DIN-Normen - Teil 19
Es muss Vorsorge getroffen werden, die Wirksamkeit des optischen Gefahrensignals in regelma¨ßigen
Absta¨nden zu pru¨fen und ob ein neues Signal (Gefahrensignal oder nicht) im Signalempfangsbereich
eingefu¨hrt werden soll.
Anmerkung 1 Ein optisches Gefahrensignal sollte, falls nicht besondere Gru¨nde entgegenstehen, durch ein akusti-
sches Gefahrensignal erga¨nzt werden. Wenn das Gefahrensignal ein Notsignal ist, sollten akustisches
und optisches Signal zusammen dargeboten werden (s. DIN EN 981).
Anmerkung 2 Es ko¨nnte fu¨r optische Gefahrensignale vorteilhaft sein, eine relativ niedrige Helligkeitspru¨ffunktion zu
haben, die unabha¨ngig von der Warnfunktion anzeigt, dass sie funktionsfa¨hig sind.
Fu¨r punktfo¨rmige Lichtquellen ist das Maß fu¨r die Erkennbarkeit die durch den Lichtstrom auf der
Pupille des Auges des Beobachters erzeugte Beleuchtungssta¨rke verglichen mit der Leuchtdichte des
Hintergrundes. Der Zusammenhang zwischen der fu¨r die Erkennbarkeit erforderlichen Beleuchtungs-
sta¨rke auf der Pupille und der Leuchtdichte des Hintergrundes ist in Bild 87.2 dargestellt.
DIN EN 981
Sicherheit von Maschinen – System akustischer und optischer Gefahrensignale und
anderer Signale (Jan 1997)
Schema der Anwendungen und Merkmale. Die grundlegenden Anforderungen fu¨r ein System von Signa-
len sind in den Tab. 88.1 und 89.1 zusammengefasst. Eingehendere Gestaltungsparameter und Bemerkun-
gen sind in Tab. 89.2 fu¨r die Schallkodierung und in Tab. 89.3 fu¨r die Farbkodierung zusammengestellt.
Entsprechend dem Dringlichkeitsgrad mu¨ssen sowohl die Mitteilungskategorie als auch die entspre-
chenden Signalmerkmale nach Tab. 88.1 ausgewa¨hlt werden.
Fu¨r Not-Evakuierung und o¨ffentlichen Alarm muss Tab. 89.1 angewendet werden.
Schema der Merkmale von akustischen Signalen. Zusa¨tzliche Merkmale fu¨r akustische Signale sind
in Tab. 89.2 enthalten.
Schema der Farben von optischen Signalen. Zusa¨tzliche Merkmale fu¨r optische Signale sind in
Tab. 89.3 enthalten.
Tabelle 88.1
Signale fu¨r allgemeine Zwecke, nach dem Grad der Dringlichkeit aufgefu¨hrt
Mitteilungskategorie
Akustisches Signal
Optisches Signal
Verfu¨gbares Merkmal fu¨r
Phase AN
Zeitverlauf
GEFAHR
Dringende Maßnahmen
zwecks Rettung oder
Schutz
– Gleitend
– Schallsto¨ße
– Abwechselnd (zwei oder
drei Frequenzstufen)
Anmerkung Die Dringlich-
keit kann durch einen
schnellen Rhythmus, Dis-
sonanz oder einen hoch-
frequenten Ton hervorge-
hoben werden
Fortlaufend oder abwechselnd AN/AUS
Abwechselnd AN/AUS
Fortlaufend oder abwechselnd AN/AUS
Jedes GEFAHRENsignal muss einen
Zeitverlauf haben, der sich deutlich von
der NOT-EVAKUIERUNG unterscheidet
(s. Tab. 89.1)
Rot
VORSICHT
Bei Bedarf handeln
Nur ein Schall mit konstan-
tem Spektrum, Mindestdau-
er 0,3 s
Abwechselnd AN/AUS
Deutlich unterscheidbar von NOT-
EVAKUIERUNG
Ho¨chstens zwei unterschiedliche AN-
Segmentla¨ngen in einem Verlauf; das
erste Segment ist lang
Gelb
GEBOT
Notwendigkeit vorge-
schriebener Maßnah-
men
Zwei oder drei verschie-
dene Schalle, jeder mit
konstantem Spektrum
Fortlaufend oder abwechselnd AN/AUS
Blau (DIN EN 60073,
s. Norm)
DURCHSAGE/
INFORMATION
ffentliche Anweisung
Zweiton-Gong
Hoch-tief ohne Wiederholung (mit an-
schließender Anweisung)
im Allgemeinen kein
Lichtsignal. Falls erfor-
derlich: Gelbe Doppel-
blitzlichte ohne Wie-
derholung
ALLES KLAR
Gefahr voru¨ber
Schall mit konstantem
Spektrum
Fortlaufend, mindestens 30 s
Signal, das dem vorausgegangenen
Warnsignal folgt
Gru¨n
Anmerkung
Die Gleichzeitigkeit von Schall und Licht ist im Allgemeinen nicht erforderlich, kann jedoch die Wahrneh-
mung verbessern.
6
Sicherheit und Gesundheitsschutz durch Normung
88