содержание   ..  1  2  3  4  5  6  7  8  9    ..

Грузовики Скания. Руководство водителя - часть 8

Использование занесенных в память пунктов назначения

Навигатор автоматически заносит в память 10 пунктов назначения, которые использовались последними. Вы можете извлечь их из памяти системы и использовать снова.

Для использование занесенного в память пункта назначения выполните следующие действия:

1. Нажмите NAVI.

   
    

2. Нажмите Destination.

   
    

3. Нажмите Last 10.

   
    

4. Выберите один из пунктов назначения с помощью функциональных кнопок.

   
    

5. Навигатор рассчитает маршрут и начнет выдавать инструкции.

Использование характеристик транспортного средства в процессе навигации

Если вы вводите характеристики транспортного средства и нагрузки, навигатор рассчитывает маршрут на базе этой информации. Обратите внимание: эта функция поддерживается не всеми картами стран. На крышке CD перечислены регионы Европы, в которых поддерживается функция учета характеристик транспортного средства.

20140331 582

Можно задать следующие характеристики: габаритные размеры, масса, тип нагрузки и прочее.

Задание характеристик транспортного средства и нагрузки

Для задания характеристик транспортного средства и нагрузки выполните следующие действия.

1. Нажмите NAVI.

   
    

2. Нажмите Settings.

   
    

3. Нажмите Veh.settings.

   
    

4. Выберите Dimensions, Weight, Miscellaneous или Load

   
    

5. Поверните правую многофункциональную кнопку, чтобы задать значения.

   
    

6. Нажмите правую многофункциональную кнопку, чтобы подтвердить выбранное значение.

   
    

7. Нажмите ESC для сохранения данных и возврата к настройкам транспортного средства.

   
    

8. Нажмите функциональные кнопки, чтобы выбрать другой раздел, относящийся к характеристикам транспортного средства. Повторите шаги 4-5.

   
    

9. Для выхода из процедуры настройки нажмите ESC.

583

20140331

Навигатор рассчитает новый маршрут, если в процессе работы системы навигации вы изменяете характеристики транспортного средства.

Указание характеристик маршрута

При выбора маршрута вы можете выбрать различные опции маршрута. Можно использовать следующие опции:

Вам на выбор предлагаются следующие опции:

• Маршрут: Самый быстрый, самый короткий или Econ -

  вариант, оптимизированный по времени и дистанции.

  
   

• Автомагистраль: в маршрут включаются или не включаются автомагистрали.

• Паромы: в маршрут включаются или не включаются паромные переправы.

• платные дороги. в маршрут включаются или не включаются платные дороги.

• TMC: используется или не используется динамическая навигация. Функция TMC выполняет мониторинг дорожной обстановки и выбирает альтернативные маршруты в объезд дорожных заторов.

Для выбора опций маршрутов выполните следующие действия:

1. Нажмите NAVI.

   
    

   20140331 584

   
    

   
    

2. Нажмите опции Route.

   
    

3. Нажмите функциональные клавиши слева от той характеристики, которую вы хотите изменить.

   
    

4. Нажмите ESC для выхода из меню.

Выбранные вами опции запоминаются и используются при расчете маршрута до задаваемого пункта назначения.

Маркировка местоположения автомобиля

Если автомобиль находится в месте, где не действует система GPS, вы можете вручную отметить местоположение автомобиля на карте.

Чтобы маркировать положение автомобиля, выполните следующие действия.

1. Нажмите NAVI.

   
    

2. Нажмите Settings.

   
    

3. Нажмите Pos. on map. Открывается карта.

   
    

4. Используйте стрелки для маркировки местоположения автомобиля. Масштаб карты изменяется при помощи правой многофункциональной кнопки.

   
    

5. Нажмите OK, чтобы подтвердить и сохранить выбранное местоположение.

585

20140331

Система защиты от кражи с кодом

Радиоприемник оснащен системой защиты от кражи, которая активируется путем ввода кода. В момент поставки код не активирован. При поставке автомобиля с предприятия- изготовителя карточка с кодом помещается под резиновый коврик на крышке центрального электрораспределительного блока. Если код активирован, его требуется вводить после каждого отключения электропитания радиоприемника.

Храните код в безопасном месте.

Перед активацией защиты от кражи прочитайте инструкции. Прочитайте, как можно изменить неправильно введенное число.

Активация защиты от кражи

Для активации защиты от кражи с кодом выполните следующие действия.

Вам предоставляются 3 попытки ввода правильного кода. После третьей неудачной попытки радиоприемник блокируется на один час. Перед тем как можно будет предпринять еще одну попытку, требуется выключить радиоприемник на один час.

1. Нажмите INFO.

   
    

2. Нажмите Syst.settings.

   
    

3. Нажмите Pin code.

   
    

   20140331 586

   
    

   
    

4. Нажмите Yes.

   
    

5. Выберите цифру, повернув правую многофункциональную кнопку.

   
    

6. Подтвердите цифру, нажав правую многофункциональную кнопку.

   
    

7. Введя все 4 цифры, подтвердите код нажатием на OK.

   
    

8. Введя все цифры, подтвердите ввод нажатием на OK.

Исправление неправильно введенной цифры

Если вы ввели одну или несколько цифр неверно, вы можете их исправить перед тем как подтвердить код.

1. Нажмите функциональную кнопку на экране рядом со стрелкой, обращенной вправо.

   
    

   Вы можете нажать несколько раз, если неверно введены несколько цифр. При каждом нажатии одна из цифр становится желтой.

2. Выберите новую цифру, повернув правую многофункциональную кнопку.

   
    

3. Нажмите правую многофункциональную кнопку, и на экране появится новая цифра.

587

20140331

Деактивация защиты от кражи

Для деактивации системы защиты от кражи выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку радиоприемника INFO.

   
    

2. Нажмите Syst.settings.

   
    

3. Нажмите Pin code..

   
    

4. Нажмите NO.

   
    

5. Выберите цифру, повернув правую многофункциональную кнопку.

   
    

6. Подтвердите выбранную цифру, нажав OK.

   
    

7. Введя все цифры, подтвердите ввод нажатием на OK.

Ввод кода после отключения электропитания радиоприемника

Если электропитание радиоприемника прерывалось, вам потребуется ввести код повторно. Если код введен неправильно, действуют те же условия, которые описаны в пункте, посвященном деактивации системы защиты от кражи. После 3 неудачных попыток ввода кода вам потребуется выждать один час.

Выполните для ввода кода следующие действия.

1. Выберите цифру, повернув правую многофункциональную кнопку.

   
    

   20140331 588

   
    

   
    

2. Подтвердите выбор цифры, нажав правую многофункциональную кнопку.

   
    

3. Выполните эти же действия с другими цифрами.

   
    

4. Включится радиоприемник.

Вам предоставляются 3 попытки ввода правильного кода. После третьей неудачной попытки радиоприемник блокируется на один час. Перед тем как можно будет предпринять еще одну попытку, требуется выключить радиоприемник на один час.

Показ навигационной информации на экране

Вы можете задать показ информации, выдаваемой навигатором, в нижнем программируемом поле экрана.

Выполните следующие действия для отображения информации, выдаваемой навигатором, на экране:

1. Активируйте дисплей, нажав кнопку INFO.

   
    

2. Нажмите на стрелку, обращенную вниз.

   
    

3. Прокрутите экран вниз, до нижнего программируемого поля.

   
    

4. Нажмите на стрелку, обращенную вправо.

   
    

5. Прокрутите до пункта "Навигация".

   
    

6. Нажмите на стрелку, обращенную вправо.

   
    

   
    

   589

   
    

   20140331

   
    

   
    

7. Несколько раз нажмите на стрелку, обращенную влево, чтобы открыть стартовое меню.

   
    

   

   1. Символ, подтверждающий, что активирован показ навигационной информации.

2. Показ перекрестков, развязок и перестроений.

b211240

3. Показ времени, остающегося до следующего события: пересечение перекрестка, остановка или сходный маневр. Количество строк увеличивается по мере вашего приближения к будущему событию. если расстояние превышает 200 метров, расстояние указывается только цифрами.

Отображение информации радиоприемника на дисплее

Вы можете отобразить информацию от радиоприемника, CD- проигрывателя или внешнего аудиоисточника в нижней части дисплея комбинации приборов. Информация применима к тому

20140331 590

аудиоисточнику, который вы слушаете. Если она активирована, на дисплее постоянно отображается TA.

Чтобы отобразить информацию радиоприемника на дисплее, действуйте следующим образом:

1. Используйте кнопку INFO, чтобы получить доступ к меню Settings (Настройки).

   
    

2. Продолжайте прокручивать меню до нижнего программируемого поля.

   
    

3. Войдите в меню и выберите радиоприемник, нажав на стрелку вправо кнопки INFO. Затем выйдите из меню, нажав на стрелку влево кнопки INFO.

Отображается следующая информация:

591

20140331

1 2 TA

105.1MHz

255 FM 23

4 3

1. Выбранная радиостанция

2. Активирована функция TA

3. Громкость звука

   b212635

    

4. Количество сохраненных станций и текущий диапазон частот ( FM ).

   
    

   Сигнализация задымлённости

   Датчик задымления включает тревогу при появлении дыма. Датчик задымления может реагировать на табачный дым и, в какой-то степени, на пыль.

   При штатном режиме работы кнопка кратковременно подсвечивается с интервалом 45 секунд. Тревожный сигнал вначале звучит тихо и примерно через 50 секунд уровень звука повышается.

   
    

   

   

   ВАЖНО!

   Срок службы датчика задымления зависит от внешних условий.

   
    

   

   
    

   

   b337990

    

   Датчик сигнализации задымлённости расположен над дверью со стороны водителя или на потолке со стороны водителя.

   
    

   
    

   20140331 592

   
    

   Проверка дымового извещателя

   
    

   

   

   ВАЖНО!

   Проверяйте работоспособность дымового извещателя не реже одного раза в неделю, если автомобиль постоянно работает. Дымовой извещатель следует также проверять после выходных или любой другой продолжительной стоянки автомобиля.

   
    

   

   
    

   Для того чтобы проверить работоспособность дымового извещателя, нажмите и удерживайте кнопку в течение 5-10 секунд. По истечении этого времени должен раздасться звуковой сигнал, и замигать лампа, встроенная в кнопку.

   Звуковой сигнал выключится и лампа в кнопке погаснет, как только вы отпустите кнопку.

   

   

   Примечaние

   После проверки дымовой извещатель автоматически переключится в режим временного отключения.

   
    

   

   
    

   Если дымовой извещатель не работает, то возможной причиной этого может быть его загрязнение. В этом случае дымовой извещатель следует заменить на новый.

   
    

   593

   
    

   20140331

   
    

   
    

   Дымовой извещатель следует проверять всякий раз во время выполнения технического обслуживания на сервисной станции.

   
    

   Временное отключение дымового извещателя

   Дымовой извещатель реагирует не только на дым от огня, но и на дым от других источников. Водитель имеет возможность временно отключить дымовой извещатель. Например, это может понадобиться для того, чтобы выкурить сигарету.

   Коротко нажмите на кнопку, чтобы отключить дымовой извещатель на 10 минут. Это также может может понадобиться при выходе извещателя из строя. В режиме временного отключения лампа кнопки мигает каждые 10 секунд.

   
    

   Замена аккумулятора

   При необходимости замены элемента питания дымового извещателя каждые 45 секунд мигает лампа, встроенная в кнопку, и раздается звуковой сигнал. Эти сигналы включаются приблизительно за один месяц до полного разряда элемента питания дымового извещателя. Срок службы элемента питания составляет 1-2 года и зависит от количества поданных предупреждающих сигналов и продолжительности работы при высоких температурах. Для замены отслужившего свой срок элемента питания следует использовать элемент напряжением 9 В, тип 6R61, 6LR61 или 1604 A.

   
    

   20140331 594

   
    

   Дополнительное оборудование

   Фиксируемое дополнительное оборудование следует устанавливать при обслуживании на станции технического обслуживания Scania.

   Если автомобиль оснащен электрическими розетками, мобильные приборы можно подключить к ним. Розетки имеют маркировку "12 V" или "24 V" и обычно расположены на панели приборов.

   
    

   

   

   ВАЖНО!

   Напряжение в розетках на 24 В может изменяться. Поэтому убедитесь в том, что приборы, подключаемые к розеткам на 24 В, могут в течение длительного времени выдерживать напряжение до 30 В. В противном случае, аксессуары будут повреждены.

   
    

   

   
    

   595

   
    

   20140331

   
    

   Система пассивной безопасности

   Ремень безопасности

   
    

   Правильно пользуйтесь ремнями безопасности

   Ремень безопасности лучше защищает, если опустить его поясную часть на бедра. Диагональная часть ремня должна проходить через плечо как можно выше, но не располагаться поблизости от шеи. Убедитесь в том, что ремень не перекручен и не трется об острые края.

   Ремень не должен нигде провисать. Особенно тщательно проверьте это, если вы носите свободную одежду.

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   Чтобы уменьшить риск получения травмы при столкновении, водитель и пассажиры во время движения должны быть постоянно пристегнуты ремнями безопасности.

   
    

   

   
    

   20140331 596

   
    

   Использование спальных мест

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   Чтобы уменьшить опасность травмы при столкновении, спальные места следует использовать только во время стоянки автомобиля.

   
    

   

   
    

   Натяжитель ремня безопасности

   
    

   

   
    

   b204580

    

   Для повышения степени защищенности водителя ремень безопасности оснащен преднатяжителем. Преднатяжитель ремня всегда активируется в случае сильного лобового

   
    

   597

   
    

   20140331

   
    

   
    

   столкновения и уменьшает перемещение туловища сидящего вперед. Однако он не рассчитан на срабатывание в случае опрокидывания автомобиля, при боковом ударе и незначительных фронтальных ударах.

   
    

   После столкновения

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   После каждого столкновения следует проверять ремень безопасности, преднатяжитель ремня и прочие элементы.

   Проверять следует даже те ремни безопасности и их элементы, которые не были задействованы при столкновении. При выявлении признаков повреждения или иных дефектов замените их.

   
    

   

   
    

   Компания Scania рекомендует заменять все элементы ремней безопасности, которые были задействованы при столкновении. Заменять их необязательно, если после незначительного столкновения специалисты на станции технического обслуживания Scania проверят отсутствие повреждений и подтвердят возможность их использования.

   
    

   20140331 598

   
    

   Утилизация

   
    

   

   !

   
    

   

   ВНИМАНИЕ!

   Утилизацию преднатяжителей ремней безопасности следует осуществлять безопасным образом перед утилизацией самого автомобиля.

   
    

   

   
    

   Символы на щитке приборов

   
    

   

   b200087

    

   Желтый символ

   
    

   Этот символ может гореть, если был задействован преднатяжитель ремня безопасности.

   Если этот символ загорается во время движения, значит, возникла неисправность. В результате этой неисправности преднатяжитель ремня безопасности может не сработать при столкновении. В этом случае следует немедленно проверить преднатяжитель ремня безопасности на станции технического обслуживания Scania.

   Даже при горящем символе ремень безопасности будет работать, как обычно.

   
    

   
    

   599

   
    

   20140331

   
    

   Коды неисправности

   При наличии неисправности в преднатяжителе генерируются коды неисправности. За дополнительной информацией о том, как просматривать коды неисправности, обратитесь к разделу, посвященному комбинации приборов.

   Надувная подушка безопасности

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   На автомобилях с подушками безопасности особенно важно пристегиваться ремнями безопасности. Это необходимо для обеспечения правильного положения на сидении при надувании подушки безопасности.

   
    

   

   
    

   Ремень удержит вас в прямом положении при срабатывании подушки безопасности. Не пристегиваясь, вы тем самым снижаете степень защищенности.

   
    

   

   

   ВАЖНО!

   Подушку безопасности необходимо заменить не позже, чем через 15 лет с даты изготовления.

   
    

   

   
    

   20140331 600

   
    

   

   Подушка безопасности срабатывает при лобовом столкновении

   
    

   
    

   601

   b204579

    

   В начальный момент столкновения.

   
    

   20140331

   
    

   
    

   

   

   b204578

    

   Блок управления определяет столкновение с препятствием и выдает сигнал, по которому срабатывает подушка безопасности. В тот же момент срабатывает преднатяжитель ремня.

   
    

   b204577

    

   Полностью надутая подушка безопасности принимает на себя голову и тело водителя.

   
    

   20140331 602

   
    

   

   
    

   b204576

    

   После столкновения

   
    

   Под весом водителя из подушки безопасности выдавливается воздух, что амортизирует удар.

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   После каждого столкновения следует проверять ремень безопасности, преднатяжитель ремня и прочие элементы.

   Проверять следует даже те ремни безопасности и их элементы, которые не были задействованы при столкновении. При выявлении признаков повреждения или иных дефектов замените их.

   
    

   

   
    

   
    

   603

   
    

   20140331

   
    

   
    

   При срабатывании подушки безопасности обязательно замените ремни безопасности. Это относится также и к пассажирскому сидению, если оно оборудовано преднатяжителем ремня безопасности.

   
    

   Утилизация

   
    

   

   !

   
    

   

   ВНИМАНИЕ!

   Утилизацию надувных подушек безопасности следует осуществлять безопасным образом перед утилизацией самого автомобиля.

   
    

   

   
    

   Все работы, связанные с утилизацией подушек безопасности, следует выполнять на станции технического обслуживания Scania.

   
    

   Символы на щитке приборов

   
    

   

   b200087

    

   Желтый символ

   
    

   Желтый символ загорается на несколько секунд при включении питания на автомобиле, оснащенном подушкой безопасности.

   
    

   20140331 604

   
    

   
    

   Этот символ может гореть, если подушка безопасности сработала.

   Если этот символ загорится во время движения, значит, где-то в системе возникла неисправность. В результате этой неисправности подушка безопасности может не сработать при столкновении. В этом случае следует немедленно проверить систему на станции технического обслуживания Scania.

   Даже при горящем символе ремень безопасности будет работать, как обычно.

   
    

   Коды неисправности

   Неисправности подушки безопасности могут привести к выдаче кодов неисправности. Вы можете считывать коды неисправности с комбинации приборов. За дополнительной информацией о том, как считывать коды неисправности, обратитесь к разделу, посвященному комбинации приборов.

   
    

   605

   
    

   20140331

   
    

   Замки и охранная сигнализация

   Центральная блокировка

   
    

   Запирание и отпирание

   Вы можете запирать и отпирать двери автомобиля с использованием функции централизованного запирания следующим образом:

   • Поворачивая ключ зажигания в дверном замке.

   • Нажимая на переключатель централизованного запирания.

     
      

     

     
      

     b200199

      

   • Используя защелку на внутренней ручке двери.

     
      

     20140331 606

     
      

     

     
      

     

     

     b200956

      

     Примечaние

     Чтобы запереть двери, их следует полностью закрыть.

     
      

     

     
      

     Запирание и отпирание

     Вы можете запирать и отпирать двери автомобиля с использованием функции централизованного запирания следующим образом:

   • Поворачивая ключ зажигания в дверном замке.

   • Однократно нажимая на кнопку запирания и отпирания на пульте дистанционного управления.

   • Используя защелку на внутренней ручке двери.

     
      

     607

     
      

     20140331

     
      

     

     
      

     b200956

      

     Автоматическое повторное запирание

     Если автомобиль отпирается с пульта дистанционного управления, то по истечении некоторого заданного промежутка времени двери вновь будут заперты, если за это время ни одна из дверей не была открыта и зажигание не включалось. Эту функцию можно перенастроить на станции технического обслуживания Scania.

     
      

     Запирание и отпирание

     Вы можете запирать и отпирать двери автомобиля с использованием функции централизованного запирания следующим образом:

   • Однократно нажимая на кнопку запирания и отпирания на пульте дистанционного управления.

   • Поворачивая ключ зажигания в дверном замке.

     
      

     20140331 608

     
      

   • Используя защелку на внутренней ручке двери.

     
      

     

     
      

     b200956

      

     Чтобы активировать сигнализацию, вы должны запереть автомобиль с помощью кнопки запирания на пульте дистанционного управления.

     

     

     Примечaние

     Если сигнализация активирована, вы должны отпирать автомобиль, используя кнопку отпирания на пульте дистанционного управления. В противном случае сработает сигнализация.

     
      

     

     
      

     609

     
      

     20140331

     
      

     Запирание автомобиля при включенном зажигании

     Автомобиль может быть запрограммирован на запирание, когда ключ находится в положении движения, например, когда надо работать с грузовой подъёмной площадкой в задней части кузова. Выполните следующие операции:

     1. Включите зажигание и ставьте ключ в замке. Включите стояночный тормоз.

        
         

     2. Заприте автомобиль, нажав кнопку запирания на пульте дистанционного управления.

        
         

        Пульт дистанционного управления для централизованного запирания и сигнализации

        Дистанционное управление можно использовать для управления центральным замком, тестирования всего наружного освещения и включения освещения для обеспечения безопасности.

        Пульт дистанционного управления оснащен диодом, который мигает при нажатии на одну из кнопок. Если диод не мигает, требуется заменить элемент питания.

        
         

        20140331 610

        
         

        

        1. Включается защитное освещение.

        2. Запираются двери.

           b210558

            

        3. Тестируется внешнее освещение. Все лампы включаются последовательно.

        4. Отпираются двери.

     
      

     Дистанционное управление можно использовать для включения системы сигнализации, управления центральным замком, тестирования всего наружного освещения, включения освещения для обеспечения безопасности и сигнализации при нападении. Дополнительная информация о работе функций дана в разделе "Система сигнализации".

     Пульт дистанционного управления оснащен диодом, который мигает при нажатии на одну из кнопок. Если диод не мигает, требуется заменить элемент питания.

     
      

     611

     
      

     20140331

     
      

     

     1. Включается защитное освещение.

     2. Запираются двери и включается сигнализация.

     3. Тестируется внешнее освещение. Все лампы включаются последовательно.

     4. Включается сигнализация без датчика перемещений в кабине и датчика наклона автомобиля. Этот вариант подходит для паромных перевозок.

     5. Отпираются двери и отключается сигнализация.

        b210395

         

     6. Включается сигнализация без датчика перемещений. Этот вариант можно использовать для защиты от посторонних проникновений, если водитель спит в кабине.

     
      

     Система защитного централизованного запирания

     Автомобиль оснащен системой защитного централизованного запирания, предотвращающей открывание дверей автомобиля

     
      

     
      

     20140331 612

     
      

     
      

     посторонними лицами во время коротких остановок или на низких скоростях.

     Система защитного централизованного запирания автоматически запирает двери автомобиля, когда вы начинаете движение. Если вы хотите двигаться с незапертыми дверями, проще всего это сделать отперев дверь ручкой двери после запирания дверей. Двери останутся незапертыми до тех пор, пока вы не остановитесь и не откроете дверь или выключите двигатель. Система защитного централизованного запирания осуществляет повторное запирание, когда вы начинаете движение.

     Система защитного централизованного запирания может быть постоянно деактивирована или активирована на станции технического обслуживания Scania. Для получения дополнительных сведений обратитесь в сервисный центр Scania.

     
      

     Освещение для обеспечения безопасности и проверка наружного освещения

     Освещение для обеспечения безопасности делает приближение к автомобилю более безопасным при отсутствии источников света вблизи автомобиля. При включении функции освещения для обеспечения безопасности загораются габаритные фонари и указатели поворота.

     Освещение для обеспечения безопасности и проверка наружного освещения выключается автоматически:

     
      

     613

     
      

     20140331

     
      

   • через 1 минуту.

   • если снова нажата соответствующая кнопка

   • если ключ стартера установлен в положение D (Движение)

   • при трогании с места.

     
      

     Замена элемента питания

     
      

     Элемент питания размещается на тыльной стороне пульта дистанционного управления. Откройте крышку, вставив отвертку в отверстие рядом с логотипом Scania и осторожно надавив. Используется литиевый элемент питания 3V CR 2430.

     
      

     Регистрация и отмена регистрации пультов дистанционного управления

     Если пульт дистанционного управления утерян, и вы хотите его заблокировать, обратитесь на станцию технического обслуживания Scania. Вам потребуется сообщить PIN-код, общий для систем иммобилайзера и дистанционного управления. Информацией о PIN-коде владеет только владелец автомобиля. Владелец автомобиля может воспользоваться помощью станции технического обслуживания Scania, если PIN-код утрачен.

     Иммобилайзер

     Иммобилайзер (устройство блокировки запуска двигателя) -

     это электронная противоугонная система, которая разрешает

     
      

     20140331 614

     
      

     
      

     запуск двигателя только при использовании "правильного"

     ключа зажигания.

     
      

     

     b204367

      

     Соответствующая этикетка означает, что автомобиль оснащён иммобилайзером.

     
      

     Коды

     
      

     

     

     Примечaние

     При поставке автомобиля к нему прилагается сумка с разными документами и ключами. В сумке находится PIN-код для иммобилайзера и т.д. и шифрокод. Для каждого комплекта ключей имеется только один PIN-код и один шифрокод. Храните коды в безопасном месте.

     
      

     

     
      

     PIN-код нужен:

   • при увеличении количества ключей зажигания,

   • при замене блока управления двигателем. Шифрокод нужен:

   • при замене блока управления двигателем.

Ключи зажигания

Для запуска двигателя необходимо воспользоваться ключом зажигания, запрограммированным для данного автомобиля.

615

20140331

Автомобиль проверяет действительность ключа при каждом запуске.

b203265

Примечaние

Закрепляйте только один ключ зажигания на кольце для ключей. Это требование относится к автомобилям всех типов, поставляемым во все страны. Наличие нескольких ключей на одном кольце может вызвать помехи, препятствующие запуску автомобиля.

Новые ключи зажигания

При поставке автомобиля вы получаете два или несколько ключей зажигания. Новые ключи зажигания должны быть

20140331 616

запрограммированы для иммобилайзера автомобиля с помощью PIN-кода или шифрокода.

В случае утери ключа зажигания

В случае утери ключа зажигания вам следует обратиться на станцию технического обслуживания Scania, чтобы заменить все ключи зажигания и цилиндры замков зажигания новыми.

Сертификация радиочастот

Иммобилайзер включает в себя передатчик и приемник. Поэтому он должен быть сертифицирован по используемым радиочастотам в соответствии с национальными нормативами, действующими в каждой стране. Сертификация радиочастот применима к следующим странам:

A B

FR FIN

GR H

I L

P E

CH TR

DK EST

F D

IS IRL

NL N

b200190

S RO GB

Франция и подопечные территории: Французская Гвиана, Гваделупа, Мартиника, Новая Каледония и Реюньон.

617

20140331

b204531

b200194

b204533

b200195

CZ SK

b200196

b204532

Сигнализация

b204384

Соответствующая этикетка означает, что автомобиль оснащён сигнализацией.

Сигнализация и выключатель массы аккумулятора

Примечaние

Плавкий предохранитель для сигнализации и тахографа расположен в аккумуляторном ящике.

Если выключатель массы аккумулятора выключен,

• автомобиль продолжает находиться под контролем системы сигнализации

  
   

  20140331 618

  
   

• сигнализацию можно включить и выключить с помощью дистанционного управления

• дистанционное управление можно использовать для отпирания дверей.

  
   

  Запирание дверей и включение сигнализации

• Чтобы запереть двери с использованием функции централизованного запирания и включить сигнализацию, нажмите кнопку запирания на пульте дистанционного управления.

• Если все двери и люки правильно закрыты, указатели поворота дважды мигнут и начнет мигать светодиод в кабине.

• При включенной сигнализации светодиод в кабине будет мигать один раз в две секунды.

• При наличии неисправности, например, если люк не закрыт должным образом, светодиод в кабине и указатели поворота будут быстро мигать в течение 5 секунд.

  Если дверь не была полностью закрыта, когда вы запираете автомобиль, дверь остается не запертой. Но сигнализация активируется, даже если все двери и люки не будут правильно закрыты.

  
   

  619

  
   

  20140331

  
   

  Отключение сигнализации и отпирание

  Чтобы отключить сигнализацию, нажмите кнопку отпирания на пульте дистанционного управления. Указатели поворота мигнут один раз, а светодиод прекратит мигать. Если сигнализация сработала, выключите сигнализацию с помощью кнопки отпирания на пульте дистанционного управления.

  Вы можете отпереть двери различными способами в зависимости от настроек автомобиля:

• Раздельное отпирание: Чтобы отключить сигнализацию и отпереть дверь водителя, нажмите один раз кнопку отпирания на пульте дистанционного управления. Чтобы отпереть обе двери, нажмите кнопку два раза.

• Одновременное отпирание: Чтобы отключить сигнализацию и отпереть обе двери, нажмите один раз кнопку отпирания на пульте дистанционного управления.

  
   

  Дополнительные функции и изменение настроек

  
   

  Сервисный центр Scania может активировать функции и изменять некоторые настройки сигнализации. Функции, которые можно активировать:

• повторное запирание

• автоматическое запирание

• зоны сигнализации, work alert.

  
   

  
   

  20140331 620

  
   

  
   

  Для получения дополнительных сведений обратитесь в сервисный центр Scania

  
   

  Включение сигнализации при нападении

  
   

  

  b209864

   

  Выключатель сигнализации при нападении

  
   

  Включить сигнализацию при нападении можно двумя способами:

• Нажмите на кнопку сигнализации при нападении в кабине и удерживайте ее не менее 2 секунд. Включится сирена, замигают указатели поворота.

• Нажмите и удерживайте любую кнопку на пульте дистанционного управления не менее 2 секунд.

  Система дистанционного управления программируется на предприятии-изготовителе, функция сигнализации при нападении активна. Функцию сигнализации при нападении в системе дистанционного управления также можно отключить, обратившись в сервисный центр Scania.

  
   

  
   

  621

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Выключить сигнализацию при нападении можно двумя способами:

• Нажмите на кнопку отпирания на пульте дистанционного управления.

• Нажмите на кнопку сигнализации при нападении удерживайте ее не менее 2 секунд.

Аварийное выключение двигателя

Если вы активировали сигнализацию при нападении с пульта дистанционного управления и затем пульт был потерян или поврежден, эту сигнализацию можно отключить в аварийном режиме с помощью обычного ключа зажигания.

Выполните следующие операции:

1. Откройте ключом дверь со стороны водителя – при этом сработает сигнализация.

   
    

2. Откройте дверь водителя.

   
    

3. Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в положение движения. Сигнализация выключается, когда ключ проверяется и принимается.

   
    

   Символы и коды сигнализации

   Сигнализация срабатывает, если поступает сигнал от любого из датчиков системы. После этого светодиод мигает с периодичностью раз в секунду, и звучит сирена. Какой датчик

   
    

   
    

   20140331 622

   
    

   
    

   инициировал срабатывание сигнализации, можно определить по кодам сигнализации на дисплее. За дополнительной информацией обратитесь к разделу, посвященному щитку приборов. Символы сигнализации отображаются на дисплее в течение 20 секунд. Коды сигнализации можно стереть в сервисном центре Scania.

   

   Если перед тем как активировать систему сигнализации вы забыли закрыть дверь или люк, будет генерирован код срабатывания.

   
    

   
    

   b210495	Система сигнализации: двери кабины
   Красный цвет
   8192	Открыта дверь со стороны водителя.
   8225	Неисправность электродвигателя замка двери водителя.
   8201	Электродвигатель замка двери водителя активировал сигнализацию.

   
    

   
    

   623

   
    

   20140331

   
    

   8216	Неисправность в датчике системы сигнализации на двери водителя.
   8193	Открытая дверь пассажира.
   8226	Неисправность электродвигателя замка двери пассажира.
   8202	Электродвигатель замка двери пассажира активировал сигнализацию.
   8217	Неисправность в датчике системы сигнализации на двери пассажира.

   
    

   b210497	Система сигнализации – наружный багажный отсек
   Красный цвет
   8195	Открыт багажный отсек с водительской стороны.

   
    

   

   20140331 624

   
    

   8196	Открыт багажный отсек с пассажирской стороны.
   8219	Неисправность датчика багажного отсека с водительской стороны.
   8220	Неисправность датчика багажного отсека с пассажирской стороны.

   
    

   b210498	Система сигнализации - Панель передней решетки
   Красный цвет
   8197	Открытая панель передней решетки.
   8221	Неисправность в датчике панели передней решетки.

   
    

   

   625

   
    

   20140331

   
    

   b210499	Система сигнализации – Люк крыши
   Красный цвет
   8198	Люк крыши открыт.
   8222	Неисправность в датчике люка крыши.

   
    

   b210496	Система сигнализации – Замок на кузове
   Красный цвет
   8203	Электродвигатель запирания двери грузового отсека активировал сигнализацию.
   8227	Неисправность в электродвигателе запирания замка двери грузового отсека.

   
    

   

   

   20140331 626

   
    

   b210502	Система сигнализации – Датчик движения в кузове
   Красный цвет
   8208	Сработал датчик движения в кузове.
   8209	Датчик движения в кузове дезактивирован.

   
    

   b200225	Система сигнализации - Вспомогательный датчик
   Красный цвет
   8199	Разомкнута цепь вспомогательного датчика.
   8223	Неисправность во вспомогательном датчике 1.
   8200	Разомкнута цепь вспомогательного датчика 2.

   
    

   
    

   

   

   627

   
    

   20140331

   
    

   

   8224 Неисправность во

   

   вспомогательном датчике 2.

   
    

   b200225	Система сигнализации - Зажигание
   Красный цвет
   8213	Двигатель автомобиля запускается, когда сигнализация находится в активном состоянии.
   8204	Зажигание дезактивировано.
   8210	BBS - Резервный аккумулятор и сирена дезактивированы.
   8211	Неполадки коммуникации с BBS.

   
    

   20140331 628

   
    

   b200225	Система сигнализации – сигнализация при нападении
   Красный цвет
   8214	Выключатель сигнализации при нападении активирован.
   8215	Сигнализация при нападении активируется с помощью дистанционного управления.

   
    

   b210500	Система сигнализации - Датчик наклона
   Красный цвет
   8205	Активирован датчик наклона.

   
    

   
    

   

   

   629

   
    

   20140331

   
    

   b210501	Система сигнализации – Датчик движения в кабине
   Красный цвет
   8206	Активирован датчик движения в кабине.
   8207	Датчик движения в кабине дезактивирован.

   
    

   b208577	Система сигнализации - Сирена
   Красный цвет
   2012	Сирена дезактивирована
   2013	Сбой передачи данных для сирены

   
    

   

   

   

   Сирена

   
    

   Сирена содержит аккумулятор резервного питания, от которого, помимо сирены, также может работать вся система

   
    

   20140331 630

   
    

   
    

   сигнализации до двух суток после отключения основного источника питания. Состояние аккумулятора следует периодически проверять на станции технического обслуживания Scania.

   
    

   Датчик движения

   Автомобиль оснащен датчиками движения в кабине. На некоторых автомобилях также устанавливаются датчики движения, защищающие грузовое отделение. Датчик движения активирован, только когда включена система сигнализации.

   Датчик нечувствителен к движению воздуха или мелких объектов. Это означает, что вентиляция, работающая во время коротких остановок, может быть включена и при активированной сигнализации.

   
    

   Верхний люк

   Верхний люк с электроприводом можно оставить открытым в положении вентиляции при включенной сигнализации. Но если открыть верхний люк больше, чем в положение вентиляции, сработает сигнализация (если она была включена в момент открытия люка).

   Верхний люк с механическим приводом не оснащен датчиком сигнализации.

   
    

   631

   
    

   20140331

   
    

   Дополнительные соединения

   В системе сигнализации имеются разъемы для дополнительных датчиков сигнализации, дополнительного электродвигателя замка и датчиков движения. Есть соединения для включения, например, проблескового маячка, фонарей рабочего освещения, камеры или дополнительных датчиков.

   Для подключения и программирования этих соединений обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

   
    

   Вам будет необходимо сообщить механику

   PIN-код.

   PIN-код системы сигнализации будет необходим, если вы хотите, чтобы в сервисном центре Scania перепрограммировали систему, модернизировали ее или добавили в нее новые функции. Код также необходим для замены или для программирования дополнительных пультов дистанционного управления.

   

   

   Примечaние

   PIN-код и номер шасси никак не связаны друг с другом. PIN-код требуется при программировании.

   
    

   

   
    

   20140331 632

   
    

   Обслуживание

   Программа обслуживания

   Программа осмотра вашего автомобиля зависит от спецификации автомобиля и того, как вы эксплуатируете его. Для получения правильной программы осмотра вашего конкретного автомобиля обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

   

   Панель решетки радиатора

   
    

   b204330

    

   Если облицовка радиатора запирается на замок, ее можно открыть с помощью ручки, расположенной на передней стойке кабины. Возьмитесь за ручку около стрелки и потяните её вверх пока не услышите два щелчка.

   
    

   
    

   633

   
    

   20140331

   
    

   Раскладывающаяся подножка

   В бампере автомобиля имеется раскладывающаяся подножка. Подножка помогает забираться на переднюю часть автомобиля, например, при замене очистителей ветрового стекла.

   Пользуйтесь подножкой только при выключенном двигателе и включенном стояночном тормозе. Всегда складывайте подножку после использования. Во время движения автомобиля подножка должна быть обязательно в убранном положении.

   
    

   

   1

   
    

   1. Буксирный палец 2.

b213848

Раскладывающаяся

2 подножка

20140331 634

1 2 3

1. Поверните буксирный палец на 90° по часовой стрелке

   
    

   Подъем кабины

   b213853

    

2. Снимите буксирный палец

3. Вытяните подножку

   
    

   Механизм подъема кабины

   
    

   

   
    

   b211701

    

   Насос подъема кабины расположен перед пассажирской подножкой.

   
    

   
    

   635

   
    

   20140331

   
    

   
    

   Если кабина опущена правильно, она фиксируется 2 механическими фиксаторами, которые при подъеме кабины открываются с помощью гидравлики.

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   Во время движения клапан насоса должен находиться в положении опускания. В противном случае гидравлическая система может начать подъем кабины и вызвать повреждения или травмы

   
    

   

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   Запрещается работать под кабиной, поднятой до промежуточного положения. Всегда поднимайте кабину до упора.

   
    

   

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   При поднятии кабины автомобиль должен находиться в горизонтальном положении. Запрещается поднимать кабину, если наклон участка превышает 10%. Это может привести к перегрузке цилиндра и/или насоса подъема

   
    

   20140331 636

   
    

   
    

   кабины. К тем же последствиям может привести наличие в кабине автомобиля слишком большого количества тяжелых предметов.

   При подъеме кабины запрещается стоять перед или за ней.

   
    

   

   
    

   Тип рабочей жидкости для насоса подъемника кабины

   При температурах выше -20°C насос следует заправлять гидравлической жидкостью класса вязкости 22 или 32 сСT при

   +40°C или жидкостью для АКП сорта Dexron II или III.

   При температурах ниже -20°C насос следует заправлять гидравлической жидкостью класса вязкости 1500 сСT максимально при -40°C.

   
    

   637

   
    

   20140331

   
    

   Проверка уровня масла в гидравлическом домкрате подъёма кабины

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   Не отворачивайте пробку заливного отверстия бачка насоса подъемника, не ознакомившись с приведенными ниже инструкциями.

   Запрещено доливать рабочую жидкость в бачок при поднятой кабине.

   
    

   

   
    

   Перед проверкой уровня масла необходимо приподнять резиновую уплотнительную полосу под фарой.

   

   

   Примечaние

   Масло, пролитое на резиновую уплотнительную полосу, следует обтереть, чтобы не возникли неустранимые пятна и/или обесцвечивание.

   
    

   

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   Соблюдайте особую осторожность, поскольку гидравлическая жидкость обладает коррозионным действием. Избегайте ее попадания на открытые участки кожи.

   
    

   

   
    

   20140331 638

   
    

   
    

   Гидросистема подъемника постоянно находится под некоторым избыточным давлением. Перед отворачиванием пробки бачка необходимо сбросить давление в гидросистеме.

   1. Поверните гидрораспределитель насоса в положение, соответствующее подъему кабины. Сделайте примерно 20 качков рукояткой насоса. После этого кабина должна немного приподняться.

      
       

   2. Установите гидрораспределитель подъемника кабины в положение опускания. Кабина вернется в исходное положение.

      
       

   3. Отверните пробку заливного отверстия на насосе подъемника кабины.

      
       

   4. Заправьте насос подъема кабины маслом в соответствии со спецификацией. Уровень масла должен находиться на 30 мм ниже края заливного отверстия или на 2 мм выше верхней части поршня.

      
       

   5. Установите пробку маслозаливной горловины.

Автомобили с фильтром грубой очистки

На автомобилях с фильтром грубой очистки и высоким воздухозабором имеется выпускной трубопровод, который следует отсоединить перед подъемом кабины. Проследите за тем, чтобы при подъеме кабины выпускной трубопровод был

639

20140331

отсоединен. При опускании выпускной трубопровод вставляется в нижнюю часть.

b212290

Проследите за тем, чтобы при подъеме кабины выпускной трубопровод был отсоединен, а при опускании вставлен в нижний трубопровод.

Подъем кабины

! ВНИМАНИЕ!

При поднятой кабине двигатель должен быть выключен, стояночный тормоз – включен, а коробка передач должна находиться в нейтральном положении.

Поднятие кабины производится следующим образом.

1. Включите стояночную тормозную систему.

   
    

   
    

   20140331 640

   
    

   
    

2. Переведите рычаг коробки передач в нейтральное положение.

   
    

   

   

   Примечaние

   Существует опасность непроизвольного включения передачи при подъеме кабины.

   
    

   

   
    

3. Выключите двигатель.

   
    

4. Убедитесь, что в кабине не осталось предметов, которые при подъеме кабины могут упасть и повредиться или вызвать повреждение автомобиля.

   
    

   

   b204329

    

   Рычаг расположен под верхней панелью решетки радиатора.

   
    

5. Поднимите верхнюю панель решетки радиатора и извлеките рычаг из держателей. Не опускайте решетку радиатора.

   
    

6. Закройте двери.

   
    

   641

   
    

   20140331

   
    

   
    

7. Поверните гидрораспределитель насоса в положение, соответствующее подъему кабины. Пользуйтесь адаптером или рычагом.

   
    

   

   

   

   

   

   b200968

    

   Установка клапана насоса при подъеме или опускании. На верхнем рисунке показано положение клапана во время подъема. На нижнем рисунке показано положение клапана во время опускания. С помощью рычага или адаптера установите клапан насоса в правильное положение.

   
    

8. Установите адаптер на палец насоса.

   
    

9. Соедините рычаг и адаптер. Примечание. Выполняйте рычагом накачивающие движения вверх и вниз перпендикулярно автомобилю.

   
    

   20140331 642

   
    

   

   b214113

    

   8. Установите адаптер. 9.

   Соберите рычаг и адаптер.

   
    

10. Начните накачивание. Замок кабины открывается автоматически. Проверьте, чтобы замок кабины полностью открылся, прежде чем прикладывать к рычагу насоса значительные усилия.

    
     

    

    

    ! ВНИМАНИЕ!

    Если при поднятой кабине нужно запустить двигатель, убедитесь в том, что коробка передач находится в нейтральном положении.

    
     

    

    
     

11. Всегда поднимайте кабину до отказа, пока она не откинется вперед под действием собственного веса.

    
     

12. Верните клапан насоса в положение опускания.

643

20140331

Опускание

Выполните следующие операции:

1. Убедитесь, что рычаг коробки передач находится в нейтральном положении. Убедитесь, что двери закрыты.

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   При опускании кабины держите руки подальше от уплотнения брызговика. В противном случае можно получить травму.

   
    

   

   
    

2. Убедитесь, что клапан насоса находится в положении опускания, и опустите кабину на место.

ВАЖНО!

Убедитесь, что замки кабины правильно закрыты. Они удерживают кабину на месте во время движения.

20140331 644

! ВНИМАНИЕ!

Во время движения клапан насоса должен находиться в положении опускания. В противном случае гидравлическая система может начать подъем кабины и вызвать повреждения или травмы.

Подъем кабины

Механизм подъема кабины

b333456

Насос подъема кабины расположен внутри под блоком пассажирской подножки.

645

20140331

Если кабина опущена правильно, она фиксируется 2 механическими фиксаторами, которые при подъеме кабины открываются с помощью гидравлики.

! ВНИМАНИЕ!

Во время движения клапан насоса должен находиться в положении опускания. В противном случае гидравлическая система может начать подъем кабины и вызвать повреждения или травмы

! ВНИМАНИЕ!

Поднятую кабину закрепите упорной стойкой.

! ВНИМАНИЕ!

При поднятии кабины автомобиль должен находиться в горизонтальном положении. Запрещается поднимать кабину, если наклон участка превышает 10%. Это может привести к перегрузке цилиндра и/или насоса подъема

20140331 646

кабины. К тем же последствиям может привести наличие в кабине автомобиля слишком большого количества тяжелых предметов.

При подъеме кабины запрещается стоять перед или за ней.

Механизм подъема кабины

b211701

Насос подъема кабины расположен перед пассажирской подножкой.

Если кабина опущена правильно, она фиксируется 2 механическими фиксаторами, которые при подъеме кабины открываются с помощью гидравлики.

647

20140331

! ВНИМАНИЕ!

Во время движения клапан насоса должен находиться в положении опускания. В противном случае гидравлическая система может начать подъем кабины и вызвать повреждения или травмы.

! ВНИМАНИЕ!

Запрещается работать под кабиной, поднятой до промежуточного положения. Всегда поднимайте кабину до упора.

! ВНИМАНИЕ!

При поднятии кабины автомобиль должен находиться в горизонтальном положении. Запрещается поднимать кабину, если наклон участка превышает 10%. Это может привести к перегрузке цилиндра и/или насоса подъема

20140331 648

кабины. К тем же последствиям может привести наличие в кабине автомобиля слишком большого количества тяжелых предметов.

При подъеме кабины запрещается стоять перед или за ней.

Тип рабочей жидкости для насоса подъемника кабины

При температурах выше -20°C насос следует заправлять гидравлической жидкостью класса вязкости 22 или 32 сСT при

+40°C или жидкостью для АКП сорта Dexron II или III.

При температурах ниже -20°C насос следует заправлять гидравлической жидкостью класса вязкости 1500 сСT максимально при -40°C.

649

20140331

Проверка уровня масла в гидравлическом домкрате подъёма кабины

! ВНИМАНИЕ!

Не отворачивайте пробку заливного отверстия бачка насоса подъемника, не ознакомившись с приведенными ниже инструкциями.

Запрещено доливать рабочую жидкость в бачок при поднятой кабине.

Перед проверкой уровня масла необходимо снять пластмассовую крышку, установленную над насосом подъемника кабины. Пластмассовая крышка закреплена винтами в подножке и бампере.

! ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте особую осторожность, поскольку гидравлическая жидкость обладает коррозионным действием. Избегайте ее попадания на открытые участки кожи.

Гидросистема подъемника постоянно находится под некоторым избыточным давлением. Перед отворачиванием пробки бачка необходимо сбросить давление в гидросистеме.

1. Поверните гидрораспределитель насоса в положение, соответствующее подъему кабины. Сделайте примерно 20 качков рукояткой насоса. После этого кабина должна немного приподняться.

   
    

2. Установите гидрораспределитель подъемника кабины в положение опускания. Кабина вернется в исходное положение.

   
    

3. Отверните пробку заливного отверстия на насосе подъемника кабины.

   
    

4. Заправьте насос подъема кабины маслом в соответствии со спецификацией. Уровень масла должен находиться на 30 мм ниже края заливного отверстия или на 2 мм выше верхней части поршня.

   
    

5. Установите пробку маслозаливной горловины.

Автомобили с фильтром грубой очистки

На автомобилях с фильтром грубой очистки и высоким воздухозабором имеется выпускной трубопровод, который следует отсоединить перед подъемом кабины. Проследите за тем, чтобы при подъеме кабины выпускной трубопровод был

651

20140331

отсоединен. При опускании выпускной трубопровод вставляется в нижнюю часть.

b212290

Проследите за тем, чтобы при подъеме кабины выпускной трубопровод был отсоединен, а при опускании вставлен в нижний трубопровод.

Подъем кабины

! ВНИМАНИЕ!

При поднятой кабине двигатель должен быть выключен, стояночный тормоз включен, а коробка передач должна находиться в нейтральном положении.

Поднятие кабины производится следующим образом.

1. Включите стояночный тормоз.

   
    

   
    

2. Переведите рычаг коробки передач в нейтральное положение.

   
    

   

   

   Примечaние

   Существует опасность непроизвольного включения передачи при подъеме кабины.

   
    

   

   
    

3. Выключите двигатель.

   
    

4. Убедитесь, что в кабине не осталось предметов, которые при подъеме кабины могут упасть и повредиться или вызвать повреждение автомобиля.

   
    

   

   b204329

    

   Рычаг расположен под верхней панелью решетки радиатора.

   
    

5. Поднимите верхнюю панель решетки радиатора и извлеките рычаг из держателей. Не опускайте решетку радиатора.

   
    

6. Закройте двери.

   
    

   653

   
    

   20140331

   
    

   
    

7. Поверните регулировочный клапан насоса в положение, соответствующее подъёму кабины. Пользуйтесь адаптером или рычагом.

   
    

   

   

   

   

   

   b200968

    

   Установка клапана насоса при подъеме или опускании. На верхнем рисунке показано положение клапана во время подъема. На нижнем рисунке показано положение клапана во время опускания. С помощью рычага или адаптера установите клапан насоса в правильное положение.

   
    

8. Установите адаптер на палец насоса.

   
    

9. Соедините рычаг и адаптер. Примечание: Выполняйте рычагом накачивающие движения вверх и вниз параллельно продольной оси автомобиля.

   
    

   

   b211697

    

   8. Установите адаптер. 9. Соедините рычаг и адаптер.

   
    

10. Начните накачивание. Замок кабины открывается автоматически. Проверьте, чтобы замок кабины полностью открылся, прежде чем прикладывать к рычагу насоса значительные усилия.

    
     

    

    

    ! ВНИМАНИЕ!

    Если при поднятой кабине нужно запустить двигатель, убедитесь в том, что коробка передач находится в нейтральном положении.

    
     

    

    
     

11. Всегда поднимайте кабину до отказа, пока она не откинется вперед под действием собственного веса.

    
     

12. Верните клапан насоса в положение опускания.

655

20140331

Опускание

Действуйте следующим образом:

1. Убедитесь, что рычаг коробки передач находится в нейтральном положении. Убедитесь, что двери закрыты.

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   При опускании кабины держите руки подальше от уплотнения брызговика. В противном случае можно получить травму.

   
    

   

   
    

2. Убедитесь, что клапан насоса находится в положении опускания, и опустите кабину на место.

ВАЖНО!

Убедитесь, что замки кабины правильно закрыты. Они удерживают кабину на месте во время движения.

! ВНИМАНИЕ!

Во время движения клапан насоса должен находиться в положении опускания. В противном случае гидравлическая система может начать подъем кабины и вызвать повреждения или травмы.

Подъем кабины

! ВНИМАНИЕ!

При поднятой кабине двигатель должен быть выключен, стояночный тормоз включен, а коробка передач должна находиться в нейтральном положении.

657

20140331

! ВНИМАНИЕ!

Установите упорную стойку. Двойная кабина не поднимается дальше состояния равновесия.

При опускании велик риск падения. Проследите за тем, чтобы при подъеме или опускании кабины никого не было поблизости.

b203077

Когда кабина поднята, обязательно пользуйтесь упорной стойкой.

Подъем двойной кабины производится следующим образом.

1. Включите стояночный тормоз.

   
    

2. Переведите рычаг коробки передач в нейтральное положение.

   
    

   

   

   Примечaние

   Существует опасность непроизвольного включения передачи при подъеме кабины.

   
    

   

   
    

3. Выключите двигатель.

   
    

4. Проверьте, чтобы в кабине не оставалось незакрепленных предметов, которые при подъеме кабины могут упасть и повредиться или вызвать повреждение автомобиля.

   
    

5. Поднимите верхнюю панель решетки радиатора и извлеките рычаг из держателей. Не опускайте решетку радиатора.

   
    

6. Закройте двери.

   
    

7. Пользуясь рычагом, поверните гидрораспределитель насоса в положение, соответствующее подъему кабины.

   
    

   659

   
    

   20140331

   
    

   

   

   

   

   

   Установка клапана насоса при подъеме или опускании. На верхнем рисунке показано положение клапана во время подъема. На нижнем рисунке показано положение клапана во время опускания.

   b200968

    

   Пользуйтесь рычагом для установки клапана насоса в правильное положение.

   
    

8. Начните накачивание. Замок кабины открывается автоматически. Проверьте, чтобы замок кабины полностью открылся, прежде чем прикладывать к рычагу насоса значительные усилия.

   
    

9. Поднимайте кабину, пока она не достигнет полного угла раскрытия.

   
    

10. Верните клапан насоса в положение опускания.

    
     

11. Установите упорную стойку. Будьте предельно осторожны!

    
     

12. Опустите кабину на упорную стойку.

    
     

    

    

    ! ВНИМАНИЕ!

    Если при поднятой кабине нужно запустить двигатель, убедитесь в том, что коробка передач находится в нейтральном положении.

    
     

    

    
     

    Опускание

    Действуйте следующим образом:

    1. Убедитесь, что рычаг коробки передач находится в нейтральном положении. Убедитесь, что двери закрыты.

       
        

    2. Поверните клапан насоса подъемника в положение подъема кабины.

       
        

    3. Слегка подкачайте насос, чтобы обеспечить снятие упорной стойки. Будьте предельно осторожны!

       
        

    4. Поверните клапан насоса в положение опускания кабины и опустите кабину.

661

20140331

! ВНИМАНИЕ!

При опускании кабины держите руки подальше от уплотнения брызговика. В противном случае можно получить травму.

ВАЖНО!

Убедитесь, что замки кабины правильно закрыты. Они удерживают кабину на месте во время движения.

! ВНИМАНИЕ!

Во время движения клапан насоса должен находиться в положении опускания. В противном случае гидравлическая система может начать подъем кабины и вызвать повреждения или травмы.

Общие сведения об электрическом насосе подъема кабины

Автомобиль оборудован одним насосом подъема кабины с механическим приводом и одним насосом подъема кабины с электрическим приводом, каждый из которых можно использовать для подъема кабины.

Электрический насос подъема кабины позволяет обойтись без ручного подъема и опускания кабины посредством рукоятки. Строго следуйте прочим инструкциям, приведенным в разделе, посвященном подъему кабины.

Система подъема с помощью электрического насоса управляется из кабины переключателем блокировки и переключателя электрического насоса подъема кабины. Для того, чтобы можно было запустить электрический насос подъема кабины, переключатель блокировки должен быть нажат. Переключатель электрического насоса подъема кабины находится снаружи кабины между блоками подножек с пассажирской стороны кабины.

b215620

Переключатель блокировки внутри кабины для активации электрического насоса подъема кабины. Перед использованием переключателя электрического насоса подъема кабины нажмите переключатель блокировки. После подъема кабины переключатель блокировки следует отжать.

663

20140331

b215619

Переключатель электрического насоса подъема кабины находится между блоками подножек с пассажирской стороны кабины.

Подъем с помощью электрического насоса подъема кабины

Подъем кабины

Следуйте инструкциям в разделе, посвященном подъему кабины. Если общие инструкции указывают на необходимость задействования насоса, используйте электрический насос следующим образом:

1. Нажмите на переключатель блокировки в кабине.

   
    

2. Нажмите и удерживайте переключатель электрического насоса подъема кабины. Удерживайте переключатель нажатым до тех пор, пока кабина полностью не откинется.

   
    

   
    

   Опускание

   Следуйте инструкциям раздела, посвященного поднятию кабины. Если общие инструкции указывают на необходимость задействования насоса, используйте электрический насос.

   

   

   Примечaние

   После завершения подъема отожмите переключатель блокировки электрического насоса подъема кабины.

   
    

   

   
    

   Подъем с помощью электрического насоса подъема кабины

   На автомобиле имеется электрический насос подъема кабины, который активируется из кабины переключателем блокировки и переключателем на ручном насосе подъема кабины.

   Подъем кабины

   1. Следуйте инструкциям раздела, посвященного поднятию кабины. Обратите внимание на предупреждения!

      
       

   2. Нажмите на переключатель блокировки в кабине.

      
       

   3. Нажмите переключатель электрического насоса и удерживайте его нажатым его до тех пор, пока кабина не будет полностью поднята. Имейте в виду, что многоместная кабина поднимается до меньшего угла, чем кабины других типов.

      
       

      665

      
       

      20140331

      
       

      
       

   4. Установите упорную стойку.

b210044

Переключатель электрического насоса подъема кабины находится над ручным насосом.

Опускание

Следуйте инструкциям раздела, посвященного опусканию кабины. Обратите внимание на предупреждения.

Отожмите переключатель блокировки после завершения подъема.

Наружная лестница

Действуйте следующим образом, чтобы снять лестницу с кабины:

1. Отсоедините резиновые ленты

   
    

2. Потяните ее влево, а потом к себе.

   
    

   

   
    

   b216195

    

   Рисунок слева показывает положение наклейки, когда лестница установлена. Рисунок справа показывает положение крюков, расположенных в нижней части лестницы.

   
    

   667

   
    

   20140331

   
    

   

   

   Примечaние

   При установке лестницы убедитесь, что крюки (нижняя часть лестницы) расположены справа по направлению движения и, что наклейка расположена вверху слева.

   
    

   

   
    

   Плавкие предохранители и реле

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   При замене предохранителей обязательно выключайте питание.

   
    

   

   
    

   

   

   ВАЖНО!

   Обязательно устанавливайте предохранитель с предписанным номиналом и того же типа, который эквивалентен исходному плавкому предохранителю.

   
    

   

   
    

   

   

   Примечaние

   Если автомобиль оснащен выключателем "массы" аккумулятора, предохранитель сигнализации и тахографа находится не в центральном электрическом блоке, а в аккумуляторном ящике.

   
    

   

   
    

   Центральный блок

   
    

   

   b216153

    

   Центральный электрический блок расположен в панели приборов перед сиденьем пассажира.

   
    

   Откройте крышку центрального электрического блока, как описано ниже:

   1. Откройте люк в панели приборов перед сиденьем пассажира.

      
       

   2. Отогните вверх резиновый мат.

      
       

   3. Выверните все болты. Используйте ключ Torx из комплекта ламп и инструментов.

669

20140331

Перечень предохранителей и реле расположен на крышке центрального электрического блока.

Радиоприёмник, установленный на заводе, может иметь отдельный предохранитель, расположенный сзади.

Установленная на заводе микроволновая печь имеет отдельный предохранитель в пространстве под центральным электрическим блоком.

Предохранитель дополнительного оборудования

b330247

Держатель предохранителя расположен на поперечине в передней части автомобиля. Точное расположение может варьироваться в зависимости от спецификации рамы шасси.

Отсоедините держатель предохранителя от поперечины и откиньте его, чтобы проверить или заменить предохранитель, если дополнительное оборудование/кузов позволяет получить доступ к держателю предохранителя только под автомобилем.

Всегда применяйте предохранители того же номинала и типа, что и оригинальный предохранитель.

Символы для плавких предохранителей и реле

Обзорность и освещение

b213246

Передние противотуманные фары

b209797

Омыватели фар

b213845

Рабочее освещение дневного времени

671

20140331

Обзорность и освещение

b206455

Внутреннее освещение

b206454

Стоп-сигнал

b206453

Проблесковый маяк

b206451

Фонарь заднего хода

b206449

Габаритные фонари и боковые габаритные фонари, левая сторона

b206448

Габаритные фонари и боковые габаритные фонари, правая сторона

b206447

Внутренняя фоновая подсветка

673

20140331

Круиз-контроль, система курсовой устойчивости и контроля тягового усилия

b206464

Круиз-контроль

b206463

Адаптивная система круиз- контроля

b206543

LDW Предупреждение об уходе с выбранной полосы движения

b206457

Блокировка дифференциалов

b216168

Блокировка дифференциала между первым и вторым мостом

b206462

Блокировка заднего дифференциала

Круиз-контроль, система курсовой устойчивости и контроля тягового усилия

b206461

Полный привод/ABS

b206460

Блокируемый управляемый задний мост на прицепе

b206459

Подъемник дополнительного моста

b206458

Пневматическая подвеска

b206536

Датчик давления в шине

675

20140331

Двигатель, коробка передач и тормоза

ABS/EBS на прицепе

b206474

b206476

Подогреватель топлива

b213896

FCS Система охлаждения топлива

b206473

Система понижения токсичности выхлопа

b206472

Система управления двигателем

b206470

ABS/EBS

Система управления микроклиматом

b206478

Система управления микроклиматом

b206477

Вентилятор системы управления микроклиматом

b206483

Дополнительный отопитель

677

20140331

Стеклоподъёмники, зеркала заднего вида и вентиляционный люк в крыше

b206481

Регулировка зеркала заднего вида

b206480

Стеклоподъёмник двери водителя

b206496

Стеклоподъёмник, со стороны пассажира

b206495

Складывание зеркала заднего вида

b206494

Вентиляционный люк в крыше

b206493

Обогрев зеркала заднего вида

b206492

Датчик предупреждения об открытом вентиляционном люке в крыше

679

20140331

Замки, сигнализация и радиоприёмник

b206534

Алко-замок

b206487

Замок зажигания

b213253

Телематический блок

b209798

RTI

b213249

Interactor

b213250

RTC

b213251

Иммобилайзер с дистанционным управлением

681

20140331

Кабина

b206515

Прикуриватель

Электрический разъем 24 В

b206509

(розетка)

b206497

Розетка 12 В

b206508

Холодильник

b206541

Кухонный модуль

b206507

Обогрев сиденья

683

20140331

685

20140331

Аккумуляторные батареи

Общие сведения об аккумуляторных батареях

Автомобиль оснащен двойной системой аккумуляторов. Пара аккумуляторов для потребительских нагрузок обеспечивает питание, когда двигатель не работает, а другая пара стартерных аккумуляторов используется только для запуска двигателя.

Другие потребители тока обычно получают питание от генератора.

Примечaние

Стартерные батареи имеют достаточную мощность для запуска двигателя, даже если аккумуляторы для потребительских нагрузок на автомобиле разряжены.

Риски

Обращайтесь с аккумуляторами в соответствии с приведенными ниже инструкциями. Используйте защитную экипировку, перчатки и защитные очки.

! ВНИМАНИЕ!

Аккумуляторы автомобиля содержат едкий раствор серной кислоты и токсичный металлический свинец. Свинец вреден для людей и окружающей среды. Мойте руки после контакта с аккумулятором. Обращайтесь с аккумуляторами в соответствии с национальными нормами и правилами по обращению с экологически опасными веществами.

! ВНИМАНИЕ!

При попадании брызг кислоты в глаза: немедленно промойте глаза проточной водой в течение, как минимум, 15 минут.

При попадании кислоты в глаза немедленно обратитесь за медицинской помощью.

При попадании брызг кислоты на другие части вашего тела: немедленно промойте водой. Затем постирайте вашу одежду в обычной воде.

При запуске от другого автомобиля не стойте рядом с аккумуляторными батареями.

687

20140331

Аккумулятор способен взорваться, поскольку в нем в процессе зарядки может образоваться гремучий газ.

Короткое замыкание может привести к возгоранию и пожару.

Техническое обслуживание

Следует периодически проверять внешний вид аккумуляторных батарей. Следы окисления, грязь и влага могут вызывать утечку тока и вызывать разрядку аккумуляторов. Кроме того, окисление может приводить к плохому электрическому контакту и потере напряжения.

Некоторые советы по техническому обслуживанию:

• Убедитесь в чистоте аккумуляторных батарей, их штырей, проводов и аккумуляторного ящика. Промойте горячей водой.

• Убедитесь, что выводы аккумуляторов не повреждены. Смажьте клеммы аккумулятора и их зажимы вазелином. Окисленные клеммы ухудшают контакт и снижают максимальный ток разряда.

  
   

  Повторная переработка отработанных аккумуляторов

  
   

  
   

   

  
   

  

  
   

  b202806

   

  Передавайте отработанные аккумуляторы на станции техобслуживания или дилерам Scania. Они утилизируют аккумуляторы в соответствии с национальным законодательством и обеспечат экологичную переработку. Утилизация аккумуляторов - это бесплатная услуга.

  Аккумуляторные батареи

  
   

  Факторы риска

  Обращайтесь с аккумуляторами в соответствии с приведенными ниже инструкциями. Используйте защитную экипировку, перчатки и защитные очки.

  
   

  
   

  689

  
   

  20140331

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Аккумуляторы автомобиля содержат едкий раствор серной кислоты и токсичный металлический свинец. Свинец вреден для людей и окружающей среды. Мойте руки после контакта с аккумулятором. Обращайтесь с аккумуляторами в соответствии с национальными нормами и правилами по обращению с экологически опасными веществами.

  
   

  

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  При попадании брызг кислоты в глаза: немедленно промойте глаза проточной водой в течение, как минимум, 15 минут.

  При попадании кислоты в глаза немедленно обратитесь за медицинской помощью.

  При попадании брызг кислоты на другие части вашего тела: немедленно промойте водой. Затем постирайте вашу одежду в обычной воде.

  При запуске от другого автомобиля не стойте рядом с аккумуляторными батареями.

  
   

  
   

  Аккумулятор способен взорваться, поскольку в нем в процессе зарядки может образоваться гремучий газ.

  Короткое замыкание может привести к возгоранию и пожару.

  
   

  

  
   

  Проверка уровня электролита

  
   

  

  X

  
   

  
   

  b201072

   

  Убедитесь, что уровень электролита соответствует значениям, указанным в таблице. Когда уровень электролита располагается ниже верхней кромки пластин, возможно повреждение аккумулятора.

  
   

  
   

  Емкость аккумуляторной батареи	Уровень электролита Х
  140 А*ч	20-25 мм
  180 А*ч	20-25 мм

  
   

  
   

  691

  
   

  20140331

  
   

  Емкость аккумуляторной батареи	Уровень электролита Х
  225 А*ч	30-35 мм

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Используйте для доливания только дистиллированную воду.

  
   

  

  
   

• При необходимости сразу же долейте в батарею дистиллированную воду.

• Доливайте дистиллированную воду, если необходимо, перед зарядкой аккумулятора. В этом случае вода равномерно перемешается с электролитом, а не образует поверх него слой, который может замёрзнуть при отрицательной температуре воздуха.

• Помните, что при зарядке полностью разряженной батареи уровень электролита может повышаться.

  
   

  Зарядка

• Если в качестве источника электроэнергии используются только аккумуляторные батареи, их следует подзаряжать через один - два дня.

  
   

  • Для зарядки аккумуляторной батареи частые повторные запуски двигателя и продолжительная работа в режиме холостого хода хуже, чем длительные поездки на значительные расстояния. Если при поездках аккумуляторная батарея заряжается не полностью, её следует специально подзаряжать.

  • При низкой наружной температуре аккумуляторная батарея заряжается дольше.

    
     

    

    

    ! ВНИМАНИЕ!

    При зарядке аккумуляторной батареи выделяется взрывоопасный газ. В непосредственной близости нельзя курить и использовать любые устройства, способные вызвать искрообразование.

    
     

    

    
     

    

    

    Примечaние

    Перед зарядкой всегда отсоединяйте провод массы от минусовой клеммы батареи.

    Никогда не подсоединяйте оборудование, рассчитанное на 12 В (например, радио), только к одному из аккумуляторов. Тогда другой аккумулятор может быть перегружен.

    
     

    

    
     

    
     

    693

    
     

    20140331

    
     

    Медленная зарядка

    Всегда, за исключением аварийных ситуаций, предпочтение следует отдавать медленной зарядке. Величина зарядного тока должна составлять примерно 10% от ёмкости аккумуляторной батареи. Аккумуляторную батарею ёмкостью 180 Ач следует заряжать током силой примерно 20 А.

    
     

    Форсированный заряд

    При форсированной зарядке аккумуляторная батарея заряжается более высоким током за менее продолжительное время.

    Не используйте форсированную зарядку аккумулятора. При форсированной зарядке нагрузка на аккумуляторную батарею резко возрастает, что приводит к сокращению срока её службы.

    
     

    

    

    ВАЖНО!

    Перед форсированной зарядкой следует отсоединить провод от одной клеммы. В противном случае, присутствует значительный риск повреждения электронных блоков управления автомобиля.

    
     

    

    
     

    Медленная зарядка

    Если автомобиль не будет эксплуатироваться в течение долгого времени, Scania рекомендует применить медленную зарядку, чтобы избежать повреждения аккумуляторов.

    
     

    Техническое обслуживание

    Следует периодически проверять внешний вид аккумуляторных батарей. Следы окисления, грязь и влага могут вызывать утечку тока и вызывать разрядку аккумуляторов. Кроме того, окисление может приводить к плохому электрическому контакту и потере напряжения.

    Инструкции по техническому обслуживанию

  • Убедитесь в чистоте аккумуляторных батарей, их штырей, проводов и аккумуляторного ящика. Промойте горячей водой.

  • Убедитесь, что выводы аккумуляторов не повреждены. Смажьте клеммы аккумулятора и их зажимы вазелином. Окисленные клеммы ухудшают контакт и снижают максимальный ток разряда.

695

20140331

Замена аккумуляторной батареи

b202806

Передавайте отработанные аккумуляторы на станции техобслуживания или дилерам Scania. Они утилизируют аккумуляторы в соответствии с национальным законодательством и обеспечат экологичную переработку. Утилизация аккумуляторов - это бесплатная услуга.

Снятие

b204328

+ +

Сначала отсоедините провод массы (отрицательная клемма), затем другие провода.

ВАЖНО!

Не отсоединяйте аккумуляторные батареи от бортовой сети при работающем двигателе. В этом случае можно повредить генератор и другие электрические приборы.

Примечaние

Не ударяйте по клеммам проводов аккумуляторов. Стойки клемм и пластины банок могут ослабнуть.

Установка

2 1

b204327

+ +

697

20140331

Сначала подсоедините кабель 1 к положительной клемме, а затем – провод массы 2 к отрицательной клемме. Надежно затяните клеммы аккумулятора.

ВАЖНО!

Не перепутайте провода аккумулятора, так как это может сразу же вызвать повреждение генератора или других электрических элементов.

Замена аккумуляторов, установленных в задней части рамы

ВАЖНО!

При необходимости замены используйте только оригинальные аккумуляторы Scania. Они отвечают требованиям, предъявляемым к аккумуляторам, устанавливаемым в задней части рамы.

Плотность электролита

Проверьте плотность электролита с помощью ареометра.

b204585

Плотность электролита можно измерять сразу после использования аккумулятора. Однако рекомендуется дать ему постоять без работы час или больше.

699

20140331

Примечaние

Плотность электролита следует измерять во всех банках аккумуляторной батареи.

На результат измерения плотности электролита влияет его температура. При низких температурах (0°C или ниже) плотность электролита немного выше.

Рукоятка выключателя “массы”

Даже на неподвижном автомобиле происходит определённая утечка заряда аккумуляторной батареи. Выключатель "массы" предназначен для сохранения заряда батареи при длительных стоянках во время рейса. Если выключатель "массы" находится в выключенном положении, электрическое питание поступает только к тахографу.

ВАЖНО!

После выключения питания перед выключением выключателя "массы" подождите не менее 90 секунд. В противном случае система SCR не будет иметь достаточно времени для продувки остатков реагента, что может привести к повреждению системы.

ВАЖНО!

Не выключайте выключатель "массы" аккумулятора, если отображается символ системы нейтрализации отработавших газов.

701

20140331

b203243

Рукоятка выключателя "массы" расположена около аккумуляторного ящика.

b200540

"Масса" выключена. Питание поступает только к тахографу.

b200541

"Масса" включена.

Регулируемая зарядка аккумулятора

Способность аккумулятора принимать заряд зависит от его температуры. Холодный аккумулятор менее способен к приему заряда, если сравнивать с теплым аккумулятором. Поэтому холодные аккумуляторы достигают лучшего состояния зарядки, если их заряжать с применением высокого зарядного напряжения.

Функция регулируемой зарядки аккумулятора означает, что напряжение зарядки, создаваемое генератором, регулируется в зависимости от температуры аккумулятора. Поэтому напряжение зарядки увеличивается, когда аккумулятор холодный, и уменьшается, когда аккумулятор теплый.

Напряжение зарядки настраивается автоматически и не может быть отрегулировано вручную. Насколько высоко напряжение зарядки можно видеть на щитке приборов. Значение может варьироваться в диапазоне 26 - 30 В.

Функцию регулируемой зарядки аккумулятора можно отключить на станции технического обслуживания Scania.

Замена ламп

На щитке приборов появляется сообщение о перегорании ламп дальнего или ближнего света или указателей поворота.

703

20140331

Если перегорела лампа ближнего или дальнего света, загорается символ неисправности системы ближнего или дальнего света.

b204552

Перегорела лампа ближнего или дальнего света.

При перегорании лампы указателя поворота символ этого указателя поворота не мигает при использовании рычага указателей поворота. Звуковой сигнал указателя поворота будет звучать, но символ указателя поворота не будет мигать.

b213261

Символы указателей поворота. Символы указателей поворота прицепа мигают, только если к автомобилю подсоединен прицеп.

1. Символ указателя поворота автомобиля.

   
    

2. Символ указателя поворота прицепа.

   
    

   Снятие защиты фары

   
    

   

   1. Выверните болты крепления верхней кромки защиты фары.

      b213116

       

   2. Потяните защиту модуля фар на себя, не перекашивая.

Замена лампы в модуле фар

! ВНИМАНИЕ!

Перед заменой ламп всегда выключайте питание.

! ВНИМАНИЕ!

Не дотрагивайтесь голыми руками до ламп. Надевайте чистые перчатки.

Не касайтесь пальцами рефлекторов фар.

705

20140331

b213286

1. Выверните два винта фонаря указателя поворота и откройте его.

   
    

2. Откройте нижнюю секцию облицовки радиатора.

   
    

   

   
    

   b213044

    

3. Выверните четыре винта в блоке фары.

   
    

4. Извлеките блок фары. Информация о замене ламп приводится в этом разделе ниже.

   
    

   
    

   Замена ламп H4 дальнего и ближнего света фар

   
    

   
    

   

   
    

   b213045

    

   1. Отсоедините разъем от лампы.

      
       

   2. Отстегните пружину.

      
       

   3. Замените лампу.

Регулировка ламп H4 дальнего и ближнего света фар

1. Установите поворотный регулятор коррекции наклона света фар в горизонтальное положение.

   
    

   

   
    

2. Отрегулируйте лампу.

   
    

   b338355

    

   Поворотный регулятор коррекции наклона света фар.

   
    

   707

   
    

   20140331

   
    

   

   1

   
    

   
    

   1. Регулировка высоты

   2. Регулировка в

b338245

2 горизонтальной плоскости

Замена ламп указателей поворота и габаритных фонарей

1. Откиньте модуль лампы указателя поворота и габаритного фонаря, чтобы получить доступ к лампам. Модуль лампы указателя поворота и габаритного фонаря может быть полностью отсоединен, чтобы облегчить снятие лампы.

   
    

2. Замените лампу.

   
    

   

   1. Указатель поворота

   2. Габаритный фонарь

      b213046

       

   3. Боковой габаритный фонарь

   4. Указатель поворота

1. Откройте нижнюю секцию облицовки радиатора.

   
    

   

   
    

   b213020

    

2. Выверните четыре винта в блоке фары.

   
    

   

   
    

   b213024

    

3. Извлеките блок фары. Информация о замене ламп приводится в этом разделе ниже.

709

20140331

Замена лампы указателя поворота

b213022

1. Оттяните электрический разъем вниз, чтобы отсоединить его от лампы.

   
    

2. Поверните против часовой стрелки, чтобы отпустить патроны ламп.

   
    

3. Замените лампу.

   
    

   Замена светодиода указателя поворота

   
    

   Весь светодиодный блок должен быть заменен. Обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

   
    

   Замена светодиода освещения подножки LED

   
    

   Весь светодиодный блок должен быть заменен. Обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

   
    

   
    

   Замена ксеноновой лампы H7 дальнего света

   
    

   

   
    

   b213023

    

   1. Отстегните крышку.

      
       

   2. Отсоедините разъем.

      
       

   3. Отсоедините пружину в двух местах.

      
       

   4. Замените лампу.

Замена ксеноновой лампы ближнего света

! ВНИМАНИЕ!

Ксеноновые лампы работают под высоким напряжением. Несоблюдение правил обращения с ними может привести к травме. Для замены ксеноновых ламп следует обращаться в сервисный центр Scania. В экстренной ситуации, если потребуется самостоятельная замена ксеноновых ламп, строго соблюдайте инструкции.

711

20140331

! ВНИМАНИЕ!

Опасное напряжение. Перед заменой ксеноновой лампы обесточьте ее. Отсоедините электрический разъем от корпуса фары.

! ВНИМАНИЕ!

Если вы снимаете ксеноновую лампу или высвобождаете ее после того, как она недавно включалась, лампа может взорваться вследствие наличия в ней избыточного давления. После выключения освещения перед отсоединением ксеноновой лампы подождите, как минимум, 3 минуты.

Заменяйте лампы парами, чтобы по возможности обеспечить равномерность освещения.

b210652

1. Нажмите на верхнюю часть электрического разъема, чтобы отсоединить его от корпуса фары.

   
    

2. Выверните болты крепления крышки.

   
    

   

3. Отодвиньте крышку в сторону.

   
    

   b210651

    

4. Оттяните электрический разъем вниз, чтобы отсоединить его от блока воспламенения.

   
    

   713

   
    

   20140331

   
    

   
    

5. Надавите на зажим крепления, в сторону блока воспламенения, и отведите его в сторону, чтобы высвободить из фиксаторов.

   
    

   

   
    

   b210650

    

6. Снимите ксеноновую лампу, удерживая ее прямолинейно. Блок воспламенения (A) и ксеноновая лампа (B) неразборные. Ксеноновую лампу и блок воспламенения требуется заменять единым узлом.

   
    

   

   

   Примечaние

   Расположите ксеноновую лампу таким образом, чтобы фиксирующие пружины находились снаружи блока воспламенения. Если это условие не соблюдается, возможно отсоединение фиксирующих пружин.

   
    

   

   
    

   

   b210649

    

   Расположите ксеноновую лампу таким образом, чтобы фиксирующие пружины находились снаружи блока воспламенения.

   
    

7. Установите новую ксеноновую лампу в корпус лампы. Разъем должен быть обращен вниз.

   
    

8. Надавите на ксеноновую лампу, чтобы ее зафиксировать. Зажим крепления можно зафиксировать, только если ксеноновая лампа до упора вставлена внутрь корпуса.

   
    

   
    

   715

   
    

   20140331

   
    

   

   b210653

    

9. Надавите на зажим крепления в направлении ксеноновой лампы. Закрепите зажим крепления в фиксаторах.

   
    

10. Состыкуйте электрический разъем в нижней части ксеноновой лампы.

    
     

11. Закрепите крышку на тыльной стороне корпуса лампы.

    
     

12. Состыкуйте электрический разъем на корпусе фары.

    
     

    
     

    

    

    ВАЖНО!

    В ксеноновых лампах содержится небольшое количество ртути. Использованные ксеноновые лампы следует утилизировать в соответствии с местными нормами и правилами.

    
     

    

    
     

    
     

    Регулировка ксеноновой лампы для ближнего света

    
     

    Начните с регулировки высоты, затем перейдите к регулировке в горизонтальной плоскости.

    
     

    
     

    

    1

    
     

    b338246

     

    2 1. Регулировка в горизонтальной плоскости

    2. Регулировка высоты

    
     

    Замена лампы указателя поворота

    
     

    

    
     

    b213022

     

    1. Оттяните электрический разъем вниз, чтобы отсоединить его от лампы.

       
        

    2. Поверните против часовой стрелки, чтобы отпустить патроны ламп.

       
        

    3. Замените лампу.

717

20140331

Замена лампы H1 дальнего света

b213023

1. Отстегните крышку.

   
    

2. Отсоедините разъем.

   
    

3. Отсоедините пружину в двух местах.

   
    

4. Замените лампу.

Замена лампы H7 ближнего света

b210652

1. Выверните болты крепления крышки.

   
    

2. Отодвиньте крышку в сторону.

   
    

   
    

3. Отсоедините разъем.

   
    

4. Отсоедините пружину в двух местах.

   
    

5. Замените лампу.

Регулировка фар

Начните с регулировки высоты, затем перейдите к регулировке в горизонтальной плоскости.

1

b338246

2 1. Регулировка в горизонтальной плоскости

2. Регулировка высоты

Замените лампы противотуманных фар и фар- прожекторов, встроенных в бампер.

b213052

Противотуманный фонарь

(А) и фара-прожектор (В)

1. Выверните винты, удерживающие облицовку бампера.

   
    

   
    

   719

   
    

   20140331

   
    

   
    

   

2. Снимите облицовку бампера.

   
    

   b201141

    

3. Выверните два винта, удерживающих кронштейн лампы.

   
    

   

4. Наклоните кронштейн лампы.

   
    

   b201142

    

5. Поверните кронштейн против часовой стрелки, чтобы освободить патрон соответствующей лампы.

   
    

   
    

6. Замените лампу.

ВАЖНО!

Убедитесь, что лампа правильно установлена.

Замена ламп фар-прожекторов в противосолнечном козырьке

b334326

1 2 3

1. Снимите крышку снизу.

2. Вытяните провод.

   b334330

    

3. Снимите скобу.

4. Снимите лампу.

721

20140331

Примечaние

Не прикасайтесь к поверхности рефлекторов фар.

Регулировка фары-прожектора в противосолнечном козырьке

b338248

Регулировочные винты.

Внешний винт в направлении движения регулирует положение фары-прожектора по вертикали. Внутренний винт в направлении движения регулирует положение фары- прожектора по горизонтали.

Замена лампы заднего фонаря

1. Выверните винты, удерживающие рассеиватель.

   
    

2. Надавите на лампу, поверните ее против часовой стрелки, и извлеките ее.

   
    

   
    

3. При установке убедитесь в том, что рассеиватель надежно уплотнен.

Замена светодиода заднего фонаря

Весь светодиодный блок должен быть заменен. Обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

Замена ламп в светомаскировочных фонарях

ВАЖНО!

Используйте перчатки при прикосновении к стеклу лампы.

Избегайте прикосновения к рефлектору пальцами.

Замена лампы в передней фаре

Чтобы заменить лампу, действуйте следующим образом:

1. Выверните винты (1).

   
    

   723

   
    

   20140331

   
    

   

   b212223

    

   1. Выверните винты у меток.

      
       

2. Снимите рассеиватель.

   
    

3. Замените лампу.

   
    

4. Установите рассеиватель на место.

   
    

5. Затяните винты

Замена ламп в комбинированном фонаре

Чтобы заменить лампу в комбинированном фонаре в задней части автомобиля, действуйте следующим образом:

1. Выверните винты и снимите рассеиватель.

   
    

2. Надавите на лампу, поверните ее против часовой стрелки, и извлеките ее.

   
    

3. Установите новую лампу.

   
    

4. Установите рассеиватель на место и затяните винты.

   
    

   
    

   При установке на место убедитесь в том, что рассеиватель надежно уплотнен.

   
    

   Замена лампы в конвойном фонаре

   
    

   Чтобы заменить лампу в конвойном фонаре, действуйте следующим образом:

   1. Замените лампу с задней стороны панели, которой установлен конвойный фонарь. Отсоедините панель, сняв стопорные штифты в верхней части и повернув ее задом наперед.

      
       

   2. Отверните 4 гайки, отмеченные на иллюстрации цифрой 1 и снимите защиту.

      
       

      

      b212224

       

      Вид сзади на панель конвойного фонаря. Отверните гайки у меток.

      
       

   3. Выверните винты, удерживая рассеиватель на месте, и снимите его.

      
       

   4. Замените лампу.

      
       

      725

      
       

      20140331

      
       

      
       

   5. Установите рассеиватель на место и затяните винты, которые были вывернуты.

      
       

   6. Установите защиту на место и затяните 4 гайки, которые были отвернуты.

      
       

   7. Переверните панель и установите ее в правильное положение с помощью стопорных штифтов.

      
       

      b201259

       

      Замена лампы в фонаре освещения знака на крыше

      
       

      
       

      

      
       

      
       

      1. Выверните винты на верхней части фонаря.

         
          

      2. Снимите крышку.

         
          

      3. Замените лампу.

Замена лампы в фонаре освещения знака на крыше

b201258

1. Выверните винты крепления рассеивателя.

   
    

2. Замените лампу.

727

20140331

Лампы

Примечaние

Используйте для указателей поворота только лампы мощностью 21 Вт. В противном случае дисплей на комбинации приборов не будет работать правильно.

Примечaние

Подсоединяйте не более 3 передних указателей поворота (21 Вт) на каждой стороне. Если вы подсоедините большее число, передние указатели поворота работать не будут.

729

20140331

* Мощность в ваттах указана на патроне лампы или отражателе.

731

20140331

содержание   ..  1  2  3  4  5  6  7  8  9    ..