereinbart werden, daß die informativen Werte fu¨r die 0,2 %-Dehngrenze verbindlich sind. 1 N/mm

2

entspricht

1 MPa.

4

) Die Proben mu¨ssen DIN EN 10002-1 entsprechen, außer dass eine Messla¨nge von 200 mm nicht zula¨ssig ist. Anfor-

derungen an die Dehnung bei Stangen mit einem Durchmesser oder einer Schlu¨sselweite kleiner als 4 mm, von 4
mm bis 8 mm, gro¨ßer als 8 mm, basieren auf der urspru¨nglichen Messla¨nge von 100 mm, 11,3

ffiffiffiffiffiffi

S

0

p

und 5,65

ffiffiffiffiffiffi

S

0

p

,

wobei S

0

der urspru¨ngliche Querschnitt der Probe in mm

2

ist.

5

) Geglu¨ht.

Tabelle 240.1

Stangen nach DIN EN 12163

Werkstoffbezeichnung

1

)

DIN EN 12163

Zustand

2

Þ

Durchmesser oder

Schlu¨sselweite

Nennmaß in mm

mechanische Eigenschaften

3

)

Zugfestigkeit

R

m

in N/mm

2

min.

0,2 %-Dehngrenze

R

p0,2

in N/mm

2

Bruchdehnung

4

)

in %

Kurzzeichen

Nummer

von

bis

A

100mm

A

11,3

A

mechanische Eigenschaften von niedriglegierten Kupferlegierungen (Auswahl)

CuBe2
(CuBe2)

CW101C
(2.1247)

M

2

80

wie gefertigt

R420

5

)

2

80

420

(140)

25

30

35

R650

6

)

2

25

650

(500)





8

R1150

7

)

2

80

1150

(1000)





(2)

R1300

8

)

2

25

1300

(1150)





(2)

CuCo1Ni1Be
CuCo2Be
(CuCo2Be)
CuNi1P
CuNi2Be
(CuNi2Be)

CW103C
CW104C
(2.1285)
CW108C
CW110C
(2.0805)

M

2

80

wie gefertigt

R250

5

)

2

80

250

(140)

20

22

25

R500

6

)

2

25

500

(430)

5

6

6

R650

7

)

2

80

650

(500)

8

10

12

R800

8

)

2

25

800

(730)

(3)

(4)

5

CuCr1
CuCr1Zr
(CuCrZr)

CW105C
CW106C
(2.1293))

M

4

80

wie gefertigt

R440

8

)

4

25

440

(350)



9

10

R470

8

)

4

25

470

(380)



7

8

CuNi1Si
(CuNi1,5Si)

CW109C
(2.0853)

M

2

80

Wie gefertigt

R410

6

)

2

30

410

(320)

5

7

9

R440

7

)

2

80

440

(320)

12

15

17

R590

8

)

2

30

590

(570)

8

10

12

CuNi2Si
(CuNi2Si)

CW111C
(2.0855)

M

2

80

R260

5

)

2

80

260

(90)

25

30

35

R410

6

)

2

30

410

(370)

5

6

8

R490

7

)

2

80

490

(370)





15

R640

8

)

2

30

640

(620)





10

CuNi3Si1
(CuNi3Si)

CW112C
(2.0857)

M

2

80

Wie gefertigt

R580

6

)

2

30

580

(550)





8

R690

7

)

2

80

690

(570)

6

8

10

R800

8

)

2

30

800

(780)

6

8

10

CuZr

CW120C

M

4

80

Wie gefertigt

R300

8

)

4

30

300

(200)



15

20

R350

8

)

4

30

350

(260)



14

18

Fortsetzung s. na¨chste Seiten

8

Werkstoffe

238

8

Tabelle 238.1

Fortsetzung

Werkstoffbezeichnung

1

)

DIN EN 12163

Zustand

2

Þ

Durchmesser oder

Schlu¨sselweite

Nennmaß in mm

mechanische Eigenschaften

3

)

Zugfestigkeit

R

m

in N/mm

2

min.

0,2 %-Dehngrenze

R

p0,2

in N/mm

2

Bruchdehnung

4

)

in %

Kurzzeichen

Nummer

von

bis

A

100mm

A

11,3

A

mechanische Eigenschaften von Kupfer-Zinklegierungen (Auswahl)

CuZn37
(CuZn37)

CW508L
(2.0231)

M

2

80

Wie gefertigt

R310

2

80

310

(120)

20

25

30

R370

2

40

370

(300)

8

10

12

CuZn40
(CuZn40)

CW509L
(2.0360)

M

2

80

Wie gefertigt

R350

2

80

340

(260)

18

20

25

mechanische Eigenschaften von Kupfer-Zink-Legierungen, Mehrstofflegierungen

CuZn23Al6Mn4Fe3Pb
(CuZn23Al6Mn4Fe3)

CW704R
(2.0500)

M

3

80

Wie gefertigt

R780

10

80

780

(540)





8

CuZn31Si1
(CuZn31Si1)

CW708R
(2.0490)

M

3

80

Wie gefertigt

R460

5

40

460

(250)



18

22

R530

5

14

530

(330)



10

12

CuZn35Ni3Mn2AlPb
(CuZn35Ni2)

CW710R
(2.0540)

M

3

80

Wie gefertigt

R490

5

40

490

(300)



15

20

R550

5

14

550

(400)



8

10

CuZn38Mn1Al
(CuZn37Al1)

CW716R
(2.0510)

M

3

80

Wie gefertigt

R490

5

40

460

(210)



15

18

R550

5

14

540

(280)



8

10

CuZn39Mn1AlPbSi
(CuZn40Al1)

CW718R
(2.0561)

M

3

80

Wie gefertigt

R440

5

40

440

(200)



10

12

mechanische Eigenschaften von Kupfer-Nickel-Legierungen (Auswahl)

CuNi10Fe1Mn
(CuNi10Fe1Mn)

CW352H
(2.0872)

M

2

80

Wie gefertigt

R280

10

80

280

(90)





30

R350

2

20

350

(150)

6

8

10

CuNi30Mn1Fe
(CuNi30Mn1Fe)

CW354H
(2.0882)

M

2

80

Wie gefertigt

R340

10

80

340

(120)





30

R420

2

20

420

(180)

10

12

14

CuNi12Zn24
(CuNi12Zn24)

CW403J
(2.0730)

M

2

50

Wie gefertigt

R450

2

40

450

(300)

7

9

11

R540

2

10

540

(450)

(2)

(3)

5

R640

2

4

640

(550)







mechanische Eigenschaften von Kupfer-Zinn-Legierungen (Auswahl)

CuSn6
(CuSn6)

CW452K
(2.1020)

M

2

80

Wie gefertigt

R340

2

60

340

(230)

35

40

45

R400

2

40

400

(250)

18

22

26

R470

2

12

470

(350)

10

12

15

R550

2

6

550

(500)

(4)

5



CuSn8
(CuSn8)
CuSn8P
(CuSn8)

CW453K
(2.1030)
CW459K
(2.1030)

M

2

80

Wie gefertigt

R390

2

60

390

(260)

35

40

45

R450

2

40

450

(280)

18

22

26

R550

2

12

550

(430)

10

12

15

Fortsetzung und Fußnoten s. na¨chste Seite

8.2

Nichteisenmetalle

239

Beim Bestellvorgang kann vereinbart werden, dass die Produkte eine Pru¨fung auf Spannungsrisskorrosionsbesta¨ndigkeit
bestehen mu¨ssen, Pru¨fhinweise s. Norm. Bei der Ha¨rtepru¨fung nach Brinell ist der Belastungsgrad 10 anzuwenden, bei
der Ha¨rtepru¨fung nach Vickers muss eine Pru¨fkraft von 49,03 N, 98,07 N oder 294,21 N angewendet werden. Weitere
Hinweise zur Probenentnahme und zur Durchfu¨hrung der Pru¨fungen s. Norm.

Grenzabmaße fu¨r Durchmesser, Schlu¨sselweiten, Toleranzen fu¨r Geradheit und maximale Verwindung sind in dieser
Norm aufgenommen. Bereiche und Werte fu¨r zula¨ssige Abweichungen sind neu festgelegt, Sie gelten sowohl fu¨r ge-
presst als auch fu¨r gezogene Stangen. Unabha¨ngig von der Legierung erfolgt die Aufteilung der Grenzabmaße, außer
fu¨r die maximale Verwindung, in zwei Klassen, wobei andere Grenzabmaße als die der Klasse A bei der Bestellung zu
vereinbaren sind. Die Werkstoffgruppen fu¨r die Festlegung der Grenzabmaße wurden nicht u¨bernommen.

Hinweise zu Werkstoffkurzzeichen und Zustand, wie auch zum Aufbau der Produktbezeichnung s. Abschn. 8.2.1

Bezeichnungsbeispiel: Stange EN 12163 – CuZn33 – R370 – HEX14B – RD (Schlu¨sselweite 14 mm, Toleranzklasse B, gerundet).

Bestellangaben u¨ber die Produktbezeichnung hinaus s. Norm. Fru¨here nationale Normen s. Tab. 236.1. Chemische Zu-
sammensetzung s. Tab. 225.1 oder Norm.

Weitere genormte Werkstoffe (Kurzzeichen/Nummer) sind: CuSi3Mn1/CW116C, CuZn5/CW500L, CuZn10/CW501L, CuZn15/
CW502L, CuZn20/CW503L, CuZn28/CW504L, CuZn30/CW505L, CuZn33/CW506L, CuZn36/CW507L, CuZn25Al5Fe2Mn2Pb/
CW705R,

CuZn32Pb2AsFeSi/CW709R,

CuZn36Sn1Pb/CW712R,

CuZn39Sn1/CW719R,

CuSn5/CW451K,

CuAl6Si2Fe/

CW301G, CuAl7Si2/CW302G, CuAl10Fe1/CW305G.

DIN EN 12164

Kupfer und Kupferlegierungen – Stangen fu¨r die spanende Verarbeitung (Sep 2000)

Mit dieser Europa¨ischen Norm werden die fru¨heren nationalen Normen fu¨r Rundstangen DIN 1782 und fu¨r Stangen
DIN 17672 zusammengefasst, s. Tab. 236.1. Die Werkstoffkurzzeichen sind teilweise gea¨ndert worden. Hinweise zu
Werkstoffkurzzeichen und Zustand, s. Abschn. 8.2.5

Es werden in dieser Norm die Anforderungen an die chemische Zusammensetzung und die mechanischen Eigenschaften
fu¨r Stangen aus Kupferlegierungen fu¨r die spanende Bearbeitung festgelegt. Stangen aus Kupfer und Kupferlegierungen
zur allgemeinen Verwendung s. DIN EN 12163. Unter den Aspekten der Zerspanbarkeit und der Kaltumformbarkeit erfolgt
eine Einteilung der Kupfer-Zink-Blei-Legierungen in Legierungsgruppen, s. hierzu auch DIN EN 12168. Weitere Angaben
zur chemischen Zusammensetzung der Werkstoffe, wie auch zu den in den Tab. 241.2 und 241.3 nicht enthaltenen ge-
normten Kupfer-Legierungen (Kurzname/WNr) CuZn36Pb2As/CW602N, CuZn37Pb2/CW606N, CuZn38Pb1/CW607N,
CuZn38Pb2/CW608N, CuZn38Pb4/CW609N, CuZn40Pb2Sn/CW619N, CuZn36Pb2Sn1/CW711R, CuZn37Pb1Sn1/CW714R,
CuZn40Mn1Pb1AIFeSn/CW721R, CuZn40Mn1Pb1FeSn/CW722R, CuNi7Zn39Pb3Mn2/CW400J, CuNi10Zn42Pb2/CW402J,
CuSn4Pb2P/CW455K, CuSn4Pb4Zn4/CW456K, CuSn5Pb1/CW458K, CuSn4Te1P/CW457K s. Tab. 225.1 oder Norm.

Eine Stange ist ein massives, in geraden La¨ngen geliefertes Produkt aus einer Knetlegierung mit einer u¨ber der ganzen La¨nge
einheitlichen Querschnittsform: RND fu¨r rund, SQR fu¨r quadratisch, HEX fu¨r sechseckig, OCT fu¨r achteckig. Anhaltsangaben
fu¨r Kantenradien scharfkantig (SH) bzw. gerundet (RH) fu¨r Vierkant-, Sechskant- und Achtkantstangen, s. Tab. 237.1 (fu¨r
DIN EN 12164 mit Schlu¨sselweite im Bereich

>2 mm bis 3 mm beginnend). Toleranzklassen fu¨r Rundstangen, A oder B, s.

Tab. 241.1. Weitere Hinweise zum Aufbau der Produktbezeichnung s. Abschn. 8.2.5. Die Produkte werden in Nennla¨ngen
geliefert, sofern nicht speziell Festla¨ngen vereinbart werden. Durchmesser oder Schlu¨sselweite/bevorzugte La¨ngen/Grenz-
abmaße La¨nge (in mm): 2 bis 30/3000 und 4000/

50; u¨ber 30 bis 50/2500 und 3000/100; u¨ber 50 bis 80/2000 und 3000/100.

Bezeichnungsbeispiel: Stange EN 12164-CuZn39Pb3-R500-RND11,75A

Bestellangaben u¨ber die Produktbezeichnung hinaus, Probenentnahme und Pru¨fverfahren s. Norm.

Tabelle 238.1

Fortsetzung

Werkstoffbezeichnung

1

)

DIN EN 12163

Zustand

2

Þ

Durchmesser oder

Schlu¨sselweite

Nennmaß in mm

mechanische Eigenschaften

3

)

Zugfestigkeit

R

m

in N/mm

2

min.

0,2 %-Dehngrenze

R

p0,2

in N/mm

2

Bruchdehnung

4

)

in %

Kurzzeichen

Nummer

von

bis

A

100mm

A

11,3

A

mechanische Eigenschaften von Kupfer-Aluminium-Legierungen (Auswahl)

CuAl10Fe3Mn2
(CuAl10Fe3Mn2)

CW306G
(2.0936)

M

10

80

Wie gefertigt

R590

10

80

590

(330)





12

R690

10

50

690

(510)





6

CuAl10Ni5Fe4
(CuAl10Ni5Fe4)

CW307G
(2.0966)

M

10

80

Wie gefertigt

R680

10

80

680

(480)





10

R740

10

80

740

(530)





8

CuAl11Fe6Ni6
(CuAl11Ni6Fe5)

CW308G
(2.0978)

M

10

80

Wie gefertigt

R750

10

80

750

(450)





10

R830

10

80

830

(680)







1

) bis

4

) s. Tabelle 236.2. Anhaltswerte fu¨r mechanische Eigenschaften im Zustand H s. Norm.

5

) Lo¨sungsgeglu¨ht.

6

) Lo¨sungsgeglu¨ht und kaltumgeformt.

7

) Lo¨sungsgeglu¨ht und ausscheidungsgeha¨rtet.

8

) Lo¨sungsgeglu¨ht und kaltumgeformt und ausscheidungsgeha¨rtet.

8

Werkstoffe

240