Почвоподдирочная машина EL 160 LS. Руководство - часть 60

U n te rd o rfs tr.  3  5 1 7 6 6   E n g e ls k irc h e n  

Tel:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -0

Fax:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -2 9

e -m a il:  S B E @ S B E -S c h ra d e r.d e

h ttp ://w w w .S B E -S c h ra d e r.c o m

Испытательный  институт  EXAM

1) 

Предмет и тип

Безопасное звено  связи типа Xi -  SBE

2) 

Описание,  определение  защитной  функции

Безопасное звено связи  служит для  передачи  коммутационных команд  из
искробезопасного  контура управления  на  контакты,  не  находящиеся  под  потенциалом. 
Выходной  сигнал  соответствует состоянию запрашиваемого  сигнала  или 
предполагается  однозначное  сосотяние,  а  именно  состояние  ВЫКЛ.
Входной  контур содержит диод  для  контроля  на  короткое замыкание  или  обрыва  фазы 
к запрашиваемому  контакту.
Мероприятия  электрической  взрывозащиты  не являются  составной  частью отчета  о 
прохождений  испытаний  и должны  быть  рассмотрены  в  отдельности.

3) 

Документация

3.1  Чертежи,  списки,  описания
Описание  и  принцип действия звена  связи Xi, А 883,  1  лист 
Электрическая  схема  безопасного звена  связи Xi,  Е  883,  1  лист 
Спецификация Xi,  St 883.85,  1  лист 

План  оснащения Xi,  В 883,  1  лист
Печатная  плата  безопасного звена связи Xi,  L 883,  1  лист 

Техническая документация  безопасного звена  связи Xi - SBE,  11  листов

3.2  Используемый  образец для  испытания

Незалитый  образец для  испытаний  без  особой  маркировки  или  серийного  номера,
№ образца для  испытания  BVS-PMnr 430 / 01

4) 

Проведение  испытаний

Безопасное звено  связи  было  подвержено  анализу эффектов отказа,  были  проведены 
практические  испытания для  определения  поведения  в случае  появления  ошибки.

Защитные функции  безопасного звена  связи Xi  были  проверены  и  испытаны  в 
соответствие  с категорией  4  EN  954-1:  12/1996.  Согласно этому защитная  функция 

должна  оставаться  в  силе  при  появлении  ошибки.

Отдельная  ошибка должна быть  опознана  при  последующем  запросе  к защитной 
функции  или до  него.  Если  это  невозможно, то  накопление  ошибок не должно  привести 

к утере защитной  функции.
В основу характеристики  ошибок на элементах,  как например,  резисторах, 
конденсаторах,  реле  и т.п.,  заложена  норма  DIN  EN  61496-1,  VDE  0113 часть 201, 
Безопасность  машин,  бесконтактные защитные установки,  часть  1:  Общие требования 
и  испытания,  июнь  1998г.  Были  рассмотрены  короткое замыкание  и  обрывы.
Исключение  ошибок не  проводилось.

Анализ  эффектов  отказа  и  практические  испытания документально  отражены  в отчете 

о  прохождений  испытаний  FLES -  Nr.  PB01023  от 04.02.2002г.

5) 

Результат испытаний

Безопасное звено  связи  полностью  выполняет требования  EN  954-1  до  категории  3,  а 

частично  категории  4.  Релейные  контакты  выполняют требования  EN  954-1  только до 

категории  3.  Требования VDE  0118,  часть  1,  раздел  17  к безопасным  контурам 
выполняются.

Дата 

18.04.1996г 

06.06.1996г 
24.04.1996г 
03.08.1996г 
06.06.1996г 

15.11.2003г

U n te rd o rfs tr.  3  5 1 7 6 6   E n g e ls k irc h e n  

Tel:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -0

Fax:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -2 9

e -m a il:  S B E @ S B E -S c h ra d e r.d e

h ttp ://w w w .S B E -S c h ra d e r.c o m

Испытательный  институт  EXAM

6) 

Указания  по  применению

Изготовитель должен указать  на то,  что требования  EN  954-1  для  релейных контактов 
выполняются только до  категории  3.  Требования VDE 0118,  часть  1,  раздел  17 
выполняются.
Изготовитель должен указать  на то,  что  при  появлении  отдельной  ошибки  безопасное 

звено  связи типа Xi  немедленно  отключает, так как немедленное  отключение  не 
соответствует безопасному состоянию для любого случая  применения, а  это 
следовательно должно  быть учтено  предпринимателем  при  анализе опасности 
системы.

44809  Бохум,  16.12.2003г.

Испытательный  институт  EXAM
Отдел  по ответственным системам управления

Эксперт

U n te rd o rfs tr.  3  5 1 7 6 6   E n g e ls k irc h e n  

Tel:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -0

Fax:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -2 9

e -m a il:  S B E @ S B E -S c h ra d e r.d e

h ttp ://w w w .S B E -S c h ra d e r.c o m

Искробезопасный  прибор - Звуковой  генератор типа  HTG

Искробезопасный  прибор „Звуковой  генератор типа  HTG“ 

для  звукового оповещения  о  пуске  на  погрузочных  машин,  поддирочных 

машинах  и  буровых  машинах для  встраивания  или дооснащения  в 
коммутационных аппаратах

Типоряд  dMS  150m 

HTG

SYST  EEx ia  I

Удостоверение  ЕС  о  прохождении  испытания  типового образца  DMT 01 

ATEX  E  017 X

В  сочетании  с коммутационными  аппаратами типоряда dMS  150  m  

-HTG звуковой  генератор типа

HTG  служит для дачи звукового  предупредительного  сигнала о  пуске  машины  на  поддирочных, 

погрузочных и  бурильных машинах.

Для  этого блок HTG  вставляется  на  соответствующем  месте  релейной  платы  коммутационного 

аппарата.  После  подключения  соединительного  провода  сирены  к зажимам  7+8  в  искробезопасном 
отсеке  корпуса AC блок готов  к работе.  Время  предупреждения  может быть установлено  в диапазоне 
0,2 до 6  секунд  посредством  мультифункционального  реле  времени  SBT,  которое также  расположено 
на  релейной  плате  коммутационного  аппарата dMS  150/m.

ДМТ

SBE

U n te rd o rfs tr.  3  5 1 7 6 6   E n g e ls k irc h e n  

Tel:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -0

Fax:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -2 9

e -m a il:  S B E @ S B E -S c h ra d e r.d e  

h ttp ://w w w .S B E -S c h ra d e r.c o m

(

1

)

 

Свидетельство  ЕС о  прохождении  испытания типового образца

(2) 

- Директива 94/9/EG  - 

Приборы  и  системы защиты для  применения  по  назначению

во взрывоопасных  местах

(3) 

DMT 01  ATEX  E 017 X

(4) 

Прибор: 

Искробезопасный  прибор - Звуковой  генератор типа HTG

(5) 

Изготовитель:  SBE Schrader Bergbau  Elektrik GmbH

(6) 

Адрес: D-58681  г.  Энгельскирхен

(7) 

Конструкция  настоящего  прибора  и  различные допущенные  исполнения  определены  в 

приложении  к настоящему Свидетельству о  прохождении  испытания типового  образца.

(8) 

Учреждение  по  сертификации  фирмы Дойче  Монтан Технологи  ГмбХ,  аккредитованный 

институт  № 0158  согласно  пар.  9 Директивы  94/9/ EG  Европейского  парламента  и  Совета  от 

23.  марта  1994г.  удостоверяет, что  настоящий  прибор  выполняет основополагающие 
требования  безопасности  и  охраны  здоровья для  разработки  и  изготовления  приборов  и 

систем защиты для  применения  по  назначению во  взрывоопасных местах согласно 
Приложению  II  Директивы.
Результаты  испытания  приводятся  в  протоколе  испытания  BVS  PP 01.2011  EG.

(9) 

Основополагающие требования  безопасности  и  охраны здоровья  выполняются  благодаря 

соответствию с

EN  50014-1997 

+ A1  -  A2 

Общие условия

EN  50020-1994 

Категория  взрывобезопасности  „i“

EN  50039-1980 

Электрические  системы  собственной  взрывобезопасности  „i“

Директива  Совета  Европейского Сообщества 98/65/ЕС  от 3.9.1998г., дополнение  II, 

приложение  1  и  3

(10) 

Если  после  номера  свидетельства значится знак "Х", то  в  приложении  к настоящему 

свидетельству указывается  на  особые условия для  безопасного  применения  прибора.

(11) 

Настоящее  свидетельство  ЕС о  прохождении  испытания типового образца  распространяется 

только  на  схему и  испытание типового образца  описанного  прибора  в  соответствии  с 

Директивой  94/9/ EG.
Для  изготовления  и  сбыта  прибора требуется  выполнение других требований  Директивы, 

которые  не удовлетворяются  настоящим  свидетельством.

(12) 

Маркировка  прибора должна  иметь следующие данные:

^

 

II  (2)G  [EEx ia]  IIA или 

I  М2  [EEx  ia]  I  для звукового  генератора

II  2G 

EEx  ia  IIA T4  или 

I  M2  EEx  ia  I 

для  рупора

SYST  EEx ia  IIA или 

SYST 

EEx ia I для  искробезопасной установки

Дойче  Монтан  Технологи  ГмбХ

Эссен, 19.01.2001г.

Учреждение  по  сертификации  фирмы  ДМТ

Руководитель отдела